1 00:02:34,641 --> 00:02:37,687 Dette er Washington, New Washington, 2 00:02:37,848 --> 00:02:41,440 en blomstrende koloni på overflaten av månen. 3 00:02:47,224 --> 00:02:49,896 Vi har ikke lenger behov av ditt intergalaktiske krigsskip. 4 00:02:50,057 --> 00:02:52,478 Ikke i dag, men kanskje i morgen. 5 00:02:52,641 --> 00:02:53,892 For hvilket formål? 6 00:02:54,057 --> 00:02:55,524 Å føre krig med universet? 7 00:02:55,682 --> 00:02:59,441 Nei, senator Smedley, for forsvaret av månekolonien vår. 8 00:03:25,642 --> 00:03:28,062 John, dette er total galskap. 9 00:03:28,225 --> 00:03:31,933 Denne kreasjonen din, Starstreak, den er ikke engang testet. 10 00:03:32,100 --> 00:03:34,066 Vi vet ikke engang hvis den jævla greia vil fly. 11 00:03:34,225 --> 00:03:36,225 Det er mitt ansvar, senator. 12 00:03:37,850 --> 00:03:41,476 Og mitt ansvar er til Månerådet 13 00:03:41,642 --> 00:03:43,233 og til hoveddatamaskinen. 14 00:03:44,642 --> 00:03:46,233 Jeg kan resonnere med Lomax. 15 00:04:03,059 --> 00:04:06,684 Lastefartøy Phobos 4, du går inn i Lunar Area 7-5. 16 00:04:06,850 --> 00:04:08,816 Vennligst bekreft dokkingbane. 17 00:04:20,434 --> 00:04:22,275 John, jeg prøver å gjøre deg en tjeneste. 18 00:04:22,434 --> 00:04:24,605 Jeg forteller deg hva rådet har allerede bestemt seg. 19 00:04:24,768 --> 00:04:28,064 Starstreak-prosjektet er dødt. 20 00:04:28,226 --> 00:04:30,318 La oss se hva Lomax har å si, skal vi? 21 00:04:30,476 --> 00:04:35,147 Phobos 4, vennligst bekreft. Dette er Lunar Space Control. 22 00:04:46,351 --> 00:04:49,102 Phobos 4, bekreftelse av dokkingbane negativ. 23 00:04:49,268 --> 00:04:54,776 Vi overstyrer og begynner kobolt reversering på 10 sekunder. 24 00:05:35,186 --> 00:05:37,436 Master Computer Lomax, dette er Lunar Space Control. 25 00:05:37,602 --> 00:05:39,228 Vi har en nødsituasjon. 26 00:05:39,394 --> 00:05:41,440 Delta 3 lastefartøy på lynkurs. 27 00:05:41,602 --> 00:05:44,274 Sannsynlig innvirkning, Ny havn i Washington sentrum. 28 00:05:44,435 --> 00:05:47,027 Master Computer bekrefter lynkurs 29 00:05:47,186 --> 00:05:49,857 New Washington på 12 minutter. 30 00:05:50,019 --> 00:05:53,190 Foreslå fullstendige nødprosedyrer. 31 00:06:00,144 --> 00:06:01,190 Deres overbærenhet, borgere. 32 00:06:01,353 --> 00:06:04,101 The New Washington Cultural Utvekslingskomité... 33 00:06:04,269 --> 00:06:07,861 har gleden av å annonsere en forestilling i kveld på Joey Ramone auditorium. 34 00:06:08,019 --> 00:06:09,235 Jason Caball her. 35 00:06:09,395 --> 00:06:12,232 Dette er Lunar Space Control. Vi har en nødsituasjon. Vennligst rapporter. 36 00:06:12,395 --> 00:06:13,816 Ok, på vei. 37 00:06:25,812 --> 00:06:27,733 Hva er problemet, Kim? 38 00:06:27,895 --> 00:06:32,146 Problemet er Delta 3 lasteskip med 10 tonn RADIC-Q-2 om bord 39 00:06:32,312 --> 00:06:34,437 på lynkurs med New Washington. 40 00:06:34,603 --> 00:06:37,229 - Når? - 8 minutter 52 sekunder. 41 00:06:37,396 --> 00:06:40,192 – Lomax bekrefter? – Lomax bekrefter. 42 00:06:42,603 --> 00:06:44,229 Nødavdeling, gult varsel. 43 00:06:44,396 --> 00:06:46,442 Evakuer hele befolkningen til nedre by. 44 00:06:46,604 --> 00:06:48,604 Forsegle tilgangen til hovedkuppelen. 45 00:06:50,020 --> 00:06:53,233 Se, du er sikker på at det ikke er noen et slags kommunikasjonsproblem? 46 00:06:53,396 --> 00:06:54,862 Jason, akkurat nå er jeg ikke sikker på noe. 47 00:06:55,020 --> 00:06:56,816 Jeg vil bare ikke ta noen sjanser. 48 00:06:59,187 --> 00:07:01,734 La oss se hva mer vi kan gjøre. 49 00:07:01,896 --> 00:07:05,647 Kan jeg minne om at rådet har stor innflytelse med Master Computer? 50 00:07:05,813 --> 00:07:06,984 Ikke kjemp mot det, John. 51 00:07:07,145 --> 00:07:09,817 Ikke få meg til å be om din avgang. 52 00:07:13,229 --> 00:07:16,821 Gult varsel? Hele byen er i gult varsel! 53 00:07:27,313 --> 00:07:29,234 Gå til rødt. 54 00:07:29,397 --> 00:07:30,647 Rødt varsel. 55 00:07:30,813 --> 00:07:33,530 – Påvirkning? - Seks minutter. 56 00:07:40,021 --> 00:07:41,021 Dette er ikke en drill. 57 00:07:41,188 --> 00:07:42,234 Dette er ikke en drill. 58 00:07:42,397 --> 00:07:46,105 Alle innbyggere fortsetter umiddelbart til underjordiske krisesentre. 59 00:07:46,271 --> 00:07:48,067 Evakuer alle overflateboliger. 60 00:08:01,188 --> 00:08:02,609 Kim? 61 00:08:06,188 --> 00:08:08,609 Se på vektfordelingen på det lasteskipet. 62 00:08:11,355 --> 00:08:12,355 Det er nesten tomt. 63 00:08:12,522 --> 00:08:15,648 Et tomt lasteskip? Det gir ikke mening. 64 00:08:15,814 --> 00:08:17,190 Unnskyld meg. 65 00:08:19,398 --> 00:08:22,490 Master Computer Lomax, dette er Jason Caball. 66 00:08:22,647 --> 00:08:25,239 ID bekreftet. Fortsett, Jason. 67 00:08:25,398 --> 00:08:29,364 Ok, jeg trenger en bypass-krets å overbelaste Phobos 4-motorene. 68 00:08:29,523 --> 00:08:32,444 - Oppgi prioritetsklassifisering. - Kom igjen, Lomax. 69 00:08:32,606 --> 00:08:34,606 Klipp lesebåndet. Vi må ødelegge det skipet. 70 00:08:34,772 --> 00:08:36,818 Prioritetsforespørsel er bekreftet. 71 00:08:43,731 --> 00:08:46,447 To minutter til innvirkning. 72 00:08:46,606 --> 00:08:50,031 Phobos 4-motorkretsdisplay tilgjengelig. 73 00:08:50,189 --> 00:08:53,440 Ok, gi meg inndatakontroll for en bypass-krets. 74 00:08:53,606 --> 00:08:56,197 Kim? Kim, har du det denne nødsituasjonen under kontroll? 75 00:08:56,356 --> 00:08:57,982 Vi jobber med det, far. 76 00:08:58,148 --> 00:09:00,989 Sønn, er du sikker på at ingen av Nikis folk er om bord? 77 00:09:01,148 --> 00:09:03,318 Ingen livstegn i det hele tatt. Lomax bekrefter. 78 00:09:12,107 --> 00:09:13,652 Rødt varsel. Rødt varsel. 79 00:09:13,815 --> 00:09:16,236 Evakuer all overflate boliger umiddelbart. 80 00:09:16,399 --> 00:09:18,240 Sektorer en til seks til ly A. 81 00:09:18,399 --> 00:09:20,240 Sektorer syv til ti til ly ... 82 00:09:25,107 --> 00:09:26,528 Kom igjen, Lomax. 83 00:09:26,690 --> 00:09:28,531 Stå på. 84 00:09:30,023 --> 00:09:32,149 Dette er ikke en drill. 85 00:09:34,899 --> 00:09:36,274 70 sekunder å treffe. 86 00:09:36,440 --> 00:09:39,566 Prosedyre fullført. Nå kan du aktivere. 87 00:09:45,816 --> 00:09:48,657 Sensorer indikerer negativ respons. 88 00:09:48,816 --> 00:09:54,238 Lasteskipet ble ikke ødelagt. Gjenta, ødela ikke. 89 00:09:54,399 --> 00:09:56,570 Anslag 45 sekunder. 90 00:10:43,942 --> 00:10:46,658 Krasjsted på monitor to. 91 00:11:00,608 --> 00:11:04,859 Master Computer Lomax, be om kuppelreparasjonsenheter 92 00:11:05,025 --> 00:11:07,196 å begynne arbeidet umiddelbart på Sky Dome-brudd. 93 00:11:08,609 --> 00:11:12,401 Starter restaurering av beskyttelsesmiljø. 94 00:11:12,567 --> 00:11:15,617 Alle beboere forblir i underjordiske krisesentre. 95 00:12:19,027 --> 00:12:22,869 Lomax, status på kuppelreparasjon, takk. 96 00:12:23,027 --> 00:12:25,447 Kuppelreparasjon nær ferdigstillelse. 97 00:12:25,610 --> 00:12:29,160 Repressurisering vil starte ved strukturell test. 98 00:12:30,819 --> 00:12:32,785 Send søketeam til skadede sektorer. 99 00:12:32,944 --> 00:12:36,244 Alt rusk fra lastefartøy skal sendes hit for undersøkelse. 100 00:12:36,403 --> 00:12:37,449 Forstått. 101 00:12:54,820 --> 00:12:56,866 Sektor 20, totalt ødelagt. 102 00:12:57,027 --> 00:12:58,653 Området bør jevnes ut. 103 00:12:58,820 --> 00:13:00,661 Fare for fallende rusk. 104 00:13:00,820 --> 00:13:03,821 Sektor 18, mindre skade. 105 00:13:05,403 --> 00:13:07,403 Rapportvurdering til prosjektering og reparasjoner. 106 00:13:07,569 --> 00:13:10,285 Alt rusk fra lasteskipet sendes til lab seks. 107 00:13:11,528 --> 00:13:14,870 Stå på, jeg har visuell kommunikasjon med Delta 3. 108 00:13:23,195 --> 00:13:27,661 Dette er Omus, Robot Master på Delta 3. 109 00:13:27,820 --> 00:13:31,321 Jeg vil gjerne snakke med Dr. John Caball. 110 00:13:31,487 --> 00:13:33,862 Ja, Omus, dette er Caball. 111 00:13:34,028 --> 00:13:38,824 Ah, doktor, du husker meg. 112 00:13:38,986 --> 00:13:42,237 Å, ja, faktisk. Hvor er Niki nå? 113 00:13:42,404 --> 00:13:44,200 Jeg vil snakke med din overordnede. 114 00:13:44,362 --> 00:13:47,033 Min overordnede? 115 00:13:47,195 --> 00:13:51,867 Å ja, du mener den tidligere guvernøren i Delta 3. 116 00:13:52,028 --> 00:13:56,325 Jeg er redd Niki og hennes følgere har flyktet fra citadellet. 117 00:13:56,487 --> 00:14:00,158 Jeg har kontroll nå. 118 00:14:00,320 --> 00:14:03,037 Vel, i så fall, du vet hva som nettopp skjedde. 119 00:14:03,195 --> 00:14:06,241 Et av lasteskipene dine krasjet inn i New Washington. 120 00:14:06,404 --> 00:14:09,450 Men selvfølgelig. 121 00:14:09,612 --> 00:14:11,158 Det var planen min. 122 00:14:12,821 --> 00:14:14,662 Omus! 123 00:14:14,821 --> 00:14:16,913 Dette er senator Smedley av månerådet. 124 00:14:17,071 --> 00:14:18,413 Hva er det du vil? 125 00:14:20,196 --> 00:14:23,867 Jeg har tatt kjempeskritt innen teknologi, senator. 126 00:14:24,029 --> 00:14:27,246 Jeg kan ta med en ny 127 00:14:27,405 --> 00:14:30,576 og mer effektiv livsstil til månen. 128 00:14:30,737 --> 00:14:32,829 Vel, det er absolutt oppmuntrende. 129 00:14:32,987 --> 00:14:36,204 Omus, du har ikke svart på spørsmålet. 130 00:14:36,363 --> 00:14:40,830 Du mener, hva vil jeg egentlig, doktor? 131 00:14:43,613 --> 00:14:45,830 Din respekt, selvfølgelig. 132 00:14:47,405 --> 00:14:49,531 Og din støtte... 133 00:14:49,696 --> 00:14:53,663 for min retur til månekolonien. 134 00:14:54,780 --> 00:14:57,326 Retur? I hvilken egenskap? 135 00:14:57,488 --> 00:15:02,660 Som øverste sjef av månen, jorden, 136 00:15:02,822 --> 00:15:05,493 og alle utpostene i vårt solsystem. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,281 Vel, det selvfølgelig er uaktuelt. 138 00:15:08,447 --> 00:15:11,868 Hvis det er din reaksjon, senator, 139 00:15:12,030 --> 00:15:14,621 da vil du høre mye mer fra meg. 140 00:15:14,780 --> 00:15:18,452 Begynner umiddelbart, 141 00:15:18,614 --> 00:15:21,739 det blir ikke lenger forsendelser av RADIC-Q-2. 142 00:15:21,905 --> 00:15:23,326 Dette er galskap! 143 00:15:23,489 --> 00:15:25,656 Du snakker mer som en utpresser enn en vitenskapsmann. 144 00:15:25,822 --> 00:15:28,448 - John, ikke provoser ham. - Hør på meg, Omus. 145 00:15:28,614 --> 00:15:31,330 Vi vil aldri overgi New Washington 146 00:15:31,489 --> 00:15:34,831 til deg eller noen andre, selv om det betyr krig. 147 00:15:34,988 --> 00:15:37,869 John, du har ikke autoriteten å ta den avgjørelsen. 148 00:15:38,031 --> 00:15:42,247 Ikke snakk om krig, min kjære doktor. 149 00:15:42,406 --> 00:15:46,869 Det ville vært katastrofalt, like tragisk som robotkrigene 150 00:15:47,031 --> 00:15:49,656 som ødela jordkloden. 151 00:15:49,823 --> 00:15:51,667 Vær så snill... 152 00:15:53,823 --> 00:15:55,664 vurdere mitt forslag. 153 00:15:55,823 --> 00:15:57,119 Du mener trusselen din? 154 00:16:00,031 --> 00:16:01,827 Månekontroll? 155 00:16:08,407 --> 00:16:11,032 Lunar Control, dette er sektor 20. 156 00:16:13,407 --> 00:16:14,827 Vi fant piloten. 157 00:16:20,031 --> 00:16:22,998 Det er kilet inn her. Kan ta litt tid å få den ut. 158 00:16:23,156 --> 00:16:26,202 – Hva mener du med "det"? - En robot. 159 00:16:26,365 --> 00:16:28,832 Send den til robotreparasjon så snart som mulig. 160 00:16:31,657 --> 00:16:34,040 Vi sees senere, jeg drar ta en titt på denne selvmordsroboten. 161 00:16:34,198 --> 00:16:35,449 God. 162 00:16:35,615 --> 00:16:39,037 Vel, senator, vi har overlevd ett angrep. 163 00:16:39,199 --> 00:16:41,870 Vi er kanskje ikke så heldige andre gang. 164 00:16:42,032 --> 00:16:46,657 John, denne mannen, Omus, du sa at han var en elev av deg. 165 00:16:46,824 --> 00:16:48,449 Å, ja, en av mine flinkeste. 166 00:16:48,615 --> 00:16:51,032 Faktisk anbefalte jeg utnevnelsen hans til Delta 3-enheten. 167 00:16:51,199 --> 00:16:53,499 Vel, da burde du kunne for å fortelle oss hvordan vi skal forholde oss til ham. 168 00:16:53,657 --> 00:16:56,874 Vel, han er en ypperlig tekniker. 169 00:16:57,032 --> 00:17:00,036 Men jeg klarte aldri å bestemme meg hvilken verdi han satte på menneskelivet. 170 00:17:00,199 --> 00:17:02,620 Sir? Vi har et annet problem. 171 00:17:02,782 --> 00:17:03,998 Hva nå? 172 00:17:04,157 --> 00:17:08,166 Hvordan behandler vi stråling uten tilførsel av RADIC-Q-2? 173 00:17:08,324 --> 00:17:10,040 Vi har nødforsyninger. 174 00:17:10,199 --> 00:17:12,995 Hva vi må gjøre umiddelbart stopper forsendelser til jorden. 175 00:17:13,157 --> 00:17:15,157 Selv om det betyr at folk vil dø, senator? 176 00:17:15,324 --> 00:17:16,324 - Nå, Jason. - Jason. 177 00:17:16,491 --> 00:17:19,662 Mitt første ansvar er til månekolonien. 178 00:17:19,825 --> 00:17:21,575 Naturligvis er jeg bekymret om jordfolket. 179 00:17:21,741 --> 00:17:25,666 Men vi har et større ansvar enn bare det for oss selv, senator. 180 00:17:25,825 --> 00:17:27,325 Vi må stoppe Omus. 181 00:17:27,491 --> 00:17:30,867 Vi må mobilisere Starstreak. 182 00:17:31,033 --> 00:17:33,658 John, det ser vi ikke ut til kan bli enige om hva som helst. 183 00:17:40,616 --> 00:17:42,037 Hmm. 184 00:17:42,200 --> 00:17:44,871 Humpty Dumpty hadde en flott høst. 185 00:17:45,033 --> 00:17:47,409 Vel, la oss se om vi ikke kan sette dere sammen igjen. 186 00:17:49,158 --> 00:17:52,250 Lomax, hva synes du? 187 00:17:52,409 --> 00:17:54,375 Hvordan håndterer vi denne nødssituasjonen? 188 00:17:54,534 --> 00:17:57,034 Fra data som er lagret i datamaskinutfyllinger, 189 00:17:57,200 --> 00:18:02,201 det virker som en aggresjonshandling fra vår side ville være uforsiktig. 190 00:18:02,367 --> 00:18:05,868 Lomax, du autoriserte bygningen til Starstreak. 191 00:18:06,033 --> 00:18:09,284 For utforskning og kun defensive formål. 192 00:18:09,450 --> 00:18:12,246 Likevel, skipet har aldri blitt fullstendig testet. 193 00:18:12,409 --> 00:18:14,705 Hennes veiledningssystem er ikke stabilisert. 194 00:18:14,867 --> 00:18:16,038 Spektrumdriften... 195 00:18:16,200 --> 00:18:19,659 g-krefter kan vise seg å være for intense for den nye legeringen på skroget. 196 00:18:19,826 --> 00:18:22,451 Og absolutt avstanden til Delta 3 utgjør 197 00:18:22,617 --> 00:18:25,243 en hemmende faktor for en slik reise. 198 00:18:25,409 --> 00:18:28,500 Jeg foreslår at du forlenger deteksjonsområdet for tidlig varsling 199 00:18:28,659 --> 00:18:31,455 og overvåke nøye alle lasteskip som nærmer seg. 200 00:18:31,617 --> 00:18:33,868 Senator, instruer månerådet 201 00:18:34,034 --> 00:18:37,001 at ingen aggressive handlinger skal tas mot Delta 3. 202 00:18:37,159 --> 00:18:40,410 Rådet skal instrueres slik. 203 00:18:45,618 --> 00:18:47,038 Vel, Kim, du hadde rett. 204 00:18:47,201 --> 00:18:48,872 Det var noe rart om den kretsen. 205 00:18:49,034 --> 00:18:51,251 Roboten ble programmert å sprenge seg selv. 206 00:18:51,410 --> 00:18:54,035 Denne vil gjøre ham til en pussycat. 207 00:18:57,826 --> 00:19:00,418 - Ok, hent båndene, raskt. - Bånd. 208 00:19:05,618 --> 00:19:09,244 - Sånn. - Ok. 209 00:19:11,618 --> 00:19:14,039 Ok. La oss gi ham et støt. 210 00:19:17,827 --> 00:19:20,452 Ok, jeg vet ikke hva de ringte deg på Delta 3, 211 00:19:20,618 --> 00:19:23,664 men jeg skal kalle deg Sparks. 212 00:19:23,827 --> 00:19:26,873 - Det er jeg. jeg er. - Du jobber! 213 00:19:27,035 --> 00:19:30,252 Jeg er... Jeg justerer meg selv. Nye kretser. 214 00:19:30,411 --> 00:19:32,252 Jeg er selvjusterende. Nye kretser, nye kretser, 215 00:19:32,411 --> 00:19:36,253 - Gi ham et støt til. - N-n-nye kretser. 216 00:19:36,411 --> 00:19:37,662 Takk. 217 00:19:37,827 --> 00:19:41,669 Du er den mørke damen av sonettene mine, min liljekonvall. 218 00:19:41,827 --> 00:19:43,873 Åh, ja. Du kan kalle meg Kim. 219 00:19:44,035 --> 00:19:45,502 Ser ut som jeg har laget en poet ut av deg, venn. 220 00:19:49,285 --> 00:19:54,037 Sønn, Omus ønsker å kontrollere alle våre liv, 221 00:19:54,202 --> 00:19:56,669 akkurat på samme måte som han kontrollerer robotene sine. 222 00:19:56,828 --> 00:20:00,045 Han ser på seg selv som noen en slags velvillig diktator. 223 00:20:00,202 --> 00:20:03,745 Han vil at vi skal respektere ham, men frykter ham samtidig. 224 00:20:03,911 --> 00:20:08,208 Vel, samfunnet vårt har ingen plass for en diktator, 225 00:20:08,369 --> 00:20:11,461 ikke engang en velvillig en. 226 00:20:11,619 --> 00:20:13,165 Så hva gjør vi? 227 00:20:15,036 --> 00:20:17,627 Møt meg i romterminalen, sektor to. 228 00:20:20,412 --> 00:20:22,037 Starstreak. 229 00:20:58,204 --> 00:20:59,454 Fare. 230 00:20:59,620 --> 00:21:01,666 Ekstrem strålingsfare. 231 00:21:01,829 --> 00:21:06,705 Dette drivstoffkammeret er et forbudt område i klasse A. 232 00:21:12,829 --> 00:21:14,250 Ok, Sparks. 233 00:21:14,413 --> 00:21:17,664 Dette bør fullføre historiekurset ditt. 234 00:21:17,829 --> 00:21:20,250 Takk, min mørke dame av sonettene. 235 00:21:20,413 --> 00:21:22,459 Nå har jeg noe å vise deg. 236 00:21:22,621 --> 00:21:24,667 Jeg har visse talenter, vet du. 237 00:21:24,830 --> 00:21:26,330 Se dette. 238 00:21:37,038 --> 00:21:38,208 Hvordan var det? 239 00:21:40,413 --> 00:21:42,288 Det er kjempefint. Hva kaller du det? 240 00:21:42,454 --> 00:21:46,001 Tostedsoverføring. BLT, for kort. 241 00:21:46,163 --> 00:21:49,039 Åh. Uansett hva du sier. 242 00:22:12,830 --> 00:22:17,460 Vær oppmerksom, sensorer indikerer drivstoffstaver overopphetes. 243 00:22:17,622 --> 00:22:19,873 Stabilitetsregionen er overgått 244 00:22:20,038 --> 00:22:24,456 og spektrumdriv drivstoffhaug nærmer seg smeltepunktet. 245 00:22:24,622 --> 00:22:27,247 Nødkjølesystem må forsterkes 246 00:22:27,414 --> 00:22:30,210 med hjelpeforsyning av moderator. 247 00:22:46,789 --> 00:22:50,256 Sensorer oppdager uautoriserte tilstedeværelse på Starstreak. 248 00:22:50,415 --> 00:22:53,416 Bestem hvor du er av alt overordnet personell. 249 00:23:10,623 --> 00:23:13,333 Kim? Er det piloten? 250 00:23:13,514 --> 00:23:16,624 Ja. Vel, jeg har liksom støttet ham opp, omprogrammert ham. 251 00:23:16,790 --> 00:23:18,256 Han gjør virkelig noen utrolige ting. 252 00:23:18,415 --> 00:23:20,436 Hei, Jason. 253 00:23:28,415 --> 00:23:29,461 Så jeg ser. 254 00:23:29,623 --> 00:23:32,290 Hør her, faren min finner på noe involverer Starstreak. 255 00:23:32,456 --> 00:23:34,873 - Jeg trenger kanskje din hjelp. - Ok, hva vil du at jeg skal gjøre? 256 00:23:35,040 --> 00:23:37,431 Bare bli med meg. Det vil ikke ta for lang tid. 257 00:23:38,207 --> 00:23:40,253 Nei. Sparks, du må bli her. 258 00:23:40,416 --> 00:23:42,882 Dit du går, vil jeg gå. 259 00:23:43,040 --> 00:23:45,874 - Han er på en måte knyttet til meg. - Ta ham med, han kan være nyttig. 260 00:23:46,040 --> 00:23:48,057 Ok. 261 00:23:48,416 --> 00:23:52,253 Drivstoffbunken avkjøles og reaksjonene avtar. 262 00:23:52,416 --> 00:23:55,257 Stråling når tolerabelt nivå. 263 00:23:55,416 --> 00:23:58,257 Koboltdrevne reaktorer vil oppnå full kraft 264 00:23:58,416 --> 00:24:00,634 på ti minutter. 265 00:24:16,833 --> 00:24:17,879 Fare. 266 00:24:18,041 --> 00:24:21,883 Du har blitt avslørt til ekstremt høye strålingsnivåer. 267 00:24:22,041 --> 00:24:25,042 Umiddelbar behandling med RADIC-Q-2 imperativ. 268 00:24:26,250 --> 00:24:27,250 Fare. 269 00:24:27,417 --> 00:24:30,292 Du har blitt avslørt til ekstremt høye strålingsnivåer. 270 00:24:31,833 --> 00:24:35,879 Umiddelbar behandling med RADIC-Q-2 imperativ. 271 00:24:36,041 --> 00:24:38,383 Fare. Du har blitt avslørt... 272 00:24:45,041 --> 00:24:47,041 Har du funnet Dr. Caball? 273 00:24:47,208 --> 00:24:49,049 - Nei, senator. - Eller sønnen hans, Jason? 274 00:24:49,208 --> 00:24:51,880 - Nei. - Lomax? 275 00:24:52,041 --> 00:24:53,667 De finner på noe. 276 00:24:53,834 --> 00:24:56,917 Du må slå av all lansering støttesystemer umiddelbart. 277 00:24:57,083 --> 00:24:59,880 Jeg har full kontroll av situasjonen, senator. 278 00:25:00,042 --> 00:25:03,043 Vær tålmodig. Vi vil finne Dr. Caball. 279 00:25:35,959 --> 00:25:38,051 - Dr. Caball. - Kim, hva gjør du her? 280 00:25:38,209 --> 00:25:39,880 Hva handler dette om? 281 00:25:40,042 --> 00:25:43,467 - Jeg tar Starstreak til Delta 3. – Men vi har bestillinger fra Lomax. 282 00:25:43,626 --> 00:25:47,050 Nei, hoveddatamaskinen er feil. Myke ord nå kan ødelegge oss. 283 00:25:47,209 --> 00:25:49,676 Jeg skal stoppe Omus, alene hvis jeg må. 284 00:25:49,835 --> 00:25:51,130 Du trenger ikke å gjøre det selv. 285 00:25:51,292 --> 00:25:55,464 Vel, jeg regnet heller på din hjelp, sønn. 286 00:25:55,626 --> 00:25:57,843 - Takk. - Jeg skal også. 287 00:25:58,001 --> 00:25:59,217 Jeg vil gjerne hjelpe. 288 00:26:00,251 --> 00:26:03,219 Å, hei. Hvem er din skinnende venn? 289 00:26:04,210 --> 00:26:06,051 Det er Sparks. 290 00:26:06,210 --> 00:26:10,551 Å, vel. Greit, vi fire da. 291 00:26:12,419 --> 00:26:14,010 Men vi må sette i gang umiddelbart. 292 00:26:14,168 --> 00:26:16,544 Nei, vi er ikke klare. Jeg må gjøre en sjekk før flyreisen. 293 00:26:16,709 --> 00:26:19,254 Nei, jeg er redd vi ikke har... 294 00:26:20,127 --> 00:26:22,048 Jeg har funnet Dr. Caball. 295 00:26:22,210 --> 00:26:25,051 Visuelle skannere på Starstreak aktivert. 296 00:26:26,544 --> 00:26:29,465 Lomax har sporet oss her. 297 00:26:29,627 --> 00:26:31,343 Sønn, vi må gå nå eller ikke i det hele tatt. 298 00:26:31,502 --> 00:26:32,502 Ja, sir. 299 00:26:32,669 --> 00:26:35,294 - Nedtelling til tenning. - Nå, Mr. Sparks... 300 00:26:35,460 --> 00:26:36,756 Sekvens for lansering. 301 00:26:36,919 --> 00:26:40,465 ...dette er en robotkonsoll... 302 00:26:40,627 --> 00:26:43,878 lik de på lasteskip, men mye mer sofistikert. 303 00:26:44,044 --> 00:26:47,045 Dr. Caball, jeg oppdager behov for medisiner. 304 00:26:47,210 --> 00:26:48,882 Ja, vel, du bare beholder det til deg selv, Sparks, 305 00:26:49,044 --> 00:26:51,044 forstår du? Nå, det er en ordre. 306 00:26:51,211 --> 00:26:53,882 Stå klar for oppkjøring om 30... 307 00:26:54,044 --> 00:26:58,670 – Jeg går til hoppsetet. - 29, 28, 27, 26... 308 00:27:03,211 --> 00:27:07,053 16, 15, 14, 13, 309 00:27:07,211 --> 00:27:09,132 12, 11... 310 00:27:17,211 --> 00:27:18,553 De forbereder seg til takeoff. 311 00:27:18,711 --> 00:27:20,586 Lomax, du må stoppe dem. 312 00:27:20,753 --> 00:27:25,174 7, 6, 5, 4... 313 00:27:27,169 --> 00:27:29,215 en, tenning. 314 00:27:33,420 --> 00:27:35,216 Herregud. 315 00:27:36,420 --> 00:27:39,512 Lomax... 316 00:27:39,670 --> 00:27:42,046 hva er deres sjanser å nå Delta 3? 317 00:27:42,212 --> 00:27:45,053 Prosentene favoriserer ikke en vellykket reise. 318 00:27:45,212 --> 00:27:48,338 Forutsagt katastrofe gjennom funksjonsfeil. 319 00:27:50,628 --> 00:27:52,628 Å herregud, nei. 320 00:28:06,920 --> 00:28:08,011 Utjevning. 321 00:28:08,170 --> 00:28:12,467 ...3277. Kurs satt for Delta 3. 322 00:28:12,629 --> 00:28:14,629 Gylectron kompass leser normal. 323 00:28:23,629 --> 00:28:25,550 Vel, vi er på vei. 324 00:28:26,838 --> 00:28:30,680 Der ute er det store rommet, 325 00:28:30,838 --> 00:28:31,838 det ukjente... 326 00:28:32,004 --> 00:28:36,880 der alle muligheter finnes 327 00:28:37,046 --> 00:28:40,888 og menneskets fremtid er begrenset bare av hans fantasi. 328 00:28:41,046 --> 00:28:44,797 Og hans visjon av stjernene. 329 00:28:44,963 --> 00:28:47,430 Far, Starstreak er alt du ønsket. 330 00:28:49,046 --> 00:28:50,342 Veldig imponerende. 331 00:28:50,505 --> 00:28:53,801 Riktig pulsforhold,.004. 332 00:28:56,630 --> 00:29:01,472 Og hva med deg, Sparks? Hva synes du? 333 00:29:01,630 --> 00:29:05,472 Det er bedre enn en Delta 3 lasteskip, doktor. 334 00:29:05,630 --> 00:29:08,050 Delta 3. 335 00:29:08,213 --> 00:29:10,179 Ja, jeg lurer på hva som skjedde med Niki. 336 00:29:10,338 --> 00:29:12,023 Jeg håper hun har det bra. 337 00:29:49,839 --> 00:29:51,636 Jeg tror vi er klare nå, Niki. 338 00:29:53,214 --> 00:29:54,840 Hør, alle sammen! 339 00:29:57,047 --> 00:29:59,514 Vi må tilbake inn i citadellet. 340 00:29:59,673 --> 00:30:02,719 Vi må sende en melding ut på en eller annen måte. 341 00:30:02,881 --> 00:30:07,889 Vi burde komme oss gjennom tunnelene greit, men selve citadellet er som en festning. 342 00:30:08,048 --> 00:30:12,677 Jeg tror det er en vei gjennom forlatte huler inn til kraftverket. 343 00:30:12,840 --> 00:30:14,886 Ok, kom igjen. La oss gå. 344 00:30:52,966 --> 00:30:53,966 Robotmester. 345 00:30:54,132 --> 00:30:57,258 Vi har fullført gruvedriften rett gjennom 2 og tunnel 4. 346 00:30:57,424 --> 00:30:58,470 Utmerket. 347 00:30:58,632 --> 00:31:00,678 Be om en umiddelbar inspeksjon. 348 00:31:00,841 --> 00:31:04,012 Alt faller pent på plass. 349 00:31:40,425 --> 00:31:42,266 Foreløpig ingen tegn til Omus' roboter. 350 00:31:42,425 --> 00:31:44,266 Jeg vet, men du må gå fort, Niki. 351 00:31:44,425 --> 00:31:46,892 Når jeg kommer inn til sentrum, Jeg kommer ikke til å trenge mye tid. 352 00:31:47,049 --> 00:31:49,675 Fortell dem at vi ikke kan holde ut mye lenger. 353 00:31:49,842 --> 00:31:51,638 - Lykke til. - Takk. 354 00:34:23,428 --> 00:34:26,679 Ringer New Washington. Ringer New Washington. 355 00:34:26,845 --> 00:34:29,265 Dette er Niki, guvernøren i Delta 3. 356 00:34:29,428 --> 00:34:31,679 Ringer New Washington. 357 00:34:31,845 --> 00:34:34,686 Dette er Delta 3-citadellet, Niki ringer! 358 00:34:34,845 --> 00:34:36,436 Vi trenger litt hjelp. 359 00:34:36,594 --> 00:34:38,969 Vi trenger litt hjelp! 360 00:35:09,846 --> 00:35:12,266 Hva er dette? 361 00:35:12,429 --> 00:35:14,680 Kanalene er åpne for New Washington. 362 00:35:14,846 --> 00:35:18,646 Dette er New Washington. Vi hører deg, Niki. Fortsett med meldingen din. 363 00:35:25,429 --> 00:35:27,599 Lyd generell alarm. 364 00:36:09,097 --> 00:36:10,893 Jeg kom meg ikke gjennom. 365 00:36:11,055 --> 00:36:12,802 Jammen. 366 00:37:09,306 --> 00:37:10,647 Kom igjen, flytt! La oss gå! 367 00:38:08,640 --> 00:38:11,482 Ytterligere to døde. Hva nå? 368 00:38:11,640 --> 00:38:13,266 Jeg er ikke sikker, Merrick. 369 00:38:28,307 --> 00:38:29,853 Doktor? 370 00:38:33,641 --> 00:38:37,892 Vi har funksjonsfeil av gylektronkompasset, 371 00:38:38,058 --> 00:38:42,433 automatiske veiledningssystemer, og motstrømsenhetene. 372 00:38:50,433 --> 00:38:51,684 Vi må sette oss ned. 373 00:38:51,850 --> 00:38:54,067 Vel, vi kan ikke gå tilbake til månen. 374 00:38:54,225 --> 00:38:57,271 Det er bare ett sted vi kan gå for å reparere. 375 00:38:57,434 --> 00:38:58,854 Jord. 376 00:39:01,058 --> 00:39:04,025 Angi koordinater for vektor 759. 377 00:39:05,225 --> 00:39:07,601 Det er en gammel nødsituasjon tankstasjon der... 378 00:39:07,766 --> 00:39:08,891 mer eller mindre forlatt nå, 379 00:39:09,058 --> 00:39:12,025 men veiledningsfyret burde være i orden. 380 00:39:12,183 --> 00:39:13,899 Er det noen som bor i området? 381 00:39:14,058 --> 00:39:17,229 Ja, Charlie Montgomery, en gammel venn av meg. 382 00:39:17,392 --> 00:39:20,268 En slags vakt, vaktmester på stasjonen. 383 00:39:20,434 --> 00:39:24,025 Han skal trekke seg tilbake til månen om noen år, men han vil være i stand til å hjelpe oss. 384 00:39:26,600 --> 00:39:31,852 Koordinater satt for vektor 759, planeten Jorden. 385 00:39:33,600 --> 00:39:36,434 Enhver sjanse Lunar Control kan ha lagt ut en rapport om oss? 386 00:39:36,600 --> 00:39:41,067 Mulig, men vi kan stole på Charlie. 387 00:39:41,226 --> 00:39:43,101 Det blir rart å være tilbake på jorden igjen. 388 00:39:45,059 --> 00:39:47,059 Det har gått nesten sju år. 389 00:39:48,059 --> 00:39:51,435 Sju år siden sist av de store robotkrigene 390 00:39:51,600 --> 00:39:55,692 og slutten på sivilisasjonen slik vi kjente det. 391 00:39:55,851 --> 00:39:58,568 Det er morsomt, synes jeg fortsatt av meg selv som et jordbarn. 392 00:40:00,435 --> 00:40:03,231 Du var en av de heldige som slapp unna i tide. 393 00:40:09,143 --> 00:40:12,189 Beregnet ankomst kl. 0600. 394 00:40:12,351 --> 00:40:14,226 God. Jeg skal spenne meg fast. 395 00:40:29,351 --> 00:40:32,193 Nærmer seg banehøyde for jorden. 396 00:40:33,227 --> 00:40:35,068 Låsing i banekoordinater. 397 00:40:50,852 --> 00:40:55,649 Kontragravitasjonskontroll sett for tankbilfyr YR321. 398 00:40:55,810 --> 00:40:57,936 Tyngdevektslikevekt bekreftet. 399 00:40:58,102 --> 00:41:00,649 Forbered modulseparasjon. 400 00:41:20,436 --> 00:41:21,982 Modulseparasjon bekreftet. 401 00:41:22,145 --> 00:41:25,395 Nedstigningsblokk til fyrtårn YR321. 402 00:41:56,061 --> 00:41:57,687 Avslutning fullført. 403 00:41:57,854 --> 00:42:00,695 Jeg blir hos deg, doktor, og hjelpe med reparasjoner. 404 00:42:00,854 --> 00:42:03,071 Greit, Sparks. 405 00:42:03,228 --> 00:42:04,900 Vi får se om vi finner Charlie Montgomery. 406 00:42:05,062 --> 00:42:06,062 Visst, hilsen ham. 407 00:42:06,228 --> 00:42:08,070 Fortell ham at han skylder meg en omkamp i sjakk. 408 00:42:08,229 --> 00:42:09,695 - Ok. - Ha det. 409 00:43:12,230 --> 00:43:14,276 Hva er galt? 410 00:43:14,439 --> 00:43:15,859 Jeg vet ikke. 411 00:43:24,855 --> 00:43:26,855 Vel, kom igjen. La oss ta en titt på innsiden. 412 00:43:29,855 --> 00:43:31,231 Charlie? 413 00:43:33,429 --> 00:43:34,946 Charlie? 414 00:43:35,656 --> 00:43:37,631 Charlie Montgomery? 415 00:43:45,647 --> 00:43:47,443 Han må være rundt et sted. 416 00:43:49,647 --> 00:43:52,693 - Hvordan er utstyret? - Ser ut til å gå greit. 417 00:43:52,856 --> 00:43:54,697 Jeg skal sjekke tårnet. 418 00:43:54,856 --> 00:43:56,072 - Kim? - Ja? 419 00:43:56,231 --> 00:43:59,232 - Pass på hvordan du går. - Ok. 420 00:45:10,649 --> 00:45:13,650 Han må ha noen verktøy rundt et sted. 421 00:45:39,399 --> 00:45:40,445 Charlie? 422 00:45:43,442 --> 00:45:45,238 Charlie, er det deg? 423 00:46:27,276 --> 00:46:28,491 Kim? 424 00:46:30,442 --> 00:46:34,659 Kim? Kim? 425 00:46:39,443 --> 00:46:40,443 Kim? 426 00:46:43,749 --> 00:46:45,171 Kim? 427 00:46:46,443 --> 00:46:49,444 Kom inn, vær så snill, Kim. Kim? 428 00:46:53,067 --> 00:46:54,363 Dette er Jason som ringer Starstreak. 429 00:46:54,526 --> 00:46:55,868 Kom inn, vær så snill, Starstreak. 430 00:47:01,234 --> 00:47:02,701 Ja, hva er det, Jason? 431 00:47:02,860 --> 00:47:05,280 Jeg fant et lik på jordstasjonen. 432 00:47:05,443 --> 00:47:06,910 Hva? Charlie? 433 00:47:07,068 --> 00:47:09,784 Er redd det, og det er ikke alt. 434 00:47:09,943 --> 00:47:11,909 Jeg klarer ikke å finne Kim. 435 00:47:12,068 --> 00:47:13,068 Hva mener du? 436 00:47:13,234 --> 00:47:14,906 Jeg vet ikke. Hun forsvant. 437 00:47:15,068 --> 00:47:17,068 - Disa... - Å, sir? 438 00:47:17,235 --> 00:47:18,701 Jeg har et kjøretøy her. 439 00:47:18,860 --> 00:47:20,031 Jeg vet ikke om jeg kan få det til å gå, men. 440 00:47:20,193 --> 00:47:22,488 Vel, det er ulendt terreng. Du trenger det. 441 00:47:22,651 --> 00:47:24,118 Jeg skal sende Sparks for å hjelpe deg. 442 00:47:24,277 --> 00:47:25,993 Ok, ut. 443 00:47:28,776 --> 00:47:31,906 Nå, Sparks, jeg vil at du skal sjekke strålingsmålinger i området. 444 00:47:32,068 --> 00:47:33,068 Ja, doktor. 445 00:47:33,235 --> 00:47:35,486 Jeg vil vite om Jason og Kim er i fare. 446 00:47:35,652 --> 00:47:38,068 - Hva med deg, doktor? - Ikke bekymre deg for meg, Sparks. 447 00:47:38,235 --> 00:47:41,281 Jeg har aldri hatt en sykepleier før 448 00:47:41,444 --> 00:47:43,490 og jeg har ikke tenkt å ha en nå. 449 00:47:43,652 --> 00:47:45,902 - Beklager, doktor. - Det er greit. 450 00:47:46,068 --> 00:47:49,069 Så hvorfor ikke bare fortsette med det? 451 00:47:49,235 --> 00:47:51,753 Akkurat det jeg hadde i tankene. 452 00:47:57,235 --> 00:47:58,235 Hva tok deg så lang tid? 453 00:47:58,402 --> 00:48:00,198 Jeg er litt ute av kondisjon. 454 00:48:01,652 --> 00:48:06,702 Detektorer finner Kims vitale tegn tre kilometer vest to kvadrant. 455 00:48:06,861 --> 00:48:09,702 - Å, ja? Er hun alene? - Jeg kan ikke få en nøyaktig lesning, 456 00:48:09,861 --> 00:48:12,865 men jeg tar opp en high strålingsnivået i dette området. 457 00:48:14,861 --> 00:48:16,702 Vel, hopp inn, med mindre du vil gå. 458 00:48:21,861 --> 00:48:23,453 Må slutte med det. 459 00:48:27,036 --> 00:48:29,077 Hold fast. 460 00:49:02,237 --> 00:49:05,653 Jeg oppdager en funksjonsfeil i H2O inneslutningssystemet. 461 00:49:08,862 --> 00:49:10,238 Hva nå? 462 00:49:14,446 --> 00:49:15,912 Jeg henter Kim. 463 00:49:16,070 --> 00:49:19,287 Alle livsfunksjoner virker intakte, men hun er ikke alene. 464 00:49:19,446 --> 00:49:23,242 Sensorer oppdager også høyere strålingsnivåer fremover. 465 00:49:59,863 --> 00:50:01,239 Stopp, Jason. 466 00:50:02,863 --> 00:50:04,659 La meg lede veien. 467 00:50:47,322 --> 00:50:48,322 Jason! 468 00:50:51,239 --> 00:50:53,080 Jason! 469 00:50:55,448 --> 00:50:56,539 Kim, gå bak disse bilene! 470 00:50:56,697 --> 00:50:57,697 - Jason, hva er galt? - Kom igjen, Kim! 471 00:50:57,864 --> 00:51:00,365 De kommer ikke til å skade deg! De vil bare ha vår hjelp. 472 00:51:00,531 --> 00:51:01,906 Hva mener du? 473 00:51:03,448 --> 00:51:04,699 De er barn. 474 00:51:36,448 --> 00:51:37,664 Herregud. 475 00:51:49,031 --> 00:51:52,074 Disse barna må være overlevende av den store robotkrigen. 476 00:52:00,449 --> 00:52:03,244 De må ha blitt tatt fra byen rett før det startet. 477 00:52:09,323 --> 00:52:10,699 Jeg tror ikke på dette. 478 00:52:10,866 --> 00:52:13,083 Det må disse barna ha vært bor her i årevis. 479 00:52:14,449 --> 00:52:17,245 - Går det bra? - Fint. 480 00:52:19,449 --> 00:52:21,620 – Jeg var redd. - Ja. 481 00:52:21,782 --> 00:52:24,078 Jeg fant et lik på jordstasjonen. 482 00:52:24,241 --> 00:52:27,912 - Det var Charlie. – Barna fortalte meg det. 483 00:52:28,074 --> 00:52:29,745 Han prøvde å hjelpe dem. 484 00:52:31,450 --> 00:52:33,075 Jason, de er syke. 485 00:52:33,241 --> 00:52:35,162 - Veldig syk. - Ja. 486 00:52:35,324 --> 00:52:36,699 Stråling. 487 00:52:38,907 --> 00:52:40,907 Hei, ikke vær redd! 488 00:52:41,074 --> 00:52:42,495 Sparks er vår venn. 489 00:52:42,658 --> 00:52:47,037 Jeg antar at de fortsatt har en frykt for roboter etter det de gjorde mot denne verden. 490 00:52:47,199 --> 00:52:50,700 Disse gamle våpnene lekker giftige stoffer. 491 00:52:50,866 --> 00:52:53,458 Jeg foreslår at barn behandles med RADIC-Q-2 492 00:52:53,616 --> 00:52:56,008 så snart som mulig. 493 00:52:56,467 --> 00:52:58,867 Jeg skal tilbake til skipet nå. 494 00:53:00,450 --> 00:53:02,075 Jason, la oss få barna ut herfra. 495 00:53:02,241 --> 00:53:05,242 - La oss gå tilbake til skipet. - Kom igjen, barn. 496 00:53:07,117 --> 00:53:10,492 Vi må informere Jason og Kim om tilstanden din. 497 00:53:10,658 --> 00:53:13,625 Nei, de har nok å gjøre uten å bekymre meg. 498 00:53:13,783 --> 00:53:17,909 Uansett, jeg føler meg bra. 499 00:53:18,075 --> 00:53:20,700 Nei, jeg... Jeg har klart meg så langt 500 00:53:20,867 --> 00:53:23,788 og jeg skal klare det til slutten. 501 00:53:28,658 --> 00:53:31,458 Dette er Jason som ringer Starstreak. Kom inn, vær så snill, Starstreak. 502 00:53:37,075 --> 00:53:38,701 ...har Kim. Vi er på vei tilbake til skipet. 503 00:53:38,867 --> 00:53:40,709 - Bekreftende. - Greit, ut. 504 00:53:40,867 --> 00:53:42,913 Jason, vil du bare høre på meg? 505 00:53:43,075 --> 00:53:45,709 Vi må tilbake til skipet og tilbake på vei til Delta 3. 506 00:53:45,868 --> 00:53:47,459 Disse barna trenger vår hjelp. 507 00:53:50,075 --> 00:53:52,997 Se, vi kan ikke gå tilbake til månen nå. 508 00:53:53,159 --> 00:53:56,081 Vi kan ikke ta med oss ​​disse barna. 509 00:53:56,242 --> 00:53:58,914 Se, hvis vi kan komme til Delta 3, 510 00:53:59,076 --> 00:54:02,580 vi kan hente en forsyning av RADIC og være tilbake her om noen dager. 511 00:54:02,742 --> 00:54:05,659 Det er den beste sjansen disse barna har fått og det vet du. 512 00:54:09,076 --> 00:54:11,076 Ja. 513 00:54:11,243 --> 00:54:12,458 Ok. 514 00:54:14,076 --> 00:54:17,497 Hør, barn, jeg vet dere har hatt det tøft på tide, men vær så snill, stol på oss. 515 00:54:17,659 --> 00:54:19,659 Vi vil ikke svikte deg, jeg lover. 516 00:54:24,076 --> 00:54:27,703 Ok, nå, dere barn bare bli her, ok? 517 00:54:27,868 --> 00:54:30,710 For vi kommer tilbake og henter deg. 518 00:54:30,868 --> 00:54:32,460 Ok? 519 00:54:34,076 --> 00:54:35,668 Ok? 520 00:54:52,077 --> 00:54:54,077 Alt er sikkert her. 521 00:54:54,244 --> 00:54:59,415 5, 4, 3, 2, 1. 522 00:55:13,952 --> 00:55:16,748 Riktig kompassforhold, punkt 289. 523 00:55:23,077 --> 00:55:25,169 Starte dokkingmanøvrer med moderskip. 524 00:55:40,870 --> 00:55:41,961 Luftlåser aktivert. Dokking fullført. 525 00:55:43,703 --> 00:55:45,204 Ok, sett kursen, Kim. 526 00:55:52,287 --> 00:55:54,287 Kurs satt for Delta 3. 527 00:55:54,453 --> 00:55:56,624 Sekvens for spektrumdrift. 528 00:55:58,495 --> 00:56:01,086 Aktiver pulsgeneratorer for kraftskjold. 529 00:56:03,537 --> 00:56:05,037 Pulsgenerator aktivert. 530 00:56:05,203 --> 00:56:06,953 God. 531 00:56:22,454 --> 00:56:24,250 Starter spektrumkjøring. 532 00:57:03,163 --> 00:57:06,706 Tving skjoldet fungerer som programmert. 533 00:57:06,871 --> 00:57:08,793 For en merkelig opplevelse. 534 00:57:08,954 --> 00:57:12,080 Jeg føler ingenting, 535 00:57:12,246 --> 00:57:14,372 og vi nærmer oss lysets hastighet. 536 00:57:14,538 --> 00:57:16,789 Det er bare utrolig. 537 00:57:16,955 --> 00:57:20,125 Faktisk, Jeg føler meg veldig komfortabel. 538 00:57:20,288 --> 00:57:23,915 Vel, bare vær glad for kraftskjoldet er fullt operativ 539 00:57:24,080 --> 00:57:26,080 fordi ved disse hastighetene en partikkel av støv 540 00:57:26,246 --> 00:57:28,417 kunne slå hull i siden av skipet. 541 00:57:28,580 --> 00:57:31,706 Jeg begynner å føle litt mindre behagelig. 542 00:57:31,872 --> 00:57:34,089 Det er jeg også. 543 00:57:50,330 --> 00:57:54,081 Spektrumdrift nærmer seg kontrollhastighet. 544 00:57:54,247 --> 00:57:55,872 Jeg skal låse av nå. 545 00:58:00,456 --> 00:58:02,081 Vel, det kunne ikke vært jevnere. 546 00:58:02,247 --> 00:58:03,873 Noen kurskorrigeringer, Sparks? 547 00:58:04,038 --> 00:58:05,289 Negativ. 548 00:58:05,456 --> 00:58:09,082 Ingen avvik fra angi flybanebane... 549 00:58:09,247 --> 00:58:11,714 sti sti sti sti... 550 00:58:18,664 --> 00:58:21,085 Ok, ta det med ro, Sparks. 551 00:58:23,664 --> 00:58:26,085 Jeg skal omprogrammere en bedre selvjusterende tape for deg 552 00:58:26,248 --> 00:58:27,919 når vi kommer tilbake til månen. 553 00:58:35,565 --> 00:58:37,507 Sti sti sti sti. 554 00:58:37,664 --> 00:58:38,915 Mønster. 555 00:58:39,081 --> 00:58:42,082 - Takk. - Når som helst, Sparks. 556 00:58:45,956 --> 00:58:48,707 Vel, skipet presterer vakkert 557 00:58:48,873 --> 00:58:54,090 og jeg begynner å føle bare litt sulten. 558 00:58:54,248 --> 00:58:56,089 – Du ser litt sliten ut. - Nei, nei, Kim. 559 00:58:56,248 --> 00:58:58,669 Jeg er ikke sliten, jeg er bare sulten. 560 00:59:00,081 --> 00:59:01,753 Ja, vel, det kan vi vel alle bruke noe å spise, ikke sant? 561 00:59:01,915 --> 00:59:05,256 - Klart det. - Ingenting for meg, takk. 562 00:59:06,665 --> 00:59:09,461 - Ok. - Kanskje senere. 563 00:59:25,458 --> 00:59:27,424 Jeg håper vi har nok deler her. 564 00:59:27,583 --> 00:59:30,958 Det er vårt siste håp å sende et signal ut i verdensrommet. 565 00:59:35,624 --> 00:59:38,465 - Ta dekning. - Kom igjen. 566 00:59:51,082 --> 00:59:53,208 Kim, se på dette. 567 01:00:02,875 --> 01:00:05,001 Den er på reprise. 568 01:00:09,875 --> 01:00:12,251 Det er utrolig. 569 01:00:12,417 --> 01:00:15,213 Ja, men jeg oppdager at vi er i en viss fare. 570 01:00:15,375 --> 01:00:17,625 Jeg foreslår en kursendring. 571 01:00:19,421 --> 01:00:20,633 Nå, hva er det? 572 01:00:20,791 --> 01:00:24,966 Ikke noe alvorlig. En mindre funksjonsfeil i spektrumstasjonen låses automatisk. 573 01:00:26,000 --> 01:00:27,296 Jeg skal foreta en systemsjekk. 574 01:00:27,459 --> 01:00:31,085 Ikke nødvendig. Alt er under kontroll. 575 01:00:31,250 --> 01:00:32,466 Ok. 576 01:01:39,668 --> 01:01:42,885 Vi må aktivere transistoren vår. 577 01:01:43,043 --> 01:01:45,711 Hvis vi sender ut et signal, Omus kunne finne posisjonen vår. 578 01:01:45,877 --> 01:01:48,094 Ja, det må vi bare ta den sjansen. 579 01:02:21,878 --> 01:02:26,298 Forresten, Kim, jeg gleder meg til det nye båndet når vi kommer tilbake. 580 01:02:26,461 --> 01:02:27,507 Jeg vet ikke, Sparks. 581 01:02:27,669 --> 01:02:32,461 Noen ganger måten du ser på meg på, du gir meg følelsen av at... glem det. 582 01:02:32,627 --> 01:02:34,673 Du er bare en robot, er du ikke? 583 01:02:34,836 --> 01:02:38,253 Jeg er redd det, men hvis det er noen endring, du vil være den første som får vite det. 584 01:02:38,419 --> 01:02:40,670 Ja. 585 01:02:49,878 --> 01:02:52,924 - Hmm. Hei. - Hei. 586 01:02:59,462 --> 01:03:01,303 Hva er det? 587 01:03:01,462 --> 01:03:04,928 Å, dette er en veldig gammel bok 588 01:03:05,086 --> 01:03:08,087 reddet fra Jordmuseet mange år siden. 589 01:03:08,253 --> 01:03:11,254 – Må være veldig sjelden. - Å, ja, det er det. Ja. 590 01:03:11,420 --> 01:03:16,091 De fleste av dem ble ødelagt, selvfølgelig, noen av dem overlevde i minneforvirring, 591 01:03:16,253 --> 01:03:20,720 men det... det er den virkelige tingen. 592 01:03:20,879 --> 01:03:21,925 Hva handler det om? 593 01:03:22,087 --> 01:03:25,088 Om? Vel, eh... 594 01:03:25,254 --> 01:03:28,255 vel, det handler om folket ditt 595 01:03:28,420 --> 01:03:32,512 og gammelt land kalt Hellas. 596 01:03:32,670 --> 01:03:34,716 Det var en haug med filosofer, 597 01:03:34,879 --> 01:03:38,096 og de... vel, de... 598 01:03:38,254 --> 01:03:43,426 de prøvde å forstå universets natur. 599 01:03:43,588 --> 01:03:46,304 Selvfølgelig hadde de bare sin egen fantasi, 600 01:03:46,463 --> 01:03:50,509 men for en fantasi det var. 601 01:03:52,254 --> 01:03:57,096 Deres visjon, deres ideer... 602 01:03:58,463 --> 01:04:01,259 slutter aldri å overraske meg. 603 01:04:02,754 --> 01:04:03,800 Vær ikke oppmerksom. 604 01:04:03,963 --> 01:04:07,055 Jeg er bare en muggen gammel professor 605 01:04:07,212 --> 01:04:09,304 foreleser for meg selv. 606 01:04:09,463 --> 01:04:11,304 Nei, du er mye mer enn det. 607 01:04:11,463 --> 01:04:14,713 Å, du trenger ikke å humore meg bare fordi jeg er en gammel mann, vet du. 608 01:04:14,880 --> 01:04:17,596 Du er den yngste mannen jeg kjenner. 609 01:04:21,255 --> 01:04:22,675 Takk. 610 01:04:30,338 --> 01:04:33,464 Jeg får en intens gravitasjon ta på avlesningene mine. 611 01:04:41,755 --> 01:04:45,510 Innebygd datamaskin rapporterer nærhet av et enormt magnetfelt. 612 01:04:45,672 --> 01:04:47,718 Hva foreslår du, Sparks? 613 01:04:49,088 --> 01:04:50,760 Teller med likt trykk. 614 01:04:50,922 --> 01:04:52,513 Vi må øke spekteret. 615 01:04:52,672 --> 01:04:56,969 - 5.002. - 002. 616 01:04:57,130 --> 01:04:59,301 - Låst inne. - Jeg har 004, Jason. 617 01:04:59,464 --> 01:05:02,011 - Nei, 002. - Det er 006, nå, 618 01:05:02,173 --> 01:05:03,173 og vi øker fortsatt. 619 01:05:03,338 --> 01:05:04,589 Det kan bare ikke være det. 620 01:05:11,672 --> 01:05:13,298 Vi kommer ut av kontroll. 621 01:05:16,173 --> 01:05:18,299 Gnister, bryterne sitter fast. 622 01:05:18,465 --> 01:05:20,010 Gi meg den manuelle overstyringen. 623 01:05:23,465 --> 01:05:25,760 Negativ. Den slipper ikke. 624 01:05:25,922 --> 01:05:27,343 Hva mener du, negativ? 625 01:05:27,506 --> 01:05:29,847 Jeg får ikke ned farten. 626 01:05:30,006 --> 01:05:31,847 Spektrumdrift, vi er låst til det. 627 01:05:33,465 --> 01:05:34,931 Kom tilbake! 628 01:05:35,089 --> 01:05:37,215 Lukkes raskt på magnetfelt. 629 01:05:37,381 --> 01:05:39,757 - Vi skal bryte opp. - Bare hold ut. 630 01:08:28,801 --> 01:08:30,847 Hva i helvete handlet det om? 631 01:08:31,010 --> 01:08:34,136 Jeg tror vi har vært det gjennom tidsutvidelse. 632 01:08:36,260 --> 01:08:37,260 Kim. 633 01:08:39,468 --> 01:08:40,514 Kim? 634 01:08:41,885 --> 01:08:43,477 Kim? 635 01:08:47,885 --> 01:08:51,102 Vi red den ut. Vi er fortsatt i ett stykke. 636 01:08:53,093 --> 01:08:57,310 Riktig puls, punkt 004. 637 01:08:57,469 --> 01:08:59,595 Reduser thrusternivået. 638 01:09:01,802 --> 01:09:03,972 Kjørekontroll leser nå normalt. 639 01:09:04,135 --> 01:09:05,932 Slå av kraftfelt. 640 01:09:08,510 --> 01:09:11,260 Pulsgeneratoren er deaktivert. 641 01:09:13,302 --> 01:09:14,974 Jason, se. 642 01:09:18,677 --> 01:09:19,973 Delta 3. 643 01:09:24,094 --> 01:09:26,810 Sparks, kan vi få en oppdatering på våre koordinater? 644 01:09:26,969 --> 01:09:29,936 Vi er innenfor gravitasjonen trekk av Delta 3, 645 01:09:30,094 --> 01:09:33,719 men vår overdrevne hastighet har brukt opp mesteparten av vår atomkraft. 646 01:09:33,886 --> 01:09:35,557 Hvor ille er det, Sparks? 647 01:09:35,719 --> 01:09:38,345 Vi vil bare være heldige å halte i bane, doktor. 648 01:09:40,261 --> 01:09:43,307 Hold fast. Jeg har en skjerm som ser. 649 01:09:43,470 --> 01:09:46,721 Et Delta 3 lasteskip, det samme som Phobos 4. 650 01:09:46,886 --> 01:09:48,307 Robotpilot ombord. 651 01:09:48,470 --> 01:09:51,141 Full eksplosiv last i lasterommet. 652 01:09:51,303 --> 01:09:54,687 Ingen tvil om en ny kollisjon kurs med New Washington. 653 01:09:55,678 --> 01:09:58,098 Vi har ikke makten nå å ta igjen og ødelegge den. 654 01:09:58,261 --> 01:09:59,512 Vi kan prøve å avfyre ​​et missil. 655 01:09:59,678 --> 01:10:01,804 Nei, nei. Det har vi ikke manøvrerbarheten, Jason. 656 01:10:02,887 --> 01:10:06,641 Selv om vi kunne komme nær, vårt våpensystem er ikke testet. 657 01:10:07,887 --> 01:10:11,933 Det betyr mer ødeleggelse til New Washington 658 01:10:12,095 --> 01:10:14,891 og vi må bare stå på og gjør ingenting. 659 01:10:15,053 --> 01:10:17,394 Jeg fanger opp radiosignaler fra Delta 3. 660 01:10:17,553 --> 01:10:19,519 Det er et nødsignal. 661 01:10:19,678 --> 01:10:21,270 Kan du fikse det, Sparks? 662 01:10:24,262 --> 01:10:26,228 Jeg har de nøyaktige koordinatene. 663 01:10:26,387 --> 01:10:28,513 Greit, da. Vi skal ned. 664 01:10:28,678 --> 01:10:30,304 Forbered deg på å koble fra. 665 01:10:30,471 --> 01:10:32,142 - Ok. - Ok. 666 01:10:39,554 --> 01:10:41,680 Nærmer seg banehøyde for Delta 3. 667 01:10:41,845 --> 01:10:44,266 Dokking i banekoordinater. 668 01:10:44,429 --> 01:10:49,146 Motgravitasjonskontroll satt for signalfyr WA3581. 669 01:10:52,013 --> 01:10:53,763 Tyngdevektslikevekt bekreftet. 670 01:10:53,929 --> 01:10:56,554 Forbered modulseparasjon. 671 01:11:03,888 --> 01:11:06,638 Anti-gravitasjonskontroller aktivert. 672 01:11:17,888 --> 01:11:20,560 Vel, vel, hva har vi her? 673 01:11:20,721 --> 01:11:23,892 En ekspedisjon til vår rettferdige planet. 674 01:11:27,263 --> 01:11:28,979 Niki, se! 675 01:11:32,263 --> 01:11:35,264 - Noen hørte! - Kom igjen! 676 01:11:46,680 --> 01:11:51,140 Det virker for meg at vi burde sende ut en liten mottakskomité. 677 01:12:27,097 --> 01:12:30,689 Vel, noen ser ut til å vite at vi er her. 678 01:12:52,473 --> 01:12:54,270 Det kan ikke være det! 679 01:12:58,098 --> 01:13:01,099 - Niki! - John! John Caball! 680 01:13:01,265 --> 01:13:02,936 Dette er Niki. Kim Smedley. 681 01:13:03,098 --> 01:13:04,939 - Sønnen min Jason. - Hei. 682 01:13:05,098 --> 01:13:06,973 - Dette er Merrick, min stedfortreder. - Hallo, der. 683 01:13:07,140 --> 01:13:10,102 Velkommen venner, men vi må heller komme oss vekk herfra. 684 01:13:18,056 --> 01:13:19,602 Det er for sent. 685 01:13:22,390 --> 01:13:26,062 Løp. Utlad robotens elektrokraft. 686 01:14:15,892 --> 01:14:17,892 Jeg er Omus, 687 01:14:18,058 --> 01:14:20,353 keiser av Delta 3. 688 01:14:20,516 --> 01:14:25,109 Velkommen, min kjære Dr. Caball. 689 01:14:25,266 --> 01:14:27,858 Så fantastisk å se deg. 690 01:14:28,017 --> 01:14:31,018 Jeg vil snakke med deg, Omus, personlig. 691 01:14:31,184 --> 01:14:34,151 Ikke bare til et ansikt uten kropp, 692 01:14:34,309 --> 01:14:38,060 uansett hvor imponerende du er holografisk oppfinnelse. 693 01:14:38,225 --> 01:14:40,317 Ah, doktor, 694 01:14:40,476 --> 01:14:44,397 Jeg har mange imponerende ting å vise deg i citadellet mitt. 695 01:14:44,559 --> 01:14:46,104 Greit, la oss fortsette med det. 696 01:14:46,267 --> 01:14:48,733 Hvordan kommer jeg meg til citadellet? 697 01:14:48,892 --> 01:14:53,394 Det er i nærheten. Min vaktrobot vil bringe deg. 698 01:14:53,559 --> 01:14:55,651 John, dette kan være farlig. 699 01:14:55,809 --> 01:14:57,400 Jeg er klar over det, Niki. 700 01:14:57,559 --> 01:14:59,309 Far, vær så snill, ikke prøv det alene. 701 01:14:59,476 --> 01:15:02,067 Det er for risikabelt. 702 01:15:02,225 --> 01:15:04,521 Hvis noen kan komme til ham, kan jeg kanskje. 703 01:15:40,435 --> 01:15:41,686 Jason. 704 01:16:03,435 --> 01:16:04,731 Starstreak. 705 01:16:04,894 --> 01:16:06,610 Ja, perfekt. 706 01:16:09,268 --> 01:16:11,110 Ingen bedre måte å returnere til New Washington på 707 01:16:11,269 --> 01:16:15,111 enn i Caballs stolthet og glede. 708 01:16:20,478 --> 01:16:21,728 Vel, jeg venter ikke lenger. 709 01:16:21,894 --> 01:16:23,940 - Jeg skal til citadellet. – Det er ikke så lett. 710 01:16:24,102 --> 01:16:25,727 Vis meg veien, ikke sant? 711 01:16:25,894 --> 01:16:28,520 Vil du virkelig at jeg skal? 712 01:16:29,784 --> 01:16:32,103 - Gnister? - Fortsett. 713 01:16:32,269 --> 01:16:34,940 – Hvordan er strømproblemet? - Jobber fortsatt med det. 714 01:16:35,102 --> 01:16:38,524 Ok, fortsett å overvåke oss, og vedlikehold sensorer på Dr. Caball, greit? 715 01:16:38,686 --> 01:16:39,686 Bekreftende. 716 01:16:39,853 --> 01:16:42,273 - Det er på denne måten. - Ok. 717 01:17:02,686 --> 01:17:04,903 Dr. Caball... 718 01:17:20,895 --> 01:17:23,112 min gamle mentor. 719 01:17:24,479 --> 01:17:26,730 Med tanke på vårt tidligere forhold, Omus, 720 01:17:26,895 --> 01:17:29,316 Jeg tror du skylder meg en slags forklaring. 721 01:17:29,479 --> 01:17:32,525 Vent til du ser hva jeg har oppnådd. 722 01:17:32,687 --> 01:17:34,483 Det er forbløffende. 723 01:17:35,479 --> 01:17:37,275 Kom hit, doktor. 724 01:17:40,479 --> 01:17:42,025 Komme. 725 01:17:55,604 --> 01:17:56,900 Se nå på dette. 726 01:17:58,896 --> 01:18:01,272 Dette er en RADIC-Q-2 fabrikk. 727 01:18:08,104 --> 01:18:09,775 Mitt imperium... 728 01:18:11,605 --> 01:18:13,900 med et nettverk av underjordiske tunneler. 729 01:18:18,480 --> 01:18:20,321 Mine mekaniske krigere... 730 01:18:20,480 --> 01:18:25,947 gruveroboter snudde til lydige soldater, 731 01:18:26,104 --> 01:18:31,401 med en ny krets å håndtere mer sofistikert input, 732 01:18:31,563 --> 01:18:36,530 og evne til selvstendig tenkning. 733 01:18:36,688 --> 01:18:39,655 Men helt lojal mot deg, uten tvil. 734 01:18:43,105 --> 01:18:46,322 Du snakket til oss om en ny teknologi, 735 01:18:46,480 --> 01:18:48,606 av fred, ikke krig. 736 01:18:51,105 --> 01:18:53,481 Forstår du ikke? 737 01:18:57,897 --> 01:18:59,989 Når du godtar meg som hersker, 738 01:19:00,147 --> 01:19:03,114 det blir ingen handlinger av aggresjon, bare fred. 739 01:19:03,272 --> 01:19:06,569 Under mitt styre, folket vil mangle for ingenting. 740 01:19:06,731 --> 01:19:08,731 Bortsett fra frihet. 741 01:19:08,897 --> 01:19:11,774 Vel, månekolonien vil aldri akseptere en diktator. 742 01:19:11,938 --> 01:19:15,526 Det er i det minste én ting vi har lært fra historien til planeten Jorden. 743 01:19:15,689 --> 01:19:18,940 Du fornærmer meg, doktor. 744 01:19:19,105 --> 01:19:22,739 Du er den som inspirerte meg, lærte meg å sette vitenskap over alt annet. 745 01:19:22,898 --> 01:19:24,739 Men aldri over menneskeheten! 746 01:19:24,898 --> 01:19:28,944 Hvis jeg ikke lærte deg det, da sviktet jeg deg totalt. 747 01:19:29,106 --> 01:19:30,321 Omus, gi opp. 748 01:19:30,481 --> 01:19:32,447 Gi opp denne vanvittige planen din. 749 01:19:32,606 --> 01:19:35,107 Men jeg er Omus, 750 01:19:35,273 --> 01:19:36,989 keiser av Delta 3. 751 01:19:37,148 --> 01:19:39,648 - Der... – Jeg vil ikke høre mer! 752 01:19:41,273 --> 01:19:42,523 Jeg tror ikke engang jeg kjenner deg. 753 01:19:42,689 --> 01:19:46,444 Du er en sentimental gammel tosk som ikke forstår noe. 754 01:19:46,606 --> 01:19:49,948 Jeg... Jeg er fremtidens verden. 755 01:19:50,106 --> 01:19:52,402 Du er tilbake i en mørk fortid! 756 01:19:52,565 --> 01:19:53,940 Folk er ikke lenger nødvendige. 757 01:19:54,106 --> 01:19:57,733 Selv jeg, en dag, kanskje ikke lenger er nødvendig. 758 01:19:57,898 --> 01:20:01,490 Og du, Dr. Caball... 759 01:20:04,690 --> 01:20:07,315 er absolutt ikke lenger nødvendig. 760 01:20:07,482 --> 01:20:09,323 Omus, du er en syk mann! 761 01:20:09,482 --> 01:20:12,323 - La meg hjelpe deg! - Nei, doktor! 762 01:20:12,482 --> 01:20:14,949 La meg hjelpe deg. 763 01:20:15,106 --> 01:20:17,732 La meg... 764 01:20:17,899 --> 01:20:22,946 gi deg din siste leksjon på vitenskapens kraft. 765 01:20:24,899 --> 01:20:26,524 Merrick, du blir her sammen med de andre. 766 01:20:26,690 --> 01:20:28,907 Kim, Jason og jeg skal inn. 767 01:21:57,026 --> 01:21:59,526 Hvor er humanismen din nå, doktor? 768 01:22:00,691 --> 01:22:02,113 Dr. Caball? 769 01:22:02,275 --> 01:22:04,947 Jeg får ingen av dine vitale tegn. 770 01:22:05,109 --> 01:22:08,280 Dr. Caball, leser du meg? 771 01:22:12,407 --> 01:22:15,406 D3R765? 772 01:22:17,485 --> 01:22:20,531 Dette er ikke Dr. Caball. 773 01:22:20,692 --> 01:22:24,991 Dette er Omus, din skaper. 774 01:22:37,526 --> 01:22:40,530 Det er Omus, og han er alene. 775 01:22:40,693 --> 01:22:42,284 Gå videre. 776 01:22:53,526 --> 01:22:55,401 Omus. 777 01:23:02,902 --> 01:23:04,118 Omus? 778 01:23:06,651 --> 01:23:08,277 Omus, hvor er faren min? 779 01:23:09,693 --> 01:23:11,659 John! John! 780 01:23:11,818 --> 01:23:14,035 John. 781 01:23:14,194 --> 01:23:17,115 Jeg visste det. Han tok feil. 782 01:23:17,277 --> 01:23:18,448 Jeg visste at han var for farlig. 783 01:23:18,611 --> 01:23:21,327 Han visste faren, Jason. 784 01:23:24,277 --> 01:23:26,118 Få den kappen av ham. 785 01:23:28,110 --> 01:23:29,486 Vær forsiktig. 786 01:23:32,277 --> 01:23:33,903 Der borte. 787 01:23:45,111 --> 01:23:47,987 Det er en alvorlig strålingsforbrenning. 788 01:23:48,153 --> 01:23:50,903 Han holdt på å dø. 789 01:23:57,111 --> 01:23:59,702 Men det var ikke det som drepte ham. 790 01:24:00,694 --> 01:24:03,115 – Det var Omus. - Er du sikker? 791 01:24:03,278 --> 01:24:04,698 Ja. 792 01:24:13,286 --> 01:24:15,328 Gnister? 793 01:24:15,487 --> 01:24:16,738 Sparks, leser du meg? Han svarer ikke. 794 01:24:16,903 --> 01:24:19,724 La meg prøve. Sparks, dette er Kim. Leser du meg? 795 01:24:24,361 --> 01:24:25,361 Hva gjør han? 796 01:24:25,528 --> 01:24:27,904 Se modulen beveger seg. Hva gjør han? 797 01:24:28,069 --> 01:24:32,741 Gnister? Gnister, vær så snill! Husker du ikke? 798 01:24:32,904 --> 01:24:34,529 Omus kan være hvor som helst... 799 01:24:34,695 --> 01:24:38,528 i tunnelene, oljeraffineriene, det gamle personalkvarteret. 800 01:24:38,695 --> 01:24:40,116 Hent Merrick og de andre. 801 01:24:40,279 --> 01:24:42,120 - Vi trenger hjelp. - Ok, kom igjen. 802 01:25:41,489 --> 01:25:43,114 Sparks, kom inn, vær så snill. 803 01:25:45,530 --> 01:25:47,326 Ikke kast bort kreftene dine. 804 01:25:47,489 --> 01:25:50,114 - Omus. - Ja. 805 01:25:52,113 --> 01:25:55,535 Og du er sønn av John Caball. 806 01:25:55,697 --> 01:25:56,743 Jeg har ventet deg. 807 01:25:59,863 --> 01:26:01,614 Starstreak-modul. 808 01:26:01,780 --> 01:26:06,952 Den vil ankomme citadellet når som helst nå. 809 01:26:07,113 --> 01:26:09,739 Hva vil du med Starstreak? 810 01:26:09,906 --> 01:26:12,122 Det blir mitt nye flaggskip. 811 01:26:12,280 --> 01:26:15,531 Jeg sier et siste farvel til dette stedet og til deg og vennene dine. 812 01:26:15,697 --> 01:26:18,164 Bortsett fra, selvfølgelig, Sparks, 813 01:26:18,322 --> 01:26:21,539 som nå jobber for meg. 814 01:26:21,697 --> 01:26:27,324 Du skjønner, jeg kommer til å ødelegge Delta 3. 815 01:26:27,489 --> 01:26:30,535 Hvorfor? Av hvilken grunn? 816 01:26:30,697 --> 01:26:32,538 For jeg kommer tilbake til månen 817 01:26:32,697 --> 01:26:35,948 som åndelig etterfølger til avdøde Dr. Caball, 818 01:26:36,114 --> 01:26:38,581 som dessverre døde heroisk 819 01:26:38,739 --> 01:26:42,956 sammen med dere andre i en tragisk kosmisk ulykke, 820 01:26:43,114 --> 01:26:46,956 og det vil ikke være noen for å bevise at jeg tar feil. 821 01:26:59,114 --> 01:27:03,699 Når jeg aktiverer den bryteren, vil den stille seg i bevegelse de mest utrolige krefter. 822 01:27:03,865 --> 01:27:07,957 Hva er normalt en evolusjonær prosess 823 01:27:08,115 --> 01:27:12,787 som kan ta en milliard år, Jeg kan øke hastigheten på noen minutter. 824 01:27:13,907 --> 01:27:18,078 Du vil ødelegge hele planeten og vår eneste kilde til RADIC-Q-2? 825 01:27:19,115 --> 01:27:21,332 Lasteskipene mine er fullastet. 826 01:27:21,490 --> 01:27:24,116 De vil følge meg på mitt fredsoppdrag. 827 01:27:28,449 --> 01:27:30,541 Starstreak har kommet. 828 01:27:56,074 --> 01:27:57,369 Omus! 829 01:28:04,908 --> 01:28:08,499 - Jeg må gå nå. - Omus! 830 01:28:10,657 --> 01:28:12,703 Du morder! 831 01:28:15,116 --> 01:28:18,492 Du er like stor idiot som faren din. 832 01:28:41,492 --> 01:28:42,788 Kom igjen, Niki. 833 01:28:44,116 --> 01:28:46,788 - Nei. - De er døde. 834 01:28:59,617 --> 01:29:02,914 Jeg må omprogrammere Omus sine roboter. 835 01:29:22,284 --> 01:29:24,875 Kom igjen! 836 01:29:30,117 --> 01:29:31,493 Slå den av. 837 01:29:32,701 --> 01:29:33,747 Slå den av! 838 01:29:47,451 --> 01:29:49,702 Slå den av! 839 01:29:52,493 --> 01:29:54,710 Slå den av! 840 01:30:05,285 --> 01:30:06,536 Aktivatoren kan ikke stoppes. 841 01:30:06,701 --> 01:30:08,872 - Det er for sent. - Hvor lang tid har vi? 842 01:30:12,035 --> 01:30:13,035 Omtrent ti minutter. 843 01:30:14,702 --> 01:30:16,122 Jason! 844 01:30:19,993 --> 01:30:21,369 Vi må tilbake til Starstreak. 845 01:30:21,535 --> 01:30:24,547 - Planeten kommer til å sprenge. - Merrick og de andre er døde. 846 01:30:25,909 --> 01:30:28,332 Kom igjen. La oss gå. 847 01:30:45,911 --> 01:30:47,832 Jason, er alt i orden? 848 01:30:47,994 --> 01:30:50,541 Sparks, omprogrammerte du disse robotene? 849 01:30:50,702 --> 01:30:52,952 La oss bare si at vi snakker samme språk. 850 01:30:53,119 --> 01:30:57,957 - Ok, hvor er du nå? - Ombord på Starstreak, utenfor citadellet. 851 01:31:02,119 --> 01:31:04,960 Sparks, Delta 3 kommer til å blåse. Kom deg til alle lasteskipene. 852 01:31:05,119 --> 01:31:06,994 Vi må berge forsyningen av RADIC-Q-2. 853 01:31:09,912 --> 01:31:11,332 Hvorfor gjør du dette mot meg? 854 01:31:11,495 --> 01:31:14,712 Jeg er din skaper! 855 01:32:04,496 --> 01:32:06,917 Niki, sikre deg til robotkonsollen. 856 01:32:10,913 --> 01:32:13,208 - Ok, la oss gå. - La oss gå. 857 01:32:15,121 --> 01:32:17,462 Gnister? Sparks, er du klar? 858 01:32:17,621 --> 01:32:20,997 Alt klart, Jason. Foreslå umiddelbar lansering. 859 01:32:21,163 --> 01:32:23,289 Ok, starter sekvensen nå. 860 01:32:26,288 --> 01:32:28,288 Kom igjen. 861 01:34:28,915 --> 01:34:32,124 Gnister, første prioritet er å få denne forsendelsen av RADIC-Q-2 862 01:34:32,290 --> 01:34:33,541 tilbake til jorden barn. 863 01:34:34,707 --> 01:34:37,173 Kurs satt for planeten Jorden. 864 01:34:57,224 --> 01:35:00,300 Der ute er det store rommet, 865 01:35:00,580 --> 01:35:02,591 det ukjente, 866 01:35:03,350 --> 01:35:06,417 der alle muligheter finnes, 867 01:35:06,774 --> 01:35:11,014 og menneskets fremtid er begrenset bare av hans fantasi 868 01:35:12,974 --> 01:35:15,770 og hans syn av stjernene.