1 00:00:13,208 --> 00:00:15,041 Hé, arrête ! Pas de flash ! 2 00:00:16,832 --> 00:00:18,042 Où est sa mère ? 3 00:00:18,125 --> 00:00:21,125 Je lui ai demandé de se reposer. Elle a été à ses côtés tout ce temps. 4 00:00:21,832 --> 00:00:22,917 Où est-elle ? 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,207 J'ai dû lui trouver un lit vide, même si je devais forcer l'infirmière à le faire. 6 00:00:28,167 --> 00:00:30,207 Vous êtes toujours aussi fiable. 7 00:00:31,750 --> 00:00:33,750 Quelle meute de hyènes. 8 00:00:36,917 --> 00:00:38,042 Je vraiment… 9 00:00:42,082 --> 00:00:43,792 je me sens tellement mal à propos de ça. 10 00:00:45,832 --> 00:00:47,707 Vous n'êtes pas à blâmer, M. Kawada. 11 00:00:48,207 --> 00:00:49,375 Ce n'est pas ce que je veux dire. 12 00:01:00,417 --> 00:01:01,625 Vous souvenez-vous… 13 00:01:05,332 --> 00:01:07,582 quand M. Muranishi a été arrêté à Hawaï ? 14 00:01:09,667 --> 00:01:11,917 Je doute que j'oublierai jamais ça. 15 00:01:16,582 --> 00:01:17,875 À ce moment-là… 16 00:01:22,082 --> 00:01:24,417 Je me suis trop appuyé sur la proposition de Kuroki. 17 00:01:25,042 --> 00:01:27,417 Tu ne peux pas vendre mon film ? 18 00:01:27,917 --> 00:01:29,457 Cela ne va-t-il pas aider ne serait-ce qu'un peu ? 19 00:01:29,542 --> 00:01:32,582 - Et ta famille ? -Cela n'a pas d'importance. 20 00:01:33,332 --> 00:01:37,332 La personne qui a transformé Kaoru Kuroki en marchandise était… 21 00:01:39,582 --> 00:01:40,707 probablement moi. 22 00:01:42,375 --> 00:01:45,750 Tout le monde veut se blâmer. 23 00:01:48,625 --> 00:01:49,582 Kuroki… 24 00:01:52,042 --> 00:01:55,000 est devenu Kaoru Kuroki parce qu'elle le voulait elle-même. 25 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 C'est ce qu'elle m'a dit. 26 00:02:01,625 --> 00:02:05,832 Ça va juste pour montrer à quel point Kaoru Kuroki était spécial. 27 00:04:00,750 --> 00:04:01,582 Sortir. 28 00:04:36,500 --> 00:04:40,457 Désolé, mais pourriez-vous sauter d'ici ? 29 00:04:43,625 --> 00:04:45,832 Cela me ferait me sentir beaucoup mieux. 30 00:04:57,375 --> 00:04:58,417 Je t'en supplie. 31 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 Toshi… 32 00:05:12,083 --> 00:05:14,166 Attends, Toshi ! Ne tirez pas ! 33 00:05:21,332 --> 00:05:23,250 Personne n’en a été content. 34 00:05:25,957 --> 00:05:27,500 Attends, Toshi ! Ne tirez pas ! 35 00:05:27,582 --> 00:05:29,125 N'ose pas tirer ! 36 00:05:29,625 --> 00:05:31,332 Il ne faut jamais tuer personne ! 37 00:05:32,542 --> 00:05:33,542 Vous avez de l'amour ! 38 00:05:34,042 --> 00:05:35,332 Vous êtes un humain aimant ! 39 00:05:36,917 --> 00:05:39,875 Si quelqu'un comme ça tue, c'est comme tuer sa propre âme. 40 00:05:40,917 --> 00:05:43,667 Ne me regarde pas. Regardez votre propre cœur. 41 00:05:43,750 --> 00:05:46,917 Ce n'est pas votre propre volonté. Vous obéissez à la volonté de quelqu'un d'autre ! 42 00:05:47,000 --> 00:05:48,625 Cela arrive à cause de l’argent ! 43 00:05:48,707 --> 00:05:50,000 C'est juste du papier ! 44 00:05:50,082 --> 00:05:52,207 Ne tuez pas votre âme pour du papier ! 45 00:05:52,792 --> 00:05:56,292 Je gagne de l'argent et j'en perds plus vite que quiconque au Japon ! 46 00:05:56,375 --> 00:05:58,832 Je peux aussi payer mes dettes plus vite que quiconque au Japon ! 47 00:05:58,917 --> 00:06:01,000 Vous m'avez vu en action ! Tu sais! 48 00:06:01,083 --> 00:06:03,125 Il existe un monde là-bas dans lequel moi seul... 49 00:06:03,208 --> 00:06:05,541 Toshi ! Attendez! Ne tirez pas ! 50 00:06:06,041 --> 00:06:07,000 Pensez-y ! 51 00:06:07,500 --> 00:06:09,250 Le porno japonais est le meilleur au monde ! 52 00:06:09,333 --> 00:06:11,125 Je vais le vendre au monde ! 53 00:06:11,208 --> 00:06:15,041 A côté de nous, il y a la Chine. Il y a 1,1 milliard de personnes là-bas ! 54 00:06:15,125 --> 00:06:17,417 Nous exporterons pour eux le meilleur porno du monde ! 55 00:06:17,917 --> 00:06:20,750 Des centaines de millions de pénis tremblez d'impatience ! 56 00:06:20,832 --> 00:06:22,457 Je peux gagner de l'argent… Ne le fais pas, Toshi ! 57 00:06:22,542 --> 00:06:23,792 Ne tire pas, Toshi ! 58 00:06:23,875 --> 00:06:25,000 Ne tirez pas ! 59 00:06:26,792 --> 00:06:28,375 Ne fais pas ça, Toshi ! 60 00:06:28,457 --> 00:06:29,500 Ne le fais pas ! 61 00:06:29,582 --> 00:06:31,707 J'apporterai le porno au monde entier ! 62 00:06:31,792 --> 00:06:33,832 Regardez autour de vous ! Il y a toutes sortes de genres ! 63 00:06:33,917 --> 00:06:36,917 Il y a toutes sortes de préférences ! Je peux leur donner ce qu'ils veulent ! 64 00:06:37,000 --> 00:06:38,832 je suis le seul qui peut leur donner ce qu'ils veulent ! 65 00:06:50,667 --> 00:06:52,207 "Nous sommes le monde !" 66 00:06:52,292 --> 00:06:55,042 je ferai une version porno de "Nous sommes le monde!" 67 00:06:57,000 --> 00:06:58,667 Il n’est pas nécessaire que ce soit des hommes et des femmes. 68 00:06:59,167 --> 00:07:04,166 Des hommes contre des hommes. Femmes sur femmes. Des filles avec des bites. Des vieillards avec des chattes ! 69 00:07:04,250 --> 00:07:06,375 Peu importe qui a des relations sexuelles entre eux ? 70 00:07:07,541 --> 00:07:11,291 Blanc! Noir! Jaune! Toutes les courses ! Toutes préférences sexuelles ! 71 00:07:11,375 --> 00:07:15,500 Je donnerai du sexe au monde pareil pour tout le monde ! 72 00:07:17,292 --> 00:07:18,332 Regarde-moi, Toshi ! 73 00:07:19,000 --> 00:07:21,292 Rien que d'y penser m'a excité ! 74 00:07:21,375 --> 00:07:24,207 Ça y est ! C'est la réponse ! 75 00:07:24,707 --> 00:07:29,082 Nous sommes le monde ! Nous sommes les enfants du sexe ! 76 00:07:30,875 --> 00:07:36,832 Le gentil, le beau, des idées passionnantes et fantastiques 77 00:07:36,917 --> 00:07:39,207 n'arrête jamais de venir vers moi ! 78 00:07:39,292 --> 00:07:44,292 C'est pourquoi tu ne devrais jamais me tuer quoi qu'il arrive, Toshi ! 79 00:07:45,457 --> 00:07:46,875 Ne me tue pas, Toshi ! 80 00:08:08,166 --> 00:08:09,125 Je suis vivant… 81 00:08:10,458 --> 00:08:13,250 Hé! Toshi ! Je suis en vie! 82 00:08:14,791 --> 00:08:15,958 Regarder! 83 00:08:16,582 --> 00:08:20,625 Tu ne pouvais pas rater, mais je suis toujours en vie ! 84 00:08:20,707 --> 00:08:23,625 Tu vois, Toshi ! Je dois vivre ! 85 00:08:27,957 --> 00:08:29,792 Je suis en vie! 86 00:10:38,082 --> 00:10:38,957 C'est pon. 87 00:10:40,707 --> 00:10:42,207 Sayaka, attends une seconde. 88 00:10:42,792 --> 00:10:43,792 Veuillez m'excuser. 89 00:10:46,500 --> 00:10:51,667 Si je ne bouge pas mes jambes de temps en temps, ils vont geler et s'atrophier. 90 00:10:53,957 --> 00:10:56,542 C'est un sacré prix à payer pour s'être fait tirer dessus. 91 00:10:57,625 --> 00:10:58,457 Droite? 92 00:11:03,375 --> 00:11:04,957 Viens avec moi dans la pièce du fond. 93 00:11:11,707 --> 00:11:16,332 Je m'épanouis grâce à ton look. 94 00:11:18,417 --> 00:11:19,750 Je l'aime. 95 00:11:31,167 --> 00:11:33,042 Ne me tue pas, Toshi. 96 00:11:38,167 --> 00:11:40,417 -Putain de salaud ! -Chef! 97 00:11:41,500 --> 00:11:43,082 Allez au diable! 98 00:11:44,832 --> 00:11:46,082 Hé. 99 00:11:50,332 --> 00:11:52,417 Hé… 100 00:11:52,500 --> 00:11:53,707 Patron ! 101 00:12:03,500 --> 00:12:05,042 C'est mauvais… 102 00:12:54,082 --> 00:12:55,750 ENTREPRISES FURUYA 103 00:13:50,375 --> 00:13:51,792 Maintenant, pour plus de nouvelles. 104 00:13:51,875 --> 00:13:54,667 Aujourd'hui, juste après midi, il y a eu une fusillade 105 00:13:54,750 --> 00:13:57,582 dans le bâtiment Arao à Kabukicho, Shinjuku. 106 00:13:58,250 --> 00:14:02,875 La fusillade a eu lieu dans les bureaux du gang Furuya du syndicat Tosho. 107 00:14:02,957 --> 00:14:05,042 La victime était le patron du Gang Furuya. 108 00:14:05,125 --> 00:14:08,957 -Une enquête est… -On dirait que ce Furuya est mort. 109 00:14:10,292 --> 00:14:13,957 C'est une mort à la Yakuza pour toi. Je suppose que c'est logique. 110 00:14:14,707 --> 00:14:16,957 Il le mérite pour toutes les conneries qu'il a faites. 111 00:14:17,042 --> 00:14:19,167 Il a fait un numéro sur nous aussi. 112 00:14:20,042 --> 00:14:23,207 Des changements semblent se produire à un rythme effréné. 113 00:14:31,167 --> 00:14:32,125 À venir! 114 00:14:36,832 --> 00:14:37,875 À venir! 115 00:14:41,832 --> 00:14:44,082 Naoko ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 116 00:14:44,167 --> 00:14:46,667 J'ai quelque chose à te dire. Désolé, c'est si soudain. 117 00:14:46,750 --> 00:14:49,042 C'est bon. Pourquoi n'entres-tu pas ? 118 00:14:51,750 --> 00:14:53,082 Laissez-moi vous présenter. 119 00:14:53,582 --> 00:14:56,417 C'est M. Ozawa. Il travaille à la coopérative de crédit Higashinaka. 120 00:14:56,500 --> 00:14:58,750 Ravi de vous rencontrer. Je suis M. Ozawa. 121 00:15:00,792 --> 00:15:03,792 -Salut. Alors… -M. Mitamura. 122 00:15:04,750 --> 00:15:08,125 Voici les 30 millions de yens que vous lui avez donnés. 123 00:15:11,167 --> 00:15:14,082 J'apprécie tout ce que vous avez fait pour Naoko. 124 00:15:14,792 --> 00:15:18,500 Tu as emprunté ça à la banque ? Je n'en ai pas vraiment besoin. 125 00:15:18,582 --> 00:15:21,457 Ne t'ai-je pas dit que tu n'avais pas à le rembourser ? 126 00:15:23,875 --> 00:15:25,500 -Mitamura. -Oui? 127 00:15:25,582 --> 00:15:26,625 Mon Dieu ! 128 00:15:27,375 --> 00:15:29,082 Je vais épouser cet homme. 129 00:15:35,000 --> 00:15:36,332 Attendez. Vous ne pouvez pas… 130 00:15:37,707 --> 00:15:39,042 Oh mon Dieu ! 131 00:15:39,125 --> 00:15:41,667 Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est tellement cruel ! 132 00:15:42,207 --> 00:15:43,417 Ce n'est pas une façon de lui dire ! 133 00:15:43,500 --> 00:15:44,875 Félicitations. 134 00:15:45,957 --> 00:15:46,792 Mitamura ? 135 00:15:52,707 --> 00:15:56,125 C'est beaucoup plus facile d'abandonner quand on me dit de cette façon. 136 00:15:57,875 --> 00:15:59,832 Merci Naoko. 137 00:16:00,542 --> 00:16:02,625 Je te souhaite du bonheur. 138 00:16:06,000 --> 00:16:08,042 Prends très bien soin d'elle. 139 00:16:09,125 --> 00:16:12,917 Assurez-vous que son passé en tant que une actrice de vidéos pour adultes ne lui fait pas de mal. 140 00:16:13,000 --> 00:16:14,542 C'est la seule chose que je demande. 141 00:16:15,417 --> 00:16:16,332 Je vais. 142 00:16:32,332 --> 00:16:33,332 Mitamura. 143 00:16:36,250 --> 00:16:37,750 Prenez soin de votre santé. 144 00:16:41,250 --> 00:16:43,582 Toi aussi, Naoko. Prends soin de toi. 145 00:16:59,332 --> 00:17:01,582 D'accord, au revoir ! 146 00:17:09,250 --> 00:17:10,666 Tu es si mature, Mitamura. 147 00:17:12,541 --> 00:17:13,916 Tu es un grand homme. 148 00:17:15,750 --> 00:17:17,666 Nom de Dieu! Putain de merde ! 149 00:17:18,291 --> 00:17:20,500 Pourquoi ne m'a-t-elle pas choisi ? 150 00:17:25,333 --> 00:17:27,833 Je l'aimais. 151 00:17:28,375 --> 00:17:30,583 Je l'aimais… 152 00:17:32,250 --> 00:17:34,333 Je l'aimais ! 153 00:17:39,416 --> 00:17:40,291 Accrochez-vous. 154 00:17:42,000 --> 00:17:43,916 Je l'aimais… 155 00:17:45,583 --> 00:17:48,000 Je l'aimais ! 156 00:18:09,375 --> 00:18:12,708 NAOKO 157 00:18:20,000 --> 00:18:24,333 N'utilisez pas votre pied gauche, juste votre droit. Soutenez-vous. 158 00:18:27,333 --> 00:18:28,708 Avancez votre main. 159 00:18:32,250 --> 00:18:33,625 Redressez-le maintenant. 160 00:18:40,250 --> 00:18:42,041 Montons au sommet. 161 00:18:49,791 --> 00:18:51,083 -MS. Kuroki ! -Je passe. 162 00:18:51,166 --> 00:18:54,000 -Félicitations pour votre libération. - Pouvons-nous avoir une déclaration ? 163 00:18:54,083 --> 00:18:56,291 -Reculer! - Puis-je vous poser une question ? 164 00:18:56,375 --> 00:18:59,875 -Pourquoi as-tu tenté de te suicider ? -Attention! Arrêtez de pousser ! 165 00:18:59,958 --> 00:19:02,708 Mme Kuroki, vous avez été en contact avec M. Muranishi, n'est-ce pas ? 166 00:19:02,791 --> 00:19:04,125 Faites-nous une déclaration, Mme Kuroki ! 167 00:19:04,208 --> 00:19:06,125 -Kaoru Kuroki ! -MS. Kuroki ! 168 00:19:06,208 --> 00:19:10,500 -Ne pousse pas. -Qui est Kaoru Kuroki ? Qui est-ce ? 169 00:19:10,583 --> 00:19:11,875 Quoi? 170 00:19:13,166 --> 00:19:15,000 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Qui est-ce ? 171 00:19:15,083 --> 00:19:17,458 -Ne pousse pas. -De quoi parlez-vous, Mme Kuroki ? 172 00:19:17,541 --> 00:19:19,583 -Attendez! Faites-nous une déclaration ! -Commentez s'il vous plaît ! 173 00:19:19,666 --> 00:19:21,166 -Qu'est-ce que c'était à l'instant ? -Ca c'était quoi? 174 00:19:21,250 --> 00:19:22,875 -MS. Kuroki ! -MS. Kuroki ! 175 00:19:23,583 --> 00:19:26,208 Sortez d'ici maintenant ! C'est dangereux ! 176 00:19:26,291 --> 00:19:28,583 C'était génial. 177 00:19:29,208 --> 00:19:30,833 Cela a fait taire ces journalistes. 178 00:19:31,750 --> 00:19:34,375 C'était un bon jeu d'acteur par toi aussi, Junko. 179 00:19:34,458 --> 00:19:35,416 Vous pariez que c'était le cas. 180 00:19:38,375 --> 00:19:41,541 Je parie qu'ils inventeront des ordures à propos de ton amnésie maintenant. 181 00:19:41,625 --> 00:19:44,000 La société est pleine d'idiots. 182 00:19:44,083 --> 00:19:45,041 Tu as raison. 183 00:19:46,291 --> 00:19:50,500 Mais quand j'ai dit "Qui est-ce ?" aux journalistes plus tôt, 184 00:19:50,583 --> 00:19:52,416 ce n’est peut-être pas entièrement un mensonge. 185 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Petit à petit, 186 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 Kaoru Kuroki a disparu… 187 00:19:59,250 --> 00:20:00,875 depuis ce temps. 188 00:20:01,666 --> 00:20:02,916 Jour après jour. 189 00:20:05,166 --> 00:20:09,958 Une fois dans ce taxi et arrivé à la maison, elle va probablement disparaître complètement. 190 00:20:14,708 --> 00:20:15,666 C'est bien. 191 00:20:18,458 --> 00:20:21,166 Je suis content que tu sois le dernier pour me voir partir, Junko. 192 00:20:24,958 --> 00:20:25,916 Merci. 193 00:20:30,208 --> 00:20:31,375 Je t'aime, Junko. 194 00:20:39,791 --> 00:20:40,875 Je t'aime aussi. 195 00:20:50,083 --> 00:20:51,250 Adieu. 196 00:21:08,000 --> 00:21:09,833 C'était une ville charmante. 197 00:21:14,333 --> 00:21:16,750 Dînons en rentrant à la maison. 198 00:21:17,416 --> 00:21:18,791 Je vais le faire pour toi. 199 00:21:21,416 --> 00:21:23,166 Je suis désolé pour tout. 200 00:21:32,166 --> 00:21:35,458 Le simple fait de t'avoir ici compense. 201 00:21:54,666 --> 00:21:55,625 écume Remboursez-moi mon argent 202 00:22:04,000 --> 00:22:09,750 PORNOGRAPHE ACCRO DU PORNO 203 00:22:09,833 --> 00:22:13,625 PORNO FUN 204 00:22:54,916 --> 00:22:56,000 J'ai compris ! 205 00:22:56,083 --> 00:22:59,041 DIAMANT VISUEL INC. 206 00:23:03,166 --> 00:23:04,416 Un instant, s'il vous plaît. 207 00:23:05,333 --> 00:23:08,791 Excusez-moi. Veuillez patienter un instant. 208 00:23:08,875 --> 00:23:10,625 Hé, la file d'attente est si lente ! 209 00:23:10,708 --> 00:23:11,750 Que se passe-t-il? 210 00:23:11,833 --> 00:23:14,083 Je suis désolé. Je n'arrive pas à faire fonctionner ça. 211 00:23:14,166 --> 00:23:17,041 Mme Chiba, allez à l'arrière et faire l'inventaire. 212 00:23:17,125 --> 00:23:19,250 Dis-moi juste comment faire ça. Tout ira bien. 213 00:23:19,333 --> 00:23:21,791 C'est bon. Je veux que tu arrêtes dès que possible. 214 00:23:23,458 --> 00:23:25,458 Client suivant, par ici, s'il vous plaît. 215 00:23:25,958 --> 00:23:26,875 Par ici. 216 00:23:26,958 --> 00:23:30,208 Nous ne voulons pas toutes les actrices porno qui travaillent ici. 217 00:23:31,708 --> 00:23:33,458 Par ici, madame, s'il vous plaît. 218 00:23:34,916 --> 00:23:37,916 Je suis désolé de vous faire attendre. Excusez-moi. 219 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Je vais faire l'inventaire. 220 00:23:40,791 --> 00:23:42,583 D'accord. Au revoir. 221 00:24:17,291 --> 00:24:19,291 Êtes-vous d'accord? 222 00:24:20,916 --> 00:24:21,750 Merci. 223 00:24:30,291 --> 00:24:32,125 Ça te dérange si je me plains de toi ? 224 00:24:35,500 --> 00:24:36,958 Si un sans-abri fait l’affaire, bien sûr. 225 00:24:43,291 --> 00:24:47,666 Ils l'ont découvert à mon travail actuel que j'étais une actrice de vidéos pour adultes. 226 00:24:49,958 --> 00:24:51,625 Le harcèlement est horrible. 227 00:24:53,583 --> 00:24:55,958 C'est comme ils ne veulent pas que je travaille là-bas. 228 00:25:10,125 --> 00:25:12,583 N'est-ce pas un insigne d'honneur pour une actrice de vidéos pour adultes ? 229 00:25:15,375 --> 00:25:17,458 Peut-être que je n'aurais jamais dû y aller. 230 00:25:18,791 --> 00:25:22,750 Quand je pense à comment je serai traité comme ça à partir de maintenant, 231 00:25:22,833 --> 00:25:24,250 c'est difficile à gérer. 232 00:25:27,291 --> 00:25:29,541 Votre passé ne vous quitte jamais, n'est-ce pas ? 233 00:25:38,083 --> 00:25:39,166 Est-ce que vous écoutez ? 234 00:25:46,458 --> 00:25:47,708 Tant que tu es en vie, 235 00:25:50,833 --> 00:25:51,791 ça suffit. 236 00:25:55,583 --> 00:25:57,333 Vous appelez ça utile ? 237 00:26:01,291 --> 00:26:04,333 Rien n'était une erreur. Tout ce que tu as fait était bien. 238 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 Je n'en serais pas si sûr. 239 00:26:18,458 --> 00:26:20,000 Ne le regrette pas trop. 240 00:26:24,208 --> 00:26:26,375 Tu deviendras déprimé si vous laissez votre passé vous contrôler. 241 00:26:34,583 --> 00:26:35,916 Parle-moi de toi, Nogi. 242 00:26:39,750 --> 00:26:40,625 Quoi? 243 00:26:42,750 --> 00:26:44,666 Je me demandais qui tu es. 244 00:26:49,500 --> 00:26:50,916 Bien sûr, vous pouvez demander. 245 00:26:52,583 --> 00:26:53,791 Bon sang, c'est horrible. 246 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 Eh bien, alors, 247 00:26:55,833 --> 00:26:56,791 d'où viens-tu ? 248 00:26:56,875 --> 00:26:57,791 CHEF DU NICE PARTI DU JAPON 249 00:26:57,875 --> 00:27:00,208 Quoi ? Je ne te l'ai pas dit ? 250 00:27:00,291 --> 00:27:01,958 -Je viens d'Akita. -Akita ? 251 00:27:02,666 --> 00:27:03,791 Où dans Akita? 252 00:27:03,875 --> 00:27:05,375 La ville d'Akita. 253 00:27:05,458 --> 00:27:06,333 La ville ? 254 00:27:06,416 --> 00:27:08,083 Je suis sûr de vous l'avoir dit. 255 00:27:09,833 --> 00:27:12,916 J'y suis allé deux fois. Non, trois fois. 256 00:27:13,000 --> 00:27:14,541 -Vraiment? -Oui. 257 00:27:14,625 --> 00:27:16,041 C'est sympa, non ? 258 00:27:16,125 --> 00:27:17,708 La fondue kiritanpo était bonne. 259 00:27:17,791 --> 00:27:19,833 Les locaux n'en mangent pas vraiment. 260 00:27:19,916 --> 00:27:21,541 -Oh vraiment? -Oui. 261 00:27:22,416 --> 00:27:24,666 Le riz à Akita est bon. 262 00:27:37,125 --> 00:27:42,083 À l’origine, Furuya était ma proie. 263 00:27:42,833 --> 00:27:47,916 Mais ensuite, cette stupide loi s’est mise en travers de notre chemin. 264 00:27:50,083 --> 00:27:51,625 C'était un tas de conneries. 265 00:27:55,666 --> 00:27:59,250 Mais maintenant, je suis partant. 266 00:28:01,916 --> 00:28:05,958 C'est ce qui se passe pour avoir laissé partir Toshi Arai, n'est-ce pas ? 267 00:28:08,333 --> 00:28:14,541 je pense que ce sera amusant commencer à labourer de nouveaux champs. 268 00:28:19,583 --> 00:28:23,375 Mais Furuya sera pour eux un engrais. 269 00:28:25,666 --> 00:28:27,291 Arrête cette merde ! 270 00:28:31,916 --> 00:28:33,291 N'insultez pas mon patron. 271 00:28:33,875 --> 00:28:37,250 Espèce d'idiot. C'est une excellente opportunité pour vous. 272 00:28:38,333 --> 00:28:40,916 je ne suis pas le genre de racaille pour profiter de la mort de mon patron. 273 00:28:41,500 --> 00:28:44,333 Putain de connard ! 274 00:28:44,416 --> 00:28:45,750 Je vais t'étrangler ! 275 00:28:45,833 --> 00:28:46,750 Je vais te tuer ! 276 00:28:46,833 --> 00:28:49,750 Bon. J'aime ça. 277 00:28:49,833 --> 00:28:50,750 Bon. 278 00:28:51,666 --> 00:28:56,083 C'est ainsi. Vous apprendrez un jour. 279 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 -Espèce de salaud ! -Je l'attends avec impatience. 280 00:29:10,416 --> 00:29:11,708 Vous êtes passé devant l'entrée. 281 00:29:37,083 --> 00:29:38,750 Hé maintenant. 282 00:29:38,833 --> 00:29:40,083 De quoi s'agit-il ? 283 00:29:41,583 --> 00:29:44,541 Allez. J'ai amené Ogiwara. 284 00:29:44,625 --> 00:29:45,625 Sortir! 285 00:29:46,458 --> 00:29:47,541 Qu'est-ce que tu fais ? 286 00:29:48,125 --> 00:29:49,000 Hé! 287 00:29:49,083 --> 00:29:51,416 -Que se passe-t-il ici ? -Vous êtes accusé d'avoir accepté des pots-de-vin. 288 00:29:52,000 --> 00:29:56,291 Pour se débarrasser des truands, nous devons d’abord nettoyer notre propre saleté. 289 00:29:56,375 --> 00:29:57,875 Ça vous sert bien ! 290 00:29:58,375 --> 00:29:59,625 Vas-y, salaud ! 291 00:30:00,750 --> 00:30:02,083 Ça fait mal. 292 00:30:06,416 --> 00:30:10,875 Alors maintenant tu vas faire tout cela est complètement ennuyeux. 293 00:30:12,000 --> 00:30:13,916 C'est l'époque dans laquelle nous sommes. 294 00:30:14,750 --> 00:30:15,791 Vraiment ? 295 00:30:20,458 --> 00:30:21,625 Ensuite, j'ai fini. 296 00:30:32,625 --> 00:30:37,166 J'aime le deuxième volet. Et le titre est encore une fois long. 297 00:30:37,250 --> 00:30:39,083 Le premier est 298 00:30:39,166 --> 00:30:42,458 Je pensais que c'était l'enfant de ma nouvelle femme de son premier mariage était un garçon, 299 00:30:42,541 --> 00:30:44,625 mais c'était une fille avec une coupe de cheveux courte. 300 00:30:44,708 --> 00:30:46,541 Oui, et le deuxième versement est 301 00:30:46,625 --> 00:30:49,416 L'enseignante d'éducation physique et ancien entraîneur de l'équipe de lutte 302 00:30:49,500 --> 00:30:52,125 A une construction puissante que les garçons convoitent. 303 00:30:52,208 --> 00:30:55,208 -C'est devenu encore plus long. -Oui, nous l'avons allongé. 304 00:30:55,291 --> 00:30:57,125 Mais j'aime son originalité. 305 00:30:57,208 --> 00:30:59,625 C'était l'idée de Mitamura. 306 00:31:00,458 --> 00:31:01,375 Est-ce vrai ? 307 00:31:02,041 --> 00:31:03,500 Heureux de voir que vous travaillez dur. 308 00:31:03,583 --> 00:31:04,500 C'est grâce à toi. 309 00:31:04,583 --> 00:31:07,125 Je fais des vidéos sur nos désirs sexuels quotidiens. 310 00:31:07,208 --> 00:31:08,166 Je vois. 311 00:31:09,333 --> 00:31:12,500 J'ai mis ma confiance en vous, M. Kawada. Continuez votre bon travail. 312 00:31:13,083 --> 00:31:14,291 Merci. 313 00:31:14,375 --> 00:31:17,375 je suis content de voir tu vas mieux que ce à quoi je m'attendais. 314 00:31:18,041 --> 00:31:19,083 Oui. Merci. 315 00:31:20,583 --> 00:31:24,208 Quoi qu'il en soit, continuez comme ça et faire prospérer cette industrie du porno. 316 00:31:24,875 --> 00:31:25,875 -Je vais. -Merci. 317 00:31:26,500 --> 00:31:27,708 Nous allons y aller maintenant. 318 00:31:27,791 --> 00:31:29,000 -D'accord. -Au revoir. 319 00:31:30,375 --> 00:31:31,250 Oh, encore une chose. 320 00:31:32,000 --> 00:31:33,458 Je n'étais pas sûr de devoir vous le dire. 321 00:31:35,583 --> 00:31:37,000 J'ai entendu une rumeur. 322 00:31:37,875 --> 00:31:41,333 Folie glissante et humide REMPLISSEZ TOUS MES TROUS 323 00:32:10,791 --> 00:32:12,708 Vous vendez une grande variété de choses. 324 00:32:19,208 --> 00:32:21,500 Il semble que vous soyez tombé assez loin. 325 00:32:25,333 --> 00:32:27,666 Si cela y ressemble, alors je suppose que oui. 326 00:32:37,250 --> 00:32:38,333 Tu voulais quelque chose ? 327 00:32:41,958 --> 00:32:44,333 Après qu'ils t'aient laissé partir, tu finis comme ça ? 328 00:32:46,750 --> 00:32:49,958 Je suis toujours en vie. C'est ce qui est important. 329 00:32:50,833 --> 00:32:52,708 Et les gens qui s'est laissé prendre là-dedans ? 330 00:32:54,125 --> 00:32:55,875 Chacun a choisi le chemin qu’il suivait. 331 00:33:00,625 --> 00:33:02,625 Comme toujours, on ne se réforme jamais. 332 00:33:07,041 --> 00:33:07,875 Eh bien… 333 00:33:10,333 --> 00:33:12,166 c'est ce qui était bien chez toi. 334 00:33:15,208 --> 00:33:16,500 Tout le monde… 335 00:33:19,291 --> 00:33:21,500 a été attiré par vous par votre allure. 336 00:33:32,500 --> 00:33:33,416 Mais tu sais… 337 00:33:43,750 --> 00:33:45,125 Je ne te pardonnerai pas cette fois. 338 00:34:08,416 --> 00:34:10,291 Toshi a tué Furuya. 339 00:34:15,750 --> 00:34:17,083 Il est entré dans… 340 00:34:19,916 --> 00:34:21,666 Le bureau de Furuya tout seul. 341 00:34:29,916 --> 00:34:32,250 Vous devez savoir ce qu'il a sacrifié, non ? 342 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Il vous a donné la priorité à lui-même ! 343 00:34:47,708 --> 00:34:49,541 Tu es vraiment un emmerdeur ! 344 00:34:54,958 --> 00:34:57,375 Personne ne peut résister à votre charme. 345 00:35:02,375 --> 00:35:04,375 Il a même choisi sa propre mort plutôt que la vôtre. 346 00:35:05,666 --> 00:35:06,833 Attendez! Cela ne peut pas être… 347 00:35:30,291 --> 00:35:31,416 M. Muranishi. 348 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 Il… 349 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 Il est le seul… 350 00:35:51,166 --> 00:35:53,375 C'est le seul homme… 351 00:35:54,625 --> 00:35:56,125 qui t'a toujours accepté. 352 00:36:00,250 --> 00:36:02,416 Il ne t'a jamais renié de ce que tu voulais. 353 00:36:10,083 --> 00:36:13,458 S'il te plaît, pardonne-moi, mec ! 354 00:36:14,250 --> 00:36:15,583 Hé, mec ! 355 00:36:16,083 --> 00:36:17,750 Donnez-lui carte blanche. 356 00:36:17,833 --> 00:36:18,666 Quelle est la prochaine étape ? 357 00:36:19,375 --> 00:36:20,625 Si nous faisons équipe, 358 00:36:20,708 --> 00:36:22,541 -ça doit être du porno ! -Ça doit être du porno ! 359 00:36:22,625 --> 00:36:27,041 Un homme doit gagner beaucoup d'argent et s'élever au-dessus. 360 00:36:27,625 --> 00:36:29,333 N'es-tu pas content d'avoir suivi mon exemple ? 361 00:36:30,416 --> 00:36:32,083 Le sexe fait vendre, mec. 362 00:36:32,166 --> 00:36:34,083 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 363 00:36:34,166 --> 00:36:37,333 Voulez-vous que je vous montre la face cachée ? 364 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 Toshi… 365 00:36:45,125 --> 00:36:47,208 Celui qui a rendu tout cela possible… 366 00:36:52,666 --> 00:36:54,333 c'était finalement lui. 367 00:37:01,875 --> 00:37:03,041 Donc au minimum… 368 00:37:11,333 --> 00:37:13,250 vivez votre vie comme vous-même, M. Muranishi ! 369 00:37:28,208 --> 00:37:29,708 Ce qu’il aimait, c’était… 370 00:37:35,041 --> 00:37:36,750 comment vous étiez en tant que réalisateur. 371 00:37:49,333 --> 00:37:50,333 Que vas-tu faire maintenant ? 372 00:37:55,125 --> 00:37:56,541 Je vais gagner ma vie. 373 00:37:58,250 --> 00:37:59,625 Je ne te prêterai pas d'argent. 374 00:38:02,166 --> 00:38:07,083 Je ne pense pas que Toshi me pardonnerait si je te prêtais de l'argent. 375 00:38:09,833 --> 00:38:10,916 Je sais. 376 00:38:19,000 --> 00:38:19,916 M. Muranishi. 377 00:38:22,708 --> 00:38:25,291 Vous étiez vendeur à l’origine, n’est-ce pas ? 378 00:38:27,625 --> 00:38:33,333 Toshi disait souvent qu'on pouvait vendre tout ce que vous avez envie de vendre. 379 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 Peut-être. 380 00:38:41,708 --> 00:38:43,791 Essayez de me vendre quelque chose. 381 00:38:47,083 --> 00:38:48,416 Je ne te prêterai pas d'argent, 382 00:38:50,000 --> 00:38:52,666 mais je suis prêt à acheter quelque chose de votre part en espèces. 383 00:38:57,041 --> 00:38:58,666 Je n'ai rien à vendre. 384 00:39:06,708 --> 00:39:07,750 Ce rocher. 385 00:39:09,958 --> 00:39:11,750 Comment le vendriez-vous ? 386 00:39:23,250 --> 00:39:24,083 Ce? 387 00:39:26,333 --> 00:39:27,208 Oui. 388 00:39:44,291 --> 00:39:47,416 Cette chose que je tiens ici… 389 00:39:47,958 --> 00:39:51,625 Ceci ici a traversé les océans du monde. 390 00:39:52,125 --> 00:39:55,750 Après des décennies, des siècles de voyages, il est finalement arrivé sur cette plage. 391 00:39:55,833 --> 00:39:58,500 Ce rocher est unique au monde. 392 00:39:58,583 --> 00:39:59,416 Jetez-y un oeil. 393 00:39:59,500 --> 00:40:00,333 Droite? 394 00:40:01,541 --> 00:40:02,750 Ballotté par des vagues violentes 395 00:40:02,833 --> 00:40:06,000 et brisé de tous côtés, il reste ferme et fort. 396 00:40:06,083 --> 00:40:09,625 Regardez cette belle forme créée par les millions et les millions de fois 397 00:40:09,708 --> 00:40:11,750 les vagues se brisaient contre lui. 398 00:40:11,833 --> 00:40:13,250 Vous ne trouvez pas ça sexy ? 399 00:40:13,833 --> 00:40:16,375 Ce côté sexy, tu vois, 400 00:40:16,458 --> 00:40:22,208 absorbé toute sa subsistance tout en étant embrassé par les océans du monde. 401 00:40:22,291 --> 00:40:23,666 C'est une pierre vilaine. 402 00:40:23,750 --> 00:40:27,541 C'est pourquoi tout le monde en est captivé. En raison de son côté sexy et puissant. 403 00:40:27,625 --> 00:40:32,708 Vous savez, pour le dire autrement, c'est la Terre. 404 00:40:32,791 --> 00:40:33,916 C'est une petite Terre. 405 00:40:34,791 --> 00:40:36,875 Ce rocher plein de puissance, 406 00:40:37,458 --> 00:40:40,041 tu n'aimerais pas le ressentir de ta propre main ? 407 00:40:41,125 --> 00:40:41,958 Puis-je? 408 00:40:42,041 --> 00:40:43,125 Bien sûr. 409 00:40:43,208 --> 00:40:45,083 C'est rempli de pouvoir. Ressentez-le. 410 00:40:45,166 --> 00:40:46,083 Ici. 411 00:40:46,750 --> 00:40:49,625 -Voir? C'est parfait pour toi. -Tu as raison. 412 00:40:49,708 --> 00:40:51,583 -Cendrillon! -Quoi? 413 00:40:52,541 --> 00:40:55,375 Tout comme les pantoufles de verre s'adapte parfaitement aux pieds de Cendrillon, 414 00:40:55,458 --> 00:40:57,375 cette pierre tient parfaitement dans vos mains. 415 00:40:57,458 --> 00:40:58,625 Oh, je vois ce que tu veux dire. 416 00:40:58,708 --> 00:41:00,750 C'est absolument parfait pour vous. 417 00:41:00,833 --> 00:41:02,833 Quand je le tenais tout à l'heure, 418 00:41:02,916 --> 00:41:06,500 c'était comme si ça me disait qu'il voulait vous revenir. 419 00:41:07,083 --> 00:41:10,583 M. Kawada, je ne vous ai pas donné cela. 420 00:41:10,666 --> 00:41:11,666 La pierre… 421 00:41:11,750 --> 00:41:14,833 C'était la volonté de la pierre. Je ne vous l'ai pas donné. 422 00:41:14,916 --> 00:41:16,375 C'est la volonté de la pierre. 423 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 J'ai bégayé au point le plus important. 424 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 -Tu es vraiment stupide, mec ! -Un vendeur doit comprendre cela parfaitement. 425 00:41:22,416 --> 00:41:23,250 Droite? 426 00:41:27,083 --> 00:41:28,208 M. Kawada ! 427 00:41:30,000 --> 00:41:31,916 Regardez ça, voulez-vous ? 428 00:41:32,541 --> 00:41:34,458 Ça y est ! Regardez ce que j'ai trouvé ! 429 00:41:34,541 --> 00:41:36,833 Ces pierres étaient à l’origine une seule pierre. 430 00:41:36,916 --> 00:41:40,041 Au cours de ses longs voyages, il s'est brisé en deux. 431 00:41:40,125 --> 00:41:42,250 Cela vient d'arriver d'arriver ici tout à l'heure. 432 00:41:42,333 --> 00:41:44,166 -Vraiment? -Ces deux-là forment un ensemble ! 433 00:41:44,250 --> 00:41:45,583 -C'est vrai ? -Magnifique! 434 00:41:45,666 --> 00:41:48,458 Aujourd’hui, la Terre fait des soldes ! 435 00:41:48,541 --> 00:41:51,166 Celui-là aussi ! Cette pierre est aussi incroyable ! 436 00:41:51,250 --> 00:41:52,541 Regardez cette couleur ! 437 00:41:52,625 --> 00:41:54,583 Il a absorbé le sel de la Méditerranée. 438 00:41:54,666 --> 00:41:56,666 Magnifique! Regardez celui-ci aussi ! 439 00:41:56,750 --> 00:41:58,750 Oh cher! 440 00:41:59,958 --> 00:42:01,791 Regardez celui-ci aussi ! 441 00:42:01,875 --> 00:42:05,125 C'est une pierre de Mars. Il a volé depuis Mars. Regardez cette forme. 442 00:42:05,208 --> 00:42:07,750 Magnifique! Cet endroit a tout aujourd'hui ! 443 00:42:07,833 --> 00:42:09,458 Vous allez adorer ça, M. Kawada. 444 00:42:11,375 --> 00:42:12,333 C'est incroyable ! 445 00:42:14,250 --> 00:42:16,166 Tant de belles pierres aujourd'hui ! 446 00:42:16,250 --> 00:42:19,583 Hé, celui-ci est incroyable ! 447 00:42:20,916 --> 00:42:23,333 ANNÉE 1994 448 00:42:28,333 --> 00:42:29,833 Couper. Encore une fois, s'il vous plaît. 449 00:42:29,916 --> 00:42:32,000 -D'accord. Couper. -Excusez-moi. 450 00:42:32,083 --> 00:42:33,791 Excusez-moi. 451 00:42:33,875 --> 00:42:34,958 Je suis désolé, directeur. 452 00:42:35,500 --> 00:42:37,333 C'est ma première fois, donc je ne sais pas comment ça marche. 453 00:42:37,416 --> 00:42:39,958 C'est bon. Tu étais innocent et vraiment mignon. 454 00:42:40,541 --> 00:42:42,916 N'êtes-vous pas sûr d'avoir des relations sexuelles dans un endroit comme celui-ci ? 455 00:42:43,000 --> 00:42:44,041 Non… 456 00:42:44,125 --> 00:42:46,458 N'hésitez pas à me le dire ce que vous ressentez à ce sujet. 457 00:42:47,166 --> 00:42:48,958 Je suis un grand maniaque de la propreté. 458 00:42:49,833 --> 00:42:53,958 Je ne peux pas me sentir à l'aise à moins que je fasse l'amour sur des draps propres. 459 00:42:55,208 --> 00:42:56,125 Je suis désolé. 460 00:42:56,208 --> 00:42:57,166 Je suis désolé. 461 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Soyez simplement comme vous êtes. 462 00:43:08,000 --> 00:43:08,916 D'accord. 463 00:43:09,000 --> 00:43:11,291 Bon, on change de décor. 464 00:43:11,375 --> 00:43:14,791 Plus tard, nous filmerons avec des draps d'un blanc pur. Nous allons juste faire la scène du baiser ici. 465 00:43:14,875 --> 00:43:16,041 -J'ai compris. -Merci. 466 00:43:16,125 --> 00:43:17,125 Changer de lieu ! 467 00:43:17,208 --> 00:43:19,208 Vous deux, faites une pause à l'intérieur. 468 00:43:19,291 --> 00:43:21,250 -Prêt, partez. -Merci. 469 00:43:23,666 --> 00:43:26,166 -Couper! -Couper! 470 00:43:26,250 --> 00:43:30,791 Ne serrez pas ses seins sur ses vêtements. Mettez vos mains à l’intérieur et serrez-les. 471 00:43:30,875 --> 00:43:32,375 -Et regarde la caméra. -D'accord. 472 00:43:32,458 --> 00:43:33,666 Prêt! 473 00:43:34,166 --> 00:43:35,125 Rouler! 474 00:43:35,875 --> 00:43:39,583 Ne pensez-vous pas que c'est trop spécialisé ? 475 00:43:39,666 --> 00:43:41,333 C'est nouveau ! 476 00:43:41,416 --> 00:43:43,458 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 477 00:43:45,375 --> 00:43:47,250 C'est très bien. 478 00:43:48,875 --> 00:43:51,375 Hé! Pourquoi ne vous lancez-vous pas tous en même temps ? 479 00:44:29,666 --> 00:44:31,958 -Je vais sortir les poubelles. -Merci. 480 00:44:45,083 --> 00:44:46,666 Quel visage idiot. 481 00:44:48,708 --> 00:44:53,333 VISUEL DIAMANT 482 00:44:57,416 --> 00:44:58,625 ÉCUM SANS HONTE PARTEZ 483 00:44:58,708 --> 00:45:00,041 DÉMÉNAGER PAYEZ CE QUE VOUS DEVEZ 484 00:45:00,125 --> 00:45:01,750 Payez vos factures, perdant CRIMINAL 485 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 - Bon sang, il fait chaud. -C'est sûr. 486 00:45:04,833 --> 00:45:06,625 Bonjour. 487 00:46:17,166 --> 00:46:18,583 Attendez une seconde ! 488 00:46:19,083 --> 00:46:21,625 Quoi? Ouah! Génial! 489 00:46:21,708 --> 00:46:24,125 Quelle figure royale ! 490 00:46:24,208 --> 00:46:26,291 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant ! 491 00:46:26,875 --> 00:46:29,833 TRÈS AGRÉABLE! 492 00:46:29,916 --> 00:46:32,916 -Comme c'est cool ! -"Bon!" 493 00:46:33,000 --> 00:46:34,583 A vos marques ! 494 00:46:35,916 --> 00:46:38,833 Prêts ! Aller! 495 00:46:38,916 --> 00:46:40,250 -Aller! -Regarde-le, vas-y ! 496 00:46:40,333 --> 00:46:43,375 -Dang, il est rapide ! -Il va si vite ! 497 00:46:43,458 --> 00:46:45,833 Sainte vache ! 498 00:46:45,916 --> 00:46:46,750 Incroyable! 499 00:46:46,833 --> 00:46:51,208 -La façon dont il bouge est incroyable ! -Il a un torse et des jambes solides ! 500 00:46:51,291 --> 00:46:52,750 Incroyable ! Vérifiez-le ! 501 00:46:53,250 --> 00:46:56,166 -Oui ! -Aller! Ouah! Incroyable ! 502 00:46:56,250 --> 00:46:58,833 -Bien. D'accord. -Il fait chaud… 503 00:46:58,916 --> 00:47:00,125 -Incroyable ! -Oh, d'accord. 504 00:47:00,208 --> 00:47:02,750 -Juste un peu plus loin ! -D'accord. 505 00:47:02,833 --> 00:47:04,541 -Il a franchi la colline ! -Oh, je vois. 506 00:47:04,625 --> 00:47:07,041 -Il a franchi la ligne d'arrivée ! -Bien. D'accord. 507 00:47:09,875 --> 00:47:13,291 Hé, monsieur. Je suis surpris que tu fasses ces bêtises. 508 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 ENFIN SORTI APRÈS CELA ! 509 00:47:14,458 --> 00:47:15,750 Vous devriez être plus exigeant. 510 00:47:16,375 --> 00:47:19,125 J'ai une famille. Je ferai tout ce qu'on me demande de faire. 511 00:47:19,875 --> 00:47:21,041 Êtes-vous sérieux? 512 00:47:21,916 --> 00:47:24,375 D'accord. Bien. 513 00:47:24,458 --> 00:47:25,833 -J'ai compris. -Je déteste cette nourriture. 514 00:47:25,916 --> 00:47:27,708 Droite. J'ai compris. 515 00:47:28,625 --> 00:47:29,458 Brut. 516 00:47:34,583 --> 00:47:37,583 Désolé. Le tournage d'aujourd'hui a été annulé. 517 00:47:37,666 --> 00:47:39,458 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 518 00:47:39,541 --> 00:47:41,541 C'est annulé ? C'est fou. 519 00:47:42,250 --> 00:47:46,416 Nous ne pouvons pas faire grand-chose. Un producteur a pris l’argent et s’est enfui. 520 00:47:46,500 --> 00:47:48,583 Ils ne peuvent pas payer le studio d'aujourd'hui. 521 00:47:49,083 --> 00:47:50,375 Attendez. Attendez une seconde ici. 522 00:47:50,875 --> 00:47:54,000 J'ai besoin de cet argent ! Vais-je être payé ? 523 00:47:54,083 --> 00:47:57,000 Nous n'avons même pas de studio, donc vous n'êtes certainement pas payé. 524 00:47:57,083 --> 00:47:58,458 Quoi? 525 00:47:58,541 --> 00:48:00,791 Ne me fais pas exploser ton haut, connard ! 526 00:48:00,875 --> 00:48:02,041 Pourquoi ne vous préparez-vous pas, mademoiselle ? 527 00:48:03,166 --> 00:48:04,041 Quoi? 528 00:48:05,083 --> 00:48:05,916 Quoi? 529 00:48:07,166 --> 00:48:08,250 Que fais-tu? 530 00:48:09,166 --> 00:48:12,583 Cela va déranger les gens dans la rue s'ils peuvent voir à travers ça. 531 00:48:12,666 --> 00:48:14,416 Je fais ça par souci de décence. 532 00:48:15,250 --> 00:48:18,291 Je te l'ai dit, c'est annulé. Nous n'avons pas de studio. 533 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Nous avons un studio. 534 00:48:19,916 --> 00:48:21,083 Où? 535 00:48:21,166 --> 00:48:23,208 Filmez-le ici. 536 00:48:23,791 --> 00:48:26,500 Êtes-vous fou? Nous serons arrêtés. 537 00:48:27,708 --> 00:48:29,458 Veux-tu être réalisateur un jour ? 538 00:48:31,250 --> 00:48:32,166 Oui. Donc? 539 00:48:32,875 --> 00:48:35,208 Il te manque encore une chose. 540 00:48:35,875 --> 00:48:38,291 Vous devez être reconnu coupable de certains crimes. 541 00:48:38,958 --> 00:48:40,375 - À l'écart. -Oh mon Dieu ! Hé! 542 00:48:40,458 --> 00:48:41,291 Allons-y, mademoiselle. 543 00:48:41,958 --> 00:48:44,250 Par ici, mademoiselle. On y va. 544 00:48:45,000 --> 00:48:48,333 -Hé, attends ! Es-tu fou, putain ? -Nous n'avons pas à payer pour filmer ici. 545 00:48:48,416 --> 00:48:50,000 -C'est sérieux ! -C'est gratuit. 546 00:48:50,708 --> 00:48:52,625 -Attendez! -Ouah! 547 00:48:52,708 --> 00:48:54,708 -Hé, mon pote ! Donnez-moi l'appareil photo ! -Allons-y. 548 00:48:54,791 --> 00:48:55,750 Aide! 549 00:48:55,833 --> 00:48:57,375 -Tu es fou ! -Quelle belle journée. 550 00:48:57,458 --> 00:48:59,250 -Il dit que c'est gratuit de filmer ici ! -Quoi? 551 00:48:59,958 --> 00:49:02,500 Ce n'est pas le problème ici ! Nous allons nous faire arrêter ! 552 00:49:02,583 --> 00:49:03,833 Hé, mec ! 553 00:49:06,375 --> 00:49:07,958 Filmons ici. 554 00:49:08,041 --> 00:49:10,208 -Tu veux que je filme ? -Oui. Ici. 555 00:49:10,708 --> 00:49:12,250 Assurez-vous de bien le filmer. 556 00:49:12,875 --> 00:49:14,083 Maintenant, ça roule. 557 00:49:14,916 --> 00:49:16,833 -Regarde à travers ! -Bien, bon sang ! 558 00:49:16,916 --> 00:49:18,250 Bon, c'est parti. 559 00:49:19,250 --> 00:49:20,250 Prêt. 560 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Action. 561 00:49:38,708 --> 00:49:40,291 Pourquoi diable me filmes-tu ? 562 00:49:40,375 --> 00:49:41,333 Allez! 563 00:49:41,416 --> 00:49:43,500 -Filmez le visage de l'actrice ! -D'accord, j'ai compris. 564 00:49:43,583 --> 00:49:44,416 J'ai compris. 565 00:49:44,916 --> 00:49:46,250 -Attendez. -C'est la police ? 566 00:49:46,833 --> 00:49:50,916 Bonjour? Oui, il y a un gars en sous-vêtements. 567 00:49:52,333 --> 00:49:54,333 Bonjour, désolé. Je passe. 568 00:49:55,041 --> 00:49:58,791 Que penses-tu faire ? Vous ne pouvez pas faire ça ici ! 569 00:49:59,416 --> 00:50:03,375 Montrons à tous nos baisers passionnés. 570 00:50:03,458 --> 00:50:07,250 Si vous avez une matraque dure, les citoyens se sentiront plus en sécurité. 571 00:50:07,333 --> 00:50:09,750 C'est fou ! Arrêtez ça ! Hé! 572 00:50:09,833 --> 00:50:13,875 Hé, putain de flic ! Ne les arrêtez pas maintenant ! Ça ne fait que s'améliorer ! 573 00:50:13,958 --> 00:50:15,166 Arrêtez ça ! 574 00:50:15,250 --> 00:50:20,083 Regardez tout le monde ! Voir? Ils sont tous d'humeur à baiser. 575 00:50:20,166 --> 00:50:21,375 Envie de baiser ? 576 00:50:21,458 --> 00:50:24,291 C'est exact. Regardez le scintillement dans leurs yeux. 577 00:50:24,375 --> 00:50:25,791 N'êtes-vous pas Toru Muranishi ? 578 00:50:25,875 --> 00:50:28,708 Oui. Je m'appelle Toru Muranishi. 579 00:50:28,791 --> 00:50:30,250 Bon sang, Muranishi ! 580 00:50:30,333 --> 00:50:31,916 Arrête-toi là, Muranishi ! 581 00:50:34,083 --> 00:50:35,083 Slip! 582 00:50:40,291 --> 00:50:41,416 Descendre! 583 00:50:43,833 --> 00:50:44,875 C'est une nouvelle voiture ! 584 00:50:50,416 --> 00:50:51,250 Menottes! Dépêchez-vous! 585 00:50:51,916 --> 00:50:53,416 Oh, quelle jolie dame. 586 00:50:53,500 --> 00:50:55,958 J'aurais aimé que nous nous rencontrions dans des circonstances plus romantiques. 587 00:50:56,041 --> 00:50:57,333 Vraiment? 588 00:50:57,416 --> 00:51:00,083 -Arrêtez ça ! Pauvre M. Muranishi ! -Entrave à la justice ! 589 00:51:00,166 --> 00:51:01,416 Je n'ai rien fait ! 590 00:51:01,500 --> 00:51:02,625 -Entrave à la justice ! -Quoi? 591 00:51:03,916 --> 00:51:05,125 Il s'est enfui ! 592 00:51:05,666 --> 00:51:07,958 -Muranishi ! -Arrête-toi là, Muranishi ! 593 00:51:12,208 --> 00:51:13,375 Menottez-le ! 594 00:51:14,375 --> 00:51:15,958 Muranishi ! 595 00:51:21,041 --> 00:51:24,000 Si tu veux mourir, regarde-moi ! J'ai coulé plus bas, mais je suis vivant ! 596 00:51:30,000 --> 00:51:35,000 ⇒ PeradoxSRJ 597 00:51:30,000 --> 00:51:35,000 Traduction des sous-titres par : Brian Athey