1
00:00:24,240 --> 00:00:26,642
1-0-1, bravo lima,

2
00:00:26,677 --> 00:00:29,045
Entre, acabou.

3
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
1-0-1, Bravo Lima,

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,653
Eu não posso ter você sentado
no meio da minha passarela, anfitrião

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
Responda, acabou.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,159
Este é Buck Kendall tentando você novamente.

7
00:00:43,660 --> 00:00:45,627
1-0-1, Bravo Lima,

8
00:00:45,662 --> 00:00:48,665
Você tem que movê-lo,
e quero dizer agora, não mais tarde.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,672
Por que todos os estranhos
tem que voar à noite?

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,175
OK.

11
00:01:00,100 --> 00:01:02,178
Você não quer se mover...

12
00:01:04,100 --> 00:01:06,000
Eu mesmo vou mudar você.

13
00:01:50,000 --> 00:01:52,277
Ok, anfitrião, vamos rolar na grama.

14
00:01:56,281 --> 00:01:57,282
Cortinas?

15
00:01:59,500 --> 00:02:00,300
Ei, ei, ei, amigo!

16
00:02:00,800 --> 00:02:01,287
Companheiro!

17
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Você aí, amigo?

18
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Bom senhor!

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,958
O que aconteceu aqui?

20
00:03:24,869 --> 00:03:25,871
Ah, Jesus...

21
00:03:26,871 --> 00:03:27,873
Salve-me.

22
00:03:47,700 --> 00:03:50,479
Agora... agora, senhora, quando esses alienígenas
estavam examinando você,

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Houve alguma penetração envolvida?

24
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Uma estrela do tênis de 14 anos

25
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
não deveria estar atirando
em heroína de qualquer maneira!

26
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Isso vai atrapalhar o backhand dela!

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
Ei, olhe... Nudez frontal, nudez traseira, nudez lateral,

28
00:04:03,491 --> 00:04:04,993
Ele é famoso o suficiente, publicaremos tudo o que você tiver.

29
00:04:05,100 --> 00:04:06,995
Você está certo, que horas?

30
00:04:07,800 --> 00:04:10,499
Tatuagem? Sim, ele faz
- Ele estava nu?

31
00:04:17,755 --> 00:04:19,257
Deixe-me ver isso.

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,723
Ei!

33
00:04:20,758 --> 00:04:22,760
Devolva isso!

34
00:04:30,518 --> 00:04:32,000
Onde está minha foto?

35
00:04:32,386 --> 00:04:34,353
Onde está meu maldito bebê morto?!

36
00:04:34,388 --> 00:04:36,300
Eu te disse antes, Libby,
não brinque com minhas coisas.

37
00:04:36,891 --> 00:04:38,500
E eu já te disse, Dees, não brinque comigo.

38
00:04:38,900 --> 00:04:40,950
Morrison cortou seu maldito bebê morto.

39
00:04:40,985 --> 00:04:43,000
Você tem um problema com isso, figurão,

40
00:04:43,397 --> 00:04:45,000
Fale com ele.

41
00:04:59,547 --> 00:05:03,050
Deixe-me dizer o que
"Visão Interna" é, Sra. Blair...

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
é um microscópio...

43
00:05:11,058 --> 00:05:13,000
Um microscópio cultural

44
00:05:13,561 --> 00:05:15,700
focando no inconsciente coletivo

45
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
da população americana.

46
00:05:18,500 --> 00:05:20,569
Agora, o que fazemos aqui no "Inside View", Katherine,

47
00:05:20,900 --> 00:05:22,572
é identificar e definir o arquétipo cultural

48
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
da mente americana.

49
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Agora, leia essa lista para mim,

50
00:05:27,100 --> 00:05:28,828
as histórias que quero que você procure.

51
00:05:30,828 --> 00:05:32,830
Hum... Abduções alienígenas...

52
00:05:32,865 --> 00:05:34,599
Histórias divertidas de animais...

53
00:05:34,634 --> 00:05:36,299
Ataques aos deficientes.

54
00:05:36,334 --> 00:05:38,452
Só se tiver uma reviravolta, algum tipo de excentricidade
sexo lá ou algo assim.

55
00:05:40,700 --> 00:05:42,000
Esposas agredidas...

56
00:05:42,456 --> 00:05:44,924
Funções corporais bizarras...

57
00:05:44,959 --> 00:05:46,500
Cirurgia de mama, histórias de terror.

58
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Isso é sempre bom.

59
00:05:48,400 --> 00:05:51,100
"C", celebridades... viciadas, pervertidas,

60
00:05:51,200 --> 00:05:52,700
Morrendo, morto.

61
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
E, claro, de volta dos mortos.

62
00:05:55,219 --> 00:05:57,221
Possessão demoníaca...

63
00:05:58,723 --> 00:06:00,900
Ouça, Merton, só porque você
não tenho bolas

64
00:06:01,000 --> 00:06:03,227
não significa que você pode cortar o meu.

65
00:06:03,262 --> 00:06:04,694
'Bom dia, Ricardo.

66
00:06:04,729 --> 00:06:07,231
Você sabe o que eu tive que fazer com isso
atendente do necrotério para tirar aquela foto?

67
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Você tem alguma ideia
quão frios são esses laboratórios?

68
00:06:11,100 --> 00:06:13,000
Katherine, isso emocionalmente
indivíduo instável

69
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
é Richard Dees, nosso repórter sênior.

70
00:06:15,873 --> 00:06:17,000
Catarina Blair.

71
00:06:17,100 --> 00:06:18,400
É um prazer conhecê-lo.

72
00:06:19,100 --> 00:06:21,000
Ele falou sobre isso

73
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
porcaria de inconsciência coletiva ainda?

74
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
Katherine, terminaremos isso mais tarde.

75
00:06:25,400 --> 00:06:27,002
Claro, não há problema.

76
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Obrigado, Sr. Morrison, por tudo.

77
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Eu não vou decepcionar você.

78
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
Bem-vindo à "Visão Interna", Katherine.

79
00:06:35,200 --> 00:06:36,100
Obrigado.

80
00:06:36,260 --> 00:06:37,262
Foi um prazer conhecer você.

81
00:06:40,000 --> 00:06:41,230
E a minha foto?

82
00:06:41,265 --> 00:06:43,100
Dees, todos nós amamos suas fotos,

83
00:06:43,201 --> 00:06:45,000
Mas no futuro, apenas como orientação aproximada,

84
00:06:45,403 --> 00:06:47,500
vamos manter as vítimas com mais de dois anos, ok?

85
00:06:47,600 --> 00:06:49,500
Agora sente-se, por favor,
Preciso te mostrar uma coisa.

86
00:06:55,913 --> 00:06:57,000
Desculpe, Sr. Morrison,

87
00:06:57,100 --> 00:06:58,500
Esqueci minha bolsa.

88
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Obrigado.

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,427
Então, o que você acha de Katherine?

90
00:07:09,927 --> 00:07:11,000
Outro Jimmy Olsen.

91
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
Ela não tem muita experiência

92
00:07:13,100 --> 00:07:15,933
mas ela é afiada, bons instintos,

93
00:07:15,968 --> 00:07:17,400
ótima bunda.

94
00:07:17,435 --> 00:07:18,400
Por acaso você mencionou para ela

95
00:07:18,700 --> 00:07:20,465
por que a posição abriu?

96
00:07:20,500 --> 00:07:23,200
Claro que não, eu queria contratá-la,
não assustá-la.

97
00:07:23,300 --> 00:07:26,100
Não há razão para ela precisar
saber alguma coisa sobre Dottie.

98
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
De qualquer forma, aqui está sua próxima tarefa.

99
00:07:29,700 --> 00:07:31,100
Achei que estava interpretando Nina Briggs.

100
00:07:31,300 --> 00:07:34,452
Ela caiu para 75 libras,
ela não estará por aqui por muito tempo.

101
00:07:34,487 --> 00:07:35,500
Ela pode ficar ou ir,

102
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Quem se importa? Uma estrela country com AIDS?

103
00:07:37,456 --> 00:07:39,458
Essa é uma história muito suave para você.

104
00:07:39,700 --> 00:07:41,800
Além disso, isso é muito mais do seu interesse.

105
00:07:41,900 --> 00:07:43,000
Este vai ser um grande problema,
Ricardo, muito grande.

106
00:07:44,000 --> 00:07:47,082
Muita gente vai
quero ler sobre esse cara.

107
00:07:48,082 --> 00:07:49,583
Não há nada aqui.

108
00:07:52,586 --> 00:07:54,053
Um homem... Não,

109
00:07:54,088 --> 00:07:55,500
um homem que pensa que é mais que um homem.

110
00:07:55,700 --> 00:07:58,500
Voa para aeroportos desolados
no meio da noite,

111
00:07:58,700 --> 00:08:01,096
e mata qualquer pobre idiota
acontece que está por perto...

112
00:08:01,400 --> 00:08:02,500
Drena o sangue do corpo.

113
00:08:02,800 --> 00:08:06,000
Então ele voa novamente em busca de seu
próxima vítima inocente.

114
00:08:07,000 --> 00:08:08,700
E ele se autodenomina Dwight Renfield.

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Acontece que Dwight é
o primeiro nome de um ator

116
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
chamado Dwight Fry, que interpretou
o papel de Renfield,

117
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
o inseto comendo lunático na versão de 1931
de "Drácula".

118
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Vamos lá, Richard, isso não é uma história?!

119
00:08:20,700 --> 00:08:23,000
O cara é fã de cinema, e daí?

120
00:08:23,250 --> 00:08:25,217
Vampiros custam um centavo a dúzia nas guias.

121
00:08:25,252 --> 00:08:27,755
Da próxima vez que esse psicopata sair
eles vão pegá-lo.

122
00:08:28,255 --> 00:08:29,472
Sim, por que isso?

123
00:08:29,507 --> 00:08:32,000
Eles têm a marca de
seu avião e o número da cauda.

124
00:08:32,100 --> 00:08:34,065
Agora, se você quisesse roubar bancos,

125
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
você faria isso com o mesmo carro com
a mesma placa todas as vezes?

126
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
Ninguém o pegou ainda.

127
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
Olha, coloque aquela licença de piloto
e avião seu para algum uso.

128
00:08:42,770 --> 00:08:45,100
Além disso, você é bom com
os caipiras, vocês são os melhores.

129
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Obrigado.

130
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
Você precisa deste, Richard,
acredite na minha palavra.

131
00:08:51,035 --> 00:08:53,500
Seu trabalho tem estado um pouco carente ultimamente.

132
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Você não chega às primeiras páginas há meses,

133
00:08:56,200 --> 00:08:58,951
E este é material de primeira página!

134
00:08:58,986 --> 00:09:02,373
Isso é um desperdício de espaço, é o que é.

135
00:09:02,408 --> 00:09:04,000
É uma perda de tempo.

136
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
Eu ainda vou executá-lo, você sabe,
com ou sem você!

137
00:09:05,900 --> 00:09:08,100
e vai ser
um gritador, garanta!

138
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
Por que você não dá para Jimmy?

139
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Algo bom e suculento para ela
para cravar os dentes.

140
00:09:19,139 --> 00:09:20,140
Maldito idiota!

141
00:10:10,190 --> 00:10:12,000
"Falta" minha bunda.

142
00:10:19,316 --> 00:10:21,318
Ah Merda!

143
00:10:29,100 --> 00:10:30,210
Olá, Sr.

144
00:10:30,700 --> 00:10:31,176
Oi.

145
00:10:31,211 --> 00:10:32,678
Eu sou Katherine Blair,

146
00:10:32,713 --> 00:10:34,000
nos encontramos esta manhã no escritório do Sr. Morrison.

147
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
Você se lembra de mim?

148
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Eu me lembro de você, Jimmy.

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
"Jimmy".

150
00:10:38,335 --> 00:10:41,338
Como em "Olsen".

151
00:10:44,223 --> 00:10:45,000
Você se importa se eu me juntar a você?

152
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Eu tenho escolha?

153
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
Não.

154
00:10:50,731 --> 00:10:51,232
Então...

155
00:10:52,232 --> 00:10:54,735
Que primeiro dia emocionante
isso acabou sendo.

156
00:10:54,770 --> 00:10:56,100
Já consegui minha primeira tarefa,

157
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
um artigo sobre um piloto psicopata

158
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
que pensa que é um vampiro.

159
00:10:59,700 --> 00:11:02,000
Sim, eu sei, já estou chateado com isso-

160
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
Eu passei adiante.

161
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Por que você está aqui, Jimmy?

162
00:11:05,200 --> 00:11:07,248
Duvido que você tenha me seguido até aqui
só para atirar nessa merda.

163
00:11:08,248 --> 00:11:09,750
Eu não te segui.

164
00:11:10,250 --> 00:11:11,216
Eu estava apenas-

165
00:11:11,251 --> 00:11:12,253
Não importa.

166
00:11:15,500 --> 00:11:17,257
Você está aqui agora, o que você quer?

167
00:11:18,760 --> 00:11:19,762
Bem, ok...

168
00:11:22,262 --> 00:11:23,000
Acho que estava esperando

169
00:11:23,764 --> 00:11:26,767
que você poderia me dar o
vista interna de "Visão interna".

170
00:11:26,802 --> 00:11:29,770
Quem melhor para aprender
do que o repórter estrela do jornal?

171
00:11:29,805 --> 00:11:33,273
Talvez você possa compartilhar
sua filosofia comigo.

172
00:11:33,308 --> 00:11:34,200
Minha "filosofia"?

173
00:11:34,300 --> 00:11:36,500
Seu segredo, para ficar no topo por tanto tempo.

174
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Eu adoraria ouvir isso.

175
00:11:38,779 --> 00:11:40,000
Isto é, se você tiver um.

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,783
Uh...

177
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
Ok.

178
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Aqui está, é melhor você anotar...

179
00:11:49,790 --> 00:11:52,793
Nunca acredite no que você publica...

180
00:11:52,828 --> 00:11:55,796
e nunca publique o que você acredita.

181
00:11:58,298 --> 00:12:00,801
Qual é o problema, eu falo muito rápido?

182
00:12:02,302 --> 00:12:04,805
Acho que estava apenas esperando

183
00:12:04,840 --> 00:12:06,306
algo mais.

184
00:12:06,807 --> 00:12:09,200
de alguém que se considera um-

185
00:12:09,300 --> 00:12:10,311
Como o quê?

186
00:12:11,311 --> 00:12:12,778
Bem...

187
00:12:12,813 --> 00:12:14,815
Um verdadeiro repórter.

188
00:12:14,850 --> 00:12:16,083
Ha!

189
00:12:16,118 --> 00:12:17,317
Ha-ha!

190
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Deixe-me fazer uma pergunta.

191
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Que porra você acha que sabe
sobre ser um repórter de verdade?

192
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Droga!

193
00:12:25,700 --> 00:12:27,800
Sinto muito, não tive a intenção de ofendê-lo.

194
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
Por que não recomeçamos?

195
00:12:29,300 --> 00:12:32,333
Por que? Eu já conheço sua história, querido,
Eu ouvi isso um milhão de vezes.

196
00:12:32,900 --> 00:12:34,335
Você vem de Lockport ou Rockport,

197
00:12:35,335 --> 00:12:37,000
ou Bridgeport, ou Eugene, Oregon,

198
00:12:37,035 --> 00:12:38,500
ou algum maldito lugar.

199
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Você tentou entrar em Columbia ou Yale,

200
00:12:41,842 --> 00:12:44,845
Mas você acabou na Illinois State, não foi?

201
00:12:46,845 --> 00:12:48,313
Então você estagiou por

202
00:12:48,348 --> 00:12:50,851
"O Examinador" ou "O Patriota".

203
00:12:50,886 --> 00:12:51,853
Me ajude aqui, por favor.

204
00:12:52,200 --> 00:12:53,354
"O Arauto"

205
00:12:54,000 --> 00:12:57,800
Exatamente, isso mesmo, você cobriu tudo
desde vendas de bolos a exposições de cães e reuniões de classe.

206
00:12:57,900 --> 00:13:00,000
mas isso ficou um pouco mundano para você, não foi?

207
00:13:00,360 --> 00:13:03,030
Então você veio até nós por apenas
um pouco mais de tempero.

208
00:13:03,065 --> 00:13:05,700
Claro que o dinheiro,
me pare se eu estiver errado aqui.

209
00:13:05,900 --> 00:13:08,000
Onde você quer chegar, Sr. Dees?

210
00:13:11,371 --> 00:13:14,374
Você já esteve aqui antes, Jimmy,

211
00:13:14,409 --> 00:13:16,341
e você estará aqui novamente.

212
00:13:16,376 --> 00:13:18,879
Veja, os rostos mudam, mas o
o fim é sempre o mesmo.

213
00:13:19,100 --> 00:13:20,846
Você não vai durar.

214
00:13:20,881 --> 00:13:23,000
Talvez eu te surpreenda.

215
00:13:23,383 --> 00:13:25,385
Talvez você vá.

216
00:13:26,887 --> 00:13:29,389
Talvez você fique por aqui por um tempo...

217
00:13:29,424 --> 00:13:31,659
acabar como Dottie.

218
00:13:31,694 --> 00:13:33,894
O que você está falando?

219
00:13:35,395 --> 00:13:38,899
Você quer minha visão interna de "Inside View"?

220
00:13:38,934 --> 00:13:41,000
Tudo bem, eu vou te dar.

221
00:13:41,100 --> 00:13:44,404
E não se trata de merda nenhuma
filosofia, querido, acredite em mim.

222
00:13:44,439 --> 00:13:47,000
"Inside View" é uma ilustração do insano.

223
00:13:47,500 --> 00:13:50,410
É um diário dos perturbados
e perigosamente doente...

224
00:13:50,911 --> 00:13:53,914
Estou falando de professores de jardim de infância
incendiando seus alunos

225
00:13:53,949 --> 00:13:55,916
porque eles acham que essas crianças de 5 anos

226
00:13:55,951 --> 00:13:58,133
estão planejando suas execuções.

227
00:13:58,168 --> 00:14:00,671
Cultos satânicos de motociclistas massacrando caronas,

228
00:14:00,706 --> 00:14:02,888
mas aqui está a parte divertida...

229
00:14:02,923 --> 00:14:05,000
depois de conversar com esses malucos

230
00:14:05,035 --> 00:14:06,892
o dia todo, todos os dias,

231
00:14:06,927 --> 00:14:09,429
às vezes as histórias deles podem chegar até você.

232
00:14:09,930 --> 00:14:11,500
Rastejando como uma espécie de câncer

233
00:14:11,700 --> 00:14:16,303
e logo toda essa merda
começa a fazer sentido.

234
00:14:17,804 --> 00:14:20,307
Foi o que aconteceu com Dottie Walsh.

235
00:14:20,342 --> 00:14:22,000
Verdadeiro empreendedor, assim como você.

236
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
Ela começou a acreditar no inacreditável.

237
00:14:25,135 --> 00:14:28,000
Não mais de um ano depois de Dottie ter sido contratada...

238
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
ela estava morta.

239
00:14:31,700 --> 00:14:33,669
Fui para casa uma noite e tomei banho

240
00:14:33,704 --> 00:14:36,707
com um saco de lavagem a seco
enrolado em sua cabeça.

241
00:14:45,215 --> 00:14:47,217
Tchau, tchau, Dottie...

242
00:14:48,468 --> 00:14:50,470
Olá, Jimmy.

243
00:14:54,224 --> 00:14:57,177
Feito para uma manchete matadora, no entanto.

244
00:15:01,181 --> 00:15:03,000
Me desculpe por ter incomodado você.

245
00:15:03,035 --> 00:15:04,300
Tudo bem.

246
00:15:04,500 --> 00:15:06,820
Pensei que talvez pudéssemos ser amigos, mas-

247
00:15:06,855 --> 00:15:07,500
Sim, bem.

248
00:15:08,322 --> 00:15:09,823
Acho que estava errado.

249
00:15:14,077 --> 00:15:15,078
Jimmy...

250
00:15:15,579 --> 00:15:17,581
Ouça-me agora, não tenho amigos.

251
00:15:18,081 --> 00:15:20,702
Eu tenho minha câmera,
meu avião e minhas histórias,

252
00:15:22,000 --> 00:15:24,705
Isso é tudo que eu quero e é tudo que preciso.

253
00:15:24,740 --> 00:15:27,000
Então, se você quer um amigo,

254
00:15:27,035 --> 00:15:28,200
compre um cachorro.

255
00:15:30,459 --> 00:15:31,595
Sem ressentimentos.

256
00:16:34,274 --> 00:16:36,276
Me ajude!

257
00:17:22,873 --> 00:17:25,876
Ajude-me, ajude-me!

258
00:17:26,877 --> 00:17:28,879
Me ajude!

259
00:17:41,391 --> 00:17:43,894
Ajude-me, ajude-me!

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Tudo bem, Morrison, o que é tão importante?

261
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Nosso amigo maluco...

262
00:18:55,900 --> 00:18:57,000
atacou novamente.

263
00:18:58,500 --> 00:18:59,967
É assim mesmo?

264
00:19:00,002 --> 00:19:01,470
Ontem à noite, Duffrey, Maryland.

265
00:19:01,505 --> 00:19:04,508
Uma pequena cidade pessant
60 milhas fora de Washington.

266
00:19:06,008 --> 00:19:07,511
Também fiquei limpo.

267
00:19:08,700 --> 00:19:10,514
Você não deveria deixar isso te incomodar, Richard.

268
00:19:11,000 --> 00:19:12,766
Afinal isso é assunto de jovem...

269
00:19:13,100 --> 00:19:15,400
ou... de uma jovem.

270
00:19:17,769 --> 00:19:19,634
Isso mesmo, Katherine encontrou.

271
00:19:19,669 --> 00:19:21,500
De alguma forma, ela explorou uma rede

272
00:19:21,700 --> 00:19:23,364
das agências locais de aplicação da lei

273
00:19:23,399 --> 00:19:25,099
que computador dela...

274
00:19:25,134 --> 00:19:26,800
vasculhou 100 fios de assassinato

275
00:19:26,900 --> 00:19:28,997
para encontrar um que se encaixe no modus operandi do nosso bad boy,

276
00:19:29,032 --> 00:19:32,000
tinha a informação, esperando por mim,
na minha mesa, assim que entrei

277
00:19:32,035 --> 00:19:34,538
na porta. Agora... isso é ambição!

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,290
Dê-me o arquivo.

279
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
O que você quer que eu diga,
que eu estava errado?

280
00:19:44,035 --> 00:19:46,000
Só que você pode estar errado?

281
00:19:46,299 --> 00:19:49,803
Você sabe como eu sou um gatinho.

282
00:19:51,804 --> 00:19:54,902
Ok, posso estar errado,
você está feliz agora?

283
00:19:54,937 --> 00:19:58,000
Que grande generosidade da sua parte admitir isso.

284
00:20:17,214 --> 00:20:19,716
Primeiro esse cara, Claire Bowie, no Maine,

285
00:20:19,751 --> 00:20:22,965
depois Buck Kendall em Nova York.

286
00:20:23,000 --> 00:20:26,223
E agora Ray e Ellen Sarch em Maryland.

287
00:20:27,724 --> 00:20:30,727
Definitivamente há uma história aqui
isso precisa ser dito.

288
00:20:32,229 --> 00:20:35,732
E acho que ouvi Dwight
chamando seu nome Ricardo.

289
00:20:36,233 --> 00:20:39,236
Qualquer um da imprensa direta
já percebeu isso?

290
00:20:39,271 --> 00:20:40,965
Se você está perguntando se alguém está sugerindo

291
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
há um serial killer voando por aí
lá fora, a resposta é não.

292
00:20:43,700 --> 00:20:48,000
Mas a FAA e a polícia estão tentando
mantenha isso em segredo, não vai demorar muito

293
00:20:49,246 --> 00:20:51,000
Aqui estão eles, Sr. Morrison.

294
00:20:51,865 --> 00:20:52,500
Precisamos saber qual executar,

295
00:20:52,700 --> 00:20:54,000
vamos para a imprensa em 20 minutos.

296
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
O que é isso?

297
00:20:55,700 --> 00:20:58,000
ah... é a edição de amanhã...

298
00:20:59,372 --> 00:21:01,000
Se você quiser que seja, claro.

299
00:21:04,127 --> 00:21:05,000
Então...

300
00:21:05,629 --> 00:21:07,000
O que vai ser?

301
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Seu filho da puta.

302
00:21:09,700 --> 00:21:11,000
Isso é um sim?

303
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Execute-o.

304
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
O que é isso, plano "B", como em Blair?

305
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Não é importante.

306
00:21:17,500 --> 00:21:18,965
Então, eu quero rastrear esse cara

307
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
começando com o primeiro assassinato que conhecemos,

308
00:21:21,035 --> 00:21:22,300
Bowie no Maine, certo?

309
00:21:22,500 --> 00:21:24,000
E a sua história com Nina Briggs?

310
00:21:24,532 --> 00:21:25,100
Foda-se Nina Briggs.

311
00:21:25,300 --> 00:21:26,034
Eu não!

312
00:21:26,634 --> 00:21:28,036
Ah, há um pequeno problema, Richard.

313
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Katherine, infelizmente tenho más notícias.

314
00:21:45,002 --> 00:21:47,300
A história é minha, Sr. Morrison, você me deu.

315
00:21:47,305 --> 00:21:49,307
Bem, parece que ele está retirando tudo.

316
00:21:49,800 --> 00:21:52,300
Katherine, peço desculpas por isso,
mas Dees está de volta à história.

317
00:21:52,410 --> 00:21:54,000
Agora dê a ele seus arquivos, por favor.

318
00:21:54,035 --> 00:21:55,500
Sr. Morrison, se eu pudesse...

319
00:21:55,700 --> 00:21:57,815
Por favor, tomei minha decisão, apenas faça.

320
00:22:05,322 --> 00:22:06,324
Obrigado, querido.

321
00:22:09,826 --> 00:22:11,200
E suponho que você também queira isso?

322
00:22:14,331 --> 00:22:16,000
Eu tenho meu próprio avião, obrigado.

323
00:23:25,735 --> 00:23:27,000
Como você está, amigo?

324
00:23:31,491 --> 00:23:34,000
Não acredite que o conheço, senhor.

325
00:23:34,500 --> 00:23:35,965
Meu nome é Richard Dees, sou repórter.

326
00:23:36,000 --> 00:23:39,499
Eu queria saber se eu posso
falar com você por um minuto.

327
00:23:39,534 --> 00:23:41,466
Ezra Hannon.

328
00:23:41,501 --> 00:23:44,504
Eu conserto as coisas por aqui, trabalho nos aviões.

329
00:23:44,539 --> 00:23:46,756
De que jornal você diz que é?

330
00:23:47,257 --> 00:23:49,259
“Visão Interna”, você conhece?

331
00:23:49,294 --> 00:23:50,877
Oh sim.

332
00:23:51,877 --> 00:23:53,880
Minha esposa Martha lê seu jornal.

333
00:23:53,915 --> 00:23:55,757
Depois que ela terminar eu uso

334
00:23:55,792 --> 00:23:57,600
para forrar a caixa sanitária do nosso gatinho.

335
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
Absorve muito bem aquela urina de gato.

336
00:24:03,388 --> 00:24:05,391
Então você não vai se importar
respondendo algumas perguntas.

337
00:24:06,893 --> 00:24:09,446
Você quer falar comigo sobre o assassinato

338
00:24:09,481 --> 00:24:12,000
da minha amiga Claire Bowie, não é?

339
00:24:12,035 --> 00:24:13,000
Como você sabia disso?

340
00:24:13,300 --> 00:24:16,503
Não há outra razão pela qual as pessoas da cidade visitam esses caminhos,

341
00:24:16,600 --> 00:24:20,156
exceto que algo ruim acontece,
e isso foi...

342
00:24:20,191 --> 00:24:22,158
muito ruim.

343
00:24:22,659 --> 00:24:24,626
Mas eu tenho que te dizer,

344
00:24:24,661 --> 00:24:27,163
eu já contei tudo
Eu sei para a polícia.

345
00:24:27,198 --> 00:24:29,631
Mas, veja, eu não sou a polícia.

346
00:24:29,666 --> 00:24:32,168
Isso levará apenas alguns minutos, então...

347
00:24:32,203 --> 00:24:34,135
se você não se importa...

348
00:24:34,170 --> 00:24:36,638
Suponho que tudo ficará bem.

349
00:24:36,673 --> 00:24:39,400
Fale alto e claro e você
me diga o que aconteceu

350
00:24:39,435 --> 00:24:41,965
na noite em que Claire foi assassinada.

351
00:24:42,000 --> 00:24:45,181
Tudo começou a noite
antes de Claire ser assassinada.

352
00:24:45,216 --> 00:24:48,184
Na noite em que aquele bastardo voou para cá.

353
00:24:48,685 --> 00:24:51,688
Aquele avião era um Cessna Sky Master preto, certo?

354
00:24:51,723 --> 00:24:54,155
3-3-7, com debrum vermelho,

355
00:24:54,190 --> 00:24:56,658
cauda número 1-0-1, Bravo Lima?

356
00:24:56,693 --> 00:24:59,696
Foi um daqueles mestres do céu, certo.

357
00:24:59,731 --> 00:25:02,163
Pelo menos eu acho que foi.

358
00:25:02,198 --> 00:25:06,202
Não posso dizer como me lembro
o número da cauda...

359
00:25:06,237 --> 00:25:08,670
Porque eu não.

360
00:25:08,705 --> 00:25:10,707
Isso não é a coisa mais terrível?

361
00:25:10,742 --> 00:25:12,208
Não importa.

362
00:25:12,709 --> 00:25:14,961
Não importa nada,
você apenas vá em frente agora.

363
00:25:14,996 --> 00:25:18,231
O turno da noite pertencia a Claire.

364
00:25:18,266 --> 00:25:21,467
Silêncio na maior parte do tempo, mas não naquela noite.

365
00:25:23,469 --> 00:25:25,436
Não, senhor...

366
00:25:25,471 --> 00:25:27,473
não naquela noite.

367
00:25:54,918 --> 00:25:56,200
Meu turno acabou

368
00:25:56,220 --> 00:25:58,922
e eu estava me preparando para ir para casa...

369
00:26:01,424 --> 00:26:03,928
foi quando ele desceu.

370
00:26:09,933 --> 00:26:11,935
Deixe-me dizer-lhe, senhor...

371
00:26:12,935 --> 00:26:14,402
desde o início

372
00:26:14,437 --> 00:26:17,440
aquele cara não parecia adequado.

373
00:26:18,200 --> 00:26:20,510
Apenas meio desligado.

374
00:26:20,700 --> 00:26:23,000
Por que isso aconteceu?

375
00:26:23,329 --> 00:26:26,332
Ele estava vestindo uma grande capa.

376
00:26:26,367 --> 00:26:27,834
Ele estava.

377
00:26:29,335 --> 00:26:31,838
Vermelho como um carro de bombeiros por dentro,

378
00:26:32,338 --> 00:26:35,341
preto como o idiota de uma marmota lá fora.

379
00:26:35,376 --> 00:26:38,344
e quando se espalhou atrás dele,

380
00:26:38,845 --> 00:26:41,848
parecia a maldita asa de um morcego, era mesmo.

381
00:26:44,851 --> 00:26:47,775
Venha trabalhar por volta das 7:00
na manhã seguinte,

382
00:26:47,810 --> 00:26:50,700
fui conversar com Claire antes de ir para casa,

383
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
como sempre fiz.

384
00:26:52,100 --> 00:26:53,500
'Manhã!

385
00:26:56,362 --> 00:26:57,000
Clara?!

386
00:27:11,878 --> 00:27:13,881
Mas eu tenho que te contar...

387
00:27:14,100 --> 00:27:17,400
Claire parecia um pouco estranha naquele dia...

388
00:27:17,500 --> 00:27:20,003
não exatamente ele mesmo.

389
00:27:57,674 --> 00:28:00,043
Isso é algum tipo de serviço novo, Claire?

390
00:28:01,544 --> 00:28:02,545
Clara?

391
00:28:04,547 --> 00:28:07,015
Apenas fazer a minha parte é tudo.

392
00:28:07,050 --> 00:28:10,436
Vi que você teve um folheto noturno ontem à noite.

393
00:28:10,471 --> 00:28:11,938
Este é ele?

394
00:28:15,441 --> 00:28:16,442
Sim.

395
00:28:17,944 --> 00:28:19,946
Dwight Renfield...

396
00:28:19,981 --> 00:28:21,949
veio de Derry.

397
00:28:24,450 --> 00:28:26,953
Legal cara...

398
00:28:29,956 --> 00:28:31,457
diferente...

399
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
Disse que iria embora esta noite.

400
00:28:38,464 --> 00:28:41,968
disse que voltaria para se despedir.

401
00:28:43,469 --> 00:28:46,722
Parecia que ele voltou bem.

402
00:28:46,757 --> 00:28:49,976
Não consigo imaginar que seja outra pessoa.

403
00:28:59,800 --> 00:29:02,300
Voltei e rasguei a garganta do meu amigo

404
00:29:02,335 --> 00:29:05,000
limpe o pescoço dele...

405
00:29:05,300 --> 00:29:08,000
e o deixou morto como sujeira no inverno.

406
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
Maneira feia de morrer...

407
00:29:16,000 --> 00:29:18,504
Então o avião estava lá
o dia inteiro?

408
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Sim.

409
00:29:20,900 --> 00:29:22,700
Claire mencionou chamar um táxi

410
00:29:22,800 --> 00:29:23,976
para o piloto levar para um motel?

411
00:29:24,011 --> 00:29:27,000
Não parece haver nenhum
com uma curta distância.

412
00:29:27,800 --> 00:29:31,517
Não, não me lembro de Claire dizendo uma palavra

413
00:29:31,552 --> 00:29:34,020
sobre chamar um táxi para um cara.

414
00:29:34,055 --> 00:29:35,200
Que tal uma limusine?

415
00:29:35,400 --> 00:29:37,700
Não disse nada sobre nenhuma limusine também,

416
00:29:37,735 --> 00:29:39,500
e ele teria mencionado isso.

417
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
Verifique serviços de táxi e limusine.

418
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
Vi mais uma coisa também.

419
00:29:44,397 --> 00:29:46,399
Pode não significar nada,

420
00:29:46,434 --> 00:29:48,401
mas, novamente, pode.

421
00:29:48,436 --> 00:29:50,903
Me pareceu peculiar.

422
00:29:52,905 --> 00:29:54,622
Então dê...

423
00:29:54,657 --> 00:29:57,660
Vi algo estranho embaixo daquele avião.

424
00:29:57,695 --> 00:29:58,929
Eu fiz.

425
00:29:58,964 --> 00:30:00,163
Diga-me.

426
00:30:09,055 --> 00:30:11,522
Grande pilha de sujeira

427
00:30:11,557 --> 00:30:14,060
Bem embaixo do compartimento de bagagem estava...

428
00:30:18,681 --> 00:30:20,531
coisas desagradáveis,

429
00:30:20,566 --> 00:30:23,936
como onde algo morreu.

430
00:30:26,939 --> 00:30:29,442
Você está indo atrás dele,

431
00:30:29,477 --> 00:30:30,943
não é você?

432
00:30:32,078 --> 00:30:34,545
É melhor você ter cuidado.

433
00:30:34,580 --> 00:30:36,582
Esse cara que matou a velha Claire,

434
00:30:37,083 --> 00:30:39,585
ele não é nenhum homem.

435
00:30:42,088 --> 00:30:44,090
Obrigado pela sua contribuição.

436
00:32:59,258 --> 00:33:01,143
Não é assustador o suficiente, Claire.

437
00:34:01,404 --> 00:34:03,000
O que diabos você está fazendo aqui, senhor?

438
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
Você me assustou pra caralho, amigo!

439
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Você fez isso com Claire?

440
00:34:13,966 --> 00:34:14,665
Não, eu não fiz,

441
00:34:14,700 --> 00:34:17,800
mas acho que o cara que fez isso
apenas corri para lá.

442
00:34:18,721 --> 00:34:20,700
Eu não sei quem você é
ou o que você quiser.

443
00:34:20,900 --> 00:34:23,000
Respeitamos os mortos por aqui, senhor.

444
00:34:23,035 --> 00:34:25,700
Agora, sugiro que você faça o mesmo.

445
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Você pode estar se juntando à velha Claire
mais cedo do que você pensa.

446
00:34:28,597 --> 00:34:29,598
Realmente.

447
00:34:35,237 --> 00:34:37,239
Obrigado pelo conselho, tigre.

448
00:34:37,274 --> 00:34:39,241
Você é um verdadeiro crédito para a humanidade.

449
00:34:39,742 --> 00:34:41,861
Você vai conseguir o seu, seu filho da puta!

450
00:34:42,361 --> 00:34:44,113
Eu já entendi.

451
00:36:04,743 --> 00:36:06,246
Eu realmente preciso beber um pouco mais dessa merda.

452
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
Deve ter sido aquele garoto do cemitério

453
00:36:42,317 --> 00:36:43,249
e seus amigos bêbados

454
00:36:43,284 --> 00:36:45,536
exercendo seus direitos da primeira emenda

455
00:36:45,571 --> 00:36:47,753
na janela do meu quarto de motel, malditos caipiras.

456
00:36:47,788 --> 00:36:50,791
Vai demorar muito mais
do que isso para me assustar.

457
00:36:51,791 --> 00:36:55,261
De qualquer forma, eu verifiquei o Ezra Hannon
história com a polícia,

458
00:36:55,296 --> 00:36:58,165
Eles basicamente fizeram backup de tudo
o velho viciado tinha a dizer.

459
00:36:59,667 --> 00:37:01,634
Então liguei para o aeroporto de Derry

460
00:37:01,669 --> 00:37:03,671
onde esta barra de nozes supostamente voou

461
00:37:03,706 --> 00:37:06,191
e eles nunca ouviram falar de um Dwight Renfield

462
00:37:06,226 --> 00:37:08,676
ou um mestre do céu negro com aquele número de cauda.

463
00:37:08,711 --> 00:37:10,678
Então de onde diabos ele veio?

464
00:37:11,178 --> 00:37:14,065
E por que Claire não questionou
seu plano de vôo desaparecido?

465
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
Esses pequenos campos de aviação caipiras
são sempre usados por traficantes de drogas

466
00:37:19,355 --> 00:37:21,787
para transportar suas merdas.

467
00:37:21,822 --> 00:37:24,325
Se a FAA descobrisse que Claire Bowie

468
00:37:24,360 --> 00:37:26,292
deixe o Sr. Renfield entrar tão facilmente

469
00:37:26,327 --> 00:37:28,000
eles o desligariam mais rápido do que você pode dizer

470
00:37:28,035 --> 00:37:30,698
"Condado de merda. Maine" .

471
00:37:32,199 --> 00:37:35,202
Eu acho que Claire não
tenho que me preocupar com isso agora.

472
00:37:35,703 --> 00:37:38,671
Alderton, Nova York é o próximo.

473
00:37:38,706 --> 00:37:40,708
Veja que outras travessuras nosso cruzado de capa

474
00:37:40,743 --> 00:37:42,425
se meteu.

475
00:37:42,460 --> 00:37:44,927
Talvez você ainda não saiba, Dwight,

476
00:37:44,962 --> 00:37:47,965
mas você será minha passagem só de ida
de volta à primeira página.

477
00:38:48,407 --> 00:38:50,409
Você é um homem muito generoso, Sr. Dees.

478
00:38:50,909 --> 00:38:53,879
Só quando preciso estar.

479
00:38:57,866 --> 00:39:00,369
Deve ter sido um homem poderoso,
peguei Buck Kendall.

480
00:39:01,369 --> 00:39:02,871
O cara deve tê-lo pego por trás,

481
00:39:02,906 --> 00:39:04,373
essa é a única maneira que posso descobrir.

482
00:39:04,408 --> 00:39:05,965
Por que você diz isso?

483
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Bem, o velho Buck pesava cerca de 220.

484
00:39:09,035 --> 00:39:10,100
Um homem fácil na maioria das vezes,

485
00:39:10,135 --> 00:39:11,665
Cristão temente a Deus.

486
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
Mas se você o irritou
ele fez você se arrepender.

487
00:39:14,000 --> 00:39:16,500
Você chegou bem na hora.

488
00:39:16,535 --> 00:39:19,000
Eu estava prestes a costurá-lo.

489
00:39:25,194 --> 00:39:26,800
Maldita cola!

490
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Espero que isso não aconteça
durante o velório.

491
00:39:29,698 --> 00:39:31,000
Era isso que você queria ver?

492
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Não.

493
00:39:39,158 --> 00:39:40,659
Isso é.

494
00:40:27,172 --> 00:40:30,175
E ele continuou lavando
aquele maldito avião.

495
00:40:30,210 --> 00:40:31,065
Então eu disse:

496
00:40:31,100 --> 00:40:34,179
vi que você teve um folheto noturno ontem à noite.
Este é ele?

497
00:40:34,680 --> 00:40:35,465
Então eu disse:

498
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
vi que você tinha um folheto noturno.

499
00:40:38,684 --> 00:40:40,000
Folheto noturno.

500
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
"Viador Noturno".

501
00:40:48,694 --> 00:40:49,500
Doce.

502
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
Sim, Merton.

503
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
É Dees.

504
00:41:05,700 --> 00:41:06,950
Onde você está, Ricardo?

505
00:41:06,985 --> 00:41:08,200
Alderton, Nova York.

506
00:41:08,500 --> 00:41:10,200
Ah... território de Buck Kendall.
- Sim...

507
00:41:10,716 --> 00:41:13,300
Tenho minha foto do
A segunda vítima do Night Flier,

508
00:41:13,335 --> 00:41:14,965
De perto, pessoal e morto.

509
00:41:15,000 --> 00:41:17,765
Não se preocupe, ele já é maior de idade, verifiquei a identidade dele

510
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
Estamos chamando-o de “Night Flyer” agora, nada mal.

511
00:41:21,035 --> 00:41:23,729
Sr. Renfield não é um conde típico.

512
00:41:23,764 --> 00:41:24,765
Como é isso?

513
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
Havia duas grandes feridas
no pescoço de Buck Kendall.

514
00:41:26,800 --> 00:41:28,500
Não estou falando de pequenas marcas de mordida de Bela Lugosi,

515
00:41:28,535 --> 00:41:30,300
Estou falando de buracos enormes.

516
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Esse cara tem dentes do tamanho do Pé Grande

517
00:41:32,835 --> 00:41:35,000
ou ele está controlando picos de ferrovia
em seus pescoços.

518
00:41:36,000 --> 00:41:36,965
Isso é uma grande merda!

519
00:41:37,000 --> 00:41:38,700
Quero dizer, os gordos nas filas dos supermercados

520
00:41:38,735 --> 00:41:39,965
vamos adorar esse cara!

521
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Deus, espero que ele mate mais pessoas!

522
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
Envie-me sua cópia por fax e envie as fotos!
Vamos em frente!

523
00:41:45,035 --> 00:41:47,000
Guarde nas calças, ainda não está pronto.

524
00:41:47,035 --> 00:41:48,100
Vai ficar maior.

525
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Vai ficar mais estranho, eu posso sentir.

526
00:41:51,035 --> 00:41:52,965
Envie-me o que diabos você tem aí!

527
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
Já fizemos a provocação sobre isso, você sabe disso!

528
00:41:55,535 --> 00:41:58,000
Caramba, não estará pronto para a próxima semana,

529
00:41:58,100 --> 00:41:59,000
Você entendeu?

530
00:42:00,000 --> 00:42:01,265
Você receberá sua história quando

531
00:42:01,300 --> 00:42:02,465
Eu decido que é hora de dar a você.

532
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
Enquanto isso, fique fora da minha frente.

533
00:42:05,800 --> 00:42:06,940
Vou partir de Duffrey amanhã.

534
00:42:07,440 --> 00:42:09,000
Ligo para você quando achar que tenho alguma coisa.

535
00:42:12,946 --> 00:42:13,900
Idiota.

536
00:42:35,800 --> 00:42:36,836
Trabalhando até tarde, Kath?

537
00:42:37,836 --> 00:42:39,965
Só estou tentando cumprir esse prazo, chefe.

538
00:42:40,000 --> 00:42:42,800
Os cães psíquicos das estrelas
peça é muito difícil.

539
00:42:48,700 --> 00:42:50,817
A propósito, agora o chamamos de Night Flyer.

540
00:43:01,275 --> 00:43:03,027
Sinto muito, Sr. Morrison,

541
00:43:03,062 --> 00:43:04,863
Eu simplesmente não conseguia deixar passar.

542
00:43:04,898 --> 00:43:06,630
Não estou pedindo isso.

543
00:43:06,665 --> 00:43:09,167
Mas vou te dizer uma coisa: você não é
vou encontrar todas as respostas

544
00:43:09,202 --> 00:43:10,800
nesta sua caixa eletrônica.

545
00:43:10,835 --> 00:43:12,000
Eles estão lá fora.

546
00:43:13,171 --> 00:43:15,674
Você quer essa história de volta, Katherine?

547
00:43:17,400 --> 00:43:18,500
Você sabe que sim.

548
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Em seguida, cole esse seu ingresso novamente.

549
00:43:20,179 --> 00:43:22,700
Dees não dirige este jornal, eu sim.

550
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
Traga-me o Night Flier e a assinatura será sua.

551
00:43:25,684 --> 00:43:27,192
Mas vou te contar uma coisa,

552
00:43:27,227 --> 00:43:28,665
se você quiser vencer Dees,

553
00:43:28,700 --> 00:43:31,000
você tem que jogar como Dees.

554
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Sim.

555
00:43:59,801 --> 00:44:00,002
Merda!

556
00:44:23,191 --> 00:44:24,693
Parece dia de bônus.

557
00:45:33,300 --> 00:45:34,500
Vá em frente, amigo.

558
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Já temos problemas suficientes aqui.

559
00:45:42,270 --> 00:45:43,885
Eu disse para seguir em frente, amigo.

560
00:45:43,920 --> 00:45:45,500
Tire suas mãos de mim, amigo.

561
00:45:45,535 --> 00:45:47,265
Eu sou a porra da imprensa!

562
00:45:47,300 --> 00:45:49,000
Só não atrapalhe, ok?

563
00:46:05,043 --> 00:46:08,546
Buck Kendall foi um caso de uma noite para você.

564
00:46:08,581 --> 00:46:12,050
Você chegou pouco depois das 12h do dia 23,

565
00:46:12,085 --> 00:46:14,017
espetou o velho Buck morto

566
00:46:14,052 --> 00:46:16,555
e decolou novamente para os céus hostis.

567
00:46:17,055 --> 00:46:20,058
Essa não é a norma para você, não é, amigo?

568
00:46:20,093 --> 00:46:23,061
Você gosta de ficar.

569
00:46:23,096 --> 00:46:25,563
Por que?

570
00:46:26,898 --> 00:46:28,284
Talvez na maioria das vezes você espere
até que você esteja realmente com fome

571
00:46:28,785 --> 00:46:32,287
mas o pobre e velho Buck era um lanche noturno.

572
00:46:34,122 --> 00:46:36,590
Você está me irritando, cara.

573
00:46:36,625 --> 00:46:40,128
Não parece com esta história
prestes a me deixar ir,

574
00:46:40,163 --> 00:46:43,381
tudo bem, porque eu também não vou desistir.

575
00:46:45,884 --> 00:46:48,852
É engraçado, quando você doa sangue...

576
00:46:48,887 --> 00:46:52,390
o máximo que você pode esperar
é uma xícara de suco de laranja,

577
00:46:56,895 --> 00:46:59,397
mas quando você tira sangue,

578
00:46:59,898 --> 00:47:01,017
você recebe manchetes.

579
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
Maldito filho da puta.

580
00:47:23,954 --> 00:47:24,921
Preencher?

581
00:47:24,956 --> 00:47:26,958
Alto teste, por favor.

582
00:47:35,350 --> 00:47:37,400
Escute, amigo, estou procurando o aeroporto de Duffrey.

583
00:47:37,800 --> 00:47:39,100
Você pode me dizer como chegar lá?

584
00:47:39,355 --> 00:47:40,500
Claro que poderia.

585
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
Não vai te fazer bem,
o local está fechado.

586
00:47:43,476 --> 00:47:45,100
Sim, eu sei, tentei pousar lá esta manhã,

587
00:47:45,135 --> 00:47:47,979
teve que pousar em Washington National.

588
00:47:48,014 --> 00:47:49,200
Então você deve saber sobre os Sarches.

589
00:47:49,700 --> 00:47:50,948
É por isso que estou aqui.

590
00:47:50,983 --> 00:47:52,986
Tentando descobrir mais sobre o que aconteceu.

591
00:47:54,100 --> 00:47:55,872
Você é policial ou algo assim?

592
00:47:57,200 --> 00:47:58,374
Algo assim.

593
00:48:00,000 --> 00:48:01,500
Então você conheceu os Sarch?

594
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
Inferno, sim, eu os conhecia.

595
00:48:03,100 --> 00:48:05,000
Na verdade vi Ray e sua esposa
o dia em que foram assassinados.

596
00:48:06,000 --> 00:48:08,751
Eles pararam aqui em
a caminho de casa naquela tarde.

597
00:48:09,751 --> 00:48:11,254
Eu poderia dizer imediatamente
havia algo errado com eles.

598
00:48:11,289 --> 00:48:12,755
O que você quer dizer?

599
00:48:13,200 --> 00:48:16,000
Bem, Ray parecia todo... cansado e pálido

600
00:48:16,035 --> 00:48:17,260
como se ele estivesse doente ou algo assim.

601
00:48:17,600 --> 00:48:18,700
mas, Ellen, ela parecia bem.

602
00:48:18,900 --> 00:48:21,000
Quase não a reconheci.

603
00:48:23,000 --> 00:48:24,500
Vamos, Ray.

604
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
Mel.

605
00:48:27,300 --> 00:48:30,272
Ele está esperando por nós.

606
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
Selida tratou Ellen muito bem.

607
00:48:38,035 --> 00:48:39,200
Quem?

608
00:48:39,300 --> 00:48:40,800
Selida McCamon.

609
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Ela trabalha na cidade, no bar de beleza.

610
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
É alguém com quem você deveria conversar.

611
00:48:45,200 --> 00:48:47,290
Ela tem passado alguns
histórias muito estranhas que ela tem.

612
00:48:51,800 --> 00:48:53,200
Você notou alguma coisa
fora do comum?

613
00:48:54,700 --> 00:48:56,000
Só o fato de as visitas de Ellen

614
00:48:56,100 --> 00:48:58,800
eram geralmente tão regulares quanto um relógio.

615
00:48:58,801 --> 00:49:01,804
e dessa vez ela entrou
pelo menos duas semanas antes.

616
00:49:01,839 --> 00:49:04,119
Agora, isso pode não significar nada para você,

617
00:49:04,154 --> 00:49:06,400
mas para Ellen Sarch quebrar uma rotina

618
00:49:06,500 --> 00:49:08,700
ela vinha acompanhando nos últimos 20 anos,

619
00:49:09,600 --> 00:49:10,800
foi totalmente estranho.

620
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
Como Ellen parecia para você?

621
00:49:14,100 --> 00:49:15,952
Sonhador de alguma forma.

622
00:49:17,000 --> 00:49:18,700
Como uma estudante apaixonada.

623
00:49:20,000 --> 00:49:21,300
62 anos ou não,

624
00:49:22,100 --> 00:49:25,000
a cor dela era tão alta
Achei que fosse maquiagem.

625
00:49:28,300 --> 00:49:30,500
Será o de sempre, El?

626
00:49:32,717 --> 00:49:34,219
Não.

627
00:49:35,220 --> 00:49:38,723
Algo diferente desta vez.

628
00:49:38,758 --> 00:49:41,000
Uma permanente, eu acho.

629
00:49:42,727 --> 00:49:44,729
e talvez...

630
00:49:45,230 --> 00:49:47,982
um pouco de cor também.

631
00:49:48,017 --> 00:49:50,700
E enquanto eu trabalhava nela,

632
00:49:50,735 --> 00:49:54,356
Ellen me contou sobre aquele piloto
que voou na noite anterior.

633
00:49:54,391 --> 00:49:56,358
Eu sabia que eles nunca o conheceram.

634
00:49:56,858 --> 00:49:58,500
A propósito, ela estava falando

635
00:49:58,600 --> 00:50:01,265
era como se ele fosse um amigo perdido há muito tempo.

636
00:50:01,300 --> 00:50:04,500
Ray e Ellen o receberam de braços abertos
em sua casa.

637
00:50:05,100 --> 00:50:06,700
Eles até jantaram,

638
00:50:06,900 --> 00:50:08,700
na verdade assisti um pouco de televisão.

639
00:50:09,504 --> 00:50:12,507
Na manhã seguinte, Ellen veio me ver.

640
00:50:14,700 --> 00:50:17,012
Ela queria parecer sensual.

641
00:50:18,700 --> 00:50:22,017
Ela queria ficar linda.

642
00:50:23,700 --> 00:50:25,665
Ela queria parecer jovem.

643
00:50:25,700 --> 00:50:28,200
Selida, você poderia olhar para cá, por favor?

644
00:50:29,000 --> 00:50:30,700
Obrigado, querido.

645
00:50:31,900 --> 00:50:34,900
Quando vocês, garotos do FBI
encontre esse filho da puta

646
00:50:35,530 --> 00:50:38,533
dê-lhe um chute rápido nos dentes por mim.

647
00:50:38,568 --> 00:50:40,535
Ray e Ellen eram boas pessoas.

648
00:50:41,535 --> 00:50:43,503
Conte-me sobre os assassinatos.

649
00:50:43,538 --> 00:50:46,791
Conte-me sobre o que você encontrou no trailer.

650
00:50:46,826 --> 00:50:50,045
Nada parecia fora do comum no início...

651
00:50:50,545 --> 00:50:52,547
'Até que entramos...

652
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Imediatamente sabíamos que algo estava errado.

653
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Foi o cheiro...

654
00:51:50,355 --> 00:51:52,000
Encontramos Ray primeiro,

655
00:51:52,100 --> 00:51:54,000
esparramado aos nossos pés...

656
00:52:00,800 --> 00:52:02,400
quase nenhum sangue nele...

657
00:52:05,500 --> 00:52:06,900
Outra coisa também estava faltando...

658
00:52:07,300 --> 00:52:08,991
O que é isso?

659
00:52:09,400 --> 00:52:11,000
Sua cabeça.

660
00:52:13,000 --> 00:52:15,748
Estava sentado em
no canto mais distante da sala,

661
00:52:15,900 --> 00:52:18,250
Olhando para a porta aberta.

662
00:52:18,900 --> 00:52:21,754
Como se houvesse
na verdade, algo para ver.

663
00:52:22,754 --> 00:52:25,500
Nunca vi nada assim na minha vida.

664
00:52:25,890 --> 00:52:29,761
Um aviso da FAA para esse cara
foi postado lá na parede.

665
00:52:29,796 --> 00:52:32,398
e ele ficou lá a noite toda, e todo o dia seguinte,

666
00:52:32,433 --> 00:52:35,000
e ainda assim eles não fizeram
apitar para ele.

667
00:52:35,100 --> 00:52:38,000
Simplesmente não faz sentido...

668
00:52:50,100 --> 00:52:51,416
Pobre Ellen...

669
00:52:52,000 --> 00:52:53,419
Ainda posso vê-la agora.

670
00:52:55,787 --> 00:52:59,015
Ela estava deitada lá, pálida como a neve.

671
00:52:59,050 --> 00:53:02,208
Cada gota de seu sangue também desapareceu.

672
00:53:02,243 --> 00:53:05,021
Mas caramba, ela não parecia em paz.

673
00:53:05,056 --> 00:53:07,800
Quase feliz, como se fosse o que ela queria.

674
00:53:07,900 --> 00:53:10,000
Houve algum furo estranho
marcas em seus corpos?

675
00:53:10,100 --> 00:53:11,400
Buracos?

676
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
ah, havia buracos, certo.

677
00:53:13,700 --> 00:53:16,000
Buracos grandes o suficiente para serem drenados.

678
00:53:16,200 --> 00:53:18,193
Foi o que achamos que ele fez.

679
00:53:18,300 --> 00:53:20,695
Como ele não espalhou sangue por toda a sala

680
00:53:20,730 --> 00:53:22,100
ninguém sabe.

681
00:53:24,199 --> 00:53:27,702
Que tipo de jogo
esse animal está brincando?

682
00:53:28,000 --> 00:53:30,300
Eu gostaria que alguém me dissesse isso.

683
00:54:06,357 --> 00:54:07,859
Belo cachorrinho.

684
00:54:09,900 --> 00:54:11,362
Esse é um bom menino.

685
00:54:13,615 --> 00:54:16,200
Eu não acredito nessa merda.

686
00:55:25,900 --> 00:55:27,065
O sangue para aqui, Merton,

687
00:55:27,100 --> 00:55:29,941
até Dwight atacar novamente, a trilha está fria.

688
00:55:29,976 --> 00:55:32,000
Alguma novidade em Duffrey?

689
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Ricardo, você ainda está aí?

690
00:55:35,196 --> 00:55:38,000
Não, é mais do mesmo...
Vou te contar uma coisa,

691
00:55:38,100 --> 00:55:41,000
Esse maníaco definitivamente tem
uma influência sobre essas pessoas.

692
00:55:41,100 --> 00:55:43,204
Muitos serial killers conseguem encantar suas vítimas,

693
00:55:43,300 --> 00:55:45,400
mas esse cara tem espadas.

694
00:55:45,500 --> 00:55:47,100
Você embalou seu alho?

695
00:55:47,200 --> 00:55:49,200
Sim, mesmo ao lado do meu crucifixo.

696
00:55:50,000 --> 00:55:52,214
É hora de ligar para os telefones,
Preciso encontrar aquele maldito avião.

697
00:55:53,214 --> 00:55:55,100
Se alguma coisa passar pelos fios
me ligue.

698
00:55:55,200 --> 00:55:57,000
Estou hospedado no motel Falling Star.

699
00:55:58,000 --> 00:55:59,300
Você entendeu.

700
00:56:00,400 --> 00:56:03,000
Quando o inferno congelar.

701
00:56:03,725 --> 00:56:05,727
Desculpe mantê-la esperando, Katherine,
o que você estava dizendo?

702
00:56:06,227 --> 00:56:08,730
Eu simplesmente não me sinto muito confortável
subornar policiais, Sr. Morrison.

703
00:56:09,700 --> 00:56:12,000
Basta um pouco de prática, você
pegue o jeito.

704
00:56:12,500 --> 00:56:14,000
Sim, acho que sim.

705
00:56:14,235 --> 00:56:16,738
Ei, escute, onde você está hospedado
caso eu precise entrar em contato com você?

706
00:56:16,773 --> 00:56:19,000
Motel Falling Star, quarto 134.

707
00:56:19,700 --> 00:56:21,000
Sim?

708
00:56:22,744 --> 00:56:24,746
Ouvi dizer que é um lugar muito legal.

709
00:56:25,600 --> 00:56:26,800
Boa sorte, Catarina.

710
00:56:26,900 --> 00:56:28,000
Obrigado.

711
00:56:33,254 --> 00:56:35,000
Deus, eu amo esse trabalho.

712
00:56:51,000 --> 00:56:52,690
Com licença.

713
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
Dia difícil?

714
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Vida dura.

715
00:57:31,100 --> 00:57:33,000
Você é o próximo, Dwight.

716
00:57:40,700 --> 00:57:41,788
O que é essa merda?

717
00:57:41,823 --> 00:57:44,575
Seu amigo no final de
o bar pediu para você.

718
00:57:46,700 --> 00:57:47,579
É engraçado.

719
00:57:48,579 --> 00:57:51,582
Ele... ele estava lá há apenas um segundo!

720
00:58:04,100 --> 00:58:05,110
Como ele era?

721
00:58:05,145 --> 00:58:06,065
Não sabia dizer, ele era como todos

722
00:58:06,100 --> 00:58:07,600
vestida para o Halloween ou algo assim!

723
00:58:07,800 --> 00:58:08,700
O que ele disse?!

724
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
Só para trazer a bebida para você, só isso

725
00:58:10,100 --> 00:58:11,060
Para onde ele foi?!

726
00:58:11,095 --> 00:58:12,020
Não sei!

727
00:58:26,800 --> 00:58:28,369
Senhor, recue!

728
00:58:44,268 --> 00:58:46,235
Foda-se, Dwight!

729
00:58:46,270 --> 00:58:48,773
Eu não vou parar, foda-se!

730
00:59:13,200 --> 00:59:14,200
Oh meu Deus.

731
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Dees.

732
00:59:22,000 --> 00:59:23,159
Que porra você está fazendo aqui?

733
00:59:24,100 --> 00:59:25,200
Retomando minha história.

734
00:59:26,600 --> 00:59:27,800
Morrison mandou você fazer isso?

735
00:59:27,900 --> 00:59:29,300
Eu não vejo o que isso tem a ver
com qualquer coisa.

736
00:59:29,400 --> 00:59:31,100
Você sabe, ele te mandou aqui
para me irritar.

737
00:59:31,200 --> 00:59:32,100
Ele está apenas brincando com você.

738
00:59:32,200 --> 00:59:32,965
Eu não acredito em você.

739
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Eu não dou a mínima para o que você acredita!

740
00:59:36,700 --> 00:59:38,800
Vá para casa antes que você realmente me deixe bravo.

741
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Eu não preciso de uma repórter cadela filhote
estragando minhas ligações.

742
00:59:42,200 --> 00:59:45,315
Não preciso de suas pistas, Dees, tenho as minhas.

743
00:59:46,500 --> 00:59:47,300
Está certo?

744
00:59:47,335 --> 00:59:48,000
Hum-hmm.

745
00:59:48,600 --> 00:59:51,000
Eu tenho um conjunto completo de relatórios policiais
do condado de Cumberland

746
00:59:51,035 --> 00:59:52,100
departamento do xerife.

747
00:59:52,500 --> 00:59:54,000
Encontrei um funcionário muito cooperativo

748
00:59:54,100 --> 00:59:55,700
dos escritórios da FAA em Washington...

749
00:59:55,900 --> 00:59:58,200
E tenho todos os três conjuntos de fotos da autópsia!

750
01:00:00,700 --> 01:00:02,900
Como eu disse, vou levar essa história para casa.

751
01:00:04,000 --> 01:00:05,833
Não... você está apenas tentando se atualizar.

752
01:00:07,500 --> 01:00:09,000
O que você vai fazer a seguir?

753
01:00:09,800 --> 01:00:10,900
Eu tenho minhas ideias.

754
01:00:10,935 --> 01:00:11,965
Aonde você vai?

755
01:00:12,000 --> 01:00:14,500
Espere, estamos conversando aqui...

756
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Jimmy, por que não cortamos isso
besteira de competição?

757
01:00:18,035 --> 01:00:19,500
Você quer que eu te conte a verdade?

758
01:00:20,500 --> 01:00:21,351
Estou seco.

759
01:00:22,500 --> 01:00:24,337
Você também, certo?

760
01:00:25,600 --> 01:00:28,100
Vou te contar uma coisa, Dwight esteve aqui,
ele acabou de sair.

761
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Ele está voando neste minuto,

762
01:00:30,200 --> 01:00:31,500
Ele vai ter que descer
mais cedo ou mais tarde.

763
01:00:31,611 --> 01:00:33,578
Ele já teve muita sorte três vezes.

764
01:00:33,613 --> 01:00:35,615
Quantas vezes mais você pensa
isso vai acontecer

765
01:00:36,115 --> 01:00:37,617
antes que esta história se abra

766
01:00:37,652 --> 01:00:40,387
e nós o perdemos para sempre?

767
01:00:40,422 --> 01:00:43,122
Sim, então, qual é o seu ponto?

768
01:00:43,157 --> 01:00:44,624
Meu ponto é este...

769
01:00:44,800 --> 01:00:47,300
temos que conseguir uma pista sobre esse cara
e temos que conseguir um

770
01:00:47,335 --> 01:00:49,100
logo, senão estamos fodidos.

771
01:00:49,200 --> 01:00:52,632
Agora, duas pessoas podem fazer esse tipo de coisa
trabalho de solo muito mais rápido do que um.

772
01:00:55,133 --> 01:00:57,135
Eu vou te dizer o que vou fazer.

773
01:00:58,500 --> 01:01:00,000
Este é o melhor negócio que você conseguiu o dia todo.

774
01:01:00,100 --> 01:01:02,141
Se você trabalhar comigo nisso...

775
01:01:03,900 --> 01:01:05,094
Vou compartilhar minha assinatura.

776
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
Que generosidade da sua parte!

777
01:01:13,100 --> 01:01:14,102
Você ri.

778
01:01:14,200 --> 01:01:16,000
Sim eu faço.

779
01:01:16,300 --> 01:01:18,000
É tão bom quanto parece, querido.

780
01:01:18,035 --> 01:01:19,300
porque a verdade é que

781
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
se tudo se resume a só eu ou só você,

782
01:01:22,100 --> 01:01:24,000
vou ser eu

783
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
até o fim.

784
01:01:31,586 --> 01:01:33,000
Então, o que você acha?

785
01:01:37,900 --> 01:01:40,046
Sim, é isso que preciso saber de você.

786
01:01:40,081 --> 01:01:42,048
Está 1-0-1, Bravo Lima.

787
01:01:43,000 --> 01:01:45,935
Ok, obrigado, por nada.

788
01:01:49,000 --> 01:01:50,550
Por favor, me ligue se você ver.

789
01:01:50,585 --> 01:01:52,000
Ok, tchau.

790
01:01:53,559 --> 01:01:55,000
Sim, eu sei que há um maldito aviso da FAA

791
01:01:55,300 --> 01:01:57,563
postado em todos os malditos aeroportos,
entre aqui e Konigsee

792
01:01:57,598 --> 01:01:59,565
o que eu perguntei é se você viu a porra da coisa!

793
01:01:59,600 --> 01:02:01,334
Sim, eu aguento.

794
01:02:01,369 --> 01:02:03,069
Não, não vou segurar.

795
01:02:21,800 --> 01:02:23,600
O nome dele é Dwight Renfield.

796
01:02:23,800 --> 01:02:25,092
Jesus, sim!

797
01:02:26,092 --> 01:02:27,727
Renfield, Dwight!

798
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
Renfield!

799
01:02:29,729 --> 01:02:31,848
Dwight Renfield, você é surdo?!

800
01:02:34,984 --> 01:02:35,985
Desgraçado!

801
01:02:36,486 --> 01:02:37,487
Cadela!

802
01:02:43,100 --> 01:02:44,100
Qualquer coisa?

803
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Não.

804
01:02:46,200 --> 01:02:46,965
Você?

805
01:02:47,000 --> 01:02:48,200
Inferno, não.

806
01:02:51,500 --> 01:02:52,966
E quanto a isso?

807
01:02:53,001 --> 01:02:55,700
Ele não vai bater em Wilmington,
é muito grande.

808
01:02:56,121 --> 01:02:57,122
Uh-huh.

809
01:03:07,631 --> 01:03:09,500
Controle de Wilmington, este é Bill.

810
01:03:09,800 --> 01:03:11,965
Olá Bill, aqui é Mertin Morrison da FAA.

811
01:03:12,000 --> 01:03:14,639
Eu queria saber se você poderia me ajudar
saiu com alguma coisa aqui...

812
01:03:14,800 --> 01:03:17,642
Com certeza, Sr. Morrison, sempre interessado
em ajudar a FAA de qualquer maneira possível.

813
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
O que posso fazer para você?

814
01:03:19,900 --> 01:03:21,245
Estamos ligando para todos os aeródromos costeiros

815
01:03:21,280 --> 01:03:23,282
procurando por uma aeronave que acreditamos estar envolvida

816
01:03:23,500 --> 01:03:24,965
em alguma atividade ilegal.

817
01:03:25,000 --> 01:03:27,787
Agora, este avião em particular é um Sky Master 3-3-7.

818
01:03:27,822 --> 01:03:30,557
Temos muitos deles, muito confiáveis.

819
01:03:30,592 --> 01:03:33,694
Veja, este é um mestre do céu negro 3-3-7

820
01:03:33,729 --> 01:03:36,796
com debrum vermelho, cauda

821
01:03:36,831 --> 01:03:38,798
Você viu o avião, Bill?

822
01:03:40,666 --> 01:03:43,419
Senhor, você viu este avião?

823
01:03:43,454 --> 01:03:44,420
Senhor?

824
01:03:45,922 --> 01:03:46,923
Não.

825
01:03:53,929 --> 01:03:55,000
Ele estava mentindo.

826
01:03:56,800 --> 01:03:57,900
Sim, ele estava.

827
01:04:01,900 --> 01:04:02,688
E agora?

828
01:04:04,690 --> 01:04:06,692
Agora vamos para Wilmington.

829
01:04:07,193 --> 01:04:09,195
É hora de pegar esse idiota, vá fazer as malas.

830
01:04:11,400 --> 01:04:13,400
Estarei de volta em dois minutos.

831
01:05:15,000 --> 01:05:16,500
Dees?

832
01:05:27,200 --> 01:05:29,000
Muito fácil.

833
01:05:29,775 --> 01:05:31,777
Dees! O que você está fazendo? Deixe-me ir!

834
01:05:31,812 --> 01:05:32,778
Dees!

835
01:05:38,918 --> 01:05:39,884
Dees!

836
01:05:39,919 --> 01:05:41,921
Abra esta porta!

837
01:05:42,421 --> 01:05:43,387
Dees!

838
01:05:43,422 --> 01:05:45,791
Abra esta porta! O que você é, louco?!

839
01:05:46,292 --> 01:05:47,293
Dees!

840
01:05:48,000 --> 01:05:49,545
Obrigado pela sua ajuda, Jimmy.

841
01:05:52,000 --> 01:05:53,700
Mas eu não compartilho minha assinatura,

842
01:05:53,800 --> 01:05:55,551
e também não estou compartilhando o Night Flier.

843
01:05:57,500 --> 01:05:58,554
Ele é todo meu.

844
01:05:59,055 --> 01:06:02,058
Abra esta maldita porta agora mesmo!

845
01:06:02,093 --> 01:06:03,309
Dees, merda!

846
01:06:04,310 --> 01:06:06,687
O que você me disse, Dees?

847
01:06:06,722 --> 01:06:09,030
Essas histórias podem chegar até você.

848
01:06:09,065 --> 01:06:11,450
Eles podem rastejar por dentro
como algum tipo de câncer.

849
01:06:11,951 --> 01:06:13,918
Não foi sobre isso que você me avisou?!

850
01:06:13,953 --> 01:06:16,956
Não foi isso que você disse
aconteceu com Dottie Walsh?!

851
01:06:20,458 --> 01:06:22,000
Desculpe, Jimmy, você perdeu.

852
01:06:25,200 --> 01:06:27,083
Vejo você na primeira página.

853
01:06:27,118 --> 01:06:28,084
Dees!

854
01:06:32,000 --> 01:06:32,722
Merda!

855
01:06:33,722 --> 01:06:34,724
Deus, porra!

856
01:06:57,830 --> 01:07:00,833
Cuidado, senhoras e buscadoras de sensações,

857
01:07:00,868 --> 01:07:03,300
Um homem muito mau está vindo em sua direção.

858
01:07:03,335 --> 01:07:05,337
Você lerá seu nome verdadeiro e esquecerá.

859
01:07:05,372 --> 01:07:06,804
mas tudo bem,

860
01:07:06,839 --> 01:07:09,306
porque você vai se lembrar do meu nome para ele.

861
01:07:09,341 --> 01:07:11,844
Um nome que vai colocá-lo
lá em cima com Jack, o Estripador

862
01:07:11,879 --> 01:07:13,846
e o assassino do Cleveland Torso

863
01:07:13,881 --> 01:07:15,347
e a Dália Negra.

864
01:07:15,848 --> 01:07:18,816
Você vai se lembrar de The Night Flyer.

865
01:07:18,851 --> 01:07:22,354
Em breve em um caixa perto de você.

866
01:07:24,857 --> 01:07:28,325
Esta é a pista 3-4,

867
01:07:28,360 --> 01:07:31,363
Descendente
Manter 3.000.

868
01:07:32,364 --> 01:07:34,366
Roger, rumo do vôo
1-6-0,

869
01:07:34,401 --> 01:07:36,368
Deixando seis por 3.000,

870
01:07:36,403 --> 01:07:38,335
7-0 Delta Romeu.

871
01:07:38,370 --> 01:07:41,098
Temos um tempo horrível aqui.

872
01:07:41,133 --> 01:07:43,791
Wilmington, aqui é Delta Romeo 7-0,

873
01:07:43,826 --> 01:07:47,329
Você tem um mestre do céu 3-3-7
lá embaixo na rampa?

874
01:07:47,364 --> 01:07:50,583
Cauda

875
01:07:53,335 --> 01:07:55,963
Wilmington, este é o Delta Romeo 7-0.

876
01:07:55,998 --> 01:07:58,591
Você recebeu minha última transmissão?

877
01:08:09,602 --> 01:08:11,987
Droga, Wilmington, fale comigo!

878
01:08:12,022 --> 01:08:14,990
O que está acontecendo lá embaixo?!

879
01:08:19,495 --> 01:08:21,497
Dees.

880
01:08:26,001 --> 01:08:27,835
Dwight.

881
01:08:27,870 --> 01:08:32,007
Vire-se enquanto pode, Richard.

882
01:08:32,042 --> 01:08:33,509
Eu não quero você aqui.

883
01:08:39,014 --> 01:08:42,017
Foda-se seu idiota, não vou deixar você ir.

884
01:11:09,114 --> 01:11:11,617
Dwight, você aí, amigo?

885
01:17:48,200 --> 01:17:49,000
Porra.

886
01:17:49,700 --> 01:17:50,900
Não mais.

887
01:19:18,468 --> 01:19:20,471
Tenho observado você, Dees.

888
01:19:21,800 --> 01:19:23,600
Tenho observado você bem de perto.

889
01:19:25,843 --> 01:19:28,800
Sim, eu conheço você, você vê.

890
01:19:29,600 --> 01:19:30,500
eu sei...

891
01:19:30,700 --> 01:19:32,200
tudo sobre você.

892
01:19:34,000 --> 01:19:35,700
Eu confio que você agora entende

893
01:19:35,800 --> 01:19:38,000
que você nunca poderá escrever tudo o que sabe...

894
01:19:38,100 --> 01:19:40,500
Nunca pode revelar o que você viu.

895
01:19:41,200 --> 01:19:42,995
Abra sua câmera agora!

896
01:19:49,000 --> 01:19:50,600
Você é real.

897
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Você também, pelo menos por enquanto.

898
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Esta é sua última chance,
meu futuro biógrafo.

899
01:20:00,460 --> 01:20:02,463
Abra sua câmera ou eu farei isso!

900
01:20:39,000 --> 01:20:41,752
Seu apetite por sangue me intriga.

901
01:20:42,752 --> 01:20:44,755
Temos muito em comum, você e eu.

902
01:20:48,000 --> 01:20:50,760
Talvez você precise de mim, Dees.

903
01:20:52,000 --> 01:20:55,016
Mas há outros que também precisam de mim.

904
01:20:57,517 --> 01:20:58,700
Não tema pela sua vida, Dees.

905
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Não tenho intenção de matar você.

906
01:21:01,900 --> 01:21:02,800
Afinal,

907
01:21:03,500 --> 01:21:06,527
somos irmãos de sangue, não somos?

908
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Este mundo triste seria um lugar muito mais triste

909
01:21:10,700 --> 01:21:12,166
sem pessoas como você.

910
01:21:12,201 --> 01:21:13,167
Além disso,

911
01:21:14,167 --> 01:21:16,000
Eu me alimentei bem esta noite.

912
01:21:18,672 --> 01:21:20,790
Muito bem.

913
01:21:21,000 --> 01:21:22,500
Mas ouça com atenção, meu amigo curioso.

914
01:21:22,700 --> 01:21:25,000
porque digo isso apenas uma vez.

915
01:21:25,400 --> 01:21:27,500
Não me siga mais,

916
01:21:28,000 --> 01:21:30,302
ou vou engoli-lo inteiro.

917
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Tanto...

918
01:21:34,700 --> 01:21:36,000
Eu posso prometer.

919
01:22:04,000 --> 01:22:05,200
Dwight!

920
01:22:06,100 --> 01:22:08,639
Eu preciso ver seu rosto!

921
01:22:09,200 --> 01:22:10,600
Mostre para mim, Dwight!

922
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Mostre para mim.

923
01:22:31,500 --> 01:22:32,997
Suponho que era inevitável.

924
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Você esteve me procurando durante toda a sua vida.

925
01:22:40,000 --> 01:22:42,600
Nos necrotérios, nos cemitérios,

926
01:22:43,000 --> 01:22:45,600
Nos rostos dos mortos e moribundos.

927
01:22:46,700 --> 01:22:48,800
Toda a sua existência tem sido uma busca para mim.

928
01:22:49,800 --> 01:22:53,000
Bem... aqui estou, meu amigo.

929
01:22:54,900 --> 01:22:57,100
Não sou tudo o que você esperava?

930
01:22:59,900 --> 01:23:02,000
Não sou tudo o que você pensou que eu seria?

931
01:23:37,000 --> 01:23:39,900
Acredite em mim, Richard, pois sou real.

932
01:23:41,511 --> 01:23:44,000
Você sempre quis saber
como era o inferno.

933
01:23:45,015 --> 01:23:48,000
Agora você saberá.

934
01:25:55,700 --> 01:25:58,500
Você sabe o que eu tive que fazer
conseguir isso, Richard?

935
01:26:01,568 --> 01:26:03,571
Eu tive que tirar isso de mim.

936
01:26:04,822 --> 01:26:06,824
Estava tão frio, Richard.

937
01:26:09,209 --> 01:26:10,711
Tão frio.

938
01:26:12,000 --> 01:26:13,900
Richard, você poderia olhar para cá?

939
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Estou me afogando, Richard.

940
01:26:37,700 --> 01:26:39,000
Estou me afogando.

941
01:26:42,526 --> 01:26:43,900
Pensei que talvez pudéssemos ser amigos.

942
01:26:44,662 --> 01:26:46,531
Deixe-me ser seu amigo.

943
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Você já esteve aqui antes, Richard.

944
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
E você estará aqui novamente.

945
01:27:20,563 --> 01:27:21,500
e novamente.

946
01:27:23,064 --> 01:27:24,000
e novamente.

947
01:27:24,566 --> 01:27:25,568
e novamente.

948
01:27:26,568 --> 01:27:27,570
e novamente.

949
01:27:28,570 --> 01:27:29,572
e novamente.

950
01:27:30,572 --> 01:27:32,700
e novamente.

951
01:27:34,075 --> 01:27:35,000
e novamente.

952
01:27:48,000 --> 01:27:49,225
Dwight!

953
01:27:50,226 --> 01:27:51,728
De jeito nenhum, querido!

954
01:27:54,097 --> 01:27:56,099
Isso não está acontecendo!

955
01:28:04,100 --> 01:28:05,500
Congele, idiota!

956
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Largue isso!

957
01:28:29,715 --> 01:28:31,300
Você também.

958
01:28:33,217 --> 01:28:34,500
Eu vou cortar você também!

959
01:28:35,220 --> 01:28:37,723
Ahhh...!

960
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Ah!

961
01:29:09,386 --> 01:29:10,388
Quem é você?

962
01:29:12,388 --> 01:29:14,000
Catarina Blair.

963
01:29:14,300 --> 01:29:16,392
Repórter...

964
01:29:18,600 --> 01:29:20,000
"Visão interna".

965
01:29:20,397 --> 01:29:22,899
Por favor, apenas mantenha distância.

966
01:31:15,596 --> 01:31:18,599
"Nunca acredite no que você publica...

967
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Nunca publique o que você acredita. "

968
01:31:40,871 --> 01:31:42,873
Que bastardo doente.

969
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
Quem diabos é esse cara?

970
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
O nome dele é Richard Dees.

971
01:32:01,500 --> 01:32:03,393
Nós o chamamos de "O Voador Noturno".

972
01:32:06,100 --> 01:32:07,765
Desculpe, Dees.

973
01:32:09,765 --> 01:32:11,000
Você perde.