1 00:00:49,449 --> 00:00:51,280 Teď jsou to krásné oči. 2 00:00:52,419 --> 00:00:54,683 'Kay, modré oči, dívat se přímo před sebe. 3 00:00:56,222 --> 00:00:57,689 To je dobře. 4 00:01:00,827 --> 00:01:01,987 Dobře. 5 00:01:04,030 --> 00:01:06,191 Jak se má Emily? Teď musí být, co, dva? 6 00:01:06,332 --> 00:01:10,291 Dvacet dva měsíců. Je úžasná. Jsem do ní tak zamilovaný. 7 00:01:10,437 --> 00:01:12,200 - Znám ten pocit. - Jak se má Samantha? 8 00:01:12,338 --> 00:01:14,306 Je skvělá. Pořád je stahovat rovná A. 9 00:01:14,441 --> 00:01:16,807 A je krásnější každý den. Je to prostě úžasné. 10 00:01:16,943 --> 00:01:18,103 Jsou dokonalé, že? 11 00:01:18,244 --> 00:01:20,007 Nikdy nechcete, aby vyrostly. 12 00:01:21,247 --> 00:01:23,977 Ne, nechceš. Ty ne. 13 00:01:24,617 --> 00:01:27,984 Zkus si to přečíst s tvým pravým okem? 14 00:01:28,421 --> 00:01:29,786 Dobře. 15 00:01:30,423 --> 00:01:34,382 Z.C.S.R.H.N... 16 00:01:34,527 --> 00:01:36,085 Dobře, tady je ta nejtěžší část. 17 00:01:36,629 --> 00:01:38,893 ...tak křičí do telefonu, „Můj manžel omdlel! 18 00:01:39,032 --> 00:01:40,795 Nevím, co mám dělat! Nemůžu ho vzbudit! ' 19 00:01:40,934 --> 00:01:42,799 A operátor se ptá: „No, co se stalo, madam? ' 20 00:01:42,936 --> 00:01:45,905 Takže je ponížená, ale figuruje musí říct pravdu, ne? 21 00:01:46,039 --> 00:01:50,499 Takže říká v tomto opravdu panicky málo hlas, "Dával jsem mu foukat." ' 22 00:01:51,544 --> 00:01:56,504 Takže ona prostě jde dál, je jako „Myslím, že jsem v tom opravdu dobrý. 23 00:01:56,649 --> 00:01:58,776 Mám tyhle rty, jsou opravdu houbovité. ' 24 00:01:58,918 --> 00:02:03,287 A pokračuje pět minut popisující její techniku operátorovi! 25 00:02:07,026 --> 00:02:09,392 - Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. - Musel jsem! Zasloužila si to 26 00:02:09,529 --> 00:02:10,689 - Hej, lidi! - Byla čarodějnice. 27 00:02:10,830 --> 00:02:14,891 - Prosím, chlapi! - Oh, ne! Hannah! Už ne! 28 00:02:15,034 --> 00:02:17,002 -No tak, už ne... - Prosím... prosím... 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,297 Dobře, dobře... 30 00:02:18,438 --> 00:02:21,407 Chceš houbovité rty, zlato? 31 00:02:42,428 --> 00:02:45,192 - Ahoj, paní Marrisová. - Ahoj, Amelie. Taylor. Chlapci. 32 00:02:45,331 --> 00:02:46,195 Ahoj. 33 00:02:46,332 --> 00:02:47,299 Je Sam doma? 34 00:02:47,433 --> 00:02:49,401 Jo, dělá domácí úkoly. 35 00:02:49,536 --> 00:02:52,596 Vlastně jsme přišli abych ji vyzvedl ke studiu. 36 00:02:52,739 --> 00:02:54,798 Už se to trochu blíží k večeři. 37 00:02:54,941 --> 00:02:56,806 Jen na pár hodin, slibujeme. 38 00:02:56,943 --> 00:02:59,411 Uděláme toho mnohem víc ve skupině. 39 00:03:00,146 --> 00:03:02,410 Dobře, sekundu, sekundu... 40 00:03:10,423 --> 00:03:11,583 Sam? 41 00:03:14,427 --> 00:03:15,689 Sam?! 42 00:03:19,132 --> 00:03:21,692 - Sam? - Cože? 43 00:03:21,834 --> 00:03:23,893 - Proč máte zamčené dveře? - Soukromí. 44 00:03:24,037 --> 00:03:25,595 Ty studuješ s tak hlasitou hudbou? 45 00:03:25,738 --> 00:03:27,296 To jsi sem přišel? zeptat se mě na to? 46 00:03:27,440 --> 00:03:28,907 Ne. Vaši přátelé jsou dole. 47 00:03:29,042 --> 00:03:30,407 Oh, super. 48 00:03:34,247 --> 00:03:36,112 Zlato, večeře je v sedm. 49 00:03:37,016 --> 00:03:39,075 Opravdu? To jsem nikdy nevěděl. 50 00:03:49,829 --> 00:03:53,492 Proč je nejkrásnější žena na světě v mé kuchyni? 51 00:03:56,135 --> 00:03:57,397 Otočte se. 52 00:03:57,737 --> 00:03:59,705 Ne, dokud to neřekneš. 53 00:03:59,839 --> 00:04:02,000 to je v pohodě, Mohu pracovat tady. 54 00:04:03,843 --> 00:04:05,310 Víš, že budu. 55 00:04:05,745 --> 00:04:08,908 Podíval jsem se na patnáct páry očí dnes. 56 00:04:09,549 --> 00:04:12,575 Ale můj den nezačíná dokud se nepodívám do tvého. 57 00:04:17,023 --> 00:04:19,992 Ahoj, Sam zlato. Jaký jsi měl den, miláčku? 58 00:04:20,126 --> 00:04:21,684 Stejně jako každý jiný den. 59 00:04:21,828 --> 00:04:24,092 Můžeš pomoci s večeří než půjdeš nahoru? 60 00:04:24,230 --> 00:04:26,198 Co jsem žena v domácnosti? 61 00:04:26,332 --> 00:04:30,200 Same, to v žádném případě nejde mluvit se svou matkou. 62 00:04:30,336 --> 00:04:34,397 promiň. mám domácí úkol. Můžu jít nahoru? 63 00:04:42,148 --> 00:04:43,376 - To jsi ty. - Já? 64 00:04:43,516 --> 00:04:44,574 - To jsi ty. - Ne, není. 65 00:04:44,717 --> 00:04:46,275 - Oh, ano, to jsi ty. - Ne, není. Doufám, že ne. 66 00:04:46,419 --> 00:04:47,886 To jsi ty asi před dvaceti lety. 67 00:04:48,021 --> 00:04:49,682 Ježíš! 68 00:04:50,023 --> 00:04:51,888 Mohu přespat u Taylora? zítra večer? 69 00:04:52,025 --> 00:04:53,185 Znovu? 70 00:04:53,326 --> 00:04:54,884 Chci se s ní bavit než odejdeme. 71 00:04:55,028 --> 00:04:56,586 Jo, ale musíš si zabalit. 72 00:04:56,929 --> 00:04:58,089 Udělám to zítra ráno. 73 00:04:58,231 --> 00:04:59,095 A tvůj pokoj... 74 00:04:59,232 --> 00:05:02,099 Chci říct, můžeš to zkusit a trochu uklidit svůj pokoj? 75 00:05:02,235 --> 00:05:04,601 - Hotovo? - Jo, jo, děkuji. 76 00:05:04,937 --> 00:05:06,905 - Tati? můžu? - Tady, vezmi si maminku. 77 00:05:07,040 --> 00:05:09,600 Prosím, prosím, můžu? 78 00:05:09,842 --> 00:05:12,106 Nevím, má připravit se na cestu. 79 00:05:12,745 --> 00:05:15,509 Už je to nějaký čas, co jsme měli společnou noc o samotě. 80 00:05:16,049 --> 00:05:17,277 To je pravda. 81 00:05:18,718 --> 00:05:21,186 Slibuješ? nebo opravdu slibuješ? 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,687 Opravdu slibuji. 83 00:05:23,823 --> 00:05:25,188 Můžeme jí věřit? 84 00:05:25,325 --> 00:05:26,690 Myslím, že ano. 85 00:05:29,429 --> 00:05:31,397 Slibuji všechno zvládneš. 86 00:05:31,531 --> 00:05:32,498 Přísahat. 87 00:05:33,933 --> 00:05:34,900 V pořádku. 88 00:05:35,935 --> 00:05:37,903 Dobře, děkuji. 89 00:05:39,539 --> 00:05:41,905 Ano, běžte. 90 00:05:52,018 --> 00:05:53,383 Potřebuji tě domů do devíti zítra ráno. 91 00:05:53,519 --> 00:05:54,577 Ano, já vím. 92 00:05:54,721 --> 00:05:55,688 Co takhle polibek? 93 00:05:55,822 --> 00:05:56,880 - Ne. - Proč? 94 00:05:57,023 --> 00:05:58,888 Protože je to trapné. 95 00:05:59,025 --> 00:05:59,889 Proč? Nikdo jiný tu není. 96 00:06:00,026 --> 00:06:02,085 Mami, je mi šestnáct a pořád si myslíš, že mi je deset. 97 00:06:02,228 --> 00:06:03,889 Neuvědomil jsem si, že jsi příliš starý políbit tvou matku. 98 00:06:04,030 --> 00:06:05,588 Ano, jsem. 99 00:06:05,732 --> 00:06:09,099 Dobře... Jen malý polibek? 100 00:06:15,441 --> 00:06:16,499 Šťastný? 101 00:06:30,723 --> 00:06:33,191 Hej, zlato... myslím... 102 00:06:34,327 --> 00:06:35,885 co to je? 103 00:06:36,829 --> 00:06:38,694 Nedívej se, nedívej se... Otočit... 104 00:06:38,831 --> 00:06:40,298 Zavřete oči. Podívejte se přímo před sebe. 105 00:06:40,433 --> 00:06:42,401 - Co je tohle? - Nic jsi neviděl. 106 00:06:42,535 --> 00:06:44,594 Doufám, že je to večeře. 107 00:06:45,738 --> 00:06:48,104 - No tak... Pojď tudy. - Dobře. 108 00:06:48,641 --> 00:06:50,404 Kdy jste se to všechno naučil? 109 00:06:50,543 --> 00:06:54,001 No, byla jsem vdaná za skvělého vařím sedmnáct let, takže... 110 00:06:54,347 --> 00:06:55,405 Sebral jsem pár věcí. 111 00:06:55,548 --> 00:06:57,277 Voní to dobře! 112 00:06:57,417 --> 00:06:58,679 Podívejte se na toto... 113 00:06:59,018 --> 00:07:01,179 Ach můj bože! 114 00:07:01,521 --> 00:07:03,682 No, já nevím jak se to všechno stalo. 115 00:07:03,823 --> 00:07:06,291 Musím dostat poštu, vrátil jsem se a všechny tyhle věci tu byly. 116 00:07:06,426 --> 00:07:07,586 Přesně takhle, nevím. 117 00:07:07,727 --> 00:07:11,595 Sakra, moje kuře! 118 00:07:11,731 --> 00:07:13,892 Je to tak krásné, zlato. 119 00:07:17,637 --> 00:07:18,695 Jo, byly mi čtyři měsíce pak těhotná. 120 00:07:18,838 --> 00:07:19,896 Jo a ty mě pošleš ven 121 00:07:20,039 --> 00:07:22,405 do ulic Provence ve čtyři ráno, 122 00:07:22,542 --> 00:07:26,308 druhá noc našich líbánek, abych ti našel rostbíf na žitě. 123 00:07:26,946 --> 00:07:30,382 A vše, co mají, vše, co mají je jako jazyk nebo mozek. 124 00:07:30,516 --> 00:07:33,178 - To je vše, co mají. - Jazyk nebo mozek, jaký rozdíl! 125 00:07:33,719 --> 00:07:34,583 No, byl jsem zoufalý muž. 126 00:07:34,720 --> 00:07:36,483 Věděl jsem, že kdybych nepřišel domů s velkým kusem masa... 127 00:07:36,622 --> 00:07:38,988 Nechtěl jsem žádné dostat po zbytek cesty. 128 00:07:56,642 --> 00:07:59,202 Co vidíte, Dr. Marrisi? 129 00:08:05,618 --> 00:08:07,882 Je trochu tma, ale... 130 00:08:09,722 --> 00:08:11,087 vidím... 131 00:08:12,024 --> 00:08:14,686 první a poslední žena budu někdy milovat. 132 00:08:18,331 --> 00:08:19,798 Pojďte se mnou. 133 00:08:24,537 --> 00:08:26,300 Jste nejlepší. 134 00:08:27,039 --> 00:08:32,204 Děkuji mnohokrát. Taková sladká věc. 135 00:08:33,546 --> 00:08:35,309 já nevím... 136 00:08:37,817 --> 00:08:39,182 Tady. 137 00:08:53,933 --> 00:08:54,797 Vypadá vyčerpaně. 138 00:08:54,934 --> 00:08:57,903 Oh, ano, vsadím se, že nespala minulou noc. Může si zdřímnout v autě. 139 00:08:58,037 --> 00:09:00,699 - Ale nemůžeš. - Jo, dám si kávu. 140 00:09:04,544 --> 00:09:07,809 Vaše rty jsou houbovité... Taky tě miluju. 141 00:09:07,947 --> 00:09:10,279 - Omlouvám se, zlatíčko. Promiň, drahoušku. - Zavolej mi, až tam budeš. 142 00:09:19,225 --> 00:09:20,590 Hezký víkend. 143 00:09:20,726 --> 00:09:21,590 Dobře. 144 00:09:21,727 --> 00:09:22,887 Buď dobrý, chlapče. 145 00:09:23,029 --> 00:09:24,690 Nejsem dítě. 146 00:09:25,531 --> 00:09:27,795 To je pravda, nejsi. Nejsi dítě. je mi špatně. 147 00:09:27,934 --> 00:09:31,301 - Můj špatný. Je to moje chyba. - Oh, to je moje chyba. Můj špatný. 148 00:09:31,437 --> 00:09:34,099 - Sbohem. - Uklidněte se. Mír. 149 00:09:34,240 --> 00:09:36,504 Slovo. Vyslovte se. 150 00:09:57,330 --> 00:09:59,798 Maminka! Bereš? můj obrázek? 151 00:09:59,932 --> 00:10:01,900 Už jsem ti řekl, že to nesnáším když mě vyfotíš. 152 00:10:02,034 --> 00:10:02,898 Proč mě neposloucháš? 153 00:10:03,035 --> 00:10:04,502 Oh, zlato, byl to jen jeden výstřel. 154 00:10:04,637 --> 00:10:05,501 Jsi amatér. 155 00:10:05,638 --> 00:10:08,801 Fotíš budovy, o kravách, o ničem. 156 00:10:08,941 --> 00:10:10,806 Kdy jdeš? dělat něco skutečného? 157 00:10:25,625 --> 00:10:26,785 Co? 158 00:10:27,627 --> 00:10:28,889 Můžeme mluvit? 159 00:10:30,329 --> 00:10:33,890 Proč neustále máte mluvit o všem? 160 00:10:34,634 --> 00:10:37,102 Jen to chci vědět co se to s tebou děje. 161 00:10:37,436 --> 00:10:39,301 Proč se chováš takhle? 162 00:10:41,240 --> 00:10:43,105 Chci, aby to bylo lepší mezi námi, Same. 163 00:10:43,242 --> 00:10:44,800 Jo, no, nikdy se to nestane. 164 00:10:44,944 --> 00:10:47,208 Tak to prostě překonejte. 165 00:10:49,849 --> 00:10:51,373 Proč jsem ten špatný? 166 00:10:53,419 --> 00:10:54,386 S otcem se nechováš takhle. 167 00:10:54,520 --> 00:10:56,681 Protože mi není na zádech celou dobu. 168 00:10:56,822 --> 00:10:57,982 Zachází se mnou jako s dospělým. 169 00:10:58,124 --> 00:10:59,785 Ne, rozmazluje tě. A ty nejsi dospělý. 170 00:10:59,925 --> 00:11:00,789 No, já taky nejsem dítě. 171 00:11:00,926 --> 00:11:04,794 - Někdo musí dát nohu dolů... - Mami, můžu se o sebe postarat, dobře? 172 00:11:07,133 --> 00:11:08,395 Ježíš. 173 00:11:10,736 --> 00:11:12,101 já... 174 00:11:14,340 --> 00:11:17,901 Hele, jen se na mě nezlob protože mi na tobě záleží. 175 00:11:18,744 --> 00:11:19,608 miluji tě. 176 00:11:19,745 --> 00:11:21,906 Jo, no... možná trochu moc. 177 00:11:22,748 --> 00:11:24,773 Mami... mami! Dávat pozor! 178 00:11:44,336 --> 00:11:46,304 Marris. Hannah a Samantha Marris! 179 00:11:46,439 --> 00:11:47,701 M... A... R... R... Já... S! 180 00:11:47,840 --> 00:11:49,899 Um, druhé patro. 181 00:12:59,445 --> 00:13:00,412 Hannah? 182 00:13:04,016 --> 00:13:05,483 Otevřela oči. 183 00:13:07,319 --> 00:13:09,787 Hannah! Jste v nemocnici. 184 00:13:09,922 --> 00:13:11,890 Vzpomínáš si? měl jsi nehodu? 185 00:13:12,024 --> 00:13:13,992 Jdu odstranit vaší dýchací trubici. 186 00:13:14,126 --> 00:13:16,993 Potřebuji, abys vybuchl. 187 00:13:19,431 --> 00:13:20,898 - Teď. - Vydechněte. 188 00:13:21,934 --> 00:13:22,798 - Hluboké nádechy. - Hannah, vydechni. 189 00:13:22,935 --> 00:13:24,095 To je vše. 190 00:13:24,737 --> 00:13:26,398 Kašel! Kašel! 191 00:13:34,847 --> 00:13:35,905 Hannah... 192 00:13:38,017 --> 00:13:42,283 Co je... Co se stalo? 193 00:13:44,623 --> 00:13:45,885 já ne... 194 00:13:46,525 --> 00:13:49,494 - To bude v pořádku, zlato. - Co se stalo? 195 00:13:50,229 --> 00:13:52,789 - Měl jsi nehodu. - Nehoda? 196 00:13:52,932 --> 00:13:55,298 - Měl jsi autonehodu. - Autonehoda? 197 00:13:57,036 --> 00:13:59,800 - Kde je Sam? - Sam je v pořádku. 198 00:13:59,939 --> 00:14:01,600 Co se stalo Samovi? 199 00:14:02,341 --> 00:14:03,603 Je přímo tady. 200 00:14:06,045 --> 00:14:09,503 Oh, Same! Oh, Same! 201 00:14:10,716 --> 00:14:12,877 - Je mi to moc líto. - Není to tvoje chyba. 202 00:14:13,018 --> 00:14:14,178 - Je mi to moc líto. - Není to tvoje chyba. 203 00:14:14,320 --> 00:14:17,483 Nevěděl jsem, neviděl jsem... Neviděl jsem to. 204 00:14:17,623 --> 00:14:18,988 Bude to v pořádku. miluji tě. 205 00:14:19,124 --> 00:14:20,182 - Neviděl jsem to. - Miluji tě. 206 00:14:20,326 --> 00:14:21,987 miluji tě. 207 00:14:25,831 --> 00:14:27,093 Ona se hroutí! 208 00:14:27,733 --> 00:14:30,497 Sam... přines mě blíž... Přiveď mě blíž... 209 00:14:30,636 --> 00:14:32,001 Same! 210 00:14:32,838 --> 00:14:35,500 - Rychle! Přineste... - Podej mi její ruku. 211 00:14:35,641 --> 00:14:37,404 - Cože? - Podej mi její ruku! 212 00:14:38,043 --> 00:14:39,601 - Pane... - Podej mi její ruku. 213 00:14:41,046 --> 00:14:42,911 Same! 214 00:14:44,016 --> 00:14:45,381 Same! 215 00:14:47,319 --> 00:14:51,688 Same! Same! Same! 216 00:14:51,824 --> 00:14:53,985 Dejte sem jiného doktora! Teď! 217 00:14:54,126 --> 00:14:58,290 Same! Same! 218 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 -Pádla... - Matka se hroutí. 219 00:15:04,236 --> 00:15:05,294 Pádla... 220 00:15:06,739 --> 00:15:08,798 Pospěšte si, nastavte dopaminová kapka přímo otevřená. 221 00:15:08,941 --> 00:15:11,102 Obejdi ji vysoký epi, puls... 222 00:15:11,243 --> 00:15:12,301 Připravte si ty pádla. 223 00:15:12,444 --> 00:15:13,502 Poplatek 200... 224 00:15:13,646 --> 00:15:14,704 Jeden... dva... 225 00:15:14,847 --> 00:15:16,212 Vše jasné! 226 00:15:21,020 --> 00:15:23,887 Účtujte 300! Vše jasné! 227 00:15:27,226 --> 00:15:28,193 Nabíjení. 228 00:15:29,728 --> 00:15:32,595 Nabíjení 200! Jasný! 229 00:15:33,632 --> 00:15:36,100 Pádla! Jasný! Účtujte 200! 230 00:15:36,235 --> 00:15:39,796 Nabít na 260! Všem jasné! Nabíjení! 231 00:15:39,939 --> 00:15:43,204 Kousek náplasti na ní právě teď. Komprese hrudníku. 232 00:15:43,342 --> 00:15:45,606 Nezachycuje. Hází PBC. 233 00:15:45,744 --> 00:15:47,507 Komprese hrudníku. 234 00:15:51,817 --> 00:15:52,784 no tak... 235 00:16:31,423 --> 00:16:32,390 Nazvěme to. 236 00:16:35,127 --> 00:16:36,492 5:52? 237 00:16:59,018 --> 00:17:03,387 Tak promiň... Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 238 00:17:13,432 --> 00:17:15,093 Doktore, má puls! 239 00:17:15,534 --> 00:17:18,697 - Drž se. - Máme rytmus. 240 00:17:20,039 --> 00:17:22,098 OK. Přesuňme to na JIP. 241 00:17:23,742 --> 00:17:25,209 Pořád ji větrejte. 242 00:18:28,941 --> 00:18:29,999 Sam? 243 00:18:33,045 --> 00:18:34,012 Sam? 244 00:18:41,120 --> 00:18:42,985 Jak se má Sam? 245 00:18:43,122 --> 00:18:44,680 jak se cítíš? 246 00:18:44,823 --> 00:18:47,792 - Kde je Sam? - Cože? Co? 247 00:18:47,926 --> 00:18:49,985 Kde je Sam? kde je? 248 00:18:51,730 --> 00:18:54,893 Můj hlas zní jinak. 249 00:18:55,033 --> 00:18:56,694 Zníš jako ty. 250 00:18:57,736 --> 00:18:59,499 Mluvíš jako Sam. 251 00:19:01,540 --> 00:19:02,598 Sam... 252 00:19:04,943 --> 00:19:05,807 musím... 253 00:19:07,446 --> 00:19:09,311 Musím ti něco říct. 254 00:19:16,522 --> 00:19:19,889 Oh, Sam... Tvoje matka zemřela, Same. 255 00:19:23,128 --> 00:19:25,494 - Moje matka zemřela? - Ano. 256 00:19:28,734 --> 00:19:34,195 Moje máma zemřela... Oh, Bože. 257 00:19:36,441 --> 00:19:37,908 Při nehodě. 258 00:19:39,845 --> 00:19:42,109 Moje matka žije v Bostonu. 259 00:19:43,615 --> 00:19:47,483 Vaše babička žije v Bostonu, Sam, tvoje babička. 260 00:19:51,924 --> 00:19:54,586 Proč mi pořád voláš Sam? 261 00:19:56,128 --> 00:19:57,891 Protože se tak jmenuješ, zlato. 262 00:20:01,333 --> 00:20:02,595 ach můj... 263 00:20:03,535 --> 00:20:06,095 bolí tě to? co se děje? 264 00:20:06,238 --> 00:20:09,901 To nejsou... Musím vidět zrcadlo... 265 00:20:10,042 --> 00:20:11,600 Musím vidět zrcadlo... 266 00:20:11,743 --> 00:20:13,802 Oh, mám pro tebe tyhle věci z domova. 267 00:20:14,947 --> 00:20:18,474 Musím vidět zrcadlo. To není moje ruka. 268 00:20:20,719 --> 00:20:22,584 Máš nějaké modřiny. 269 00:20:24,723 --> 00:20:28,284 - Oh, Bože... Oh, Bože... - Jsi v pořádku. 270 00:20:32,431 --> 00:20:33,898 Bože! 271 00:20:35,834 --> 00:20:38,997 - Same! - To nejsem já! 272 00:20:39,137 --> 00:20:41,196 - Same! - To nejsem já! 273 00:20:41,340 --> 00:20:44,002 Med! Med! Přestaň s tím! 274 00:20:47,546 --> 00:20:49,104 co se mi stalo? 275 00:20:49,948 --> 00:20:51,381 Kde je moje dcera? 276 00:20:52,618 --> 00:20:53,880 Same! 277 00:20:56,121 --> 00:21:00,683 co se mi stalo? Co se stalo? 278 00:21:01,126 --> 00:21:02,889 Kde je moje dcera? 279 00:21:05,030 --> 00:21:07,692 Traumatismus jsme již vyloučili poranění mozku pomocí CAT skenů. 280 00:21:07,833 --> 00:21:08,993 Fyzicky je v pořádku. 281 00:21:09,134 --> 00:21:10,192 Co to pak může být? 282 00:21:10,335 --> 00:21:12,098 Může to být cokoliv z extrémního případu 283 00:21:12,237 --> 00:21:15,001 posttraumatické stresové poruchy dokonce až k deliriu. 284 00:21:15,140 --> 00:21:18,007 Ale můj odhad je takový tohle je prostě případ 285 00:21:18,143 --> 00:21:20,805 dočasné duševní dysfunkce. Je zmatená. 286 00:21:20,946 --> 00:21:22,106 Dočasný? 287 00:21:22,547 --> 00:21:26,574 Pane Marrisi, vaše dcera právě odešla přes extrémně traumatickou zkoušku, 288 00:21:26,718 --> 00:21:28,481 nehodě a smrt její matky. 289 00:21:28,620 --> 00:21:31,885 Někdy je toho prostě moc aby to mysl zvládla. 290 00:21:32,724 --> 00:21:37,491 Je mi to velmi, velmi líto, pane, o své ženě. opatruj se. 291 00:22:20,739 --> 00:22:23,902 Same, chtěj mě za něco vyrobit? 292 00:22:45,731 --> 00:22:47,198 Naše první rande... 293 00:22:47,332 --> 00:22:50,699 Vzal jsi mě na prohlídku The Cure na Jones Beach a poté, 294 00:22:50,836 --> 00:22:57,002 seděli jsme u vody na čtyři hodiny a políbil. 295 00:22:57,442 --> 00:22:59,000 Když jsi mě vysadil řekl jsi mi to 296 00:22:59,144 --> 00:23:03,012 nikdo se nikdy nepodíval na tebe tak, jak se na tebe dívám já. ' 297 00:23:04,316 --> 00:23:07,479 Tu noc jsem viděl celou svou budoucnost. 298 00:23:08,520 --> 00:23:13,287 A další den jsem cítil vůni vaše kolínská Ralph Lauren na mě. 299 00:23:14,926 --> 00:23:17,190 A pořád je to moje oblíbená vůně. 300 00:23:19,331 --> 00:23:20,889 Řekla ti to tvoje matka? 301 00:23:25,036 --> 00:23:28,403 Bene, to jsem já. Hannah. Vaše žena. 302 00:23:32,244 --> 00:23:34,610 A já nevím kde je naše dcera. 303 00:23:52,230 --> 00:23:53,197 jo... 304 00:23:56,735 --> 00:23:59,898 Tati, tati... 305 00:24:05,544 --> 00:24:08,206 Ahoj, Same. Sssh. 306 00:26:07,132 --> 00:26:08,599 Co sakra? 307 00:26:27,519 --> 00:26:28,679 Ty vaříš. 308 00:26:30,322 --> 00:26:33,086 Doufám, že špenát a houba je v pořádku, to je vše, co jsem měl... 309 00:26:33,224 --> 00:26:34,589 Ty nevaříš. 310 00:26:35,527 --> 00:26:36,687 Sedět. 311 00:27:03,421 --> 00:27:08,290 Včera v noci jsi měl noční můru. Mluvil jsi ze spánku. 312 00:27:09,127 --> 00:27:12,290 Byl jsem? co jsem řekl? 313 00:27:12,631 --> 00:27:14,997 Zavolal jsi svého tátu. Volal jsi na mě. 314 00:27:15,133 --> 00:27:16,600 Znělo to tak, jak to bylo když jsi byla malá holka. 315 00:27:16,735 --> 00:27:18,794 Tatínek? Řekl jsem 'tati'? 316 00:27:19,638 --> 00:27:22,402 Byl jsem to já? Byl to můj hlas? Znělo to jako... 317 00:27:22,540 --> 00:27:24,599 Jasně, znělo to jako ty, Same. 318 00:27:26,344 --> 00:27:28,608 Musí být tady někde. 319 00:27:28,747 --> 00:27:32,183 Kdybych zavolal 'tati' pak tam byla... Byla to ona. 320 00:27:32,317 --> 00:27:35,582 Zlato, myslím, že jsi zmatená kvůli nehodě. 321 00:27:35,720 --> 00:27:38,484 O čem to mluvíš je nemožné. 322 00:27:43,628 --> 00:27:45,493 Máte dvoupalcového krtka na pravém stehně. 323 00:27:45,630 --> 00:27:48,690 Má tvar trochu jako arašíd a jednou jsme to měřili pravítkem. 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,596 A vy si dáte cigaretu když piješ. 325 00:27:50,735 --> 00:27:53,499 A líbí se ti, když ti mažu záda dokud v noci neusneš. 326 00:27:53,638 --> 00:27:56,402 A... A tvůj den ne začněte, dokud nepřijdete domů 327 00:27:56,541 --> 00:27:59,009 a díváš se mi do očí a ty to říkáš. 328 00:27:59,144 --> 00:28:01,408 Není to důkaz. To není důkaz. 329 00:28:01,546 --> 00:28:02,205 Někdo to mohl říct ty to. 330 00:28:02,347 --> 00:28:05,077 Vaše matka mohla řekla ti to... tvoje matka řekla... 331 00:28:05,517 --> 00:28:07,280 Vaše matka mohla řekl ti to. 332 00:28:07,419 --> 00:28:08,977 Bene, pojď sem. 333 00:28:11,322 --> 00:28:12,380 Bene! 334 00:28:25,437 --> 00:28:28,406 Co vidíte, Dr. Marrisi? co vidíš? 335 00:28:28,540 --> 00:28:33,204 Co to kurva... Přestaň! Chci, abys hned přestal, dobře! 336 00:28:33,344 --> 00:28:35,904 jsem vyděšený, Mám takový strach, ale nejsem blázen, 337 00:28:36,047 --> 00:28:39,881 a nejsem zmatený a nejsem deliriózní a nejsem duševně nemocný. 338 00:28:40,218 --> 00:28:42,379 Něco se mi stalo a já nevím, co to je 339 00:28:42,520 --> 00:28:44,181 a potřebuji, abys mi věřil protože je to pravda. 340 00:28:44,322 --> 00:28:45,380 Nemůžu ani začít pokusit se pochopit 341 00:28:45,523 --> 00:28:47,184 co se mi snažíš říct! 342 00:28:47,425 --> 00:28:49,586 Vím jen, že jdeme pohřeb mé ženy dnes ráno! 343 00:28:49,728 --> 00:28:50,695 Tolik je pravda! 344 00:28:50,829 --> 00:28:54,595 Proboha, co budu povídat moje rodina a moji přátelé a? 345 00:28:54,733 --> 00:28:58,100 Nevím, co se stalo, ale je to pravda a musíš mi věřit. 346 00:28:58,236 --> 00:28:59,203 Sam... 347 00:28:59,337 --> 00:29:01,498 Přestaň mi tak říkat! 348 00:29:02,440 --> 00:29:05,102 Ani jeden z nás nějakou skutečnou představu o tom, co se děje. 349 00:29:05,243 --> 00:29:09,202 Ale doktor řekl, že je to dočasné. Takže si myslím, že počkáme. 350 00:29:09,347 --> 00:29:13,977 Podívej se na mě... Do té doby, držíme to v tajnosti, ano? 351 00:29:14,419 --> 00:29:17,684 Mezi námi. Žádné výjimky. 352 00:29:20,125 --> 00:29:21,990 Nyní, do Boží ochrany, 353 00:29:22,127 --> 00:29:25,290 chválíme naši sestru Hannah, tady odešel. 354 00:29:25,430 --> 00:29:27,796 Zavazujeme se její tělo k zemi. 355 00:29:27,932 --> 00:29:33,199 Země k zemi, popel na popel, prach na prach... 356 00:29:33,338 --> 00:29:35,806 Důvěřovat ve velké Boží milosrdenství. 357 00:29:36,141 --> 00:29:38,507 Grant Hannah věčný odpočinek, Pane, 358 00:29:38,643 --> 00:29:41,806 a nechat svítit věčný zářit na ni. 359 00:29:41,946 --> 00:29:44,676 Ať její duše a duše ze všech zesnulých, 360 00:29:44,816 --> 00:29:46,579 skrze tvé Boží milosrdenství, 361 00:29:46,718 --> 00:29:49,687 odpočívej v pokoji. Amen. 362 00:30:28,827 --> 00:30:35,289 Oh, Sam, miláčku, jsou někteří vaši přátelé venku. 363 00:30:35,934 --> 00:30:36,798 přátelé? 364 00:30:45,443 --> 00:30:47,001 - Ahoj! - Sam... 365 00:30:49,047 --> 00:30:51,675 Je nám to opravdu líto o tvé matce. Chci říct, že je... 366 00:30:59,724 --> 00:31:01,385 Máš nějaké hovno. 367 00:31:01,526 --> 00:31:02,993 - Cože? - Věděl jsem, že to budeš potřebovat. 368 00:31:03,127 --> 00:31:06,392 Možná bychom měli jít kouřit ven v autě, jo? 369 00:31:06,531 --> 00:31:09,295 Dejte mi to. já to udělám. Zapálím ti to. 370 00:31:09,434 --> 00:31:11,197 - Jsi v pořádku? - Ty jsi posral auto! 371 00:31:11,336 --> 00:31:12,394 Jsi v pořádku? 372 00:31:12,637 --> 00:31:14,195 Jen pryč... 373 00:31:16,541 --> 00:31:17,906 tady... 374 00:31:19,844 --> 00:31:21,004 Ne. 375 00:31:21,446 --> 00:31:23,209 - Dobře... - Jsi si jistý? 376 00:31:25,116 --> 00:31:27,983 Hej, takže máš své přání, co? 377 00:31:28,119 --> 00:31:29,586 Co? 378 00:31:32,023 --> 00:31:35,288 No, je pryč. Navždy. To se splnilo. Au! 379 00:31:35,426 --> 00:31:37,485 Ukaž nějaký zasraný takt, kretén. 380 00:31:37,629 --> 00:31:38,994 Kdo je zasranej debil? 381 00:31:39,130 --> 00:31:40,290 ona je... 382 00:31:45,937 --> 00:31:47,996 - Musím jít, omlouvám se. - Sam... 383 00:31:48,139 --> 00:31:50,607 - No, počkej. Chcete, aby se nám líbilo? -Nemyslel jsem to tak... 384 00:31:51,442 --> 00:31:54,309 díky. Dobrá práce! Dobrá práce. 385 00:31:55,246 --> 00:31:56,406 Same! 386 00:31:57,315 --> 00:31:58,475 Med... 387 00:32:00,118 --> 00:32:01,676 Jsem tak rád, že tě vidím. 388 00:32:01,819 --> 00:32:02,979 Nemáš tušení Je mi to moc líto. 389 00:32:03,121 --> 00:32:04,588 ani si to neumím představit čím procházíš. 390 00:32:04,722 --> 00:32:06,383 Nemáš tušení. 391 00:32:06,724 --> 00:32:09,488 Můžete nám kdykoli zavolat jestli něco potřebuješ. 392 00:32:09,627 --> 00:32:12,790 Děkuju. já vím Vždycky se na vás můžu spolehnout. 393 00:32:17,635 --> 00:32:21,196 Chci říct... díky. 394 00:32:21,339 --> 00:32:22,704 Same, jsi v pořádku? 395 00:32:25,543 --> 00:32:26,601 Sám to nezvládnu. 396 00:32:26,744 --> 00:32:29,907 Právě sem přišli Samovi přátelé kouřit s ní hrnec na verandě. 397 00:32:30,014 --> 00:32:31,675 A kdyby tam byla, byla by také s nimi kouřili. 398 00:32:31,816 --> 00:32:34,182 - Vy kouříte hrnek? - Ne, nekouřím! 399 00:32:34,319 --> 00:32:36,787 A má tetování na zadku. Věděli jste to? 400 00:32:36,921 --> 00:32:39,287 Je tam napsáno 'Justin'. Kdo je Justin? 401 00:32:39,424 --> 00:32:41,085 A řekla to svým přátelům přála si, abych byl mrtvý. 402 00:32:41,225 --> 00:32:43,193 Proč by říkala něco takového, já... 403 00:32:43,328 --> 00:32:45,193 - Teenageři říkají takové věci... - To je moje dcera! 404 00:32:45,330 --> 00:32:47,298 Nikdy bych nic neřekl jako když mi bylo šestnáct. 405 00:32:47,432 --> 00:32:50,094 - Ne, neměl. -Má tetování... 406 00:32:53,237 --> 00:32:55,102 Věříš mi? 407 00:32:58,142 --> 00:32:59,302 Ano, mám. 408 00:33:02,146 --> 00:33:03,670 kde je? 409 00:33:05,016 --> 00:33:09,180 Nevím, ale jsme zjistím, slibuji. 410 00:33:29,741 --> 00:33:30,605 promiň... 411 00:33:30,742 --> 00:33:31,606 Mohu vám pomoci? 412 00:33:31,743 --> 00:33:36,112 Jo, hledám pro informace o... 413 00:33:36,447 --> 00:33:38,677 to přesně nevím jak to podat... 414 00:33:39,717 --> 00:33:44,086 převod nebo vlastnictví? 415 00:33:44,222 --> 00:33:46,782 - Promiň... - Věci takové povahy. 416 00:33:46,924 --> 00:33:49,188 Myslíš jako démonický? 417 00:33:50,528 --> 00:33:54,897 Ne. Spíš... duchovní. 418 00:35:01,232 --> 00:35:03,792 V malé africké vesnici žena byla v kómatu 419 00:35:03,935 --> 00:35:07,803 po těžké nemoci a ona zázračně ožila. 420 00:35:07,939 --> 00:35:09,497 Kdy se to stalo? 421 00:35:09,640 --> 00:35:11,301 Asi před deseti lety. 422 00:35:11,442 --> 00:35:15,401 Ale když se probudila, řekla, že je někdo jiný, 423 00:35:15,746 --> 00:35:17,577 mladá dívka který zemřel téhož dne 424 00:35:17,715 --> 00:35:20,377 ve vesnici přes sto mil daleko. 425 00:35:20,918 --> 00:35:24,479 Žena znala intimní detaily, vše o životě mladé dívky. 426 00:35:24,622 --> 00:35:26,681 Byli? ze stejné rodiny? 427 00:35:26,824 --> 00:35:30,590 Pokud jsem byl schopen určit, ti dva byli úplně cizí lidé. 428 00:35:30,728 --> 00:35:33,697 Tedy žádné spojení mezi nimi vůbec. 429 00:35:34,332 --> 00:35:40,100 Žena se z nemoci uzdravila ale zachovala si dívčinu osobnost. 430 00:35:41,439 --> 00:35:43,202 Sedm let? 431 00:35:44,342 --> 00:35:47,402 Tak dlouho prý mám takhle žít? Sedm let! 432 00:35:47,545 --> 00:35:49,012 Nemám tušení. 433 00:35:50,915 --> 00:35:54,078 - Kéž bych byl mrtvý. - Neříkej to. Neříkej to! 434 00:35:54,218 --> 00:35:55,583 Poslouchejte, co říkáme. 435 00:35:55,720 --> 00:35:56,186 Co jsme vůbec mluvíš tady? 436 00:35:56,320 --> 00:35:57,787 Pořád si myslím, že je to fyzické, to musí být... 437 00:35:57,922 --> 00:35:59,389 Není to fyzické! 438 00:35:59,524 --> 00:36:02,584 Neodhalený případ záchvatu temporálního laloku nebo 439 00:36:02,727 --> 00:36:05,389 abnormální elektrická aktivita v mozku... 440 00:36:05,830 --> 00:36:08,196 Myslím, že existuje lékařské vysvětlení za to, co řešíte. 441 00:36:08,332 --> 00:36:09,890 kde je? 442 00:36:11,636 --> 00:36:13,297 ona spí? 443 00:36:22,146 --> 00:36:23,875 Je ještě tady? 444 00:36:25,116 --> 00:36:26,276 A pokud je, znamená to 445 00:36:26,417 --> 00:36:29,181 jeden z nás zmizí úplně? 446 00:36:30,721 --> 00:36:32,985 co mám dělat dostat ji zpět? 447 00:36:33,124 --> 00:36:34,887 Myslím, že musíme být trpěliví. 448 00:36:35,426 --> 00:36:38,088 Myslím, že musíme počkat aby se Sam vrátil. 449 00:36:38,629 --> 00:36:42,087 A myslím, že potřebuješ abyste se o ni postarali. 450 00:36:43,534 --> 00:36:47,197 A myslím, že se musíš vrátit do školy místo Sama. 451 00:36:47,338 --> 00:36:48,999 Musíme se starat jejího života pro ni, 452 00:36:49,140 --> 00:36:52,109 takže je tu pro ni až se vrátí, souhlasíš? 453 00:36:54,645 --> 00:36:55,805 jo... 454 00:36:58,316 --> 00:36:59,180 co se děje? 455 00:37:00,518 --> 00:37:02,179 Víš, Bene, Nebyl jsem ve škole 456 00:37:02,320 --> 00:37:04,288 za dvacet let už ne... 457 00:37:04,422 --> 00:37:06,083 Ve škole se ti vždy dařilo. 458 00:37:06,724 --> 00:37:09,488 Ale Sam je ve všech třídách s vyznamenáním a to jsem nechodil ani na vysokou školu. 459 00:37:09,627 --> 00:37:10,992 Ale byla to vaše volba. 460 00:37:11,128 --> 00:37:12,288 Není to proto nebyl jsi dost chytrý. 461 00:37:12,430 --> 00:37:13,397 Bylo to vědomé rozhodnutí. 462 00:37:13,531 --> 00:37:14,589 Nevím o tom. 463 00:37:14,732 --> 00:37:16,290 já ano. vzpomínám. 464 00:37:16,534 --> 00:37:18,195 nevymlouvej se, Nechci, aby ses vrátil domů 465 00:37:18,336 --> 00:37:20,702 s čímkoli menším než A mínus. 466 00:37:21,038 --> 00:37:22,300 Seru na tebe. 467 00:37:35,620 --> 00:37:37,884 Jsem kurva tak vyděšená. 468 00:37:38,322 --> 00:37:40,984 Prošel jsi její knihy? Znáš všechny hodiny, které navštěvuje. 469 00:37:41,125 --> 00:37:42,786 Určitě vypadáš na tu část. 470 00:37:44,528 --> 00:37:45,586 To je vše, na čem záleží, ne? 471 00:37:45,730 --> 00:37:46,697 To je. 472 00:37:47,732 --> 00:37:49,996 Budeš v pořádku. Teď běž. 473 00:37:52,637 --> 00:37:55,197 Dobře... Ježíši. 474 00:38:02,446 --> 00:38:03,310 Čau, Same, 475 00:38:04,815 --> 00:38:06,180 neberte drogy. 476 00:38:07,718 --> 00:38:08,980 To je moje holka. 477 00:39:01,939 --> 00:39:04,601 Hej, kdo jsi a co jsi udělal se Samem? 478 00:39:11,215 --> 00:39:12,375 Jak je to s povodněmi, sestro? 479 00:39:12,516 --> 00:39:17,180 - Zase kouříš chronicky? - Není to pro tebe dobré... Nedělej to! 480 00:39:17,321 --> 00:39:20,188 - Jo, protože žárlíme. - Správně, žárlíme. 481 00:39:20,324 --> 00:39:22,383 Ne. Není to pro tebe dobré. 482 00:39:23,227 --> 00:39:24,489 Kde je moje skříňka? 483 00:39:24,628 --> 00:39:27,290 Bože můj. jdu čůrat... 484 00:39:27,431 --> 00:39:28,295 Udělám si kalhoty! To je příliš vtipné. 485 00:39:28,432 --> 00:39:30,593 - Same! To je tak vynikající... - Jsi v pořádku pod všemi svými vlasy? 486 00:39:30,735 --> 00:39:33,499 To je skvělé... Pojďte... 487 00:39:33,938 --> 00:39:35,200 Pojď. 488 00:39:35,339 --> 00:39:37,000 „Kde je moje skříňka? ' 489 00:39:38,042 --> 00:39:40,306 Musím jít, ale Uvidíme se později. Buď dobrý! 490 00:39:40,444 --> 00:39:42,412 Kouřil jsi vážně? 491 00:39:43,514 --> 00:39:45,982 - Sam, to je tenhle. - Ach bože... 492 00:39:46,117 --> 00:39:47,482 víš? jaké je moje kombo? 493 00:39:47,618 --> 00:39:49,677 Nemá tvůj táta narozeniny? 494 00:39:49,820 --> 00:39:50,980 - Správně! - Jo... 495 00:39:51,122 --> 00:39:52,282 Tatínkovy narozeniny... 496 00:39:53,124 --> 00:39:55,592 Chyběl jsi mi, tak ať nepřijdeš pozdě, Dobře, potřebuji ty poznámky. 497 00:39:55,726 --> 00:39:56,590 dobře... 498 00:39:57,928 --> 00:39:58,792 Iane! 499 00:40:26,424 --> 00:40:28,187 Líbí se ti mít moje jméno na zadku? 500 00:40:28,325 --> 00:40:31,886 Teď jsi můj a všech další chlap, kterého kurva, to bude vědět. 501 00:40:32,930 --> 00:40:35,797 Jsem vdaná! Co to sakra! kdo jsi? 502 00:40:35,933 --> 00:40:37,400 Tak to je ta hra chceš hrát, co? 503 00:40:37,535 --> 00:40:38,399 Co to sakra děláš? 504 00:40:38,536 --> 00:40:41,300 Dobře, dobře, jsi zoufalá žena v domácnosti. 505 00:40:41,439 --> 00:40:43,498 -Každé odpoledne... - Slez ze mě! 506 00:40:43,641 --> 00:40:46,303 ...jedeme do motelu a já ti šourám mozek. 507 00:40:46,444 --> 00:40:50,073 Takhle dobrý péro jsi ještě nikdy neměl nebo je to ve tvém životě těžké... 508 00:40:53,918 --> 00:40:56,580 - Jaký máš problém? - Co mám za problém? 509 00:40:56,720 --> 00:40:57,880 Dříve jsi si se mnou rád hrál! 510 00:40:58,022 --> 00:41:01,389 Drž se ode mě dál, už se mě nedotýkej, dobře? 511 00:41:01,525 --> 00:41:02,787 Sam... 512 00:41:09,733 --> 00:41:11,291 Promiň, můžeš? jen mě na chvíli omluvte? 513 00:41:11,435 --> 00:41:12,902 Můžeš si odpočinout, Budu jen vteřinu. 514 00:41:13,037 --> 00:41:14,504 Dostanu telefon přímo sem. 515 00:41:15,639 --> 00:41:17,698 - Dobrý den? - Ahoj, to jsem já. 516 00:41:18,442 --> 00:41:19,204 Nemůžu to udělat, 517 00:41:19,343 --> 00:41:21,402 - Zlato, uklidni se. Uklidni se. - Někdo to zjistí. 518 00:41:21,545 --> 00:41:22,307 Co se stalo? 519 00:41:22,446 --> 00:41:23,879 Byl jsem u své skříňky 520 00:41:24,014 --> 00:41:28,178 a tyto děti jsou tak mladé ale chovají se jako staří. 521 00:41:28,319 --> 00:41:30,184 A nejsou a mají sex. 522 00:41:30,321 --> 00:41:32,084 Co? Máš sex? 523 00:41:32,223 --> 00:41:36,091 Ano, mám s ním sex více než jedna osoba, myslím. 524 00:41:36,227 --> 00:41:38,388 Ježíši Kriste! 525 00:41:41,332 --> 00:41:42,697 jsi v pořádku? 526 00:41:42,833 --> 00:41:44,095 Ne, ne, já... 527 00:41:44,235 --> 00:41:45,497 Nech mě... Přijdu tam dolů. 528 00:41:45,636 --> 00:41:46,898 Přijdu dolů a vyzvednu tě. Budu dole asi za deset minut. 529 00:41:47,037 --> 00:41:50,200 - Musím jít, mám hodinu. - Ne, jen počkejte... 530 00:41:58,115 --> 00:42:00,174 To byla moje dcera. 531 00:42:05,823 --> 00:42:08,587 Promiň, to byl můj táta. 532 00:42:10,828 --> 00:42:11,692 Tara Corbett. 533 00:42:11,829 --> 00:42:15,287 Dobrý den, Taro, slečno Corbettová. Tohle je Ben, Ben Marris. Volal jsem dnes dříve. 534 00:42:15,432 --> 00:42:16,296 Ano, ahoj. 535 00:42:16,433 --> 00:42:17,991 Sam mi právě volal, je velmi naštvaná 536 00:42:18,135 --> 00:42:20,899 a jen mě napadlo, jestli možná mohl by ses na ni podívat, 537 00:42:21,038 --> 00:42:23,006 - podívej se na ni, podívej se na ni. - Nebojte se. 538 00:42:23,140 --> 00:42:24,698 Půjdu ji najít a zavolám vám zpět. 539 00:42:24,842 --> 00:42:26,002 děkuji. 540 00:42:28,245 --> 00:42:29,405 Samantha! 541 00:42:30,714 --> 00:42:31,578 Sam? 542 00:42:34,218 --> 00:42:35,879 Zlato, jsi v pořádku? 543 00:42:38,722 --> 00:42:41,486 Jen jsem chtěl vidět, jak se máš šel první den zpátky. 544 00:42:42,726 --> 00:42:47,288 Vím, jak to musí být zdrcující, vrátit se tak brzy. 545 00:42:48,132 --> 00:42:50,999 Myslím, že jsi tak odvážný. 546 00:42:51,335 --> 00:42:54,304 Jen chci, abys to věděl Jsem tu pro tebe jako přítel. 547 00:42:54,438 --> 00:42:56,998 Jestli můžu něco udělat, jen se ptáš, dobře? 548 00:42:57,141 --> 00:42:58,699 kdo zase jsi? 549 00:43:00,844 --> 00:43:02,209 Já jsem Tara. 550 00:43:03,514 --> 00:43:05,277 Jsem váš poradce. 551 00:43:05,816 --> 00:43:07,477 - Dobře... - Správně. 552 00:43:07,618 --> 00:43:11,281 Dobře, děkuji, Oceňuji,... 553 00:43:12,122 --> 00:43:13,384 Kvůli tomu jsem tady. 554 00:43:13,524 --> 00:43:14,786 Děkuju. 555 00:43:17,928 --> 00:43:20,294 Využila mých narozenin... 556 00:43:54,832 --> 00:43:57,300 Jen jsem chtěl zavolat a děkuji za dnešek. 557 00:43:57,434 --> 00:44:00,494 Opravdu pomáhá vědět, že existuje někdo tam na ni dohlíží. 558 00:44:00,638 --> 00:44:03,402 Nemáte za co. Kvůli tomu jsem tady. 559 00:44:03,540 --> 00:44:06,998 To je skvělé. Dobře, budu... 560 00:44:07,144 --> 00:44:08,907 Jsem opravdu rád, že jsi zavolal, Bene. 561 00:44:10,614 --> 00:44:15,381 Dobře, děkuji. děkuji ti. Brzy si promluvíme. 562 00:44:21,825 --> 00:44:23,884 Hej, to jsem jen já. 563 00:44:24,028 --> 00:44:25,996 Ne, ale není. 564 00:44:29,933 --> 00:44:33,994 Proč si dnes večer nepustíme DVD, jo, jako jsme byli zvyklí? 565 00:44:36,040 --> 00:44:37,405 mám domácí úkol. 566 00:45:04,134 --> 00:45:07,797 Dnešek začal docela špatně a právě se to zhoršilo... 567 00:45:08,038 --> 00:45:11,804 Moje kamarádka Carol pořádá večírek. Jsem opravdu nadšený, že půjdu... 568 00:45:11,942 --> 00:45:15,503 Nemohu uvěřit mámě a tátovi donutil mě přestěhovat se na toto hrozné místo. 569 00:45:15,646 --> 00:45:17,170 Jak mi to mohli udělat? 570 00:45:17,314 --> 00:45:20,772 Je to tak neuvěřitelně sobecké, nejsou žádná slova. 571 00:45:20,918 --> 00:45:25,878 Nemám žádnou kontrolu, nemám co říct. Jsem jim vydán na milost a fouká. 572 00:45:26,323 --> 00:45:29,087 Jak si vůbec mohli myslet toto nudné malé město 573 00:45:29,226 --> 00:45:31,387 bylo by lepší než Boston? 574 00:45:33,530 --> 00:45:35,293 ...sklon křivky v bodě 575 00:45:35,432 --> 00:45:38,196 je sklon jeho tečny v tom bodě, 576 00:45:38,335 --> 00:45:40,997 definované jako hranice sklonů ze sečných linií... 577 00:45:41,138 --> 00:45:43,003 Cítím se jako největší šílenec na planetě. 578 00:45:43,140 --> 00:45:45,506 Neznám jediného člověka v této škole. 579 00:45:45,642 --> 00:45:48,406 Pravděpodobně všichni stejně hloupí narkomani. 580 00:45:48,545 --> 00:45:50,376 Nikdo se na mě ani nepodívá. 581 00:45:51,115 --> 00:45:53,583 Kousek po kousku jdu zmizet ve vzduchu 582 00:45:53,717 --> 00:45:57,483 dokud se úplně nestanu, stoprocentně neviditelný. 583 00:45:58,522 --> 00:46:00,285 co se děje? Vypadáš mimo. 584 00:46:01,325 --> 00:46:03,486 Jsem jen unavený. 585 00:46:03,927 --> 00:46:06,293 Podívej, já vím, že ano prošel hodně 586 00:46:06,430 --> 00:46:09,399 ale nechci vidět tvé šance dostat se na špičkovou vysokou školu pryč. 587 00:46:09,533 --> 00:46:10,591 Vysoká škola? 588 00:46:10,734 --> 00:46:12,497 Měli jsme tuto diskuzi. 589 00:46:13,637 --> 00:46:15,400 Můžete se dostat dovnitř škola Ivy League. 590 00:46:15,539 --> 00:46:18,007 Vaše skóre PSAT to dokazuje. 591 00:46:18,142 --> 00:46:20,906 Ale máš abyste si udrželi známky. 592 00:46:22,045 --> 00:46:24,479 Nebudu se s tebou mazlit jako ostatní vaši učitelé. 593 00:46:25,415 --> 00:46:29,181 Dobře, děkuji. 594 00:46:31,922 --> 00:46:33,787 Také, co se děje s tvým rukopisem? 595 00:46:33,924 --> 00:46:34,788 Co? 596 00:46:34,925 --> 00:46:37,894 Už netisknete. Esej je ve scénáři. 597 00:46:40,030 --> 00:46:43,693 Oh... změnil jsem svůj rukopis? Nelíbilo se mi to. 598 00:46:43,834 --> 00:46:48,703 Myslel jsem, že to bylo trochu... dětinské, tak jsem začal psát jinak. 599 00:46:48,839 --> 00:46:51,706 Žádný důvod. Dobře, uvidíme se zítra. 600 00:46:51,842 --> 00:46:53,002 Jo. 601 00:47:06,123 --> 00:47:07,681 chybíš mi. 602 00:47:10,227 --> 00:47:12,092 No, co jsi... co děláme? 603 00:47:12,229 --> 00:47:13,594 Mám nějaké špinavé pohledy. 604 00:47:13,730 --> 00:47:15,288 - Do prdele. - To je hezké. 605 00:47:15,432 --> 00:47:17,297 To je to, co vás učí ve škole? 606 00:47:18,135 --> 00:47:19,295 Nemůžeme. 607 00:47:25,542 --> 00:47:27,009 Když už mluvíme o škole, 608 00:47:27,144 --> 00:47:29,305 koná se párty za pár týdnů. 609 00:47:29,446 --> 00:47:31,380 - Pořádá párty? - Ano! Dění večírku. 610 00:47:31,515 --> 00:47:34,882 Rodiče některých dětí jdou mimo město, víš, typické... 611 00:47:35,519 --> 00:47:37,282 Ale ty nepůjdeš, správně? 612 00:47:37,421 --> 00:47:40,481 Jo, půjdu. Sam by šel, takže... 613 00:47:41,525 --> 00:47:42,890 no, možná půjdu s tebou. 614 00:47:43,026 --> 00:47:44,687 - Myslím, že ne. - Myslím, že ano. Jen ukážu... 615 00:47:44,828 --> 00:47:48,286 Nevezmu s sebou svého otce na párty se mnou, děkuji. 616 00:47:50,434 --> 00:47:51,298 Ne. 617 00:47:53,136 --> 00:47:55,104 Chtěl jsem to, víš. 618 00:47:56,340 --> 00:47:57,807 To jsem potřeboval. 619 00:47:57,941 --> 00:47:59,203 Musíš být opatrný. Hodně piješ. 620 00:47:59,343 --> 00:48:02,107 Piješ jako ryba. Jako frajer. 621 00:48:02,546 --> 00:48:06,676 To je ta rebelská věc. Dodává se s tělem. 622 00:48:09,119 --> 00:48:11,587 musím čůrat. Hned jsem zpátky. 623 00:48:17,127 --> 00:48:18,287 Sam... 624 00:48:19,830 --> 00:48:20,888 Sam... 625 00:48:22,733 --> 00:48:23,893 Sam... 626 00:48:29,339 --> 00:48:30,397 tati... 627 00:48:35,245 --> 00:48:36,405 Hannah... 628 00:48:58,535 --> 00:48:59,399 Ano. 629 00:49:00,337 --> 00:49:02,601 Tara Corbett je tady. Nový pacient. 630 00:49:02,739 --> 00:49:03,797 Ahoj. 631 00:49:05,142 --> 00:49:06,302 ahoj... 632 00:49:06,743 --> 00:49:09,974 Tyto fotografie v sále... Jsou krásné. Kdo je vzal? 633 00:49:10,113 --> 00:49:12,775 Um... Moje žena. 634 00:49:13,317 --> 00:49:15,285 Oh, ona byla fotografka? 635 00:49:15,419 --> 00:49:20,288 No jo... Profesionálně ne, ale ano. 636 00:49:21,525 --> 00:49:23,993 Je mi to moc líto co se stalo. 637 00:49:26,630 --> 00:49:27,995 Jak vám mohu pomoci? 638 00:49:28,432 --> 00:49:30,297 Asi budu potřebovat brýle. 639 00:49:30,434 --> 00:49:33,892 Oh, no, přišel jsi na správné místo. 640 00:49:34,137 --> 00:49:35,502 Odkládal jsem to na chvíli tak... 641 00:49:35,639 --> 00:49:38,506 Ano, všichni. Nikdo za mnou nechce přijít. 642 00:49:38,642 --> 00:49:39,609 Myslím, že je čas. 643 00:49:39,743 --> 00:49:43,770 Dobře, posaďte se. no tak... 644 00:49:48,218 --> 00:49:49,378 Teď, ehm... 645 00:49:51,321 --> 00:49:53,482 Ne, vezmu si vaše peníze později. 646 00:49:54,524 --> 00:49:55,491 Právě finišuje s pacientem. 647 00:49:55,625 --> 00:49:57,092 Proč tam nestrčíš hlavu? Jsem si jistý, že mu to nebude vadit. 648 00:49:57,227 --> 00:49:58,990 Dobře, děkuji. 649 00:50:03,133 --> 00:50:05,397 Dobře, dokořán a dívat se přímo před sebe. 650 00:50:06,136 --> 00:50:07,501 Přímo vpřed... 651 00:50:11,842 --> 00:50:14,811 Přímo vpřed... Pojď trochu blíž. 652 00:50:15,645 --> 00:50:18,079 Tady to je. Široký. Právě tam. 653 00:50:21,818 --> 00:50:23,479 Chybí ti tlačítko. 654 00:50:24,321 --> 00:50:25,185 Co? 655 00:50:30,327 --> 00:50:32,295 Oh... Jo... 656 00:50:34,931 --> 00:50:35,898 Hannah? 657 00:50:36,833 --> 00:50:40,098 Takže komunikujete se všemi vaše pacientky takhle? 658 00:50:40,237 --> 00:50:41,704 - Cože? - Nehraj si na hloupého, dobře! 659 00:50:41,838 --> 00:50:43,396 Není to atraktivní. 660 00:50:43,540 --> 00:50:45,906 Je Samova... Je to vaše poradkyně... 661 00:50:46,043 --> 00:50:47,510 Ano, ano, to vím. 662 00:50:47,644 --> 00:50:50,272 Děkuji mimochodem, že jste se připojili ona na mě, když jsem byl ve škole. 663 00:50:50,414 --> 00:50:53,281 Setkal jsem se s ní první den zpátky pokusit se věci urovnat. 664 00:50:53,417 --> 00:50:55,885 A pak jsem jí zavolal poté, co jsi mi zavolal, hysterka. 665 00:50:56,019 --> 00:50:57,281 - Byla velmi nápomocná. - Jo, vsadím se, že byla. 666 00:50:57,421 --> 00:50:59,685 Pak si přišla pro brýle. Konec příběhu. 667 00:50:59,823 --> 00:51:03,384 Viděl jsem to tak podíval ses na ni. Viděl jsem to. 668 00:51:04,628 --> 00:51:06,789 Zradil jsi naši důvěru po dvaceti letech. 669 00:51:06,930 --> 00:51:08,192 Ježíši, není to trochu extrém? 670 00:51:08,331 --> 00:51:11,391 Nemluv se mnou asi extrém, dobře. 671 00:51:11,935 --> 00:51:13,197 Nic se nestalo. 672 00:51:13,937 --> 00:51:14,995 Seru na tebe. 673 00:51:15,138 --> 00:51:18,107 Ježíši, ty jsi blázen! Řekl jsem ti to! Nic se nestalo! 674 00:51:18,241 --> 00:51:20,209 Jo, ale zvážil jsi to, ne? 675 00:51:20,343 --> 00:51:22,208 Jsem vdaná. Miluji svou ženu. 676 00:51:22,345 --> 00:51:24,370 - A kde je vaše žena? - Stojí přímo přede mnou. 677 00:51:24,514 --> 00:51:25,981 Ale nemůžeš s ní mít sex? 678 00:51:26,116 --> 00:51:27,879 Ne. A nemyslím si Ještě někdy budu 679 00:51:28,018 --> 00:51:30,486 od jejího těla je šest stop pod zemí. 680 00:51:44,634 --> 00:51:46,101 To je vaše třetí. 681 00:51:46,236 --> 00:51:47,498 Jo, takže? 682 00:51:47,938 --> 00:51:49,906 Myslíš, že pití jde pomoci ti zapomenout? 683 00:51:50,040 --> 00:51:51,598 To je ta myšlenka. 684 00:51:52,342 --> 00:51:53,809 Jsi ubohý. 685 00:51:53,944 --> 00:51:56,208 Nevím co sakra Mám to udělat. 686 00:51:57,914 --> 00:51:59,882 Máš šestatřicetiletá manželka 687 00:52:00,016 --> 00:52:02,177 v dokonalém těle šestnáctiletého. 688 00:52:02,319 --> 00:52:04,480 Jsem jako mokrý sen každého muže. 689 00:52:07,924 --> 00:52:09,789 A kolik jsi jich měl? 690 00:52:09,926 --> 00:52:14,386 Dva... tři... přestal jsem počítat... 691 00:52:21,138 --> 00:52:26,804 Tanči se mnou. Prosím. 692 00:53:00,443 --> 00:53:02,502 Někdy Nesnáším dobré známky. 693 00:53:02,646 --> 00:53:04,079 Je to tak přeceňované. 694 00:53:04,214 --> 00:53:06,079 Není to tak, že bych byl génius nebo cokoli, buď. 695 00:53:06,216 --> 00:53:08,684 Jsou to jen věci přijde mi to snadné. 696 00:53:08,818 --> 00:53:10,877 Ve Winsoru se o to všichni starali o jejich známkách 697 00:53:11,021 --> 00:53:14,684 a nikdo se na tebe nedíval jako ty byli malomocní, pokud jste dostali rovnou A. 698 00:53:15,025 --> 00:53:17,585 Ale tady je většina dětí nestarej se o školu. 699 00:53:17,727 --> 00:53:18,989 A učitelé zdá se, že je to jedno. 700 00:53:19,129 --> 00:53:22,394 Všechno, co dělají, je, že pořád vyprávějí těmhle sráčům studenti, jak jsou úžasní. 701 00:53:22,532 --> 00:53:23,999 A nalepí mě ve třídách s vyznamenáním, 702 00:53:24,134 --> 00:53:25,692 takže mě všichni nenávidí dokonce více než 703 00:53:25,835 --> 00:53:28,201 už to dělají pokud je to vůbec možné. 704 00:53:28,338 --> 00:53:30,704 Je to úplně v pohodě být tady chytrý. 705 00:53:30,840 --> 00:53:33,900 Jediná věc, lidé péče o je populární. 706 00:54:02,539 --> 00:54:04,507 Určitě chceš jít tam sám? 707 00:54:04,641 --> 00:54:05,699 Jo. 708 00:54:05,842 --> 00:54:07,104 Vyzvednu tě později. 709 00:54:07,244 --> 00:54:09,906 Ne... Svezu se. 710 00:54:10,013 --> 00:54:11,378 Ne, vyzvednu tě. Není to žádný pot. 711 00:54:11,514 --> 00:54:13,482 Ne. Svezu se. 712 00:54:13,917 --> 00:54:15,578 Hej, zapomněl sis kabát. 713 00:54:15,719 --> 00:54:18,279 - Budu v pořádku. - Je zima. 714 00:54:18,421 --> 00:54:21,390 Dobrou noc. Sbohem. 715 00:54:55,825 --> 00:54:59,090 Bože můj! Holčička! 716 00:55:00,830 --> 00:55:04,493 Hej, vidíš mého muže? Je žhavý, co? 717 00:55:04,634 --> 00:55:07,296 Do prdele... Pojď! 718 00:55:14,544 --> 00:55:15,704 Zůstaň tady. 719 00:55:17,414 --> 00:55:19,974 Přišel jsi! Je to tak dobré! 720 00:55:20,917 --> 00:55:24,683 Jsem tak šťastný, že jsi tady. Je to šílené! 721 00:55:26,923 --> 00:55:28,481 Páni! Podívejte se na ni! 722 00:55:28,625 --> 00:55:29,785 já vím! 723 00:55:38,335 --> 00:55:39,893 co to je? 724 00:55:40,036 --> 00:55:43,597 Nevím! Obilný alkohol a tak něco! 725 00:55:43,940 --> 00:55:45,703 Jestli tohle vypiju Ztratím se! 726 00:55:45,842 --> 00:55:48,402 Přesně! Teď pij! 727 00:55:49,846 --> 00:55:50,870 Dobře. 728 00:56:42,432 --> 00:56:44,992 Jdi ode mě pryč, Nechci mluvit s... 729 00:56:52,242 --> 00:56:54,005 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte... 730 00:56:54,844 --> 00:56:56,869 Poslouchej, jen jsem chtěl říct promiň 731 00:56:57,013 --> 00:56:59,379 za vyděšení toho dne u skříňky. 732 00:57:00,817 --> 00:57:03,581 Měl jsem být citlivější o tvojí mámě a tak. 733 00:57:03,720 --> 00:57:07,087 Ale chci říct, že chci věci aby byli takoví, jací byli předtím. 734 00:57:07,524 --> 00:57:11,483 chybíš mi. Chci být s tebou. 735 00:57:16,633 --> 00:57:18,601 - Dobře, přestaň. - Jaký máš problém? 736 00:57:18,735 --> 00:57:20,600 Nemůžu to udělat, dobře. Cokoliv jsme měli předtím... 737 00:57:20,737 --> 00:57:21,704 Takže to přerušuješ? 738 00:57:21,838 --> 00:57:24,102 ... je definitivně konec. promiň... - Jen tak? 739 00:57:24,240 --> 00:57:24,604 Víš, myslel jsem... 740 00:57:24,741 --> 00:57:27,107 byl jsi jiný než všichni ostatní poražení tady, Same! 741 00:57:27,243 --> 00:57:29,711 Myslel jsem, že riskujete. Myslel jsem, že jsi jiný. 742 00:57:49,132 --> 00:57:50,099 kde jsi byl? 743 00:57:51,034 --> 00:57:52,194 Na té párty. 744 00:57:53,937 --> 00:57:55,495 Ty jsi pil? 745 00:57:56,239 --> 00:57:57,604 Trochu. 746 00:58:04,614 --> 00:58:06,673 To voní víc než trochu. 747 00:58:07,517 --> 00:58:09,075 Jsem vyčerpaný. Jdu spát. 748 00:58:09,219 --> 00:58:10,880 Jo, z večírku? 749 00:58:11,821 --> 00:58:13,186 Proč mluvíš? ke mně takhle? 750 00:58:13,323 --> 00:58:16,087 - Jako jak? - Jako dítě. 751 00:58:16,426 --> 00:58:18,087 Co jiného dělal jsi tam? 752 00:58:19,929 --> 00:58:22,295 Mluvící. Taneční. Pití... 753 00:58:22,432 --> 00:58:23,490 a? 754 00:58:23,733 --> 00:58:26,793 a co? na co se mě ptáš? 755 00:58:28,238 --> 00:58:30,502 Nemůžu si s tím teď poradit, dobře. Jdu spát. 756 00:58:30,640 --> 00:58:33,404 Mluvím s tebou jako s dítětem protože se tak chováš. 757 00:58:33,543 --> 00:58:35,511 Nejsem dítě! 758 00:58:35,645 --> 00:58:37,670 Hledám své dítě! 759 00:58:37,814 --> 00:58:40,874 Uvědomujete si to? nevěděli jsme, kdo to je? 760 00:58:41,217 --> 00:58:43,185 Možná právě proto je pryč, Bene. 761 00:58:43,319 --> 00:58:45,184 Možná nás jen chtěla abych ji pochopil. 762 00:58:45,321 --> 00:58:48,290 A možná je to ono Mám co dělat, abych ji dostal zpět. 763 00:58:51,227 --> 00:58:53,593 Víš co, věřil jsi jí víc, než mi věříš. 764 00:58:53,730 --> 00:58:54,788 To není pravda. 765 00:58:54,931 --> 00:58:57,695 Ano, je. Nikdy jsi nepoužil aby ji vyslýchal 766 00:58:57,834 --> 00:58:59,301 když přišla domů uprostřed noci. 767 00:58:59,435 --> 00:59:01,699 To proto, že jsi byl vždy ten, kdo to udělal. 768 00:59:02,138 --> 00:59:04,606 Koho vidíš stát před tebou?! SZO? Řekni mi to! 769 00:59:04,741 --> 00:59:08,006 Přestaň se mě na to ptát, já nevím. Nevím! 770 00:59:08,144 --> 00:59:12,274 Takže chceš, abych žil podle naší dcery život, ale podle tvých pravidel? 771 00:59:12,415 --> 00:59:14,781 Pamatuješ si co? bylo to jako cítit se šťastný 772 00:59:14,918 --> 00:59:18,081 a všechny smutné a nadržené ve stejnou sekundu? 773 00:59:18,221 --> 00:59:19,688 Víš co? tohle je jako pro mě 774 00:59:19,822 --> 00:59:22,985 že všechny ty hormony zuří skrz mé tělo pořád? 775 00:59:23,126 --> 00:59:24,889 Nežiju jen Samův život, 776 00:59:25,028 --> 00:59:28,691 Cítím to jen já nemůžu kurva lehni si! A jsem ženatý! 777 00:59:28,831 --> 00:59:31,197 Znám ten zatracený pocit! 778 00:59:32,135 --> 00:59:34,103 A žádné další večírky pro tebe, slyšíš mě? Už ne! 779 00:59:34,237 --> 00:59:36,296 Co jsem já, vězeň v mém vlastním domě? 780 00:59:37,840 --> 00:59:38,898 kreténe! 781 00:59:55,925 --> 01:00:00,692 Přišel jsem sem, protože Nemůžu s tebou mluvit doma. 782 01:00:01,931 --> 01:00:03,694 rozumíš. 783 01:00:07,036 --> 01:00:09,197 Jen mám pocit, že tě ztrácím. 784 01:00:09,939 --> 01:00:11,201 Znovu. 785 01:00:16,346 --> 01:00:18,780 A já nevím co s tím dělat. 786 01:00:23,419 --> 01:00:24,886 Potřebuji vaši pomoc. 787 01:00:28,524 --> 01:00:29,991 Můžete mi pomoci? 788 01:00:33,229 --> 01:00:34,890 Prosím, všichni, vítáme našeho nejnovějšího člena, 789 01:00:35,031 --> 01:00:36,498 Samantha Marrisová. 790 01:00:37,233 --> 01:00:39,793 Dobře, opravdu se musíme soustředit v sekci studentský život 791 01:00:39,936 --> 01:00:42,097 takže potřebuji, aby všichni stříleli tolik filmu jako 792 01:00:42,238 --> 01:00:43,603 mohou během příštího měsíce. 793 01:00:43,740 --> 01:00:46,800 Střely by měly být upřímný, dobře? 794 01:00:46,943 --> 01:00:49,605 Naším cílem je udělat obrázek každého studenta ve škole, 795 01:00:49,746 --> 01:00:51,475 tak začněte s své přátele, pokud chcete, 796 01:00:51,614 --> 01:00:52,979 a odtud můžete jít. 797 01:00:53,116 --> 01:00:54,174 Sejdeme se příští týden, 798 01:00:54,317 --> 01:00:56,581 podívej se, co máme, a pak přiřadit zbytek. 799 01:00:56,719 --> 01:00:59,779 Tady můžete ukaž mi svůj pohled, 800 01:00:59,922 --> 01:01:03,085 jak vidíš svůj život jako student střední školy. 801 01:01:03,726 --> 01:01:08,186 Zachyťte na film něco, co máte nikdy nedokázal verbalizovat. 802 01:01:08,931 --> 01:01:11,399 Dobře? Uvidíme se příští týden. 803 01:01:15,438 --> 01:01:16,496 co to děláš? 804 01:01:17,440 --> 01:01:18,600 Vyděsil jsi mě. 805 01:01:18,741 --> 01:01:20,800 promiň. co to je? 806 01:01:20,943 --> 01:01:22,604 Samův deník. 807 01:01:22,745 --> 01:01:24,372 Píšeš do něj? 808 01:01:25,515 --> 01:01:26,072 Nech mě se na to podívat. 809 01:01:26,215 --> 01:01:29,480 Ne, je to osobní. 810 01:01:37,727 --> 01:01:39,888 Tak jsem si myslel... 811 01:01:40,029 --> 01:01:43,590 Musím začít zjišťovat kde Jdu si podat přihlášku na vysokou školu. 812 01:01:44,033 --> 01:01:45,500 Opravdu bys šel? 813 01:01:46,035 --> 01:01:47,502 Nemyslíš, že musím? 814 01:01:47,637 --> 01:01:49,104 No, Williams je výborná škola 815 01:01:49,238 --> 01:01:52,298 a mohl jsi zůstat doma a jít tam. 816 01:01:52,442 --> 01:01:57,778 Jo, ale myslím, že Sam mířil pro Ivy League. 817 01:01:57,914 --> 01:02:01,077 Myslím, že Williams je spravedlivý stejně dobrý jako kterýkoli z nich. 818 01:02:02,118 --> 01:02:03,278 Jo. 819 01:02:06,622 --> 01:02:08,988 To není jen o Samovi, že? 820 01:02:10,426 --> 01:02:11,586 Ben... 821 01:02:12,028 --> 01:02:15,896 Vždycky dávám tebe a Sama na první místo a nikdy nedávám sebe na první místo. 822 01:02:16,032 --> 01:02:20,093 Vzdal jsem se tak vzdělání mohl jsi mít svůj, což bylo v pořádku. 823 01:02:20,236 --> 01:02:25,003 Ale teď dostávám druhou šanci. 824 01:02:25,541 --> 01:02:27,304 To říkáš? lituješ? 825 01:02:27,443 --> 01:02:28,705 ne... 826 01:02:30,113 --> 01:02:33,276 Ne, samozřejmě, že ne, 827 01:02:36,119 --> 01:02:38,485 ale už je všechno jinak. 828 01:02:39,021 --> 01:02:40,488 Oh, ano. 829 01:03:52,428 --> 01:03:55,795 To je skvělé, ale možná budete chtít příště to sem oříznout... 830 01:03:55,932 --> 01:03:57,593 - Tak nějak to zvedni... Jo. - Dobře. 831 01:03:57,733 --> 01:03:59,496 Jsi kurva blázen? 832 01:03:59,635 --> 01:04:01,603 Ty nepůjdeš abych se cítil hloupě! 833 01:04:06,342 --> 01:04:08,207 Neudělal jsem to schválně, přísahám. 834 01:04:08,344 --> 01:04:11,973 Jo, myslím... Vaše obrázky naprosto miluji. 835 01:04:12,114 --> 01:04:15,174 Mají velmi výrazné úhel pohledu. Jsi talentovaný. 836 01:04:15,318 --> 01:04:16,580 Opravdu si to myslíš? 837 01:04:16,719 --> 01:04:19,483 Jo, a chci, abys mi pomohl upravit sekci studentského života. 838 01:04:19,622 --> 01:04:21,681 Můžeš mě poznat? zítra po škole? 839 01:04:26,229 --> 01:04:29,198 Nefoť mě, Dnes vypadám jako prdel. 840 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Vypadáš jako prdel každý den. 841 01:04:31,934 --> 01:04:35,495 Takže nechápeš, proč to děláš ty hovno. Ty blázne. 842 01:04:43,813 --> 01:04:46,873 Arrgh, více třídy. 843 01:04:52,121 --> 01:04:55,887 Hej, promiňte... Promiňte, Jsem Ben Marris. Samanthy otec. 844 01:04:56,025 --> 01:04:57,788 - Jo, já vím. Jo. - Jste? 845 01:04:57,927 --> 01:04:59,087 - Ethane. - Ethane, správně... 846 01:04:59,228 --> 01:05:01,890 Správně, Ethane. Jen jsem chtěl abych si s tebou promluvil o Samantze. 847 01:05:02,331 --> 01:05:04,094 - A co ona? - Jen jsem chtěl vědět, co je zač... 848 01:05:04,233 --> 01:05:06,292 Víš, jak se má? Jak se jí daří? 849 01:05:06,435 --> 01:05:07,697 - Je v pořádku. - Ano? 850 01:05:07,837 --> 01:05:09,896 - Ano. - Chodí s někým? 851 01:05:10,840 --> 01:05:13,206 - Nevím... - Bere drogy? 852 01:05:13,542 --> 01:05:15,407 Podívej, necítím se dobře s tebou o tom mluvit 853 01:05:15,544 --> 01:05:17,171 - tak o tom nechci diskutovat. - Tomu rozumím. Chápu to. 854 01:05:17,313 --> 01:05:18,280 Ale já jsem její otec, víš. 855 01:05:18,414 --> 01:05:20,075 mám trochu obavy, tak bych to jen rád věděl. 856 01:05:20,216 --> 01:05:22,275 - Nebere drogy. - Vůbec? 857 01:05:22,618 --> 01:05:24,677 No, od té doby ne před nehodou. 858 01:05:24,820 --> 01:05:28,085 Je úplně vyčištěná. Ale Nedovolil bych, aby se jí něco stalo. 859 01:05:28,224 --> 01:05:31,284 Sama miluji. Udělal bych pro ni cokoliv. 860 01:05:31,427 --> 01:05:33,588 - Co jsi říkal? - Miluji Sama. 861 01:05:36,332 --> 01:05:38,800 Ani nevíš kdo to je, člověče! 862 01:05:38,935 --> 01:05:41,403 -Vím, kdo to je... - Víš vůbec, co je láska? 863 01:05:41,537 --> 01:05:43,505 -No, asi... - Myslíš, že je to jen dobrá věc? 864 01:05:43,639 --> 01:05:45,106 Život může házet hrozné sračky ve vaší cestě. 865 01:05:45,241 --> 01:05:46,902 Láska je mnohem víc složitější než to. 866 01:05:47,043 --> 01:05:50,570 Láska je být s někým když jsou věci těžké. A zůstat... 867 01:05:50,713 --> 01:05:54,479 Láska je upřímnost a zdvořilost a přátelství a respekt. 868 01:05:54,617 --> 01:05:57,484 První krok k milovat někoho neznamená je šukat. 869 01:05:57,620 --> 01:06:01,078 Stará se o ně. Tak to začíná. 870 01:06:01,424 --> 01:06:02,686 Jo... 871 01:06:05,227 --> 01:06:06,387 Musím jít. 872 01:06:06,529 --> 01:06:07,894 Ethane! Ethane, vydrž... 873 01:06:08,030 --> 01:06:10,498 - Ne, ne, ne, musím jít. - Pojď sem. ne... 874 01:06:17,740 --> 01:06:18,900 Ahoj. 875 01:06:21,243 --> 01:06:23,973 Kde je naše dcera? Jsou to měsíce. 876 01:06:24,113 --> 01:06:25,171 Nevím. 877 01:06:25,314 --> 01:06:26,576 Kde je moje žena? 878 01:06:26,716 --> 01:06:28,980 - Jsem tady... - Ne, nejsi. 879 01:06:29,318 --> 01:06:31,377 Nebyl jsi tady na chvíli. 880 01:06:32,221 --> 01:06:36,487 Rozhodl jsem se být Sam protože jsem to nemohl být já. 881 01:06:36,625 --> 01:06:38,183 Bylo to příliš bolestivé. 882 01:06:38,527 --> 01:06:39,994 No, zdá se, že ano docela dobrá manipulace s tím. 883 01:06:40,129 --> 01:06:41,596 Jsem stejně překvapen jak jsi: 884 01:06:41,731 --> 01:06:44,393 Takže vás to ani netrápí že už spolu nemůžeme být? 885 01:06:44,533 --> 01:06:45,898 Oh, to není fér... 886 01:06:46,035 --> 01:06:46,797 Proč bereš peníze? 887 01:06:46,936 --> 01:06:48,597 Před třemi měsíci odtáhl jsi se ode mě. 888 01:06:48,738 --> 01:06:50,603 Nemáš tušení jaké to pro mě je. 889 01:06:50,740 --> 01:06:52,298 - Mám šestnáctileté kluky - Na co ty peníze potřebuješ? 890 01:06:52,441 --> 01:06:53,703 Celý den se o mě třel. 891 01:06:53,843 --> 01:06:56,778 Věř mi, mám odmítl můj podíl nabídek. 892 01:06:56,912 --> 01:06:57,776 A já taky. 893 01:06:57,913 --> 01:06:59,380 víš co, tohle byl tvůj nápad. 894 01:06:59,515 --> 01:07:00,277 Ano, ale zasekl jsem se! 895 01:07:00,416 --> 01:07:03,977 Nemohu se posunout vpřed a nemohu jdi zpátky, dokud bude Sam pryč... 896 01:07:04,120 --> 01:07:05,178 Nechápu, jak to můžeš udělat! 897 01:07:05,321 --> 01:07:07,186 Jak jí můžeš vzít život a zapomenout na naše? 898 01:07:07,323 --> 01:07:08,187 Tohle je pořád manželství! 899 01:07:08,324 --> 01:07:10,189 - Oh, dobře, takže nemůžu mít život? - Velmi sobecké... 900 01:07:10,326 --> 01:07:11,293 - Jasně, všechno... - Nejde o... 901 01:07:11,427 --> 01:07:13,588 Všechno bylo skvělé když jsem byla jen žena v domácnosti! 902 01:07:13,729 --> 01:07:15,492 Podle Ethana máte dokonce víc života, než o kterém víš. 903 01:07:15,631 --> 01:07:17,997 - Kontroluješ mě? - Ano. Protože se mnou nemluvíš. 904 01:07:18,134 --> 01:07:20,694 Zdá se, že si to neuvědomujete V tom všem jsem outsider. 905 01:07:20,836 --> 01:07:22,599 Nemůžu cítit Sam, jak to děláš ty. 906 01:07:22,738 --> 01:07:25,707 Oh, hledáš soucit? Jsi tak zatraceně sobecký! 907 01:07:25,841 --> 01:07:27,502 Zdá se, že nechápeš... 908 01:07:27,643 --> 01:07:31,670 Pokud se naše dcera vrátí, kam myslíš, že půjdu?! Kde?! 909 01:07:32,815 --> 01:07:33,782 Hannah! 910 01:07:35,518 --> 01:07:37,383 Hej... Hannah! 911 01:07:39,722 --> 01:07:41,587 Hannah, omlouvám se. 912 01:07:41,724 --> 01:07:44,887 Omlouvám se, že jsem o tobě pochyboval. já jen... 913 01:07:46,028 --> 01:07:48,292 Tuhle rodinu prostě ztratit nemůžu. 914 01:07:49,231 --> 01:07:52,792 Nemám bez toho nic. Máme spolu krásný život 915 01:07:52,935 --> 01:07:55,403 a nedává to žádný smysl bez tebe. 916 01:07:56,238 --> 01:07:58,900 Mám pocit, že se zblázním, Hannah... 917 01:07:59,742 --> 01:08:01,903 Mám pocit, že jsem se zbláznil. 918 01:08:05,514 --> 01:08:08,381 Prosím, potřebuji tě tady se mnou. 919 01:08:09,618 --> 01:08:13,179 I když to znamená, že musíme žít takhle vždycky, mohl bych to udělat. 920 01:08:13,923 --> 01:08:17,086 Mohl bych se s tím naučit žít. Přísahám, že bych na to přišel. 921 01:08:18,027 --> 01:08:22,088 It'd be all right. See, I believe you. 922 01:08:22,731 --> 01:08:24,289 Do you believe me? 923 01:08:27,736 --> 01:08:30,102 Víte, měl jsem patnáct dveří slammed in my face today 924 01:08:30,239 --> 01:08:33,606 but my day doesn't begin dokud mi nezabouchneš dveře před nosem. 925 01:08:33,742 --> 01:08:34,902 Ha ha... 926 01:08:35,845 --> 01:08:38,575 Hannah, come on... 927 01:08:41,617 --> 01:08:43,482 Come on... Hannah! 928 01:08:44,420 --> 01:08:45,785 Hannah! 929 01:09:05,341 --> 01:09:08,003 - Oh my God... - Ano! 930 01:09:09,945 --> 01:09:11,378 - Baby girl! - Všichni jsme čekali. 931 01:09:11,514 --> 01:09:13,379 Vstupte sem, vstupte sem! 932 01:09:39,241 --> 01:09:41,106 Bene! Ahoj... 933 01:09:41,243 --> 01:09:43,302 - Ahoj, Maggie. - Bene, ahoj, jak se máš? 934 01:09:43,412 --> 01:09:44,970 - Už je to navždy. - Dobře, dobře. 935 01:09:45,114 --> 01:09:47,582 Jsme fantastickí. Eric, Eric... 936 01:09:47,716 --> 01:09:49,684 Viděli jste Sama? kdekoliv? 937 01:09:49,818 --> 01:09:50,978 - Ne, ne... - Sakra! 938 01:09:51,120 --> 01:09:52,781 Ne tady v okolí. Je vše v pořádku? 939 01:09:52,922 --> 01:09:56,380 to je v pohodě. Ne, to jen ty víš děti jsou děti a všechno, víte... 940 01:09:56,525 --> 01:09:57,787 Zkontrolovali jste s jejími přáteli? 941 01:09:57,927 --> 01:10:01,294 Jo... Ne. Opravdu nevím kde se poflakují, tak já jen... 942 01:10:01,430 --> 01:10:03,990 Myslím, že někteří její přátelé poflakovat se na Bulkley Street. 943 01:10:04,133 --> 01:10:05,498 - Jo, to je pravda. - Bulkley? Díky. 944 01:10:05,634 --> 01:10:07,693 Dobře, Bene, ahoj, kdybys něco potřeboval, 945 01:10:07,836 --> 01:10:09,895 - Víš, zavolej nám. - Ano, děkuji. 946 01:10:14,944 --> 01:10:16,605 Jste připraveni? 947 01:10:18,614 --> 01:10:21,082 Dostal věci. 948 01:10:21,517 --> 01:10:22,677 Co je to? 949 01:10:23,018 --> 01:10:24,383 Speciální K. 950 01:10:24,920 --> 01:10:26,478 Jako cereálie? 951 01:10:41,937 --> 01:10:44,599 Je to ketamin, víš, je to úplně paráda. 952 01:10:44,740 --> 01:10:49,109 Máte z toho halucinace a zcela se oddělit od svého těla, 953 01:10:49,245 --> 01:10:51,770 víš, jako by to bylo jako by ses nad to povznesl. 954 01:10:57,119 --> 01:10:59,178 Bože můj, Udělal jsem to v rave. 955 01:10:59,321 --> 01:11:03,087 Bylo to naprosto duchovní. Šílený! 956 01:11:08,230 --> 01:11:09,390 Ahoj? 957 01:11:19,341 --> 01:11:20,899 Ahoj? 958 01:11:30,319 --> 01:11:33,686 Ne, děkuji. Ne, nechci žádné. 959 01:11:33,822 --> 01:11:34,686 Jsi si jistý? to je v pořádku, 960 01:11:34,823 --> 01:11:35,881 - nothing's going to happen. - Pojď! 961 01:11:36,025 --> 01:11:38,493 Jo, to je bomba, musíš to zkusit. 962 01:11:38,627 --> 01:11:42,688 Don't you wanna take a break from being you for a few hours? 963 01:12:01,617 --> 01:12:02,777 Jak to funguje? 964 01:12:02,918 --> 01:12:04,385 Tady, položte to. 965 01:12:19,335 --> 01:12:20,893 Pořádně to odfrkni. Tvrdý! 966 01:14:20,222 --> 01:14:22,281 Co se stalo? Sam... 967 01:14:22,424 --> 01:14:24,790 - To je v pořádku, Same. Zálohujte, zálohujte! - She's entered a K hole. 968 01:14:25,427 --> 01:14:28,191 co se děje? co se děje? 969 01:14:28,330 --> 01:14:29,592 Hovno! 970 01:14:31,233 --> 01:14:34,896 Proč křičela? Řekni mi to! Proč? Proč křičela? 971 01:14:35,037 --> 01:14:37,505 Jen si vzala drogu. She's just having a bad trip. 972 01:14:37,639 --> 01:14:39,004 - Jakou drogu si vzala? - Vzala si ketamin. 973 01:14:39,141 --> 01:14:42,599 Bude v pohodě patnáct minut. Bude v pořádku. 974 01:14:42,744 --> 01:14:45,372 Nebere drogy, co? Dal jsi jí to? 975 01:14:46,215 --> 01:14:47,876 - Kdo to udělal? - Všichni jsme to udělali! 976 01:14:48,016 --> 01:14:48,880 - Kdo to udělal? - Všichni jsme to udělali. 977 01:14:49,017 --> 01:14:51,076 Já ano, dobře! Budete jen... 978 01:14:55,524 --> 01:14:56,684 Uklidni se! 979 01:15:22,217 --> 01:15:23,479 Táta? 980 01:15:28,323 --> 01:15:29,381 Táta? 981 01:15:38,333 --> 01:15:39,391 Táta! 982 01:15:40,736 --> 01:15:42,499 Co děláš v mém pokoji? 983 01:15:42,638 --> 01:15:44,105 Sam? 984 01:15:44,740 --> 01:15:46,105 Same, jsi to ty? 985 01:15:47,342 --> 01:15:49,003 - Ano. - Bože! 986 01:15:53,415 --> 01:15:55,883 Tati... Přestaň. 987 01:15:56,318 --> 01:15:58,479 Tati, přestaň! 988 01:16:06,828 --> 01:16:08,693 Uklidila máma můj pokoj? 989 01:16:14,436 --> 01:16:15,494 Nevzpomínáš si? 990 01:16:16,438 --> 01:16:18,099 Nepamatuješ si co? 991 01:16:18,240 --> 01:16:19,298 Nic? 992 01:16:21,944 --> 01:16:23,969 - Jako? - Nehoda. 993 01:16:33,622 --> 01:16:34,987 Ty si to nepamatuješ. 994 01:16:36,325 --> 01:16:37,383 Kde je máma? 995 01:16:42,130 --> 01:16:44,690 Maminka! Maminka! 996 01:16:46,535 --> 01:16:47,593 Maminka! 997 01:16:49,538 --> 01:16:52,507 Maminka! Maminka! 998 01:16:53,642 --> 01:16:56,202 Maminka! Maminka! 999 01:16:57,713 --> 01:17:00,978 Maminka! Maminka! kde je? 1000 01:17:04,920 --> 01:17:07,081 Maminka! Maminka! 1001 01:17:09,625 --> 01:17:12,185 Maminka! Maminka! 1002 01:17:13,929 --> 01:17:15,191 Maminka! 1003 01:17:20,035 --> 01:17:23,095 - Sam. - Je v pořádku? 1004 01:17:23,238 --> 01:17:24,500 Máme zavolat sanitku? 1005 01:17:24,640 --> 01:17:26,301 - Ne, jen omdlela. - Ale co se stalo? 1006 01:17:26,441 --> 01:17:27,999 To nic... je to opravdu... Je to jen... 1007 01:17:28,143 --> 01:17:31,874 Měla noční můru. Bude v pořádku, jen omdlela. 1008 01:17:32,714 --> 01:17:34,773 Děkuji, děkuji... 1009 01:18:14,122 --> 01:18:16,386 Spali jsme takhle celou noc? 1010 01:18:17,025 --> 01:18:18,185 Myslím, že ano. 1011 01:18:19,628 --> 01:18:21,095 To mi chybí. 1012 01:18:25,233 --> 01:18:26,393 Hannah? 1013 01:18:28,537 --> 01:18:29,595 Jo? 1014 01:18:34,843 --> 01:18:36,868 Sam se vrátil včera v noci. 1015 01:18:41,016 --> 01:18:42,074 já vím. 1016 01:19:02,938 --> 01:19:05,702 Kdyby tě teď viděla, změnila by názor. 1017 01:19:06,541 --> 01:19:08,008 Pokračujte ve čtení. 1018 01:19:11,213 --> 01:19:13,977 „Ale kdyby si máma nevzala tátu, Nebyl bych tady. 1019 01:19:14,116 --> 01:19:17,677 Nevím, možná, kdybych mohl viděl, jaká byla v mém věku. 1020 01:19:18,420 --> 01:19:21,878 Po pravdě řečeno, není jako žádný z nich rodiče mých přátel jsou tak skvělí. 1021 01:19:22,023 --> 01:19:24,082 Máma je vždy na mých zádech, 1022 01:19:24,226 --> 01:19:26,387 ale Taylorova matka je jí jedno. 1023 01:19:26,528 --> 01:19:29,691 Takže ve srovnání s ní, Asi jsem měl docela štěstí. 1024 01:19:29,831 --> 01:19:32,994 Nevím, proč to mám tak těžké čas to přiznat, ale hluboko uvnitř, 1025 01:19:33,135 --> 01:19:34,500 Já ji miluji. 1026 01:19:34,636 --> 01:19:38,595 Chci říct, ona je jediná máma Budu mít někdy, že? 'Vidíš to? 1027 01:19:40,542 --> 01:19:45,070 Od té noci, když se vrátila, 1028 01:19:47,015 --> 01:19:48,676 Cítil jsem ji uvnitř mě. 1029 01:19:48,817 --> 01:19:50,284 Jako jak? Med? 1030 01:19:52,120 --> 01:19:56,887 Nevím. Nemůžu opravdu to vysvětlit. Prostě to cítím. 1031 01:19:57,025 --> 01:20:01,394 Je to jako den, je tady a je stále výraznější. 1032 01:20:07,536 --> 01:20:09,697 Ona se vrací, Bene. 1033 01:20:49,945 --> 01:20:55,383 promiň, Necítím se moc dobře. 1034 01:20:56,818 --> 01:21:00,879 Já bych... rád bych přeplánujte to, prosím. 1035 01:21:09,231 --> 01:21:11,893 - Pokračuj. - Jo, promiň. 1036 01:21:23,912 --> 01:21:26,278 Miluji tě, Bene. 1037 01:21:27,816 --> 01:21:29,875 Jsi láska mého života. 1038 01:21:32,120 --> 01:21:37,786 Taky tě miluji. Tolik. 1039 01:21:55,844 --> 01:21:56,970 Řekni to. 1040 01:22:03,718 --> 01:22:07,484 Podíval jsem se na patnáct párů očí dnes 1041 01:22:11,226 --> 01:22:17,290 ale můj den nezačíná dokud se nepodívám do tvého. 1042 01:22:48,129 --> 01:22:49,687 Dobré ráno, Sam. 1043 01:22:51,333 --> 01:22:52,891 Ahoj, tati. 1044 01:22:57,339 --> 01:23:01,298 děláš... pamatuješ si teď? 1045 01:23:07,015 --> 01:23:08,380 Ta nehoda? 1046 01:23:10,919 --> 01:23:13,979 Tvoje matka a já máme tajemství chceme se s vámi podělit. 1047 01:23:17,525 --> 01:23:21,689 Je to od tvé matky. Počkám venku. 1048 01:23:37,312 --> 01:23:38,677 Ahoj, miláčku. 1049 01:23:41,016 --> 01:23:42,984 Nevím, co tvůj otec vám již řekl 1050 01:23:43,118 --> 01:23:45,484 ale já jsem tě chtěl slyšet něco ode mě. 1051 01:23:46,521 --> 01:23:48,489 Pamatuj si, když jsi řekl v autě, které 1052 01:23:48,623 --> 01:23:51,490 Nikdy bych to nepochopil jaký je tvůj život? 1053 01:23:52,627 --> 01:23:53,992 No, měl jsi pravdu. 1054 01:23:54,729 --> 01:24:00,190 Nikdy bych to neudělal přiblížit se k porozumění. 1055 01:24:01,436 --> 01:24:04,803 Ale něco se stalo, 1056 01:24:04,939 --> 01:24:10,070 což vlastně nedokážu vysvětlit ale bylo to neuvěřitelné 1057 01:24:10,211 --> 01:24:13,772 a musím žít tvůj život pro vás, dokud jste byli pryč. 1058 01:24:14,716 --> 01:24:16,775 A já musím cítit to, co cítíš ty, 1059 01:24:16,918 --> 01:24:20,684 a projít čím procházíte každý den. 1060 01:24:20,822 --> 01:24:22,983 A poznal jsem vaše přátele. 1061 01:24:23,825 --> 01:24:25,986 A já jsem tě poznal 1062 01:24:26,928 --> 01:24:33,891 a myslím, že jsi skvělý, krásná, inteligentní dívka 1063 01:24:34,035 --> 01:24:38,699 a chci, abyste našli cokoli v životě, který vás činí šťastným, 1064 01:24:39,741 --> 01:24:41,504 a jděte do toho. 1065 01:24:45,313 --> 01:24:48,578 A chci, aby ses postaral tvého otce pro mě. 1066 01:24:50,018 --> 01:24:51,383 Bude... 1067 01:24:51,519 --> 01:24:58,584 Bude v pořádku, ale potřebuje tě pomoci mu to překonat. 1068 01:25:02,630 --> 01:25:06,589 Přiměl jsi mě být lepší člověk, Same, 1069 01:25:08,136 --> 01:25:09,899 tak děkuji. 1070 01:25:12,540 --> 01:25:16,601 A miluji tě víc než cokoli jiného. 1071 01:25:21,316 --> 01:25:23,181 Taky tě miluji, mami. 1072 01:26:00,021 --> 01:26:01,886 Hej, co se děje? s tvým rukopisem? 1073 01:26:02,423 --> 01:26:04,482 Moje máma psala takhle. 1074 01:26:06,427 --> 01:26:08,088 Opravdu ti moc chybí. 1075 01:26:08,830 --> 01:26:14,894 Jo, ale myslím pořád tu někde je. 1076 01:26:24,112 --> 01:26:25,670 Ooh, ahoj! 1077 01:26:25,813 --> 01:26:26,780 Ahoj! 1078 01:26:27,115 --> 01:26:28,980 - No tak, jdeme! - Kam jít? 1079 01:26:29,117 --> 01:26:31,278 Do zmrzlinárny. 1080 01:26:31,419 --> 01:26:32,386 Nevím. 1081 01:26:32,520 --> 01:26:34,681 No tak, zmrzlinový shazzup.