1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
気にしなかったら

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
気にしなかったら

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
言葉で言い表せる以上のもの

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
気にしなかったら

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
私もそう感じますか？

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
これが愛じゃないなら

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
では、なぜ私は興奮するのでしょうか？

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
そして、何が私の頭を作っているのか
ぐるぐる回る

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
私の心が静止している間に？

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
気にしなかったら

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
それも同じでしょうか？

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
私のあらゆる祈りが始まりそして終わるでしょうか

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
名前だけで？

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
そして、私は確信していますか？

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
これは比類のない愛だと？

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
これはすべて真実でしょうか

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
私があなたのことを気にしなかったら？

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
デュフレーヌさん、

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
あなたが直面した対立について説明してください
妻が殺された夜に一緒に。

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
とても苦かったです。

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
彼女は私が知ってよかったと言いました、
彼女はコソコソするのが大嫌いだった…

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
そして彼女はリノで離婚したいと言いました。

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
あなたの反応は何でしたか？

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
私は彼女に、それは認めないと言いました。

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
「リノで会う前に、地獄で会いましょう。」

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
それはあなたが使った言葉です、デュフレーヌさん、
あなたの隣人によると。

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
彼らがそう言うなら。
本当に覚えていないんです。私は動揺しました。

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
口論した後どうなったか
奥さんと一緒に？

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
彼女は荷物をまとめた。

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
彼女は一緒に行くために荷物をまとめました...
クエンティンさん。

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
グレン・クエンティン。

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
スノードン ヒルズ カントリー クラブのゴルフ プロ。

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
あなたが発見した男性はあなたの妻の恋人でした。

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
彼女をフォローしましたか？

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
最初にいくつかのバーに行きました。

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
その後、私は彼らと対決するために彼の家まで車で向かいました。

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
彼らは家にいなかったので、私は...投票所に駐車しました、

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
そして待った。

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
どういう意図で？

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
よくわからない。

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
私は混乱していました。

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
酔っ払い。

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
おそらく...主に彼らを怖がらせたかったのです。

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
彼らが到着したとき、
あなたは家に上がって彼らを殺しました。

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
いいえ、酔いが覚めていました。

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
車に戻りましたが、
そしてそれを眠らせるために家に車で帰りました。

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
途中で止まってしまったのですが、
そして私はロイヤル川に銃を投げ込みました。

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
この点については非常に明確に理解できたと感じています。

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
さて、私が霞んでいるのは掃除の場所です
翌朝、女性が現れる

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
そしてあなたの妻が恋人と一緒にベッドにいるのを見つけます。
38口径弾だらけ。

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
さて、それは素晴らしいことだと思いますか?
偶然ですか、デュフレーヌさん、それとも私だけでしょうか？

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
はい、そうです。

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
それでもあなたは自分が銃を投げたと主張している
殺人事件が起こる前に川に落ちたのか？

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- それはとても便利ですね。
- それは真実です。

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
警察はその川を引きずった
3日間続いたが、銃は見つからなかった。

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
したがって、比較することはできませんでした
あなたの銃の間

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
そしてそこから奪われた弾丸
犠牲者の血まみれの死体。

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
それも…

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
とても便利です。

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
そうじゃないですか、デュフレーヌさん？

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
私はこの罪では無実なので、先生、

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
明らかに不便だと思う
銃は見つからなかったということ。

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
気にしなかったら

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
そして、これは間違いないでしょうか

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
愛は比較を超えたものですか...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
皆様、
あなたはすべての証拠を聞きました。

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
犯罪現場に被告人がいます。

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
足跡やタイヤの跡もあるし、

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
地面に散らばった弾丸
彼の指紋、割れたバーボンボトル、

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
指紋も同様に。

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
そして何よりも、

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
私たちには美しい若い女性とその恋人がいます

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
お互いの腕の中で死んで横たわっていた。

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
彼らは罪を犯したのです。

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
しかし彼らの罪はそれほど大きかったのだろうか
死刑に値するのか？

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
さて、そんなことを考えているうちに…

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
・・・考えてみてください。

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
リボルバーには6発の弾丸が入ります。

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
8 ではありません。

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
これは熱血漢ではないと思います
情熱の犯罪。

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
容認されないとしても、それは理解できるでしょう。

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
いいえ、これは復讐でした...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
はるかに残忍な
そして冷酷な性格。これを考えてみましょう。

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
被害者1人につき弾丸は4発。

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
発砲したのは6発ではなく8発だった。

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
つまり、彼は銃を空撃ちしたということになります。

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
そしてリロードするために停止しました...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
...彼らをもう一度撃てるように。

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
恋人ごとに番外弾。

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
まさに頭の中にあります。

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
あなたは特に冷たい印象を受ける
そして無慈悲な男、デュフレーヌ氏。

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
あなたを見るだけで血が凍ります。

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
私に与えられた力によって
メイン州によって、

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
ここにあなたに2つの終身刑を命じます。
背中合わせに。

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
被害者ごとに 1 つずつ。それでいいのです。

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
座る。

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
あなたのファイルでわかります
あなたは終身刑で20年間服役しました。

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
はい、先生。

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
リハビリできた感じはありますか？

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
ああ、はい、先生。もちろんです、先生。

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
つまり、教訓を学びました。

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
正直に言えます...私は変わった人間です。

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
私はもう社会にとって危険ではありません。

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
それが神の正直な真実です。

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
おい、レッド。どうでしたか？

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
同じ古いたわごと。違う日。

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
うん。私はあなたの気持ちを知っています。
来週には拒否される予定です。

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
はい、先週断られました。

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
それは起こります。

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
おい、レッド。デッキをぶつけてください。

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
私の顔からは離れてください、おい？
すでに5パック持っていますね。

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- 4つ。
- 五。

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
私のような詐欺師もいるはず
アメリカのすべての刑務所で。

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
私はあなたのためにそれを手に入れることができる男です。

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
タバコ、リーファーの袋 - それがあなたのものであれば -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
ブランデーのボトル
お子様の高校卒業のお祝いに。

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
理にかなった範囲内で、ほぼ何でも。

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
はい、先生。私はシアーズとローバックの常連です。

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
それで、1949年にアンディ・デュフレーンが私のところに来たとき、

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
そしてリタ・ヘイワースを密輸するよう私に頼んだ
彼のために刑務所に入れられ、

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
私は彼に「問題ありません」と言いました。

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
アンディはショーシャンク刑務所に来ました

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
1947年初頭、妻を殺害した罪で
そして彼女が叩いていた男。

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
表向きは副大統領だった
ポートランドの大手銀行の。

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
彼と同じくらい若い男にとって、よくやった。

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
おい、レッド。

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
バットステーキさん、英語を話せますか？
あなたはこの警察官に従います。

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
こんなに残念そうな山は見たことがない
私の人生の中で、うじ虫のたわごとのようなもの。

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
おい、魚だ！こっちにおいで。

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
さあ、魚よ。

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
今日は賭けてみませんか、レッド？

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
煙かコインか？ベターの選択。

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
喫煙します。 2人で私を降ろしてください。

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
よし。あなたの馬は誰ですか？

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
あの小さなたわごとの袋は...前から8番目です。

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
彼が最初になるでしょう。

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- でたらめ。私はその行動をとります。
- 私も。

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
タバコを吸っているんだね、息子。教えてあげましょう。

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
ヘイウッド、あなたはとても賢い、そう呼んでいます。

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
私はそこに...ち、ぽっちゃりしたお尻を連れて行きます。

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
前から5人目。
クォーターデッキに置いてください。

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
新鮮な魚！

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
本日も新鮮なお魚です！彼らを巻き込んでいます！

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
正直に言うと、私はアンディのことをあまり考えていませんでしたが、
初めて彼に目をつけました。

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
強い風が彼を吹き飛ばしそうだった。

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
それがその男性に対する私の第一印象でした。

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
レッド、何て言う？

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
その背の高い水を飲む
銀のスプーンをお尻に当てた。

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
あの人？決して起こりません。

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
タバコ10本。

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
それは豊かな賭けだ。

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
よし。誰が私が間違っていると証明してくれるでしょうか？

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
ヘイウッド？ジガー？

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
スキート？

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
フロイド？

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
4人の勇敢な魂。

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
夜のカウントのために独房ブロックに戻ります。

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
すべての囚人はあなたの独房ブロックに戻ります。

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
右に曲がります。目は正面。

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
ハドリーさんです。彼は近衛隊の隊長だ。

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
私は所長のノートンさんです。

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
あなたたちは有罪判決を受けた重罪犯です。

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
だからこそ彼らはあなたを私のところに送ってきたのです。

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
ルールその 1:

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
冒涜ではありません。

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
主の御名が無駄に取り上げられることはありません
私の刑務所で。

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
その他のルールは…

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
やっていくうちに分かるでしょう。

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
何か質問はありますか？

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
いつ食べますか？

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
私たちが食べると言ったら、あなたは食べます！

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
私たちがクソだと言うとき、お前はクソだ、
私たちが小便をすると言ったとき、あなたは小便をします。

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
わかったよ、ウジ虫野郎め？

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
ああああ！

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
足元に。

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
私は 2 つのことを信じています。

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
規律と聖書。

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
ここでは両方を受け取ります。

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
主に信頼を置きましょう。

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
あなたのお尻は私のものです。

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
ショーシャンクへようこそ。

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
フックを外してください。

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
振り向く。

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
それで十分です。

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
檻の端に移動します。

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
振り向く。

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
彼を幻惑させてください。

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
振り向く。

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
ケージから出て、左に進みます。
服と聖書を手に取りましょう。

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
次の男よ。

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
右の方へそう、そう、そう。

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
左、左…

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
最初の夜が一番大変です。
それについては疑いの余地はありません。

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
彼らはあなたを行進させます、
生まれたときのように裸で、

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
皮膚が焼けて半分目が見えなくなる
彼らがあなたに投げかける害虫のようなたわごとから。

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
そして、彼らがあなたをその独房に入れると、

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
そしてそれらのバーは家に叩きつけられます...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
そのとき、それが本物だとわかります。

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
古い生活は瞬く間に吹き飛ばされました。

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
何も残らなかった、

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
でも世界中でいつもそれについて考えています。

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
新しい魚のほとんどは狂気に近づく
最初の夜。

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
いつも誰かが泣き崩れます。

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
毎回起こります。

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
唯一の疑問は次のとおりです。

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
誰になるの？

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
それは賭けるのと同じくらい良いことだと思います。

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
私はアンディ・デュフレーンに金を持っていた。

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
消灯！

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
初めての夜を覚えています。

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
遠い昔のことのようです。

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
ヤッホー！

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
おい、魚よ。

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
魚、魚、魚、魚、生臭い。

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- 少年、暗闇は怖いですか?
- 新しい魚、ここは気に入っていますか？

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
あなたは望むでしょう
あなたのお父さんはあなたのお母さんを騙したことはありません。

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
胡散臭い！ああ、ポークチョップが欲しいです。ああ、そうだ！

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
新しい魚、これを取り上げるのですか？
このあとクイズもあるよ！

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- お尻を突き出して、一目見てください！
- しー！抑えておいてください。

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
少年たちはいつも釣りに行きます
初めての人たちと。

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
彼らは誰かを巻き込むまでやめません。

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
やあ、太ったお尻。

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
太ったお尻。

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
話してくれよ、坊や。

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
あなたがそこにいるのは知っています。息づかいが聞こえます。

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
こんなつまらないことを聞かないでください。
聞こえますか？

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
この場所はそれほど悪くない。

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
何を言いますか。

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
周りを紹介していきます。
まるで家にいるような気分になれます。

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
私は年老いた雄牛のクィアを何人か知っています

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
それはただあなたと知り合いになりたいだけです。

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
特にあの大きくて白い、
む、君のムッチリしたお尻ね。

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
神様！

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
私はここに属していないのです！

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
勝者が決まりました！

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
家に帰りたい！

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
そしてそれは鼻から見ると太いお尻です！

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
おい、あの太った奴だ！太った奴だよ！

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
新鮮な魚！新鮮な魚！新鮮な魚！

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
私はここに属していないのです！

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
新鮮な魚！

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
家に帰りたいです。ママが欲しいです。

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
あなたのお母さんがいました。彼女はそれほど素晴らしい人ではありませんでした。

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
新鮮な魚！

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
この幸せな馬のたわごとは何ですか？

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
彼は無駄に主の御名を名乗った。
所長に言ってるよ。

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
私のバトンであなたのお尻を持ち上げてください！

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
ここから出させてください！

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
あなたの不調は何ですか、
猿の太った樽が元気ですか？

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
お願いします...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
私はここにいるべきではないのです。

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
私じゃないよ！

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
3つまで数えたり、1つまで数えたりするつもりはありません。

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
黙ってろ、さもないと子守唄を歌ってやるよ！

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
黙ってろ、おい。黙れ。

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
間違いがありました！

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
あなたにはわかりません。
私はここにいるべきではないのです！

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
そのセルを開いてください。

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
私も。
君たちはここをまるで刑務所のように運営しているんだ！

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
クソ野郎。

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
落ち着いて。

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
ここでネズミのおならのような音が聞こえたら
夜の残りの時間、

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
神と息子イエスに誓って誓います、
皆さんは保健室を訪れます。

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
ここにいる最後のクソ野郎どもよ。

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
管財人に電話してください。
そのたわごとの浴槽を保健室に持って行きましょう。

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
共同生活での最初の夜、
アンディ・デュフレーンは私にタバコを二箱買ってくれた。

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
彼は決して音を立てなかった。

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
ティア3北。クリア。

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
ティア２南。クリア。

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
ティア3南。クリア。

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
ティア1北...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- ティア 1 南。クリア。
- ティア 4 南。クリア。

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
展開の準備をします。

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
ロールアウトする！

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
それは...それを食べるつもりですか?

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
しなかった…そんなつもりはなかった。

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
よろしいですか？

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
ああ…熟れていていいですね。

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
ジェイクは「ありがとう」と言う。

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
皿屋のそばで巣から落ちた。

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
私は彼の世話をするつもりです
飛べるくらい大きくなるまで。

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
ああ、いや、いや。彼が来ました。

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
おはようございます、皆さん。おはようございますね。

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
なぜ天気の良い朝なのか知っていますか？

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
来て。奴らを置け。
全部ここに並べてほしいのですが、

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
まるで小さなコーラスラインのように。

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
そうだ、見てください！

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- それを見てください。ああ、主よ！
- この男には我慢できない。

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
はい。バージニア州リッチモンド。

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- 私のお尻の匂いを嗅いでください！
- 彼が私の匂いを嗅いだ後。

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
やあ、レッド、とても残念だったね
あなたの馬が最後に来ることについて、すべて。

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
でも、私は自分の勝ち馬を愛しているのは確かです。
でも。

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
私はあの少年に大きくてずさんなキスをしてもらった恩がある
彼に会ったとき。

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
彼にあなたのタバコを何本かあげてみてはどうでしょうか？
代わりに？

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
ラッキーファック。

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
やあ、タイレル。

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
今週は保健室当番をお休みしますか？

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
私のあの馬の調子はどうですか？

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
死んだ。

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
ハドリーはかなり上手に頭を上げた。
医師はすでにその夜帰宅していました。

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
哀れな野郎は今朝までそこに横たわっていた。

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
それまでに、まったく、私たちにできることは何もありませんでした。

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
彼の名前は何でしたか？

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
何って言ったの？

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
彼の名前を知っている人がいるかどうか疑問に思いました。

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
新しい魚、どうでもいいの？

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
彼の名前が何だったのかは関係ない。
彼は死んでしまった。

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
ねえ...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
もう誰かがあなたに向かって来ますか？

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
誰かまだ連絡してる？

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
やあ、ここにはみんな友達が必要だよ。

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
私はあなたの友達になれるかもしれません。

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
ねえ...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
入手困難。

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
私はそれが好きです。

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
アンディは最初はほとんど自分のことを隠していました。

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
彼は色々なことを考えていたと思いますが、

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
内側で生活に適応しようとしています。

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
1ヶ月も経たないうちに
彼が口を開いたということ

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
誰かに二言以上言うこと。

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
結局のところ...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
誰かが私だったということ。

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
ラッセル巡査とバーウェル巡査
当番職員に報告します。

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
私はアンディ・デュフレーンです。

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
妻を殺した銀行家。

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
なぜそれをしたのですか？

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
あなたが尋ねるので、私はしませんでした。

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
ぴったりフィットしますよ！

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
ここにいる人は全員無実です。
それを知らなかったのですか？

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- ヘイウッド、何しに来たの?
- しなかった。弁護士が私を犯した。

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
噂によると、あなたは本当に冷たい魚だそうです。

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
あなたは自分のうんこが他の人より甘い匂いだと思っています。
そうですか？

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- どう思いますか？
- 実を言うと、

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
まだ決心がついていない。

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
分かりました
あなたは物事を手に入れる方法を知っている男です。

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
私はある物を見つけることができることで知られていますが、
時々。

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- ロックハンマーをもらえないかな。
- え、何？

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
ロックハンマー。

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- それは何ですか、そしてなぜですか?
- 何を気にしていますか?

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
そうですね、歯ブラシだったら値段を言いますが、

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
しかし、歯ブラシは非致死性の物体です。

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
けっこうだ。

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
ロックハンマー
長さは約6〜7インチです。

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
ミニチュアのつるはしのように見えます。

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
つるはし？

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- 岩石用。
- 岩。

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
石英？

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
石英。

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
それとマイカも。

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
シェール。

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
石灰岩。

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
それで？

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
つまり、私はロックハウンドなのです。

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
少なくとも、私は昔の生活の中にいた。
また限定で行きたいと思います。

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
あるいは、あなたが望むかもしれません
誰かの頭蓋骨を叩く。

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
いいえ、先生。

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
ここには敵がいない。

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
いいえ？しばらくお待ちください。

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
言葉が広まります。

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
シスターたちはあなたのことをとても気に入っています。

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
特にボグス。

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
何の役にも立たないと思うよ
私が同性愛者ではないことを彼らに説明したら。

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
彼らもそうではない。

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
まず人間にならなければなりません。彼らには資格がありません。

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
雄牛同性愛者は力ずくで奪います。
それが彼らが望んでいる、あるいは理解しているすべてなのです。

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
私があなただったら、
頭の後ろに目が生えてしまいます。

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
アドバイスありがとうございます。

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
まあ、それは無料です。

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
あなたは私の懸念を理解しています。

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
まあ、何かトラブルがあったら、
ハンマーは使いません。

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
そうすると逃げ出したくなるんでしょうね。
壁の下にトンネルがあるかも知れません。

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
何か見逃したでしょうか？何が面白いの？

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
分かるでしょう
ロックハンマーを見たとき。

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
このようなアイテムは通常何に適していますか？

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
どこの石や宝石の店でも7ドル。

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
私の通常のマークアップは 20 パーセントです。

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
しかし、これは専門品です。

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
リスクが高まると価格も上がります。

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
偶数10ドルにしましょう。

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
十ですよ。

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
私に言わせれば、お金の無駄です。

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
それはなぜですか？

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
この共同作業に携わる人々は抜き打ち検査が大好きです。

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
彼らに見つかったら、あなたはそれを失うことになります。

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
もし彼らがあなたを捕まえたとしたら、あなたは私のことを知らないことになります。

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
私の名前を言っておきますが、私たちは二度と取引しません。

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
靴紐やガムには使用できません。
さて、わかりましたか？

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
わかりました。

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
ありがとう...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
さん、えっと…？

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
赤。名前はレッドです。

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
赤？

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
なぜ彼らはあなたをそう呼ぶのですか？

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
それは私がアイルランド人だからかもしれません。

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
見えました
なぜ一部の少年たちは彼を俗物だと思ったのか。

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
彼は自分に対して物静かな態度をとった。

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
散歩とおしゃべり
ここではそれが普通ではありませんでした。

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
彼は散歩しました...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
公園にいる男性のように、
世界中で何の心配も心配もせずに。

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
彼が目に見えないコートを着ていたように
そうすれば彼をこの場所から守ることができるだろう。

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
うん。 …と言うのが公平だと思います。

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
アンディは最初から好きでした。

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
さあ行こう！
私たちの中には、スケジュールを守る人もいます。

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
動かしてください！来て。動かしてください！

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
ボブ、調子はどう？
奥さんの対応はどうですか？

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
簡単。

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
動かし続けてください。

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
赤...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
アンディは正しかった。ようやく冗談が通じました。

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
人間なら600年くらいかかるだろう
これらのいずれかを使用して壁の下にトンネルを作ります。

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
本？

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
今日は違います。

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- 本？
- いいえ。

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
やあ、ブルックシー。

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
デュフレーヌへの納品。

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
本？

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
デュフレン…

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
これがあなたの本です。

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
ありがとう。

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
デュフレーヌ！ヘクスライトが不足しています。

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
戻って、何かを取りに来てください。

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
これが目に入ると失明します。

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
ハニー...黙って。

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
それでおしまい。あなたは戦います。

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
その方が良いです。

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
教えてあげられたらいいのに
アンディが善戦したこと、

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
そしてシスターたちは彼を放っておいた。

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
それを伝えられたらいいのですが。

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
しかし、刑務所はおとぎ話の世界ではありません。

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
彼は誰がやったか決して言いませんでした。

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
しかし、私たちは皆知っていました。

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
しばらくそのような状態が続きました。

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
刑務所での生活は日常的なもので構成されています...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
そしてさらにルーチン。

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
時々、
アンディは新たなあざを抱えて現れるでしょう。

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
シスターたちは彼を追い詰めた。

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
時々彼は彼らを撃退することができた。
そうでない場合もあります。

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
それがアンディの場合もそうでした。

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
それが彼の日課だった。

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
私は信じます
最初の2年間は彼にとって最悪だった。

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
そして私も信じています、

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
もし物事がその通りに進んでいたら、
この場所は彼にとって最高の場所だっただろう。

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
しかし、1949 年の春、

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
そう決められた権力は…

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
ナンバープレート工場の屋根
再舗装が必要です。

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
1週間の作業のために十数人のボランティアが必要です。

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
ご存知のとおり、

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
特別な詳細には特別な特権が伴います。

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
屋外の詳細でした...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..そして5月は素晴らしい月です
屋外で仕事をすること。

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
そこで列に並んでください。

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
百人以上の男たち
その仕事に志願した。

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
ウォレス・E・アンガー。

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
エリス・レディング。

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
あなたはそれを知りませんか？

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
私と私の知っている数人の仲間
名前の中にありました。

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
アンドリュー・デュフレーン。

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
一人当たりタバコ一箱分の費用しかかかりませんでした。

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
もちろん、いつもの20パーセントを達成しました。

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
それで、この大物弁護士は、
テキサスから長距離電話してきました。

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
私は言います、「そうですか？」

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
彼はこう言います、「お知らせして申し訳ありませんが、
でも、あなたのお兄さんは亡くなったばかりなのよ。」

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
ああ、くそー、バイロン。申し訳ありません。

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
そうではありません。彼は嫌な奴だった。

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
何年も前に逃げ出した。
とにかく彼は死んだと思った。

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
それで、とにかく、この弁護士仲間は私にこう言います。
「あなたの弟さんは裕福な男として亡くなりました。」

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
油井とたわごと。 100万ドル近くです。

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
100万ドル？

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
クソ信じられないほど
一部のろくでなしはなんて幸運なんだろう。

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
いや、ルイーズ！それを見るつもりですか？

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35,000。それが彼が私に残したものです。

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- ドル？
- うん。

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
なんてことだ！それは素晴らしいことです。
それは宝くじに当たるようなものです。

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
そうじゃない？

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
馬鹿げたたわごと。どう思いますか
政府は私に何かをするつもりですか？

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
私のお尻から大きく濡れたものを取り出してください。

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
かわいそうなバイロン！ひどい運ですね？

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
泣く恥。

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
本当にひどいことになった人もいます！

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
アンディ、気が狂ってる？

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
モップから目を離さないでください。アンディ！

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
まあ、税金も払ってるんだろうけど、
しかし、それでも結局は終わってしまいます...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
ああ、そうそう。
新車を買えるほどかもしれません。じゃあ何？

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
車に税金を支払わなければなりません。

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
修理、メンテナンス、クソガキどもよ
車に乗せてほしいとせがまれています...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
そして年末には税金がかかります
間違っています。自分のポケットから支払います。

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
言っておきます…アンクル・サム！

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
彼はあなたのシャツの中に手を入れます
そして紫色になるまでおっぱいを絞ります。

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- アンディ！アンディ！
- 彼は何をしているのですか？

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- 自ら命を絶つこと。
- タールを塗り続けてください。

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
どこかの兄弟！くそー。

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
おい！

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
ハドリーさん…

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
あなたは妻を信頼していますか？

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
ああ、それは面白いですね。

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
もっと面白く見えるようになるよ
歯なしで私のペニスをしゃぶっています。

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
つまり、どう思いますか
彼女はあなたの後ろに回って、あなたの足を引っ張ろうとするでしょうか？

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
それでおしまい。脇に下がってください、マート。

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
この野郎は事故を起こしている。

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
彼は彼を突き飛ばすつもりだ。

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
もしあなたが彼女を信頼しているなら、
その 35,000 を維持できない理由はありません。

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- 何って言ったの？
- 35,000。

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35,000?
- 全部です。

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- 全部？
- すべてのペニー。

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
意味を理解し始めたほうがいいでしょう。

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
お金を残しておきたいなら、
奥さんにあげてください。

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
IRS は 1 回限りのギフトを許可しています
あなたの配偶者に最大60,000ドルを贈ります。

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
でたらめ！免税？

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
免税。 IRS は 1 セントもタッチできません。

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
あなたは彼の妻を殺した賢い銀行家です。

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
なぜあなたのような賢い銀行家を信じなければならないのでしょうか？
それで、私はあなたと一緒にここにいてもいいですか？

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
それは合法です。 IRSに聞いてください。

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
彼らも同じことを言うでしょう。
しかし、こんなことを言うのは愚かだと思います。

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
あなたならきっとその件を調べたはずです。

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
そう、銀行員に教えてもらう必要はない
クマがそばでうんちをする場所。

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
もちろんそうではありませんが、誰かが必要です
免税ギフトを設定するには。

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
費用がかかります。弁護士。

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
ボール洗い野郎の集団。

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
私があなたのためにそれを設定できると思います。
そうすればいくらかお金を節約できるでしょう。

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
用紙を入手していただければ、準備させていただきます。

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
ほぼ無料。

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
ビールは1人に3杯だけお願いします
私の同僚一人一人のために。

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
同僚諸君！彼を捕まえてください！それは豊かですね。

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
屋外で働いている男性だと思います
より男らしく感じる

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
泡のボトルがあれば。

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
それは私の単なる意見です...先生。

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
ジミーたちは何を見つめているの？

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
仕事に戻りましょう！

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
さあ行こう。仕事。

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
そしてそれが実現したのです...
仕事の最後から 2 日目に、

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
製版工場の屋根にタールを塗った囚人乗組員
49年の春に…

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
結局列に座ってしまった
朝の10時に、

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
キンキンに冷えたボヘミアスタイルのビールを飲みながら…

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
これまでで最も硬いネジのおかげで
ショーシャンク州立刑務所で曲がり角を歩いた。

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
皆さん、冷たいうちに飲みましょう。

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
巨大な刺し傷
壮大に聞こえることさえできました。

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
私たちは太陽を肩に担ぎながら座って飲みました。
そして自由人のように感じました。

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
ああ、屋根にタールを塗っておけばよかったのに
私たちの家の一つ。

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
私たちはすべての創造物の支配者でした。

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
アンディに関しては、
彼はその休憩を日陰でうずくまって過ごしました...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
彼の顔には奇妙な小さな笑みが浮かんでいて、

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
私たちが彼のビールを飲むのを見ていた。

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
ねえ...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
冷たいものが飲みたいですか、アンディ？

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
結構です。

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
私は飲酒をやめました。

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
議論してもいいでしょう
彼は警備員の機嫌を取るためにそうしたのだった。

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
あるいは、私たちの間で何人かの友人を作るかもしれません。

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
私は、彼はただ普通の気分に戻るためだけにそうしたのだと思います。

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
ほんの少しの間だけなら。

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
王様よ、私。

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
チェス。さて、王様ゲームが行われます。

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- 何？
- 文明的で戦略的。

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
そして完全な謎。

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
私はそれが嫌いです。

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
いつか私に教えてもらえるかもしれません。

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
うん。もちろん。

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
ボードをまとめてみようと思いました。

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
まあ、私は正しい人です。
私は物を手に入れることができる男です。

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
私たちは掲示板でビジネスをするかもしれません。

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
でも自分で彫りたい。

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
片面はアラバスター製、反対側は
ソープストーンで。どう思いますか？

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
何年もかかると思います。

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
まあ、私は何年も過ごしました。
私にないのは石です。

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
庭の摘み取りはかなり細いです。

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
ほとんどが小石。

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
アンディ、私たちはちょっとした友達になりつつある、
私たちじゃないですか？

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
そうですね。

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
ちょっとお聞きしてもいいですか？

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
なぜそれをしたのですか？

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
私は無実です、レッド。ここにいる他のみんなと同じように。

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
何しに来てるの？

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
殺人。

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
あなたと同じです。

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
無実の？

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
ショーシャンクで唯一有罪の男。

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
カナリアはどこですか？

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
どうやって知りましたか？

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
どうやって何を知ったのですか？

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
それで、知らないのですか？来る。

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
ここがカナリアのいる場所だよ、ジョニー。

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
女性が歌っているのを聞いてかなり驚きました
私の家で、え、ジョニー？

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
それはかなり...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
驚き。

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
赤...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
待って、待って、待って、待って。

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
彼女が来ました。

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
これが私が好きな部分です -
彼女が髪の毛であんなことをしたとき。

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
はい、わかっています。今月3回も見ました。

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
ギルダ、まともなの？

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
自分？

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
ハッ！神様、大好きです！

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
分かりました
あなたは物事を手に入れる方法を知っている男です。

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
ええ、私はあるものを見つけることで知られています
時々。なんでしょう？

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- リタ・ヘイワース。
- 何？

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
彼女を手に入れることができますか？

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
ということで、ジョニー・ファレルです。
ジョニー、あなたのことはよく聞いています。

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
数週間かかります。

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
数週間？

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
そうですね、アンディ。彼女を詰め込んでいない
ごめんなさい、今私のズボンの前です。

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
しかし、私は彼女を手に入れます。リラックス。

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
ありがとう。

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- それは驚きでした、ファレルさん。
- そうだった。

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
座って下さい。

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
私がここで何をしているのか彼に言いましたか？

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
いや、それもサプライズとして残しておきたかったんだ。

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
帽子をしっかり掴んでください、ファレルさん...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- 散歩しましょう。
- リールを交換しなければなりません。

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
クソやめろって言ったよ！

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
叫びませんか？

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
もう終わりにしましょう。

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
彼は私の鼻を折ったんだ！

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
さあ…フライを開くよ…

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
そしてあなたは飲み込むことになります
私があなたに飲み込むために与えるもの。

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
そうしたら、ルースターズを飲み込むことになるよ。

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
あなたは彼の鼻を骨折しました、
彼はそれに対して何かを示すべきだ。

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
あなたが私の口に入れたものは何でも、
あなたは負けるでしょう。

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
いいえ、あなたは理解していません。

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
あなたがそうすれば、私はそれを置きます
このスチールの 8 インチすべてがあなたの耳にフィットします。

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
よし。

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
しかし、あなたはそれが突然、深刻であることを知っておくべきです
脳損傷により被害者は強く噛みつきます。

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
実際、咬合反射はとても強いと聞きますが、

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
彼らは犠牲者の顎をこじ開けなければなりません...
バールで。

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
どこでこんなものを手に入れたの？

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
読みました。

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
読み方知ってるのか、この無知なクソ野郎？

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
ハニー...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
...そうすべきではありません。

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
ボグスはアンディの口には何も入れませんでした...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
そして彼の友人たちもそうでした。

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
彼らがやったことは…
あと一インチのところで彼に負ける。

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
アンディは1か月間保健室で過ごしました。

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
ボグスは穴の中で一週間過ごした。

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
時間切れだよ、ボグス。

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
それはあなたの世界です、ボス。

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
夜のカウントのために独房ブロックに戻ります。

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
囚人全員がロックダウンを求めて報告。

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
何？

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
彼はどこへ行くのですか？
彼の足首を掴みます。

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
いいえ！いいえ！

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
いいえ！

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
助けて...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
ああああ！

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
その後、2つのことは二度と起こりませんでした。

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
シスターズは二度とアンディに指一本触れませんでした...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
・・・そしてボグスは二度と歩くことはなかった。

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
彼らは彼を移送した
州北部の最低限のセキュリティの病院へ。

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
私の知る限り、彼は残りを生き抜きました
ストローで食べ物を飲んでいた日々のこと。

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
アンディなら素敵な歓迎をしてくれると思うよ
彼が保健室から出てきたときのこと。

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
私たちにとっては良さそうです。
私たちは彼にビールのおかげでそれだけの借りがあると思う。

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
その男はチェスをするのが好きです。

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
彼に石をいくつか持ってきてもらいましょう。

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
皆さん...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
1つもらいました。とった。見て。

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
ヘイウッド、それは石鹸石ではありません。

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
そして、それはアラバスターでもありません。

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
なんだ、クソ地質学者？

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
彼は正しい。それは違います。

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
さて、それは一体何ですか？

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
馬のリンゴ。

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- でたらめ。
- いや、クソだ。石化した。

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
ああ、イエス・キリストよ！

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
ああ、くそー！

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
多少のトラブルはあったものの、
少年たちは立派なスタイルで勝ち上がった。

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
そして週末までに彼は戻ってくる予定だったので、
石は十分にありました

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
携挙まで彼を忙しくさせるためです。

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
その週には大量の荷物も届きました。

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
タバコ。チューインガム。

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
ウィスキーを飲みながら。

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
裸の女性が描かれたトランプ。
あなたがそれを名付けます。

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
そしてもちろん、最も重要なアイテム。

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
リタ・ヘイワース自身。

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
よし、生きているように見える！すべての層を開きます。

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
注意喚起。彼らは細胞を投げ捨てています。

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
注意喚起。彼らは細胞を投げ捨てています。

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
足元に。

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
壁に面してください。

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
振り返って所長の方を向いてください。

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
これを読んでいただければ幸いです。

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
お気に入りの一節はありますか？

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
「だから、あなたがたは気づいていないのだから、気をつけなさい」
家の主人が来たらね。」

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
マルコ 13:35。

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
私はいつもそれが好きでした。

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
でも、私は...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
「私は世界の光です。

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
わたしに従う者は暗闇の中を歩むことはない、
しかし命の光を得るであろう。」

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
ヨハネ、8章12節。

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
あなたは数字が得意だと聞いています。なんと素晴らしいことでしょう。

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
男にはスキルが必要だ。

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
これを説明したいですか？

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
ロックブランケットといいます。
岩石の形を整えたり、磨いたりするためのものです。

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
私のちょっとした趣味。

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
かなりきれいです。ここには密輸品がいくつかあり、

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
しかし、ひねって得られるものは何もありません。

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
これには賛成とは言えません。

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
でもきっと...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..例外もありえます。

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
閉じ込めて！

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
ほとんど忘れてしまいました。

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
あなたからこれを奪うのは嫌です。

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
救いはその中にあります。

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
はい、先生。

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
セルを投げたのは単なる言い訳だった。

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
実を言うと、ノートンはアンディのサイズを上げたかったのです。

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
妻が教会のグループで作りました。

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
とてもいいですね、先生。

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
洗濯の仕事は楽しいですか？

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
いいえ、特にはありません。

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
もしかしたらもっと何か見つかるかも知れません...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
あなたの教育を受けた人にふさわしい。

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
やあ、ジェイク。ブルックスはどこですか？

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
アンディ。

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
ここであなたの声が聞こえたと思いました！

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
私はあなたに再任されました。

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
知っている。彼らは私に言いました。

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
それは頭を殴られたんじゃないの？

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
さて、私はあなたに10セントツアーを提供します。

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
来て。

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
さて、彼女はここにいます。

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
ショーシャンク刑務所の図書館。

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
ナショナル ジオグラフィックス。

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
リーダーズダイジェストを凝縮した本。

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
ルイ・ラムール。

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
雑誌を見てください。

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
アール・スタンリー・ガードナース。

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
毎晩、
カートに荷物を積み込んで一周します。

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
このクリップボードにある名前をここに入力します。

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
簡単、日本的。何か質問はありますか？

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
ブルックス、図書館員になってどのくらいですか？

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
ああ...私がここに来たのは 2005 年です。
そして1912年に彼らは私を図書館司書に任命しました。

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
そしてその間ずっと、
アシスタントをつけたことがありますか？

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
いいえ、実際には大したことではありません。

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
さて、なぜ私なのでしょうか？なぜ今?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
分かりませんが、

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
でも誰か仲間がいるといいだろう
気分転換のためにここに来てください。

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
デュフレーヌ！

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
それが彼です。それがそれです。

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
私はデキンスです。

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
私はそうだった...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
おそらくセットアップを考えています
私の子供の教育のための信託基金のようなもの。

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
ああ...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
なるほど。

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
そうですね...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
...席がありませんか?

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
そしてそれについて話し合いますか？

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
ブルックス
紙と鉛筆はありますか？

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
ありがとう。

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
それで...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
デキンスさん…

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
そしてアンディはデキンス氏にこう言いました。
「息子たちをハーバード大学に進学させたいですか？

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
-それともエール？」
- 彼はそんなこと言ってなかった？

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
神は私の証人ですから、そうしました！

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
デキンスは一瞬瞬きしただけだ。
それから彼は愚かしく笑いました。

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
そしてその後、彼はアンディと握手した。

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
お尻！

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
彼と握手した。

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
ああ、私は...自分自身を汚しそうになった!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
アンディに必要なのはスーツとネクタイだけだった
彼の机の上には小さなフラガールがいて、

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
そして彼はこうなっていたでしょう：

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
「デュフレーヌさん、よろしければ」！

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
アンディ、友達を何人か作る？

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
「友達」とは言いません。

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
私は有罪判決を受けた殺人者です
健全な財務計画を提供する人。

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
飼うには素晴らしいペットです。

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
でも、洗濯物から出してもらいました。

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
まあ、それ以上の効果があるかもしれません。

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
ライブラリを拡張してみてはいかがでしょうか？
そこに新しい本をいくつか入れてください。

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
何かお願いするなら、
ビリヤード台を頼む。

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- 右。
-それはどのように実現すると予想されますか?

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
つまり、ここに新しい本を入れて、
デュフレーヌさん、よろしいでしょうか？

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
所長に資金を求めてください。

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
息子、息子。 6人の監視員
私の在職中にここを通ったことがありますが、

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
そして私は、不変の普遍的な真実を学びました。

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
一人も生まれてないのに…

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
誰のろくでなしがこれよりきつく縮こまらないだろう
資金を求めたときはスネアドラム。

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
現状では予算がギリギリです。

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
なるほど。

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
おそらく州上院に手紙を書くことができるでしょう
そして彼らに資金を要求します。

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
彼らに関する限り、3つしかありません
刑務所でのお金の使い方:

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
より多くの壁、より多くの鉄格子、そしてより多くの警備員。

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
それでも、あなたの許可を得て、試してみたいと思います。
週に一度の手紙。彼らは私を永遠に無視することはできません。

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
もちろんできます。

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
しかし、それがあなたを幸せにするなら、あなたは手紙を書きます。

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
郵送もさせていただきます。それはどうですか？

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
そこでアンディは毎週手紙を書き始めました。

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
彼が言ったように。

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
そして、ノートンが言ったように、アンディには答えがありませんでした。

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
翌年の4月、アンディは納税申告書を作成した
ショーシャンクの衛兵の半数に。

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
その翌年、彼はそれらをすべて実行しました...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
所長も含めて。

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
その翌年、彼らは予定を変更した
学内シーズンの始まり

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
税金の季節に合わせて。

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
相手チームの警備員
全員がW-2を忘れずに持ってきました。

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
それで、モーズビー刑務所はあなたに銃を発行しました、
でもお金を払わなければならなかったのですか？

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
まったくそのとおりです。ホルスターもね。

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
それは税金控除の対象です。

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
それを帳消しにしてもいいでしょう。

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
はい、先生。
アンディは普通の家内工業に従事していました。

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
実際、納税の時期はとても忙しくなります...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
彼はスタッフを雇うことを許された。

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
ねえ、レッド、1040 の束を渡してくれませんか?

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
それが私を材木店から連れ出してくれた
一年のうちの一ヶ月、

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
それは私にとっては問題ありませんでした。

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
それでも...彼は手紙を送り続けました。

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
レッド、アンディ。

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
ブルックスです。

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
ドアに注目してください。

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
お願いします、ブルックスさん。

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- 落ち着いてください。
- 戻ってください！

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- 戻ってください！
-一体何が起こっているのですか？

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
あなたが教えて。ちょっと待って、彼は元気だよ。
するとナイフが出てきます。

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
ブルックス、このことについて話しましょう。右？

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
話すことは何もない、くそー！

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
奴の喉を切り裂いてやる。

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
ヘイウッド？待って、彼はあなたに何をしたのですか？

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
それは彼らがやったことなのです！

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
私は...選択の余地がありません...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
彼を傷つけるつもりはないよ。
ヘイウッドもそれを知っている。

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- そうだよ、ヘイウッド?
- 私は...確かにそれは知っています。

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
彼を傷つけたりはしないよ、だって彼は友達だから、
そしてあなたは合理的な人です。

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
それは正しい。そうでしょう？

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- はい。
- それで、ナイフを置きます。ブルックス、見てください。

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
ナイフを置きます。

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
ブルックス...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
念のため、彼の首を見てください。

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
ブルックス、彼の首を見てください。血が出ています。

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
それは唯一...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
それが彼らが私を滞在させる唯一の方法だった。

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
来て。これはクレイジーです。
こんなことはしたくないでしょう。

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
置いてください。

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
来て。落ち着いて。
きっと大丈夫だよ。

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
彼？

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
一体、私はどうですか？
狂った老馬鹿が私の喉を切り裂きそうになった。

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
クソ、ヘイウッド、
髭剃りのせいでさらに悪化しました。

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
それにしても、彼を怒らせるためにいったい何をしたのですか？

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
何もない。私は別れを告げるためにここに来ました。

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
聞こえなかったの？彼の仮釈放は済んだ。

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
そこで何が起こったのか理解できません。
それだけです。

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
あの老人は狂ってるよ
ブリキのクソ小屋のネズミのように。

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
ああ、ヘイウッド、もう十分だよ。

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- 彼はあなたにパンツの中にうんこをさせたと聞きました。
-クソ！

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
それをノックオフしますか？

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
ブルックスはバグじゃないよ。

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
彼はただ...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
彼はただ施設に入れられただけだ。

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
制度化されているんだ、お尻。

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
男はここに50年もいるよ、ヘイウッド。
50年。

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
彼が知っているのはこれだけだ。

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
ここでは彼は重要な人物だ。

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
彼は教育を受けた人だ。

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
外では彼は何者でもない。

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
両手に関節炎を抱えた使い古された詐欺師です。

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
おそらく、図書館カードを取得しようとしても取得できないでしょう。

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
私が何を言おうとしているのか分かりますか？

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
レッド、あなたは本気で言っていると思います。

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
あなたは自分の望むものを何でも信じます、フロイド。

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
でも、言っておきますが、この壁は面白いんです。

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
まずあなたは彼らを憎んでいます...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
...そうすれば慣れます。

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
十分な時間が経ちます...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
あなたは彼らに依存していることを理解しています。

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
それが制度化されているんです。

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
くそー。

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
そんなことは決してあり得ません。

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
そうそう？

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
ここに来たときにそう言ってください
ブルックスがいる限り。

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
まったくそのとおりです。

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
彼らはあなたを一生ここに送ります。

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
まさにそれが彼らの受け止め方だ。

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
とにかく重要な部分です。

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
もうあなたの世話はできません、ジェイク。

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
さあ、続けてください。

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
あなたは自由です。

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
さよなら。

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
頑張れ、ブルックス。

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
親愛なる皆さん...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
信じられない
外側で物事がどれほど速く進むか。

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
見てください、先輩！殺されようとしてるの？

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
子供の頃一度自動車を見たことがある

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
しかし今では...彼らはどこにでもいます。

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
世界は自らを手に入れた
すごく急いでいます。

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
仮釈放委員会が私を引き込んだ
ザ・ブルワーと呼ばれるこの中間の家、

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
そしてフードウェイで食料品を袋詰めする仕事。

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
大変な仕事なので、頑張って続けていきたいのですが、
しかし、ほとんどの場合、手が痛くなります。

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
男性は必ずバッグを二重にしてください。

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
前回は底付近が出てきました。

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
女性が言うように、必ず袋を二重にしてください。
理解する？

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
はい、先生。きっとそうします。

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
そうは思わない
店長は私のことがとても好きです。

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
時々、仕事が終わった後に、
私は公園に行って鳥に餌をあげます。

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
ジェイクが現れるかもしれないとずっと思っている
そして挨拶してください。

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
しかし、彼は決してそうしません。

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
そして、彼がどこにいても、私はそう願っています。
彼は元気で、新しい友達もできています。

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
夜なかなか眠れません。

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
落ちるような悪い夢を見ます。

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
怖くて目が覚めます。

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
時々時間がかかることがあります
自分がどこにいるのかを思い出すために。

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
たぶん私は私に銃を持ってくるべきです

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
そしてフードウェイで強盗をして、私を家に帰すつもりだった。

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
その間にマネージャーを撃つこともできた。

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
ボーナスのようなもの。

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
そういうナンセンスをするには私は年をとりすぎているのだと思う
もう。

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
ここは好きじゃない。

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
いつも怖がるのにはうんざりです。

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
決めたんだ…

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
留まらないように。

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
彼らが大騒ぎを起こすとは思えない。

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
私のような年老いた詐欺師には向きません。

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
「彼らが大騒ぎを起こすとは思えない。
私のような年老いた詐欺師には向きません。

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
PS.ヘイウッドに伝えてください
ごめんなさい、彼の喉にナイフを当ててしまいました。

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
難しい感情はありません。ブルックス。」

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
彼はここで死ぬべきだった。

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
いったい何をしたの？
めちゃくちゃだよ。それをお伝えします。

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
これは一体何でしょうか？

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
教えてよ、クソ棒。
それらはすべてあなたに宛てられたものです。

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
受け取ってください。

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
「親愛なるデュフレーヌさん…

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
度重なるお問い合わせにお答えして、

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
国は同封の資金を割り当てた
あなたの図書館プロジェクトのために。」

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
これは200ドルです。

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
「また、図書館地区は、
寛大に対応してくれた

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
慈善寄付で
古本や雑貨など。

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
これがあなたのニーズを満たすと信じています。

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
これでこの問題は終了したと考えます。
私たちに手紙を送るのはやめてください。」

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
これをすべて解消してほしい
所長が戻ってくる前に。

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
はい、先生。

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
よかったね、アンディ。

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
うわー！

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
たったの6年しかかかりませんでした。

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
これからは、
週に1通ではなく2通の手紙を書きます。

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
ああ、あなたは十分に頭がおかしいと思います。
こういうものは全部外に出したほうがいいよ

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
船長が言ったように。

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
さあ、パンをつまみに行きます。
戻ってきたら、これ全部なくなってますよね？

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
うわー。

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
『フィガロの結婚』よりドゥエッティーノ

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
オン・ザ・エア ...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
アンディ、

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
それが聞こえますか？

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
このセル・スピエラ

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
ソット・イ・ピニ

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
デル・ボシェット

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
ソットイピニ...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
デュフレン？

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
デュフレン？

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
アンディ、外に出させてくれ。

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
アンディ？

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
今日に至るまで全く分かりません
あの二人のイタリア人女性が歌っていたこと。

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
真実は、知りたくないのです。

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
言わないほうがいいこともあります。

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
彼らは何かについて歌っていたと思いたい
言葉では言い表せないほど美しい…

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
そしてそのために心が痛むのです。

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
言っておきますが、その声は急上昇しました...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
より高く、より遠くへ
灰色の場所にいる誰が夢を見ることを敢えてするよりも。

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
まるで美しい鳥のようでした
私たちの単調な小さな檻の中にパタパタと入った

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
そしてそれらの壁を溶解させました。

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
そしてほんの一瞬の間...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
ショーシャンクにいた最後の全員が自由を感じた。

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
それは何かひどいことで所長を怒らせた。

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
ドアを開けてください。

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
開けて！

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
デュフレーヌ、このドアを開けてください！

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
それをオフにしてください！

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
警告しておきます、デュフレーヌ。それをオフにしてください！

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
デュフレン…

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
もうあなたは私のものです。

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
アンディは穴の中に2週間いた
その小さなスタントのために。

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
足元に！

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- おい、誰がここにいるんだ。
- マエストロ！

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Y- Y- いい演奏ができなかったんだね？
ハンク・ウィリアムズか何か？

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
彼らはドアを壊した
リクエストを受ける前に。

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
2週間穴の中にいる価値はあっただろうか？

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
今までで一番楽な時間でした。

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
でたらめ！
ホールでは楽な時間なんてありません。

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
穴の中の一週間は一年に等しい。

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
モーツァルトさんには付き合ってもらいました。

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
それで、レコードプレーヤーを持ち運べるようになりました
そこね？

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
ここにありました。

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
そしてここで。

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
それが音楽の美しさです。
彼らはあなたからそれを得ることができません。

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
音楽に対してそう感じたことはありませんか？

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
まあ、私は意地悪なハーモニカを演奏しました、
若い男として。

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
しかし、興味を失いました。

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
ここではあまり意味がありませんでした。

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
ここが最も理にかなっているところです。

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
必要なので忘れないようにしましょう。

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
忘れる？

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
それは忘れてください...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
場所もあります...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
・・・石で出来ていない世界で・・・

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
そこにあるのは...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
何かがある...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
彼らが到達できない内部で...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
彼らは触れられないということ。

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
それはあなたのものです。

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
あなたは何について話しているのですか？

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
希望。

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
希望？

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
一つ言わせてください、友よ。

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
希望というのは危険なものだ。

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
希望は人を狂わせることがある。

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
内側では使い物になりません。

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
その考えに慣れたほうがいいよ。

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
ブルックスがやったように？

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
座って下さい。

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
ここにはあなたが奉仕したと書かれています
終身刑は30年。

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
リハビリできた感じはありますか？

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
ああ、はい、先生。

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
間違いなく。

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
そして、正直に言えますが、私は変わった人です。

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
ここでは社会に危険はありません。

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
神の正直な真実。

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
絶対にリハビリした。

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30年。

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
イエス様、彼らがそのように言うと...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
それがどこに行ったのか不思議に思います。

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
10年はどこへ行ったのだろう。

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
ここ。

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
仮釈放拒否はほとんどありません。

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
さあ、開いてください。

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
競合他社の 1 社を通過する必要がありました。
気にしないでください。

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
驚きを与えたかったのです。

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
とてもきれいだよ、アンディ。

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
ありがとう。

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
プレイするつもりですか？

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
いいえ。

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
今は違います。

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
ティア3南。クリア。

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
ティア4北。クリア。

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
ティア1南。クリア。

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
落ち込んでください！

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
消灯！

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
アンディは言葉通りの素晴らしい人でした。

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
彼は週に1通ではなく2通の手紙を書きました。

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
1959 年に州上院は、
ついに事実に辿り着いた

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
彼らは彼を買い取ることができなかった
たったの200ドルの小切手で。

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
歳出委員会は投票した
彼を黙らせるためだけに年間500ドルを支払う。

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
そしてあなたは驚くでしょう

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
アンディがどこまでそれを伸ばすことができるか。

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
彼は読書クラブや慈善団体と契約を結んだ。

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
彼は残りの本をポンドで購入した。

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
宝島。

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
ロバート・ルイス…

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
……スティーブンソン。

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
フィクション、冒険。

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
次は何でしょうか？

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
ここに来ました 自動車修理と...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..ソープカービング。

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
トレードス​​キルと趣味。下に行く
教育的。あなたの後ろのスタック。

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
モンテ・クリスコ伯爵。

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
あれはクリストだ、この馬鹿野郎。

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
アレクサンドリー・デュマス著。

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
ばか？

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
デュマ。それが何なのか知っていますか？

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
うーん。

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
きっと気に入っていただけるでしょう。脱獄の話です。

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
それも教育部門に提出すべきです、
そうすべきではないでしょうか？

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
残りのメンバーは頑張って参加しました
いつ、どこでできるか。

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
ケネディが撃たれた年までに、

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
アンディは倉庫を改造しました
ネズミの糞とテレビン油の匂いがする

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
ニューイングランドで最高の刑務所図書館へ、

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
ハンク・ウィリアムズの素晴らしいセレクションも揃っています。

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
ロー、何をするか分からない

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
ただ座ってため息をつくだけ…

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
ノートン所長もその年だった
彼の有名なインサイド ヘッド プログラムを開始しました。

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
あなたもそれについて読んだことを覚えているかもしれません。

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
それはすべての書類を作りました
彼の写真がLook Magazineに掲載されました。

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
無料乗車はありません。

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
むしろ、真の進歩的な進歩です

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
矯正とリハビリテーションで。

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
私たちの受刑者たちは、適切に監督され、

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
この壁の外で働かされることになるだろう、

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
あらゆる種類の公共サービスを遂行します。

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
この人たちは学ぶことができる
正直な一日の労働の価値、

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
価値あるサービスを提供しながら
コミュニティと...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
最小限の出費で
納税者のジョン Q 夫妻へ。

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
もちろん、
ノートンは報道陣に言及しなかった

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
それは「最低限の出費」
かなり大雑把な用語です。

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
百通りの方法があります
上部をすくい取ります。

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
男性、素材、何でも構いません。

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
そして、ああ、主よ、なんとお金が入ってきたのです。

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
このままでは私を廃業にしてしまうでしょう。

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- ネッド！
- あなたが得たこの奴隷労働のプール、

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
市内のどの請負業者でも低価格で入札できます。

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
ネッド、私たちが提供しています
ここには貴重なコミュニティサービスがあります。

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
まあ、新聞にとってはそれでいいんだけどね

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
でも私には養わなければならない家族がいる。

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
サム...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
サム、私たちは長い道のりを遡ります。

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
この新しい高速道路契約が必要です。

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
理解できず、沈んでしまいます。

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
それは事実です。

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
あなたはこの素晴らしいパイを少しだけ持っています

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
私のお嬢様があなたのために特別に作りました、

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
そしてあなたはそれについて考えます。

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
ネッド、あまり心配しないよ
この契約について。

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
すでに手に入れたような気がします
私の息子たちは他の場所で犯しました。

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
メイジーにこの素晴らしいパイをありがとう。

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
そして、あらゆる怪しい取引の背後には、

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
稼いだ1ドルの裏には、

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
アンディが帳簿をつけていました。

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
預金は2つ。
メイン・ナショナルとニューイングランド・ファースト。

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
いつものように夜が明けます、先生。

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
私のものを洗濯場に降ろしてください。

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- ドライクリーニング用のスーツ 2 着とその他のバッグ。
- はい、先生。

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
また私のシャツに糊をつけすぎたら彼らに伝えてください、
彼らは私からそれについて聞くでしょう。

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
私はどう見えますか？

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- とてもいいですね、先生。
- ポートランドで大規模な慈善活動を行う。

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
知事もそこに来る予定です。

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
これの残りが欲しいですか？

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
女は価値のあるものを焼くことができない。

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
ありがとうございます。

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- 彼はたくさんのパイに指を入れているそうですよ。
- あなたが聞いていることは半分ではありません。

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
彼はあなたが夢にも思わない詐欺を行っています。

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
彼のキックバックにキックバック。

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
汚いお金の川がある
この場所を駆け抜けます。

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
しかし、それだけのお金があるという問題は
説明しなければなりませんか

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- それはどこから来たのか。
- そこで私の出番です。

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
私はそれをチャネリングし、フィルターし、注ぎ込みます。

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
株式、有価証券、自治体の免税。

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
私はそのお金を現実の世界に送ります。

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- そしてそれが戻ってくると...
- 処女の蜜壷のようにきれいですね？

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
クリーナー。

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
ノートンが引退する頃には、
私は彼を億万長者にしていたでしょう。

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
でももし彼らが気づいたら、彼はやるだろう
自分自身がナンバーをつけてここにやって来る。

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
さて、レッド、あなたが持っていると思っていました
それよりももう少し私を信じてください。

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
あなたが良いことは知っています、アンディ、
しかし、その紙はすべて痕跡を残します。

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
さて、誰もが興味を持ちますが、
FBIでもIRSでも何でも、

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
それは誰かに繋がることになる。

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
確かにそうです。しかし、私にとってはそうではありません。

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
もちろん、所長に対してもそうではありません。

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
よし。誰が？

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
ランドール・スティーブンス。

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
誰が？

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
沈黙のサイレントパートナー。彼が有罪だ、
閣下。銀行口座を持つ男。

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
そこからフィルタリングプロセスが始まります。

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
彼らが何かを追跡した場合、
それは彼につながるだけです。

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
しかし、彼は誰ですか？

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
彼は幽霊、幽霊です。

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
ウサギのハーベイのまたいとこ。

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
私は彼を召喚しました...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
何もないところから。

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
彼は紙の上以外には存在しません。

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
アンディ、人をでっち上げることはできないよ。

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
確かに、方法を知っていればできます
亀裂がどこにあってもシステムは機能します。

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
メールで何ができるかは驚くべきことです。

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
スティーブンス氏は出生証明書を持っています。

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
運転免許証、社会保障番号。

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
私を馬鹿にしてるの？

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
彼らがこれらのアカウントのいずれかを追跡した場合、

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
彼らは結局追いかけることになるだろう
私の想像の産物です。

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
まあ、私は呪われるでしょう。

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
上手いと言いましたか？

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
クソ、君はレンブラントだ！

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
面白いことに、

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
表面上は正直な人だったのですが、
矢のようにまっすぐに。

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
詐欺師になるためには刑務所に行かなければなりませんでした。

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
迷惑をかけたことはありますか？

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
私は詐欺なんてやってないよ、レッド、
利益を処理するだけです。

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
紙一重かも知れませんが…

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
そのライブラリも私が作りました

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
そしてそれを使って十数人を助けました
高校卒業資格を取得します。

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
なぜ所長が私にそれをやらせると思いますか？

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
あなたを幸せに保ち、洗濯をするために。

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
シーツの代わりにお金。

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
まあ、安く働いてますよ。それがトレードオフです。

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
ウィリーとザ・ハンド・ジャイブ

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
私は...という名前の猫を知っています。

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
トミー・ウィリアムズ
1965年にショーシャンクに来た

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
BandE は 2 年間続けられます。

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
それはあなたに壊れて入ってくることです。

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
警察は彼がテレビをこっそり盗んでいるのを捕まえた
JCペニーの裏口から出た。

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
若いパンク。

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
ミスター・ロックンロール。

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
めちゃくちゃ生意気だ。

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
おい、さあ、おまえたち！糖蜜のように動く！

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
私を悪く見せる。

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
私たちはすぐに彼のことが好きになりました。

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
それで私はドアから後退するんですよね？

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
で、こんなテレビが届きました。

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
それは大昔のことでした。たわごとが見えなかった。
突然、こんな声が聞こえてきます。

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
「落ち着け、坊や！手を上げろ。」

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
まあ、私はただそこに立っているだけですが、

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
そのテレビを握りしめています。それで、最後に声はこう言います。

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
「私が言ったことを聞いていますか、少年？」

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
私は言います、「はい、先生、確かにそうでした。

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
でも、こんなクソ物を落としたら、
器物損壊の罪にも問われましたね。」

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
ねえ、キャッシュマンでストレッチをしましたよね？

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
そうだね。はい、それは簡単な時間でした、
教えてあげましょう。

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
週末の一時帰休、就労プログラム。

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
こことは違います。

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
時間は過ぎたようですね
ニューイングランド全土。

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
そう、私は13歳から出たり入ったりしてきました。
場所の名前を言ってください、おそらく私はそこに行ったことがあるでしょう。

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
おそらく、新しい職業に挑戦する時期が来たのではないでしょうか？

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
つまり、あなたはあまり良い人ではないようです
泥棒。もしかしたら、何か他のことを試したほうがいいかもしれません。

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
ええ、まあ、一体どういうことですか
カポネ、それについて知っていますか？

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
何しに来てるの？

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
自分？

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
弁護士は私をめちゃくちゃにした。

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
ここにいる人はみんな無実だ。
それを知らないのですか？

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
結局のところ、トミーには自分がいました
若い妻と生まれたばかりの女の赤ちゃん。

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
おそらくそれは路上での彼らの考えだったのでしょう
あるいは、父親を知らずに育った彼の子供。

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
それが何であれ、
その少年のお尻の下で何かが火をつけた。

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
たぶん考えてた
高校卒業相当を目指して頑張っています。

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
あなたはそれで何人かの仲間を助けたと聞いています。

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
敗者のために時間を無駄にするつもりはない、トミー。

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
私はひどい負け犬ではありません。

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- ということですか？
- うん。

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
本当にそう言うのですか？

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
はい、そうです。

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
良い。なぜなら、これをやると、

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
私たちは全力で、100%、中途半端なことは何もしません。

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
問題は、ほら...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..私はあまり良く読みません。

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
良い。

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
あなたは読んでいません...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
まあまあ。

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
それでは、それについて説明します。

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- R.
- R...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- S.
- さ...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
そこでアンディはトミーを保護しました。

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
彼はABCを説明し始めました。

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
トミーもそれにかなり慣れていました。

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
少年は、自分が持っていたとは知らなかった脳を発見した。

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
やがて、アンディが彼を始めました
彼のコース要件について。

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
彼はその子のことが本当に好きでした。

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
彼は若者を助けることに興奮した
たわごとの山から這い降りる。

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
しかし、それだけが理由ではありませんでした。

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
刑務所の時間はゆっくりとした時間だ。

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
だから、続けるためにできることをするのです。

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
スタンプを集めている人もいます。

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
マッチ棒の家を建てる人もいます。

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
アンディは図書館を建てました。

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
今、彼は新しいプロジェクトを必要としていました。

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
トミーでした。

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
それは彼が何年も費やしたのと同じ理由だった
それらの岩を形作り、研磨します。

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
同じ理由
彼は空想の女の子たちを壁に掛けました。

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
刑務所では、

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
男は大抵のことは何でもしてくれる
彼の心を常に占めておくために。

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
1966年までに、ちょうどその頃
トミーは試験を受ける準備をしていました、

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
素敵なラケルでした。

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
時間。

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
良い？

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
まあ、それはたわごとのためです。

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
一年丸々時間を無駄にした

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- このでたらめで。
-おそらくあなたが思っているほど悪くはありません。

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
それはもっと悪いです。一つも正しく理解できませんでした。
中国語でもよかったかも知れません。

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
スコアがどう出るか見てみましょう。

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
さて、スコアがどうだったか教えてあげるよ
が出てきます。

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
そこの2点です。

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
あなたのとんでもないスコアがあります！

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
なんと猫たちが木に這い上がって、
5×5は25です。

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
こんな場所はクソだ！

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
くたばれ！

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
申し訳ありません。私は彼を失望させた。

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
ああ、それはクソだよ、坊主。

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
彼はあなたのことを誇りに思っています。

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
私たちは長い間友達です
だから私は彼のことを誰よりも良く知っています。

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- 賢い奴ですね。
- 彼らはとても賢いです。

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
彼はかつては外向きの銀行家でした。

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
それにしても、彼は何のためにここにいるのでしょうか？

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
殺人。

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
なんてことを言うんだ！

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
その男を見たらそうは思わないだろう。

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
彼は妻がゴルファーのプロとベッドにいるところを目撃した。

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
彼は両方にグリースを塗りました。

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
何？

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
4年ほど前、

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
私はトーマストンに2対3のストレッチで来ていました。

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
車を盗んでしまいました。それは愚かなことだった。

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
本番まであと約半年、

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
新しい同房者が入ってきます。

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
エルモ・ブラッチ。

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
大きくてぴくぴくしたクソ野郎。

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
手に入らないことを祈るような余裕。

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
私が何を言っているか分かりますか？

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
6時から12時までの武装強盗。

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
彼は何百もの仕事を引き当ててきたと語った。

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
信じられないが、彼はとても緊張していた。

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
あなたは大きなおならをしたでしょう、
彼は3フィートの高さでジャンプするだろう。

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
ずっと話したりもしました。

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
それは別のことです。彼は決して黙りませんでした。

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
彼がいた場所、

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
彼が引き抜いた仕事、彼が犯した女性たち。

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
彼が殺した人々さえも。

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
彼にひどいことをした人々。

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
彼はそう言いました。

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
それで...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
ある夜、冗談のように、

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
私は彼に言います、私は言います、
「そう、エルモ、誰を殺したの？」

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
そこで彼はこう言います...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
私は一度この仕事を私に与えました
カントリークラブのバステーブル。

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
それで私はケースを作ることができました
大金持ちのやつらたちがやって来る。

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
そこで私はこの男を選びました、

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
一晩中行って彼の代わりをする。

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
彼は目を覚ます。

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
彼は私にクソをくれる。

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
それで私は彼を殺しました。

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
彼と彼が一緒にいたこのおいしい雌犬。

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
それが一番良いところです。

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
彼女はクソ野郎だ、ほら、このゴルフプロ。

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
しかし、彼女は別の男と結婚しています。

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
あるホットな銀行家。

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
そして、彼らがそれを固定したのは彼です。

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
言わなければなりません
それは私が今まで聞いた中で最も驚くべき話です。

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
私が最も驚いているのは、
あなたはそれに取り込まれました。

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
お客様？

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
さて...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
明らかにこの男ウィリアムズ
あなたに感銘を受けています。

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
彼はあなたの悲惨な話を聞きます

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
そしてごく自然にあなたを応援したくなります。

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
彼は若いですが、それほど聡明ではありません。

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
彼が知らなくても不思議ではない
彼はあなたをどんな状態に置くだろう。

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
先生、彼は本当のことを言っています。

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
まあ、とりあえず、としましょう。
このブラッチは存在します。

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
彼はただひざまずいて泣くだろうと思うと、

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
「はい、やりました！白状します！」

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
ちなみに、
私の刑期に終身刑を追加しますか？」

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
そんなことは関係ない。
トミーの証言があれば、新たな裁判を受けることができる。

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
それは、ブラッチがまだ存在していると仮定した場合です。

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
おそらく彼はもう釈放されているだろう。

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
彼らは彼の最後の住所を知っているでしょう、
親戚の名前。

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
チャンスはありますね。

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
どうしてそんなに鈍感になれるの？

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
何？

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
私を何と呼んでいましたか？

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
鈍い。それは故意ですか？

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
息子よ、あなたは自分自身を忘れています。

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
カントリークラブには彼の古いタイムカードが残っているだろう、

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
レコード、W-2、

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- 彼の名前が入っています。
- この空想に耽るなら、それはあなたの仕事です。

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- それを私のものにしないでください。この会議は終了しました。
- 先生、もし私が外に出られるとしたら、

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
ここで何が起こっているのかについては決して言及しません。
私もあなたと同じようにマネーロンダリングの罪で起訴されるでしょう。

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
二度と私にお金のことを言わないでください、
ごめんなさい、このクソ野郎！

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
このオフィスにはいません。

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
どこにもないよ！今すぐここに入ってください。

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
私はあなたの心を安心させようとしているだけなのですが、
それがすべてです。先生、私は...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
孤独。 1ヶ月。

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- はい、先生。
- どうしたの？

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- 彼をここから出してください。
- これは外に出るチャンスだ!わかりませんか？

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
それは私の人生だ！分かりませんか？

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- 彼を追い出せ！彼を追い出せ！
- これが私の人生です！

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
いいえ！

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
穴の中で一ヶ月。

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
それは私が今まで聞いた中で最長のストレッチです。

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
それはすべて私のせいです。

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
ああ、でたらめだ。

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
あなたは引き金を引いていません
そしてあなたは確かに彼を有罪判決しませんでした。

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
レッド、アンディは無実だと言いたいのですか？

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
つまり、本当に無実ですか？

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
そう見えます。

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
優しいイエス様。

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
彼は今ここにどれくらいいますか?

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947年。それは何ですか？

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- 19歳。
19年…

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
ウィリアムズ、トーマス。
- はい、ここです。

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- パクソン、エドワード。
- うん。

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
何を手に入れましたか？教育委員会。

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- 雌犬の息子がメールしました。
- やったみたいですね。

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
開けるつもりですか、それともそこに立ってますか
親指をお尻に当ててますか？

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
お尻を親指を立てると音が良くなります。

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
おい、スキート、さあ、
それをくれ、クソ野郎。

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- フロイド、さあ。
- あちら、こちら！

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
おい、レッド！

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
さあ、それを捨ててくれませんか？

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
まあ、くそー。

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
その子は合格しました。 C平均。

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
知りたいと思いました。

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
所長が話したいそうです。

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
ここで？

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
その男はそう言った。

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
所長？

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
トミー。

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
トミー…

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
この会話を続けてほしいとお願いしています
私たちの間だけで。

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
このままでも十分気まずい気がします。

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
ここで状況が発生しました。

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
それは評価していただけると思います。

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
はい、先生。

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
確かにできるよ。

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
言っておきます、息子、これは本当に起こったことです
そして私の風を打ち消しました。

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
そのせいで夜も眠れなくなる、それが真実だ。

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
正しいことです。

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
それが何であるかを知るのが難しい場合もあります。

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
分かるでしょう？

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
あなたの助けが必要です、息子。

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
これで先に進むとしたら、

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
ほんの少しの疑いもありません。

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
知らなければなりません
あなたがデュフレーヌに言ったことが真実なら。

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
はい、先生。

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
絶対に。

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
よろしければ
裁判官と陪審員の前で宣誓すること、

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
良い本に手を置くと

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
そして全能の神ご自身の前で誓いを立てたでしょうか？

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
そのチャンスをください。

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
そう思いました。

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
もう聞いたことがあると思います...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
ひどいことだ。

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
あれほど若く、あと1年も経っていない男が、
逃げようとしている。

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
ハドリー大尉は彼を撃ったことで心が折れた。

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
本当に、そうなりました。

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
それを後ろに置くだけです。

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
進む。

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
私は終わった。

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
すべてが止まります。

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
他の人に詐欺を実行してもらいます。

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
何も止まりません。

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
何もない。

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
さもなければ、最も困難な時期を過ごすことになるでしょう。

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
もう警備員からの保護はありません。

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
あの二段ベッドのヒルトンからあなたを引き上げてあげるわ

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
そしてあなたをソドム人と一緒に投げ捨てます。

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
電車に轢かれたと思うだろう。

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
そして図書館は？

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
消えた。

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
レンガごとに封鎖されます。

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
庭でちょっとした本のバーベキューをしましょう。

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
彼らは何マイルも先まで炎を見ることになるだろう。

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
私たちは野生のインジャン人のようにその周りで踊ります。

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
あなたは私のことがわかりますね？

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
私の傾向を捉えていますか？

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
それとも私が鈍感なのでしょうか？

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
彼にもう一ヶ月考えてもらいましょう。

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
妻は私のことを知るのが難しい男だとよく言っていました。

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
閉じた本のような。

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
ずっとそれについて文句を言っていました。

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
彼女は美しかった。

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
神様、私は彼女を愛していました。

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
ただそれをどうやって見せればいいのかわからなかった、それだけです。

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
彼女を殺したのは私だ、レッド。

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
私は引き金を引かなかった。

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
しかし、私は彼女を追い払った。

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
だから彼女は死んだ、私のせいで。

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
私のやり方です。

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
それはあなたを殺人者にするわけではありません。

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
悪い夫かもしれません。

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
気分が悪くなりたいなら、
しかし、あなたは引き金を引かなかったのです。

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
いいえ、そうではありませんでした。

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
他の誰かがそうしました。

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
そして私はここに行き着きました。

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
運が悪かったと思います。

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
うん。

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
それは周りに浮かんでいます。

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
それは誰かの上に着地しなければなりません。

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
私の番だ、それだけだ。

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
私は竜巻の通り道にいた。

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
ただ期待していなかった
嵐はこれまで続くだろう。

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
ここから出られると思いますか？

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
自分？

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
うん。

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
ある日、白くて長いひげが生えてきたとき

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
上の階にはビー玉が2、3個転がっていて、
彼らは私を外に出してくれるでしょう。

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
どこに行くか教えます。

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
ジワタネホ。

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
ジ…何？

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
ジワタネホ。

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
それはメキシコにあります。

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
太平洋に面した小さな場所。

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
メキシコ人が何と言っているか知っていますか
太平洋のこと？

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
いいえ。

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
記憶がないと言われています。

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
そこが私が残りの人生を生きたい場所です。

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
記憶のない温かい場所。

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
小さなホテルをオープンして、

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
ビーチのすぐそばにあります。

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
価値のない古いボートを買って、

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
新しく直します。

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
私のゲストを連れて行ってください。

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
チャーターフィッシング。

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
ジワタネホ、ね？

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
そんな場所なら男を使えばいいのに
物事を手に入れる方法を知っている人。

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
アウトサイドではうまくいかないと思うよ、アンディ。

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
私は人生のほとんどをここで過ごしてきました。

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
私は今、制度上の人間です。

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
ブルックスがそうだったように。

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
まあ、あなたは自分自身を過小評価しています。

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
私はそうは思わない。

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
つまり...ここでは、私がその男です
確かに、誰があなたのために物を手に入れることができますか。

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
しかし、屋外では必要なのはイエローページだけです。

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
一体、どこから始めればいいのかさえ分かりません。

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
太平洋？

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
くそー。

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- 死ぬほど怖い、そんな大きなこと。
- 私ではありません。

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
私は妻を撃ったわけではありませんし、彼女の恋人を撃ったわけでもありません。

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
私がどんな間違いを犯したとしても、
私はそれらの代金を支払いました。

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
あのホテル、あの船。

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
それは言い過ぎではないと思います。

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
そうあるべきではないと思います
これは自分自身にやっているのよ、アンディ。

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
これらは単なる夢物語です。

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
つまり、メキシコは本当にひどいところです
そしてあなたはここにいるのです。

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
それがその通りです。

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
はい、そうです。その通りです。

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
それはあそこにあり、私はここにいます。

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
それは本当に単純な選択に帰着すると思います。

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
忙しく生活する

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
あるいは死ぬほど忙しい。

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
アンディ。

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
赤。

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
もしここから出られることがあったら、お願いします。

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
もちろん、アンディ。

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
何でも。

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
バクストンの近くに大きな干し草畑がある。
バクストンがどこにあるか知っていますか？

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- そうですね... あそこには干し草畑がたくさんあります。
- 特に一つ。

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
長い岩壁があります

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
北端には大きな樫の木があります。

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
ロバート・フロストの詩のようなものです。

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
そこで妻に結婚を申し込んだのです。

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
私たちはそこにピクニックに行きました
そしてその樫の下で愛し合った。

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
私が尋ねると、彼女はそうだと言いました。

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
約束して、レッド、

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
もし外に出てしまったら、

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
その場所を見つけてください。

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
その壁の根元には、
メイン州の干し草畑では世俗的な用事は何もない。

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
黒い火山ガラス。

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
その下に何かが埋まっている
持ってほしいです。

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
え、アンディ？

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
その下には何が埋まっているのでしょうか？

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
確認するにはこじ開ける必要があります。

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
いや、言っておきますが、その男は...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
彼はもっと面白いことを話しています。

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- 彼のことが本当に心配です。
- 私たちは彼に注目すべきです。

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
日中はそれでいいのですが、
しかし、夜になると彼はその独房を独り占めします。

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
ああ、主よ。

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
何？

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
アンディは今日荷積みドックに来ています。

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- 彼は私にロープの長さを求めました。
- ロープ？

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
長さは6フィート。

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
そしてあなたはそれを彼にあげましたか？

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
確かにそうでした。なぜそうしないのですか？

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
イエス、ヘイウッド。

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
おい、一体どうやって知る必要があったんだ？

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
ブルックス・ハトレンを覚えていますか？

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
いいえ。

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
アンディは決してそんなことはしません。

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
一度もない。

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
わからない。

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
すべての人には限界点があります。

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
ガタガタの分割。

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- 家に帰りたいです。
- もうすぐ終わります、先生。

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
今夜の入金は3件。

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
私のものを洗濯場に降ろしてください。

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
そして靴を磨きます。
鏡のように見えるようにしたいのです。

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
はい、先生。

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
戻ってきてよかった、アンディ。

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
あなたなしではその場所は同じではありませんでした。

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
消灯！

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
長い夜を騒がしく過ごした。

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
暗闇の中で一人、自分の考えだけを抱えて、

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
時間は刃のように引き出されることがある。

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
それは私の人生で最も長い夜でした。

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
数えてください。

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
ティア3南。クリア。

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
ティア4北。クリア。

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- ティア 3 北。クリア。
- Tier 2で男性が行方不明。

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- セル245。
- デュフレーヌ。

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
出て行けよ、坊や。
あなたはショーを保留しています。

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
私をそこに来させないでください。
あなたの代わりに頭蓋骨を叩いてあげる。

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
くそー、デュフレーヌ、あなたは私を後回しにしてるのよ！
守るべきスケジュールができました。

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
そこで病気になるか死んだほうがいい、
クソじゃないよ！

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
聞こえますか？

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
ああ、聖なる神よ。

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
この独房にいるすべての人に尋問してもらいたい。

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- 彼の友人から始めてください。
- 誰が？

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
彼！

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
237を開きます。

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
どういう意味ですか、彼はただここにいなかっただけですか？

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
そんなことは私に言わないでください、ヘイグ。

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
もう私にそんなこと言わないでください。

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
しかし、先生、彼はそうではありませんでした。

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
それはわかります、ヘイグ！

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
私が盲目だと思う？

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
それはあなたが言っていることですか？私は盲目なの、ヘイグ？

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
いいえ、先生。

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
あなたはどうですか？

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
あなたは盲目ですか？

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- これが何なのか教えてください。
- 昨夜のカウント。

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
そこにデュフレーヌの名前が見えますか？
確かにそう思います。見る？すぐそこです。

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
デュフレーヌ。

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
彼は消灯時に独房にいた。

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
それは当然のことです
彼は朝にはまだここにいるでしょう。

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
彼を見つけてほしい。

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
明日ではなく、朝食後ではありません。

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
今！

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
はい、先生！

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
行こう、行こう！
お尻を動かせ！動かしてください！

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
立つ。

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
良い？

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
さて、何でしょうか？

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
いつもお二人に会っています。
泥棒みたいに太いですね、あなたは。

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
彼は何か言ったに違いない。

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
いいえ、所長さん。

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
一言もありません。

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
主よ、それは奇跡です！

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
一人の男が立ち上がって、風に乗った屁のように消えた。

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
何も残らなかったけど…

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
窓辺にいくつかのひどい石。

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
そして壁にあるあのカップケーキ。

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
彼女に聞いてみましょう。

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
もしかしたら彼女は知っているかもしれない。そこで何と言うか、
ファジーブリッチ？話したい気分ですか？

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
ああ...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
そうではないと思います。

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
なぜ彼女は違う必要があるのでしょうか？

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
これは陰謀です。

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
それがこれです。

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
一つ大きな...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
くそーな陰謀！

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
そして全員がそれに参加しています！

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
彼女も含めて！

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
1966年に、

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
アンディ・デュフレーンが逃亡

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
ショーシャンク刑務所から。

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
彼らが彼について見つけたすべて
泥だらけの囚人服だった

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
固形石鹸

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
そして古いロックハンマー
こぶまでほとんど磨耗しています。

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
男が必要だろうと思ったのを覚えている
壁を突き破るのに600年。

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
アンディ爺さんは20年もかからずにそれをやってのけた。

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
ああ、アンディは地質学が大好きでした。

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
それが彼の几帳面な性格をアピールしたのだと思います。

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
ここに氷河期があり、

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
そこでは百万年にわたる山づくりが行われてきました。

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
地質学は圧力と時間の研究です。

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
本当に必要なのはそれだけです。

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
圧力...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
そして時間。

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
それと、でっかいポスター。

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
先ほども言ったように、

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
刑務所では男は大抵のことは何でもしてしまう
彼の心を常に占めておくために。

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
アンディの一番の趣味が判明
彼は壁を抱えて練習場へ出ていった。

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
一度に一握りずつ。

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
トミーが殺された後だと思う

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
アンディはここにいたと決めた
ちょうど十分な長さです。

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
ガタガタの分割。家に帰りたいです。

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
もう終わりです、先生。

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
今夜の入金は3件。

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
アンディは言われた通りに行動しました。

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
靴を磨いて鏡面のような輝きを出しました。

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
警備員が気付かなかっただけだ。

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
私もそうではありませんでした。

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
つまり、真剣に、どのくらいの頻度で
あなたは本当に男の靴を見ていますか？

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
アンディは這って500ヤードを自由の身まで這い上がった
想像もできないほどのクソ臭い悪臭。

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
それとも、単にそうしたくないだけかもしれません。

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500ヤード。

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
これはサッカー場 5 つ分の長さです。

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
ちょうど半マイル手前です。

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
翌朝、ちょうどいい時間に
ラケルは自分の小さな秘密を漏らしていた、

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
これまで誰も注目したことのない男

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
メイン国立銀行に足を踏み入れた。

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
その瞬間まで、

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
彼は存在しなかった、

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
紙以外で。

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
どうなさいました？

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
彼は適切な身分証明書をすべて持っていたので、

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
運転免許証、出生証明書、
社会保障カード。

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
そしてそのサインは見事に一致した。

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
あなたのビジネスを失うのは残念だと言わざるを得ません。

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
海外生活を楽しんでいただければ幸いです。

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
ありがとう。

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
きっとそうするでしょう。

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
これがあなたのレジの小切手です、先生。

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
他に何かあるでしょうか？

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
お願いします...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
これを送信メールに追加していただけますか?

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
喜んでさせていただきます。

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- こんにちは。
- 良い一日。

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
スティーブンス氏は十数の銀行を訪問した
その日の朝、ポートランドエリアで。

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
合計すると、彼は 37 万ドル以上の金で街を驚かせた
ノートン所長のお金。

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
退職金は19年分。

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
おはようございます、ポートランド・デイリー・ビューグルです。

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
バイロン・ハドリー？
あなたには黙秘する権利があります。

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
黙秘権を放棄すれば何でもいい
あなたは法廷で訴えられるだろうと言います。

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
私はそれを見るためにそこにいたわけではありません。

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
でもバイロン・ハドリーはすすり泣き始めたと聞いた
彼らが彼を連れ去ったときの小さな女の子のように。

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
ノートンにはそんなことを黙ってやるつもりはなかった。

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
サミュエル・ノートン？

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
私たちはあなたの逮捕状を持っています。開けてください。

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
ノートン！

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
ドアを開けてください。

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
どのキーなのか分かりません。

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
ノートン！

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
ノートンさん、ゆっくりしてください。

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
考えるのが好きです
最後に彼の頭をよぎったのは、

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
その弾以外には、

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
一体どうしたのかと思った
アンディ・デュフレーンはこれまでで最高のものを出しました。

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
カーター、ジェームズ…

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
所長の死後すぐに
私たちから彼の仲間を奪われ、

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
ポストにポストカードが届きました。

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
空白だったけど消印にはこう書いてあった…

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
テキサス州フォート・ハンコック。

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
フォート・ハンコック。

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
国境のすぐそば。

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
そこがアンディが渡った場所です。

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
彼が南へ向かう姿を想像すると
自分の車でトップダウンで、

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
いつも笑わせてくれます。

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
アンディ・デュフレン

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
クソの川を這ってくぐり抜けたのは

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
そして反対側からきれいに出ました。

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
アンディ・デュフレン

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
太平洋へ向かいました。

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
ハドリーは彼を窮地に追い込んでいますね？

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
そして彼は言います、「私はこの少年のことを信じています」
事故に遭いそうになっている。」

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
彼を最もよく知っている私たち
彼のことをよく話します。

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
誓います、彼が引いたものは...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
「私の友人たちは
ビール何杯でもいいよ！」

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- そして彼はそれを理解しました。
- そして彼はそれを理解しました！

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
悲しくなることもありますが、

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
アンディがいなくなってしまった。

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
自分自身に思い出させなければなりません
鳥の中には檻に入れるべきでない鳥もいるということ。

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
彼らの羽は明るすぎます。

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
そして彼らが飛び去るとき、

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
あなたの知っている部分
彼らを閉じ込めたのは罪だったが、喜んでいる。

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
しかし、それでも...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
あなたが住んでいる場所はもっと殺風景です
そして彼らがいなくなったことは空虚です。

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
友達がいなくて寂しいだけだと思います。

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
座ってください。

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
エリス・ボイド・レディング。

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
ファイルにはサービスを提供したことが記載されています
終身刑は40年。

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
リハビリできた感じはありますか？

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
リハビリされた？

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
さて、それでは見てみましょう。

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
わかります、私には何もわかりません
それが何を意味するのか。

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
社会復帰の準備が整ったということですね…

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
それが何を意味するかはわかります、ソニー。

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
私にとって、それは単なる造語です。

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
政治家の発言だから…

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
あなたのような若い人たち
スーツとネクタイを着て仕事ができる。

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
本当に知りたいことは何ですか?

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
自分のしたことを謝っているでしょうか？

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
そうですか？

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
後悔しない日はありません。

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
私がここにいるからではない
またはあなたが私がそうすべきだと思うからです。

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
当時の自分を振り返ってみます。

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
若い...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
あのひどい犯罪を犯した愚かな子供。

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
彼と話したいです。

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
彼とまともな話をしてみたいのですが、

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
彼に現状を伝えてください。

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
でもそれはできない。

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
あの子はもういないよ。

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
残っているのはこの老人だけだ。

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
それを受け入れて生きなければなりません。

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
リハビリされた？

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
それはただの戯言です。

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
それで、フォームにスタンプを押してください、ソニー、
そして時間を無駄にするのはやめてください。

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
なぜなら、実を言うと、

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
気にしないよ。

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
さあ、お嬢さん。

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
トイレ休憩、ボス？

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
必要なたびに私に尋ねる必要はありません
小便をしに行きます。ただ行ってください。理解する？

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
はい、先生。

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40年
小便する許可を求めてきました。

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
言わずに一滴も絞ることはできません。

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
厳しい現実に直面しています。

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
まさか外で成功するわけがない。

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
これ以上私がすることはすべて
仮釈放を破棄する方法を考えています...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
...だから、彼らは私を送り返すかもしれない。

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
恐怖の中で生きるというのは恐ろしいことだ。

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
ブルックス・ハトレンはそれを知っていました、そしてそれを十分に知っていました。

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
私が望むのは戻ってくることだけです
物事が理にかなっている場合、

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
常に恐れる必要がない場所。

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
ただ一つだけ私を止めるものがあります。

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
アンディとの約束。

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
ここにあります。

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
大変お世話になりました、先生。

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
親愛なるレッド様

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
これを読んでいるなら、あなたはすでにそこから出ています。

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
そして、ここまで来たら、
もしかしたら、もう少し進んでもいいかもしれません。

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
町の名前は覚えていますよね？

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
ジワタネホ。

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
いい男を使えばいいのに

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
プロジェクトを軌道に乗せるのに役立ちます。

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
見守っていきます

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
そしてチェス盤の準備ができました。

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
覚えておいてください、レッド、

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
希望は良いことだ。

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
たぶん最高のものです。

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
そして、良いものは決して死ぬことはありません。

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
この手紙があなたに見つかることを願っています

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
そしてあなたをよく見つけます。

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
あなたの友人、アンディ。

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
生きるのに忙しいか、死ぬのに忙しいか。

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
まさにその通りです。

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
人生で二度目、

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
私は犯罪を犯した罪を犯しています。

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
仮釈放違反。

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
もちろん、彼らが投げるとは思えない
そのための障害はありません。

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
私のような年老いた詐欺師には向きません。

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
テキサス州フォート・ハンコックでお願いします。

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
興奮しすぎてじっと座っていられないことに気づきました
または頭の中で考えを抱いてください。

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
それが興奮だと思います
自由な人だけが感じることができる。

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
長い旅の始まりにある自由人

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
その結論は不確かです。

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
国境を越えられるといいですね。

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
友達に会って握手したいと思っています。

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
太平洋も同じように青ければいいのですが
私の夢の中でそうであったように。

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
願っています。