1
00:00:11,678 --> 00:00:13,294
Index des scènes.
Première scène.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,639
Il faut comprendre
ce que vous voyez maintenant.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,972
Acuité.

4
00:00:24,024 --> 00:00:29,691
Ceci n'est pas un aveu.
Ce n’est pas une vaine rumeur.

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,609
C'est la vérité.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,239
Nous ne sommes pas des meurtriers.

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,907
Nous ne sommes pas des monstres.

8
00:00:54,096 --> 00:00:55,807
C'est ton tour, Chunk.

9
00:00:55,847 --> 00:00:57,964
Quoi?
-D'accord, Jordan ?

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,930
j'ai ça avec moi
« Je veux faire un film » ne voulait pas dire cela.

11
00:01:01,270 --> 00:01:04,066
Vous avez dit "vidéo" et corrigez-moi,
si je me trompe,

12
00:01:04,106 --> 00:01:06,814
mais qui n'aime pas...

13
00:01:09,736 --> 00:01:11,898
... des visages stupides.
C'est vrai, Chunk ?

14
00:01:14,783 --> 00:01:17,116
Comment devrait-il ?
des visages stupides apparaissent dans notre vidéo ?

15
00:01:18,662 --> 00:01:19,743
Continuer...

16
00:01:20,414 --> 00:01:22,155
Un ami.

17
00:01:22,374 --> 00:01:24,086
C'est notre dernière année de lycée

18
00:01:24,126 --> 00:01:26,493
et tu ne devrais pas penser à moi
comme le « perdant sans petite amie ».

19
00:01:27,629 --> 00:01:31,293
Chunk est un ami. Et elle aime ça
"Vidéos de visages stupides", n'est-ce pas, Chunk ?

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,588
Voyez-vous ?

21
00:01:34,845 --> 00:01:38,759
Je veux dire une vraie fille.
Ne m'en veux pas, Chunk.

22
00:01:39,600 --> 00:01:44,314
Quand il s'agit de compagnie féminine,
il n'y a qu'une seule vidéo que nous devrions faire.

23
00:01:44,354 --> 00:01:50,692
Un remake complet
du film "Star Trek, le long métrage" de 1979.

24
00:01:50,944 --> 00:01:53,436
Je serai le capitaine Kirk, bien sûr.

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,863
Jordan, Spock. Morceau, Scotty.

26
00:01:56,074 --> 00:01:59,496
Et comme j'ai tous les costumes...
- Mon père ne m'a pas acheté l'appareil photo,

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,823
pour que tu puisses transformer Spock en blague.

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,793
Tu es Spock, je suis Kirk.

29
00:02:04,833 --> 00:02:08,326
Mais s'il vous plaît, quel genre de vidéo
Tu veux tirer, Jordan ?

30
00:02:10,380 --> 00:02:13,544
Je vais avoir une petite amie cette année,
temporairement.

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,863
Joyeux anniversaire.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,076
Bon sang.

33
00:02:43,288 --> 00:02:46,281
Merde, quoi ?
- Quelque chose ne va pas ici.

34
00:02:47,084 --> 00:02:49,504
Connor ! Que fais-tu?

35
00:02:49,544 --> 00:02:50,785
J'essaie de le faire.

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,417
Bon sang, c'est tout nouveau, Chunk.

37
00:02:53,632 --> 00:02:55,248
Une toute nouvelle camelote, ça oui !

38
00:02:55,467 --> 00:02:57,629
Vous vocalisez
comme un Romulien fou.

39
00:02:58,261 --> 00:02:59,923
D'ACCORD. Qu'est-ce que cela signifie?

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,512
Mets-toi en colère, mec.

41
00:03:01,723 --> 00:03:05,312
D'accord, oui. Je vocalise... Parce que je suis toi
J'ai dit que tu ne devrais pas faire ça...

42
00:03:05,352 --> 00:03:07,093
Fascinant. Mon expertise dit,

43
00:03:07,354 --> 00:03:10,142
Capitaine, quelque chose
ce n'est pas bien avec cette chose stupide.

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,939
Ouais, comme sans couleur, mec.

45
00:03:12,526 --> 00:03:14,062
Putain. Putain !

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,941
Tu peux le faire réparer, d'accord ?

47
00:03:21,118 --> 00:03:25,533
Nous faisons la vidéo,
nous sommes là pour vous. Très certainement.

48
00:03:27,249 --> 00:03:29,286
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber auparavant ?

49
00:03:31,628 --> 00:03:35,167
Bon. Pouvez-vous vous dépêcher ?
L'anniversaire d'Eve est déjà demain, alors...

50
00:03:35,382 --> 00:03:39,592
Ève Goodwin ? Nous faisons
tout ça pour Eve Goodwin ?

51
00:03:41,179 --> 00:03:44,013
Voici le reçu. Ne la perdez pas.

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,240
Bien sûr,
Prenez simplement la recette.

53
00:04:09,541 --> 00:04:11,086
Vous paierez pour cela.

54
00:04:11,126 --> 00:04:14,756
Même si ça veut dire le prix
tout le sang est dans ton corps XXL.

55
00:04:14,796 --> 00:04:18,005
Elle n'est plus brisée, mec. Voyez-vous ?

56
00:04:18,216 --> 00:04:20,137
La seule chose qui est cassée
c'est mon nez,

57
00:04:20,177 --> 00:04:22,681
mes lunettes et mon rêve,
Le record de douze de John Mehringer

58
00:04:22,721 --> 00:04:24,766
Conventions Star Trek
battre d'un seul coup.

59
00:04:24,806 --> 00:04:28,470
Les médecins ont dit
ton nez ira mieux dans deux mois.

60
00:04:28,685 --> 00:04:30,927
Mais ma mère me fera
Faites payer vous-même les nouvelles lunettes.

61
00:04:31,271 --> 00:04:35,265
C'est-à-dire
pas d'argent, pas de convention,

62
00:04:35,484 --> 00:04:38,530
pas d'objets de collection,
pas de justice.

63
00:04:38,570 --> 00:04:41,116
Arrêtez ça !
- Je veux juste voir qu'il fonctionne.

64
00:04:41,156 --> 00:04:43,819
Dax lui a donné ça
J'ai raté assez durement, mec.

65
00:04:44,534 --> 00:04:46,617
Quoi? Était-ce Dax Gaimann ?

66
00:04:46,787 --> 00:04:49,450
Qu'est-ce qu'il a ?
Perdu dans un magasin d'électronique ?

67
00:04:49,664 --> 00:04:52,961
Il a juste poussé son chemin vers l'avant,
arrache-moi ton appareil photo

68
00:04:53,001 --> 00:04:55,172
et montre son sens de l'humour dément.

69
00:04:55,212 --> 00:04:57,632
Connor lui dit quelque chose.
- Dax me donne un dicton.

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,709
Connor se tait.
- J'ai pesé mes chances.

71
00:05:00,008 --> 00:05:03,501
Dax crie : « Attrapez ! » Comme si son visage était
un gant de baseball ou quelque chose comme ça.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,175
La bonne nouvelle est que
que la caméra fonctionne à nouveau.

73
00:05:07,390 --> 00:05:09,803
Quel connard. Je paierai tes lunettes.

74
00:05:10,018 --> 00:05:14,566
J'apprécie cela. Mais le seul
celui qui doit payer paiera.

75
00:05:14,606 --> 00:05:18,395
Comment, mec ? Il ne sera plus qu'à toi
voler votre argent, comme toujours.

76
00:05:18,652 --> 00:05:20,814
J'entends par là une compensation émotionnelle.

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,692
Il est temps
Transformer le mal en bien.

78
00:05:23,907 --> 00:05:25,952
Mais comment ? Il va nous frapper.
- Morceau !

79
00:05:25,992 --> 00:05:29,539
C'est la vérité.
Il fait partie des fous de Jésus.

80
00:05:29,579 --> 00:05:32,250
Ce sont des sadiques.
Tout le monde est toujours censé souffrir avec eux.

81
00:05:32,290 --> 00:05:37,911
Ensuite, nous lui montrons que notre cerveau
sont plus puissants que ses muscles.

82
00:05:39,214 --> 00:05:41,376
Est-ce ici ?
d'une manière ou d'une autre, étrange pour vous ?

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,971
Qu'est-ce que ce sera ?
Quelque chose comme « Wild Wild West » ?

84
00:05:45,011 --> 00:05:48,099
Est-ce qu'on ressemble à des flingueurs ?

85
00:05:48,139 --> 00:05:50,310
Nous ne pouvions même pas
nous faire peur.

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,841
D'accord, Chunk peut-être.

87
00:05:54,187 --> 00:05:56,691
Qu'il en soit ainsi.
C'est juste une pomme pourrie.

88
00:05:56,731 --> 00:05:59,361
Ce « œil pour œil » aveugle tout le monde.

89
00:05:59,401 --> 00:06:03,490
Le dicton correct est :
une pomme pourrie gâche la récolte.

90
00:06:03,530 --> 00:06:06,819
Tu le sais aussi bien que moi
que la récolte est gâchée depuis des années.

91
00:06:07,701 --> 00:06:09,663
Cela doit changer.

92
00:06:09,703 --> 00:06:13,667
Il y a des enfants qui meurent de faim en Afrique,
ils meurent du paludisme,

93
00:06:13,707 --> 00:06:16,370
Des génocides et Dieu sait quoi d'autre.

94
00:06:16,835 --> 00:06:19,623
Et je discute ici
une vendetta enfantine.

95
00:06:20,547 --> 00:06:23,385
D'ailleurs,
Nous devons finir de tourner la vidéo d'Eve.

96
00:06:23,425 --> 00:06:26,839
La cécité touche aussi les gens
qui pensent seulement qu'ils sont amoureux.

97
00:06:28,138 --> 00:06:30,851
Ma mère. Demain à deux heures au parc.

98
00:06:30,891 --> 00:06:32,894
Nous continuons à travailler sur la mission.

99
00:06:32,934 --> 00:06:34,095
Quelle mission ?

100
00:06:36,646 --> 00:06:38,400
Tuez Dax Gaiman.

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,068
Je viens.

102
00:06:40,108 --> 00:06:42,691
Métaphoriquement, bien sûr.
- Attends, et la vidéo d'Eve ?

103
00:06:43,570 --> 00:06:47,109
Vous y parviendrez.
- Comment est-ce censé fonctionner sans votre aide ?

104
00:06:47,824 --> 00:06:50,579
Vivez longtemps et en paix.
- Connor, honnêtement, tu as promis !

105
00:06:50,619 --> 00:06:53,957
Je peux faire la réaction en chaîne
ne te retourne pas seul. C'est méchant !

106
00:06:53,997 --> 00:06:55,989
Vraiment méchant !

107
00:06:57,876 --> 00:07:00,334
Donc nous avons vu Dax et il était...
- Arrêtez ça.

108
00:07:02,297 --> 00:07:04,664
D'accord, mais nous avons vu...
- Éteignez-le !

109
00:07:08,553 --> 00:07:12,225
Comme vous pouvez probablement l'imaginer, j'ai utilisé
la soirée insouciante d'hier,

110
00:07:12,265 --> 00:07:15,228
et résumé ici à nouveau
au cœur de notre mission,

111
00:07:15,268 --> 00:07:17,981
ce que je vous ai déjà expliqué par email.

112
00:07:18,021 --> 00:07:20,150
<i>La mission :
Dax, je plaisante !</i>

113
00:07:20,190 --> 00:07:21,931
Immédiatement après...

114
00:07:22,150 --> 00:07:23,516
<i>Télécharger la vidéo de l'arnaque en ligne</i>

115
00:07:23,735 --> 00:07:26,197
... cela arrive pour que tout le monde -
et par là je veux vraiment dire tout le monde -

116
00:07:26,237 --> 00:07:30,368
je peux voir quel chemin glorieux
nous sommes allés vaincre Dax Gaimann.

117
00:07:30,408 --> 00:07:33,288
Et avec le nombre de clics nécessaire...

118
00:07:33,328 --> 00:07:34,581
<i>Faites du profit et partagez-le</i>

119
00:07:34,621 --> 00:07:38,615
...est notre prochaine convention Star Trek,
bref, sécurisé.

120
00:07:38,833 --> 00:07:40,378
Merci Dax !

121
00:07:40,418 --> 00:07:41,630
Qu'en penses-tu?

122
00:07:41,670 --> 00:07:45,383
Eh bien, quoi ? Lisez-le de mes yeux.

123
00:07:45,423 --> 00:07:48,637
Accord. - Il est en colère à cause de nous
ne l'a pas aidé avec la vidéo.

124
00:07:48,677 --> 00:07:51,139
Je voulais t'aider.
- C'est toi qui ne l'as pas fini.

125
00:07:51,179 --> 00:07:54,726
Mais vous n’êtes qu’une raison parmi tant d’autres.
- Quels sont les autres s'il vous plaît ?

126
00:07:54,766 --> 00:07:57,312
Vous avez
tu as perdu la tête.

127
00:07:57,352 --> 00:08:01,149
C'est quoi tous ces trucs sur Star Trek,
dont tu parles toujours ?

128
00:08:01,189 --> 00:08:05,695
La logique et la non-violence résolvent tous les problèmes.
Vos mots, n'est-ce pas ?

129
00:08:05,735 --> 00:08:08,281
C’est logique et non violent.

130
00:08:08,321 --> 00:08:11,034
Mais quoi,
si tout cela n'est qu'une sorte d'hypocrisie ?

131
00:08:11,074 --> 00:08:14,162
Si je peux vous le rappeler,
CE2, Mme Miller, Dax et moi.

132
00:08:14,202 --> 00:08:15,568
Vingt minutes de bagarre.

133
00:08:15,787 --> 00:08:18,249
5ème année. Principal Skylar.
Discussion d'une heure.

134
00:08:18,289 --> 00:08:21,628
8e année. Les parents corbeaux de Dax,
ma mère et deux heures de nervosité.

135
00:08:21,668 --> 00:08:24,714
Tout cela nous a amenés ici. Maintenant!

136
00:08:24,754 --> 00:08:30,971
Dax et nous. En chacun de nous,
du sang Klingon coule.

137
00:08:31,011 --> 00:08:32,502
Un petit esprit guerrier.

138
00:08:32,887 --> 00:08:36,184
Dans des circonstances particulières comme celles-ci
il faut l'amadouer.

139
00:08:36,224 --> 00:08:39,843
Tant que vous pouvez le contrôler.
- Oui, mais tu en as plus qu'un peu.

140
00:08:40,186 --> 00:08:41,552
Les gars?

141
00:08:42,272 --> 00:08:44,234
Hé, connard ! Espèce de foutu ravageur.

142
00:08:44,274 --> 00:08:47,767
Et je me mets en sécurité.
- Touché, homme !

143
00:08:48,611 --> 00:08:51,783
Ce sera amusant.
- Ne t'enfuis pas, connard.

144
00:08:51,823 --> 00:08:55,112
Il ne parlait que de moi, Chunk !
Il est temps de téléporter.

145
00:08:57,162 --> 00:08:59,249
Tu viens ?

146
00:08:59,289 --> 00:09:01,531
Je n'ai rien prévu d'autre.
- Prends soin de toi.

147
00:09:01,708 --> 00:09:02,961
Où veux-tu aller ?

148
00:09:03,001 --> 00:09:07,086
Pacifisme, Connor.
Apprenez-le, vivez-le, aimez-le.

149
00:09:12,552 --> 00:09:14,464
Est-ce que ça enregistre ?

150
00:09:15,472 --> 00:09:18,715
Merde, c'est une merde qui prend ?
- Tu veux dire que tu demandes ?

151
00:09:18,933 --> 00:09:21,855
Tu vois ce que je veux dire, malin.
- Fais-le, fais-le, oui, oui, oui.

152
00:09:21,895 --> 00:09:23,940
Tu es réel
un nègre attardé, vous savez !

153
00:09:23,980 --> 00:09:26,026
Il y a des simples
trop de boutons sur ce putain de truc.

154
00:09:26,066 --> 00:09:28,028
Laissez-le partir. Il n'a rien à voir avec ça.

155
00:09:28,068 --> 00:09:32,323
Même si je ne suis pas avec mon personnel
Je suis équipé d'un système de chars et d'hélicoptères,

156
00:09:32,363 --> 00:09:33,950
mes mains sont des armes mortelles,

157
00:09:33,990 --> 00:09:37,279
depuis que je suis devenu maître
élevé dans le style du karaté arménien.

158
00:09:39,287 --> 00:09:42,746
Vous en rendez-vous compte ? Vraiment,
C'est de la légitime défense si je vous tue tous les deux.

159
00:09:42,916 --> 00:09:45,003
Pourquoi fais-tu ça ?
avec moi encore et encore, connard ?

160
00:09:45,043 --> 00:09:47,581
Juste un autre type de vengeance de maître.
- Vous voyez ce que je veux dire ?

161
00:09:48,379 --> 00:09:50,633
Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ?

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,427
Souffrez-vous d’amnésie aiguë ?

163
00:09:52,467 --> 00:09:56,139
Mon nez, mes lunettes, presque dix ans
torture psychologique et physique ?

164
00:09:56,179 --> 00:09:57,932
Oh mon Dieu.
- Ne t'approche pas !

165
00:09:57,972 --> 00:10:01,010
Je dois donner quelque chose au garçon
enseigner le pardon et l’oubli.

166
00:10:01,226 --> 00:10:03,354
Quelqu'un doit le faire.
- Reste loin de moi.

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,056
Je ne garantis rien si vous vous approchez...

168
00:10:07,315 --> 00:10:11,154
Excusez-vous!
- Pour quoi? - Il y a une longue liste.

169
00:10:11,194 --> 00:10:15,617
Premièrement pour ton stupide plan,
pour me transformer en toi. Vraiment embarrassant !

170
00:10:15,657 --> 00:10:19,412
Et deuxièmement, que ton père
baise d'abord sa grosse soeur salope

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,706
et puis il la force
pour ne pas vous avorter.

172
00:10:21,746 --> 00:10:23,282
Et troisièmement, la chose la plus importante,

173
00:10:23,540 --> 00:10:27,754
qu'elle te sort d'elle poilue,
chatte contaminée par des maladies sexuellement transmissibles

174
00:10:27,794 --> 00:10:30,882
pressé
et nous avons gâché toutes nos vies avec ça.

175
00:10:30,922 --> 00:10:33,380
Qu'en dis-tu, connard ?
Nous sommes heureux de vous écouter.

176
00:10:33,842 --> 00:10:35,925
Vas-y, Connor. S'excuser!

177
00:10:36,094 --> 00:10:39,057
Je ne suis pas un enfant de l'inceste.
Mes parents se connaissent depuis le camp biblique.

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,510
Pas un gosse d'inceste ?
Alors comment expliquez-vous que vous soyez comme ça ?

179
00:10:41,766 --> 00:10:44,145
La différence
entre toi et moi, Dax, c'est

180
00:10:44,185 --> 00:10:46,815
que je ne suis pas à une orgie
a été engendré par des babouins nains.

181
00:10:46,855 --> 00:10:49,563
Je pense que je dois lui apprendre
pour écouter ses amis.

182
00:10:50,316 --> 00:10:51,352
Jordanie!

183
00:10:53,027 --> 00:10:55,610
Jordan, aide-moi ! - Un malin intelligent.

184
00:10:55,780 --> 00:10:59,774
Ferme ta gueule ! Ferme ta putain de gueule.
- Quoi, qu'est-ce que... - C'est à vous le suivant.

185
00:11:05,540 --> 00:11:09,033
Dax, mec.
Dax! Dax! Disparaissons.

186
00:11:10,211 --> 00:11:11,873
Dax, allez, sortons de là.

187
00:11:15,550 --> 00:11:20,215
Oh non, ils le feront aussi
attachez-vous à nouveau à l’homme noir.

188
00:11:21,681 --> 00:11:23,468
Oh, putain !

189
00:11:24,225 --> 00:11:27,263
Pensez-vous qu'il a compris ?
- Je l'espère pour lui.

190
00:11:36,654 --> 00:11:39,993
Donc? Regardez ça.

191
00:11:40,033 --> 00:11:42,370
En fait, ils ont tout supprimé.
- Ça marche.

192
00:11:42,410 --> 00:11:46,082
Je me suis excusé et Dax Gaimann
j'ai acheté une putain de carte cadeau,

193
00:11:46,122 --> 00:11:49,490
juste pour les récupérer. - Ça marche.
- Pourquoi devrais-je télécharger la vidéo ?

194
00:11:49,751 --> 00:11:54,007
Pourquoi devriez-vous ? Tu es juste resté là
et j'ai tout fait seul.

195
00:11:54,047 --> 00:11:58,011
J'étais piégé.
Je veux dire, ils étaient tellement agressifs.

196
00:11:58,051 --> 00:12:00,138
Et à la place,
que tu t'excuses,

197
00:12:00,178 --> 00:12:02,135
Seules des bêtises sont sorties de ta bouche.

198
00:12:03,264 --> 00:12:04,517
Que diable...

199
00:12:04,557 --> 00:12:07,061
Ce n'était pas comme ça
quand tu ne m'as pas aidé.

200
00:12:07,101 --> 00:12:10,890
Tu es avec moi par pur défi
tu es tombé le dos ? - Quoi? Non.

201
00:12:11,397 --> 00:12:13,354
Comment pouvait-il être au courant de la mission ?

202
00:12:13,566 --> 00:12:16,104
Il savait tout
comme s'il en avait une copie.

203
00:12:16,277 --> 00:12:19,741
Je ne sais pas. Je ne lui ai rien dit.
Je le déteste autant que toi.

204
00:12:19,781 --> 00:12:21,317
Et qu'en est-il d'Eve Goodwin ?

205
00:12:22,158 --> 00:12:24,150
Peut-être que j'ai oublié quelque chose.

206
00:12:25,245 --> 00:12:27,081
Mais qu’est-ce que tout cela a à voir avec ça ?

207
00:12:27,121 --> 00:12:30,251
A cause de ta lâcheté et de ta stupidité,
Je suis la plus grande risée maintenant

208
00:12:30,291 --> 00:12:32,086
de tout ce foutu Internet.

209
00:12:32,126 --> 00:12:33,537
Bon sang, ce n'est pas ma faute.

210
00:12:37,674 --> 00:12:39,844
Dax.
Je dois vous remercier.

211
00:12:39,884 --> 00:12:42,513
Merci beaucoup,
J'ai appris ma leçon.

212
00:12:42,553 --> 00:12:43,634
La leçon ?

213
00:12:44,764 --> 00:12:48,758
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas Klingon, mais dans
une langue difficile à comprendre pour vous.

214
00:12:54,148 --> 00:12:56,653
Combattez le diable par tous les moyens.

215
00:12:56,693 --> 00:12:59,489
"Le reste des gens en entendra parler
et prend peur.

216
00:12:59,529 --> 00:13:02,825
Et plus jamais
le mal s'emparera de lui.

217
00:13:02,865 --> 00:13:08,248
Ne montrez aucune pitié : vie pour vie,
Œil pour œil, dent pour dent.

218
00:13:08,288 --> 00:13:11,042
Alors, Dax, prépare-toi.

219
00:13:11,082 --> 00:13:13,002
Préparez-vous très bien.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,713
Considérez ce que le capitaine Kirk
dans « Le Retour des Archontes », il est dit :

221
00:13:15,753 --> 00:13:17,164
Vous êtes le diable.

222
00:13:17,380 --> 00:13:19,550
Le diable doit être détruit.

223
00:13:19,590 --> 00:13:20,831
C'est vrai, Jordan ?

224
00:13:30,226 --> 00:13:32,639
Prêt? D'ACCORD.

225
00:13:33,187 --> 00:13:36,150
Utilisation de la musique.
Prenons la version mixte.

226
00:13:36,190 --> 00:13:38,523
Dax doit comprendre
que nous sommes sérieux.

227
00:13:48,828 --> 00:13:50,331
Tu entends ça, Dax ?

228
00:13:50,371 --> 00:13:53,209
La classe a des leçons,
et bientôt tu découvriras

229
00:13:53,249 --> 00:13:55,795
ce n'est pas des mathématiques ou de l'anglais,
mais quelque chose de très violent,

230
00:13:55,835 --> 00:13:57,451
et cela en fait partie.

231
00:14:01,424 --> 00:14:03,678
Ceci et toi.

232
00:14:03,718 --> 00:14:06,097
Alors laissez-moi ouvrir la 1ère leçon :

233
00:14:06,137 --> 00:14:09,096
'Les conneries
à l'école des coups durs.

234
00:14:10,725 --> 00:14:12,437
Poursuivre! Nous sommes sérieux.

235
00:14:12,477 --> 00:14:14,314
C'est dur quand on ne peut pas respirer.

236
00:14:14,354 --> 00:14:16,691
Ma faute.
Il a dû rétrécir au lavage.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,394
Ouais, tes couilles ne sont pas là non plus.
- Vous avez entendu ça, les gars ?

238
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Perturbations atmosphériques.

239
00:14:22,945 --> 00:14:26,993
QI de 130,
et c'est tout ce à quoi tu penses ?

240
00:14:27,033 --> 00:14:29,537
Honnête?
- Comme le grand Gene Roddenberry.

241
00:14:29,577 --> 00:14:33,082
Je comprends mes téléspectateurs. Et Dax
est encore au niveau de la 5ème année,

242
00:14:33,122 --> 00:14:37,287
sinon moins. De plus, à ma connaissance,
il a définitivement peur des clowns.

243
00:14:37,502 --> 00:14:41,716
Non, je parle de tout ça ici.
Toutes ces absurdités en coulisses.

244
00:14:41,756 --> 00:14:45,090
Pourquoi?
Est-ce qu'on fait également un DVD spécial à ce sujet ?

245
00:14:46,260 --> 00:14:49,182
Faites attention, partenaire, et vous verrez.

246
00:14:49,222 --> 00:14:51,559
C'est pour lui
partie la plus importante de l’arnaque.

247
00:14:51,599 --> 00:14:52,935
L'exécution !

248
00:14:52,975 --> 00:14:56,969
Notre grande transformation du sacrifice,
bon sang, pour nous-mêmes.

249
00:14:59,232 --> 00:15:03,446
C'est pour Dax, qui se rendra compte qu'il
a été humilié par de sérieux gangsters.

250
00:15:03,486 --> 00:15:06,324
De qui ? - De nous ?

251
00:15:06,364 --> 00:15:10,953
Nous? Sérieusement?
Nous ne sommes pas dans la même ligue.

252
00:15:10,993 --> 00:15:13,326
C'est assez !
Votre pédantisme m'agace.

253
00:15:14,414 --> 00:15:15,621
Gros morceau!

254
00:15:20,336 --> 00:15:21,881
<i>FIIER</i>

255
00:15:21,921 --> 00:15:25,259
Nous savons tous que c'est le cas
revendiquer comme votre territoire.

256
00:15:25,299 --> 00:15:26,469
Mais pourquoi ?

257
00:15:26,509 --> 00:15:27,762
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

258
00:15:27,802 --> 00:15:31,307
Pourquoi cela devrait-il être le vôtre ? Tu as ça
Accès le week-end et la nuit,

259
00:15:31,347 --> 00:15:32,554
si personne d'autre ne le veut.

260
00:15:32,765 --> 00:15:35,061
tu dis,
que vous pouvez bien faire avec Coach Reid.

261
00:15:35,101 --> 00:15:39,982
Mais mes sources disent qu'il en a un pour ça
Bénéficiez d'une réduction à la boucherie de votre oncle.

262
00:15:40,022 --> 00:15:41,943
Cela me fait réfléchir.

263
00:15:41,983 --> 00:15:44,612
Il se passe quelque chose de frauduleux ici.

264
00:15:44,652 --> 00:15:46,948
C'était encore là, mec.
- Mais, Dax, mon ami.

265
00:15:46,988 --> 00:15:48,658
La tricherie est une bénédiction mitigée.

266
00:15:48,698 --> 00:15:51,156
Vérifiez-le demain soir
si vous apprenez à vos dépens.

267
00:15:52,285 --> 00:15:54,242
C'était ton signe.

268
00:15:55,788 --> 00:15:57,620
Jordanie!

269
00:15:58,124 --> 00:15:59,293
Idiot!

270
00:15:59,333 --> 00:16:02,326
Et dans ta confusion
veux-tu sortir d'ici.

271
00:16:04,380 --> 00:16:06,217
Et, surprise, surprise.

272
00:16:06,257 --> 00:16:07,873
Un spectacle son et lumière.

273
00:16:08,551 --> 00:16:10,213
Vous aurez vraiment peur.

274
00:16:11,012 --> 00:16:12,974
Ai-je oublié de le mentionner ?

275
00:16:13,014 --> 00:16:15,051
D'ailleurs, nous attendons vos larmes.

276
00:16:17,894 --> 00:16:21,524
D'où as-tu eu ça ?
Ne me dis pas que c'est chargé.

277
00:16:21,564 --> 00:16:23,901
Du prêteur sur gages de la tante de Chunk.

278
00:16:23,941 --> 00:16:26,154
Et oui, c'est chargé.
Pas avec des balles.

279
00:16:26,194 --> 00:16:28,406
Mais avec une intimidation psychologique.

280
00:16:28,446 --> 00:16:30,575
Merde, mec.
- Merci beaucoup, Chunk.

281
00:16:30,615 --> 00:16:33,369
D'ACCORD.
Je vous demande de dire au revoir.

282
00:16:33,409 --> 00:16:36,372
Je ne suis tout simplement pas assez stupide
pour continuer ces absurdités.

283
00:16:36,412 --> 00:16:38,458
Tu penses que ta stupidité t'aveugle ?

284
00:16:38,498 --> 00:16:40,543
La mission est infaillible.

285
00:16:40,583 --> 00:16:43,326
Une preuve idiote ?
Et les caméras ?

286
00:16:44,754 --> 00:16:46,132
Là!

287
00:16:46,172 --> 00:16:49,131
Non... Là !

288
00:16:49,926 --> 00:16:51,679
Et les arroseurs ?

289
00:16:51,719 --> 00:16:52,930
Là!

290
00:16:52,970 --> 00:16:55,725
Et qu'en est-il de l'alarme incendie
après cette pop des années 80 ?

291
00:16:55,765 --> 00:16:56,676
Là!

292
00:16:57,517 --> 00:17:00,430
Une preuve idiote ?
Qui est définitivement l'idiot ici ?

293
00:17:01,103 --> 00:17:01,889
Là!

294
00:17:03,147 --> 00:17:05,693
Hé! Le cours d'été est terminé.

295
00:17:05,733 --> 00:17:08,601
Organise ta soirée costumée ailleurs, d'accord ?

296
00:17:09,153 --> 00:17:11,145
je te l'ai dit
que j'ai entendu quelque chose.

297
00:17:21,415 --> 00:17:23,753
D'ACCORD.

298
00:17:23,793 --> 00:17:27,662
Alors, la musique commence, et...

299
00:17:32,843 --> 00:17:35,335
Merde. Bon sang non !

300
00:17:36,055 --> 00:17:39,799
Il devrait y avoir des foutus ballons qui volent
et, et des confettis...

301
00:17:40,601 --> 00:17:42,183
Désolé, Ève.

302
00:17:47,066 --> 00:17:48,602
Et le costume de Dingo ?

303
00:17:49,527 --> 00:17:50,813
Benny et Joon ?

304
00:17:51,696 --> 00:17:54,814
Je pensais que tu avais dit que tu
Johnny Depp dans « Benny et Joon ».

305
00:17:56,284 --> 00:17:59,152
Johnny Depp est cool
et Benny Hill est drôle,

306
00:17:59,370 --> 00:18:01,582
mais qui sont Benny et Joon ?
Un groupe ?

307
00:18:01,622 --> 00:18:05,081
C'était l'idée de Connor. C'est le gars
avec les idées. - C'était ça, c'est du cul ?

308
00:18:05,376 --> 00:18:08,714
Ah, tu as vu la vidéo ?

309
00:18:08,754 --> 00:18:12,093
Le monde entier voit cette vidéo.
Il le mérite totalement.

310
00:18:12,133 --> 00:18:14,170
J'espère qu'il a appris sa leçon.

311
00:18:14,385 --> 00:18:15,751
Ouais, c'est vrai.

312
00:18:15,928 --> 00:18:18,849
Il a presque gâché mon dernier semestre.

313
00:18:18,889 --> 00:18:21,811
Il a juste le rapport
à propos de ma production Macbeth

314
00:18:21,851 --> 00:18:24,981
du premier au
la dernière page du journal de l'école a été déplacée.

315
00:18:25,021 --> 00:18:28,014
En fait, il vient d'écrire...
- Ma mère était Lady Macbeth

316
00:18:28,232 --> 00:18:29,694
dans une production off-Broadway.

317
00:18:29,734 --> 00:18:32,530
Mes amis l'avaient déjà fait
Faites imprimer des T-shirts avec ma photo.

318
00:18:32,570 --> 00:18:35,533
Ils m’adorent tous tellement.
Et j'ai été totalement humilié.

319
00:18:35,573 --> 00:18:37,030
Je suis désolé.

320
00:18:38,409 --> 00:18:41,277
Pourquoi dépensez-vous
tant de temps avec ce perdant ?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,292
Je ne sais pas non plus. Stupidité?

322
00:18:44,332 --> 00:18:47,044
Il faudrait trouver de nouveaux amis.

323
00:18:47,084 --> 00:18:50,673
Alors, sympas les amis.
Comme mes amis.

324
00:18:50,713 --> 00:18:52,124
D'ACCORD.

325
00:18:52,798 --> 00:18:54,010
D'ACCORD.

326
00:18:54,050 --> 00:18:57,388
Alors, tu veux me donner quelque chose, chérie ?

327
00:18:57,428 --> 00:19:00,171
Oui, j'ai presque oublié.

328
00:19:02,850 --> 00:19:04,186
Joyeux anniversaire.

329
00:19:04,226 --> 00:19:07,189
Ce ne serait pas du tout nécessaire.
- Désolé, pas à temps.

330
00:19:07,229 --> 00:19:08,686
C'est quoi, une carte cadeau ?

331
00:19:10,691 --> 00:19:14,030
Aimez-vous? - Pas de carte cadeau.

332
00:19:14,070 --> 00:19:15,281
Allumez-le.

333
00:19:15,321 --> 00:19:16,983
Non, je vais bien... - Tiens.

334
00:19:18,824 --> 00:19:20,986
C'est quelque chose d'ancien.

335
00:19:21,619 --> 00:19:24,165
Il appartient à notre famille
depuis trois générations, je pense.

336
00:19:24,205 --> 00:19:26,788
Il y a même des diamants dessus.

337
00:19:27,708 --> 00:19:31,418
De vrais diamants ?
J'adore, merci.

338
00:19:35,216 --> 00:19:36,802
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est...

339
00:19:36,842 --> 00:19:38,804
C'est juste Connor. Que veux-tu?

340
00:19:38,844 --> 00:19:41,131
OK, juste un instant.

341
00:19:43,599 --> 00:19:44,769
Ressaisissez-vous.

342
00:19:44,809 --> 00:19:46,771
C'est pour ça que tu m'évites ?
Que sait-elle ?

343
00:19:46,811 --> 00:19:48,643
Que lui as-tu dit ?
Que t'a-t-il dit ?

344
00:19:49,438 --> 00:19:51,525
Joyeux anniversaire. Je ferais mieux d'y aller.

345
00:19:51,565 --> 00:19:53,486
N'agis pas si innocent, espèce de faux serpent.

346
00:19:53,526 --> 00:19:56,405
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Qu'est-ce que tu t'autorises, connard ?

347
00:19:56,445 --> 00:19:57,782
Jordanie! - Tu ferais mieux de le laisser tranquille.

348
00:19:57,822 --> 00:19:59,533
Et tu ferais mieux de le laisser tranquille.
- Que veux-tu dire par là ?

349
00:19:59,573 --> 00:20:02,611
Je jure le serment Klingon si tu Dax
quelque chose à propos de notre plan... - Laisse-moi tranquille.

350
00:20:03,994 --> 00:20:04,825
Salope!

351
00:20:06,330 --> 00:20:07,750
Tout va bien ?

352
00:20:07,790 --> 00:20:09,656
Non.

353
00:20:10,376 --> 00:20:12,380
Je jure que j'ai
Je n'ai jamais frappé une fille,

354
00:20:12,420 --> 00:20:14,082
mais si mon nez
maintenant, il est à nouveau cassé...

355
00:20:15,589 --> 00:20:16,796
Dis-lui, Jordan.

356
00:20:17,383 --> 00:20:19,591
Dis-lui. Jordanie.

357
00:20:21,137 --> 00:20:23,129
Dis-moi quoi ? - Donc?

358
00:20:23,973 --> 00:20:29,310
Reste à l'écart, Connor, de nous deux.

359
00:20:29,770 --> 00:20:31,732
Vous les avez toujours tous ?

360
00:20:31,772 --> 00:20:34,527
Elle s'embrasse avec Dax,
nous les avons vus main dans la main dans le magasin d'électronique.

361
00:20:34,567 --> 00:20:37,363
Nous sommes amis, connard, ça te va
Ce n'est pas une affaire du tout, espèce de salaud curieux.

362
00:20:37,403 --> 00:20:40,316
On vous l'aurait dit avant,
mais nous pensions que tu deviendrais fou.

363
00:20:40,740 --> 00:20:41,651
Donc?

364
00:20:42,658 --> 00:20:45,037
Je ne peux pas le mettre dehors maintenant.

365
00:20:45,077 --> 00:20:46,831
Et si son nez
encore cassé ?

366
00:20:46,871 --> 00:20:48,407
Alors faites-le vous-même.

367
00:20:48,956 --> 00:20:50,538
Ce sera la seule chose qui vous restera.
- Eve, attends une minute !

368
00:20:54,503 --> 00:20:55,756
Espèce d'idiot complet !

369
00:20:55,796 --> 00:20:57,332
Veille!

370
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Connor !

371
00:21:14,231 --> 00:21:16,143
Jordanie? Jordanie.

372
00:21:16,317 --> 00:21:18,946
Je m'excuse, directement devant la caméra.

373
00:21:18,986 --> 00:21:22,400
Est-ce que tu regardes ?
Je fais ça seulement pour toi.

374
00:21:25,159 --> 00:21:27,830
Eve, j'ai réagi de manière excessive.

375
00:21:27,870 --> 00:21:30,541
je t'aurais
ne pas être traité de con, pas ça.

376
00:21:30,581 --> 00:21:34,336
C'est juste que tu profites de mon ami
à cause de son argent.

377
00:21:34,376 --> 00:21:40,247
Dans mes humbles mots :
J'ai le cœur brisé.

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,383
Alors tu n'es qu'une pute.

379
00:21:45,054 --> 00:21:47,592
Que dites-vous? Excellent?

380
00:21:51,101 --> 00:21:52,808
Vous souvenez-vous de Barnes ?

381
00:21:53,896 --> 00:21:56,400
Cet enfant en surpoids en CE2 ?

382
00:21:56,440 --> 00:21:58,694
Le pauvre gars a été torturé pendant si longtemps

383
00:21:58,734 --> 00:22:01,442
jusqu'à ce qu'il ait toujours l'argent
est sorti pour son déjeuner.

384
00:22:02,154 --> 00:22:04,612
Que s'est-il passé là-bas, trois mois ?

385
00:22:05,950 --> 00:22:09,079
Puis quelqu'un est venu et a crié :
« Violence, violence, violence ».

386
00:22:09,119 --> 00:22:11,361
Et puis ils l'ont retiré de la classe.

387
00:22:12,248 --> 00:22:13,955
Vous souvenez-vous?

388
00:22:18,003 --> 00:22:20,370
Pendant ce temps, toi et moi sommes devenus amis.

389
00:22:21,966 --> 00:22:26,722
Donc je ne dis pas
que je suis en quelque sorte parfait...

390
00:22:26,762 --> 00:22:29,892
Vous avez parfaitement détruit ma vie.
- Mais je veux seulement le meilleur.

391
00:22:29,932 --> 00:22:34,893
Je comprends que tu
J'ai eu le béguin pour Eve en 5e année.

392
00:22:35,896 --> 00:22:40,319
Mais honnêtement, pour toi
Les filles sont tout simplement totalement inaccessibles.

393
00:22:40,359 --> 00:22:41,645
Bon, arrête, arrête, bon sang !

394
00:22:41,819 --> 00:22:45,574
Arrêt. Arrête de faire semblant
comme si tu étais un ami, ouais ?!

395
00:22:45,614 --> 00:22:49,161
Est-ce clair ?
Ce Connor, mon ami, est...

396
00:22:49,201 --> 00:22:51,413
Il est mort parce que tu n'es pas lui.

397
00:22:51,453 --> 00:22:55,584
Tu as changé,
en fait, une seule chose vous intéresse.

398
00:22:55,624 --> 00:22:58,662
Toi. - Vous vous trompez complètement.

399
00:22:58,878 --> 00:23:00,335
C'est moi ?

400
00:23:00,880 --> 00:23:03,843
À quoi es-tu réellement prêt ?
se sacrifier pour cette stupide vengeance ?

401
00:23:03,883 --> 00:23:06,842
vos amis,
votre avenir, votre santé ?

402
00:23:09,763 --> 00:23:11,470
Où sont les cordes ?

403
00:23:12,057 --> 00:23:14,891
Mais oui.
Si je dois le faire, je le ferai.

404
00:23:15,853 --> 00:23:19,149
Je ne l'ai pas commencé.
- Oui, mais tu ne t'arrêtes pas.

405
00:23:19,189 --> 00:23:22,361
Encore, encore, encore
et encore une fois, tu ne t'arrêtes pas.

406
00:23:22,401 --> 00:23:25,364
Vous ne vaincrez pas Dax Gaiman,
parce que tu n'es pas meilleur que lui.

407
00:23:25,404 --> 00:23:27,316
Et tu le sais. - Prêt?

408
00:23:28,657 --> 00:23:31,400
Oui, j'ai fini.
Et c'est tout pour notre amitié.

409
00:23:32,286 --> 00:23:34,707
Non, non, non, tu m'en dois une.

410
00:23:34,747 --> 00:23:38,741
Déjà les mois et les années,
les jours où j'étais à tes côtés.

411
00:23:39,877 --> 00:23:41,922
La dernière chose que vous puissiez faire.

412
00:23:41,962 --> 00:23:44,750
Il y a une différence
entre vengeance et justice.

413
00:23:52,389 --> 00:23:54,685
Si nous maintenant
poursuivez votre merveilleux projet,

414
00:23:54,725 --> 00:23:57,843
tu ne devrais pas parler le prologue alors ?
- Mais tu es beaucoup plus naturel.

415
00:23:58,062 --> 00:23:59,178
Touche.

416
00:24:00,064 --> 00:24:03,235
Deuxième leçon à l'école
des coups durs » : Dax, sois théâtral.

417
00:24:03,275 --> 00:24:06,739
Jordan et moi croyons au dicton :
le spectacle doit continuer.

418
00:24:06,779 --> 00:24:09,533
Nous avons enterré la hache de guerre
et se concentrer sur l'avenir.

419
00:24:09,573 --> 00:24:11,690
L'avenir, te brise.

420
00:24:11,909 --> 00:24:14,246
Le plan...

421
00:24:14,286 --> 00:24:15,367
pas vraiment génial.

422
00:24:17,998 --> 00:24:19,079
Cela fonctionnera.

423
00:24:20,125 --> 00:24:24,460
Alors, Dax, fais attention,
prends très bien soin de toi.

424
00:24:25,422 --> 00:24:26,884
Quand devrions-nous être à Chunk ?

425
00:24:26,924 --> 00:24:29,845
Elle doit encore faire partie du plan brillant
être inauguré. - Non.

426
00:24:29,885 --> 00:24:32,806
Pas de morceaux, plus de vis.
- Elle a échoué une fois.

427
00:24:32,846 --> 00:24:35,225
Tout le monde doit le faire maintenant
avez-vous des yeux aussi parfaits qu'Ève ?

428
00:24:35,265 --> 00:24:37,052
Je fais ça ici volontairement,
n'oublie pas ça.

429
00:24:37,851 --> 00:24:39,855
Je prends note de votre refus.

430
00:24:39,895 --> 00:24:42,691
Dis-moi juste ce que Chunk a fait,
mériter un tel traitement.

431
00:24:42,731 --> 00:24:45,694
Elle est stupide.
Elle est stupide. Elle n'est pas cool...

432
00:24:45,734 --> 00:24:48,697
C'est exactement la même personne,
que tu m'as dit il y a cinq ans avec les mots

433
00:24:48,737 --> 00:24:51,525
'Chunk peut-il nous rejoindre
Un déjeuner, s'il vous plaît ?

434
00:24:51,740 --> 00:24:53,948
De toute façon, elle n'est plus mon amie.

435
00:24:54,576 --> 00:24:56,363
Résilié sans préavis.

436
00:24:57,413 --> 00:25:00,334
Il me semble que je ne suis pas le seul
qui a eu quelque chose.

437
00:25:00,374 --> 00:25:03,045
Aucun putain d'ami ne le ferait...

438
00:25:03,085 --> 00:25:04,201
Allez-y.

439
00:25:10,509 --> 00:25:11,762
Gros morceau?

440
00:25:11,802 --> 00:25:14,223
Toi? Fascinant.

441
00:25:14,263 --> 00:25:16,684
Jusqu'à présent, je pensais qu'elle aimait les femmes.

442
00:25:16,724 --> 00:25:20,020
La question reste toujours ouverte,
avec ou sans langue ?

443
00:25:20,060 --> 00:25:21,355
Oui, oui, riez aux éclats.

444
00:25:21,395 --> 00:25:24,650
Au moins, je ne cours pas en babillant,
à quel point Star Trek est cool.

445
00:25:24,690 --> 00:25:25,726
Publique.

446
00:25:26,316 --> 00:25:29,196
Tu n'étais pas mieux, Jordan.
Ne viens pas vers moi comme ça.

447
00:25:29,236 --> 00:25:34,152
Et tu savais que c'était une blague.
Vous terminez ce que vous avez commencé.

448
00:25:38,912 --> 00:25:41,245
Et ce n'est pas drôle.

449
00:25:41,915 --> 00:25:42,905
Jordanie!

450
00:25:49,089 --> 00:25:53,333
Supposons que vous satisfiez votre fétiche
pour les grosses balles orange rebondissantes.

451
00:25:53,510 --> 00:25:55,889
Nous avons donc décidé
pour arriver à la dernière leçon.

452
00:25:55,929 --> 00:25:57,591
Directement dans votre salon.

453
00:25:58,265 --> 00:26:01,724
Cette leçon, Dax,
Sang et meurtre.

454
00:26:02,853 --> 00:26:04,310
Tu en as fini avec cette merde ?

455
00:26:04,521 --> 00:26:07,685
Si vous voulez savoir exactement,
oui, je suis complètement avec moi-même.

456
00:26:52,861 --> 00:26:55,649
<i>"Tu es une bite difforme"</i>

457
00:26:57,241 --> 00:26:58,231
Eh bien ?

458
00:26:58,534 --> 00:27:01,955
Maintenant c'est officiel,
tu as perdu la tête.

459
00:27:01,995 --> 00:27:04,237
Ce n'est pas un sport de spectateur.
Rendez-vous utile.

460
00:27:07,417 --> 00:27:08,999
C'est tellement stupide.

461
00:27:22,808 --> 00:27:25,229
J'ai dit "sang et meurtre"
et non une œuvre d'art.

462
00:27:25,269 --> 00:27:26,480
Ici.

463
00:27:26,520 --> 00:27:28,941
Nous n'en avons pas discuté.
- De quoi y a-t-il à discuter ?

464
00:27:28,981 --> 00:27:30,563
Ce sont des œufs, jetez-les déjà.

465
00:27:32,484 --> 00:27:34,446
Sur la maison. - Je sais.

466
00:27:34,486 --> 00:27:36,865
Désolé que je
paraître aussi idiot que toi.

467
00:27:36,905 --> 00:27:39,201
Va te faire foutre.

468
00:27:39,241 --> 00:27:40,482
Va te faire foutre, Chunk.

469
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
Va te faire foutre, Dax.

470
00:27:43,829 --> 00:27:45,124
Allez vous faire foutre.

471
00:27:45,164 --> 00:27:46,371
Sang et meurtre. - Merde.

472
00:27:47,833 --> 00:27:49,503
Il y a quelqu'un là-dedans.

473
00:27:49,543 --> 00:27:50,875
OMS?

474
00:27:59,469 --> 00:28:01,256
Je vois... - Qui ?

475
00:28:02,431 --> 00:28:04,434
Toi et ta paranoïa, il n'y a personne là-bas.

476
00:28:04,474 --> 00:28:07,433
Je pars.
- Restez ici, nous n'en avons même pas la moitié.

477
00:28:08,228 --> 00:28:09,890
Je vais vous le prouver.

478
00:28:16,987 --> 00:28:20,321
<i>♪ Y a-t-il quelqu'un là-bas ?</i>

479
00:28:22,951 --> 00:28:26,365
Oh, attends. Quelqu’un s’amusait vraiment.

480
00:28:29,208 --> 00:28:31,044
<i>Juste à l'arrière</i>

481
00:28:31,084 --> 00:28:32,416
Et quel plaisir.

482
00:28:33,128 --> 00:28:34,715
Oh merde! - Quoi?

483
00:28:34,755 --> 00:28:37,372
Y a-t-il quelqu'un dans la famille de Dax qui est noir ?

484
00:28:38,133 --> 00:28:40,512
Cela pourrait expliquer beaucoup de choses.
Allez, sortons d'ici.

485
00:28:40,552 --> 00:28:43,223
Attendez. Il y a encore un jackpot.
Oh, putain de merde.

486
00:28:43,263 --> 00:28:44,600
Merde.

487
00:28:44,640 --> 00:28:46,185
Oh mon Dieu. - Allez, descendez du navire.

488
00:28:46,225 --> 00:28:49,263
Oh mon Dieu. - Retraite! Sortir!
- Nous l'avons. - Allez.

489
00:28:49,978 --> 00:28:51,435
merde...

490
00:28:52,314 --> 00:28:53,859
Connor, qu'est-ce que tu fais ?

491
00:28:53,899 --> 00:28:56,862
Éteignez l'appareil photo. - C'est
le jour le plus chaud de ma vie. -Connor !

492
00:28:56,902 --> 00:28:58,484
Je pense que je suis sur le point d'en perdre un.

493
00:29:04,159 --> 00:29:08,153
Dax, nous possédons maintenant exactement ça,
ce qui vous mettra à genoux pour toujours.

494
00:29:09,456 --> 00:29:13,086
Comme on dit. Maintenant, je peux
tout le monde te voit tel que tu es vraiment.

495
00:29:13,126 --> 00:29:16,048
Tout sauf ça
le gentil garçon d'à côté, non.

496
00:29:16,088 --> 00:29:18,091
Une fraude enflammée.

497
00:29:18,131 --> 00:29:21,887
Et il y a juste un petit homme debout là
entre nous et la justice.

498
00:29:21,927 --> 00:29:24,890
Ou devrais-je dire,
un gigantesque idiot ?

499
00:29:24,930 --> 00:29:26,558
Prends soin du câble, Jordan.

500
00:29:26,598 --> 00:29:29,519
'Méfiez-vous de tous ceux qui en ont un
ont un fort penchant pour la punition.

501
00:29:29,559 --> 00:29:32,723
Et si ton ami te fait du mal,
dis-lui :

502
00:29:32,938 --> 00:29:34,733
Je te pardonne ce que tu m'as fait,

503
00:29:34,773 --> 00:29:37,653
mais comment puis-je te pardonner,
qu'est-ce que tu te fais ?

504
00:29:37,693 --> 00:29:39,738
Où est-il, Jordanie ?
- 'Ne combattez pas les monstres à moins que

505
00:29:39,778 --> 00:29:42,361
Ils veulent le devenir eux-mêmes...'
Ceci est votre livre.

506
00:29:43,490 --> 00:29:45,661
La prochaine fois
est-ce que tu mets ton visage dans les toilettes,

507
00:29:45,701 --> 00:29:48,990
si tu veux me parler de morale.
À moins que... - Mon père soit gay.

508
00:29:51,415 --> 00:29:56,376
Il est en soi-disant voyage d'affaires,
avec un soi-disant ami Internet.

509
00:29:57,087 --> 00:29:59,545
Et quelle pertinence
est-ce que ça est pour ça ?

510
00:30:03,051 --> 00:30:05,514
<i>TÉLÉCHARGER
Il reste environ 2 heures.</i>

511
00:30:05,554 --> 00:30:08,638
Qu'est-ce que c'est ? 1995 ?
Jordan, tu utilises un modem ?

512
00:30:20,444 --> 00:30:21,525
Quelque chose de drôle ?

513
00:30:22,529 --> 00:30:25,075
Vous...

514
00:30:25,115 --> 00:30:26,231
Je...

515
00:30:27,492 --> 00:30:28,858
Nous, les idiots.

516
00:30:30,829 --> 00:30:34,413
Toutes ces petites manœuvres, pour quoi faire ?

517
00:30:35,459 --> 00:30:39,078
Nous l'avons vu clairement.
Juste sous nos yeux.

518
00:30:40,422 --> 00:30:41,708
Je ne comprends pas.

519
00:30:43,091 --> 00:30:46,221
Toi, en tant qu'immense ange vengeur,

520
00:30:46,261 --> 00:30:50,881
et j'ai dû réaliser
que tout était tout à fait correct.

521
00:30:51,099 --> 00:30:55,139
Eve et Dax sont amis.
Juste des amis.

522
00:30:56,188 --> 00:30:57,691
Désolé, mon ami.

523
00:30:57,731 --> 00:31:02,101
La nuit a montré que Dax
est aussi avide d'amour que de tout le reste.

524
00:31:08,408 --> 00:31:11,367
Ne te jette plus la porte au visage,
quand tu sors.

525
00:31:11,870 --> 00:31:14,487
je ne m'amuse pas
comme porteur de mauvaises nouvelles.

526
00:31:15,499 --> 00:31:18,492
Puis-je peut-être prendre une part de pizza,
avant de m'enfuir ?

527
00:31:19,878 --> 00:31:21,164
Merde. Connor !

528
00:31:25,050 --> 00:31:26,211
Qui est là ?

529
00:31:26,927 --> 00:31:28,847
À votre avis, à qui ?

530
00:31:28,887 --> 00:31:30,970
Ouvre cette putain de porte ! je sais
que vous, les homos, êtes là. - Merde.

531
00:31:33,141 --> 00:31:35,437
Ouvre cette putain de porte
ou je vais lancer le truc !

532
00:31:35,477 --> 00:31:36,843
D'accord, très bien. - Que fais-tu?!

533
00:31:37,145 --> 00:31:39,274
Qu'en penses-tu?
Mon père me tuera s'il fait ça.

534
00:31:39,314 --> 00:31:41,276
Dax vous tuera si vous ouvrez la porte maintenant.

535
00:31:41,316 --> 00:31:43,278
Il n'a que la caméra,
C'est tout ce qu'il veut.

536
00:31:43,318 --> 00:31:45,572
J'arrive, j'arrive, c'est bon.

537
00:31:45,612 --> 00:31:47,282
Ouvre enfin cette foutue porte !
- D'accord, d'accord.

538
00:31:47,322 --> 00:31:48,938
Très bien, très bien...

539
00:31:49,491 --> 00:31:51,278
Où est la caméra, putain ?

540
00:31:56,706 --> 00:31:57,742
Connard.

541
00:31:59,501 --> 00:32:01,288
Connor, Connor, qu'est-ce que tu fais ?!

542
00:32:03,088 --> 00:32:04,124
Merde.

543
00:32:04,714 --> 00:32:07,502
Toi et ton foutu sang Klingon.

544
00:32:13,598 --> 00:32:15,060
Quiz pop :

545
00:32:15,100 --> 00:32:17,979
étant donné le choix, le choix embarrassant
télécharger des enregistrements sur Internet,

546
00:32:18,019 --> 00:32:20,857
quoique avec
la ligne DSL la plus lente connue,

547
00:32:20,897 --> 00:32:23,443
ou pour s'excuser pour tout,
ce que tu m'as fait

548
00:32:23,483 --> 00:32:25,278
et jure de ne plus jamais recommencer.

549
00:32:25,318 --> 00:32:27,105
Comment déciderais-tu, Daxyboy ?

550
00:32:29,114 --> 00:32:30,409
Tu y es, Jordan.

551
00:32:30,449 --> 00:32:32,744
Il y a ça, putain
Du sang sur le sol.

552
00:32:32,784 --> 00:32:35,122
Et bien sûr, les sacs poubelles blancs cachent cela.

553
00:32:35,162 --> 00:32:36,623
C'est la première chose que j'ai trouvée !

554
00:32:36,663 --> 00:32:40,001
Normalement on s'arrête
pas d'otages dans le sous-sol de mon père.

555
00:32:40,041 --> 00:32:43,046
Puis nous l'avons laissé partir comme si de rien n'était
serait arrivé, est-ce peut-être la solution ?

556
00:32:43,086 --> 00:32:46,216
Cela ajouterait à notre casier judiciaire
pas encore de privation de liberté,

557
00:32:46,256 --> 00:32:48,885
Agression
et ajoutez l'intrusion.

558
00:32:48,925 --> 00:32:50,887
Et qu'avons-nous d'autre sur bande.

559
00:32:50,927 --> 00:32:55,642
Félicitations, vous établissez un nouveau record
pour le QI le plus bas de la famille des mammifères.

560
00:32:55,682 --> 00:32:57,978
Ce n’est pas la question.

561
00:32:58,018 --> 00:33:01,106
Il ne pourra jamais nous aider
ne nous intimidera plus jamais.

562
00:33:01,146 --> 00:33:04,890
Il ne m'a rien fait.
- Tu es trop stupide pour comprendre ça ?

563
00:33:05,442 --> 00:33:06,774
Quoi?

564
00:33:07,360 --> 00:33:09,197
Quel... - Connard.

565
00:33:09,237 --> 00:33:11,199
Où penses-tu aller ?

566
00:33:11,239 --> 00:33:12,325
Nulle part.

567
00:33:12,365 --> 00:33:15,537
Jusqu'à ce que nous parvenions à un accord.

568
00:33:15,577 --> 00:33:17,569
Jordan, tu veux bien ?

569
00:33:22,918 --> 00:33:24,534
Gardez votre bouche fermée.

570
00:33:25,670 --> 00:33:29,551
Nous filmerons votre hommage
à « Juste à l'arrière ».

571
00:33:29,591 --> 00:33:31,219
Un classique perdu,

572
00:33:31,259 --> 00:33:34,264
si tu ne t'excuses pas pour tout,
ce que tu nous as fait.

573
00:33:34,304 --> 00:33:37,893
Correct? Et pour le truc avec Eve.
-Connor !

574
00:33:37,933 --> 00:33:41,643
Directement dans la caméra ! Convenu?

575
00:33:42,437 --> 00:33:43,644
Quel genre de caméra ?

576
00:33:49,444 --> 00:33:51,781
Par souci de magnanimité,

577
00:33:51,821 --> 00:33:54,451
Je vais aller jusqu'au bout.
- Putain de chatte. - Que fais-tu?

578
00:33:54,491 --> 00:33:56,077
assurer
que tout le monde puisse le voir clairement.

579
00:33:56,117 --> 00:33:58,038
Ce n'est pas "Sesame Street" ici,
Face-à-face !

580
00:33:58,078 --> 00:33:59,444
Quand tu veux, Daxyboy.

581
00:33:59,663 --> 00:34:01,495
Va te faire foutre ! Aide!

582
00:34:01,665 --> 00:34:03,122
Ferme ta gueule ! - Aide!

583
00:34:03,500 --> 00:34:04,878
Jordan, frappe-le. - Aide!

584
00:34:04,918 --> 00:34:06,796
Fais enfin quelque chose ! - Aide!

585
00:34:06,836 --> 00:34:09,257
je vais te frapper,
si tu ne te tais pas.

586
00:34:09,297 --> 00:34:11,676
Aide! - Vraiment génial, Connor.
- Tais-toi avant que je te frappe aussi.

587
00:34:11,716 --> 00:34:14,095
Aide!
Va te faire foutre !

588
00:34:14,135 --> 00:34:17,173
Connor.
Connor, tu devrais peut-être...

589
00:34:18,431 --> 00:34:20,138
Peut-être qu'on ne devrait pas montrer ça.

590
00:34:21,101 --> 00:34:22,637
Mon Dieu, ça fait mal.

591
00:34:25,480 --> 00:34:28,652
Je ne l'ai jamais fait auparavant
J'ai vu quelqu'un se faire tabasser comme ça.

592
00:34:28,692 --> 00:34:30,979
C'est horrible.

593
00:34:31,486 --> 00:34:33,114
Bâillonnez-le. - Quoi?

594
00:34:33,154 --> 00:34:34,235
Bâillonnez-le !

595
00:34:34,781 --> 00:34:37,319
Pourquoi? - Pour que je lui
il n'est pas nécessaire de lui donner une nouvelle fessée.

596
00:34:41,204 --> 00:34:43,287
se sent
comme si j'avais heurté un mur.

597
00:34:49,879 --> 00:34:51,258
Il peut encore parler !

598
00:34:51,298 --> 00:34:53,585
Parce que tu fais tout de travers. Naturellement.

599
00:34:56,469 --> 00:34:59,683
Il a dit qu'il voulait
nous fourrer son cul dans la gorge.

600
00:34:59,723 --> 00:35:01,680
Est-ce que quelque chose comme ça est possible ?
- Ferme ta gueule ! Ouvrez la bouche !

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,351
Bâtard!

602
00:35:15,322 --> 00:35:16,312
Donnez-moi le pistolet.

603
00:35:18,199 --> 00:35:19,661
J'ai dit donne-moi le pistolet.

604
00:35:19,701 --> 00:35:20,954
Aller!

605
00:35:20,994 --> 00:35:22,110
Arrête cette merde !

606
00:35:26,499 --> 00:35:29,412
La compensation émotionnelle est primordiale
ce que je veux.

607
00:35:31,713 --> 00:35:33,545
Avez-vous un meilleur plan ?

608
00:35:35,592 --> 00:35:36,503
Putain !

609
00:35:40,221 --> 00:35:43,055
Arrêtez d'être aussi agressif.

610
00:35:50,106 --> 00:35:52,689
Tout ce que je veux,
est une excuse.

611
00:35:53,276 --> 00:35:55,518
Des excuses très simples.

612
00:35:59,574 --> 00:36:01,782
Neuf ans...

613
00:36:02,577 --> 00:36:04,910
Je ne t'ai jamais insulté.

614
00:36:06,623 --> 00:36:08,990
Je ne t'ai même jamais touché.

615
00:36:09,542 --> 00:36:12,125
je n'ai jamais
fait n'importe quoi du tout.

616
00:36:13,797 --> 00:36:17,052
Mais au cours de ces neuf années
tu m'as donné le peu de ma vie que j'ai

617
00:36:17,092 --> 00:36:20,130
juste à un
putain d'enfer !

618
00:36:22,263 --> 00:36:24,630
Chaque putain de jour.

619
00:36:28,561 --> 00:36:30,848
Chaque putain de minute.

620
00:36:31,523 --> 00:36:35,107
Tu m'as humilié
et chacun de mes foutus amis.

621
00:36:38,154 --> 00:36:40,942
Pourquoi? Dis-moi pourquoi ?

622
00:36:48,540 --> 00:36:49,997
Putain de chatte !

623
00:36:56,131 --> 00:36:59,465
Tu as raison.
Je ne t'ai donné aucune raison d'arrêter.

624
00:37:01,177 --> 00:37:05,512
Jusqu'à maintenant.
Ayez une bonne attitude.

625
00:37:05,890 --> 00:37:10,480
De quoi ?
- Six chambres, une sphère.

626
00:37:10,520 --> 00:37:13,433
Cela veut dire que tu as...
- Connor, c'est... - Tais-toi !

627
00:37:15,024 --> 00:37:18,768
Tu n'as que cinq chances au maximum
pour dire ce que tu as à dire.

628
00:37:19,195 --> 00:37:22,814
Maintenant.
Oh attends, signal musical.

629
00:37:23,491 --> 00:37:25,483
Quelle musique ?

630
00:37:25,702 --> 00:37:26,988
Un requiem.

631
00:37:28,288 --> 00:37:30,325
C'est tellement stupide.

632
00:37:33,626 --> 00:37:35,538
Bien.

633
00:37:35,837 --> 00:37:37,578
Alors...
- Espèce de putain de chatte.

634
00:37:39,007 --> 00:37:40,748
Tu n'es qu'une chatte.

635
00:37:40,967 --> 00:37:42,503
Un...

636
00:37:49,267 --> 00:37:50,803
Deux...

637
00:37:51,269 --> 00:37:52,939
Espèce de putain de chatte.

638
00:37:52,979 --> 00:37:54,971
Pensez-vous pouvoir atteindre cinq heures ?

639
00:38:02,697 --> 00:38:06,407
Vous voyez, ses manières de Deer Hunter
est meilleur que ton Benny et Joone.

640
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Oh attends, je me suis réjoui trop tôt.

641
00:38:11,080 --> 00:38:13,743
Quelque chose vient de fuir.
- Va te faire foutre.

642
00:38:14,751 --> 00:38:19,121
Contrairement à toi, Dax,
Je n'aime pas humilier les autres.

643
00:38:20,465 --> 00:38:24,755
D'accord, peut-être un peu,
à savoir en ce moment.

644
00:38:25,553 --> 00:38:27,545
Putain ! Toi!

645
00:38:37,398 --> 00:38:42,268
Mais demande-toi à quel point tu es heureux
un homme peut-il vraiment l'être ?

646
00:38:43,029 --> 00:38:46,397
Est-ce que je veux du sang sur mes mains ?
Certainement pas.

647
00:38:46,699 --> 00:38:48,531
Jordan, et toi ?

648
00:38:49,536 --> 00:38:51,823
Je ne crois pas.

649
00:38:52,455 --> 00:38:54,071
Dax ?

650
00:38:54,332 --> 00:38:55,539
Va te faire foutre !

651
00:38:57,836 --> 00:38:59,372
Pas très articulé.

652
00:39:02,173 --> 00:39:04,039
Vous ne nous laissez pas le choix.

653
00:39:09,013 --> 00:39:12,131
Avez-vous entendu ça ?

654
00:39:13,393 --> 00:39:15,806
Non, je me tiens comme ça,
parce que j'ai une crampe.

655
00:39:16,062 --> 00:39:19,521
C'est ton père ?
- Bonjour! - Fermez-la! - Aide!

656
00:39:19,691 --> 00:39:22,024
Il ne devrait pas être là avant la semaine prochaine.
- Aide!

657
00:39:22,235 --> 00:39:24,443
S'il vous plaît, aidez-moi !

658
00:39:24,654 --> 00:39:26,236
Fermez-la!

659
00:39:30,702 --> 00:39:33,570
C'est peut-être la pizza.
Allez l'ouvrir. - Aide!

660
00:39:33,872 --> 00:39:38,492
Pizza. Maintenant nous pouvons
amusez-vous toute la nuit.

661
00:39:40,962 --> 00:39:44,876
Que fais-tu? Planter des arbres ?
Continue! - Et si c'était la police ?

662
00:39:45,091 --> 00:39:47,253
idiot,
la police ne verrouille pas ses voitures.

663
00:39:48,720 --> 00:39:50,382
Vous irez.
Ici.

664
00:39:50,597 --> 00:39:51,963
Comment ça se fait?

665
00:39:53,016 --> 00:39:54,894
Tiens, prends-le maintenant.

666
00:39:54,934 --> 00:39:57,267
Je ne veux pas de ça, maintenant vas-y, vite !

667
00:39:58,313 --> 00:40:00,054
Je n'ai même pas d'argent !

668
00:40:10,366 --> 00:40:11,231
Merde, bon sang.

669
00:40:11,993 --> 00:40:13,450
Jordanie?

670
00:40:15,580 --> 00:40:17,913
Votre porte d'entrée est
dans un état pitoyable.

671
00:40:19,250 --> 00:40:22,869
Je suis désolé d'avoir paniqué,
mais je ne pars pas tant que nous n'aurons pas parlé.

672
00:40:23,087 --> 00:40:25,500
Merde.
Il n'est pas à la maison !

673
00:40:29,802 --> 00:40:32,215
Sa voiture est dans l'allée.

674
00:40:32,722 --> 00:40:35,840
Merde.
Ce ne sont pas vos affaires, sortez !

675
00:40:38,394 --> 00:40:43,014
Etes-vous malentendant ?
Partez enfin.

676
00:40:46,861 --> 00:40:49,774
Donc?
- Et alors ?

677
00:40:51,157 --> 00:40:52,773
Je veux m'excuser.

678
00:40:54,077 --> 00:40:56,785
Je suis peut-être blonde,
Je pourrais être une pom-pom girl,

679
00:40:57,038 --> 00:41:00,497
mais je ne suis pas une putain de garce et
pas de chatte qui te laisse la baiser.

680
00:41:00,833 --> 00:41:05,840
Alors, ouvre la porte, agenouille-toi
et demande-moi pardon.

681
00:41:05,880 --> 00:41:07,917
Si tu sais ce qui est bon pour toi, chérie.

682
00:41:11,010 --> 00:41:13,423
Je suis toujours là ! - Merde.

683
00:41:14,514 --> 00:41:18,599
Je sais que tu t'en prends à Jordan métaphoriquement,
alors qu'à Dax on le fait vraiment.

684
00:41:21,396 --> 00:41:24,889
J'ai dit à Dax que le tien
la vidéo du visage du cul aurait beaucoup plus de succès

685
00:41:25,108 --> 00:41:28,897
si c'est plus dramatique,
au lieu d'être simplement pathétique.

686
00:41:29,237 --> 00:41:32,730
Votre avis...
- Tu vas payer, chérie. Fermement promis.

687
00:41:38,246 --> 00:41:42,331
Mieux vaut ne pas avoir de maladies sexuellement transmissibles
Dax, ou l'enfer se déchaînera.

688
00:41:45,294 --> 00:41:46,830
Jordanie?

689
00:41:51,718 --> 00:41:53,380
Jordanie?!

690
00:41:58,433 --> 00:41:59,640
Jordanie!

691
00:42:02,437 --> 00:42:03,894
Oh, merde, merde, merde, merde, merde.

692
00:42:14,490 --> 00:42:15,901
Jordanie!

693
00:42:22,749 --> 00:42:24,206
Jordanie!

694
00:42:29,839 --> 00:42:31,751
Êtes-vous là-dedans ?

695
00:42:36,763 --> 00:42:38,846
Non, non, non, non, non.

696
00:42:39,474 --> 00:42:40,840
Oh non.

697
00:42:44,020 --> 00:42:45,556
Ne le fais pas.

698
00:42:46,314 --> 00:42:48,055
Ne le fais pas.

699
00:42:48,357 --> 00:42:50,895
Putain. Putain !

700
00:43:00,369 --> 00:43:02,665
Comment ta tante peut-elle être si attardée ?

701
00:43:02,705 --> 00:43:06,039
Cela montre une déficience mentale, une
avoir une arme chargée dans son magasin,

702
00:43:06,250 --> 00:43:08,046
et de n’en informer personne.

703
00:43:08,086 --> 00:43:10,703
Pas chargé ?
Alors pourquoi y a-t-il du sang partout ?

704
00:43:10,922 --> 00:43:13,665
Le sang de Dax, ça veut tout dire...

705
00:43:15,676 --> 00:43:18,293
Bonjour ? Bonjour?

706
00:43:19,013 --> 00:43:21,926
Merde! Je viens de raccrocher.

707
00:43:23,309 --> 00:43:25,221
Ce n'était pas ma faute. - Je suis désolé, quoi ?

708
00:43:25,436 --> 00:43:29,771
Ce n'est pas ma faute.
- Pourquoi ça marche ? Éteignez-les.

709
00:43:30,650 --> 00:43:33,112
Éteins-les, idiot !

710
00:43:33,152 --> 00:43:34,438
S'il te plaît.

711
00:43:43,663 --> 00:43:45,575
Je suis désolé de t'avoir agressé.

712
00:43:45,832 --> 00:43:48,290
Vous voyez, le cerveau de Dax et...

713
00:43:48,543 --> 00:43:51,005
J'ai vu ça,
comme ça éclaboussé dans le garage de Jordan.

714
00:43:51,045 --> 00:43:52,877
Nous sommes tous les deux assez épuisés.

715
00:43:53,756 --> 00:43:56,840
Je suis désolé, quoi ? Oui, je vais l'enregistrer.

716
00:43:57,552 --> 00:44:00,295
Donc nous avons tout, vraiment
enregistré tout ce qui s'est passé.

717
00:44:00,555 --> 00:44:03,468
Dis-moi, était-il chargé ?
quand nous l'avons eue ?

718
00:44:04,892 --> 00:44:06,804
<i>Non.</i>
- Alors comment diable...

719
00:44:10,439 --> 00:44:13,807
100 pour cent sûr ?
<i>- 99 pour cent.</i>

720
00:44:14,068 --> 00:44:16,276
Le 1% compte vraiment, Chunk.

721
00:44:16,529 --> 00:44:19,158
<i>Je ne l'ai pas vérifié,
J'ai supposé qu'il était vide.</i>

722
00:44:19,198 --> 00:44:21,906
Hypothèses
faites de vous et moi des connards.

723
00:44:22,160 --> 00:44:23,776
Maintenant, nous sommes vraiment foutus.

724
00:44:23,995 --> 00:44:25,782
<i>Pourquoi cela devrait-il être de ma faute, mec ?</i>

725
00:44:25,997 --> 00:44:27,875
Vous avez l'arme, n'est-ce pas ?

726
00:44:27,915 --> 00:44:30,253
<i>Tu n'as pas dit
Est-ce qu'on tue Dax Gaiman ?</i>

727
00:44:30,293 --> 00:44:33,047
Tu veux me mettre ça sur le dos maintenant ?
<i>- Je ne veux piéger personne,</i>

728
00:44:33,087 --> 00:44:34,874
<i>Mais je ne veux pas
être tenu responsable.</i>

729
00:44:35,089 --> 00:44:37,502
<i>Cette putain de caméra
et ce gardien...</i>

730
00:44:37,717 --> 00:44:40,096
<i>Vous n'écoutez tout simplement pas.
C'est un morceau stupide, ouais ?</i>

731
00:44:40,136 --> 00:44:41,672
<i>Je t'ai dit que je suis au régime...</i>

732
00:44:49,061 --> 00:44:50,848
Jordanie !

733
00:44:51,564 --> 00:44:53,055
Que fais-tu?

734
00:44:55,776 --> 00:44:56,892
Jordanie!

735
00:45:05,077 --> 00:45:06,318
Jordanie?

736
00:45:15,880 --> 00:45:17,337
Oh mon Dieu.

737
00:45:18,507 --> 00:45:20,043
Oh mon Dieu.

738
00:45:30,394 --> 00:45:32,511
D'accord, d'accord...

739
00:46:00,675 --> 00:46:03,964
SSPT.
Trouble de stress post-traumatique.

740
00:46:04,345 --> 00:46:09,090
Peut-être beaucoup plus prononcé dans votre cas,
que c'est le cas pour moi... - Un morceau de pomme ?

741
00:46:10,101 --> 00:46:13,640
Mais nous devons nous en remettre
et réfléchissez à comment...

742
00:46:14,730 --> 00:46:20,279
Par exemple, ce n'était peut-être pas le cas
la chose la plus intelligente à faire est de tout prendre en compte...

743
00:46:20,319 --> 00:46:22,615
Et comment allons-nous...
- Et alors ?

744
00:46:22,655 --> 00:46:24,442
...terminer cette vidéo ?

745
00:46:25,366 --> 00:46:29,485
Mettre fin à cette vidéo ?
As-tu vraiment dit ça ? - Bien sûr.

746
00:46:29,704 --> 00:46:32,625
Dax est en petits morceaux
et emballé dans des sacs poubelles dans le garage.

747
00:46:32,665 --> 00:46:35,453
La dernière chose qui l'intéresse
ce qui devrait nous intéresser

748
00:46:35,710 --> 00:46:37,129
c'est la vidéo !

749
00:46:37,169 --> 00:46:39,627
De gros morceaux. - Je suis désolé, quoi ?

750
00:46:40,589 --> 00:46:43,627
Un gars particulièrement grand,
pièces particulièrement grosses.

751
00:46:46,512 --> 00:46:48,674
Persistance!

752
00:46:49,390 --> 00:46:51,256
Terminez ce que vous avez commencé.

753
00:46:54,145 --> 00:46:59,561
En parlant de ça, j'ai parlé à Chunk hier soir,
quand tu étais occupé avec Dax.

754
00:47:01,944 --> 00:47:06,063
Et elle jure que ni elle ni
sa tante n’a pas non plus chargé l’arme.

755
00:47:06,282 --> 00:47:07,773
Mais c'était chargé.

756
00:47:09,160 --> 00:47:11,414
C'est vrai, c'est très vrai.

757
00:47:11,454 --> 00:47:13,537
La question est...

758
00:47:14,999 --> 00:47:16,836
Comment et... - Qui ?

759
00:47:16,876 --> 00:47:18,296
Qui, quoi ?

760
00:47:18,336 --> 00:47:20,293
Qui était à la porte hier soir ?

761
00:47:20,463 --> 00:47:21,829
La première fois.

762
00:47:22,548 --> 00:47:24,760
Personne. - Personne?

763
00:47:24,800 --> 00:47:28,635
Personne n'a sonné ?
Alors c'était probablement hanté ?

764
00:47:28,804 --> 00:47:35,142
Eve, mais je lui ai dit que nous
sont occupés avec un petit problème.

765
00:47:37,730 --> 00:47:40,097
Maintenant, ce n'est plus un problème.

766
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Vous avez quelque chose là.

767
00:47:51,243 --> 00:47:54,657
Ici, j'ai fait une énorme erreur.

768
00:47:56,582 --> 00:47:58,414
L’école des coups durs.

769
00:47:58,626 --> 00:48:00,788
Numéro de cours...

770
00:48:02,254 --> 00:48:03,632
Exécution !

771
00:48:03,672 --> 00:48:07,666
Chaque absurdité doit
être mené jusqu'au bout.

772
00:48:07,927 --> 00:48:09,384
La vraie fin.

773
00:48:11,472 --> 00:48:12,713
C'est vrai, Connor ?

774
00:48:29,448 --> 00:48:31,314
Putain !

775
00:48:32,118 --> 00:48:33,780
Putain.

776
00:49:03,107 --> 00:49:04,689
<i>Je ne comprends pas, mec.</i>

777
00:49:04,942 --> 00:49:07,571
Qu'est-ce que tu ne comprends pas à ça ?
Ce n'est pas compliqué finalement.

778
00:49:07,611 --> 00:49:09,944
C'est celui-là
Ironie du paradoxe du problème.

779
00:49:10,531 --> 00:49:12,898
<i> Bon sang. On est foutus, mec.</i>

780
00:49:15,411 --> 00:49:20,876
L'ironie veut dire qu'avec la chute
la personne la plus détestée de nos vies,

781
00:49:20,916 --> 00:49:22,828
aucune joie ne viendra.

782
00:49:23,878 --> 00:49:25,369
Juste de la tristesse.

783
00:49:27,131 --> 00:49:30,340
Surtout pour moi,
parce que je t'ai entraîné là-dedans.

784
00:49:35,764 --> 00:49:37,050
Le paradoxe :

785
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
Aussi connu que soit Dax,
il n'y a pas encore de recherche.

786
00:49:42,563 --> 00:49:46,147
Pas d'appels, rien
n'importe qui au cours du dernier jour et demi,

787
00:49:46,400 --> 00:49:47,857
ce n'est pas logique.

788
00:49:49,236 --> 00:49:51,023
Le problème :

789
00:49:51,280 --> 00:49:55,024
Si on supprime tout sur la caméra,
nous rend tous coupables de cela.

790
00:49:55,242 --> 00:49:58,280
Ou devrions-nous le sauvegarder,
pour prouver que c'était un accident ?

791
00:49:58,913 --> 00:50:00,700
<i>Qui a la caméra maintenant ?</i>

792
00:50:02,458 --> 00:50:03,744
Moi, ici.

793
00:50:04,627 --> 00:50:07,870
Jordan me dit de continuer à tirer.
<i>-Pourquoi ?</i>

794
00:50:10,049 --> 00:50:12,086
Pour arrêter les conneries.

795
00:50:12,551 --> 00:50:15,723
<i>Merde.</i>

796
00:50:15,763 --> 00:50:17,933
<i>Et si ce n'était pas un accident ?</i>

797
00:50:17,973 --> 00:50:21,307
<i>Et si toute la clique de Dax et Eve
l'a incité à faire ça ?</i>

798
00:50:22,394 --> 00:50:26,388
<i>Il est irlandais. Ils sont tellement émotifs, n'est-ce pas ?</i>

799
00:50:28,192 --> 00:50:30,229
Pourquoi pleures-tu maintenant ?

800
00:50:30,486 --> 00:50:33,616
Sortez d'ici. - Ça pue la cage à taureaux ici,
particulièrement stricte.

801
00:50:33,656 --> 00:50:35,993
Quelle partie de "Sortez d'ici"
tu n'as pas compris ? - Bien.

802
00:50:36,033 --> 00:50:38,245
Un connard t'attend dehors.

803
00:50:38,285 --> 00:50:41,624
OMS?
- Aucune idée. Découvrez par vous-même.

804
00:50:41,664 --> 00:50:42,950
Très bien, connard ?

805
00:50:46,377 --> 00:50:47,458
<i>Connor ?</i>

806
00:50:56,971 --> 00:50:58,178
Oh, putain.

807
00:51:01,058 --> 00:51:03,312
Hé, espèce de pisseur de sang.
- Sortez ou j'appelle les flics.

808
00:51:03,352 --> 00:51:04,763
Sortez votre cul d'ici !

809
00:51:04,979 --> 00:51:08,063
Immédiatement!
- Mais tu ne me feras pas de mal ?

810
00:51:10,276 --> 00:51:12,563
D'ACCORD. - D'accord.

811
00:51:14,321 --> 00:51:16,483
D'ACCORD.

812
00:51:16,865 --> 00:51:19,482
Vous êtes assez intelligent pour rester calme.
- Donne-moi cette putain de caméra.

813
00:51:21,787 --> 00:51:23,541
Où est ce foutu film ?

814
00:51:23,581 --> 00:51:25,618
Cette putain de cassette.
- Il n'y a pas de cassette.

815
00:51:26,292 --> 00:51:28,337
Ne plaisante pas avec moi, mon fils.

816
00:51:28,377 --> 00:51:31,870
Juste une carte mémoire.
Tout est numérique. C’est ce qu’on appelle la technologie.

817
00:51:33,048 --> 00:51:36,303
Elle est finie maintenant, d'accord ?
- Aïe, mon nez.

818
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
Ne me raconte pas de conneries.

819
00:51:38,262 --> 00:51:40,349
Putain, où est Dax ?

820
00:51:40,389 --> 00:51:42,726
Dans des sacs poubelles.
- Ne te moque pas de moi. Où est-il ?

821
00:51:42,766 --> 00:51:44,382
Avec la Jordanie. - Allez, en avant.

822
00:51:46,061 --> 00:51:50,526
Tu as la merde de
supprimé l'autre soir, oui ? Correct? - Oui.

823
00:51:50,566 --> 00:51:52,853
Si quelqu'un vous le demande,
ce que tu as vu... merde.

824
00:51:53,152 --> 00:51:55,314
Tu n'as rien vu, d'accord ?

825
00:51:55,946 --> 00:51:58,529
Ou je vais te baiser
ton petit connard.

826
00:51:59,033 --> 00:52:02,743
Un marteau noir de 20 cm,
es-tu heureux ? Vous serez.

827
00:52:09,835 --> 00:52:13,090
Putain ! La chose tourne toujours.

828
00:52:13,130 --> 00:52:14,871
Comment fais-tu ça ?

829
00:52:16,592 --> 00:52:19,676
Pourquoi pleures-tu ici ?
Je n'ai même pas encore commencé.

830
00:52:22,806 --> 00:52:24,763
Qu'as-tu fait à mon ami ?

831
00:52:31,815 --> 00:52:34,148
C'est ici que tu l'as amené ?

832
00:52:37,321 --> 00:52:40,242
Vous pensez que vous pouvez me tromper.
- Si seulement je l'avais fait.

833
00:52:40,282 --> 00:52:42,453
Tu vas devoir me le prouver, allez.

834
00:52:42,493 --> 00:52:44,576
J'ai dit, allez !

835
00:52:45,663 --> 00:52:47,708
putain de chatte,

836
00:52:47,748 --> 00:52:52,129
Gardez les larmes pour Dax et moi quand nous
je te baise en même temps, connard.

837
00:52:52,169 --> 00:52:54,502
Ce pisse-sang se moque vraiment de moi.

838
00:52:55,422 --> 00:52:59,136
Juste au cas où,
J'ai tout sur la putain de vidéo.

839
00:52:59,176 --> 00:53:01,042
Comme preuve pour les flics.

840
00:53:01,845 --> 00:53:04,683
Je ne pensais pas
qu'une personne noire dirait ça.

841
00:53:04,723 --> 00:53:06,510
Comment ça marche cette merde ?

842
00:53:08,477 --> 00:53:12,346
Merde, connard !

843
00:53:14,024 --> 00:53:15,481
Hé, ouvre la porte.

844
00:53:19,363 --> 00:53:20,524
Hé!

845
00:53:24,118 --> 00:53:25,984
Hé! Quelqu'un à la maison ?

846
00:53:29,790 --> 00:53:34,455
Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas entré par effraction,
la porte était vraiment ouverte. Je dis juste.

847
00:53:36,422 --> 00:53:38,133
Qu'est-ce que...

848
00:53:38,173 --> 00:53:39,880
C'est quoi ce bordel...

849
00:53:41,218 --> 00:53:43,130
Qu'est-ce que c'est que ça ?

850
00:53:47,850 --> 00:53:50,263
Qu'est-ce que...
Dax ?

851
00:53:53,522 --> 00:53:55,684
Merde, tu essaies de me tuer, idiot ?

852
00:54:01,405 --> 00:54:02,441
Dax!

853
00:54:08,620 --> 00:54:10,156
Dax!

854
00:54:41,361 --> 00:54:43,023
Quel idiot.

855
00:54:43,864 --> 00:54:46,402
Connor, Connor, Connor...

856
00:54:54,374 --> 00:54:56,240
Devinez qui est qui.

857
00:55:00,756 --> 00:55:04,124
En fait, cela n'a pas d'importance.
Devinez ce qui va suivre.

858
00:55:05,260 --> 00:55:08,924
C'est maintenant au tour de Connor ! Oh oui, ça l'est.

859
00:55:09,556 --> 00:55:11,092
Allez, c'est parti !

860
00:55:13,894 --> 00:55:15,055
Poursuivre.

861
00:55:17,356 --> 00:55:19,018
Poursuivre!

862
00:55:19,650 --> 00:55:23,113
Désolé Jordan, j'ai
je n'ai pas pensé aux conséquences.

863
00:55:23,153 --> 00:55:24,769
Oui, continuez...

864
00:55:25,614 --> 00:55:29,661
et ainsi de suite, encore, encore...

865
00:55:29,701 --> 00:55:32,489
plus loin et parfait, arrêtez-vous là.

866
00:55:35,040 --> 00:55:37,828
Voulez-vous deviner
que dois-je faire ensuite ? - Non.

867
00:55:38,043 --> 00:55:41,502
Prouvez que vous aviez tort.

868
00:55:42,089 --> 00:55:48,302
N'as-tu pas dit que j'étais trop stupide ?
et trop faible ? Mais là, regarde !

869
00:55:48,512 --> 00:55:51,004
Voici votre tyran, le tout bien emballé.

870
00:55:52,015 --> 00:55:58,637
Et voici celui qui va détruire notre avenir
recherché en montrant tout aux flics.

871
00:55:59,147 --> 00:56:02,515
Pouvez-vous croire cela ?
J'ai une preuve, tu veux la voir ?

872
00:56:03,110 --> 00:56:07,775
Non.
- Personne ne gâche mon avenir avec Eve.

873
00:56:08,574 --> 00:56:13,786
Et plus important encore, votre avenir
avec 13 conventions Star Trek d'affilée.

874
00:56:15,247 --> 00:56:17,034
Et savez-vous pourquoi ?

875
00:56:17,207 --> 00:56:19,119
Non.

876
00:56:19,293 --> 00:56:21,797
Soulevez ça.

877
00:56:21,837 --> 00:56:23,669
Soulevez ça !

878
00:56:34,600 --> 00:56:39,561
Maintenant, prends-le dans tes bras.
Comme une poupée.

879
00:56:40,606 --> 00:56:42,313
Connor !

880
00:56:46,153 --> 00:56:51,785
Parce que tu
tu mérites autant que moi.

881
00:56:51,825 --> 00:56:56,331
Avez-vous oublié :
Quand les flics regardent ça,

882
00:56:56,371 --> 00:57:01,457
comment investir
et appuyez simplement sur celui-ci,

883
00:57:01,668 --> 00:57:03,204
sur la tête de Dax...

884
00:57:03,420 --> 00:57:07,130
alors ce sera
ne ressemble plus à un accident.

885
00:57:08,300 --> 00:57:15,139
On dirait que quelqu'un a l'arme
chargé et a intentionnellement tiré sur Dax.

886
00:57:16,183 --> 00:57:18,312
Mais ne t'inquiète pas, mon meilleur ami,

887
00:57:18,352 --> 00:57:23,222
Je jure par la mort de mon père,
Je ne permettrai pas cela.

888
00:57:24,524 --> 00:57:25,890
C'est bien comme ça ?

889
00:57:38,956 --> 00:57:40,822
La caméra fonctionne-t-elle ? - Oui bien sûr.

890
00:57:42,584 --> 00:57:45,631
Celui qui voit ça
c'est un fou d'Anthony Perkins.

891
00:57:45,671 --> 00:57:47,883
C'était censé être une blague inoffensive
mais il est devenu fou.

892
00:57:47,923 --> 00:57:49,676
Allez, par ici !

893
00:57:49,716 --> 00:57:51,378
C'est bon !

894
00:57:54,888 --> 00:57:56,595
Prenez juste une bonne photo.

895
00:58:03,981 --> 00:58:05,893
Bon voyage Daxy !

896
00:58:07,192 --> 00:58:10,902
On se voit de l'autre côté, non ?

897
00:58:11,613 --> 00:58:16,324
Jordan, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
charger l'arme ?

898
00:58:19,663 --> 00:58:21,199
Je te l'ai déjà dit.

899
00:58:24,251 --> 00:58:26,129
Je suis désolé, quoi ?

900
00:58:26,169 --> 00:58:28,465
Je l'ai déjà dit.
Allez, oublie ?

901
00:58:28,505 --> 00:58:29,996
L'avez-vous dit ?

902
00:58:31,299 --> 00:58:35,543
Mais oui. Vous aviez raison. Il l'a baisée.

903
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Mais plus maintenant, n'est-ce pas ?

904
00:58:45,522 --> 00:58:47,184
Wow, génial.

905
00:59:19,306 --> 00:59:23,971
Un mauvais sommeil ? - Mauvais réveil
de ces cauchemars.

906
00:59:32,527 --> 00:59:34,985
heureusement pour moi,
que ce n'était pas un rêve humide.

907
00:59:43,288 --> 00:59:45,780
Bonjour? Qui est là ?

908
00:59:47,334 --> 00:59:53,581
Henriette Chunk Torres, c'est toi ?
Les lève-tôt attrapent le ver.

909
00:59:54,966 --> 00:59:56,298
D'accord, tais-toi.

910
00:59:56,551 --> 01:00:01,512
Je dois te dire quelque chose de vraiment terrible.

911
01:00:02,599 --> 01:00:04,465
Vous avez été foutu.

912
01:00:05,977 --> 01:00:08,435
Oui, oui, Connor t'a attrapé.

913
01:00:09,439 --> 01:00:13,524
Je l'ai presque cru que Dax était mort
et Omar. - Ne le crois pas, il ment.

914
01:00:16,279 --> 01:00:18,566
Oui, il est vraiment sophistiqué.

915
01:00:19,866 --> 01:00:22,984
Je te dis ça seulement parce que je suis ton ami.

916
01:00:23,745 --> 01:00:27,614
Et je ne veux pas de toi à cause de ça
Je n'arrive plus à dormir avec ces bêtises.

917
01:00:29,876 --> 01:00:32,710
Oui, maudis-le.

918
01:00:34,589 --> 01:00:37,332
Très bien, bonne nuit, Chunk.

919
01:00:41,972 --> 01:00:43,554
Je n'arrive vraiment pas à y croire.

920
01:00:47,269 --> 01:00:49,135
J'ai le Klingon en moi.

921
01:00:50,564 --> 01:00:53,398
Reposez-vous.
Demain est un grand jour.

922
01:00:59,030 --> 01:01:00,896
Fais de beaux rêves, idiot.

923
01:01:08,665 --> 01:01:14,707
Un souvenir touchant
à un lanceur et à un receveur.

924
01:01:18,842 --> 01:01:23,014
J'espère que vous comprenez que c'est une blague.
- Qui, sensé, devrait croire

925
01:01:23,054 --> 01:01:24,975
qu'ils se sont enfuis ?

926
01:01:25,015 --> 01:01:27,519
Beaucoup d'enfants
se perdre dans le centre commercial.

927
01:01:27,559 --> 01:01:29,896
Mais il y en a cinq.
Dax et Omar sont des hommes.

928
01:01:29,936 --> 01:01:32,482
Étaient!
Et je n'aime vraiment pas ton ton.

929
01:01:32,522 --> 01:01:36,236
On dirait que quelqu'un entend des voix,
voit des fantômes,

930
01:01:36,276 --> 01:01:40,532
Entendre Dax appeler au milieu de la nuit.
Quelqu'un a-t-il mauvaise conscience ?

931
01:01:40,572 --> 01:01:42,780
Pas moi. Pourquoi devrais-je ?

932
01:01:42,991 --> 01:01:45,287
Donc vous pensez que les voix étaient réelles.

933
01:01:45,327 --> 01:01:47,319
Je n'ai absolument rien fait de mal.

934
01:01:48,914 --> 01:01:56,162
tu veux dire,
Nous n'avons rien fait de mal, n'est-ce pas ?

935
01:01:57,839 --> 01:02:02,584
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Compensation émotionnelle, non ?

936
01:02:03,136 --> 01:02:06,391
Alors que veux-tu de plus ?
Sourire.

937
01:02:06,431 --> 01:02:09,720
Ne fais pas une grimace misérable
nous avons gagné contre Dax Gaiman.

938
01:02:11,311 --> 01:02:12,472
Allez.

939
01:02:28,370 --> 01:02:29,664
Hey vous.

940
01:02:29,704 --> 01:02:32,617
Hé. Que faites-vous ici?

941
01:02:33,500 --> 01:02:35,116
Désolé, ici.

942
01:02:35,627 --> 01:02:37,118
Oui, qu'est-ce qu'on fait ici ?

943
01:02:37,879 --> 01:02:39,341
A quoi ça ressemble ?

944
01:02:39,381 --> 01:02:40,884
Nous célébrons.

945
01:02:40,924 --> 01:02:44,417
Alors, tu veux de la noix de coco aux noisettes
ou du chocolat aux noix ?

946
01:02:54,312 --> 01:02:57,567
Que fais-tu? - Montrer au monde
à quoi ressemble un beau couple.

947
01:02:57,607 --> 01:03:00,691
Nous sommes vraiment un couple.
- Stupide.

948
01:03:04,239 --> 01:03:06,868
Arrêtez-le. - Vous avez commencé.
- Non, c'était toi. - C'était toi.

949
01:03:06,908 --> 01:03:08,524
Il y a la preuve.

950
01:03:10,954 --> 01:03:12,035
Pourquoi est-il ici ?

951
01:03:12,914 --> 01:03:15,293
Connor est toujours là,

952
01:03:15,333 --> 01:03:18,630
parce qu'il est pour eux
Je veux m'excuser pour beaucoup de mauvaises choses,

953
01:03:18,670 --> 01:03:20,507
ce qu'il a dit à propos de toi.

954
01:03:20,547 --> 01:03:23,843
Mais d'abord il veut nous dire

955
01:03:23,883 --> 01:03:26,421
comme c'est merveilleux
de nous voir ainsi.

956
01:03:27,053 --> 01:03:28,009
D'ACCORD.

957
01:03:29,514 --> 01:03:31,050
Allez.

958
01:03:31,558 --> 01:03:33,144
Tout ce que vous voulez.

959
01:03:33,184 --> 01:03:36,064
Promets-moi juste de ne plus jamais de cadavres...
- Il recommence.

960
01:03:36,104 --> 01:03:39,484
...plus de sacs poubelles... - Quoi ?
- Il agit comme s'il était le gars le plus intelligent ici.

961
01:03:39,524 --> 01:03:43,780
Veille! D'une personne à une autre,
si vous voulez vraiment survivre, partez maintenant !

962
01:03:43,820 --> 01:03:45,824
Cela ne ressemble pas à une excuse.

963
01:03:45,864 --> 01:03:47,821
Cela ne détruira rien !
- Ferme ta gueule !

964
01:03:48,033 --> 01:03:49,995
S'excuser!
- Quelque chose de vraiment terrible s'est produit.

965
01:03:50,035 --> 01:03:52,622
Le sang que tu as vu sur mon visage
n'était pas le mien. - Fermez-la!

966
01:03:52,662 --> 01:03:54,916
De quoi parle-t-il ?
- Jordan a tué Dax !

967
01:03:54,956 --> 01:03:55,917
Et Omar !

968
01:03:55,957 --> 01:03:57,698
Arrêtez de mentir !
-Arrête de mentir, bon sang !

969
01:04:00,503 --> 01:04:01,914
Est-ce que ça vous amuse ?

970
01:04:02,756 --> 01:04:06,845
Tu as failli m'avoir, mais je
J'ai déjà vu Dax et Omar aujourd'hui.

971
01:04:06,885 --> 01:04:10,223
Tu vois. - Tu as vu leurs voitures,
leurs voitures folles.

972
01:04:10,263 --> 01:04:13,393
Nous partons, maintenant vous l'avez
Oui, je l'ai vécu moi-même, vraiment stupide.

973
01:04:13,433 --> 01:04:15,061
Je t'avais prévenu.

974
01:04:15,101 --> 01:04:18,685
Jusqu’ici, c’est si beau.
Ça a l’air tellement bien-pensant.

975
01:04:19,564 --> 01:04:22,181
Exactement.
Les préservatifs sont sur la table de chevet.

976
01:04:22,400 --> 01:04:23,891
Ne me fais pas attendre.

977
01:04:26,071 --> 01:04:28,188
Donnez-moi le pistolet.
- Qu'est-ce que tu veux...

978
01:04:29,032 --> 01:04:31,619
Vous lui avez donné une mauvaise impression.

979
01:04:31,659 --> 01:04:33,070
Où est-elle ?

980
01:04:33,286 --> 01:04:34,539
Quoi? L'arrêter ?

981
01:04:34,579 --> 01:04:37,037
Arrête de te moquer de moi.
- Quelle arme ?

982
01:04:38,375 --> 01:04:40,913
As-tu besoin d'une aspirine ou quelque chose comme ça ?
- Ne te moque pas de moi !

983
01:04:41,127 --> 01:04:43,840
Je ne plaisante avec personne.
- Je t'ai vu tuer Omar.

984
01:04:43,880 --> 01:04:47,123
Vraiment ?
- J'ai vu l'après.

985
01:04:47,342 --> 01:04:51,131
Êtes-vous sûr que ce que vous avez vu
c'est ce que tu as vu ?

986
01:04:52,097 --> 01:04:53,884
Peut-être que vous le vérifierez.

987
01:04:58,812 --> 01:05:00,678
Vous l'avez supprimé.

988
01:05:01,606 --> 01:05:03,643
Tu ne peux pas me calmer.

989
01:05:04,484 --> 01:05:07,147
Allez appeler les flics.
- Je l'ai déjà.

990
01:05:07,862 --> 01:05:10,696
N'importe qui
elle l'avait déjà prévenue à mon sujet.

991
01:05:11,699 --> 01:05:13,656
Je préparerais un désordre.

992
01:05:14,452 --> 01:05:19,163
Paranoïa. Délires.
Chuchoter des fantômes, voir des fantômes...

993
01:05:19,416 --> 01:05:23,254
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
et oublier ce qui s'est passé ?

994
01:05:23,294 --> 01:05:26,378
Continuez simplement à vivre.

995
01:05:29,134 --> 01:05:31,217
Vivez longtemps et en paix, Connor.

996
01:05:40,562 --> 01:05:41,769
Non.

997
01:05:49,154 --> 01:05:52,488
Je ne suis pas fou. Je suis normal.

998
01:06:06,337 --> 01:06:07,544
Non.

999
01:06:08,006 --> 01:06:12,967
Non, non, non...
Je ne suis pas fou.

1000
01:06:14,053 --> 01:06:16,340
Je ne suis pas fou.

1001
01:06:22,479 --> 01:06:25,517
Il y avait des sacs. Il y avait des cadavres.

1002
01:06:28,985 --> 01:06:30,726
Il y avait des sacs.

1003
01:06:37,410 --> 01:06:38,491
Veille!

1004
01:06:42,832 --> 01:06:44,039
Veille?

1005
01:06:55,178 --> 01:06:56,259
Veille?

1006
01:07:05,438 --> 01:07:06,895
Oh mon Dieu.

1007
01:07:08,191 --> 01:07:11,404
Tout est de ta faute.
- Jordan, arrête, s'il te plaît !

1008
01:07:11,444 --> 01:07:13,990
Tout est de ta faute. - Que fais-tu?

1009
01:07:14,030 --> 01:07:15,521
Oh mon Dieu...

1010
01:07:22,872 --> 01:07:24,113
Oh merde.

1011
01:07:30,380 --> 01:07:31,496
Oh, putain.

1012
01:07:33,550 --> 01:07:35,667
Tout est de ta faute.

1013
01:07:36,135 --> 01:07:38,001
Oh merde, merde, merde.

1014
01:07:51,276 --> 01:07:53,233
« Notre Père, qui es aux cieux,

1015
01:07:53,444 --> 01:07:56,937
que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite,
comme au paradis, aussi...

1016
01:08:22,849 --> 01:08:27,219
Tout votre...
Tout est de ta faute, mec.

1017
01:08:40,450 --> 01:08:45,821
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, je suis désolé,
Je suis désolé, s'il vous plaît.

1018
01:08:45,997 --> 01:08:47,579
Êtes-vous sérieux? Vraiment?

1019
01:08:52,211 --> 01:08:55,466
Leçon 1
à « l’école des coups durs » :

1020
01:08:55,506 --> 01:08:57,498
Ne trompez pas les mauvaises personnes.

1021
01:08:58,176 --> 01:09:00,919
Ou comme vous dites, déjouer.

1022
01:09:01,137 --> 01:09:05,302
Tu pensais vraiment qu'on était gay ?
- Après toutes ces putains d'années.

1023
01:09:06,142 --> 01:09:07,937
Et maintenant, connard, n'est-ce pas ?

1024
01:09:07,977 --> 01:09:11,441
Et maintenant ? - Quoi de neuf? Est-ce que tu n'as que des œufs,
frapper quelqu'un

1025
01:09:11,481 --> 01:09:13,860
quand il pense à un
attaché à une putain de chaise ?

1026
01:09:13,900 --> 01:09:16,195
9 longues années
Vous vous moquez de moi, et maintenant ?

1027
01:09:16,235 --> 01:09:18,397
Regarde-moi, connard, regarde-moi.

1028
01:09:19,197 --> 01:09:21,993
Je suis toujours là.
Et tu sais pourquoi, salaud ?

1029
01:09:22,033 --> 01:09:25,367
Parce que je baise la bonne chose
et tu es méchant.

1030
01:09:25,578 --> 01:09:28,912
Et ce soir
Le mal sera détruit, espèce de connard.

1031
01:09:29,123 --> 01:09:32,912
Leçon numéro 2.

1032
01:09:33,127 --> 01:09:34,493
L'exécution.

1033
01:09:34,712 --> 01:09:37,967
Viande de bœuf sanglante
est loin d'être un cadavre.

1034
01:09:38,007 --> 01:09:41,091
Et les cartouches vierges ne sont pas de vraies balles,
espèce de connard stupide.

1035
01:09:42,095 --> 01:09:46,184
Mais la leçon la plus importante
tu as oublié.

1036
01:09:46,224 --> 01:09:49,763
Tu voulais insulter Eve
et elle a beaucoup de choses prévues pour toi.

1037
01:09:50,353 --> 01:09:53,816
Des trucs vraiment durs. - Les gars, allez.
C'est presque trop d'honneur.

1038
01:09:53,856 --> 01:09:56,611
C'est un imbécile.
Chacun a sa part.

1039
01:09:56,651 --> 01:10:00,031
Nous avons enfin Assface
sexiste, anti-gay

1040
01:10:00,071 --> 01:10:02,241
croisade psychotique
arrêté contre nous.

1041
01:10:02,281 --> 01:10:05,578
Et le public le voit
la farce la plus cool et la plus grande,

1042
01:10:05,618 --> 01:10:07,330
qui ait jamais existé sur Internet.

1043
01:10:07,370 --> 01:10:08,915
Et nous deviendrons riches en le faisant.

1044
01:10:08,955 --> 01:10:10,792
je te l'ai dit
tu paieras, chérie.

1045
01:10:10,832 --> 01:10:12,251
Et le bonus :

1046
01:10:12,291 --> 01:10:14,671
Assface a sa leçon
appris de la personne

1047
01:10:14,711 --> 01:10:16,953
sa propre farce
pourrait se retourner contre lui.

1048
01:10:17,171 --> 01:10:20,881
Oh, merde, merde, merde,
Je suis tellement une chatte que je pleure.

1049
01:10:21,801 --> 01:10:24,009
T'es un putain de conspirateur, mec.

1050
01:10:25,304 --> 01:10:28,297
Pourquoi tu ris ici ?
C'est toi le connard de l'histoire.

1051
01:10:28,516 --> 01:10:30,311
Il imagine juste ce que ça va être,

1052
01:10:30,351 --> 01:10:33,231
quand tout 'Les Aventures d'Un
putain de connard.

1053
01:10:33,271 --> 01:10:36,639
Ou il a réalisé comment
Star Wars dit que « la résistance est vaine ».

1054
01:10:36,858 --> 01:10:38,394
N'oublie pas ça, chérie.

1055
01:10:40,194 --> 01:10:43,241
OK les gars, sortons d'ici.
Qui veut du chili ? Sur moi.

1056
01:10:43,281 --> 01:10:46,077
Est-ce que j'entends la voix de Dax ?
C'est surnaturel.

1057
01:10:46,117 --> 01:10:48,325
Préparez-vous, Ève.
- Vas-y doucement, mec.

1058
01:10:48,995 --> 01:10:51,791
Attends une minute, je pensais
Nous nettoyons toujours ensemble.

1059
01:10:51,831 --> 01:10:53,948
Dépêchez-vous, les gens.
- Nous pouvons également télécharger la vidéo ici.

1060
01:10:54,292 --> 01:10:57,088
je suis désolé,
Je dois rentrer à la maison et me changer.

1061
01:10:57,128 --> 01:11:00,550
Je me sens tellement dégoûtant.
Merci, tu es un ami sympa.

1062
01:11:00,590 --> 01:11:03,469
Tu n'y vas pas.
- C'est fini. Descendre. - Va te faire foutre.

1063
01:11:03,509 --> 01:11:06,172
Elle a dit que nous étions un couple.
- C'est quoi ton putain de problème ?

1064
01:11:08,097 --> 01:11:10,305
Comment tu fais pour éteindre ce truc ?

1065
01:11:10,600 --> 01:11:12,011
Pourquoi tu me demandes ça ?

1066
01:11:37,251 --> 01:11:39,994
Avez-vous les billets de ma part ?
trouvé au casier ?

1067
01:11:40,171 --> 01:11:42,592
J'ai compris le geste.
Mais non merci, ça ne marchera pas.

1068
01:11:42,632 --> 01:11:45,178
Tu ne veux pas
Battre le record de John Mehringer ?

1069
01:11:45,218 --> 01:11:46,596
Lentement, vous en avez marre ?

1070
01:11:46,636 --> 01:11:49,807
Ne peut pas. Je dois me concentrer là-dessus
Préparez-vous aux examens d'entrée à l'université.

1071
01:11:49,847 --> 01:11:51,642
D'accord. Mais je suis désolé.

1072
01:11:51,682 --> 01:11:54,390
Avez-vous entendu? Je suis désolé, Connor.

1073
01:11:59,649 --> 01:12:02,695
Vous aviez tout à fait raison. J'étais un idiot.

1074
01:12:02,735 --> 01:12:06,491
je ne pouvais pas dire
qui est mon ami ou mon ennemi.

1075
01:12:06,531 --> 01:12:09,076
Maintenant, je peux le faire. Merci.

1076
01:12:09,116 --> 01:12:11,662
Je suis toujours ton ami,
dois-je vous le prouver ?

1077
01:12:11,702 --> 01:12:14,786
Prouve que tu as de la décence
et laisse-moi tranquille.

1078
01:12:17,375 --> 01:12:18,920
L'exécution !

1079
01:12:18,960 --> 01:12:21,422
Chaque farce
doit être mené jusqu'au bout,

1080
01:12:21,462 --> 01:12:24,921
jusqu'au bout.
C'est vrai, Connor ?

1081
01:12:36,644 --> 01:12:38,731
Personnes! Vous êtes ici !

1082
01:12:38,771 --> 01:12:40,763
C'est tellement bien que tu sois là.

1083
01:12:41,566 --> 01:12:43,319
Morceau...

1084
01:12:43,359 --> 01:12:45,146
Ravi de vous voir.

1085
01:12:47,363 --> 01:12:49,696
Qu'est-ce que tu attends ? Entrez!

1086
01:12:57,039 --> 01:12:59,168
Vous voulez quelque chose, les gars ?

1087
01:12:59,208 --> 01:13:01,879
Mon père est de retour
lors d'un soi-disant voyage d'affaires.

1088
01:13:01,919 --> 01:13:03,535
Donc, il y a beaucoup de bière...

1089
01:13:04,171 --> 01:13:05,883
C'était tout simplement trop, Jordan.

1090
01:13:05,923 --> 01:13:08,010
Je sais, je sais, c'est juste exagéré.

1091
01:13:08,050 --> 01:13:09,554
Depuis la farce, je veux dire.

1092
01:13:09,594 --> 01:13:12,382
Oui, mec.
Pourquoi tu portes encore ces choses ?

1093
01:13:12,638 --> 01:13:16,052
D'accord, c'est plutôt embarrassant.

1094
01:13:17,560 --> 01:13:19,814
j'ai dû attendre
jusqu'à ce que mon père soit parti.

1095
01:13:19,854 --> 01:13:22,108
Et j’avais besoin de temps pour l’accepter.

1096
01:13:22,148 --> 01:13:23,389
Vous le savez déjà.

1097
01:13:25,776 --> 01:13:28,769
Très bien, les amis. Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

1098
01:13:29,488 --> 01:13:31,070
Je vais vous montrer.

1099
01:13:31,324 --> 01:13:33,619
Vous voilà, caméraman talentueuse.

1100
01:13:33,659 --> 01:13:35,651
Et le gars le plus intelligent de la pièce...

1101
01:13:35,953 --> 01:13:37,444
Allons-y.

1102
01:13:41,626 --> 01:13:43,618
D'accord, et ne ris pas, d'accord ?

1103
01:13:44,462 --> 01:13:45,998
Gros morceau?

1104
01:13:52,011 --> 01:13:53,252
Bon sang.

1105
01:13:54,180 --> 01:13:57,476
Je sais.
Je sais que je dois devenir plus parfait.

1106
01:13:57,516 --> 01:13:59,007
Ici, faites attention.

1107
01:14:04,023 --> 01:14:07,111
Voyez-vous ? Je ne suis vraiment pas si intelligent.

1108
01:14:07,151 --> 01:14:09,280
Je ne suis pas aussi brillant que toi, Connor.

1109
01:14:09,320 --> 01:14:11,312
je te l'ai dit
il est émotionnellement confus.

1110
01:14:11,572 --> 01:14:13,743
Encore un raté, c'est sûr.

1111
01:14:13,783 --> 01:14:16,651
Mais qui ?
- Nous. Correct?

1112
01:14:17,453 --> 01:14:19,040
Ou eux ?

1113
01:14:19,080 --> 01:14:24,451
Ni ni. - Alors qu'est-ce que c'est ?
- C'est de la violence, de la violence, de la violence.

1114
01:14:25,670 --> 01:14:30,711
Vous souvenez-vous de Barnes ?
Les deux jolies ici forment désormais un couple.

1115
01:14:31,258 --> 01:14:33,054
Le saviez-vous ?

1116
01:14:33,094 --> 01:14:35,882
C'est pourquoi ils sont ici,
pour célébrer ça.

1117
01:14:36,097 --> 01:14:40,561
Ils sont là après moi tous les deux
je voulais offrir un énorme cadeau.

1118
01:14:40,601 --> 01:14:43,093
Pas comme le dernier,
qu'elle a reçu de moi.

1119
01:14:43,312 --> 01:14:47,026
Ils vont juste au prêteur sur gages
apporté par la tante de Chunk. C'est drôle, non ?

1120
01:14:47,066 --> 01:14:48,648
C'est vrai, chérie ?

1121
01:14:48,859 --> 01:14:51,447
Tu lui as dit.
- Je savais que c'était dur pour lui.

1122
01:14:51,487 --> 01:14:53,658
Mais qu'il le prend si mal ?

1123
01:14:53,698 --> 01:14:55,655
Mais maintenant, c'est eux qui sont la blague.

1124
01:14:56,325 --> 01:14:59,909
Parce qu'ils sont le cadeau.
Pour toi, Connor !

1125
01:15:01,789 --> 01:15:04,669
Compensation émotionnelle, non ?

1126
01:15:04,709 --> 01:15:05,795
Va te faire foutre !

1127
01:15:05,835 --> 01:15:08,623
Nous en avons assez de ce théâtre pour enfants.
Sortons de là.

1128
01:15:09,630 --> 01:15:11,425
Non, attends, attends, attends.

1129
01:15:11,465 --> 01:15:13,582
Un.

1130
01:15:22,476 --> 01:15:24,981
Gros morceau! Enregistrez ça !

1131
01:15:25,021 --> 01:15:28,317
S'il vous plaît, aidez-moi...

1132
01:15:28,357 --> 01:15:30,940
Enregistrez ça !
- Aide-moi. - Un morceau.

1133
01:15:32,403 --> 01:15:33,393
Connor.

1134
01:15:34,613 --> 01:15:36,570
S'il vous plaît, aidez-moi...

1135
01:15:38,034 --> 01:15:39,741
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

1136
01:15:43,706 --> 01:15:46,961
Éloignez de vous le mal.

1137
01:15:47,001 --> 01:15:51,245
Et le reste des gens en entendra parler
et aie peur,

1138
01:15:51,464 --> 01:15:52,830
et plus jamais...

1139
01:16:05,478 --> 01:16:09,142
S'il vous plaît, ne le faites pas. Je suis désolé.
- Connor, allez !

1140
01:16:12,651 --> 01:16:14,643
Ce n'est pas ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

1141
01:16:16,238 --> 01:16:18,355
Ce n'est pas notre faute, n'est-ce pas ?

1142
01:16:20,451 --> 01:16:22,317
Nous sommes innocents, n'est-ce pas ?

1143
01:16:23,537 --> 01:16:24,903
Correct?

1144
01:16:38,594 --> 01:16:40,085
Acuité.

1145
01:16:44,809 --> 01:16:46,641
Ceci n'est pas un aveu.

1146
01:16:47,895 --> 01:16:50,308
Ce n’est pas une vaine rumeur.

1147
01:16:52,149 --> 01:16:53,731
C'est la vérité.

1148
01:16:56,112 --> 01:16:57,774
Nous ne sommes pas des meurtriers.

1149
01:17:02,326 --> 01:17:04,158
Nous ne sommes pas des monstres.