1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Sr. Muranishi, ya terminaste.
2
00:00:14,375 --> 00:00:15,416
No seas estúpido.
3
00:00:16,957 --> 00:00:18,167
Recién estoy empezando.
4
00:00:18,957 --> 00:00:20,917
Ya sabes la verdad.
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,917
Hay una manera de salvarte a ti mismo.
6
00:00:29,375 --> 00:00:31,500
Mátame.
7
00:00:33,125 --> 00:00:35,832
Di que morí de SIDA.
8
00:00:45,167 --> 00:00:47,957
Hay una nueva religión en Kyushu.
9
00:00:48,042 --> 00:00:49,582
Cómpralo.
10
00:00:51,000 --> 00:00:54,042
Mientras esté allí, me recluiré
en las montañas y resucitar.
11
00:00:54,875 --> 00:00:56,417
Dirigamos una religión.
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,082
Serás el sacerdote principal
y yo seré la doncella del santuario.
13
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
¿Quieres que sea sacerdote?
14
00:01:03,625 --> 00:01:04,457
Sí.
15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Con el colapso de nuestra economía,
la gente buscará escape y alivio.
16
00:01:11,707 --> 00:01:16,042
Sé que podemos regresar
con un negocio así.
17
00:01:18,625 --> 00:01:20,500
Este es tu último recurso.
18
00:01:22,875 --> 00:01:24,250
No seas estúpido.
19
00:01:24,332 --> 00:01:27,625
No lo soy. Esta es tu única opción.
20
00:01:30,707 --> 00:01:34,375
Tú y yo somos dos partes de un solo ser.
21
00:01:36,707 --> 00:01:40,292
Me di cuenta de que
cuando intenté vivir solo.
22
00:01:44,957 --> 00:01:46,792
¿No sientes lo mismo?
23
00:01:54,375 --> 00:01:57,167
Unámonos de nuevo
convertirse en un solo ser.
24
00:02:20,457 --> 00:02:22,500
Adiós, señor Muranishi.
25
00:02:39,417 --> 00:02:42,167
Kuroki, ¿qué harás a partir de ahora?
26
00:02:45,582 --> 00:02:48,792
Si quieres hacer un vídeo,
Puedo preguntarle al Sr. Kawada y sus muchachos.
27
00:02:54,625 --> 00:02:57,500
Si tú diriges, Junko, lo haré yo.
28
00:02:58,875 --> 00:03:02,750
fue tu maquillaje
eso me transformó en Kaoru Kuroki.
29
00:03:10,250 --> 00:03:15,917
Nunca olvidaré la primera vez
Que me maquillaste, Junko.
30
00:03:16,625 --> 00:03:17,917
ese lápiz labial
31
00:03:18,875 --> 00:03:21,750
Fue como un hechizo mágico que lanzaste sobre mí.
32
00:03:44,042 --> 00:03:45,000
Lo lamento.
33
00:03:49,292 --> 00:03:50,332
¿Para qué?
34
00:03:55,375 --> 00:03:56,292
Lo sé…
35
00:03:58,042 --> 00:04:01,667
tu fuiste el herido
la mayoría por esto, pero yo...
36
00:04:03,542 --> 00:04:05,082
No hice nada por ti.
37
00:04:15,167 --> 00:04:16,832
No hay nada que pudieras haber hecho.
38
00:04:20,500 --> 00:04:22,667
me quedo asi
porque quería.
39
00:04:29,917 --> 00:04:32,457
Gracias por convertirme
en Kaoru Kuroki.
40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Lo siento por esto.
No es mi estilo ser tan melancólico.
41
00:04:55,917 --> 00:04:57,375
Tomemos un poco de helado.
42
00:04:57,457 --> 00:04:58,792
Buena idea.
43
00:04:59,292 --> 00:05:01,958
No es bueno para tu salud.
estar bebiendo todo el tiempo.
44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Lo siento. No tengo ninguno.
45
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Saldré corriendo a buscar un poco.
46
00:05:08,625 --> 00:05:10,166
-Espera un segundo, ¿vale?
-Seguro.
47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Qué…
48
00:05:37,582 --> 00:05:39,292
¿Te gustaría que un hombre te hiciera?
49
00:05:40,875 --> 00:05:42,332
Abrázame.
50
00:05:45,417 --> 00:05:46,625
Qué cálido.
51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Es hermoso.
52
00:06:08,750 --> 00:06:09,958
Gracias.
53
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
A partir de hoy, tu nombre es…
54
00:06:13,416 --> 00:06:14,583
Kuroki.
55
00:06:16,667 --> 00:06:17,875
Kaoru Kuroki.
56
00:06:21,042 --> 00:06:22,125
Está bien.
57
00:06:29,417 --> 00:06:30,542
¡Gané!
58
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
¡Kuroki!
59
00:06:34,542 --> 00:06:35,500
¡Kuroki!
60
00:06:36,167 --> 00:06:37,292
¡Gané!
61
00:06:38,332 --> 00:06:39,542
¡Kuroki!
62
00:07:41,292 --> 00:07:42,292
-Vamos.
-Bueno.
63
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Estamos en el hospital. ¿Puedes oírme?
-Repasaremos algunos baches.
64
00:07:46,957 --> 00:07:47,917
Ella es toda tuya.
65
00:07:48,417 --> 00:07:51,042
Este es el paciente por el que llamamos.
Ningún cambio en su condición.
66
00:07:51,125 --> 00:07:52,917
-Estás en el hospital ahora.
-¿Qué pasó?
67
00:07:53,000 --> 00:07:54,667
¿Estás bien?
68
00:07:54,750 --> 00:07:55,832
¿Señora?
69
00:07:57,207 --> 00:08:00,416
creo que ella resbaló
y caí del balcón
70
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
y se golpeó fuerte la cabeza.
71
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Veo.
72
00:08:13,083 --> 00:08:15,000
Por favor cuídala bien.
73
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
UNIDAD DE ALTA CUIDADO
74
00:09:09,332 --> 00:09:10,167
Junko.
75
00:09:27,250 --> 00:09:28,082
Oye...
76
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Oye...
77
00:09:56,625 --> 00:09:57,792
¿Cuándo podemos esperarlo?
78
00:09:58,417 --> 00:10:00,207
Agregaremos otro 10% la próxima semana.
79
00:10:01,082 --> 00:10:03,125
Ese es tu problema, ¿verdad?
80
00:10:03,207 --> 00:10:04,542
Está bien. Sentarse.
81
00:10:04,625 --> 00:10:06,250
Te lo dije, eso no es suficiente.
82
00:10:07,167 --> 00:10:08,167
¿Qué?
83
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
¿Qué quieres decir con que no puedes pagar?
¡No me jodas!
84
00:10:23,125 --> 00:10:24,667
Espere un poco más.
85
00:10:25,292 --> 00:10:28,167
Solía ganar diez mil millones al año.
86
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Te lo dije, estoy harto de oírte alardear.
87
00:10:34,832 --> 00:10:37,500
Ogiwara, ¿cuánto queda?
88
00:10:38,042 --> 00:10:39,707
Poco menos de 100 millones.
89
00:10:44,917 --> 00:10:47,167
¿Estás seguro?
¿No te queda nada por ningún lado?
90
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
Vamos, Sayaka.
91
00:10:53,957 --> 00:10:54,792
Vamos. Apresúrate.
92
00:10:55,375 --> 00:10:56,207
Bueno.
93
00:11:00,500 --> 00:11:02,167
-¡No! ¡No!
-¡Sujétalo!
94
00:11:02,250 --> 00:11:04,957
¡Esperar! ¡No!
95
00:11:05,042 --> 00:11:05,875
¡Zafiro!
96
00:11:05,957 --> 00:11:09,457
¡En Zafiro! ¡Todavía hay dinero allí!
97
00:11:12,375 --> 00:11:14,457
Callarse la boca. No hables.
98
00:11:16,125 --> 00:11:19,292
Ogiwara, dale una última oportunidad.
99
00:11:30,082 --> 00:11:32,332
¿Qué estás mirando, bruja?
Vete a la mierda.
100
00:11:33,957 --> 00:11:37,417
¿Ese tipo no es famoso? ¿Cuál era su nombre?
101
00:11:37,917 --> 00:11:40,332
¡Recuerdo! ¡Está en un comercial de televisión!
102
00:11:40,417 --> 00:11:41,250
¡Ey!
103
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
Si dices una palabra sobre lo que viste,
Te mataré.
104
00:11:44,875 --> 00:11:45,707
Entiendo.
105
00:12:00,082 --> 00:12:00,917
¡Ey!
106
00:12:03,375 --> 00:12:04,792
En la sesión de Dieta de este año,
107
00:12:04,875 --> 00:12:07,292
la Ley Contra el Crimen Organizado
será pasado
108
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
y entrará en vigor el próximo mes de marzo.
109
00:12:11,292 --> 00:12:13,582
Para prepararse para
la adecuada implementación de esta ley,
110
00:12:13,667 --> 00:12:17,792
lanzamos la campaña Contra el Crimen Organizado
Oficina de Preparación de Leyes.
111
00:12:17,875 --> 00:12:18,792
LEY CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO
INAUGURACIÓN OFICINA DE PREPARACIÓN
112
00:12:18,875 --> 00:12:23,250
Primero debemos aclarar
quién será el objetivo de las regulaciones.
113
00:12:24,207 --> 00:12:28,375
El trabajo de identificar
grupos del crimen organizado es esencial.
114
00:12:29,542 --> 00:12:33,250
Esta ley nos permitirá poner incluso
Más presión sobre los grupos del crimen organizado.
115
00:12:33,332 --> 00:12:37,042
-Jesús, qué aguafiestas.
-¿Qué?
116
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
-¡Te deseo éxito!
-Tienes que estar bromeando.
117
00:12:39,332 --> 00:12:40,582
¡Eso es todo! ¡Despedido!
118
00:12:41,417 --> 00:12:42,582
Qué fastidio.
119
00:12:42,667 --> 00:12:44,792
SE BUSCA: TAKESHI KOMUKAI, 23 AÑOS
SE BUSCA: YUKIKO NAGAO, 38 AÑOS
120
00:12:45,375 --> 00:12:46,207
Buenas tardes.
121
00:12:53,957 --> 00:12:57,292
¿Cuál es tu problema? ¿Eres mi fan?
122
00:12:57,792 --> 00:13:01,457
Te daré mi autógrafo
así que no me molestes más.
123
00:13:02,707 --> 00:13:03,707
-¡Ey!
-¿Qué?
124
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Mira esto.
125
00:13:07,875 --> 00:13:09,292
Eso parece doloroso.
126
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
¡Ey!
127
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Soy una víctima de agresión.
¡Sigue esto ahora mismo!
128
00:13:16,000 --> 00:13:18,332
¿No es tu trabajo?
para salvarnos a los ciudadanos virtuosos?
129
00:13:19,332 --> 00:13:22,625
Violaste las leyes y vendiste videos sin censura.
130
00:13:22,707 --> 00:13:25,625
¿Te consideras virtuoso?
No me hagas reír.
131
00:13:28,207 --> 00:13:30,832
Si los arrestas,
Te daré la mitad de mis ventas.
132
00:13:30,917 --> 00:13:33,250
¡Medio! Buena oferta, ¿no?
133
00:13:35,625 --> 00:13:37,207
Estás tan acabado.
134
00:13:38,707 --> 00:13:42,707
no te recuerdo
ser del tipo que depende de los demás.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,792
De todos modos, deberías celebrar.
136
00:13:47,707 --> 00:13:50,375
En primavera habrá una nueva ley.
137
00:13:51,207 --> 00:13:53,875
El próximo es bastante sorprendente.
138
00:13:53,957 --> 00:13:55,250
Increíblemente,
139
00:13:55,750 --> 00:13:59,167
están haciendo una ley sólo para
controlar el crimen organizado.
140
00:13:59,832 --> 00:14:01,667
¿Te refieres también a la pandilla de Furuya?
141
00:14:03,042 --> 00:14:06,375
Sí, estoy seguro de que desaparecerán.
en unos diez años.
142
00:14:07,917 --> 00:14:09,042
Diez años…
143
00:14:11,082 --> 00:14:15,417
Si tan solo me lo dejaran a mí,
Podría hacerlo más rápido.
144
00:14:17,957 --> 00:14:19,957
Después de todo el fertilizante que he esparcido,
145
00:14:20,042 --> 00:14:23,667
ahora no podré
cosechar los beneficios de ello.
146
00:14:25,792 --> 00:14:26,875
Ah, bueno.
147
00:14:28,417 --> 00:14:30,792
Supongo que tengo que adaptarme a los tiempos.
148
00:14:32,667 --> 00:14:35,042
Muy bien, Muranishi.
149
00:14:36,750 --> 00:14:39,125
No te lleves tus deudas a la tumba.
150
00:14:49,207 --> 00:14:51,750
Si no pagas
los 200 mil dólares para mañana,
151
00:14:51,832 --> 00:14:53,500
¡Te enterraré en el monte Takao!
152
00:14:54,250 --> 00:14:55,957
¡Monte Takao!
153
00:15:16,457 --> 00:15:17,292
¿Hitomi?
154
00:15:35,582 --> 00:15:40,167
Esto es para las facturas del hospital.
Pagalos con esto.
155
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
Gracias.
156
00:15:42,792 --> 00:15:45,167
-Perdón por la repentina petición.
-Está bien.
157
00:15:45,957 --> 00:15:47,375
Yo también lo siento.
158
00:15:48,125 --> 00:15:50,417
¿Puedes ir a
¿El hospital primero sin nosotros?
159
00:15:51,707 --> 00:15:53,125
Estaré allí pronto.
160
00:15:53,707 --> 00:15:56,125
Ey. ¿Por qué no vas con ella?
161
00:15:57,207 --> 00:15:59,207
tienes cosas que hacer
después del hospital.
162
00:15:59,792 --> 00:16:02,542
Llamaré a tu móvil si se despierta.
163
00:16:03,082 --> 00:16:04,000
Ven cuando puedas.
164
00:16:07,792 --> 00:16:09,667
Junko, ¿estás bien?
165
00:16:11,457 --> 00:16:12,625
Estoy bien.
166
00:16:43,167 --> 00:16:44,082
Maldita sea.
167
00:16:47,292 --> 00:16:48,375
Aquí.
168
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
¡Eso apesta!
169
00:17:31,791 --> 00:17:32,916
Dios mío.
170
00:17:33,708 --> 00:17:36,291
Eso tiene que ser malo para tu salud.
171
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
estoy muy contento
volviste a trabajar nuevamente.
172
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Tomó un tiempo
pero ahora podemos volver a hacer videos.
173
00:17:55,416 --> 00:17:59,000
Incluso si se pone difícil, no vayas
en el mercado negro como algunas personas.
174
00:17:59,083 --> 00:18:02,791
Puedes apostar. eso es una cosa
Nunca lo haremos, pase lo que pase.
175
00:18:03,291 --> 00:18:06,750
Si alguna vez hacemos algo así,
entonces deja de hacer negocios con nosotros.
176
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Me gusta esa actitud.
¡Tengo altas expectativas!
177
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Gracias.
178
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
¡Ah, es cierto!
179
00:18:15,500 --> 00:18:17,166
-¿Has visto esto?
-¿Qué?
180
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Este.
181
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
¿Qué es esto?
182
00:18:19,791 --> 00:18:20,875
¿No lo sabes?
183
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
¡Puedes ver sus pubis!
184
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
No hay más ley
contra mostrar el vello púbico.
185
00:18:32,166 --> 00:18:33,083
¡Mierda!
186
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
los estandares
porque lo atrevido ha cambiado.
187
00:18:36,250 --> 00:18:37,458
¡Guau!
188
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Estamos entrando en una era
189
00:18:39,333 --> 00:18:43,250
cuando actrices y estrellas famosas
posar desnuda como loca.
190
00:18:43,958 --> 00:18:46,125
Estos se llaman "desnudos de cabello".
191
00:18:48,208 --> 00:18:51,416
Estos se venderán como locos.
192
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
193
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Esta es la libertad de la sexualidad.
194
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Es una revolución sexual.
195
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
El mundo que Kuroki esperaba
ahora existe!
196
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
¿Qué pasa con ese?
197
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
¡Aquí también es así!
198
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
¡De ninguna manera!
199
00:19:16,375 --> 00:19:17,708
Se les ve el vello púbico.
200
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
¡Las cosas siempre pasan tan rápido!
201
00:19:24,500 --> 00:19:26,791
-Aquí también pasa lo mismo.
-¡De ninguna manera!
202
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
Las cosas que estábamos haciendo...
203
00:19:38,416 --> 00:19:39,833
estaban en lo cierto.
204
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
Ah, si...
205
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Buen trabajo.
206
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Quiero todos estos.
207
00:19:51,791 --> 00:19:53,416
Soy yo. Mitamura.
208
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
¿Mitamura?
209
00:19:58,416 --> 00:20:00,000
¿Por qué llevas eso?
210
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Ah, eso es correcto.
211
00:20:03,708 --> 00:20:06,833
Él está trabajando para mí ahora.
No tenía adónde ir.
212
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Mucho tiempo sin vernos, Sr. Kawada.
213
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
-Sí.
-Tú también, Toshi.
214
00:20:11,625 --> 00:20:12,458
Sí.
215
00:20:19,166 --> 00:20:20,000
¡Bueno!
216
00:20:21,041 --> 00:20:23,625
Puedes hablar más después.
217
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Los llamé a ustedes dos aquí hoy
218
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
porque mi cadena de tiendas está considerando
produciendo sus propios vídeos originales para adultos.
219
00:20:31,791 --> 00:20:33,708
-¿Vídeos originales?
-Así es.
220
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
Los vídeos no se venden tan bien como antes.
221
00:20:37,958 --> 00:20:40,666
Los mayoristas realmente nos están subcotizando.
222
00:20:41,500 --> 00:20:45,666
Entonces se nos ocurrió la idea de
fabricándolos y vendiéndolos nosotros mismos.
223
00:20:46,250 --> 00:20:48,708
-Incluso podemos pagarte un poco.
-Lo haremos.
224
00:20:48,791 --> 00:20:50,833
Ey. ¿Cómo puedes decir eso tan rápido?
225
00:20:50,916 --> 00:20:54,833
¡Excelente! Eso lo resuelve.
Haznos algunos geniales.
226
00:20:55,416 --> 00:20:56,250
Lo haremos.
227
00:20:57,916 --> 00:20:59,000
-Ey.
-¿Qué?
228
00:20:59,083 --> 00:21:02,500
Claro, podemos hacerlos.
pero ¿qué haremos?
229
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Haremos lo que queramos.
230
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
Sr. Wada.
231
00:21:10,500 --> 00:21:12,833
Mostrémosle al mundo
¿Qué hay detrás de la censura?
232
00:21:13,416 --> 00:21:15,791
¿Qué hay detrás de la censura?
233
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Estoy deseando que llegue esto.
-Yo también.
234
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Está bien. Eso lo resuelve.
235
00:21:24,166 --> 00:21:27,083
-Bueno. Toda la suerte.
-Sí, gracias.
236
00:21:27,166 --> 00:21:28,208
Mitamura.
237
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
¿Qué?
238
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
-Aquí. Quítate eso.
-¿Qué?
239
00:21:31,333 --> 00:21:33,041
Quítate eso rápidamente ahora.
240
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
-Quítate eso. Dame eso.
-Bueno.
241
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
Vas con ellos.
242
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
¡Me uniré a ti!
243
00:21:43,416 --> 00:21:44,458
Fantástico.
244
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Está bien, vámonos.
245
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-¡Bueno!
-Gracias.
246
00:21:49,250 --> 00:21:50,291
-Cuento contigo.
-Seguro.
247
00:21:50,958 --> 00:21:52,000
Nos vemos.
248
00:21:53,833 --> 00:21:55,375
Esto es genial.
249
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Esta es mi película.
-Ah, ¿es así?
250
00:21:57,791 --> 00:22:00,583
-Sí. Éste.
-Salí con estos.
251
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Todo estará bien. Bien, ¡hagamos esto!
252
00:22:03,708 --> 00:22:06,333
DEVOLVER NUESTRO DINERO
TE CORTARÉ LA POLLA
253
00:23:34,625 --> 00:23:36,708
PORNOGRAFO
Adicto al porno
254
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
LUNÁTICO PORNO
255
00:24:00,708 --> 00:24:03,625
He venido a buscar mis cosas.
256
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
¿Estás bien?
257
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
ME GUSTA EL ESTILO SandM
258
00:24:48,500 --> 00:24:51,916
VISUALIZACIÓN DE DIAMANTE
259
00:25:59,541 --> 00:26:01,500
Para ser honesto, me decepcionó.
260
00:26:07,916 --> 00:26:09,958
Todos mis planes se arruinaron.
261
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
Apesta.
262
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
Mi vida ha estado tan arruinada,
ni siquiera es gracioso.
263
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Pero…
264
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
No me arrepiento de haber venido aquí.
265
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Fue sólo por un corto tiempo,
266
00:26:47,708 --> 00:26:49,333
pero fue muy divertido.
267
00:26:51,958 --> 00:26:54,625
Era exactamente lo que necesitaba en aquel entonces.
268
00:27:02,416 --> 00:27:05,625
Creo que la Sra. Kuroki estaba realmente
el único para ti.
269
00:27:10,583 --> 00:27:15,000
Desde el principio,
La Sra. Kuroki sabía exactamente lo que estaba haciendo.
270
00:27:16,666 --> 00:27:18,500
ella te entendio
271
00:27:19,750 --> 00:27:22,208
mucho más de lo que alguna vez te entendí.
272
00:27:30,708 --> 00:27:33,416
Nunca podría superar a Kaoru Kuroki.
273
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
Adiós.
274
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
Estoy seguro de que veremos
el uno al otro de nuevo en algún momento.
275
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
-¿Murió?
-No sé.
276
00:28:22,583 --> 00:28:25,541
"Ella saltó de su casa,
¿Rompiéndole el cráneo y ambas piernas"?
277
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Tomaré tres de estos. ¿Cuánto cuesta?
278
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
KUROKI SALTA…
279
00:28:34,166 --> 00:28:37,083
KAORU KUROKI INTENTA SUICIDARSE
SUFRE FRACTURA DE CRÁNEO
280
00:28:46,916 --> 00:28:49,125
TALENTOSA ACTRIZ DE VIDEO PARA ADULTOS
KAORU KUROKI INTENTA SUICIDARSE
281
00:29:04,250 --> 00:29:05,333
Sr. ¡Muranishi!
282
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
-¿Puedo hacerte algunas preguntas?
-Señor. Muranishi, comenta, ¡por favor!
283
00:29:08,875 --> 00:29:12,083
-¿Fue esto un accidente o un crimen?
-¿Algún comentario?
284
00:29:12,166 --> 00:29:14,291
¡Cuéntanos cómo te sientes!
285
00:29:14,375 --> 00:29:17,416
-¡Comenta, por favor!
-¡Detener!
286
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
-Señor. ¡Muranishi!
-¡Oh, Dios!
287
00:29:23,125 --> 00:29:26,500
¡Esperar! ¡Disculpe! ¿Adónde vas?
288
00:29:27,458 --> 00:29:28,541
Sr. Muranishi...
289
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
¿Por qué viniste aquí?
290
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
¡Aléjate de Kuroki!
291
00:29:38,958 --> 00:29:41,166
¡Ya es demasiado tarde para hacer algo por ella!
292
00:29:42,291 --> 00:29:46,833
¿Tienes idea de cuánto
¿Estaba esperando con ansias tu nuevo vídeo?
293
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
¿Sabes cuánto confiaba ella en ti?
294
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
¡Pisoteaste todo eso!
295
00:29:54,041 --> 00:29:55,833
Y no fuiste sólo tú.
296
00:29:56,625 --> 00:30:00,708
Incluso yo sabía que
Kuroki estuvo sufriendo todo el tiempo.
297
00:30:01,208 --> 00:30:02,291
¿Está todo bien?
298
00:30:02,375 --> 00:30:03,583
Sí. Lo lamento.
299
00:30:03,666 --> 00:30:05,125
Por favor no grites.
300
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
Sr. Muranishi.
301
00:30:17,916 --> 00:30:21,333
Santa María, Madre de Dios,
302
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
ruega por nosotros pecadores,
303
00:30:25,333 --> 00:30:30,666
ahora y en la hora de nuestra muerte.
304
00:30:32,208 --> 00:30:33,416
Amén.
305
00:30:35,291 --> 00:30:37,416
Santa María, Madre de Dios…
306
00:30:41,458 --> 00:30:43,750
-Sr. ¡Muranishi!
-Señor. Muranishi, ¿puedes hablar ahora?
307
00:30:43,833 --> 00:30:45,166
¿Puedes hablar ahora?
308
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
Sr. Muranishi,
¿cual fue la causa de su suicidio?
309
00:30:48,000 --> 00:30:50,416
¿Tuvo algo que ver con
¿Tu relación colapsada?
310
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
hay rumores
que se había vuelto alcohólica.
311
00:30:53,583 --> 00:30:55,208
¿No fuiste tú la causa?
312
00:30:55,291 --> 00:30:58,750
…ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
313
00:31:03,458 --> 00:31:06,333
Santa María, Madre de Dios,
314
00:31:07,666 --> 00:31:09,875
ruega por nosotros pecadores,
315
00:31:10,583 --> 00:31:16,291
ahora y en la hora de nuestra muerte.
316
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amén.
317
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
¡Nos vamos!
318
00:31:32,791 --> 00:31:34,458
Está bien, ¡prepárate!
319
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
-Nos vamos.
-Está bien, prepárate para partir.
320
00:31:36,541 --> 00:31:38,083
¿Por qué yo?
321
00:31:38,166 --> 00:31:39,875
Ya voy.
322
00:31:39,958 --> 00:31:41,875
No olvides nada.
323
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
¡Adiós!
324
00:31:43,041 --> 00:31:44,916
¿Está todo bien? ¡Nos vamos!
325
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
¡Tengo tu chaqueta!
326
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Sr. Muranishi,
hagamos lo mejor que podamos como siempre.
327
00:32:07,541 --> 00:32:09,125
Mitamura, esto seguro se venderá.
328
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
-¿Tú lo crees?
-Sí.
329
00:32:53,083 --> 00:32:53,916
Ey.
330
00:32:54,416 --> 00:32:56,791
¿Qué crees que estás haciendo?
Oye, eres...
331
00:32:59,541 --> 00:33:00,875
¡Oye, espera!
332
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
No puedes hacer esto.
333
00:33:05,416 --> 00:33:07,083
¡No puedes tener eso!
334
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
Ey.
335
00:33:14,666 --> 00:33:15,625
¡Ey!
336
00:33:20,541 --> 00:33:23,333
Maldita sea, ¿cuál es tu puto problema?
337
00:33:23,416 --> 00:33:25,208
¡Ey!
338
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
¿Ibas a vender esto?
339
00:33:33,625 --> 00:33:35,041
¡Di algo!
340
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
¿Qué estás haciendo? Maldito idiota.
341
00:35:15,041 --> 00:35:16,958
¿Cuál prefieres, verano o invierno?
342
00:35:27,750 --> 00:35:29,458
Estás acostumbrado al frío.
343
00:35:31,958 --> 00:35:34,125
El día que nos conocimos hacía frío.
344
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
¿No es así?
345
00:35:42,541 --> 00:35:44,375
Soñé con…
346
00:35:46,583 --> 00:35:48,708
el día que nos conocimos.
347
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
¿Recuerdas la ropa?
que llevaba en ese momento?
348
00:35:59,291 --> 00:36:01,083
Eso es lo único que no puedo recordar.
349
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
¿Quieres una fumada final?
350
00:36:26,708 --> 00:36:28,041
Entonces fumaré.
351
00:36:56,708 --> 00:36:58,916
Sí, pero estará bien si lo vemos arriba.
352
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
-¿Qué tal una sierra?
-No tenemos uno, pero…
353
00:37:12,125 --> 00:37:14,333
-¡Oye tú!
-¡Ey!
354
00:37:14,416 --> 00:37:15,791
-¡Ey!
-¡Ey!
355
00:37:15,875 --> 00:37:17,041
¡Oye, atrápalo!
356
00:37:18,458 --> 00:37:20,250
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
357
00:37:20,333 --> 00:37:21,541
¡Bajar! ¡Ey!
358
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
-¡Ey!
-¡Dios!
359
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-¡Fuera del camino!
360
00:37:25,625 --> 00:37:27,166
¡Muranishi! ¡Ey!
361
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
¡Ey!
362
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
-¡Maldita sea, Muranishi!
-¡Cuidado!
363
00:37:30,958 --> 00:37:33,166
-¡Cuidado!
-¿De verdad crees que puedes correr?
364
00:37:33,750 --> 00:37:34,791
Mover. Apresúrate.
365
00:37:34,875 --> 00:37:36,291
-Maldito sea.
-¡Apurarse!
366
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
¡No dejes que se escape!
367
00:37:39,416 --> 00:37:40,958
Date prisa, nos vamos.
368
00:37:41,041 --> 00:37:42,625
Vamos.
369
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
¿Torneo de béisbol Bus-jack?
370
00:38:02,083 --> 00:38:02,958
Oye.
371
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
¡Ey!
372
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
¡Maldita sea, Ogiwara!
373
00:38:05,750 --> 00:38:08,791
-¿Qué deseas?
-¿Qué carajo estás haciendo?
374
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
-¿Qué deseas?
-¡Por favor no toques eso!
375
00:38:11,375 --> 00:38:14,083
-¡Ey! ¡No hagas eso!
-¡Detener!
376
00:38:14,166 --> 00:38:16,541
-¡Maldita sea! ¡No te atrevas!
-¡Basta!
377
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-¡Ey!
-Lo siento, yo…
378
00:38:18,750 --> 00:38:21,583
¡No perteneces aquí! ¡Salir!
379
00:38:21,666 --> 00:38:22,958
¿Podrías parar por favor?
380
00:38:23,041 --> 00:38:23,958
¡Basta!
381
00:38:24,041 --> 00:38:26,083
¿No hay nada que podamos vender?
382
00:38:26,166 --> 00:38:27,833
Sí, lo hay.
383
00:38:27,916 --> 00:38:30,000
-Torneo de Béisbol Bus-jack.
-¡No te atrevas!
384
00:38:30,083 --> 00:38:32,000
-¡Ey! ¡No tomes esos!
-¿Qué estás haciendo?
385
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
-¿Quién eres?
-¡Maldita seas! ¡Mantén tus manos alejadas de ella!
386
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Tienes una mujer aquí.
387
00:38:39,750 --> 00:38:42,416
Obtendrías muchos clientes
en una casa de putas.
388
00:38:45,041 --> 00:38:47,166
¿Cómo puedes hacer esto? ¡Córtalo!
389
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
¿Tus padres siguen vivos?
390
00:38:50,208 --> 00:38:51,416
¿Qué?
391
00:38:51,500 --> 00:38:53,041
Si es así, tráelos aquí.
392
00:38:54,583 --> 00:38:56,625
Justo en este segundo.
393
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
¡Ey!
394
00:39:00,333 --> 00:39:01,500
¡Ogiwara!
395
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
¡Maldito idiota!
396
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
eres responsable
por la deuda de Muranishi ahora.
397
00:39:10,416 --> 00:39:11,625
Cada uno de ustedes.
398
00:39:14,416 --> 00:39:15,708
¡Maldito sea!
399
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
No tenemos otra opción.
400
00:39:18,666 --> 00:39:23,083
Él los vendió
luego saltó su deuda.
401
00:39:23,583 --> 00:39:24,916
Necesitamos ese dinero.
402
00:39:32,125 --> 00:39:33,958
Son dos mil millones en total.
403
00:39:34,583 --> 00:39:36,041
Devuélvelo todo.
404
00:39:41,791 --> 00:39:43,125
-Vamos.
-Entiendo.
405
00:39:44,666 --> 00:39:45,833
Tomaremos esto también.
406
00:39:47,416 --> 00:39:48,708
¡Ey!
407
00:39:48,791 --> 00:39:50,958
Vale, nos vemos mañana.
408
00:39:51,458 --> 00:39:53,000
Hagamos esto.
409
00:39:53,083 --> 00:39:54,250
Listo, vete.
410
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
-¡No!
-¡No!
411
00:40:57,416 --> 00:41:00,125
-Si lo encuentras, tráemelo.
-Sí, señor.
412
00:41:05,125 --> 00:41:06,416
¿Has visto a Muranishi?
413
00:41:06,916 --> 00:41:08,000
¿Tiene?
414
00:41:08,083 --> 00:41:09,208
¡Ey!
415
00:41:11,708 --> 00:41:13,166
-Ey.
-¿Sí?
416
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
¿Está Muranishi por aquí?
417
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Las luces se apagarán pronto.
418
00:41:56,125 --> 00:41:59,041
Por favor apaga tu televisor
y otros dispositivos electrónicos.
419
00:42:31,458 --> 00:42:32,375
Entra.
420
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
⇒ PeradoxSRJ
421
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Traducción de subtítulos por: Brian Athey