1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
<i>Sr. Muranishi, você acabou.</i>

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,416
Não seja estúpido.

3
00:00:16,957 --> 00:00:18,167
Estou apenas começando.

4
00:00:18,957 --> 00:00:20,917
Você já sabe a verdade.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,917
Existe uma maneira de se salvar.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,500
Me mata.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,832
Digamos que eu morri de AIDS.

8
00:00:45,167 --> 00:00:47,957
Há uma nova religião em Kyushu.

9
00:00:48,042 --> 00:00:49,582
Compre.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,042
Enquanto estiver lá, vou me isolar
nas montanhas e ressuscitar.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,417
Vamos administrar uma religião.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,082
Você será o sacerdote chefe
e eu serei a donzela do santuário.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
Você quer que eu seja padre?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,457
Sim.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Com o colapso da nossa economia,
as pessoas buscarão fuga e alívio.

16
00:01:11,707 --> 00:01:16,042
Eu sei que podemos fazer um retorno
com um negócio como esse.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,500
Este é o seu último recurso.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,250
Não seja estúpido.

19
00:01:24,332 --> 00:01:27,625
Eu não sou. Esta é sua única escolha.

20
00:01:30,707 --> 00:01:34,375
Você e eu somos duas partes de um único ser.

21
00:01:36,707 --> 00:01:40,292
eu percebi isso
quando tentei morar sozinho.

22
00:01:44,957 --> 00:01:46,792
Você não sente o mesmo?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,167
Vamos nos unir novamente
para se tornar um ser.

24
00:02:20,457 --> 00:02:22,500
Adeus, Sr. Muranishi.

25
00:02:39,417 --> 00:02:42,167
Kuroki, o que você fará a partir de agora?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,792
Se você quiser fazer um vídeo,
Posso perguntar ao Sr. Kawada e seu pessoal.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,500
Se você estiver dirigindo, Junko, eu farei isso.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,750
Foi sua maquiagem
isso me transformou em Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,917
Eu nunca esquecerei a primeira vez
que você fez minha maquiagem, Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,917
Esse batom

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,750
foi como um feitiço que você lançou em mim.

32
00:03:44,042 --> 00:03:45,000
Desculpe.

33
00:03:49,292 --> 00:03:50,332
Para que?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,292
eu sei…

35
00:03:58,042 --> 00:04:01,667
você foi quem se machucou
o máximo por isso, mas eu...

36
00:04:03,542 --> 00:04:05,082
Eu não fiz nada por você.

37
00:04:15,167 --> 00:04:16,832
Não há nada que você pudesse ter feito.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,667
Eu acabei assim
porque eu queria.

39
00:04:29,917 --> 00:04:32,457
Obrigado por me transformar
em Kaoru Kuroki.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Desculpe por isso.
Não é meu estilo ser tão melancólico.

41
00:04:55,917 --> 00:04:57,375
Vamos tomar um sorvete.

42
00:04:57,457 --> 00:04:58,792
Boa ideia.

43
00:04:59,292 --> 00:05:01,958
Não é bom para sua saúde
estar bebendo o tempo todo.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Desculpe. Eu não tenho nenhum.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Vou sair correndo e pegar alguns.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,166
-Espere um segundo, certo?
-Claro.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
<i>O que…</i>

48
00:05:37,582 --> 00:05:39,292
<i>você gostaria que um homem fizesse isso com você?</i>

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,332
<i>Abrace-me.</i>

50
00:05:45,417 --> 00:05:46,625
<i>Tão quente.</i>

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
<i>É lindo.</i>

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,958
Obrigado.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
A partir de hoje seu nome é...

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,583
Kuroki.

55
00:06:16,667 --> 00:06:17,875
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,042 --> 00:06:22,125
<i>Tudo bem.</i>

57
00:06:29,417 --> 00:06:30,542
Eu ganhei!

58
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
Kuroki!

59
00:06:34,542 --> 00:06:35,500
Kuroki!

60
00:06:36,167 --> 00:06:37,292
Eu ganhei!

61
00:06:38,332 --> 00:06:39,542
Kuroki!

62
00:07:41,292 --> 00:07:42,292
-Vamos.
-OK.

63
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Estamos no hospital. Você pode me ouvir?
-Vamos passar por cima de alguns solavancos.

64
00:07:46,957 --> 00:07:47,917
Ela é toda sua.

65
00:07:48,417 --> 00:07:51,042
Este é o paciente para quem ligamos.
Nenhuma mudança em sua condição.

66
00:07:51,125 --> 00:07:52,917
-Você está no hospital agora.
-O que aconteceu?

67
00:07:53,000 --> 00:07:54,667
Você está bem?

68
00:07:54,750 --> 00:07:55,832
Senhora?

69
00:07:57,207 --> 00:08:00,416
Eu acho que ela escorregou
e caiu da varanda

70
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
e bateu com força a cabeça.

71
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Eu vejo.

72
00:08:13,083 --> 00:08:15,000
Por favor, cuide bem dela.

73
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
UNIDADE DE ALTO CUIDADO

74
00:09:09,332 --> 00:09:10,167
Junco.

75
00:09:27,250 --> 00:09:28,082
Ei…

76
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Ei…

77
00:09:56,625 --> 00:09:57,792
Quando podemos esperar isso?

78
00:09:58,417 --> 00:10:00,207
Adicionaremos mais 10% na próxima semana.

79
00:10:01,082 --> 00:10:03,125
Esse é o seu problema, certo?

80
00:10:03,207 --> 00:10:04,542
Tudo bem. Sente-se.

81
00:10:04,625 --> 00:10:06,250
Eu te disse, isso não é bom o suficiente.

82
00:10:07,167 --> 00:10:08,167
O que?

83
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
O que você quer dizer com não pode pagar?
Não brinque comigo!

84
00:10:23,125 --> 00:10:24,667
Por favor, espere um pouco mais.

85
00:10:25,292 --> 00:10:28,167
Eu costumava ganhar dez bilhões por ano.

86
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Eu te disse, estou cansado de ouvir você se gabar.

87
00:10:34,832 --> 00:10:37,500
Ogiwara, quanto resta?

88
00:10:38,042 --> 00:10:39,707
Pouco menos de 100 milhões.

89
00:10:44,917 --> 00:10:47,167
Você tem certeza
você não tem mais nenhum em lugar nenhum?

90
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
Vamos, Sayaka.

91
00:10:53,957 --> 00:10:54,792
Vamos. Se apresse.

92
00:10:55,375 --> 00:10:56,207
OK.

93
00:11:00,500 --> 00:11:02,167
-Não! Não!
-Segure ele!

94
00:11:02,250 --> 00:11:04,957
Espere! Não!

95
00:11:05,042 --> 00:11:05,875
Safira!

96
00:11:05,957 --> 00:11:09,457
Na Safira! Ainda há dinheiro lá!

97
00:11:12,375 --> 00:11:14,457
Cale-se. Não fale.

98
00:11:16,125 --> 00:11:19,292
Ogiwara, dê a ele uma última chance.

99
00:11:30,082 --> 00:11:32,332
O que você está olhando, sua bruxa?
Dê o fora.

100
00:11:33,957 --> 00:11:37,417
Esse cara não é famoso? Qual era o nome dele?

101
00:11:37,917 --> 00:11:40,332
Eu lembro! Ele está em um comercial de TV!

102
00:11:40,417 --> 00:11:41,250
Ei!

103
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
Se você disser uma palavra sobre o que viu,
Eu vou matar você.

104
00:11:44,875 --> 00:11:45,707
Entendi.

105
00:12:00,082 --> 00:12:00,917
Ei!

106
00:12:03,375 --> 00:12:04,792
Na sessão de Dieta deste ano,

107
00:12:04,875 --> 00:12:07,292
a Lei Anticrime Organizado
será passado

108
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
e entrará em vigor no próximo mês de março.

109
00:12:11,292 --> 00:12:13,582
Para se preparar para
a correta implementação desta lei,

110
00:12:13,667 --> 00:12:17,792
estamos lançando o Combate ao Crime Organizado
Escritório de preparação de leis.

111
00:12:17,875 --> 00:12:18,792
LEI ANTI-CRIME ORGANIZADO
INAUGURAÇÃO DO ESCRITÓRIO DE PREPARAÇÃO

112
00:12:18,875 --> 00:12:23,250
Primeiro, devemos esclarecer
quem será o alvo da regulamentação.

113
00:12:24,207 --> 00:12:28,375
O trabalho de identificar
grupos do crime organizado é essencial.

114
00:12:29,542 --> 00:12:33,250
Esta lei nos permitirá colocar ainda
mais pressão sobre os grupos do crime organizado.

115
00:12:33,332 --> 00:12:37,042
-Jesus, que desmancha-prazeres.
-O que?

116
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
-Desejo-lhe sucesso!
-Você deve estar brincando.

117
00:12:39,332 --> 00:12:40,582
Isso é tudo! Dispensado!

118
00:12:41,417 --> 00:12:42,582
Que chatice.

119
00:12:42,667 --> 00:12:44,792
PROCURADO: TAKESHI KOMUKAI, 23 ANOS
PROCURADO: YUKIKO NAGAO, 38 ANOS

120
00:12:45,375 --> 00:12:46,207
Boa tarde.

121
00:12:53,957 --> 00:12:57,292
Qual é o seu problema? Você é meu fã?

122
00:12:57,792 --> 00:13:01,457
Vou te dar meu autógrafo,
então não me incomode mais.

123
00:13:02,707 --> 00:13:03,707
-Ei!
-O que?

124
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Veja isso.

125
00:13:07,875 --> 00:13:09,292
Isso parece doloroso.

126
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
Ei!

127
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Sou vítima de agressão.
Faça isso agora mesmo!

128
00:13:16,000 --> 00:13:18,332
Não é o seu trabalho
para nos salvar, cidadãos virtuosos?

129
00:13:19,332 --> 00:13:22,625
Você violou leis e vendeu vídeos sem censura.

130
00:13:22,707 --> 00:13:25,625
Você se considera virtuoso?
Não me faça rir.

131
00:13:28,207 --> 00:13:30,832
Se você prendê-los,
Dou-te metade das minhas vendas.

132
00:13:30,917 --> 00:13:33,250
Metade! Boa oferta, não é?

133
00:13:35,625 --> 00:13:37,207
Você está tão acabado.

134
00:13:38,707 --> 00:13:42,707
Eu não me lembro de você
sendo do tipo que confia nos outros.

135
00:13:44,625 --> 00:13:46,792
De qualquer forma, você deveria comemorar.

136
00:13:47,707 --> 00:13:50,375
Haverá uma nova lei na primavera.

137
00:13:51,207 --> 00:13:53,875
Este próximo é incrível.

138
00:13:53,957 --> 00:13:55,250
Inacreditavelmente,

139
00:13:55,750 --> 00:13:59,167
eles estão fazendo uma lei apenas para
controlar o crime organizado.

140
00:13:59,832 --> 00:14:01,667
Você quer dizer a gangue de Furuya também?

141
00:14:03,042 --> 00:14:06,375
Sim, tenho certeza que eles desaparecerão
em cerca de dez anos.

142
00:14:07,917 --> 00:14:09,042
Dez anos…

143
00:14:11,082 --> 00:14:15,417
Se ao menos eles deixassem isso comigo,
Eu poderia fazer isso mais rápido.

144
00:14:17,957 --> 00:14:19,957
Depois de todo o fertilizante que espalhei,

145
00:14:20,042 --> 00:14:23,667
agora não vou conseguir
colher os benefícios disso.

146
00:14:25,792 --> 00:14:26,875
Ah bem.

147
00:14:28,417 --> 00:14:30,792
Acho que tenho que acompanhar o tempo.

148
00:14:32,667 --> 00:14:35,042
Tudo bem, Muranishi.

149
00:14:36,750 --> 00:14:39,125
Não leve suas dívidas para o túmulo.

150
00:14:49,207 --> 00:14:51,750
Se você não pagar
os 200 mil até amanhã,

151
00:14:51,832 --> 00:14:53,500
Vou enterrá-lo no Monte. Takao!

152
00:14:54,250 --> 00:14:55,957
Monte Takao!

153
00:15:16,457 --> 00:15:17,292
Hitomi?

154
00:15:35,582 --> 00:15:40,167
Isto é para as contas do hospital.
Pague por eles com isso.

155
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
Obrigado.

156
00:15:42,792 --> 00:15:45,167
-Sinto muito pelo pedido repentino.
-Tudo bem.

157
00:15:45,957 --> 00:15:47,375
Sinto muito também.

158
00:15:48,125 --> 00:15:50,417
Você pode ir para
o hospital primeiro sem nós?

159
00:15:51,707 --> 00:15:53,125
Estarei lá em breve.

160
00:15:53,707 --> 00:15:56,125
Ei. Por que você não vai com ela?

161
00:15:57,207 --> 00:15:59,207
Você tem coisas para fazer
depois do hospital.

162
00:15:59,792 --> 00:16:02,542
Vou ligar para o seu celular se ela acordar.

163
00:16:03,082 --> 00:16:04,000
Venha quando puder.

164
00:16:07,792 --> 00:16:09,667
Junko, você está bem?

165
00:16:11,457 --> 00:16:12,625
Estou bem.

166
00:16:43,167 --> 00:16:44,082
Droga.

167
00:16:47,292 --> 00:16:48,375
Aqui.

168
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
Isso fede!

169
00:17:31,791 --> 00:17:32,916
Caramba.

170
00:17:33,708 --> 00:17:36,291
Isso deve ser ruim para sua saúde.

171
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Estou muito feliz
você voltou aos negócios novamente.

172
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Demorou um pouco,
mas agora podemos fazer vídeos novamente.

173
00:17:55,416 --> 00:17:59,000
Mesmo que fique difícil, não vá
no mercado negro como algumas pessoas.

174
00:17:59,083 --> 00:18:02,791
Você aposta. Isso é uma coisa
nunca faremos, não importa o que aconteça.

175
00:18:03,291 --> 00:18:06,750
Se algum dia fizermos algo assim,
então pare de fazer negócios conosco.

176
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Eu gosto dessa atitude.
Tenho grandes expectativas!

177
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Obrigado.

178
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
Ah, isso mesmo!

179
00:18:15,500 --> 00:18:17,166
-Você viu isso?
-O que?

180
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Esse.

181
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
O que é isso?

182
00:18:19,791 --> 00:18:20,875
Você não sabe?

183
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Você pode ver seus púbis!

184
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Não há mais lei
contra mostrar pelos pubianos.

185
00:18:32,166 --> 00:18:33,083
Puta merda!

186
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Os padrões
pois o que é arriscado mudou.

187
00:18:36,250 --> 00:18:37,458
Uau!

188
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Estamos entrando em uma era

189
00:18:39,333 --> 00:18:43,250
quando atrizes e estrelas famosas
posar nu como um louco.

190
00:18:43,958 --> 00:18:46,125
Eles são chamados de “cabelos nus”.

191
00:18:48,208 --> 00:18:51,416
Eles vão vender como um louco.

192
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
Ei, qual é o problema? Você está bem?

193
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Isto é liberdade de sexualidade.

194
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
É uma revolução sexual.

195
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
O mundo que Kuroki esperava
agora existe!

196
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
E aquele?

197
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Aqui também é assim!

198
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Sem chance!

199
00:19:16,375 --> 00:19:17,708
Seus púbis estão aparecendo.

200
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
As coisas sempre acontecem tão rápido!

201
00:19:24,500 --> 00:19:26,791
-É a mesma coisa aqui também.
-Sem chance!

202
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
As coisas que estávamos fazendo...

203
00:19:38,416 --> 00:19:39,833
acertaram no alvo.

204
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
Ah, sim…

205
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Bom trabalho.

206
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Eu quero tudo isso.

207
00:19:51,791 --> 00:19:53,416
Sou eu. Mitamura.

208
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Ah, Mitamura?

209
00:19:58,416 --> 00:20:00,000
Por que você está usando isso?

210
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Ah, isso mesmo.

211
00:20:03,708 --> 00:20:06,833
Ele está trabalhando para mim agora.
Ele não tinha para onde ir.

212
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Kawada.

213
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
-Sim.
-Você também, Toshi.

214
00:20:11,625 --> 00:20:12,458
Sim.

215
00:20:19,166 --> 00:20:20,000
OK!

216
00:20:21,041 --> 00:20:23,625
Você pode conversar mais depois.

217
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Chamei vocês dois aqui hoje

218
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
porque minha rede de lojas está considerando
produzindo seus próprios vídeos adultos originais.

219
00:20:31,791 --> 00:20:33,708
-Vídeos originais?
-Isso mesmo.

220
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
Os vídeos não vendem tão bem como antes.

221
00:20:37,958 --> 00:20:40,666
Os atacadistas estão realmente nos prejudicando.

222
00:20:41,500 --> 00:20:45,666
Então tivemos a ideia de
fabricá-los e vendê-los nós mesmos.

223
00:20:46,250 --> 00:20:48,708
-Podemos até te pagar um pouco.
-Nós faremos isso.

224
00:20:48,791 --> 00:20:50,833
Ei. Como você pode dizer isso tão rápido?

225
00:20:50,916 --> 00:20:54,833
Excelente! Isso resolve tudo.
Faça-nos alguns ótimos.

226
00:20:55,416 --> 00:20:56,250
Vamos.

227
00:20:57,916 --> 00:20:59,000
-Ei.
-O que?

228
00:20:59,083 --> 00:21:02,500
Claro, podemos fazê-los,
mas o que faremos?

229
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Faremos o que quisermos.

230
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
Sr.

231
00:21:10,500 --> 00:21:12,833
Vamos mostrar ao mundo
o que está por trás da censura.

232
00:21:13,416 --> 00:21:15,791
O que está por trás da censura?

233
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Estou ansioso por isso.
-Eu também.

234
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Tudo bem. Isso resolve tudo.

235
00:21:24,166 --> 00:21:27,083
-OK. Boa sorte.
-Sim, obrigado.

236
00:21:27,166 --> 00:21:28,208
Mitamura.

237
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
O que?

238
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
-Aqui. Tire isso.
-O que?

239
00:21:31,333 --> 00:21:33,041
Tire isso rapidamente agora.

240
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
-Tire isso. Dê-me isso.
-OK.

241
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
Você vai com eles.

242
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
Eu vou me juntar a você!

243
00:21:43,416 --> 00:21:44,458
Fantástico.

244
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Ok, vamos lá.

245
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-OK!
-Obrigado.

246
00:21:49,250 --> 00:21:50,291
-Estou contando com você.
-Claro.

247
00:21:50,958 --> 00:21:52,000
Vê você.

248
00:21:53,833 --> 00:21:55,375
Isso é ótimo.

249
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Este é o meu filme.
-Ah, é mesmo?

250
00:21:57,791 --> 00:22:00,583
-Sim. Este.
-Eu saí com isso.

251
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Tudo ficará bem. Ok, vamos fazer isso!

252
00:22:03,708 --> 00:22:06,333
PAGUE NOSSO DINHEIRO
EU VOU CORTAR SEU PAU

253
00:23:34,625 --> 00:23:36,708
PORNÓGRAFO
VICIADO EM PORNOGRAFIA

254
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
PORNÔ LUNÁTICO

255
00:24:00,708 --> 00:24:03,625
Vim buscar minhas coisas.

256
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Você está bem?

257
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
EU GOSTO DO ESTILO SandM

258
00:24:48,500 --> 00:24:51,916
DIAMANTE VISUAL

259
00:25:59,541 --> 00:26:01,500
Para ser sincero, fiquei desapontado.

260
00:26:07,916 --> 00:26:09,958
Todos os meus planos foram destruídos.

261
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
É uma merda.

262
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
Minha vida foi tão arruinada,
não é nem engraçado.

263
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Mas…

264
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
Não me arrependo de ter vindo aqui.

265
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Foi só por pouco tempo,

266
00:26:47,708 --> 00:26:49,333
mas foi muito divertido.

267
00:26:51,958 --> 00:26:54,625
Era exatamente o que eu precisava naquela época.

268
00:27:02,416 --> 00:27:05,625
Eu acho que a Sra. Kuroki estava realmente
o único para você.

269
00:27:10,583 --> 00:27:15,000
Desde o início,
A Sra. Kuroki sabia exatamente o que eu estava fazendo.

270
00:27:16,666 --> 00:27:18,500
Ela entendeu você

271
00:27:19,750 --> 00:27:22,208
muito mais do que eu jamais entendi você.

272
00:27:30,708 --> 00:27:33,416
Eu nunca poderia superar Kaoru Kuroki.

273
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
Tchau.

274
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
Tenho certeza que veremos
um ao outro novamente algum dia.

275
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
-Ela morreu?
-Não sei.

276
00:28:22,583 --> 00:28:25,541
"Ela pulou de sua casa,
quebrando o crânio e as duas pernas"?

277
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Vou levar três desses. Quanto?

278
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
KUROKI SALTA…

279
00:28:34,166 --> 00:28:37,083
KAORU KUROKI TENTATIVA DE SUICÍDIO
SOFRE CRÂNIO FRATURADO

280
00:28:46,916 --> 00:28:49,125
ATRIZ DE VÍDEO ADULTO TALENTOSA
KAORU KUROKI TENTATIVA DE SUICÍDIO

281
00:29:04,250 --> 00:29:05,333
<i>Sr. Muranishi!</i>

282
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
-Posso te fazer algumas perguntas?
-Senhor. Muranishi, comente, por favor!

283
00:29:08,875 --> 00:29:12,083
-Isso foi um acidente ou um crime?
-Algum comentário?

284
00:29:12,166 --> 00:29:14,291
Conte-nos como você está se sentindo!

285
00:29:14,375 --> 00:29:17,416
-Comente, por favor!
-Parar!

286
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
-Senhor. Muranishi!
-Ah, Deus!

287
00:29:23,125 --> 00:29:26,500
Espere! Com licença! Onde você está indo?

288
00:29:27,458 --> 00:29:28,541
Sr.

289
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Por que você veio aqui?

290
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Fique longe de Kuroki!

291
00:29:38,958 --> 00:29:41,166
Agora é tarde demais para fazer qualquer coisa por ela!

292
00:29:42,291 --> 00:29:46,833
Você tem ideia de quanto
ela estava ansiosa pelo seu novo vídeo?

293
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Você sabe o quanto ela confiava em você?

294
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Você pisoteou tudo isso!

295
00:29:54,041 --> 00:29:55,833
E não foi só você.

296
00:29:56,625 --> 00:30:00,708
Até eu sabia disso
Kuroki estava sofrendo o tempo todo.

297
00:30:01,208 --> 00:30:02,291
Está tudo bem?

298
00:30:02,375 --> 00:30:03,583
Sim. Desculpe.

299
00:30:03,666 --> 00:30:05,125
Por favor, não grite.

300
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
Sr.

301
00:30:17,916 --> 00:30:21,333
Santa Maria, Mãe de Deus,

302
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
rogai por nós pecadores,

303
00:30:25,333 --> 00:30:30,666
agora e na hora da nossa morte.

304
00:30:32,208 --> 00:30:33,416
Amém.

305
00:30:35,291 --> 00:30:37,416
Santa Maria, Mãe de Deus…

306
00:30:41,458 --> 00:30:43,750
-Sr. Muranishi!
-Senhor. Muranishi, você pode falar agora?

307
00:30:43,833 --> 00:30:45,166
Você pode falar agora?

308
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
Sr.
qual foi a causa do suicídio dela?

309
00:30:48,000 --> 00:30:50,416
Será que isso tinha alguma coisa a ver com
seu relacionamento desmoronado?

310
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Existem rumores
que ela havia se tornado alcoólatra.

311
00:30:53,583 --> 00:30:55,208
Você não foi a causa?

312
00:30:55,291 --> 00:30:58,750
…agora e na hora da nossa morte. Amém.

313
00:31:03,458 --> 00:31:06,333
Santa Maria, Mãe de Deus,

314
00:31:07,666 --> 00:31:09,875
rogai por nós pecadores,

315
00:31:10,583 --> 00:31:16,291
agora e na hora da nossa morte.

316
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amém.

317
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
<i>Estamos indo!</i>

318
00:31:32,791 --> 00:31:34,458
<i>Ok, por favor, prepare-se!</i>

319
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
-Estamos indo.
-Ok, prepare-se para ir.

320
00:31:36,541 --> 00:31:38,083
Por que eu?

321
00:31:38,166 --> 00:31:39,875
Estou chegando.

322
00:31:39,958 --> 00:31:41,875
Não se esqueça de nada.

323
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Tchau!

324
00:31:43,041 --> 00:31:44,916
Está tudo bem? Nós estamos indo!

325
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
Peguei sua jaqueta!

326
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Sr.
vamos fazer o nosso melhor como sempre.

327
00:32:07,541 --> 00:32:09,125
Mitamura, isso vai vender com certeza.

328
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
-Você acha?
-Sim.

329
00:32:53,083 --> 00:32:53,916
Ei.

330
00:32:54,416 --> 00:32:56,791
O que você pensa que está fazendo?
Ei, você é…

331
00:32:59,541 --> 00:33:00,875
Ei, espere!

332
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Você não pode fazer isso.

333
00:33:05,416 --> 00:33:07,083
Você não pode ter isso!

334
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
Ei.

335
00:33:14,666 --> 00:33:15,625
Ei!

336
00:33:20,541 --> 00:33:23,333
Droga, qual é a porra do seu problema?

337
00:33:23,416 --> 00:33:25,208
Ei!

338
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Você ia vender isso?

339
00:33:33,625 --> 00:33:35,041
Dizer algo!

340
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
O que você está fazendo? Seu idiota.

341
00:35:15,041 --> 00:35:16,958
O que você prefere, verão ou inverno?

342
00:35:27,750 --> 00:35:29,458
Você está acostumado com o frio.

343
00:35:31,958 --> 00:35:34,125
O dia em que nos conhecemos estava frio.

344
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Não é verdade?

345
00:35:42,541 --> 00:35:44,375
Eu sonhei com…

346
00:35:46,583 --> 00:35:48,708
o dia em que nos conhecemos.

347
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Você se lembra das roupas
Eu estava usando naquela época?

348
00:35:59,291 --> 00:36:01,083
Essa é a única coisa que não consigo lembrar.

349
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
Quer uma última fumaça?

350
00:36:26,708 --> 00:36:28,041
Então vou fumar.

351
00:36:56,708 --> 00:36:58,916
Sim, mas tudo bem se o virmos acordado.

352
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
-Que tal uma serra?
-Não temos, mas...

353
00:37:12,125 --> 00:37:14,333
-Ei, você!
-Ei!

354
00:37:14,416 --> 00:37:15,791
-Ei!
-Ei!

355
00:37:15,875 --> 00:37:17,041
Ei, pegue-o!

356
00:37:18,458 --> 00:37:20,250
Ei! O que você pensa que está fazendo?

357
00:37:20,333 --> 00:37:21,541
Abaixe-se! Ei!

358
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
-Ei!
-Eita!

359
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-Fora do caminho!

360
00:37:25,625 --> 00:37:27,166
Muranishi! Ei!

361
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
Ei!

362
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
-Porra, Muranishi!
-Atenção!

363
00:37:30,958 --> 00:37:33,166
-Atenção!
-Você realmente acha que pode correr?

364
00:37:33,750 --> 00:37:34,791
Mover. Se apresse.

365
00:37:34,875 --> 00:37:36,291
-Maldito seja.
-Pressa!

366
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
Não deixe ele escapar!

367
00:37:39,416 --> 00:37:40,958
Apresse-se, estamos indo embora.

368
00:37:41,041 --> 00:37:42,625
Vamos.

369
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
<i>Torneio de Beisebol Bus-jack?</i>

370
00:38:02,083 --> 00:38:02,958
Ei.

371
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Ei!

372
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
Caramba, Ogiwara!

373
00:38:05,750 --> 00:38:08,791
-O que você quer?
-Que porra você está fazendo?

374
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
-O que você quer?
-Por favor, não toque nisso!

375
00:38:11,375 --> 00:38:14,083
-Ei! Não faça isso!
-Parar!

376
00:38:14,166 --> 00:38:16,541
-Droga! Não se atreva!
-Pare com isso!

377
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Ei!
-Desculpe, eu…

378
00:38:18,750 --> 00:38:21,583
Você não pertence aqui! Sair!

379
00:38:21,666 --> 00:38:22,958
Você poderia parar, por favor?

380
00:38:23,041 --> 00:38:23,958
Pare com isso!

381
00:38:24,041 --> 00:38:26,083
Não há nada que possamos vender?

382
00:38:26,166 --> 00:38:27,833
Sim, existe.

383
00:38:27,916 --> 00:38:30,000
-<i>Torneio de Beisebol Bus-jack.</i>
-Não se atreva!

384
00:38:30,083 --> 00:38:32,000
-Ei! Não tome isso!
-O que você está fazendo?

385
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
-Quem é você?
-Maldito! Tire as mãos dela!

386
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Você tem uma mulher aqui.

387
00:38:39,750 --> 00:38:42,416
Você conseguiria muitos clientes
em uma casa de prostitutas.

388
00:38:45,041 --> 00:38:47,166
Como você pode fazer isso? Pare com isso!

389
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
Seus pais ainda estão vivos?

390
00:38:50,208 --> 00:38:51,416
O que?

391
00:38:51,500 --> 00:38:53,041
Se estiverem, traga-os aqui.

392
00:38:54,583 --> 00:38:56,625
Neste segundo.

393
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
Ei!

394
00:39:00,333 --> 00:39:01,500
Ogiwara!

395
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Seu idiota!

396
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Você é responsável
pela dívida de Muranishi agora.

397
00:39:10,416 --> 00:39:11,625
Cada um de vocês.

398
00:39:14,416 --> 00:39:15,708
Maldito seja!

399
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
Não temos escolha.

400
00:39:18,666 --> 00:39:23,083
Ele vendeu vocês
então ignorou sua dívida.

401
00:39:23,583 --> 00:39:24,916
Precisamos desse dinheiro.

402
00:39:32,125 --> 00:39:33,958
São dois bilhões ao todo.

403
00:39:34,583 --> 00:39:36,041
Pague tudo de volta.

404
00:39:41,791 --> 00:39:43,125
-Vamos.
-Entendi.

405
00:39:44,666 --> 00:39:45,833
Nós vamos levar isso também.

406
00:39:47,416 --> 00:39:48,708
Ei!

407
00:39:48,791 --> 00:39:50,958
Ok, até amanhã.

408
00:39:51,458 --> 00:39:53,000
Vamos fazer isso.

409
00:39:53,083 --> 00:39:54,250
Pronto, vá.

410
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
-Não!
-Não!

411
00:40:57,416 --> 00:41:00,125
-Se você encontrá-lo, traga-o para mim.
-Sim, senhor.

412
00:41:05,125 --> 00:41:06,416
Você viu Muranishi?

413
00:41:06,916 --> 00:41:08,000
Você já?

414
00:41:08,083 --> 00:41:09,208
Ei!

415
00:41:11,708 --> 00:41:13,166
-Ei.
-Sim?

416
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Muranishi está por perto?

417
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
<i>As luzes serão apagadas em breve.</i>

418
00:41:56,125 --> 00:41:59,041
<i>Por favor, desligue sua TV
e outros dispositivos eletrônicos.</i>

419
00:42:31,458 --> 00:42:32,375
Entre.

420
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
⇒ PeradoxSRJ

421
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Tradução da legenda por: Brian Athey