1 00:00:07,208 --> 00:00:09,708 Dhr. Muranishi, je bent klaar. 2 00:00:14,375 --> 00:00:15,416 Wees niet dom. 3 00:00:16,957 --> 00:00:18,167 Ik ben nog maar net begonnen. 4 00:00:18,957 --> 00:00:20,917 Je kent de waarheid al. 5 00:00:24,125 --> 00:00:27,917 Er is één manier om jezelf te redden. 6 00:00:29,375 --> 00:00:31,500 Dood mij. 7 00:00:33,125 --> 00:00:35,832 Zeg dat ik stierf aan AIDS. 8 00:00:45,167 --> 00:00:47,957 Er is een nieuwe religie in Kyushu. 9 00:00:48,042 --> 00:00:49,582 Koop het. 10 00:00:51,000 --> 00:00:54,042 Terwijl ik daar ben, zal ik mezelf afzonderen in de bergen en opgewekt worden. 11 00:00:54,875 --> 00:00:56,417 Laten we een religie leiden. 12 00:00:56,500 --> 00:00:59,082 Jij wordt de hoofdpriester en ik zal het heiligdommeisje zijn. 13 00:01:01,250 --> 00:01:03,125 Wil je dat ik priester word? 14 00:01:03,625 --> 00:01:04,457 Ja. 15 00:01:05,625 --> 00:01:10,125 Met de ineenstorting van onze economie mensen zullen ontsnapping en verlichting zoeken. 16 00:01:11,707 --> 00:01:16,042 Ik weet dat we een comeback kunnen maken met zo'n bedrijf. 17 00:01:18,625 --> 00:01:20,500 Dit is je laatste redmiddel. 18 00:01:22,875 --> 00:01:24,250 Wees niet dom. 19 00:01:24,332 --> 00:01:27,625 Ik niet. Dit is je enige keuze. 20 00:01:30,707 --> 00:01:34,375 Jij en ik zijn twee delen van één wezen. 21 00:01:36,707 --> 00:01:40,292 Dat besefte ik toen ik probeerde alleen te leven. 22 00:01:44,957 --> 00:01:46,792 Voel jij niet hetzelfde? 23 00:01:54,375 --> 00:01:57,167 Laten we ons weer samen verenigen één wezen worden. 24 00:02:20,457 --> 00:02:22,500 Vaarwel, meneer Muranishi. 25 00:02:39,417 --> 00:02:42,167 Kuroki, wat ga je vanaf nu doen? 26 00:02:45,582 --> 00:02:48,792 Als je een video wilt maken, Ik kan het aan meneer Kawada en zijn mannen vragen. 27 00:02:54,625 --> 00:02:57,500 Als jij de regie hebt, Junko, dan doe ik het. 28 00:02:58,875 --> 00:03:02,750 Het was jouw make-up dat veranderde mij in Kaoru Kuroki. 29 00:03:10,250 --> 00:03:15,917 Ik zal de eerste keer nooit vergeten dat jij mijn make-up hebt gedaan, Junko. 30 00:03:16,625 --> 00:03:17,917 Die lippenstift 31 00:03:18,875 --> 00:03:21,750 Het was als een magische spreuk die je over mij uitsprak. 32 00:03:44,042 --> 00:03:45,000 Het spijt me. 33 00:03:49,292 --> 00:03:50,332 Waarvoor? 34 00:03:55,375 --> 00:03:56,292 ik weet het... 35 00:03:58,042 --> 00:04:01,667 jij was degene die gewond raakte hierdoor het meest, maar ik... 36 00:04:03,542 --> 00:04:05,082 Ik heb niets voor je gedaan. 37 00:04:15,167 --> 00:04:16,832 Er is niets dat je had kunnen doen. 38 00:04:20,500 --> 00:04:22,667 Ik ben zo geworden omdat ik dat wilde. 39 00:04:29,917 --> 00:04:32,457 Bedankt dat je mij hebt omgedraaid naar Kaoru Kuroki. 40 00:04:50,000 --> 00:04:54,250 Sorry hiervoor. Het is niet mijn stijl om zo melancholisch te zijn. 41 00:04:55,917 --> 00:04:57,375 Laten we wat ijs eten. 42 00:04:57,457 --> 00:04:58,792 Goed idee. 43 00:04:59,292 --> 00:05:01,958 Het is niet goed voor je gezondheid om de hele tijd te drinken. 44 00:05:03,541 --> 00:05:05,291 Sorry. Ik heb er geen. 45 00:05:06,875 --> 00:05:08,041 Ik ren naar buiten en haal er een paar. 46 00:05:08,625 --> 00:05:10,166 - Wacht even, oké? -Zeker. 47 00:05:35,500 --> 00:05:37,000 Wat… 48 00:05:37,582 --> 00:05:39,292 Zou je willen dat een man je iets aandoet? 49 00:05:40,875 --> 00:05:42,332 Knuffel me. 50 00:05:45,417 --> 00:05:46,625 Zo warm. 51 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Het is prachtig. 52 00:06:08,750 --> 00:06:09,958 Dank je. 53 00:06:10,958 --> 00:06:12,125 Vanaf vandaag is jouw naam... 54 00:06:13,416 --> 00:06:14,583 Kuroki. 55 00:06:16,667 --> 00:06:17,875 Kaoru Kuroki. 56 00:06:21,042 --> 00:06:22,125 Oké. 57 00:06:29,417 --> 00:06:30,542 Ik heb gewonnen! 58 00:06:33,042 --> 00:06:34,042 Kuroki! 59 00:06:34,542 --> 00:06:35,500 Kuroki! 60 00:06:36,167 --> 00:06:37,292 Ik heb gewonnen! 61 00:06:38,332 --> 00:06:39,542 Kuroki! 62 00:07:41,292 --> 00:07:42,292 -Laten we gaan. -Oké. 63 00:07:42,375 --> 00:07:45,375 -We zijn in het ziekenhuis. Kun je mij horen? -We gaan over wat hobbels heen. 64 00:07:46,957 --> 00:07:47,917 Ze is helemaal van jou. 65 00:07:48,417 --> 00:07:51,042 Dit is de patiënt waar we over gebeld hebben. Geen verandering in haar toestand. 66 00:07:51,125 --> 00:07:52,917 -Je bent nu in het ziekenhuis. -Wat is er gebeurd? 67 00:07:53,000 --> 00:07:54,667 Alles goed met je? 68 00:07:54,750 --> 00:07:55,832 Mevrouw? 69 00:07:57,207 --> 00:08:00,416 Ik denk dat ze is uitgegleden en viel van het balkon 70 00:08:01,416 --> 00:08:03,166 en sloeg hard op haar hoofd. 71 00:08:04,750 --> 00:08:05,625 Ik zie. 72 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 Zorg alsjeblieft goed voor haar. 73 00:08:16,875 --> 00:08:23,875 HIGH CARE-EENHEID 74 00:09:09,332 --> 00:09:10,167 Junko. 75 00:09:27,250 --> 00:09:28,082 Hé... 76 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Hé... 77 00:09:56,625 --> 00:09:57,792 Wanneer kunnen we het verwachten? 78 00:09:58,417 --> 00:10:00,207 Volgende week voegen we er nog eens 10% aan toe. 79 00:10:01,082 --> 00:10:03,125 Dat is jouw probleem, toch? 80 00:10:03,207 --> 00:10:04,542 Het is oké. Ga zitten. 81 00:10:04,625 --> 00:10:06,250 Ik zei het toch: dat is niet goed genoeg. 82 00:10:07,167 --> 00:10:08,167 Wat? 83 00:10:08,750 --> 00:10:11,375 Wat bedoel je met dat je niet kunt betalen? Maak geen ruzie met mij! 84 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 Wacht nog even. 85 00:10:25,292 --> 00:10:28,167 Vroeger verdiende ik tien miljard per jaar. 86 00:10:30,375 --> 00:10:33,625 Ik zei toch dat ik het beu ben om jou te horen opscheppen. 87 00:10:34,832 --> 00:10:37,500 Ogiwara, hoeveel is er nog over? 88 00:10:38,042 --> 00:10:39,707 Iets minder dan 100 miljoen. 89 00:10:44,917 --> 00:10:47,167 Weet je het zeker heb je nergens meer? 90 00:10:53,000 --> 00:10:53,875 Laten we gaan, Sayaka. 91 00:10:53,957 --> 00:10:54,792 Kom op. Schiet op. 92 00:10:55,375 --> 00:10:56,207 Oké. 93 00:11:00,500 --> 00:11:02,167 -Nee! Niet doen! -Houd hem vast! 94 00:11:02,250 --> 00:11:04,957 Wachten! Niet doen! 95 00:11:05,042 --> 00:11:05,875 Saffier! 96 00:11:05,957 --> 00:11:09,457 Bij Saffier! Er is nog geld! 97 00:11:12,375 --> 00:11:14,457 Stil. Praat niet. 98 00:11:16,125 --> 00:11:19,292 Ogiwara, geef hem nog een laatste kans. 99 00:11:30,082 --> 00:11:32,332 Waar kijk je naar, jij heks? Ga verdomme weg. 100 00:11:33,957 --> 00:11:37,417 Is die kerel niet beroemd? Wat was zijn naam? 101 00:11:37,917 --> 00:11:40,332 Ik weet het nog! Hij zit in een tv-commercial! 102 00:11:40,417 --> 00:11:41,250 Hoi! 103 00:11:42,125 --> 00:11:44,250 Als je iets zegt over wat je zag, Ik vermoord je. 104 00:11:44,875 --> 00:11:45,707 Ik heb het. 105 00:12:00,082 --> 00:12:00,917 Hoi! 106 00:12:03,375 --> 00:12:04,792 In de Dieetsessie van dit jaar, 107 00:12:04,875 --> 00:12:07,292 de wet tegen de georganiseerde misdaad zal worden doorgegeven 108 00:12:07,375 --> 00:12:10,125 en zal in maart volgend jaar van kracht worden. 109 00:12:11,292 --> 00:12:13,582 Ter voorbereiding op de correcte uitvoering van deze wet, 110 00:12:13,667 --> 00:12:17,792 we lanceren de anti-georganiseerde misdaad Juridisch voorbereidingsbureau. 111 00:12:17,875 --> 00:12:18,792 ANTI-GEORGANISEERDE MISDAADWET VOORBEREIDING OPENING KANTOOR 112 00:12:18,875 --> 00:12:23,250 Eerst moeten we duidelijkheid scheppen wie zal het doelwit van de regelgeving zijn. 113 00:12:24,207 --> 00:12:28,375 Het werk van het identificeren georganiseerde misdaadgroepen zijn essentieel. 114 00:12:29,542 --> 00:12:33,250 Deze wet zal ons in staat stellen om gelijk te maken meer druk op georganiseerde misdaadgroepen. 115 00:12:33,332 --> 00:12:37,042 -Jezus, wat een spelbreker. -Wat? 116 00:12:37,125 --> 00:12:39,250 -Ik wens je succes! -Je maakt een grapje. 117 00:12:39,332 --> 00:12:40,582 Dat is alles! Afgewezen! 118 00:12:41,417 --> 00:12:42,582 Wat een sleur. 119 00:12:42,667 --> 00:12:44,792 GEZOCHT: TAKESHI KOMUKAI, 23 JAAR GEZOCHT: YUKIKO NAGAO, 38 JAAR 120 00:12:45,375 --> 00:12:46,207 Goedemiddag. 121 00:12:53,957 --> 00:12:57,292 Wat is jouw probleem? Ben jij mijn fan? 122 00:12:57,792 --> 00:13:01,457 Ik geef je mijn handtekening, dus val mij niet meer lastig. 123 00:13:02,707 --> 00:13:03,707 -Hoi! -Wat? 124 00:13:05,167 --> 00:13:06,167 Kijk hier eens naar. 125 00:13:07,875 --> 00:13:09,292 Dat ziet er pijnlijk uit. 126 00:13:09,375 --> 00:13:10,417 Hoi! 127 00:13:11,875 --> 00:13:14,375 Ik ben een slachtoffer van mishandeling. Ga hier nu mee aan de slag! 128 00:13:16,000 --> 00:13:18,332 Is het niet jouw taak? om ons, deugdzame burgers, te redden? 129 00:13:19,332 --> 00:13:22,625 Je hebt de wetten overtreden en ongecensureerde video's verkocht. 130 00:13:22,707 --> 00:13:25,625 Noem jij jezelf deugdzaam? Laat me niet lachen. 131 00:13:28,207 --> 00:13:30,832 Als je ze arresteert, Ik geef je de helft van mijn omzet. 132 00:13:30,917 --> 00:13:33,250 Half! Goed aanbod, nietwaar? 133 00:13:35,625 --> 00:13:37,207 Je bent zo klaar. 134 00:13:38,707 --> 00:13:42,707 Ik herinner me je niet het soort zijn dat op anderen vertrouwt. 135 00:13:44,625 --> 00:13:46,792 Hoe dan ook, je moet het vieren. 136 00:13:47,707 --> 00:13:50,375 In het voorjaar komt er een nieuwe wet. 137 00:13:51,207 --> 00:13:53,875 Deze volgende is behoorlijk verdomd geweldig. 138 00:13:53,957 --> 00:13:55,250 Ongelooflijk, 139 00:13:55,750 --> 00:13:59,167 Ze maken er een wet voor het onder controle krijgen van de georganiseerde misdaad. 140 00:13:59,832 --> 00:14:01,667 Bedoel je ook Furuya's bende? 141 00:14:03,042 --> 00:14:06,375 Ja, ik weet zeker dat ze zullen verdwijnen over ongeveer tien jaar. 142 00:14:07,917 --> 00:14:09,042 Tien jaar… 143 00:14:11,082 --> 00:14:15,417 Als ze het maar aan mij zouden overlaten, Ik zou het sneller kunnen doen. 144 00:14:17,957 --> 00:14:19,957 Na alle kunstmest die ik heb verspreid, 145 00:14:20,042 --> 00:14:23,667 nu zal het mij niet lukken pluk er de vruchten van. 146 00:14:25,792 --> 00:14:26,875 Nou ja. 147 00:14:28,417 --> 00:14:30,792 Ik denk dat ik met de tijd mee moet gaan. 148 00:14:32,667 --> 00:14:35,042 Oké, Muranishi. 149 00:14:36,750 --> 00:14:39,125 Neem uw schulden niet mee in uw graf. 150 00:14:49,207 --> 00:14:51,750 Als u niet betaalt de 200.000 morgen, 151 00:14:51,832 --> 00:14:53,500 Ik begraaf je op de berg Takao! 152 00:14:54,250 --> 00:14:55,957 Berg Takao! 153 00:15:16,457 --> 00:15:17,292 Hitomi? 154 00:15:35,582 --> 00:15:40,167 Dit is voor de ziekenhuisrekeningen. Betaal ze hiermee. 155 00:15:41,167 --> 00:15:42,167 Bedankt. 156 00:15:42,792 --> 00:15:45,167 -Het spijt me voor het plotselinge verzoek. -Het is oké. 157 00:15:45,957 --> 00:15:47,375 Het spijt mij ook. 158 00:15:48,125 --> 00:15:50,417 Kun je naar eerst het ziekenhuis zonder ons? 159 00:15:51,707 --> 00:15:53,125 Ik zal er snel zijn. 160 00:15:53,707 --> 00:15:56,125 Hoi. Waarom ga je niet met haar mee? 161 00:15:57,207 --> 00:15:59,207 Je hebt dingen te doen na het ziekenhuis. 162 00:15:59,792 --> 00:16:02,542 Ik bel je mobiele telefoon als ze wakker wordt. 163 00:16:03,082 --> 00:16:04,000 Kom wanneer je kunt. 164 00:16:07,792 --> 00:16:09,667 Junko, alles goed met je? 165 00:16:11,457 --> 00:16:12,625 Met mij gaat het prima. 166 00:16:43,167 --> 00:16:44,082 Verdorie. 167 00:16:47,292 --> 00:16:48,375 Hier. 168 00:17:22,041 --> 00:17:23,333 Dat stinkt! 169 00:17:31,791 --> 00:17:32,916 Jeetje. 170 00:17:33,708 --> 00:17:36,291 Dat moet slecht zijn voor je gezondheid. 171 00:17:48,166 --> 00:17:51,083 Ik ben echt blij je bent weer aan het werk gegaan. 172 00:17:51,583 --> 00:17:55,333 Het heeft even geduurd, maar nu kunnen we weer video's maken. 173 00:17:55,416 --> 00:17:59,000 Zelfs als het moeilijk wordt, ga niet op de zwarte markt, zoals sommige mensen. 174 00:17:59,083 --> 00:18:02,791 Reken maar. Dat is één ding Dat zullen we nooit doen, wat er ook gebeurt. 175 00:18:03,291 --> 00:18:06,750 Als we ooit zoiets doen, stop dan met zakendoen met ons. 176 00:18:07,333 --> 00:18:09,750 Ik hou van die houding. Ik heb hoge verwachtingen! 177 00:18:09,833 --> 00:18:10,833 Bedankt. 178 00:18:10,916 --> 00:18:12,083 O, dat klopt! 179 00:18:15,500 --> 00:18:17,166 -Heb je dit gezien? -Wat? 180 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Dit. 181 00:18:18,333 --> 00:18:19,708 Wat is dit? 182 00:18:19,791 --> 00:18:20,875 Weet je het niet? 183 00:18:25,083 --> 00:18:26,875 Je kunt hun schaamhaar zien! 184 00:18:28,333 --> 00:18:32,083 Er is geen wet meer tegen het tonen van schaamhaar. 185 00:18:32,166 --> 00:18:33,083 Heilige shit! 186 00:18:33,166 --> 00:18:36,166 De normen want wat gewaagd is, is veranderd. 187 00:18:36,250 --> 00:18:37,458 Wauw! 188 00:18:38,041 --> 00:18:39,250 We gaan een tijdperk binnen 189 00:18:39,333 --> 00:18:43,250 wanneer beroemde actrices en sterren naakt poseren als een gek. 190 00:18:43,958 --> 00:18:46,125 Dit worden 'haarnaakten' genoemd. 191 00:18:48,208 --> 00:18:51,416 Deze zullen als een gek verkopen. 192 00:18:52,958 --> 00:18:56,083 Hé, wat is er aan de hand? Alles goed met je? 193 00:18:56,583 --> 00:18:59,583 Dit is de vrijheid van seksualiteit. 194 00:19:00,291 --> 00:19:01,541 Het is een seksuele revolutie. 195 00:19:02,958 --> 00:19:06,958 De wereld waar Kuroki op hoopte bestaat nu! 196 00:19:08,875 --> 00:19:09,958 Hoe zit het met die? 197 00:19:11,000 --> 00:19:12,625 Hier is het ook zo! 198 00:19:13,125 --> 00:19:14,125 Echt niet! 199 00:19:16,375 --> 00:19:17,708 Hun schaamhaar is zichtbaar. 200 00:19:18,666 --> 00:19:20,666 Dingen gebeuren altijd zo snel! 201 00:19:24,500 --> 00:19:26,791 -Het is hier ook hetzelfde. - Echt niet! 202 00:19:31,625 --> 00:19:33,500 De dingen die we deden... 203 00:19:38,416 --> 00:19:39,833 waren precies op het doel. 204 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 O ja... 205 00:19:43,791 --> 00:19:44,625 Goed werk. 206 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 Ik wil deze allemaal. 207 00:19:51,791 --> 00:19:53,416 Ik ben het. Mitamura. 208 00:19:55,416 --> 00:19:57,500 Oh, Mitamura? 209 00:19:58,416 --> 00:20:00,000 Waarom draag je dat? 210 00:20:02,375 --> 00:20:03,625 O, dat klopt. 211 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Hij werkt nu voor mij. Hij kon nergens heen. 212 00:20:07,625 --> 00:20:09,125 Lang niet gezien, meneer Kawada. 213 00:20:09,708 --> 00:20:11,125 -Ja. -Jij ook, Toshi. 214 00:20:11,625 --> 00:20:12,458 Ja. 215 00:20:19,166 --> 00:20:20,000 Oké! 216 00:20:21,041 --> 00:20:23,625 Je kunt later meer praten. 217 00:20:24,458 --> 00:20:25,958 Ik heb jullie hier vandaag gebeld 218 00:20:26,791 --> 00:20:31,291 omdat mijn winkelketen erover nadenkt het produceren van zijn eigen originele video's voor volwassenen. 219 00:20:31,791 --> 00:20:33,708 -Originele video's? -Dat klopt. 220 00:20:34,500 --> 00:20:37,208 Video's verkopen niet meer zo goed als vroeger. 221 00:20:37,958 --> 00:20:40,666 Groothandelaars ondermijnen ons werkelijk. 222 00:20:41,500 --> 00:20:45,666 Zo kwamen wij op het idee van zelf maken en verkopen. 223 00:20:46,250 --> 00:20:48,708 -We kunnen je zelfs een beetje betalen. -We zullen het doen. 224 00:20:48,791 --> 00:20:50,833 Hoi. Hoe kun je dat zo snel zeggen? 225 00:20:50,916 --> 00:20:54,833 Uitstekend! Dat maakt het af. Maak er een paar geweldige van. 226 00:20:55,416 --> 00:20:56,250 Wij zullen. 227 00:20:57,916 --> 00:20:59,000 -Hoi. -Wat? 228 00:20:59,083 --> 00:21:02,500 Natuurlijk kunnen we ze maken, maar wat gaan we maken? 229 00:21:03,833 --> 00:21:05,833 We maken wat we willen. 230 00:21:07,750 --> 00:21:08,583 Meneer Wada. 231 00:21:10,500 --> 00:21:12,833 Laten we het de wereld laten zien wat zit er achter de censuur? 232 00:21:13,416 --> 00:21:15,791 Wat zit er achter de censuur? 233 00:21:20,041 --> 00:21:22,291 -Ik kijk hier naar uit. -Ik ook. 234 00:21:22,375 --> 00:21:24,083 Oké. Dat maakt het af. 235 00:21:24,166 --> 00:21:27,083 -Oké. Veel succes. -Ja, bedankt. 236 00:21:27,166 --> 00:21:28,208 Mitamura. 237 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Wat? 238 00:21:29,291 --> 00:21:31,250 -Hier. Doe dat af. -Wat? 239 00:21:31,333 --> 00:21:33,041 Haal dat er nu snel af. 240 00:21:33,125 --> 00:21:35,083 - Zet dat af. Geef mij dat. -Oké. 241 00:21:36,125 --> 00:21:37,041 Jij gaat met ze mee. 242 00:21:42,250 --> 00:21:43,333 Ik ga met je mee! 243 00:21:43,416 --> 00:21:44,458 Fantastisch. 244 00:21:44,541 --> 00:21:45,750 Oké, laten we gaan. 245 00:21:45,833 --> 00:21:48,083 -Oké! -Bedankt. 246 00:21:49,250 --> 00:21:50,291 -Ik reken op je. -Zeker. 247 00:21:50,958 --> 00:21:52,000 Tot snel. 248 00:21:53,833 --> 00:21:55,375 Dit is geweldig. 249 00:21:55,458 --> 00:21:57,708 -Dit is mijn film. -O, klopt dat? 250 00:21:57,791 --> 00:22:00,583 -Ja. Deze. -Ik ben met deze naar buiten gegaan. 251 00:22:00,666 --> 00:22:02,916 Het komt goed. Oké, laten we dit doen! 252 00:22:03,708 --> 00:22:06,333 BETAAL ONS GELD TERUG Ik snij je lul eraf 253 00:23:34,625 --> 00:23:36,708 PORNOGRAAF PORNO JUNKIE 254 00:23:36,791 --> 00:23:38,375 PORNO GEK 255 00:24:00,708 --> 00:24:03,625 Ik kom mijn spullen halen. 256 00:24:11,708 --> 00:24:12,958 Alles goed met je? 257 00:24:37,125 --> 00:24:38,500 Ik vind het leuk SandM STIJL 258 00:24:48,500 --> 00:24:51,916 DIAMANT VISUEEL 259 00:25:59,541 --> 00:26:01,500 Eerlijk gezegd was ik teleurgesteld. 260 00:26:07,916 --> 00:26:09,958 Al mijn plannen vielen in duigen. 261 00:26:10,708 --> 00:26:12,041 Het is rot. 262 00:26:14,625 --> 00:26:17,333 Mijn leven is zo verwoest, het is niet eens grappig. 263 00:26:29,708 --> 00:26:30,708 Maar… 264 00:26:34,583 --> 00:26:38,083 Ik heb er geen spijt van dat ik hier ben gekomen. 265 00:26:44,791 --> 00:26:46,291 Het was maar voor een korte tijd, 266 00:26:47,708 --> 00:26:49,333 maar het was erg leuk. 267 00:26:51,958 --> 00:26:54,625 Het was precies wat ik toen nodig had. 268 00:27:02,416 --> 00:27:05,625 Ik denk dat mevrouw Kuroki dat echt was de enige voor jou. 269 00:27:10,583 --> 00:27:15,000 Vanaf het begin, Mevrouw Kuroki wist precies wat ik van plan was. 270 00:27:16,666 --> 00:27:18,500 Ze begreep je 271 00:27:19,750 --> 00:27:22,208 veel meer dan ik je ooit heb begrepen. 272 00:27:30,708 --> 00:27:33,416 Ik zou Kaoru Kuroki nooit kunnen overtreffen. 273 00:27:39,666 --> 00:27:40,583 Doei. 274 00:27:41,333 --> 00:27:43,041 Ik weet zeker dat we het zullen zien elkaar ooit nog eens. 275 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 -Is ze gestorven? -Ik weet het niet. 276 00:28:22,583 --> 00:28:25,541 "Ze sprong uit haar huis, haar schedel en beide benen breken"? 277 00:28:30,791 --> 00:28:32,791 Ik neem er drie van. Hoe veel? 278 00:28:32,875 --> 00:28:34,083 KUROKI SPRINGT AF... 279 00:28:34,166 --> 00:28:37,083 KAORU KUROKI PROBEERT ZELFMOORD Lijdt aan een gebroken schedel 280 00:28:46,916 --> 00:28:49,125 GETALENTEERDE VOLWASSEN VIDEO-ACTRICE KAORU KUROKI PROBEERT ZELFMOORD 281 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Dhr. Muranishi! 282 00:29:05,416 --> 00:29:08,791 -Mag ik je wat vragen stellen? - Dhr. Muranishi, commentaar alstublieft! 283 00:29:08,875 --> 00:29:12,083 - Was dit een ongeluk of een misdaad? -Enig commentaar? 284 00:29:12,166 --> 00:29:14,291 Vertel ons hoe je je voelt! 285 00:29:14,375 --> 00:29:17,416 -Reageer, alstublieft! -Stop! 286 00:29:17,500 --> 00:29:19,541 - Dhr. Muranishi! -O god! 287 00:29:23,125 --> 00:29:26,500 Wachten! Pardon! Waar ga je heen? 288 00:29:27,458 --> 00:29:28,541 Meneer Muranishi... 289 00:29:31,458 --> 00:29:32,958 Waarom ben je hierheen gekomen? 290 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 Blijf weg van Kuroki! 291 00:29:38,958 --> 00:29:41,166 Het is nu te laat om iets voor haar te doen! 292 00:29:42,291 --> 00:29:46,833 Heb je enig idee hoeveel Ze keek uit naar je nieuwe video? 293 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Weet je hoeveel ze je vertrouwde? 294 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Je hebt dat allemaal vertrapt! 295 00:29:54,041 --> 00:29:55,833 En het was niet alleen jij. 296 00:29:56,625 --> 00:30:00,708 Zelfs ik wist dat Kuroki leed de hele tijd. 297 00:30:01,208 --> 00:30:02,291 Is alles in orde? 298 00:30:02,375 --> 00:30:03,583 Ja. Het spijt me. 299 00:30:03,666 --> 00:30:05,125 Schreeuw alsjeblieft niet. 300 00:30:09,916 --> 00:30:10,958 Meneer Muranishi. 301 00:30:17,916 --> 00:30:21,333 Heilige Maria, Moeder van God, 302 00:30:22,125 --> 00:30:24,375 bid voor ons zondaars, 303 00:30:25,333 --> 00:30:30,666 nu en in het uur van onze dood. 304 00:30:32,208 --> 00:30:33,416 Amen. 305 00:30:35,291 --> 00:30:37,416 Heilige Maria, Moeder van God… 306 00:30:41,458 --> 00:30:43,750 - Dhr. Muranishi! - Dhr. Muranishi, kun je nu praten? 307 00:30:43,833 --> 00:30:45,166 Kun je nu praten? 308 00:30:45,250 --> 00:30:47,916 Meneer Muranishi, wat was de oorzaak van haar zelfmoord? 309 00:30:48,000 --> 00:30:50,416 Had het er iets mee te maken jouw mislukte relatie? 310 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 Er zijn geruchten dat ze alcoholiste was geworden. 311 00:30:53,583 --> 00:30:55,208 Was jij niet de oorzaak? 312 00:30:55,291 --> 00:30:58,750 …nu en in het uur van onze dood. Amen. 313 00:31:03,458 --> 00:31:06,333 Heilige Maria, Moeder van God, 314 00:31:07,666 --> 00:31:09,875 bid voor ons zondaars, 315 00:31:10,583 --> 00:31:16,291 nu en in het uur van onze dood. 316 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Amen. 317 00:31:31,541 --> 00:31:32,708 We gaan! 318 00:31:32,791 --> 00:31:34,458 Oké, maak je klaar! 319 00:31:34,541 --> 00:31:36,458 -We gaan. -Oké, maak je klaar om te gaan. 320 00:31:36,541 --> 00:31:38,083 Waarom ik? 321 00:31:38,166 --> 00:31:39,875 Ik kom. 322 00:31:39,958 --> 00:31:41,875 Vergeet niets. 323 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 Doei! 324 00:31:43,041 --> 00:31:44,916 Is alles in orde? Wij gaan! 325 00:31:45,000 --> 00:31:46,333 Ik heb je jas! 326 00:31:47,750 --> 00:31:50,458 Meneer Muranishi, laten we zoals altijd ons best doen. 327 00:32:07,541 --> 00:32:09,125 Mitamura, dit zal zeker verkopen. 328 00:32:09,208 --> 00:32:10,625 - Denk je dat? -Ja. 329 00:32:53,083 --> 00:32:53,916 Hoi. 330 00:32:54,416 --> 00:32:56,791 Wat denk je dat je aan het doen bent? Hé, jij bent... 331 00:32:59,541 --> 00:33:00,875 Hé, wacht! 332 00:33:03,291 --> 00:33:04,541 Je kunt dit niet doen. 333 00:33:05,416 --> 00:33:07,083 Dat kun je niet hebben! 334 00:33:13,625 --> 00:33:14,583 Hoi. 335 00:33:14,666 --> 00:33:15,625 Hoi! 336 00:33:20,541 --> 00:33:23,333 Verdomme, wat is je verdomde probleem? 337 00:33:23,416 --> 00:33:25,208 Hoi! 338 00:33:30,583 --> 00:33:32,333 Ging je dit verkopen? 339 00:33:33,625 --> 00:33:35,041 Zeg iets! 340 00:34:15,875 --> 00:34:18,791 Wat ben je aan het doen? Jij verdomde idioot. 341 00:35:15,041 --> 00:35:16,958 Wat heeft jouw voorkeur, zomer of winter? 342 00:35:27,750 --> 00:35:29,458 Je bent gewend aan de kou. 343 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 De dag dat we elkaar ontmoetten was koud. 344 00:35:35,625 --> 00:35:36,625 Klopt dat niet? 345 00:35:42,541 --> 00:35:44,375 Ik droomde over… 346 00:35:46,583 --> 00:35:48,708 de dag dat we elkaar ontmoetten. 347 00:35:51,500 --> 00:35:56,250 Herinner je je de kleding nog? die ik destijds droeg? 348 00:35:59,291 --> 00:36:01,083 Dat is het enige dat ik me niet kan herinneren. 349 00:36:17,791 --> 00:36:19,000 Wil je een laatste rookbeurt? 350 00:36:26,708 --> 00:36:28,041 Dan ga ik roken. 351 00:36:56,708 --> 00:36:58,916 Ja, maar het is prima als we hem zien. 352 00:36:59,000 --> 00:37:02,375 - En een zaag? -We hebben er geen, maar... 353 00:37:12,125 --> 00:37:14,333 -Hé, jij! -Hoi! 354 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 -Hoi! -Hoi! 355 00:37:15,875 --> 00:37:17,041 Hé, vang hem! 356 00:37:18,458 --> 00:37:20,250 Hoi! Wat denk je dat je aan het doen bent? 357 00:37:20,333 --> 00:37:21,541 Ga naar beneden! Hoi! 358 00:37:21,625 --> 00:37:23,458 -Hoi! -Jeetje! 359 00:37:23,541 --> 00:37:25,541 -Muranishi! -Uit de weg! 360 00:37:25,625 --> 00:37:27,166 Muranishi! Hoi! 361 00:37:27,666 --> 00:37:28,500 Hoi! 362 00:37:29,041 --> 00:37:30,875 -Verdomme, Muranishi! -Pas op! 363 00:37:30,958 --> 00:37:33,166 -Pas op! Denk je echt dat je kunt rennen? 364 00:37:33,750 --> 00:37:34,791 Beweging. Schiet op. 365 00:37:34,875 --> 00:37:36,291 - Verdomme. -Haast! 366 00:37:36,375 --> 00:37:37,458 Laat hem niet ontsnappen! 367 00:37:39,416 --> 00:37:40,958 Schiet op, we vertrekken. 368 00:37:41,041 --> 00:37:42,625 Kom op. 369 00:37:58,625 --> 00:38:01,000 Busjack-honkbaltoernooi? 370 00:38:02,083 --> 00:38:02,958 Hé. 371 00:38:03,041 --> 00:38:04,166 Hoi! 372 00:38:04,250 --> 00:38:05,666 Godverdomme, Ogiwara! 373 00:38:05,750 --> 00:38:08,791 -Wat wil je? - Wat ben je verdomme aan het doen? 374 00:38:08,875 --> 00:38:11,291 -Wat wil je? - Raak dat alsjeblieft niet aan! 375 00:38:11,375 --> 00:38:14,083 -Hoi! Doe dat niet! -Stop! 376 00:38:14,166 --> 00:38:16,541 -Verdomme! Waag het niet! -Hou op! 377 00:38:17,416 --> 00:38:18,666 -Hoi! -Sorry, ik... 378 00:38:18,750 --> 00:38:21,583 Jij hoort hier niet! Ga weg! 379 00:38:21,666 --> 00:38:22,958 Kunt u alstublieft stoppen? 380 00:38:23,041 --> 00:38:23,958 Houd op! 381 00:38:24,041 --> 00:38:26,083 Kunnen we niets verkopen? 382 00:38:26,166 --> 00:38:27,833 Ja, dat is zo. 383 00:38:27,916 --> 00:38:30,000 -Busjack-honkbaltoernooi. -Waag het niet! 384 00:38:30,083 --> 00:38:32,000 -Hoi! Neem die niet! -Wat ben je aan het doen? 385 00:38:32,083 --> 00:38:35,625 -Wie ben je? -Verdomme! Blijf met je handen van haar af! 386 00:38:37,041 --> 00:38:38,791 Je hebt hier een vrouw. 387 00:38:39,750 --> 00:38:42,416 Je zou veel klanten krijgen in een hoerenhuis. 388 00:38:45,041 --> 00:38:47,166 Hoe kun je dit doen? Knip het uit! 389 00:38:48,000 --> 00:38:50,125 Leven je ouders nog? 390 00:38:50,208 --> 00:38:51,416 Wat? 391 00:38:51,500 --> 00:38:53,041 Als dat zo is, breng ze dan hierheen. 392 00:38:54,583 --> 00:38:56,625 Juist deze seconde. 393 00:38:58,750 --> 00:38:59,583 Hoi! 394 00:39:00,333 --> 00:39:01,500 Ogiwara! 395 00:39:02,083 --> 00:39:03,333 Jij verdomde lul! 396 00:39:07,750 --> 00:39:09,750 Jij bent verantwoordelijk nu voor Muranishi's schuld. 397 00:39:10,416 --> 00:39:11,625 Ieder van jullie. 398 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Godverdomme! 399 00:39:16,625 --> 00:39:18,166 Wij hebben geen keuze. 400 00:39:18,666 --> 00:39:23,083 Hij heeft jullie verraden sloeg vervolgens zijn schuld over. 401 00:39:23,583 --> 00:39:24,916 Wij hebben dat geld nodig. 402 00:39:32,125 --> 00:39:33,958 In totaal is het twee miljard. 403 00:39:34,583 --> 00:39:36,041 Betaal het allemaal terug. 404 00:39:41,791 --> 00:39:43,125 -Laten we gaan. - Begrepen. 405 00:39:44,666 --> 00:39:45,833 Wij nemen dit ook. 406 00:39:47,416 --> 00:39:48,708 Hoi! 407 00:39:48,791 --> 00:39:50,958 Oké, tot morgen. 408 00:39:51,458 --> 00:39:53,000 Laten we dit doen. 409 00:39:53,083 --> 00:39:54,250 Klaar, ga. 410 00:39:54,333 --> 00:39:56,208 -Niet doen! -Nee! 411 00:40:57,416 --> 00:41:00,125 -Als je hem vindt, breng hem dan naar mij. -Ja, meneer. 412 00:41:05,125 --> 00:41:06,416 Heb jij Muranishi gezien? 413 00:41:06,916 --> 00:41:08,000 Heb jij? 414 00:41:08,083 --> 00:41:09,208 Hoi! 415 00:41:11,708 --> 00:41:13,166 -Hoi. -Ja? 416 00:41:13,250 --> 00:41:14,750 Is Muranishi in de buurt? 417 00:41:54,041 --> 00:41:56,041 De lichten gaan binnenkort uit. 418 00:41:56,125 --> 00:41:59,041 Schakel uw tv uit en andere elektronische apparaten. 419 00:42:31,458 --> 00:42:32,375 Stap in. 420 00:42:35,000 --> 00:42:40,000 ⇒ PeradoxSRJ 421 00:42:35,000 --> 00:42:40,000 Ondertiteling vertaald door: Brian Athey