1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
M. Muranishi, tu as fini.
2
00:00:14,375 --> 00:00:15,416
Ne sois pas stupide.
3
00:00:16,957 --> 00:00:18,167
Je ne fais que commencer.
4
00:00:18,957 --> 00:00:20,917
Vous connaissez déjà la vérité.
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,917
Il existe une façon de vous sauver.
6
00:00:29,375 --> 00:00:31,500
Tue-moi.
7
00:00:33,125 --> 00:00:35,832
Dis que je suis mort du SIDA.
8
00:00:45,167 --> 00:00:47,957
Il y a une nouvelle religion à Kyushu.
9
00:00:48,042 --> 00:00:49,582
Achetez-le.
10
00:00:51,000 --> 00:00:54,042
Pendant que j'y suis, je vais m'isoler
dans les montagnes et ressuscitera.
11
00:00:54,875 --> 00:00:56,417
Dirigons une religion.
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,082
Tu seras le prêtre en chef
et je serai la jeune fille du sanctuaire.
13
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
Tu veux que je sois prêtre ?
14
00:01:03,625 --> 00:01:04,457
Oui.
15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Avec l'effondrement de notre économie,
les gens chercheront à s'échapper et à se soulager.
16
00:01:11,707 --> 00:01:16,042
Je sais que nous pouvons faire un retour
avec une entreprise comme celle-là.
17
00:01:18,625 --> 00:01:20,500
C'est votre dernier recours.
18
00:01:22,875 --> 00:01:24,250
Ne sois pas stupide.
19
00:01:24,332 --> 00:01:27,625
Je ne le suis pas. C'est votre seul choix.
20
00:01:30,707 --> 00:01:34,375
Toi et moi sommes deux parties d'un même être.
21
00:01:36,707 --> 00:01:40,292
J'ai réalisé que
quand j'ai essayé de vivre seul.
22
00:01:44,957 --> 00:01:46,792
Ne ressentez-vous pas la même chose ?
23
00:01:54,375 --> 00:01:57,167
Réunissons-nous à nouveau
devenir un seul être.
24
00:02:20,457 --> 00:02:22,500
Adieu, M. Muranishi.
25
00:02:39,417 --> 00:02:42,167
Kuroki, que vas-tu faire à partir de maintenant ?
26
00:02:45,582 --> 00:02:48,792
Si vous voulez faire une vidéo,
Je peux demander à M. Kawada et à ses gars.
27
00:02:54,625 --> 00:02:57,500
Si c'est vous qui réalisez, Junko, je le ferai.
28
00:02:58,875 --> 00:03:02,750
C'était ton maquillage
cela m'a transformé en Kaoru Kuroki.
29
00:03:10,250 --> 00:03:15,917
Je n'oublierai jamais la première fois
que tu m'as maquillé, Junko.
30
00:03:16,625 --> 00:03:17,917
Ce rouge à lèvres
31
00:03:18,875 --> 00:03:21,750
C'était comme un sortilège que tu m'as lancé.
32
00:03:44,042 --> 00:03:45,000
Je suis désolé.
33
00:03:49,292 --> 00:03:50,332
Pour quoi?
34
00:03:55,375 --> 00:03:56,292
Je sais…
35
00:03:58,042 --> 00:04:01,667
c'est toi qui étais blessé
le plus par ça, mais je…
36
00:04:03,542 --> 00:04:05,082
Je n'ai rien fait pour toi.
37
00:04:15,167 --> 00:04:16,832
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
38
00:04:20,500 --> 00:04:22,667
Je me suis retrouvé comme ça
parce que je le voulais.
39
00:04:29,917 --> 00:04:32,457
Merci de m'avoir transformé
dans Kaoru Kuroki.
40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Désolé pour ça.
Ce n'est pas mon style d'être aussi mélancolique.
41
00:04:55,917 --> 00:04:57,375
Prenons de la glace.
42
00:04:57,457 --> 00:04:58,792
Bonne idée.
43
00:04:59,292 --> 00:05:01,958
Ce n'est pas bon pour ta santé
boire tout le temps.
44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Désolé. Je n'en ai pas.
45
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Je vais sortir en chercher.
46
00:05:08,625 --> 00:05:10,166
-Attends une seconde, d'accord ?
-Bien sûr.
47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Quoi…
48
00:05:37,582 --> 00:05:39,292
Voudriez-vous qu'un homme vous fasse ?
49
00:05:40,875 --> 00:05:42,332
Embrasse-moi.
50
00:05:45,417 --> 00:05:46,625
Tellement chaud.
51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
C'est magnifique.
52
00:06:08,750 --> 00:06:09,958
Merci.
53
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
À partir d’aujourd’hui, votre nom est…
54
00:06:13,416 --> 00:06:14,583
Kuroki.
55
00:06:16,667 --> 00:06:17,875
Kaoru Kuroki.
56
00:06:21,042 --> 00:06:22,125
D'accord.
57
00:06:29,417 --> 00:06:30,542
J'ai gagné !
58
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
Kuroki !
59
00:06:34,542 --> 00:06:35,500
Kuroki !
60
00:06:36,167 --> 00:06:37,292
J'ai gagné !
61
00:06:38,332 --> 00:06:39,542
Kuroki !
62
00:07:41,292 --> 00:07:42,292
-Allons-y.
-D'accord.
63
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Nous sommes à l'hôpital. Pouvez-vous m'entendre?
-Nous allons passer en revue quelques bosses.
64
00:07:46,957 --> 00:07:47,917
Elle est toute à toi.
65
00:07:48,417 --> 00:07:51,042
C'est le patient pour lequel nous avons appelé.
Aucun changement dans son état.
66
00:07:51,125 --> 00:07:52,917
-Tu es à l'hôpital maintenant.
-Ce qui s'est passé?
67
00:07:53,000 --> 00:07:54,667
Est-ce que ça va ?
68
00:07:54,750 --> 00:07:55,832
Madame ?
69
00:07:57,207 --> 00:08:00,416
je pense qu'elle a glissé
et est tombé du balcon
70
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
et lui a cogné violemment la tête.
71
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Je vois.
72
00:08:13,083 --> 00:08:15,000
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
73
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
UNITÉ DE SOINS ÉLEVÉS
74
00:09:09,332 --> 00:09:10,167
Junko.
75
00:09:27,250 --> 00:09:28,082
Hé…
76
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hé…
77
00:09:56,625 --> 00:09:57,792
Quand peut-on s’y attendre ?
78
00:09:58,417 --> 00:10:00,207
Nous ajouterons 10 % supplémentaires la semaine prochaine.
79
00:10:01,082 --> 00:10:03,125
C'est ton problème, non ?
80
00:10:03,207 --> 00:10:04,542
C'est bon. Asseyez-vous.
81
00:10:04,625 --> 00:10:06,250
Je te l'ai dit, ce n'est pas suffisant.
82
00:10:07,167 --> 00:10:08,167
Quoi?
83
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
Comment ça, tu ne peux pas payer ?
Ne te fous pas de moi !
84
00:10:23,125 --> 00:10:24,667
Veuillez patienter encore un peu.
85
00:10:25,292 --> 00:10:28,167
Avant, je gagnais dix milliards par an.
86
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Je te l'ai dit, j'en ai marre de t'entendre te vanter.
87
00:10:34,832 --> 00:10:37,500
Ogiwara, combien reste-t-il ?
88
00:10:38,042 --> 00:10:39,707
Un peu moins de 100 millions.
89
00:10:44,917 --> 00:10:47,167
Etes-vous sûr
tu n'en as plus nulle part ?
90
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
Allons-y, Sayaka.
91
00:10:53,957 --> 00:10:54,792
Allez. Dépêche-toi.
92
00:10:55,375 --> 00:10:56,207
D'accord.
93
00:11:00,500 --> 00:11:02,167
-Non! Ne le faites pas!
-Retenez-le !
94
00:11:02,250 --> 00:11:04,957
Attendez! Ne le faites pas!
95
00:11:05,042 --> 00:11:05,875
Saphir!
96
00:11:05,957 --> 00:11:09,457
Chez Saphir ! Il y a encore de l'argent là-bas !
97
00:11:12,375 --> 00:11:14,457
Fermez-la. Ne parle pas.
98
00:11:16,125 --> 00:11:19,292
Ogiwara, donne-lui une dernière chance.
99
00:11:30,082 --> 00:11:32,332
Qu'est-ce que tu regardes, vieille sorcière ?
Dégagez-vous.
100
00:11:33,957 --> 00:11:37,417
Ce type n'est-il pas célèbre ? Quel était son nom ?
101
00:11:37,917 --> 00:11:40,332
Je me souviens! Il est dans une publicité télévisée !
102
00:11:40,417 --> 00:11:41,250
Hé!
103
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
Si tu dis un mot sur ce que tu as vu,
Je vais te tuer.
104
00:11:44,875 --> 00:11:45,707
J'ai compris.
105
00:12:00,082 --> 00:12:00,917
Hé!
106
00:12:03,375 --> 00:12:04,792
Lors de la séance Diététique de cette année,
107
00:12:04,875 --> 00:12:07,292
la loi contre la criminalité organisée
sera adopté
108
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
et mis en vigueur en mars prochain.
109
00:12:11,292 --> 00:12:13,582
Pour préparer
la bonne application de cette loi,
110
00:12:13,667 --> 00:12:17,792
nous lançons la lutte contre le crime organisé
Bureau de préparation du droit.
111
00:12:17,875 --> 00:12:18,792
LOI ANTI-CRIMINALITÉ ORGANISÉE
INAUGURATION DU BUREAU DE PRÉPARATION
112
00:12:18,875 --> 00:12:23,250
Il faut d’abord clarifier
qui sera la cible de la réglementation.
113
00:12:24,207 --> 00:12:28,375
Le travail d’identification
groupes du crime organisé est essentiel.
114
00:12:29,542 --> 00:12:33,250
Cette loi nous permettra de mettre même
davantage de pression sur les groupes du crime organisé.
115
00:12:33,332 --> 00:12:37,042
-Jésus, quel rabat-joie.
-Quoi?
116
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
-Je te souhaite du succès !
-Vous plaisantez.
117
00:12:39,332 --> 00:12:40,582
C'est tout ! Rejeté !
118
00:12:41,417 --> 00:12:42,582
Quelle galère.
119
00:12:42,667 --> 00:12:44,792
RECHERCHÉ : TAKESHI KOMUKAI, 23 ANS
RECHERCHÉ : YUKIKO NAGAO, 38 ANS
120
00:12:45,375 --> 00:12:46,207
Bonjour.
121
00:12:53,957 --> 00:12:57,292
Quel est ton problème ? Es-tu mon fan ?
122
00:12:57,792 --> 00:13:01,457
Je te donnerai mon autographe,
alors ne me dérange plus.
123
00:13:02,707 --> 00:13:03,707
-Hé!
-Quoi?
124
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Regardez ça.
125
00:13:07,875 --> 00:13:09,292
Cela a l'air douloureux.
126
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
Hé!
127
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Je suis une victime d'agression.
Allez-y dès maintenant !
128
00:13:16,000 --> 00:13:18,332
N'est-ce pas ton travail
pour nous sauver des citoyens vertueux ?
129
00:13:19,332 --> 00:13:22,625
Vous avez enfreint les lois et vendu des vidéos non censurées.
130
00:13:22,707 --> 00:13:25,625
Vous vous dites vertueux ?
Ne me fais pas rire.
131
00:13:28,207 --> 00:13:30,832
Si vous les arrêtez,
Je te donnerai la moitié de mes ventes.
132
00:13:30,917 --> 00:13:33,250
Moitié! Bonne offre, n'est-ce pas ?
133
00:13:35,625 --> 00:13:37,207
Vous avez tellement fini.
134
00:13:38,707 --> 00:13:42,707
je ne me souviens pas de toi
être du genre à compter sur les autres.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,792
Quoi qu'il en soit, tu devrais célébrer.
136
00:13:47,707 --> 00:13:50,375
Il y aura une nouvelle loi au printemps.
137
00:13:51,207 --> 00:13:53,875
Le prochain est vraiment incroyable.
138
00:13:53,957 --> 00:13:55,250
Incroyablement,
139
00:13:55,750 --> 00:13:59,167
ils font une loi juste pour
maîtriser le crime organisé.
140
00:13:59,832 --> 00:14:01,667
Tu veux dire aussi le gang de Furuya ?
141
00:14:03,042 --> 00:14:06,375
Oui, je suis sûr qu'ils vont disparaître
dans une dizaine d'années.
142
00:14:07,917 --> 00:14:09,042
Dix ans…
143
00:14:11,082 --> 00:14:15,417
Si seulement ils me laissaient faire,
Je pourrais le faire plus rapidement.
144
00:14:17,957 --> 00:14:19,957
Après tout l'engrais que j'ai épandu,
145
00:14:20,042 --> 00:14:23,667
maintenant je ne pourrai pas
en récolter les bénéfices.
146
00:14:25,792 --> 00:14:26,875
Tant pis.
147
00:14:28,417 --> 00:14:30,792
Je suppose que je dois m'adapter au temps.
148
00:14:32,667 --> 00:14:35,042
Très bien, Muranishi.
149
00:14:36,750 --> 00:14:39,125
N'emportez pas vos dettes dans votre tombe.
150
00:14:49,207 --> 00:14:51,750
Si tu ne payes pas
les 200 000 dollars d'ici demain,
151
00:14:51,832 --> 00:14:53,500
Je t'enterrerai sur le mont Takao !
152
00:14:54,250 --> 00:14:55,957
Mont Takao !
153
00:15:16,457 --> 00:15:17,292
Hitomi?
154
00:15:35,582 --> 00:15:40,167
C'est pour les factures d'hôpital.
Payez-les avec ça.
155
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
Merci.
156
00:15:42,792 --> 00:15:45,167
-Je suis désolé pour cette demande soudaine.
-C'est bon.
157
00:15:45,957 --> 00:15:47,375
Je suis désolé aussi.
158
00:15:48,125 --> 00:15:50,417
Pouvez-vous aller à
l'hôpital d'abord sans nous ?
159
00:15:51,707 --> 00:15:53,125
J'y serai bientôt.
160
00:15:53,707 --> 00:15:56,125
Hé. Pourquoi tu ne viens pas avec elle ?
161
00:15:57,207 --> 00:15:59,207
Tu as des choses à faire
après l'hôpital.
162
00:15:59,792 --> 00:16:02,542
J'appellerai ton portable si elle se réveille.
163
00:16:03,082 --> 00:16:04,000
Viens quand tu peux.
164
00:16:07,792 --> 00:16:09,667
Junko, tu vas bien ?
165
00:16:11,457 --> 00:16:12,625
Je vais très bien.
166
00:16:43,167 --> 00:16:44,082
Bon sang.
167
00:16:47,292 --> 00:16:48,375
Ici.
168
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
Ça pue !
169
00:17:31,791 --> 00:17:32,916
Bon sang.
170
00:17:33,708 --> 00:17:36,291
Cela doit être mauvais pour votre santé.
171
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
je suis vraiment content
vous vous êtes remis aux affaires.
172
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Cela a pris du temps,
mais maintenant nous pouvons à nouveau faire des vidéos.
173
00:17:55,416 --> 00:17:59,000
Même si ça devient dur, n'y va pas
au marché noir comme certains.
174
00:17:59,083 --> 00:18:02,791
Vous pariez. C'est une chose
nous ne le ferons jamais, quoi qu'il arrive.
175
00:18:03,291 --> 00:18:06,750
Si jamais nous faisons quelque chose comme ça,
alors arrêtez de faire affaire avec nous.
176
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
J'aime cette attitude.
J'ai de grandes attentes !
177
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Merci.
178
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
Oh, c'est vrai !
179
00:18:15,500 --> 00:18:17,166
-As-tu vu ça ?
-Quoi?
180
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Ce.
181
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
Qu'est-ce que c'est?
182
00:18:19,791 --> 00:18:20,875
Vous ne savez pas ?
183
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Vous pouvez voir leur pubis !
184
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Il n'y a plus de loi
contre l’exposition des poils pubiens.
185
00:18:32,166 --> 00:18:33,083
Putain de merde !
186
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Les normes
car ce qui est risqué a changé.
187
00:18:36,250 --> 00:18:37,458
Ouah!
188
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Nous entrons dans une époque
189
00:18:39,333 --> 00:18:43,250
quand des actrices et des stars célèbres
pose nue comme une folle.
190
00:18:43,958 --> 00:18:46,125
C'est ce qu'on appelle des « cheveux nus ».
191
00:18:48,208 --> 00:18:51,416
Ceux-ci se vendront comme des fous.
192
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça va ?
193
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
C'est la liberté de la sexualité.
194
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
C'est une révolution sexuelle.
195
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Le monde que Kuroki espérait
existe maintenant !
196
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
Et celui-là ?
197
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
C'est comme ça ici aussi !
198
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Certainement pas!
199
00:19:16,375 --> 00:19:17,708
Leurs pubis sont visibles.
200
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Les choses arrivent toujours si vite !
201
00:19:24,500 --> 00:19:26,791
-C'est pareil ici aussi.
-Certainement pas!
202
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
Les choses que nous faisions…
203
00:19:38,416 --> 00:19:39,833
étaient juste sur la cible.
204
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
Ah oui…
205
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Bon travail.
206
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Je veux tout cela.
207
00:19:51,791 --> 00:19:53,416
C'est moi. Mitamura.
208
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Oh, Mitamura ?
209
00:19:58,416 --> 00:20:00,000
Pourquoi tu portes ça ?
210
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Oh, c'est vrai.
211
00:20:03,708 --> 00:20:06,833
Il travaille pour moi maintenant.
Il n'avait nulle part où aller.
212
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Kawada.
213
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
-Oui.
-Toi aussi, Toshi.
214
00:20:11,625 --> 00:20:12,458
Oui.
215
00:20:19,166 --> 00:20:20,000
D'accord!
216
00:20:21,041 --> 00:20:23,625
Vous pourrez en parler davantage plus tard.
217
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Je vous ai appelés ici aujourd'hui
218
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
parce que ma chaîne de magasins envisage
produisant ses propres vidéos originales pour adultes.
219
00:20:31,791 --> 00:20:33,708
-Des vidéos originales ?
-C'est exact.
220
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
Les vidéos ne se vendent plus aussi bien qu’avant.
221
00:20:37,958 --> 00:20:40,666
Les grossistes nous sous-cotent vraiment.
222
00:20:41,500 --> 00:20:45,666
Nous avons donc eu l'idée de
les fabriquer et les vendre nous-mêmes.
223
00:20:46,250 --> 00:20:48,708
-Nous pouvons même vous payer un peu.
-Nous le ferons.
224
00:20:48,791 --> 00:20:50,833
Hé. Comment peux-tu dire ça si vite ?
225
00:20:50,916 --> 00:20:54,833
Excellent! Cela règle le problème.
Faites-nous de bons.
226
00:20:55,416 --> 00:20:56,250
Nous allons.
227
00:20:57,916 --> 00:20:59,000
-Hé.
-Quoi?
228
00:20:59,083 --> 00:21:02,500
Bien sûr, nous pouvons les fabriquer,
mais qu'allons-nous faire ?
229
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Nous ferons ce que nous voulons.
230
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
M. Wada.
231
00:21:10,500 --> 00:21:12,833
Montrons au monde
qu'y a-t-il derrière la censure.
232
00:21:13,416 --> 00:21:15,791
Qu'y a-t-il derrière la censure ?
233
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-J'attends ça avec impatience.
-Moi aussi.
234
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
D'accord. Cela règle le problème.
235
00:21:24,166 --> 00:21:27,083
-D'accord. Bonne chance.
-Oui, merci.
236
00:21:27,166 --> 00:21:28,208
Mitamura.
237
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Quoi?
238
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
-Ici. Enlève ça.
-Quoi?
239
00:21:31,333 --> 00:21:33,041
Enlève ça vite maintenant.
240
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
-Enlève ça. Donne-moi ça.
-D'accord.
241
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
Vous partez avec eux.
242
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
Je te rejoins !
243
00:21:43,416 --> 00:21:44,458
Fantastique.
244
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
D'accord, allons-y.
245
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-D'accord!
-Merci.
246
00:21:49,250 --> 00:21:50,291
-Je compte sur toi.
-Bien sûr.
247
00:21:50,958 --> 00:21:52,000
À bientôt.
248
00:21:53,833 --> 00:21:55,375
C'est génial.
249
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-C'est mon film.
-Oh, c'est vrai ?
250
00:21:57,791 --> 00:22:00,583
-Oui. Celui-ci.
-Je suis sorti avec ça.
251
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Tout ira bien. D'accord, faisons ça !
252
00:22:03,708 --> 00:22:06,333
REMBOURSER NOTRE ARGENT
Je vais te couper la bite
253
00:23:34,625 --> 00:23:36,708
PORNOGRAPHE
ACCRO DU PORNO
254
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
PORNO FUN
255
00:24:00,708 --> 00:24:03,625
Je suis venu chercher mes affaires.
256
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Est-ce que ça va ?
257
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
J'AIME LE STYLE SandM
258
00:24:48,500 --> 00:24:51,916
VISUEL DIAMANT
259
00:25:59,541 --> 00:26:01,500
Pour être honnête, j'ai été déçu.
260
00:26:07,916 --> 00:26:09,958
Tous mes projets ont été chamboulés.
261
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
C'est nul.
262
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
Ma vie a été tellement ruinée,
ce n'est même pas drôle.
263
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Mais…
264
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
Je ne regrette pas d'être venu ici.
265
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Ce n'était que pour un court moment,
266
00:26:47,708 --> 00:26:49,333
mais c'était très amusant.
267
00:26:51,958 --> 00:26:54,625
C’était exactement ce dont j’avais besoin à l’époque.
268
00:27:02,416 --> 00:27:05,625
Je pense que Mme Kuroki était vraiment
le seul pour vous.
269
00:27:10,583 --> 00:27:15,000
Dès le début,
Mme Kuroki savait exactement ce que je faisais.
270
00:27:16,666 --> 00:27:18,500
Elle t'a compris
271
00:27:19,750 --> 00:27:22,208
bien plus que je ne t'ai jamais compris.
272
00:27:30,708 --> 00:27:33,416
Je n'ai jamais pu surpasser Kaoru Kuroki.
273
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
Au revoir.
274
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
je suis sûr que nous verrons
encore une fois.
275
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
-Est-elle morte ?
-Je ne sais pas.
276
00:28:22,583 --> 00:28:25,541
"Elle a sauté de chez elle,
lui briser le crâne et les deux jambes" ?
277
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
J'en prendrai trois. Combien?
278
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
KUROKI SAUTE…
279
00:28:34,166 --> 00:28:37,083
KAORU KUROKI TENTATIVE DE SUICIDE
SOUFFRAIT D'UN CRÂNE FRACTURÉ
280
00:28:46,916 --> 00:28:49,125
ACTRICE VIDÉO ADULTE TALENTÉE
KAORU KUROKI TENTATIVE DE SUICIDE
281
00:29:04,250 --> 00:29:05,333
M. Muranishi !
282
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
- Puis-je vous poser quelques questions ?
-M. Muranishi, commente, s'il te plaît !
283
00:29:08,875 --> 00:29:12,083
- Était-ce un accident ou un crime ?
-Un commentaire ?
284
00:29:12,166 --> 00:29:14,291
Dites-nous comment vous vous sentez !
285
00:29:14,375 --> 00:29:17,416
-Commentez, s'il vous plaît !
-Arrêt!
286
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
-M. Muranishi !
-Oh mon Dieu !
287
00:29:23,125 --> 00:29:26,500
Attendez! Excusez-moi! Où vas-tu?
288
00:29:27,458 --> 00:29:28,541
M. Muranishi…
289
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Pourquoi es-tu venu ici ?
290
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Éloignez-vous de Kuroki !
291
00:29:38,958 --> 00:29:41,166
Il est trop tard pour faire quoi que ce soit pour elle maintenant !
292
00:29:42,291 --> 00:29:46,833
Avez-vous une idée de combien
elle attendait avec impatience ta nouvelle vidéo ?
293
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Savez-vous à quel point elle vous faisait confiance ?
294
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Vous avez piétiné tout ça !
295
00:29:54,041 --> 00:29:55,833
Et ce n'était pas seulement toi.
296
00:29:56,625 --> 00:30:00,708
Même moi, je le savais
Kuroki souffrait depuis le début.
297
00:30:01,208 --> 00:30:02,291
Est-ce que tout va bien ?
298
00:30:02,375 --> 00:30:03,583
Oui. Je suis désolé.
299
00:30:03,666 --> 00:30:05,125
S'il vous plaît, ne criez pas.
300
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
M. Muranishi.
301
00:30:17,916 --> 00:30:21,333
Sainte Marie, Mère de Dieu,
302
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
priez pour nous, pécheurs,
303
00:30:25,333 --> 00:30:30,666
maintenant et à l'heure de notre mort.
304
00:30:32,208 --> 00:30:33,416
Amen.
305
00:30:35,291 --> 00:30:37,416
Sainte Marie, Mère de Dieu…
306
00:30:41,458 --> 00:30:43,750
-M. Muranishi !
-M. Muranishi, peux-tu parler maintenant ?
307
00:30:43,833 --> 00:30:45,166
Pouvez-vous parler maintenant ?
308
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
M. Muranishi,
quelle était la cause de son suicide ?
309
00:30:48,000 --> 00:30:50,416
Est-ce que cela avait quelque chose à voir avec
votre relation effondrée ?
310
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Il y a des rumeurs
qu'elle était devenue alcoolique.
311
00:30:53,583 --> 00:30:55,208
N'en étiez-vous pas la cause ?
312
00:30:55,291 --> 00:30:58,750
…maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.
313
00:31:03,458 --> 00:31:06,333
Sainte Marie, Mère de Dieu,
314
00:31:07,666 --> 00:31:09,875
priez pour nous, pécheurs,
315
00:31:10,583 --> 00:31:16,291
maintenant et à l'heure de notre mort.
316
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.
317
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
Nous y allons !
318
00:31:32,791 --> 00:31:34,458
D'accord, s'il vous plaît, préparez-vous !
319
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
-Nous y allons.
-D'accord, prépare-toi à partir.
320
00:31:36,541 --> 00:31:38,083
Pourquoi moi ?
321
00:31:38,166 --> 00:31:39,875
Je viens.
322
00:31:39,958 --> 00:31:41,875
N'oubliez rien.
323
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Au revoir!
324
00:31:43,041 --> 00:31:44,916
Est-ce que tout va bien ? Nous y allons !
325
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
J'ai ta veste !
326
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
M. Muranishi,
faisons de notre mieux, comme toujours.
327
00:32:07,541 --> 00:32:09,125
Mitamura, ça se vendra à coup sûr.
328
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
-Tu crois ?
-Oui.
329
00:32:53,083 --> 00:32:53,916
Hé.
330
00:32:54,416 --> 00:32:56,791
Que penses-tu faire ?
Hé, tu es…
331
00:32:59,541 --> 00:33:00,875
Hé, attends !
332
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Vous ne pouvez pas faire ça.
333
00:33:05,416 --> 00:33:07,083
Vous ne pouvez pas avoir ça !
334
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
Hé.
335
00:33:14,666 --> 00:33:15,625
Hé!
336
00:33:20,541 --> 00:33:23,333
Bon sang, c'est quoi ton putain de problème ?
337
00:33:23,416 --> 00:33:25,208
Hé!
338
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Allais-tu vendre ça ?
339
00:33:33,625 --> 00:33:35,041
Dire quelque chose!
340
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
Que fais-tu? Espèce d'idiot.
341
00:35:15,041 --> 00:35:16,958
Que préférez-vous, été ou hiver ?
342
00:35:27,750 --> 00:35:29,458
Vous êtes habitué au froid.
343
00:35:31,958 --> 00:35:34,125
Le jour de notre rencontre était froid.
344
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
N'est-ce pas vrai ?
345
00:35:42,541 --> 00:35:44,375
J'ai rêvé de…
346
00:35:46,583 --> 00:35:48,708
le jour où nous nous sommes rencontrés.
347
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Te souviens-tu des vêtements
que je portais à ce moment-là ?
348
00:35:59,291 --> 00:36:01,083
C'est la seule chose dont je ne me souviens pas.
349
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
Envie d'une dernière cigarette ?
350
00:36:26,708 --> 00:36:28,041
Ensuite, je fumerai.
351
00:36:56,708 --> 00:36:58,916
Oui, mais ce serait bien si nous le voyions.
352
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
- Et une scie ?
-Nous n'en avons pas, mais…
353
00:37:12,125 --> 00:37:14,333
-Hé, toi !
-Hé!
354
00:37:14,416 --> 00:37:15,791
-Hé!
-Hé!
355
00:37:15,875 --> 00:37:17,041
Hé, attrape-le !
356
00:37:18,458 --> 00:37:20,250
Hé! Que penses-tu faire ?
357
00:37:20,333 --> 00:37:21,541
Descendre! Hé!
358
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
-Hé!
- Bon sang !
359
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi !
- À l'écart !
360
00:37:25,625 --> 00:37:27,166
Muranishi ! Hé!
361
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
Hé!
362
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
-Putain, Muranishi !
-Attention!
363
00:37:30,958 --> 00:37:33,166
-Attention!
-Tu penses vraiment que tu peux courir ?
364
00:37:33,750 --> 00:37:34,791
Se déplacer. Dépêche-toi.
365
00:37:34,875 --> 00:37:36,291
- Bon sang.
-Dépêchez-vous!
366
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
Ne le laissez pas s'échapper !
367
00:37:39,416 --> 00:37:40,958
Dépêchez-vous, nous partons.
368
00:37:41,041 --> 00:37:42,625
Allez.
369
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
Tournoi de baseball Bus-jack ?
370
00:38:02,083 --> 00:38:02,958
Hé.
371
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Hé!
372
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
Bon sang, Ogiwara !
373
00:38:05,750 --> 00:38:08,791
-Que veux-tu?
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
374
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
-Que veux-tu?
-S'il te plaît, ne touche pas à ça !
375
00:38:11,375 --> 00:38:14,083
-Hé! Ne fais pas ça !
-Arrêt!
376
00:38:14,166 --> 00:38:16,541
-Putain ! N'ose pas !
-Arrête ça !
377
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Hé!
-Désolé, je…
378
00:38:18,750 --> 00:38:21,583
Vous n'avez pas votre place ici ! Sortir!
379
00:38:21,666 --> 00:38:22,958
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?
380
00:38:23,041 --> 00:38:23,958
Arrêtez ça !
381
00:38:24,041 --> 00:38:26,083
N'y a-t-il rien que nous puissions vendre ?
382
00:38:26,166 --> 00:38:27,833
Oui, il y en a.
383
00:38:27,916 --> 00:38:30,000
-Tournoi de baseball Bus-jack.
-N'ose pas !
384
00:38:30,083 --> 00:38:32,000
-Hé! Ne les prenez pas !
-Que fais-tu?
385
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
-Qui es-tu?
-Allez au diable! Ne touchez pas à elle !
386
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Vous avez une femme ici.
387
00:38:39,750 --> 00:38:42,416
Vous auriez beaucoup de clients
dans une maison close.
388
00:38:45,041 --> 00:38:47,166
Comment pouvez-vous faire cela ? Découpez-le !
389
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
Vos parents sont-ils toujours en vie ?
390
00:38:50,208 --> 00:38:51,416
Quoi?
391
00:38:51,500 --> 00:38:53,041
Si c’est le cas, amenez-les ici.
392
00:38:54,583 --> 00:38:56,625
Juste cette seconde.
393
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
Hé!
394
00:39:00,333 --> 00:39:01,500
Ogiwara !
395
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Espèce de connard !
396
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Tu es responsable
pour la dette de Muranishi maintenant.
397
00:39:10,416 --> 00:39:11,625
Chacun de vous.
398
00:39:14,416 --> 00:39:15,708
Bon sang !
399
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
Nous n'avons pas le choix.
400
00:39:18,666 --> 00:39:23,083
Il vous a vendu les gars
puis a sauté sur sa dette.
401
00:39:23,583 --> 00:39:24,916
Nous avons besoin de cet argent.
402
00:39:32,125 --> 00:39:33,958
Cela fait deux milliards en tout.
403
00:39:34,583 --> 00:39:36,041
Remboursez tout.
404
00:39:41,791 --> 00:39:43,125
-Allons-y.
-J'ai compris.
405
00:39:44,666 --> 00:39:45,833
Nous prendrons cela aussi.
406
00:39:47,416 --> 00:39:48,708
Hé!
407
00:39:48,791 --> 00:39:50,958
D'accord, à demain.
408
00:39:51,458 --> 00:39:53,000
Faisons ça.
409
00:39:53,083 --> 00:39:54,250
Prêt, partez.
410
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
-Ne le faites pas!
-Non!
411
00:40:57,416 --> 00:41:00,125
-Si vous le trouvez, amenez-le-moi.
-Oui Monsieur.
412
00:41:05,125 --> 00:41:06,416
Avez-vous vu Muranishi ?
413
00:41:06,916 --> 00:41:08,000
L'avez-vous ?
414
00:41:08,083 --> 00:41:09,208
Hé!
415
00:41:11,708 --> 00:41:13,166
-Hé.
-Oui?
416
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Est-ce que Muranishi est là ?
417
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Les lumières vont bientôt s'éteindre.
418
00:41:56,125 --> 00:41:59,041
Veuillez éteindre votre téléviseur
et autres appareils électroniques.
419
00:42:31,458 --> 00:42:32,375
Entrez.
420
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
⇒ PeradoxSRJ
421
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Traduction des sous-titres par : Brian Athey