1
00:00:58,796 --> 00:01:02,323
לחשוב שהאיש הגדול הזה
מגיעה אלינו הביתה לארוחת ערב.

2
00:01:02,500 --> 00:01:05,799
- ארנסט, ארנסט, אתה לא מתלהב?
- זה תלוי. מה יש לנו?

3
00:01:05,970 --> 00:01:07,232
ארנסט.

4
00:01:07,438 --> 00:01:10,669
אם הוא הולך להתגלח בבית שלנו,
הוא לא הולך להשתמש בתער שלי.

5
00:01:10,841 --> 00:01:14,038
שקט, ארנסט. מישהו ישמע אותך.
שלום, לוטי.

6
00:01:14,445 --> 00:01:17,141
זקנו של מר ווייטסייד הוא מה שעושה
כל כך מכובד.

7
00:01:17,314 --> 00:01:20,181
זה, הא? ובכן, אתה פשוט מתחבא
סכין הגילוח שלי במשך שלושה ימים...

8
00:01:20,351 --> 00:01:23,548
...אולי אראה מספיק מכובד
לקבל גם 1500$ להרצאה.

9
00:01:23,721 --> 00:01:25,211
אין לך קצת תרבות?

10
00:01:25,389 --> 00:01:29,086
אין לך כבוד
האיש הראשון של האותיות האמריקאיות?

11
00:01:29,260 --> 00:01:31,251
יכול להיות שהוא האיש הראשון
של מכתבים אמריקאים...

12
00:01:31,428 --> 00:01:33,862
...אבל אני מדרג די גבוה
במיסבים כדוריים.

13
00:01:34,031 --> 00:01:36,556
- לפחות אני תעשייה ביטחונית.
ארנסט...

14
00:01:36,734 --> 00:01:38,668
...אני כל כך מתרגש.

15
00:01:45,276 --> 00:01:48,768
אני פשוט לא אשב בארוחת הערב
עם ברברים מהמערב התיכון.

16
00:01:48,979 --> 00:01:50,970
אני חושב יותר מדי
של מערכת העיכול שלי.

17
00:01:51,148 --> 00:01:53,616
אבל הארי קלארק הוא אחד
מהחברים הכי ותיקים שלך.

18
00:01:53,784 --> 00:01:55,479
הבטן שלי מבוגרת יותר.

19
00:01:55,653 --> 00:01:57,780
גברת סטנלי היא הנשיאה
של מועדון הנשים.

20
00:01:57,955 --> 00:02:00,048
לא היה אכפת לי אם היא כן
את כל הקבינט.

21
00:02:00,224 --> 00:02:02,658
וזה חשוב להארי
הזמנות להרצאות עתידיות.

22
00:02:02,827 --> 00:02:04,886
אתה לא יכול לאכזב אותו.

23
00:02:06,597 --> 00:02:09,191
ארנסט, הנה הוא. הנה הוא.

24
00:02:09,366 --> 00:02:11,334
זו כנראה גברת סטנלי.

25
00:02:12,970 --> 00:02:15,131
- אני לא אתזז.
קדימה, בייבקינס.

26
00:02:15,306 --> 00:02:18,503
הוא נראה בדיוק כמו התמונה שלו,
הוא לא?

27
00:02:18,676 --> 00:02:21,907
שרי, יש לך יתרון אחד גדול
על פני כל אחד אחר בעולם.

28
00:02:22,079 --> 00:02:24,570
אף פעם לא היית צריך להיפגש
שרידן ווייטסייד.

29
00:02:24,748 --> 00:02:28,741
הו, מר ווייטסייד, בבקשה, בבקשה,
אפשר לקבל את החתימה שלך?

30
00:02:28,919 --> 00:02:31,149
תעמוד מאחור, בבקשה.
אל תתקרב יותר מדי.

31
00:02:31,322 --> 00:02:34,314
יש לי כמה מחלות מדבקות.

32
00:02:34,525 --> 00:02:37,187
מגי, יקירתי, בסדר
להפעיל לי הפרעות?

33
00:02:37,361 --> 00:02:40,853
תוכל בבקשה לצעוד אחורה?
מר ווייטסייד ממהר מאוד.

34
00:02:41,031 --> 00:02:42,726
הו, יקירי, מר ווייטסייד.

35
00:02:42,900 --> 00:02:45,164
אני גברת ארנסט סטנלי,
וזה מר סטנלי.

36
00:02:45,336 --> 00:02:47,736
אתה בא לארוחת ערב, נכון?

37
00:02:50,641 --> 00:02:53,235
גברת סטנלי, מר ווייטסייד
יש לו את הבדיחה הקטנה שלו.

38
00:02:53,410 --> 00:02:56,811
הוא ישמח לבוא לארוחת ערב.
הו, כמה נחמד מצידך.

39
00:02:56,981 --> 00:02:58,972
אני מיס קאטלר,
המזכיר של מר ווייטסייד.

40
00:02:59,149 --> 00:03:00,810
– וגם אתה תבוא.
תודה לך.

41
00:03:00,985 --> 00:03:04,648
מר ווייטסייד, זה פשוט נפלא.
היה לכם טיול נעים?

42
00:03:04,822 --> 00:03:08,417
מַקסִים. הרגתי אישה
בתא הבא.

43
00:03:08,592 --> 00:03:10,685
היא ביקשה ממני לאכול צהריים.

44
00:03:17,568 --> 00:03:19,365
אה, כן גבירותיי
ראית את מר ווייטסייד?

45
00:03:19,570 --> 00:03:21,731
במכונית של מר סטנלי.
הו, תודה רבה.

46
00:03:21,906 --> 00:03:24,500
תהיה בטוח שזה הולך לבית האחוזה.
כן, אדוני.

47
00:03:24,675 --> 00:03:26,336
אני מצטער שאיחרתי, מר ווייטסייד.

48
00:03:26,510 --> 00:03:29,411
ג'פרסון מהעיתון <i>Mesalia Journal.</i>
אכפת לך אם אשאל כמה שאלות?

49
00:03:29,580 --> 00:03:32,140
- אכפת לך אם אשאל אותך אחד?
- ברור שלא.

50
00:03:32,316 --> 00:03:34,216
יש לך דולר?

51
00:03:34,385 --> 00:03:36,353
למה, בטח.

52
00:03:38,889 --> 00:03:41,983
תודה לך. מקווה שזה לא מזויף.
תודה לך, אדוני.

53
00:03:42,159 --> 00:03:44,650
סע הלאה.

54
00:04:03,514 --> 00:04:05,482
ובכן, הנה אנחנו כאן.

55
00:04:05,649 --> 00:04:09,517
מסליה היא לא עיר גדולה, מר ווייטסייד,
אבל זה פשוט מלא בתרבות.

56
00:04:09,687 --> 00:04:11,917
הלילות שאתה מרצה,
כולם נשארים בבית.

57
00:04:12,122 --> 00:04:13,987
אלא אם ארול פלין משחק.

58
00:04:14,158 --> 00:04:18,356
למסליה יש נקודות עניין רבות.
מערת קריסטל, מרחק נסיעה קצר מכאן.

59
00:04:18,529 --> 00:04:22,295
- והחיות המאובנות.
- גם הם באים לארוחת ערב?

60
00:04:25,402 --> 00:04:27,131
פיליפ, תעזור לי. רד לכאן.

61
00:04:27,304 --> 00:04:30,535
הו, מגי. מגי!

62
00:04:31,408 --> 00:04:35,640
הו, מגי. תוציא אותי מכאן!
אוי, איזה... אוי, איזה...

63
00:04:38,082 --> 00:04:39,481
שלח לרופא!

64
00:04:59,937 --> 00:05:03,429
שרידן ווייטסייד נפל על...
תן לי 500 מילים על זה, בסדר?

65
00:05:03,607 --> 00:05:04,938
כן, גברתי.

66
00:05:05,109 --> 00:05:07,771
כן, מיס ברימור.
אני אראה שהוא יקבל את ההודעה שלך.

67
00:05:18,255 --> 00:05:20,052
אבל יש לקוות שמר ווייטסייד...

68
00:05:20,224 --> 00:05:22,920
...יוכל לחדש את שידורו
בערב חג המולד.

69
00:05:23,093 --> 00:05:25,288
עכשיו, מילה לאלה
שיש להם רגל אתלט.

70
00:05:25,462 --> 00:05:27,953
אני חושב שהרופא אמר
בעוד כשבוע.

71
00:05:28,132 --> 00:05:30,498
כן, הוא עדיין מרותק לחדר שלו.

72
00:05:31,602 --> 00:05:35,003
- חבילה עבור מר ווייטסייד.
- מברקים עבור שרידן ווייטסייד.

73
00:05:35,172 --> 00:05:39,268
- פרחים למר ווייטסייד.
- כיסא גלגלים עבור מר ווייטסייד.

74
00:05:49,953 --> 00:05:52,649
"אליל דרכי הנשימה נח
עד להודעה חדשה...

75
00:05:52,823 --> 00:05:55,257
...בבית של מופתעים
מר וגברת סטנלי...

76
00:05:55,426 --> 00:06:00,830
...של מסליה, אוהיו. אפשרות,
ייתכן כי חג המולד יידחה השנה".

77
00:06:03,367 --> 00:06:06,632
מה שלומו? הוא יוצא?

78
00:06:06,970 --> 00:06:09,063
אני אלך, אמא.
בסדר, ריצ'רד.

79
00:06:09,840 --> 00:06:11,535
מה הקטע? מה זה, ג'ון?

80
00:06:11,742 --> 00:06:13,937
הם רוצים כריות.
- הם רוצים כריות?

81
00:06:14,111 --> 00:06:16,443
- משהו שאני יכול לעשות, מיס פרין?
- לא, תודה.

82
00:06:16,613 --> 00:06:19,309
תוריד ממני את קרסי הדגים שלך!

83
00:06:20,417 --> 00:06:22,112
עוד שתי חבילות
ועוד מברקים.

84
00:06:22,286 --> 00:06:24,686
אבא משתגע למעלה
עם הצלצול הזה.

85
00:06:24,855 --> 00:06:28,120
הו, יקירי. האם תענה על זה, יקירי?
מה אמרת, ריצ'רד?

86
00:06:28,292 --> 00:06:30,453
אחד מסן פרנסיסקו,
אחד מניו יורק.

87
00:06:30,627 --> 00:06:33,858
היה משהו מאלסקה
הבוקר. כלב ים, אני חושב.

88
00:06:34,031 --> 00:06:35,965
אתה זז כאילו
סוס משאית מקולקל!

89
00:06:36,133 --> 00:06:37,794
אני אביא אותם מיד.

90
00:06:38,035 --> 00:06:40,401
הוא רוצה קצת
סיגריות מטרופוליטן קלאב.

91
00:06:40,571 --> 00:06:42,539
מטרופוליטן קלאב?

92
00:06:42,706 --> 00:06:44,970
יש להם אותם אצל קיצ'נר.
אני אביא כמה.

93
00:06:45,142 --> 00:06:47,076
- הנה הכריות.
תודה לך.

94
00:06:47,277 --> 00:06:49,575
תגיד לי, הוא?
הם מוציאים אותו בקרוב?

95
00:06:49,780 --> 00:06:52,078
אנחנו מוציאים אותו מהמיטה עכשיו.
הוא ייצא בקרוב.

96
00:06:52,249 --> 00:06:54,581
הו, אני כל כך שמח.

97
00:06:54,785 --> 00:06:58,186
זה לא מוח הציפור שלך
מתפקד פעם?

98
00:06:58,355 --> 00:07:00,289
הוא בטח שמח מאוד.

99
00:07:00,457 --> 00:07:03,688
השעה שתיים? כן, אני בטוח
הוא יכול היה לדבר אז. בְּסֵדֶר.

100
00:07:03,861 --> 00:07:07,353
אמא, מי את חושבת שזה היה?
וינסטון צ'רצ'יל מלונדון.

101
00:07:07,531 --> 00:07:11,399
וינסטון צ'רצ'יל, בטלפון שלנו.
אני אהיה למעלה אם את רוצה אותי, אמא.

102
00:07:11,568 --> 00:07:13,900
אה, כן. ספר לאביך
כדאי לו לרדת.

103
00:07:14,071 --> 00:07:16,835
מר ווייטסייד יוצא.
כן. אתה תתקשר, נכון?

104
00:07:17,007 --> 00:07:18,907
- כמובן.
מר ווייטסייד יוצא.

105
00:07:19,076 --> 00:07:21,874
דייזי, אני לא יכול לחכות.
ארנסט, הוא מגיע בכל רגע.

106
00:07:22,045 --> 00:07:24,036
וינסטון צ'רצ'יל
היה בטלפון.

107
00:07:24,214 --> 00:07:26,182
אנחנו בלאומית
מגזיני חדשות. מַבָּט.

108
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
"אליל דרכי הנשימה נח
בבית...

109
00:07:28,919 --> 00:07:31,444
...של מר וגברת סטנלי מופתעים
של מסליה, אוהיו.

110
00:07:31,622 --> 00:07:34,716
חג המולד עשוי להידחות
השנה". מה זה אומר?

111
00:07:34,892 --> 00:07:38,055
אני בטוח שזה כבוד גדול,
אבל אני לא אוהב את הפרסום הזה.

112
00:07:38,228 --> 00:07:41,254
זה מרגיז. טלפונים מצלצלים
כל הזמן. פעמונים מצלצלים.

113
00:07:41,431 --> 00:07:44,491
- נערי שליחים רצים פנימה והחוצה.
- לכוד כמו עכברוש!

114
00:07:44,668 --> 00:07:47,262
אני מבקש סליחה, גברת סטנלי.
הסיגריות הגיעו?

115
00:07:47,437 --> 00:07:50,065
הם בדרך.
הבן שלי הלך עליהם.

116
00:07:50,240 --> 00:07:51,707
אכפת לי אם אזיז את הכיסא הזה?

117
00:07:51,875 --> 00:07:54,867
אתה מתכוון שהוא יוצא עכשיו?
- הוא אכן.

118
00:07:55,045 --> 00:07:57,775
יוּנִי. יוני, של מר ווייטסייד
יוצא.

119
00:07:57,948 --> 00:08:01,884
שרה? תביא לי כוס של העגל
ג'לי רגליים שהכנתי למר ווייטסייד.

120
00:08:02,052 --> 00:08:04,111
הו, אני כל כך מתרגש,
אני לא יודע מה לעשות.

121
00:08:04,288 --> 00:08:07,485
אה, גם אני.
תודה לך, שרה. תודה לך.

122
00:08:08,258 --> 00:08:10,419
בוקר טוב, ד"ר בראדלי.
- בוקר טוב.

123
00:08:10,594 --> 00:08:14,997
ובכן, הנה אנחנו, עליזים ומוארים.
תביא את המטופלת הקטנה שלנו, מיס פרין.

124
00:08:30,414 --> 00:08:33,781
בוקר טוב, מר ווייטסייד.
אני גברת ארנסט סטנלי.

125
00:08:33,951 --> 00:08:37,751
- זוכר? וזה בעלי.
- איך אתה מסתדר? אני מקווה שאתה יותר טוב.

126
00:08:37,921 --> 00:08:41,948
תודה לך. אני תובע אותך
תמורת 150,000 דולר.

127
00:08:42,926 --> 00:08:47,795
- איך זה? מַה?
אמרתי שאני תובע אותך על 150,000 דולר.

128
00:08:47,965 --> 00:08:50,593
אתה מתכוון בגלל שנפלת
על המדרגות שלנו, מר ווייטסייד?

129
00:08:50,767 --> 00:08:53,634
תומס אי דיואי
יסביר לך את זה בבית המשפט.

130
00:08:53,804 --> 00:08:56,773
למה אתה עומד שם
כמו נשיקת המוות?

131
00:08:56,940 --> 00:08:58,669
הו, ג'לי רגל העגל שלי.

132
00:08:58,842 --> 00:09:00,776
עשוי מרגלך,
אין לי ספק.

133
00:09:00,944 --> 00:09:03,674
גברת סטנלי, יש כמה עניינים
להתעסק איתך.

134
00:09:03,847 --> 00:09:05,781
מאז הרוקח הפינה הזה
במרפק שלי...

135
00:09:05,949 --> 00:09:08,941
...אומר לי שאהיה מרותק
לבית המתים העבש הזה...

136
00:09:09,119 --> 00:09:10,780
...לפחות עוד 10 ימים...

137
00:09:10,954 --> 00:09:13,354
...בגלל הטיפשות שלך
ורשלנות...

138
00:09:13,523 --> 00:09:16,219
...אני אצטרך להמשיך
הפעילות שלי כמיטב יכולתי.

139
00:09:16,426 --> 00:09:18,724
אדרוש את השימוש הבלעדי
של החדר הזה...

140
00:09:18,929 --> 00:09:21,124
...כמו גם הביוב הזה
אתה מתקשר לספרייה.

141
00:09:21,298 --> 00:09:23,562
אני רוצה שאף אחד לא ייכנס
בזמן שאני בחדר הזה.

142
00:09:23,734 --> 00:09:25,065
למה אתה מתכוון, אדוני?

143
00:09:25,235 --> 00:09:28,671
אבל אנחנו צריכים לעלות במדרגות האלה
להגיע לחדרים שלנו, מר ווייטסייד.

144
00:09:28,839 --> 00:09:31,307
- אין כניסה אחורית?
- למה, כן.

145
00:09:31,475 --> 00:09:33,033
טוב, אז תשתמש בזה.

146
00:09:35,145 --> 00:09:37,670
אני גם אדרוש חדר
עבור המזכירה שלי.

147
00:09:37,848 --> 00:09:40,544
יהיו הרבה מאוד
שיחות נכנסות ויוצאות...

148
00:09:40,717 --> 00:09:42,651
...אז נא לא להשתמש בטלפון.

149
00:09:42,819 --> 00:09:46,346
אני ישן עד הצהריים
וחייב להיות שקט עד אותה שעה.

150
00:09:46,523 --> 00:09:49,014
יהיו חמישה לארוחת צהריים היום.
איפה הטבח?

151
00:09:49,192 --> 00:09:52,389
מר ווייטסייד, אם יורשה לי להפריע...
אולי אתה לא, אדוני.

152
00:09:52,562 --> 00:09:55,554
האם תיקח את ידך הדחוסה
מהכיסא שלי?

153
00:09:55,732 --> 00:09:58,963
יש לך את המגע
של קוברה מורעבת לאהבה.

154
00:09:59,136 --> 00:10:02,264
ועכשיו, האם כולכם תעזבו בשקט,
או שאני חייב לשאול את מיס קאטלר...

155
00:10:02,472 --> 00:10:04,940
...לעבור ביניכם
עם מחבט בייסבול?

156
00:10:05,108 --> 00:10:08,202
- עכשיו, תראה כאן...
– אין על מה לדון, אדוני.

157
00:10:08,378 --> 00:10:11,814
בהתחשב בנזק שנגרם לי,
אני שואל מעט מאוד. יום טוב.

158
00:10:14,985 --> 00:10:18,853
אני אתקשר אליך מהמשרד מאוחר יותר, דייזי.
לא בטלפון הזה, בבקשה.

159
00:10:21,258 --> 00:10:24,694
- הנה התפריט לארוחת צהריים.
אבל אני... הזמנתי ארוחת צהריים.

160
00:10:24,861 --> 00:10:28,524
זה יישלח אליך על מגש.
אני משתמש בחדר האוכל לאורחים שלי.

161
00:10:28,699 --> 00:10:31,566
איפה הסיגריות האלה?

162
00:10:31,735 --> 00:10:33,999
למה, שלי... הבן שלי הלך להביא אותם.

163
00:10:34,171 --> 00:10:36,867
אני לא יודע למה... הנה, שרה,
הנה התפריט לארוחת צהריים.

164
00:10:37,040 --> 00:10:39,508
אני אשים את שלי על מגש למעלה.
כן, גברתי.

165
00:10:40,444 --> 00:10:42,912
גברת צעירה, אני לא יכול לסבול חוסר החלטיות.

166
00:10:43,080 --> 00:10:45,844
האם או שתעלה במדרגות האלה
או לרדת מהם?

167
00:10:46,917 --> 00:10:48,851
לא, יקירי.

168
00:10:49,953 --> 00:10:53,787
בוקר טוב. אני מצטער שאני כל כך מאוחר.
הייתי צריך ללכת לשלוש חנויות שונות.

169
00:10:53,957 --> 00:10:57,916
איך נסעתם בעגלת שוורים?

170
00:10:58,195 --> 00:10:59,355
ריצ'רד.

171
00:11:02,065 --> 00:11:04,431
האם יש איזה גבר
מי שסובל כמוני...

172
00:11:04,601 --> 00:11:07,195
...מחוסר ההתאמה הגסה
של המין האנושי?

173
00:11:07,371 --> 00:11:08,895
לאן אתה הולך?

174
00:11:09,072 --> 00:11:10,801
שמור על סירות התעלה האלה
הרחק ממני.

175
00:11:10,974 --> 00:11:12,965
לך לקרוא את <i>החיים</i>
<i>של פלורנס נייטינגייל...</i>

176
00:11:13,143 --> 00:11:17,102
...ולמד כמה אתה לא מתאים
למקצוע שבחרת.

177
00:11:19,049 --> 00:11:23,816
ובכן, אני חושב שאני יכול לעזוב אותך בבטחה
בידיה המסוגלות של מיס קטלר.

178
00:11:23,987 --> 00:11:29,084
האם אסתכל פנימה שוב אחר הצהריים?
אם תעשה זאת, אני ארק ישר בעיניך.

179
00:11:30,994 --> 00:11:32,962
איזה חוש הומור
יש לכם הכותבים.

180
00:11:33,130 --> 00:11:35,621
אה, דרך אגב, זה באמת
לא ראוי להזכיר...

181
00:11:35,799 --> 00:11:39,633
...אבל כתבתי קצת
את עצמי על החוויות הרפואיות שלי.

182
00:11:39,803 --> 00:11:41,361
האם אין לחסוך ממני דבר?

183
00:11:41,538 --> 00:11:45,167
האם זה יהיה יותר מדי לבקש ממך
להציץ בו בזמן שאתה כאן?

184
00:11:45,342 --> 00:11:48,573
- לכודים.
- למה...

185
00:11:48,745 --> 00:11:52,647
ובכן, פשוט יש לי
עותק שלו איתי.

186
00:11:52,816 --> 00:11:56,718
<i>ארבעים שנה רופא אוהיו.</i>
סיפורו של מתרגל צנוע.

187
00:11:56,887 --> 00:11:58,855
אני אוותר על הכל.

188
00:11:59,022 --> 00:12:03,789
אני מאוד מחויב. אני מקווה שאתה אוהב את זה.
ובכן, נתראה מחר.

189
00:12:03,960 --> 00:12:08,488
תשמור על הירך שקט
ואל תשכח את הכדורים הקטנים האלה.

190
00:12:09,466 --> 00:12:11,957
מגי, את מוכנה לקחת
<i>ארבעים שנה קצב אוהיו...</i>

191
00:12:12,135 --> 00:12:13,898
...או איך שלא קוראים לזה?

192
00:12:14,371 --> 00:12:18,398
אני חייב לומר שבוודאי התנהגת
בחסד ובקסם הרגילים שלך.

193
00:12:18,575 --> 00:12:21,135
אין לי מצב רוח לדון בהתנהגות שלי,
טוב או רע.

194
00:12:21,311 --> 00:12:23,438
לא רציתי לחצות
הסף חסר העליזות הזה.

195
00:12:23,613 --> 00:12:25,410
רדפו אותי ונדחפתי לתוכו.

196
00:12:25,615 --> 00:12:28,379
עכשיו אני מוצא את עצמי,
אחרי שבועיים של כאבים...

197
00:12:28,552 --> 00:12:30,520
... הואשם בהתנהגות ללא קסם.

198
00:12:30,687 --> 00:12:32,382
מה היית רוצה שאני אעשה,
לנשק אותם?

199
00:12:32,556 --> 00:12:34,148
טוב מאוד, שרי.

200
00:12:34,324 --> 00:12:39,557
אחרי 10 שנים, אני אמור לדעת טוב יותר
מאשר לנסות ולשפר את הנימוסים שלך.

201
00:12:39,896 --> 00:12:43,832
כשאני סוף סוף עוזב את העבודה הזו,
אולי אכתוב על זה ספר.

202
00:12:44,067 --> 00:12:47,366
<i>במהלך השנים</i>
<i>עם פרינס צ'ארמינג.</i>

203
00:12:48,038 --> 00:12:51,007
תקשיב, דוחה, אם אפשר
לבטל את נושא הקסם שלי...

204
00:12:51,174 --> 00:12:54,769
...על כך, אגב, אני מקבל
1500$ להופעה...

205
00:12:54,945 --> 00:12:57,277
...אולי נוכל להגיע לעבודה.

206
00:12:57,848 --> 00:12:59,372
הו, לא, אנחנו לא יכולים.

207
00:13:10,227 --> 00:13:13,060
שמי הרייט סטנלי.

208
00:13:13,230 --> 00:13:16,165
אני יודע שאתה שרידן ווייטסייד.

209
00:13:16,900 --> 00:13:21,303
ראיתי את הולי הזה ממוסגר ירוק
נגד עצי האורן.

210
00:13:21,471 --> 00:13:26,534
נזכרתי במה שכתבת
על <i>טס</i> ו<i>ג'וד האפלולי.</i>

211
00:13:26,710 --> 00:13:31,170
זו הייתה המתנה הכי יפה
אני יכול להביא לך.

212
00:13:42,893 --> 00:13:47,626
– ומה, מותר לשאול, זה היה?
זאת הייתה אחותו של מר סטנלי, הרייט.

213
00:13:47,797 --> 00:13:49,822
דיברתי איתה כמה פעמים.
היא מוזרה.

214
00:13:50,000 --> 00:13:53,265
מוּזָר? היא יצאה ממש
<i>The Hound of the Baskervilles.</i>

215
00:13:53,436 --> 00:13:56,803
- I've seen that face before somewhere.
- שטויות. לא יכולת.

216
00:13:56,973 --> 00:13:59,305
אה, טוב. בואו נתחיל לעבוד. כָּאן.

217
00:13:59,476 --> 00:14:03,310
Press this in the doctor's book. האם אתה
put through the call to Mrs. Roosevelt?

218
00:14:03,480 --> 00:14:06,677
I called her in Portland,
but she'd already left for San Diego.

219
00:14:06,850 --> 00:14:09,375
Try her tomorrow in Phoenix.
עכשיו, תן לי לראות.

220
00:14:09,553 --> 00:14:11,817
Send a wire to the editor
of <i>The Atlantic Monthly:</i>

221
00:14:11,988 --> 00:14:15,424
"אל תדאג, מסריח.
Copy will arrive on time. Whiteside."

222
00:14:16,126 --> 00:14:18,253
שלח כבל ל
הדוכסית מווינדזור:

223
00:14:18,428 --> 00:14:22,262
"וולי היקר, האם אתה ודיוויד יכולים להיפגש
אני במיאמי, 20 בפברואר?

224
00:14:22,432 --> 00:14:24,923
ארוחת ערב, 8:30. Whiteside."

225
00:14:25,468 --> 00:14:30,030
אני לא רואה סיבה למה אני צריך לאשר
חזייה נוחה בכושר.

226
00:14:32,042 --> 00:14:33,703
- באיזה תאריך זה?
- 10 בדצמבר.

227
00:14:33,877 --> 00:14:35,777
שלח חוט ל
השידור האמריקאי:

228
00:14:35,946 --> 00:14:39,040
"תזמן את השידור שלי בערב חג המולד
מהסטודיו שלך בניו יורק...

229
00:14:39,249 --> 00:14:42,810
... כפי שאחזור מזרחה במקום
להמשיך להוליווד. עצור.

230
00:14:42,986 --> 00:14:45,511
לשידור ראש השנה,
יהיה לנו כאורחים...

231
00:14:45,689 --> 00:14:50,922
...ג'שה חפץ, הלן הייז,
שיאפרלי, הלונטים, ד"ר אלכסיס קארל.

232
00:14:51,094 --> 00:14:55,394
With Haile Selassie on shortwave
מאדיס אבבה. Whiteside."

233
00:14:56,132 --> 00:14:59,192
ובכן, מה אתה רוצה עכשיו,
מיס משאבת קיבה?

234
00:14:59,369 --> 00:15:03,169
זה הכדורים שלך. אחת כל 45 דקות.

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,633
כוס מד חום.

236
00:15:05,809 --> 00:15:09,836
אם זה עבור גברת סטנלי,
תגיד להם שהיא שיכורה מכדי לדבר.

237
00:15:10,046 --> 00:15:12,708
שלום? כן.

238
00:15:12,882 --> 00:15:15,851
מה? פאלם ביץ'?

239
00:15:16,019 --> 00:15:17,850
הו, רק רגע.

240
00:15:18,021 --> 00:15:20,353
זה החבר היקר שלך,
מיס לוריין שלדון.

241
00:15:20,523 --> 00:15:22,320
הו, תן לי.

242
00:15:22,492 --> 00:15:24,084
שלום.

243
00:15:24,294 --> 00:15:26,922
האם זו ילדת הפריחה שלי?

244
00:15:27,097 --> 00:15:30,726
שרי, יקירתי מסכנה ומתוקה.
אתה בסדר?

245
00:15:30,900 --> 00:15:33,198
לא הצלחתי לחשוב
של כל דבר אחר...

246
00:15:33,370 --> 00:15:35,930
מאז שהדבר הנורא הזה קרה.
טלה מסכן.

247
00:15:36,106 --> 00:15:37,903
- טיפש שכמותך!
סליחה, גברתי.

248
00:15:38,074 --> 00:15:43,034
לא, לא. זאת הייתה קוזט.
יקירי, כמה בטח סבלת.

249
00:15:43,213 --> 00:15:45,408
אני יודע. אני יודע.

250
00:15:45,582 --> 00:15:48,346
לִי? אוי, אני עלובה.

251
00:15:48,518 --> 00:15:50,713
אני לא מוצא מחזה, שרי, יקירתי.

252
00:15:50,887 --> 00:15:53,185
אני פשוט לא חושב שאי פעם אפעל שוב.

253
00:15:53,723 --> 00:15:57,557
ספר לי, פריחה, מה גרם לך לקחת
הגוף הלבן שלך לפאלם ביץ'?

254
00:15:57,727 --> 00:16:01,356
- מי מחזיק אותך בשבי?
הו, לורד בוטמלי הגיע מלונדון.

255
00:16:01,531 --> 00:16:03,692
משימה כזו או אחרת.
עכשיו, תראה, יקירי.

256
00:16:03,867 --> 00:16:06,028
תשמור על הירך הקטן והמתוק הזה,
תרצה?

257
00:16:06,202 --> 00:16:10,070
והנה נשיקה גדולה
מנערת הפריחה שלך.

258
00:16:10,440 --> 00:16:12,567
סליחה, גברתי.

259
00:16:13,410 --> 00:16:17,870
- להתראות, יקירי.
- להתראות, פריחת הלוטוס שלי.

260
00:16:18,682 --> 00:16:22,140
"פריחת הלוטוס שלי."
מיס סירחון הקטנה.

261
00:16:22,318 --> 00:16:25,549
קנאה טהורה אם אי פעם ראיתי את זה.
תן לי את החוטים האלה.

262
00:16:25,722 --> 00:16:29,488
לוריין שלדון, לורד בוטמלי,
דודה שלי פאני.

263
00:16:30,126 --> 00:16:32,959
אם האנשים האלה מתכוונים לחברים שלהם
להשתמש בדלת הכניסה...

264
00:16:33,129 --> 00:16:34,892
במה הם צריכים להשתמש,
סולם חבלים?

265
00:16:35,065 --> 00:16:38,865
לא יהיו לי כבאים נודדים
ממהרים להיכנס ולצאת מהבית הזה.

266
00:16:39,135 --> 00:16:41,831
בוקר טוב, מר ג'פרסון.
בוקר, ג'ון. מר ווייטסייד בפנים?

267
00:16:42,005 --> 00:16:43,768
כן, אדוני.
- אין אף אחד בבית.

268
00:16:43,940 --> 00:16:47,432
בני הזוג סטנלי נעצרו
על רוכלות סמים. לְהִסְתַלֵק.

269
00:16:47,610 --> 00:16:49,942
בוקר טוב. אני ג'פרסון
של <i>Mesalia Journal.</i>

270
00:16:50,113 --> 00:16:53,014
- זוכר? פגשתי אותך בתחנה.
תיפטר ממנו, מגי.

271
00:16:53,183 --> 00:16:55,913
אני מצטער, מר ג'פרסון.
מר ווייטסייד לא רואה אף אחד.

272
00:16:56,086 --> 00:16:58,020
- באמת?
- אז תסלחו לנו?

273
00:16:58,188 --> 00:17:00,383
נראה שמר ווייטסייד שם לב.

274
00:17:00,557 --> 00:17:04,015
אני חושש שהוא לא שם לב
של <i>Mesalia Journal.</i>

275
00:17:04,194 --> 00:17:07,288
אם אני הולך להיעלב,
הייתי רוצה שזה יהיה מאת מר ווייטסייד.

276
00:17:07,464 --> 00:17:11,924
- אף פעם לא אהבתי עותקי פחם.
- הו, מגע, אם אי פעם שמעתי אחד.

277
00:17:12,102 --> 00:17:14,969
– וגם במסליה, מגי, יקירתי.
- תעזוב בבקשה?

278
00:17:15,138 --> 00:17:18,198
מה דעתך על ראיון, מר ווייטסייד?
אני אף פעם לא נותן להם. לְהִסְתַלֵק.

279
00:17:18,374 --> 00:17:20,968
אם לא אקבל את הראיון הזה,
אני מאבד את העבודה שלי.

280
00:17:21,144 --> 00:17:25,103
זה יהיה בסדר מבחינתי.
אתה לא מתכוון לזה, מר ווייטסייד.

281
00:17:25,281 --> 00:17:28,444
פעם היית איש עיתון.
אתה יודע איך עורכים.

282
00:17:28,618 --> 00:17:31,712
- שלי הוא הקשה ביותר אי פעם.
אתה לא תעקוף אותי ככה.

283
00:17:31,921 --> 00:17:35,049
- אם אתה לא אוהב אותו, רד מהעיתון.
- אבל אני חושב שזה טוב.

284
00:17:35,225 --> 00:17:38,194
ויליאם אלן ווייט יכול היה
עזב את אמפוריה, אבל הוא לא.

285
00:17:38,361 --> 00:17:42,195
יש לך את ההתחמקות להשוות
את עצמך עם וויליאם אלן ווייט?

286
00:17:42,365 --> 00:17:44,560
רק במובן שלבן
נשאר באמפוריה.

287
00:17:44,734 --> 00:17:46,793
אני רוצה להישאר ולהגיד מה שאני רוצה.

288
00:17:46,970 --> 00:17:50,030
- כגון מה?
אני לא יכול לתאר את זה במילים, מר ווייטסייד.

289
00:17:50,206 --> 00:17:52,197
זה יישמע כמו
הרבה מאוד חחח.

290
00:17:52,375 --> 00:17:54,070
ה<i>כתב העת</i> היה העיתון של אבי.

291
00:17:54,244 --> 00:17:58,180
זה סוג של נקודה סנטימנטלית אצלי.
אני רוצה להמשיך מאיפה שהוא הפסיק.

292
00:17:59,215 --> 00:18:01,979
אז אתה הבעלים של העיתון הזה.
- נכון.

293
00:18:02,152 --> 00:18:06,987
העורך המפחיד הזה, האימה הזו
ארמגדון עיתונאי, אתה?

294
00:18:07,157 --> 00:18:10,820
- במילה אחת, כן.
אני רואה.

295
00:18:11,995 --> 00:18:15,556
שרי, בפעם הבאה
אתה לא רוצה לראות אף אחד...

296
00:18:15,732 --> 00:18:19,327
...רק תודיע לי,
ואני אכניס אותם ישר פנימה.

297
00:18:19,502 --> 00:18:21,333
בחור צעיר, בוא לכאן.

298
00:18:21,504 --> 00:18:24,769
אני מניח שכתבת
הרומן האמריקאי הגדול הזה?

299
00:18:24,974 --> 00:18:27,067
לא, כתבתי
המחזה האמריקאי הנהדר הזה.

300
00:18:27,243 --> 00:18:29,040
ובכן, אני לא רוצה לקרוא את זה.

301
00:18:29,746 --> 00:18:32,874
תעשה את העיניים הישנות האלה שלי
רואה שם קופסת דברים טובים?

302
00:18:33,049 --> 00:18:34,880
תמסור לי אותם, נכון?

303
00:18:35,051 --> 00:18:37,417
הצרה היא
שאתה נמצא בעיר הזאת...

304
00:18:37,587 --> 00:18:41,216
...נכנס תחת הכותרת של חדשות,
אז אני רק צריך לקבל סיפור.

305
00:18:41,391 --> 00:18:43,859
פאדג' אגוזי פקאן.

306
00:18:44,027 --> 00:18:47,895
הו, שלי. אסור לאכול ממתקים,
מר ווייטסייד. זה מאוד רע בשבילך.

307
00:18:48,064 --> 00:18:52,228
דודתי ג'ניפר אכלה קופסה שלמה
של ממתקים בכל יום בחייה.

308
00:18:52,402 --> 00:18:55,235
היא חיה עד גיל 102,
וכשהיא מתה שלושה ימים...

309
00:18:55,405 --> 00:18:57,999
...היא נראתה טוב יותר ממך עכשיו.

310
00:19:00,777 --> 00:19:03,746
עכשיו זכית בי עם שלך
בצורה יפה, קח חתיכת ממתק.

311
00:19:03,913 --> 00:19:06,746
תודה.
אני אתן לך ראיון של דקה.

312
00:19:06,916 --> 00:19:08,247
מה אתה רוצה לדעת?

313
00:19:08,418 --> 00:19:10,750
איך אתה חושב נשים אוהיו
להסתדר נגד?

314
00:19:10,920 --> 00:19:14,447
ובכן, אף פעם לא הלכתי על ערימה
נשים, אז אני באמת לא יכול לומר.

315
00:19:14,624 --> 00:19:18,390
מה אתה חושב על מסליה? כמה זמן
אתה הולך להיות כאן? לאן אתה הולך?

316
00:19:18,561 --> 00:19:23,225
הו, טוב מאוד. א, מסליה
היא עיירה של קסם שאין לעמוד בפניו.

317
00:19:23,399 --> 00:19:26,926
ב, אני לא יכול לחכות לצאת מזה.
ג, אני הולך מכאן לקרוקפילד...

318
00:19:27,103 --> 00:19:30,129
...לביקורי החצי-שנתי ב
בית לאסירים משוחררים על תנאי...

319
00:19:30,306 --> 00:19:33,639
...בשבילו גידלתי
חצי מיליון דולר בחמש השנים האחרונות.

320
00:19:33,810 --> 00:19:37,439
מושחת מכיסיו של א
ציבור כל כך פתי וארוך סבל.

321
00:19:37,614 --> 00:19:40,640
- האם תחתום כאן?
הבכורה המזדקנת הזו, מר ג'פרסון...

322
00:19:40,817 --> 00:19:43,843
...אני מחזיק בעבודתי רק בגלל
היא התמיכה היחידה...

323
00:19:44,053 --> 00:19:46,578
...של אחיה הדו-ראשי.

324
00:19:48,958 --> 00:19:50,289
תודה לך.

325
00:19:50,460 --> 00:19:52,428
- אתה משחק ג'ין רמי?
- אני בטוח שכן.

326
00:19:52,595 --> 00:19:53,994
עָדִין. כמה אתה יכול להפסיד?

327
00:19:54,163 --> 00:19:56,256
- אני בדרך כלל מנצח.
- לא נדון בזה.

328
00:19:56,432 --> 00:19:59,799
תחזור ב-8:30. אנחנו נשחק
שלוש ידיים עם אלזי דינסמור.

329
00:19:59,969 --> 00:20:01,800
דרך אגב, אתה חייב לי דולר.

330
00:20:01,971 --> 00:20:04,462
- בשביל מה?
- בתחנה, הדולר שלווית.

331
00:20:04,641 --> 00:20:07,701
אתה משלם מס הכנסה בריא יותר
ממה שאני עושה. לָתֵת.

332
00:20:07,877 --> 00:20:10,710
מגי, תעשי צ'ק
עבור חלפן הכספים האומלל הזה.

333
00:20:10,880 --> 00:20:13,144
בצע את הצ'ק אאוט אל Bertram H.

334
00:20:14,384 --> 00:20:17,285
אלה בטח אורחי ארוחת הצהריים שלי.
- אני מבקש סליחה?

335
00:20:17,453 --> 00:20:20,945
רק כמה רוצחים מהקרוקפילד
בית בבית הכלא של המדינה.

336
00:20:21,124 --> 00:20:23,456
העובדה שמר ווייטסייד
במקרה...

337
00:20:23,626 --> 00:20:26,789
...הסמכות הבכירה של האומה
על רציחות ומשפטי רצח...

338
00:20:26,963 --> 00:20:28,624
...יוצר קשר ביניהם.

339
00:20:28,798 --> 00:20:31,392
דרך אגב, ג'פרסון,
מה דעתך להישאר לארוחת צהריים?

340
00:20:31,601 --> 00:20:33,364
הו, שמח.

341
00:20:33,536 --> 00:20:35,527
זה יעלה לך דולר.

342
00:20:35,705 --> 00:20:38,367
יהיה עוד אחד,
בבקשה, מגי.

343
00:20:39,008 --> 00:20:40,908
מר ווייטסייד בבית?
- כן.

344
00:20:41,110 --> 00:20:43,044
אנחנו כאן לארוחת צהריים.

345
00:20:45,014 --> 00:20:46,914
היכנסו מיד, רבותי.

346
00:20:48,418 --> 00:20:50,147
אתה מר ווייטסייד?
- נכון.

347
00:20:50,320 --> 00:20:52,049
- עמדו בתור, בנים.
- בוקר טוב.

348
00:20:52,221 --> 00:20:53,745
- היי.
- ג'פרסון...

349
00:20:53,923 --> 00:20:57,484
הנערים האלה יצרו שרידן
מועדון ווייטסייד בבית הסוהר.

350
00:20:57,660 --> 00:20:59,651
הם מקשיבים לכל אחד
מהשידורים שלי.

351
00:20:59,829 --> 00:21:02,992
קבעתי עם הסוהר
שיגיעו לארוחת צהריים.

352
00:21:03,166 --> 00:21:06,158
אתה מייקלסון, נכון?
האם צינור הניקוז רצח?

353
00:21:06,336 --> 00:21:09,567
כן, אדוני.
- חשבתי שאני מזהה אותך.

354
00:21:09,739 --> 00:21:12,867
זה שבקצה הזה, ג'פרסון,
הוא האגרטי, הגוזל הגרזן.

355
00:21:13,042 --> 00:21:15,875
תמיד קצץ אותם
בקערת סלט, זוכר?

356
00:21:16,045 --> 00:21:18,343
- איך אתה מסתדר?
- היי.

357
00:21:18,514 --> 00:21:21,210
- ארוחת הצהריים מוכנה.
טוב, ניכנס מיד.

358
00:21:21,384 --> 00:21:23,011
- אני יכול לעזור לך?
- כן, תודה.

359
00:21:23,186 --> 00:21:24,710
- אחריך.
- בסדר, בנים.

360
00:21:24,887 --> 00:21:28,345
אנחנו אוכלים טטרציני כבדי עוף
ודובדבנים יובל לקינוח.

361
00:21:28,524 --> 00:21:31,391
- מה? אין קערת סלט, מר ווייטסייד?
לא, האגרטי.

362
00:21:31,561 --> 00:21:33,859
אני לא רוצה להציב פיתוי
בדרכך.

363
00:21:34,030 --> 00:21:36,760
אני מקווה שכל בטן קטנה נפלה
עם מיצי קיבה.

364
00:21:36,933 --> 00:21:39,367
סגור את הדלתות, ג'ון.
אנחנו לא רוצים הרבה אנשים...

365
00:21:39,535 --> 00:21:42,231
...לחטט בטובים שלהם.
כן, אדוני.

366
00:21:47,577 --> 00:21:49,670
שלום, מר סטנלי. היית חותם?

367
00:21:49,846 --> 00:21:51,575
- מה זה?
- אנחנו לא ממש בטוחים.

368
00:21:51,748 --> 00:21:54,114
זה בשביל מר ווייטסייד
מוויליאם ביבי.

369
00:21:54,283 --> 00:21:57,309
וויליאם ביבי?
למה, הוא חוקר הטבע הגדול.

370
00:22:00,823 --> 00:22:02,950
- שמים טובים. זה תמנון!
- זהו.

371
00:22:03,126 --> 00:22:05,993
ידעתי שיש "מוגלה"
בשם איפשהו.

372
00:22:07,230 --> 00:22:09,391
כשאתה חוזר ל
אוניברסיטת קנטון...

373
00:22:09,565 --> 00:22:12,728
...אני רוצה שתיקח הודעה בשבילי
לפרופסור צ'ונג-וונג לו.

374
00:22:12,902 --> 00:22:16,463
הלכנו יחד להמילטון.
מר ווייטסייד!

375
00:22:22,745 --> 00:22:24,838
שב, רבותי.
זה לא אף אחד.

376
00:22:25,014 --> 00:22:27,881
- יש תמנון בדלת.
- טוב. תביא אותו פנימה.

377
00:22:28,051 --> 00:22:31,043
עכשיו יהיה לי מישהו אינטליגנטי
לדבר איתו בערבים.

378
00:22:31,220 --> 00:22:34,849
מר ווייטסייד, אני מזהיר אותך, אני לא
יש לי את המפלצת הזאת בבית.

379
00:22:35,024 --> 00:22:38,084
ובכן, תמיד יש מוטל בשבילך
אם אתה בררני.

380
00:22:38,261 --> 00:22:39,819
ממש כאן.

381
00:22:41,164 --> 00:22:45,965
- חבר קטן למשחק בשבילך, מר ווייטסייד.
- טוב. שים את זה כאן למטה.

382
00:22:47,904 --> 00:22:50,099
אלוהים, איזה יצור קטן ומקסים.

383
00:22:50,273 --> 00:22:52,935
מר סטנלי, מה שמך הפרטי?
- ארנסט. מַדוּעַ?

384
00:22:53,109 --> 00:22:55,942
בנים, תורידו את ארנסט למרתף,
אתה מוכן בבקשה?

385
00:22:56,112 --> 00:22:58,103
מַה? מר ווייטסייד, יש גבול.

386
00:22:58,281 --> 00:23:01,944
אני מזהיר אותך, אני אדם סבלני, אבל...
- ארוחת ערב מוגשת, מר ווייטסייד.

387
00:23:02,118 --> 00:23:05,986
דייזי, איפה זה
ביקרבונט של סודה?

388
00:23:14,964 --> 00:23:18,161
דייזי, זה הסוף.
עמדתי בכל מה שאני עומד לעמוד בו.

389
00:23:18,334 --> 00:23:22,327
איפה חשבון הטלפון הזה?
עכשיו, ארנסט, בבקשה תקשיב לי.

390
00:23:24,173 --> 00:23:26,903
ג'ון, ספר לשרה הלובסטר ניובורג
מעולה לחלוטין.

391
00:23:27,076 --> 00:23:30,512
כן, מר ווייטסייד. תודה לך.
מר ווייטסייד, אני רוצה לדבר איתך.

392
00:23:30,680 --> 00:23:33,581
- עמדתי בכל מה שאני אעמוד.
- התעלם מההפרעה.

393
00:23:33,783 --> 00:23:36,547
ב-10 הימים האחרונים, לא עשינו זאת
קרא לנפשנו שלנו.

394
00:23:36,719 --> 00:23:38,914
לא אכלנו ארוחה
פעם אחת בחדר הזה.

395
00:23:39,088 --> 00:23:42,114
חזרתי הביתה בשבוע שעבר ומצאתי
אסירים יושבים ליד שולחן האוכל שלי.

396
00:23:42,291 --> 00:23:44,589
- רוצחי צנרת. ועכשיו...
עכשיו, ארנסט...

397
00:23:44,760 --> 00:23:47,854
בבקשה. אני נכנס לשירותים שלי
ולהיתקל בשניים נוספים.

398
00:23:48,030 --> 00:23:50,191
אני לא אעמוד בזה,
לא משנה מי אתה.

399
00:23:50,366 --> 00:23:52,664
- די סיימת?
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

400
00:23:52,835 --> 00:23:56,430
החשבון הזה מחברת הטלפון
תמורת 784 דולר.

401
00:23:56,606 --> 00:24:00,872
אוקלהומה סיטי, רומא, כלכותה,
הוליווד, בואנוס טלה...

402
00:24:01,043 --> 00:24:03,409
...ניו יורק, ניו יורק, ניו יורק.

403
00:24:03,579 --> 00:24:05,342
אבל, ארנסט...
- עזוב אותי בשקט.

404
00:24:05,515 --> 00:24:08,848
מר ווייטסייד, אני רוצה שתעזוב
הבית הזה ברגע שאתה יכול...

405
00:24:09,018 --> 00:24:11,919
וללכת למלון.
תפסיק להכפיף אותי, דייזי!

406
00:24:12,088 --> 00:24:14,181
זה כל מה שיש לי להגיד לך,
מר ווייטסייד.

407
00:24:14,357 --> 00:24:15,949
ודי, אני צריך לומר.

408
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
אם אתה מתעקש שאעזוב,
ובכך גורם לי לסבול הישנות...

409
00:24:19,762 --> 00:24:22,890
...אתבע אותך על כל
יום נוסף אני לא פעיל...

410
00:24:23,065 --> 00:24:25,431
... מה שיסתכם, אני מבטיח לך,
לסכום מסודר.

411
00:24:25,601 --> 00:24:28,729
- זה שערורייתי.
- לגבי התלונות הקטנות שלך...

412
00:24:28,905 --> 00:24:31,135
...הג'נטלמנים האלה הגיעו
מהבית הלבן...

413
00:24:31,307 --> 00:24:33,901
...איפה, אני מבטיח לך,
הם השתמשו גם בשירותים.

414
00:24:34,076 --> 00:24:36,636
ארנסט לא...
- גם אני עשיתי. התכוונתי לכל מילה.

415
00:24:36,846 --> 00:24:39,610
יש רק נקודה אחת
שבו אני רואה צדק קל.

416
00:24:39,782 --> 00:24:43,741
אני לא מצפה שתשלם עבור השיחות שלי,
ואראה שנעשה החזר.

417
00:24:43,920 --> 00:24:47,412
- אתה יכול לספק את הסכום המדויק?
- אני בהחלט יכול ואני בהחלט אעשה.

418
00:24:47,590 --> 00:24:50,957
טוֹב. אני אנחה את עורכי הדין שלי
לנכות את זה מ-$150,000...

419
00:24:51,127 --> 00:24:53,095
על זה אני תובע אותך.

420
00:24:54,263 --> 00:24:56,993
הרשו לי לשאול אתכם, רבותי,
האם זה נכון שבסין...

421
00:24:57,166 --> 00:24:59,600
...אתה מטביע אנשי עסקים בגיל העמידה
בלידה?

422
00:25:22,458 --> 00:25:25,120
הו, אני מצטער, מגי.

423
00:25:25,294 --> 00:25:28,058
אני מבין עכשיו למה סוניה היינה
עושה כל כך הרבה כסף.

424
00:25:28,231 --> 00:25:30,665
אתה לא יכול ללמוד להחליק
בלי לשפוך או שתיים.

425
00:25:30,833 --> 00:25:33,131
- יש לך איזון די טוב.
- הייתי צריך.

426
00:25:33,302 --> 00:25:36,100
חתכתי דמות שמונה ממוצעת
במועדון החסידות.

427
00:25:36,272 --> 00:25:38,706
אתה רוצה לשבת? היי, ג'ק.

428
00:25:38,908 --> 00:25:41,001
ואפילו לא אמרתי כן.

429
00:25:41,177 --> 00:25:43,839
אני מצטער, מגי.
קדימה, בוא נשב ליד המדורה.

430
00:25:44,013 --> 00:25:47,039
לעולם אל תנופף שוב
אלא אם כן אתה רואה את פסל החירות.

431
00:25:47,216 --> 00:25:49,116
בְּסֵדֶר.

432
00:25:52,722 --> 00:25:55,691
היי, פול. מה אתה אומר?
מה אתה אומר, ג'ק?

433
00:25:55,858 --> 00:25:57,553
שלום, מרי.
- היי.

434
00:25:57,727 --> 00:26:00,628
- מה שלום הקרח?
- קשה.

435
00:26:00,796 --> 00:26:02,559
איך זה, סאם? גרטי?

436
00:26:02,732 --> 00:26:04,632
אתה מכיר עוד אנשים
מאשר מלצר ראשי.

437
00:26:04,800 --> 00:26:08,361
ובכן, אני מודה, אני פופולרי. הנה אני,
האיש הכי מושך בעיר.

438
00:26:08,537 --> 00:26:09,868
- אתה?
- בטח.

439
00:26:10,039 --> 00:26:12,564
ערכנו תחרות בעיתון
בשבוע שעבר, וניצחתי.

440
00:26:12,742 --> 00:26:15,506
כמובן, אני הבעלים של העיתון,
אבל זה רק צירוף מקרים.

441
00:26:15,678 --> 00:26:18,078
- מה דעתך על בטטה חמה?
- מה?

442
00:26:18,247 --> 00:26:21,512
אה, בטטה. זה מה שהם
מגישים ב-21 עם גלאק אננס�.

443
00:26:21,684 --> 00:26:24,676
היי, פרדי.
כן, מר ג'פרסון?

444
00:26:27,523 --> 00:26:30,856
- שני ממתקים.
- הכי טוב במערב.

445
00:26:32,328 --> 00:26:33,886
חַם.

446
00:26:34,730 --> 00:26:36,595
תודה לך.
תודה לך, מר ג'פרסון.

447
00:26:37,366 --> 00:26:40,858
- מה שלום הגב שלך?
-שבור, תודה.

448
00:26:43,205 --> 00:26:46,902
מגי, תהיתי, אני לא יודע
אם אני עושה איתך להיט או לא.

449
00:26:47,076 --> 00:26:48,839
אתה מסתדר בסדר.

450
00:26:49,011 --> 00:26:51,070
- את נהנית, מגי?
- אני אוהב את זה.

451
00:26:51,247 --> 00:26:52,612
טוֹב.

452
00:26:54,750 --> 00:26:58,186
יש לך ילדה, ברט?
אה, לא במיוחד. מַדוּעַ?

453
00:26:58,354 --> 00:27:01,551
רק תהיתי. אתה יודע,
האיש הכי מושך בעיר.

454
00:27:01,724 --> 00:27:05,785
מה שמצחיק הוא שאתה די מושך
בצורה מוזנת בתירס.

455
00:27:05,995 --> 00:27:08,555
אני יכול לדמיין איזו בחורה מסכנה
נופל עליך אם...

456
00:27:08,731 --> 00:27:11,529
ובכן, אם זרקת סט כלים.

457
00:27:11,901 --> 00:27:14,096
ובכן, יש לי את הכלים.

458
00:27:18,040 --> 00:27:19,564
"הצעדים שלה מזרזים.

459
00:27:19,742 --> 00:27:22,233
ברוגע ובשקט,
היא עוברת בפתח...

460
00:27:22,411 --> 00:27:24,072
והדלת נסגרת מאחוריה.

461
00:27:24,246 --> 00:27:27,807
יש דממה של רגע,
והמסך נופל."

462
00:27:28,784 --> 00:27:30,945
ובכן, מגי, הנה זה.

463
00:27:31,654 --> 00:27:35,090
זה נפלא. אני חושב שזה משחק משובח.

464
00:27:35,257 --> 00:27:38,385
בכנות, מגי?
אתה אומר לי את האמת?

465
00:27:38,561 --> 00:27:41,428
זה יותר טוב מזה.
אני חושב שזה נהדר.

466
00:27:41,597 --> 00:27:44,088
אפשר לקחת את זה איתי?
אני רוצה לקרוא אותו שוב בעצמי.

467
00:27:44,266 --> 00:27:47,394
בַּטוּחַ. אתה אוהב את זה עד כדי כך, הא?

468
00:27:48,938 --> 00:27:51,236
ברט ג'פרסון, אתה ממש בחור.

469
00:27:53,142 --> 00:27:54,803
לוֹמַר.

470
00:27:54,977 --> 00:27:57,605
אני אכתוב עוד אחד מיד.

471
00:27:58,280 --> 00:28:01,772
הנה, אתה רואה כמה זה טוב?
שכחתי את השעה.

472
00:28:01,951 --> 00:28:03,748
אני חייב ללכת.

473
00:28:21,370 --> 00:28:23,099
מיס פרין?

474
00:28:25,841 --> 00:28:28,867
מיס פרין!

475
00:28:29,712 --> 00:28:31,441
מה יש לך
שם, מלח?

476
00:28:31,614 --> 00:28:33,809
רק תיקנתי את התרופה שלך,
מר ווייטסייד.

477
00:28:33,983 --> 00:28:36,611
האם מיס קאטלר נכנסה?
אני לא יודע, מר ווייטסייד.

478
00:28:36,786 --> 00:28:39,380
- לפחות לא ראיתי אותה.
- אתה בטוח?

479
00:28:39,588 --> 00:28:42,853
אני לא בטוח בכלום
יותר, מר ווייטסייד.

480
00:28:43,025 --> 00:28:47,485
- הנה התרופה שלך.
- בסדר, בסדר. תחזור לחיל הים.

481
00:29:14,523 --> 00:29:16,252
בוא הנה, שניכם.

482
00:29:16,425 --> 00:29:19,360
קדימה, קדימה.
אני לא הולך לנשוך אותך.

483
00:29:19,528 --> 00:29:23,396
עכשיו, תסתכל כאן. אני, מטבעי,
אדם אדיב ומקסים.

484
00:29:23,566 --> 00:29:27,662
אני חושש שכאשר נפגשנו לראשונה, הייתי
לא נעים לך. על כך אני מצטער.

485
00:29:27,837 --> 00:29:31,568
הלוואי שבעתיד לא תתייחס אליי
כמו משהו מתוך אדגר אלן פו.

486
00:29:31,740 --> 00:29:33,708
- איך אתה אוהב את העניבה שלי?
- הו, תודה.

487
00:29:33,876 --> 00:29:36,572
זה הופך את הדברים להרבה יותר נעימים.
העניבה שלך יפה.

488
00:29:36,745 --> 00:29:40,841
עכשיו כשאנחנו מדברים, לא אכפת לי
אומר שהתפעלתי מכל הקשרים שלך.

489
00:29:41,016 --> 00:29:42,574
- אתה אוהב את זה?
- בהחלט כן.

490
00:29:42,751 --> 00:29:44,241
- זה שלך.
- ובכן, תודה.

491
00:29:44,420 --> 00:29:48,186
באמת, האגדה המוזרה הזו
שאני קשה זה בדיה טהורה.

492
00:29:48,357 --> 00:29:51,224
החלקה על הקרח, אה? אה, אני.

493
00:29:51,393 --> 00:29:54,055
נהגתי לחתוך דמות שמינית,
זרוע בזרוע עם בטסי רוס...

494
00:29:54,230 --> 00:29:57,597
...הניף את הדגל מאחורינו.
היה נפלא על הקרח הלילה.

495
00:29:57,766 --> 00:30:00,030
מיס קטלר ומר ג'פרסון
היו שם.

496
00:30:00,269 --> 00:30:02,760
- מגי? הַחלָקָה?
קיבלתי תמונה נפלאה שלה.

497
00:30:02,938 --> 00:30:04,963
נראה היה להם
תקופה נפלאה.

498
00:30:05,174 --> 00:30:07,005
הם אכן עשו?

499
00:30:07,176 --> 00:30:09,644
אכפת לך אם אקח
תמונה? אשמח לאחד.

500
00:30:09,812 --> 00:30:12,406
טוב מאוד. אתה רוצה את הפרופיל שלי?

501
00:30:12,982 --> 00:30:16,281
חושש שסיימת, מר ווייטסייד.
אחי הוא שקרן מצלמה.

502
00:30:16,452 --> 00:30:18,386
תודה, מר ווייטסייד.
יש לי אחד נהדר.

503
00:30:18,554 --> 00:30:19,885
-לילה טוב.
-לילה טוב.

504
00:30:20,055 --> 00:30:21,386
לילה טוב.

505
00:30:37,973 --> 00:30:39,941
מר ווייטסייד היקר.

506
00:30:40,109 --> 00:30:42,509
כמה נפלא למצוא אותך לבד.

507
00:30:42,711 --> 00:30:45,942
רציתי להראות לך
כמה מזכרות מהעבר.

508
00:30:46,115 --> 00:30:48,811
אני איכשהו מרגיש שאתה
יאהב אותם כמוני.

509
00:30:48,984 --> 00:30:50,315
למה, אני אשמח.

510
00:30:50,486 --> 00:30:53,853
מיס סטנלי, לא נפגשנו
איפשהו קודם?

511
00:30:54,023 --> 00:30:56,958
לא. הייתי זוכר.

512
00:30:57,126 --> 00:30:59,788
זה היה יכול להיות אחד
מהזכרונות היקרים שלי...

513
00:30:59,962 --> 00:31:01,429
...כמו אלה.

514
00:31:01,597 --> 00:31:06,330
תראה, הנה אני עם הראשון שלי
מתוקה מתחת לעץ האשור שלנו.

515
00:31:08,070 --> 00:31:12,507
אני הייתי בת 8, והוא היה בן 10.
מעולם לא שכחתי אותו.

516
00:31:12,675 --> 00:31:15,337
איזה רגעים שמחים היו לנו.

517
00:31:15,511 --> 00:31:18,241
איזה שעות יקרות.

518
00:31:19,181 --> 00:31:22,275
לילה טוב, מר ווייטסייד היקר.

519
00:31:22,451 --> 00:31:24,146
לילה טוב.

520
00:31:27,256 --> 00:31:29,747
חלומות שמחים ומאושרים.

521
00:31:45,174 --> 00:31:47,165
ערב טוב.

522
00:31:50,279 --> 00:31:53,578
באמת, שרי, יש לך את החדר הזה
נראה כמו כלוב תוכים ישן.

523
00:31:55,317 --> 00:31:57,547
ישנת תנומה בזמן שהייתי בחוץ?

524
00:31:59,488 --> 00:32:02,082
מה הקטע, יקירי?
לחתול יש לך את הלשון?

525
00:32:02,291 --> 00:32:05,556
אל תסתכל עליי עם אלה
עיני פרה נהדרות, סאפפו המפנקת.

526
00:32:05,728 --> 00:32:08,856
איפה היית כל הלילה,
לשחק בית עם ברט ג'פרסון?

527
00:32:09,031 --> 00:32:12,728
היה לי את הערב הכי נפלא.
החלקתי על הקרח בפעם הראשונה.

528
00:32:12,901 --> 00:32:16,598
אני האדם הראשון שעשה דמות שמונה
ממצב ישיבה.

529
00:32:16,772 --> 00:32:18,467
אנחנו לא משועשעים.

530
00:32:19,041 --> 00:32:22,738
ברט קרא לי את המחזה שלו. זה מעולה.
זה לא רק מחזה של איש עיתון.

531
00:32:22,911 --> 00:32:25,379
זה ממש מעולה,
זועק לקורנל.

532
00:32:25,547 --> 00:32:27,606
תשלח לה את זה?
האם תקרא אותו?

533
00:32:27,816 --> 00:32:30,512
לא, אני לא אקרא את זה הערב
או בכל זמן אחר.

534
00:32:30,686 --> 00:32:34,213
אולי תספר למר ג'פרסון
שאני תובע אותו על המשכורת שלך...

535
00:32:34,390 --> 00:32:36,881
מאז הוא תופס את כל הזמן שלך.

536
00:32:37,059 --> 00:32:40,358
שרי, זה לא נורא כמו כל זה.
- לא הצלחתי להשיג אותך...

537
00:32:40,529 --> 00:32:42,929
...לא יודע איזה גלידריות
אתה תדיר.

538
00:32:43,098 --> 00:32:45,589
אתה משחק
כמו ילדה מאוד מפונקת, שרי.

539
00:32:45,768 --> 00:32:49,260
אל תיקח את הטון הפטרוני הזה
איתי, קליאופטרה שנשכת פרעושים.

540
00:32:49,438 --> 00:32:53,898
נמאס לי מהתגנבותך החוצה
בכל פעם שהגב שלי מופנה.

541
00:32:54,076 --> 00:32:56,874
אני חושש שפגעת במסמר
על הראש.

542
00:32:57,046 --> 00:33:00,641
תפסיק להתנהג כמו זאסו פיטס
ולהסביר את עצמך.

543
00:33:01,417 --> 00:33:03,544
ובכן, אני אהיה זריז בעניין.

544
00:33:04,219 --> 00:33:06,483
- אני מאוהב.
- שטויות.

545
00:33:06,655 --> 00:33:08,384
זהו רק גיל ההתבגרות המושהה.

546
00:33:08,557 --> 00:33:12,118
לא, שרי, את רק עומדת להפסיד
מזכירה מעולה מאוד.

547
00:33:12,294 --> 00:33:15,127
- יצאת מדעתך.
כן, אני חושב שאני קצת.

548
00:33:15,297 --> 00:33:19,927
אני בחורה שחיכתה הרבה זמן
כדי שזה יקרה לה. עכשיו יש.

549
00:33:20,102 --> 00:33:22,161
מר ג'פרסון עדיין לא יודע את זה...

550
00:33:22,371 --> 00:33:25,238
...אבל אני הולך לנסות
הכי אכפת לי להתחתן איתו.

551
00:33:25,407 --> 00:33:28,774
- זה הכל?
- ובכן, כן, חוץ מזה...

552
00:33:28,944 --> 00:33:31,936
...זוהי ההתפטרות שלי בהקדם
כפי שאתה יכול למצוא מישהו אחר.

553
00:33:32,114 --> 00:33:34,480
תקשיב לי.
אנחנו ביחד הרבה זמן.

554
00:33:34,650 --> 00:33:37,141
אתה הכרחי,
אבל אני לא אנוכי מספיק...

555
00:33:37,319 --> 00:33:40,015
...לא לתת לזה לעמוד בדרך
של האושר שלך.

556
00:33:40,189 --> 00:33:43,920
- כי יש לי חיבה עמוקה אליך.
אני יודע את זה, שרי.

557
00:33:44,093 --> 00:33:46,687
אז אני לא אעמוד מהצד
ולראות אותך עושה מעצמך צחוק.

558
00:33:46,862 --> 00:33:48,921
- אבל אני לא.
- אתה כן, יקירי.

559
00:33:49,098 --> 00:33:52,795
אתה מתנהג כמו טילי העמל.
הו, זה מדהים.

560
00:33:53,702 --> 00:33:57,399
אני לא יודע איך זה קרה, שרי.
אני רק יכול להגיד לך שכן.

561
00:33:57,573 --> 00:34:01,339
קשה לי להאמין, לעצמי.
הנה אני, ציניקן זקן וקשה...

562
00:34:01,510 --> 00:34:04,172
...מתנהג כמו פו הדוב
ומחבב את זה.

563
00:34:04,346 --> 00:34:06,940
מגלה את אור הירח
והחלקה על הקרח ו...

564
00:34:07,116 --> 00:34:10,745
אנחנו עוזבים מכאן מחר. יָרֵך
או בלי ירך, אנחנו עוזבים מכאן מחר.

565
00:34:10,919 --> 00:34:14,650
לא אכפת לי אם אשבור את השני.
תביא לי לוח זמנים לרכבת ותארז.

566
00:34:14,823 --> 00:34:17,815
אני אוציא אותך מזה, מיס אבק כוכבים.
אני אוציא את הנמלים...

567
00:34:17,993 --> 00:34:22,794
זה לא טוב, שרי. זה לא טוב.
הייתי חוזר לרכבת ההתייעלות הראשונה.

568
00:34:22,965 --> 00:34:26,128
זה לגמרי לא ייאמן.
אתה יכול לראות את עצמך...

569
00:34:26,301 --> 00:34:29,270
...אשתו של העורך
של <i>Mesalia Journal</i>?

570
00:34:29,438 --> 00:34:31,838
עושים ערב בבית
עבור מר וגברת סטנלי...

571
00:34:32,007 --> 00:34:33,770
...מר. וגברת דריבלפוס...

572
00:34:33,942 --> 00:34:37,309
...וחברי ה
אגודת מיטיב האחיות הגדולות?

573
00:34:37,713 --> 00:34:40,409
שרי, היו לי 10 שנים
הדמויות הגדולות של זמננו.

574
00:34:40,582 --> 00:34:44,109
ואל תחשוב שאני לא אסיר תודה.
אהבתי כל דקה מזה.

575
00:34:44,286 --> 00:34:47,585
הן היו שנים נפלאות,
הומו ומעורר.

576
00:34:47,756 --> 00:34:50,748
אני לא חושב שמישהו נהנה יותר
ממה שהיה לנו.

577
00:34:51,026 --> 00:34:54,325
אבל בחורה לא יכולה לצחוק
כל הזמן, שרי.

578
00:34:54,496 --> 00:34:56,862
מגיע זמן
כשהיא רוצה...

579
00:34:57,699 --> 00:34:58,927
...ברט ג'פרסון.

580
00:34:59,101 --> 00:35:03,868
את לא מכירה את ברט, שרי. הוא
עדין והוא צנוע והוא...

581
00:35:04,039 --> 00:35:06,371
- ובכן, אני אוהב אותו. זה הכל.
אני רואה.

582
00:35:06,542 --> 00:35:08,476
אני נשאר לגמרי לא משוכנע.

583
00:35:08,644 --> 00:35:11,545
אתה מסמם את עצמך
לתוך הפנטזיה הזו של ג'ינג'ר רוג'רס.

584
00:35:11,713 --> 00:35:13,647
לפני שאתה הופך
מורדם לגמרי...

585
00:35:13,816 --> 00:35:16,751
...אעשה כל שביכולתי
להביא אותך לעשתונות.

586
00:35:16,919 --> 00:35:18,682
עכשיו אתה תקשיב לי, ווייטסייד.

587
00:35:18,854 --> 00:35:22,517
אתה מתפטר. אני מכיר אותך.
אני יודע איזה שטן אתה יכול להיות.

588
00:35:22,691 --> 00:35:26,354
אני יודע מה עשית לאחרים
אנשים, אבל אתה לא תעשה לי את זה.

589
00:35:26,528 --> 00:35:30,328
ואל תסמם את עצמך ברעיון
שאתה חושב על האושר שלי.

590
00:35:30,499 --> 00:35:33,491
אתה חושב על כל החודשים האלה
של פריצת מישהו חדש.

591
00:35:33,669 --> 00:35:37,036
ראיתי אותך בתשוקה בעבר
כשהחיים שלך שובשו...

592
00:35:37,206 --> 00:35:42,143
...ולא יכולת לסעוד ב-12 ביולי
כלכותה עם המהרג'ה זה או זה.

593
00:35:42,311 --> 00:35:44,040
ובכן, זה חבל, שרי.

594
00:35:44,213 --> 00:35:48,274
אבל הנה זה.
אני הולך להתחתן עם ברט...

595
00:35:48,483 --> 00:35:50,280
...אם הוא יקבל אותי.

596
00:35:51,320 --> 00:35:55,518
אל תוציא עלי אף אחד מהטריקים שלך,
כי אני על כל אחד מהם.

597
00:35:56,024 --> 00:35:58,219
זה המסר שלי אליך...

598
00:36:00,162 --> 00:36:02,426
...לורד פאנטלרוי הגדול.

599
00:36:28,457 --> 00:36:30,550
מרחק ארוך, בבקשה.

600
00:36:32,561 --> 00:36:36,395
שלום, מרחקים ארוכים?
זה מסליה 142.

601
00:36:38,901 --> 00:36:41,699
אני רוצה לדבר עם
פאלם ביץ', פלורידה.

602
00:36:42,070 --> 00:36:44,368
מיס לוריין שלדון.

603
00:36:44,907 --> 00:36:47,273
ש-ה-ה-ל-ד-ו-ן.

604
00:36:47,576 --> 00:36:51,535
היא בבית
של לורד סדריק בוטמלי, פאלם ביץ'.

605
00:36:52,447 --> 00:36:53,971
ובכן, זה ייקח הרבה זמן?

606
00:36:54,983 --> 00:36:57,417
בסדר, שמי הוא ווייטסייד.

607
00:36:57,886 --> 00:36:59,649
תודה לך.

608
00:37:00,689 --> 00:37:02,554
ערב טוב, ג'ון.
ערב טוב, דוקטור.

609
00:37:06,061 --> 00:37:10,395
ובכן, ערב טוב, מר ווייטסייד.
- תחזור מחר. אני מאוד עסוק.

610
00:37:10,565 --> 00:37:14,228
כן, אני יודע שזה די מאוחר. אבל יש לי
יש משהו נפלא לספר לך.

611
00:37:14,403 --> 00:37:18,169
עכשיו, מה יהיו החדשות הטובות ביותר
שאוכל להביא לך?

612
00:37:18,373 --> 00:37:19,931
יש לך הידרופוביה.

613
00:37:20,676 --> 00:37:23,167
כֵּן. לא, לא, מר ווייטסייד.

614
00:37:23,378 --> 00:37:26,142
אתה איש טוב.
אתה יכול לקום וללכת.

615
00:37:26,315 --> 00:37:29,250
אתה יכול לצאת מכאן מחר.
- למה אתה מתכוון?

616
00:37:29,418 --> 00:37:31,648
ובכן, אדוני, הסתכלתי
שוב בצילומי הרנטגן הלילה.

617
00:37:31,820 --> 00:37:34,948
ומה אתה יודע,
הסתכלתי על צילומי רנטגן לא נכונים.

618
00:37:35,123 --> 00:37:39,992
הסתכלתי אצל גברת מופאט הישנה
צילומי רנטגן. אתה לגמרי בסדר גמור.

619
00:37:40,162 --> 00:37:42,460
תנמיך את הקול בבקשה.
- מה העניין?

620
00:37:42,631 --> 00:37:45,464
- אתה לא מרוצה?
- ובכן, שמח, כמובן. כַּמוּבָן.

621
00:37:45,634 --> 00:37:48,296
אבל זה קצת לא צפוי
עם זאת, של חדשות.

622
00:37:48,470 --> 00:37:51,030
זה מגיע ברגע מאוד מוזר. אני...

623
00:37:52,007 --> 00:37:55,443
דוקטור, יש לי חדשות טובות
גם לך. קראתי את הספר שלך.

624
00:37:55,610 --> 00:37:57,976
<i>- ארבעים שנה...</i> איך זה נקרא?
<i>- רופא באוהיו.</i>

625
00:37:58,146 --> 00:38:02,446
אני מחשיב את זה כאחד הגדולים
תרומות ספרותיות של זמננו.

626
00:38:02,617 --> 00:38:05,177
מר ווייטסייד.
- כל כך חזק אני מרגיש לגבי זה...

627
00:38:05,354 --> 00:38:09,290
...שיש לי הצעה להציע לך.
הספר קצת לא אחיד.

628
00:38:09,458 --> 00:38:13,485
מה שאני צריך לעשות זה להישאר כאן
במסליה ולעבוד איתך על זה.

629
00:38:13,662 --> 00:38:17,029
הו, מר ווייטסייד,
אני צריך להיות כל כך כבוד.

630
00:38:17,199 --> 00:38:19,360
כן, אבל יש רק אחד
קושי קל.

631
00:38:19,534 --> 00:38:22,992
אם לשכת ההרצאות שלי והרדיו שלי
נותני החסות היו צריכים ללמוד שאני בסדר...

632
00:38:23,171 --> 00:38:27,073
...הם היו מתעקשים שאמלא את שלי
חוזים. הייתי נאלץ לעזוב.

633
00:38:27,242 --> 00:38:30,177
לכן, אסור לנו לספר לאף אחד
בכלל שטוב לי.

634
00:38:30,345 --> 00:38:32,973
אני רואה. אני רואה.
אפילו לא מיס קאטלר. אתה מבין?

635
00:38:33,148 --> 00:38:36,345
אני לא. לא נשמה, אפילו לא אשתי.
- זה בסדר.

636
00:38:36,518 --> 00:38:40,716
מר ווייטסייד, מתי נתחיל
לעבוד על הספר שלי? הלילה, מאוחר ככל שיהיה?

637
00:38:40,889 --> 00:38:45,087
יש לי רק מטופל אחד שגוסס.
אז אני אהיה חופשי לחלוטין.

638
00:38:45,727 --> 00:38:48,696
מָחָר בַּבּוֹקֶר. זו שיחה פרטית,
אם תסלח לי.

639
00:38:48,864 --> 00:38:51,856
כֵּן? שלום. כן, אני על.

640
00:38:52,401 --> 00:38:54,869
לילה טוב, דוקטור. לילה טוב.
-לילה טוב.

641
00:38:55,037 --> 00:38:57,471
אני אהיה כאן מוקדם בבוקר.

642
00:38:59,474 --> 00:39:03,274
שלום? האם זו ילדת הפריחה שלי?

643
00:39:03,445 --> 00:39:07,541
שרי, מתוקה שלי.
מה שלומך, יקירי?

644
00:39:08,617 --> 00:39:12,417
לוריין, הפריחה שלי, יש לי
החדשות הנפלאות ביותר עבורך.

645
00:39:12,587 --> 00:39:16,421
קראתי את המחזה הכי מבריק
עם חלק קסום עבורך.

646
00:39:16,591 --> 00:39:19,856
- למה, אתה על הבמה כל דקה.
- יקירי.

647
00:39:20,495 --> 00:39:21,985
מַה?

648
00:39:22,564 --> 00:39:26,694
יקירי, למה אני צריך לבוא לשם?
אתה לא יכול לשלוח לי את זה?

649
00:39:26,868 --> 00:39:29,268
לורד סדריק מביא את היאכטה
למטה מחר.

650
00:39:29,438 --> 00:39:31,804
עכשיו, רגע, רגע, תן לי להסביר.

651
00:39:32,007 --> 00:39:34,441
הכותב הוא איש עיתון צעיר
כאן בעיר.

652
00:39:34,609 --> 00:39:36,099
קוראים לו ברט ג'פרסון.

653
00:39:36,278 --> 00:39:39,873
הוא רוצה את קתרין קורנל. אבל אם אתה
לקפוץ על רכבת ולצאת מכאן...

654
00:39:40,048 --> 00:39:42,881
...אני חושב שאתה יכול להניף אותו
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.

655
00:39:43,051 --> 00:39:47,385
מַה? לֹא!
הוא צעיר, מאוד מושך.

656
00:39:47,789 --> 00:39:50,155
למה, הוא רק המנה שלך, יקירתי.

657
00:39:50,459 --> 00:39:53,792
זה רק דורש קצת עשייה,
ואת הבחורה שיכולה לעשות את זה.

658
00:39:54,129 --> 00:39:55,653
זה לא מרגש, חיית המחמד שלי?

659
00:39:57,332 --> 00:40:00,768
אה, כן. אני מבין.

660
00:40:00,936 --> 00:40:03,063
שרי, את המתוקה היקרה
של העולם...

661
00:40:03,238 --> 00:40:05,798
ואני אקח את הרכבת הראשונה
מחר בבוקר.

662
00:40:05,974 --> 00:40:09,307
גם נראה טוב, הא?
אני בקושי יכול לחכות.

663
00:40:09,478 --> 00:40:14,609
ותראה, אל תשלח לי שום הודעה.
פשוט תעלה על רכבת ותגיע.

664
00:40:16,118 --> 00:40:18,143
זאת ילדת הפריחה שלי.

665
00:40:18,954 --> 00:40:20,854
להתראות.

666
00:40:26,094 --> 00:40:28,494
שכחתי את לוח השינה שלך.
שלום, מיס פרין!

667
00:40:28,663 --> 00:40:32,463
שלי, אתה נראה זוהר הערב.
שב, תישאר קצת.

668
00:41:04,599 --> 00:41:07,830
שרי, אני מצטער על מה שאמרתי
רק עכשיו. אני חושש שהייתי לא צודק.

669
00:41:08,003 --> 00:41:11,336
זה בסדר גמור, יקירתי.
כולנו מאבדים את העשתונות מדי פעם.

670
00:41:11,506 --> 00:41:13,701
אל תדאג בקשר לזה.
לישון טוב בלילה.

671
00:41:13,875 --> 00:41:17,140
אנשים שופטים אותך לא נכון, שרי.
אתה באמת מאוד מתוק.

672
00:41:17,312 --> 00:41:20,577
-לילה טוב.
-לילה טוב. חלומות מתוקים.

673
00:41:20,749 --> 00:41:23,377
תודה לך. לילה טוב, שרי.

674
00:41:47,002 --> 00:41:49,300
ובכן, אני מניח שזה כל מה שיש,
מיס קאטלר.

675
00:41:49,471 --> 00:41:50,733
תודה לך, ג'ון.

676
00:41:50,906 --> 00:41:54,239
בחיי, אף פעם לא ראיתי
כל אחד מקבל כל כך הרבה מתנות.

677
00:41:54,409 --> 00:41:58,368
אני בקושי יכול לחכות לראות מה יש בהם.
מתי יפתח אותם מר ווייטסייד?

678
00:41:58,546 --> 00:42:01,743
ובכן, אתה מבין, ג'ון, חג המולד
הוא רכושו האישי של מר ווייטסייד.

679
00:42:01,917 --> 00:42:03,942
הוא המציא את זה. זה שייך לו.

680
00:42:04,119 --> 00:42:08,351
מחר בבוקר, דבר ראשון,
מר ווייטסייד יפתח כל מתנה...

681
00:42:08,523 --> 00:42:11,788
...והוא יעלה את הסירחון הכי גדול
שאי פעם ראית בחייך.

682
00:42:11,960 --> 00:42:14,724
מווינסטון צ'רצ'יל.

683
00:42:14,896 --> 00:42:17,228
דיאנה דורבין.

684
00:42:17,399 --> 00:42:19,390
ג'יפסי רוז לי.

685
00:42:19,868 --> 00:42:21,733
סומרסט מוהם.

686
00:42:21,903 --> 00:42:25,031
בחיי, אני בקושי יכול לחכות
עד מחר.

687
00:42:28,043 --> 00:42:31,570
נכון שזה נפלא?
גם העץ של מר ווייטסייד כל כך יפה.

688
00:42:31,746 --> 00:42:35,773
מר וגברת סטנלי בקושי יכולים להתפשט
בלילה עם העץ שלהם בחדר השינה שלהם.

689
00:42:35,951 --> 00:42:38,249
ערב טוב, ג'ון.
ערב טוב, מר ג'פרסון.

690
00:42:38,420 --> 00:42:40,479
היי, מגי.
חג שמח, שרה.

691
00:42:40,655 --> 00:42:42,145
חג שמח, מר ג'פרסון.

692
00:42:42,357 --> 00:42:46,054
תגיד, עסקים זה טוב, לא?
בחיי, איזו סחיטה שקטה קטנה...

693
00:42:46,227 --> 00:42:49,390
...ותוכנית רדיו שבועית יכולה להשיג אותך.
מה נתנו לו נותני החסות שלו?

694
00:42:49,564 --> 00:42:53,227
אספקה של שנה שלמה של המוצר שלהם,
קרם מוש.

695
00:42:53,401 --> 00:42:57,132
קרם מוש. ובכן, הוא ייתן את זה
ישר בחזרה אליהם באוויר.

696
00:42:57,305 --> 00:43:00,001
חכו עד שתשמעו את השידור של הערב,
בחור זקן.

697
00:43:00,175 --> 00:43:03,269
זה כל כך דבילי, שלא הצלחתי
להוריד את זה מהאצבעות שלי.

698
00:43:03,445 --> 00:43:05,379
אני מהמר.

699
00:43:06,381 --> 00:43:09,578
תראה, אני אבוא נקי. מתחת
השפעת השמים יודעת מה...

700
00:43:09,751 --> 00:43:11,810
...הרגע קניתי אותך
מתנת חג המולד.

701
00:43:11,987 --> 00:43:14,478
למה, מר ג'פרסון, אדוני.
אני רוצה שתראה את זה...

702
00:43:14,656 --> 00:43:18,114
...לפני שאני זורק את הכסף שלי.
אתה יכול לרוץ איתי למרכז העיר?

703
00:43:18,293 --> 00:43:20,921
ברט, זה מאוד מתוק מצידך.
אני די נגע.

704
00:43:21,096 --> 00:43:23,621
- מה זה? אני לא יכול לחכות.
אתה חושב שאני אספר?

705
00:43:23,798 --> 00:43:26,926
- רד למטה ותראה.
- בסדר.

706
00:43:28,670 --> 00:43:30,297
שֶׁרִי?

707
00:43:32,507 --> 00:43:36,443
שֶׁרִי? אני יוצא לכמה דקות
עם הוראס גרילי.

708
00:43:36,611 --> 00:43:38,272
אני לא אשאר הרבה זמן.

709
00:43:38,780 --> 00:43:43,342
נול, נול, מר וו. מה דעתך על קצת
ג'ין רמי הערב אחרי השידור שלך?

710
00:43:43,518 --> 00:43:46,817
לא, אני לא אשחק איתך ג'ין רמי,
קלונדיק הארי.

711
00:43:46,988 --> 00:43:48,956
אתה רמאת
את המכנסיים ממני.

712
00:43:49,124 --> 00:43:51,524
דרך אגב, מה אתה נותן לי
לחג המולד?

713
00:43:51,693 --> 00:43:54,719
העשרתי את חייך החלשים
מעבר ליכולת שלך לגמול לי.

714
00:43:54,929 --> 00:43:57,489
זה מה שחשבתי,
אז אני לא נותן לך כלום.

715
00:43:57,665 --> 00:44:02,068
אני רואה. ובכן, התכוונתי לתת לך
המסבך הישן שלי, אבל עכשיו אני לא.

716
00:44:04,639 --> 00:44:08,507
שֶׁרִי? אנשי הרדיו יהיו כאן
בשעה 6:30. אני אחזור בזמן.

717
00:44:08,676 --> 00:44:10,837
לאן אתה הולך בכלל,
מאדאם בטרפליי?

718
00:44:11,012 --> 00:44:14,504
נותנים לי מתנת חג המולד.
משהו שאני יכול להביא ממרכז העיר?

719
00:44:14,682 --> 00:44:17,446
כֵּן. תביא לתינוק סוכרייה על מקל.

720
00:44:19,954 --> 00:44:22,980
אני רוצה לדעת מה קנית לי.
אני כמו ילד בן 10.

721
00:44:23,324 --> 00:44:27,158
אתה יודע, אתה נראה כמו ילד בן 10
ילד עכשיו, מגי, בזה.

722
00:44:39,607 --> 00:44:42,542
מפעיל, תן לי את בית האחוזה.

723
00:44:43,011 --> 00:44:45,377
לא, אני לא יודע את המספר!

724
00:44:46,981 --> 00:44:52,248
שלום. בית אחוזה, תגיד לי, יש
מיס לוריין שלדון הגיעה כבר?

725
00:44:52,420 --> 00:44:55,548
כן, זה נכון. מיס לוריין שלדון
מפאלם ביץ'.

726
00:44:56,057 --> 00:44:58,116
היא לא, אה?

727
00:45:15,076 --> 00:45:18,409
מה אתה רוצה להיכנס ככה?
לדפוק כשאתה נכנס לחדר.

728
00:45:18,580 --> 00:45:21,777
אבל לא נכנסתי.
הייתי יוצא.

729
00:45:21,950 --> 00:45:24,646
מיס פרין, ברור שאת
בחדר הזה. זה נכון.

730
00:45:24,819 --> 00:45:26,719
- כן, זה כן.
– לכן נכנסת.

731
00:45:26,888 --> 00:45:28,549
להלן, נא לדפוק.

732
00:45:29,023 --> 00:45:32,322
יש כמה אנשי אקספרס עם ארגז.
אמרתי להם ללכת לחזית.

733
00:45:32,527 --> 00:45:34,961
תודה לך, ג'ון.
ובכן, אל תעמוד שם, מיס פרין.

734
00:45:35,130 --> 00:45:38,122
אתה נראה כמו רפרפת קפואה.
לְהִסְתַלֵק!

735
00:45:45,340 --> 00:45:47,774
מה זה הפעם, ג'ו?
פינגווינים, מר סטנלי.

736
00:45:47,942 --> 00:45:50,502
- כל הדרך מהקוטב הדרומי.
-פינגווינים?

737
00:45:50,678 --> 00:45:53,738
ארבעה מהם.
שתי בנות ושני בנים, אני חושב.

738
00:45:54,549 --> 00:45:57,950
ארבע. ובכן, הוא לא יכול למנות אותם
הכל אחרי.

739
00:45:58,119 --> 00:46:00,610
כאן את נכנסת, דייזי.

740
00:46:03,057 --> 00:46:04,957
ממש כאן, בנים.

741
00:46:06,461 --> 00:46:08,952
זהירות, עכשיו, אל תתקלו בכלום.

742
00:46:10,131 --> 00:46:12,691
- ממי זה, ג'ו?
אדמירל בירד. הם פינגווינים.

743
00:46:12,867 --> 00:46:15,631
הוראות כיצד להאכיל אותם מלמעלה.
הדקים רופפים.

744
00:46:15,803 --> 00:46:19,705
"להאכיל רק בשר לוויתן,
צלופחים ולובסטר מפוצץ".

745
00:46:20,508 --> 00:46:22,806
הם קיבלו בירה שורש הבוקר
ואהב את זה.

746
00:46:24,712 --> 00:46:28,648
שלום, שלום. אתה יודע, הם מייצרים
החברות הכי מרתקות, ג'ון.

747
00:46:28,816 --> 00:46:31,307
לאדמירל בירד יש אחד
שיוצא איתו לסיורים.

748
00:46:31,486 --> 00:46:34,785
אני רוצה את אלה בספרייה.
קח אותם מיד, בבקשה?

749
00:46:34,956 --> 00:46:36,924
תגיד לשרה להזמין
כמה תריסר לובסטרים.

750
00:46:37,091 --> 00:46:39,025
האם יש סככת לוויתן
בעיר הזאת?

751
00:46:39,194 --> 00:46:41,788
- ערב טוב.
- כן, יש.

752
00:46:41,963 --> 00:46:44,329
חג שמח, מר ווייטסייד.
- חג שמח.

753
00:46:44,499 --> 00:46:47,127
אתה לא יודע במקרה
אם צלופחים בעונה, אתה?

754
00:46:47,302 --> 00:46:50,169
- איך זה?
- לא משנה. הייתי טיפש לשאול אותך.

755
00:46:50,338 --> 00:46:53,637
פתחתי קצת את הרצועות האלה.
הם נראו כל כך צפופים שם.

756
00:46:53,808 --> 00:46:55,708
הו, תודה לך, ג'ון.

757
00:46:56,844 --> 00:47:00,007
בטח מר סטנלי
נאבק עם התמנון שלי.

758
00:47:01,883 --> 00:47:03,714
מר ווייטסייד...
- להתראות, דוקטור.

759
00:47:03,885 --> 00:47:07,685
אני מצטער שנכנסת רק עכשיו,
אני צריך לעשות את תרגילי היוגי שלי.

760
00:47:07,855 --> 00:47:10,653
מר ווייטסייד, זה שבוע עכשיו.
הספר שלי, אתה יודע.

761
00:47:10,825 --> 00:47:13,157
מתי נתחיל
לעבוד על הספר שלי?

762
00:47:13,328 --> 00:47:15,660
חשבתי אולי היום
אולי נוכל...

763
00:47:15,830 --> 00:47:19,061
ערב טוב, ד"ר בראדלי.
ערב טוב, מיס פרין.

764
00:47:30,511 --> 00:47:33,344
דוקטור, אולי אני לא טוב,
אבל כשפתחתי את הדלת...

765
00:47:33,514 --> 00:47:36,415
...חשבתי שראיתי פינגווין
עם מדחום בפה.

766
00:47:36,584 --> 00:47:39,018
קח את הפינגווינים האלה
יצאו מהארגז שלהם?

767
00:47:39,187 --> 00:47:41,348
- אמרת פינגווינים?
כן.

768
00:47:41,522 --> 00:47:43,717
פחדתי מהלחץ
היה יותר מדי בשבילי.

769
00:47:43,891 --> 00:47:46,223
-פינגווינים?
האם תכנס ותלכד אותם...

770
00:47:46,394 --> 00:47:49,522
ולהחזיר אותם לארגז?
יש ארבעה מהם.

771
00:47:50,531 --> 00:47:53,022
- ללכוד את הפינגווינים?
- נכון.

772
00:47:53,201 --> 00:47:56,432
ומיס פרין, האם תוכלי לבדר אותם,
בבקשה, עד שאני אכנס?

773
00:47:56,604 --> 00:47:58,094
כן, אדוני.

774
00:47:59,574 --> 00:48:04,068
עץ חג המולד נפל הרגע על מר.
סטנלי. יש לו בליטה על המצח.

775
00:48:04,245 --> 00:48:06,440
זה לא נורא.

776
00:48:07,615 --> 00:48:10,311
קדימה, דוקטור.
קדימה, מיס פרין.

777
00:48:11,586 --> 00:48:14,714
שלום, מר ווייטסייד.
שלום, דיקי, ילד שלי.

778
00:48:14,889 --> 00:48:18,791
אבל, מר ווייטסייד, יהיה לך
קצת מאוחר יותר היום? הספר שלי.

779
00:48:18,960 --> 00:48:23,090
אני לא יודע, דוקטור. אני עסוק עכשיו.
- נניח שאני מחכה קצת.

780
00:48:23,264 --> 00:48:25,129
אני אחכה קצת.

781
00:48:25,300 --> 00:48:29,100
ד"ר בראדלי הוא בעל החיים הגדול ביותר
טיעון להרג רחמים.

782
00:48:29,570 --> 00:48:33,233
ריצ'רד, האם תרצה מצלמה גלויה
צילום מהנחיר השמאלי שלי הערב?

783
00:48:33,408 --> 00:48:36,309
אני די מלא באלה.
אבל יש לך דקה...

784
00:48:36,477 --> 00:48:39,412
...לראות כמה חדשים שלקחתי?
- בהחלט יש לי.

785
00:48:41,949 --> 00:48:43,416
אלה נהדרים, ריצ'רד.

786
00:48:43,584 --> 00:48:46,075
ריצ'רד, התכוונתי
לדבר איתך על זה.

787
00:48:46,254 --> 00:48:49,087
אתה לא סתם ילד שמסתובב
עם מצלמה יותר.

788
00:48:49,257 --> 00:48:51,350
אלה טובים.
זה מה שאתה צריך לעשות.

789
00:48:51,526 --> 00:48:54,586
אתה צריך ללכת ולעשות
הדברים שסיפרת לי עליהם.

790
00:48:54,762 --> 00:48:58,960
עלה על סירה, רד בכל מקום שבו היא עוצרת.
גלווסטון, מקסיקו, סינגפור.

791
00:48:59,133 --> 00:49:01,363
תעבוד דרך
ופשוט לצלם.

792
00:49:01,536 --> 00:49:04,130
תמונות איומות, תמונות נפלאות,
הכל.

793
00:49:04,305 --> 00:49:06,603
אם הייתי יכול לעשות את זה,
אני אהיה הבחור הכי מאושר.

794
00:49:06,774 --> 00:49:09,868
למה אתה לא יכול לעשות את זה?
אם הייתי בגילך, הייתי עושה את זה כמו זריקה.

795
00:49:10,044 --> 00:49:11,841
אתה יודע למה.

796
00:49:12,013 --> 00:49:14,948
- אבא.
ריצ'רד, אתה באמת רוצה לעשות את זה...

797
00:49:15,116 --> 00:49:17,107
...יותר מכל דבר אחר?
- בהחלט כן.

798
00:49:17,285 --> 00:49:19,651
- נו, אז תעשה את זה.
שלום, דיק.

799
00:49:19,821 --> 00:49:22,346
ערב טוב, מר ווייטסייד.
- שלום, מקסימה.

800
00:49:22,523 --> 00:49:25,356
אז, ריצ'רד, אני חושש
זה תלוי בך.

801
00:49:25,526 --> 00:49:27,187
אני מניח שכן.

802
00:49:27,362 --> 00:49:29,956
תודה לך. התנפחת.
לעולם לא אשכח את זה.

803
00:49:30,131 --> 00:49:32,622
בסדר, ריצ'רד.
יוני, אתה עולה למעלה?

804
00:49:32,800 --> 00:49:35,166
- בעוד כמה דקות.
- דפוק על הדלת שלי. אני רוצה לדבר.

805
00:49:35,336 --> 00:49:39,500
כן, אני אעשה זאת. מר ווייטסייד, אפשר לדבר
אליך לכמה דקות? זה חשוב.

806
00:49:39,674 --> 00:49:43,872
בהחלט, יקירתי. אני מבין שזה הכל
על לותריו הצעיר שלך במפעל.

807
00:49:44,045 --> 00:49:46,980
כֵּן. אני פשוט לא יכול להשיג את אבא
להבין.

808
00:49:47,148 --> 00:49:49,810
מה אנחנו הולכים לעשות?
סנדי ואני אוהבים אחד את השני.

809
00:49:49,984 --> 00:49:53,078
- אני לא יודע לאן לפנות.
אני רוצה לפגוש את הבחור הצעיר הזה.

810
00:49:53,287 --> 00:49:55,847
אני רוצה לראות אותו בעצמי.
- האם היית פוגש אותו?

811
00:49:56,023 --> 00:49:59,220
הוא רק בחוץ. הוא במטבח.
יופי, תביא אותו.

812
00:49:59,394 --> 00:50:03,831
מר ווייטסייד, הוא ילד מאוד רגיש.
אתה תהיה נחמד אליו, נכון?

813
00:50:03,998 --> 00:50:08,367
תבלבל את זה, יוני, מתי תלמד
שאני תמיד אדיב ואדיב?

814
00:50:08,536 --> 00:50:10,527
תביא את האידיוט הזה.

815
00:50:12,340 --> 00:50:14,535
סנדי. חוֹלִי.

816
00:50:15,309 --> 00:50:17,573
הנה הוא, מר ווייטסייד.
זו סנדי.

817
00:50:17,745 --> 00:50:20,578
- מה שלומך, אדוני?
שמעתי עליך הרבה...

818
00:50:20,748 --> 00:50:23,911
... מיוני השבוע האחרון.
אם הודיעו לי נכון...

819
00:50:24,085 --> 00:50:27,077
...שניכם תינוקות
יצאו מדעתכם בשקט.

820
00:50:27,255 --> 00:50:30,122
יש לזה שם אחר.
זה נקרא אהבה.

821
00:50:30,324 --> 00:50:32,690
הגעתם למקום הנכון.
ד"ר ווייטסייד...

822
00:50:32,860 --> 00:50:36,261
...לבבות שבורים תוקנו, הבלמים רפו,
המבורגרים. קדימה ישר.

823
00:50:36,431 --> 00:50:39,628
אם יוני אמר לך משהו בכלל,
אתה יודע באיזה פקק אנחנו נמצאים.

824
00:50:39,834 --> 00:50:42,428
אתה מבין, אני עובד באיגוד,
אני מארגן.

825
00:50:42,603 --> 00:50:46,699
ארגנתי את הגברים אצל מר סטנלי
מפעל, והוא די כואב על זה.

826
00:50:46,874 --> 00:50:48,535
אני מהמר.
יוני אמר לך?

827
00:50:48,709 --> 00:50:52,042
- כן, היא עשתה זאת.
סנדי עוזבת את העיר לשיקגו.

828
00:50:52,213 --> 00:50:55,580
הוא כנראה ייעלם שנה.
אנחנו פשוט צריכים להחליט עכשיו.

829
00:50:55,750 --> 00:50:58,048
יקירתי, זה פשוט בצורה אבסורדית,
אין בעיה בכלל.

830
00:50:58,219 --> 00:51:00,710
נניח שההורים שלך לא מרוצים.
זה טוב להם.

831
00:51:00,888 --> 00:51:02,913
מפתח את הדמויות שלהם.
עכשיו תסתכל עליי.

832
00:51:03,090 --> 00:51:05,923
עזבתי את הבית בגיל 4
ומאז לא חזרתי.

833
00:51:06,093 --> 00:51:08,653
הם שומעים אותי ברדיו,
וזה מספיק להם.

834
00:51:08,830 --> 00:51:11,856
- אז העצה שלך היא להמשיך?
- זה כן. תתחתן איתו הלילה.

835
00:51:12,033 --> 00:51:14,729
אתה מתכוון לזה, מר ווייטסייד?
- לא.

836
00:51:14,902 --> 00:51:16,767
לא, אתה צריך להתחתן
וולטר ווינצ'ל.

837
00:51:16,938 --> 00:51:20,066
אם לא התכוונתי, לא הייתי אומר את זה.
אני צריך להגיד את זה שוב?

838
00:51:20,241 --> 00:51:23,404
דייזי, אני לא יכול לחכות יותר.
- הנה אבא. קדימה.

839
00:51:31,686 --> 00:51:36,180
- סלח לנו על הסגת גבול.
- בכלל לא, זה חג המולד, אתה יודע.

840
00:51:36,390 --> 00:51:40,087
- חג שמח. חג שמח.
כן, חג שמח.

841
00:51:40,261 --> 00:51:43,196
בואי, דייזי.
- מה קרה למצח שלך?

842
00:51:43,397 --> 00:51:44,694
עברת תאונה?

843
00:51:44,899 --> 00:51:49,165
לא, מר ווייטסייד, אני לוקח
שיעורי אגרוף. בסדר, דייזי.

844
00:52:06,954 --> 00:52:12,483
מר ווייטסייד היקר, ניסיתי
כל היום לראות אותך לתת לך את זה.

845
00:52:12,660 --> 00:52:14,560
למה, מיס סטנלי,
מתנה לחג המולד בשבילי?

846
00:52:14,729 --> 00:52:18,290
הו, זה רק עניין של מה בכך.
אבל רציתי שיהיה לך את זה.

847
00:52:18,799 --> 00:52:21,495
זו תמונה שלי
כמו שהייתי פעם.

848
00:52:21,669 --> 00:52:25,662
זה נלקח על אחר
ערב חג המולד לפני שנים רבות.

849
00:52:28,376 --> 00:52:32,005
אל תפתח אותו
עד למכת חצות, נכון?

850
00:52:34,015 --> 00:52:37,178
חג שמח, מר ווייטסייד היקר.

851
00:52:37,885 --> 00:52:39,546
חג שמח.

852
00:52:39,720 --> 00:52:42,484
חג שמח, מיס סטנלי,
ותודה לך.

853
00:53:03,010 --> 00:53:06,207
חבילה אדירה למראה חמוד.
היה לי די מאבק עם עצמי...

854
00:53:06,380 --> 00:53:08,245
...לפני שהחלטתי לא לפתוח אותו.

855
00:53:08,416 --> 00:53:11,681
הנה את, מגי.
- אני כל כך מתרגש.

856
00:53:11,886 --> 00:53:16,050
הנה, תחתום על זה, בבקשה?
יודע מה אני נותן לאשתי?

857
00:53:16,223 --> 00:53:18,851
- צינור.
- צינור?

858
00:53:19,026 --> 00:53:20,584
זה לא נשמע הגיוני במיוחד.

859
00:53:20,761 --> 00:53:24,527
הגיוני בדיוק כמו שואב האבק
היא נותנת לי.

860
00:53:27,001 --> 00:53:29,595
הו, תראה כמה יפה זה עטוף.

861
00:53:42,550 --> 00:53:44,745
למה, ברט, כמה נפלא.

862
00:53:46,454 --> 00:53:48,945
הנה מכונת כתיבה.
זה מה שהפגיש אותנו.

863
00:53:49,123 --> 00:53:51,114
זכור את היום
תיקנת את הסרט?

864
00:53:51,659 --> 00:53:55,618
וזוג מחליקי קרח להזכירכם
לעולם לא ללכת שוב על החלקה.

865
00:53:56,897 --> 00:54:01,391
הלב הקטן הזה עם החץ דרכו
זה, פשוט היה להם את זה בקטלוג.

866
00:54:01,569 --> 00:54:04,436
ברט, זה חג המולד הכי נחמד
היה לי אי פעם.

867
00:54:04,605 --> 00:54:07,301
ובכן, פשוט אף פעם לא קרה לי
להיות בסביבה לפני.

868
00:54:08,275 --> 00:54:11,938
אני בהחלט שמח ששרי נפלה
ושבר את הירך.

869
00:54:13,414 --> 00:54:15,780
הו, יש משהו קטן
חרוט עליהם.

870
00:54:15,950 --> 00:54:17,781
הנה, זה מתחיל כאן.

871
00:54:17,952 --> 00:54:19,783
"קלוש...

872
00:54:20,421 --> 00:54:22,912
...לב לא...

873
00:54:23,090 --> 00:54:26,059
...זכתה בגברת הוגנת.

874
00:54:28,329 --> 00:54:31,355
גם לא ברזל...

875
00:54:32,066 --> 00:54:33,590
...ברים...

876
00:54:34,368 --> 00:54:35,995
...כלוב."

877
00:54:36,637 --> 00:54:40,596
ברט, זה סנטימנט נחמד מאוד,
אבל זה לא קצת קודר לקראת הסוף?

878
00:54:40,775 --> 00:54:43,369
זה היה צריך להסתיים אחרי "גברת הוגנת."
תודה לך, אדוני.

879
00:54:43,577 --> 00:54:46,705
אני מניח שפשוט היו לו קסמים נוספים
שוכב מסביב.

880
00:54:46,947 --> 00:54:48,608
אלוהים, אני חייב לחזור.

881
00:54:48,783 --> 00:54:51,684
שרי משדרת ב-7:00.
קדימה. חג שמח.

882
00:54:51,852 --> 00:54:55,049
תודה לך, גברתי. חג שמח
אליך. חג שמח, ברט.

883
00:54:55,222 --> 00:54:57,816
אם אי פעם תתחתן,
כמה ילדים יש לך

884
00:54:57,992 --> 00:55:00,483
- שש או שבע.
- להתראות.

885
00:55:00,661 --> 00:55:03,892
- היי! אני אעשה את זה ארבע.
ובכן, אני יכול לשקול.

886
00:55:11,872 --> 00:55:13,806
קוזט, קחי הכל על עצמך
למלון.

887
00:55:13,974 --> 00:55:16,135
אני יוצא מיד לראות
מר ווייטסייד המסכן.

888
00:55:16,310 --> 00:55:18,642
תן לי משהו ללבוש, יקירי,
אני מרגישה כל כך עירומה.

889
00:55:25,686 --> 00:55:26,914
שָׁם.

890
00:55:34,061 --> 00:55:36,427
- מונית?
- מונית, גברת?

891
00:55:36,630 --> 00:55:38,359
- מונית?
- מונית, גברת?

892
00:55:38,532 --> 00:55:40,227
בדרך זו, גברת.

893
00:55:48,242 --> 00:55:50,767
- זה בית המגורים של סטנלי, לא?
- כן, זה כן.

894
00:55:50,945 --> 00:55:53,914
באתי לראות את מר ווייטסייד.
תגיד לו שמיס שלדון כאן.

895
00:55:54,081 --> 00:55:56,675
לוריין, ילדת הפריחה שלי!

896
00:55:57,351 --> 00:55:59,046
מוֹתֶק!

897
00:55:59,453 --> 00:56:02,149
יקירי, תראה את המסכן הזה,
פרצוף מתוק ומעונה.

898
00:56:02,323 --> 00:56:05,724
תן לי לנשק את זה. הו, יקירי, כמה מצויר
אתה.

899
00:56:05,893 --> 00:56:07,588
שרי, מתוקה שלי, אני רוצה לבכות.

900
00:56:07,762 --> 00:56:10,253
עשית כניסה יפה מאוד.
עכשיו תירגע.

901
00:56:10,431 --> 00:56:13,730
אבל כל כך דאגתי.
ועכשיו לראות אותך בכיסא הזה...

902
00:56:13,901 --> 00:56:16,301
הכיסא הזה מתאים לקווי המתאר שלי
כמו ששום דבר אחר לא עשה.

903
00:56:16,470 --> 00:56:20,531
אני מרגיש יותר טוב ממה שהרגשתי בשנים האחרונות.
הדאגה היחידה שלי היא חדשות העולם.

904
00:56:20,775 --> 00:56:23,573
אז תוריד את הבואש הזה, יקירי,
ולספר לי הכל.

905
00:56:23,744 --> 00:56:27,373
אני כל כך מוקל. אתה נראה מושלם
נִפלָא. יקירתי, האם אני נראה שבור.

906
00:56:27,548 --> 00:56:31,541
קפצתי על הרכבת ברגע שאתה
קראו. פאלם ביץ' היה כל כך קדחתני.

907
00:56:31,719 --> 00:56:35,382
כיף, אבל פשוט מתיש. ג'וק
וויטני, קארי גרנט, ברברה האטון.

908
00:56:35,556 --> 00:56:39,048
פשוט מתיש מדי. אף פעם לא הגעתי למיטה.
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

909
00:56:39,226 --> 00:56:41,922
התחל עם הלכלוך קודם, יקירי.
זה מה שאני רוצה לשמוע.

910
00:56:42,096 --> 00:56:46,328
תן לי לראות. אה, כן, סייביל קרטרייט
הוזמן ממש ליד החוף.

911
00:56:46,500 --> 00:56:50,095
זה קרה יום לפני שעזבתי.
היה לה בגד ים צלופן חדש.

912
00:56:50,271 --> 00:56:53,468
- יכולת לראות את הגלים נשברים.
סיביל המסכן.

913
00:56:53,641 --> 00:56:55,632
ולואיז קרטיס...
אתה מכיר אותה, שרי.

914
00:56:55,810 --> 00:56:58,608
היא התגרשה מבעלה הרביעי
והתחתן שוב עם השני שלה.

915
00:56:58,779 --> 00:57:01,646
זה היה נורא מבולגן
כי לפני שהוא הספיק להתחתן איתה שוב...

916
00:57:01,816 --> 00:57:04,307
הוא נאלץ להתגרש מאשתו השלישית,
אמא של לואיז.

917
00:57:04,485 --> 00:57:07,318
אבל זו הייתה חתונה יפה.
ולפני שאשכח את זה...

918
00:57:07,488 --> 00:57:09,479
...אלזה מקסוול נתנה לי הודעה
עבורך.

919
00:57:09,657 --> 00:57:12,751
היא רוצה שתוריד 25 קילו
ולשלוח להם דואר חבילות.

920
00:57:12,927 --> 00:57:14,792
היא צריכה אותם.

921
00:57:14,962 --> 00:57:18,022
הם יהיו ארוזים בקרח.
עכשיו, קדימה. מה איתך?

922
00:57:18,232 --> 00:57:21,599
מה איתך ולקטע הנפלא הזה
של בשר כבש אנגלי, לורד בוטמלי?

923
00:57:21,769 --> 00:57:24,101
- עוד לא חיברת אותו?
שרי, בבקשה.

924
00:57:24,271 --> 00:57:28,674
הוא פשוט חבר מאוד יקר שלי.
עכשיו, ילדת פריחה, זו שרי.

925
00:57:28,843 --> 00:57:31,107
אל תנסה למשוך את המצעים
מעל העיניים שלי.

926
00:57:31,278 --> 00:57:34,509
היית רוצה להיות ליידי בוטמלי
עם 100,000 פאונד בשנה...

927
00:57:34,682 --> 00:57:38,015
...ו-12 טירות. אגב,
האם כבר תיקנו לו את השיניים?

928
00:57:38,185 --> 00:57:41,518
בכל פעם שאני מזמין גבינת רוקפור
אני חושב על השיניים האלה.

929
00:57:42,957 --> 00:57:46,188
שרי, באמת.
סדריק אולי לא מבריק...

930
00:57:46,360 --> 00:57:49,557
אבל הוא די מתוק, טלה מסכן.
ומאוד אוהב אותי.

931
00:57:49,763 --> 00:57:53,199
אחרי הכל, אם אוכל להתחתן איתו,
אני לא מבין למה אני לא צריך.

932
00:57:53,367 --> 00:57:55,358
אני אגיד לך משהו,
שרי, יקירי?

933
00:57:55,536 --> 00:57:58,437
אני חושב שממשהו שהוא אמר לי,
הוא סוף סוף מגיע.

934
00:57:58,606 --> 00:58:01,006
שום דבר לא ברור,
אבל אל תתפלא...

935
00:58:01,175 --> 00:58:04,144
...אם אני ליידי בוטמלי תוך זמן קצר.
ליידי בוטמלי.

936
00:58:04,311 --> 00:58:07,872
האם קנזס סיטי לא תופתע?
עם זאת, אני אהיה ילדת פרחים.

937
00:58:08,048 --> 00:58:10,710
אני אתן את החתן
קיסם ברזל במתנה.

938
00:58:10,985 --> 00:58:14,011
קדימה, פריחה שלי.
אני רוצה עוד קצת מהגולגולת שלך.

939
00:58:14,188 --> 00:58:16,418
- ובכן...
הו, מר ווייטסייד...

940
00:58:16,590 --> 00:58:18,421
- לא, לא, אני עסוק עכשיו.
כן, אבל אני...

941
00:58:18,592 --> 00:58:21,789
- לך מפה!
כן, אדוני. כן, אדוני.

942
00:58:25,366 --> 00:58:27,857
- מה זה היה?
הוא מתקן את הצנרת.

943
00:58:28,035 --> 00:58:32,028
עכשיו, בחייך, אני רוצה חדשות.
- אבל, יקירי, מה עם המחזה הזה?

944
00:58:32,206 --> 00:58:35,539
אחרי הכל, באתי את כל הדרך
פאלם ביץ', אפילו בערב חג המולד.

945
00:58:35,709 --> 00:58:38,439
כל כך התרגשתי מאז
התקשרת אליי.

946
00:58:38,612 --> 00:58:40,705
- מתי אוכל לקרוא אותו?
- הנה המצב.

947
00:58:40,881 --> 00:58:43,179
הסופר הצעיר הזה,
קוראים לו ברט ג'פרסון...

948
00:58:43,350 --> 00:58:46,217
...הביא לי את המחזה לשלוח אותו
לקתרין קורנל.

949
00:58:46,387 --> 00:58:49,550
זה חלק נפלא,
ושמים יודעים, אני מרגיש חוסר נאמנות לקיט.

950
00:58:49,723 --> 00:58:53,955
הנה אתה. עשיתי כל כך הרבה. ה
השאר תלוי בך. הוא צעיר, מושך.

951
00:58:54,128 --> 00:58:58,360
בדיוק איך תצליחי לשכנע אותו
אני בטוח שאתה יודע יותר ממני.

952
00:58:58,532 --> 00:59:01,228
הו, יקירי, איך אוכל להודות לך?

953
00:59:01,402 --> 00:59:03,393
הוא יודע שאני בא?
הצעיר הזה?

954
00:59:03,570 --> 00:59:07,097
לֹא! אתה בדיוק כאן מבקר אותי.
אתה תפגוש אותו, וזהו.

955
00:59:07,274 --> 00:59:10,038
תבקש ממנו לקחת אותך לארוחת ערב
ולעבוד סביב המחזה.

956
00:59:10,210 --> 00:59:13,236
אני לא צריך להגיד לך איך.
איך השגת את החלקים האחרים האלה?

957
00:59:13,414 --> 00:59:14,779
שֶׁרִי.

958
00:59:14,949 --> 00:59:17,918
אני ארוץ למלון
ולהיכנס למשהו יותר אטרקטיבי.

959
00:59:18,085 --> 00:59:21,282
פשוט זרקתי את התיקים שלי ומיהרתי ימינה
כאן. אתה נפלא.

960
00:59:21,455 --> 00:59:24,117
בְּסֵדֶר. רוץ יחד
ולהיכנס לבגדי העבודה שלך.

961
00:59:24,291 --> 00:59:27,988
אז תחזור ותבלה את חג המולד
איתי. אני אדאג למר ג'פרסון.

962
00:59:28,162 --> 00:59:31,461
ולבסוף, אל תזכיר מילה
של המחזה מול מגי.

963
00:59:31,632 --> 00:59:33,725
אתה יודע איזה חבר
היא של קורנל.

964
00:59:33,901 --> 00:59:37,302
אני פשוט אהיה מנומס עם מגי.
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

965
00:59:37,471 --> 00:59:39,803
מי אתה מניח
מבקר אותי הלילה?

966
00:59:39,974 --> 00:59:43,137
לא אחר מאשר החבר הוותיק שלך
ושחקנית עמית, בוורלי קרלטון.

967
00:59:43,310 --> 00:59:47,644
בוורלי? בֶּאֱמֶת? חשבתי שהוא קיים
זוהר שוב על ספינת קיטור.

968
00:59:47,815 --> 00:59:49,806
הו, בוא, אסור להיות מר
רק בגלל ש...

969
00:59:49,984 --> 00:59:54,182
...הוא קיבל הודעות טובות יותר ממך.
- אל תהיה טיפש. אף פעם לא קראתי הודעות.

970
00:59:54,388 --> 00:59:56,686
פשוט לא היה אכפת לי לפעול
איתו שוב.

971
00:59:56,890 --> 00:59:58,858
הוא לא נשאר כאן, נכון?
אני מקווה שלא.

972
00:59:59,026 --> 01:00:01,460
מזג, מזג, מזג.
לא, הוא לא.

973
01:00:01,628 --> 01:00:04,825
איפה השגת את צמיד היהלומים הזה?
זה שלל חדש.

974
01:00:04,999 --> 01:00:08,662
לא ראית את זה בעבר? סדריק
נתן לי אותו ליום ההולדת של אמא שלו.

975
01:00:08,836 --> 01:00:12,533
היא פשוט כעסה. אבל
יש לי מונית שמחכה. אם אני אחזור...

976
01:00:12,706 --> 01:00:15,834
שרי. שרי, מה את חושבת?

977
01:00:17,378 --> 01:00:20,347
אה, שלום, מגי.
ידעתי שאתה חייב להיות בסביבה איפשהו.

978
01:00:20,514 --> 01:00:22,641
מה שלומך יקירתי?

979
01:00:23,617 --> 01:00:25,050
סנטה קלאוס היה בעבודה.

980
01:00:25,219 --> 01:00:29,019
פריחת לוריין פשוט ירדה
ישר והפתיע אותנו.

981
01:00:29,690 --> 01:00:31,282
שלום, לוריין.
- שלום.

982
01:00:31,458 --> 01:00:34,450
ברט, זה אתה? היכנס מיד, ברט.
מר ברט ג'פרסון.

983
01:00:34,628 --> 01:00:36,562
מיס לוריין שלדון.
- איך אתה מסתדר?

984
01:00:36,730 --> 01:00:41,167
איך אתה מסתדר?
לא ממש קלטתי את השם. ג'פרסון?

985
01:00:41,702 --> 01:00:43,226
זה נכון, חיית המחמד.

986
01:00:45,472 --> 01:00:48,805
למה, מר ג'פרסון,
אתה לא נראה כמו איש עיתון.

987
01:00:48,976 --> 01:00:50,876
אתה בכלל לא נראה כמו אחד.

988
01:00:51,045 --> 01:00:53,980
בֶּאֱמֶת? חשבתי שזה כתוב
כולי באורות ניאון.

989
01:00:54,148 --> 01:00:58,016
כְּלָל לֹא. אתה יודע, הייתי צריך
אמר שאתה... אה, אני לא יודע...

990
01:00:58,185 --> 01:01:00,153
... טייס,
חוקר או משהו.

991
01:01:00,320 --> 01:01:02,151
יש להם את אותו מקף
עליהם.

992
01:01:02,322 --> 01:01:04,688
אני פשוט מוקסם
עם העיר הקטנה שלך.

993
01:01:04,858 --> 01:01:06,985
זה נותן לאחד כזה חם,
תחושה אדיבה.

994
01:01:07,161 --> 01:01:10,824
- גרת כאן כל חייך?
- מעשית.

995
01:01:10,998 --> 01:01:14,900
עכשיו, אם אתה רוצה לשמוע את הסיפור של
חייו, אנא עשה זאת בזמנך.

996
01:01:15,069 --> 01:01:18,505
למגי ולי יש עבודה לעשות.
לך מפה. בדרכך, פריחה.

997
01:01:18,672 --> 01:01:21,004
הוא האיש הכי גס בעולם, לא?

998
01:01:21,575 --> 01:01:23,406
הו, אני יכול להפיל אותך, מר ג'פרסון?

999
01:01:23,577 --> 01:01:26,410
אני יורד לבית האחוזה,
אני חושב שזה נקרא.

1000
01:01:26,580 --> 01:01:29,014
תודה, אבל יש לי את המכונית שלי.
נניח שאפיל אותך?

1001
01:01:29,183 --> 01:01:32,016
האם היית? זה יהיה מקסים.
נשלח את המונית מיד.

1002
01:01:32,186 --> 01:01:34,120
נתראה מאוחר יותר, שרי. ביי, מגי.

1003
01:01:34,288 --> 01:01:37,689
להתראות, מגי. אגב,
אני מוזמן לחזור לארוחת ערב, נכון?

1004
01:01:37,858 --> 01:01:41,191
אה, כן. כן, אתה כן.
בחג המולד, אני תמיד מאכיל את הנזקקים.

1005
01:01:41,361 --> 01:01:43,795
עכשיו תפסיק לזלוג החוצה. לָצֵאת.

1006
01:01:43,964 --> 01:01:47,058
בחייך, אני רוצה לשמוע עוד
על העיירה הקטנה והמקסימה הזו שלך.

1007
01:01:47,234 --> 01:01:49,395
אני רוצה לדעת הרבה
עוד עליך גם.

1008
01:01:49,570 --> 01:01:52,403
תן לי לראות. האם יש עותק
של השידור הזה כאן?

1009
01:01:52,573 --> 01:01:54,734
כמה זמן עשה
הם רוצים לצאת, ארבע דקות?

1010
01:01:54,908 --> 01:01:57,274
נכון, ארבע דקות.

1011
01:01:58,445 --> 01:02:01,380
- היא נראית טוב מאוד, נכון?
- WHO?

1012
01:02:01,548 --> 01:02:03,573
הרוזנת דה ציאניד.

1013
01:02:04,051 --> 01:02:07,111
די הפתעה, לא,
היא נכנסת ככה?

1014
01:02:07,287 --> 01:02:09,755
כֵּן. כן, זה היה. כן, זה היה. כֵּן.

1015
01:02:09,923 --> 01:02:14,053
"בעונה המשמחת הזו של השנה, מתי
בלבבות של גברים..." אני לא יכול לחתוך את זה.

1016
01:02:14,228 --> 01:02:16,890
זה לא מוזר, היה
לוריין נעימה כמו חרק...

1017
01:02:17,064 --> 01:02:18,964
בפטיו של מישהו בפאלם ביץ'?

1018
01:02:19,133 --> 01:02:21,931
"לפני שעונת החג עוברת"...

1019
01:02:22,569 --> 01:02:26,266
עכשיו, שרי,
אני חושב שנדבר קצת.

1020
01:02:26,440 --> 01:02:29,671
תראה, רק בגלל חבר
יוצא לכאן ומבלה את חג המולד...

1021
01:02:29,843 --> 01:02:33,335
אני לא חושב שהיא הגיעה במקרה
כאן בחוץ. אני בכלל לא חושב כך.

1022
01:02:33,514 --> 01:02:36,745
בטח אתה לא מציע
שהיה לי מה לעשות בנידון?

1023
01:02:36,917 --> 01:02:39,613
כן, שרי, אני כן.
- מגי.

1024
01:02:39,920 --> 01:02:42,115
אתה יודע את זה
אחד העקרונות המרכזיים שלי...

1025
01:02:42,289 --> 01:02:46,020
...הוא לעולם לא להתערב
חיים של אנשים אחרים. בהחלט אף פעם.

1026
01:02:50,864 --> 01:02:53,492
להתראות, מר ווייטסייד,
לעולם לא נוכל להודות לך מספיק.

1027
01:02:53,667 --> 01:02:57,125
- שינית את כל חיינו.
כן, טוב, להתראות. נסיעה נעימה.

1028
01:02:57,304 --> 01:02:59,636
- להתראות.
להתראות, מיס קאטלר.

1029
01:02:59,806 --> 01:03:01,603
ביי.

1030
01:03:03,810 --> 01:03:05,607
אני רואה.

1031
01:03:05,779 --> 01:03:07,770
אני לא יודע מה
הם דיברו על.

1032
01:03:07,948 --> 01:03:12,385
ובאשר לוריין, אף אחד לא היה יותר
מופתע ממני כשהיא נכנסה.

1033
01:03:12,586 --> 01:03:15,350
שרי, אני מזהיר אותך.
זה אומר הרבה עבורי.

1034
01:03:15,522 --> 01:03:18,218
אני לא אתמוך בשום שטות.

1035
01:03:18,859 --> 01:03:21,293
יש לי תחושה שזו בוורלי.
תראה מי זה.

1036
01:03:21,461 --> 01:03:23,827
קדימה, מגי, רוץ, רוץ, רוץ!

1037
01:03:28,135 --> 01:03:29,727
מר ווייטסייד?
- כן, היכנס.

1038
01:03:29,903 --> 01:03:31,530
תודה לך.

1039
01:03:34,141 --> 01:03:37,406
- בוורלי.
- מגפי.

1040
01:03:37,578 --> 01:03:40,638
בוורלי קרלטון. כנס לכאן,
דוחף העט של פיקדילי...

1041
01:03:40,814 --> 01:03:42,645
...והביט בנשמה מייסרת.

1042
01:03:42,816 --> 01:03:46,479
עכשיו, אל תגידי לי מה שלומך, שרי.
אני לא רוצה אף אחד מהפרטים המעייפים.

1043
01:03:46,653 --> 01:03:51,386
יש לי מעט זמן, אז השיחה תהיה
להיות כולו עלי, ואני אוהב את זה.

1044
01:03:51,558 --> 01:03:54,891
אני אספר איך נוצצתי
דרך הים הדרומי כמו סמיטר?

1045
01:03:55,062 --> 01:03:58,054
או שאתה מעדיף לשמוע איך
סיימתי מחזה ביד אחת...

1046
01:03:58,232 --> 01:04:01,827
... והתעלס עם מהרג'ה
בת עם השני?

1047
01:04:02,002 --> 01:04:03,697
זה היה מראה יפה מאוד.

1048
01:04:03,870 --> 01:04:07,738
Magpie, אתה פרח הירח שלי
גיל העמידה, ואני אוהב אותך מאוד.

1049
01:04:07,908 --> 01:04:10,001
- תגיד משהו עדין.
בוורלי, יקירי...

1050
01:04:10,177 --> 01:04:14,079
זאת הילדה שלי. שרי, בלי ללכת
לתוך גלים הרריים של רחמים עצמיים...

1051
01:04:14,248 --> 01:04:15,476
...מה שלומך?

1052
01:04:15,649 --> 01:04:19,050
אני בסדר, קוקני יומרני.
איך היה הטיול הזה, נפלא?

1053
01:04:19,219 --> 01:04:23,087
הטיול היה נפלא. אני כתבתי
שני מחזות, רווי ואופרטה.

1054
01:04:23,257 --> 01:04:26,385
כולם כל כך מבריקים
שהם מפחידים אותי.

1055
01:04:26,560 --> 01:04:29,427
איך אדם אחד יכול בכלל
להיות חכם כמוני?

1056
01:04:29,596 --> 01:04:31,757
זו אחת התעלומות
של היקום.

1057
01:04:32,266 --> 01:04:35,201
בוורלי, חברה יקרה מאוד
שלך מבקר אותנו.

1058
01:04:35,369 --> 01:04:39,465
- לוריין הנלוזה.
הו, מיס שלדון. כֵּן. ילדה יקרה.

1059
01:04:39,673 --> 01:04:43,200
הם כן אומרים שהיא הציתה את אמה,
אבל אני לא מאמין בזה.

1060
01:04:43,377 --> 01:04:46,312
ספר לי. ראית את הנפלא שלי
בנג'ו מתי בהוליווד?

1061
01:04:46,480 --> 01:04:48,209
עשיתי זאת. והוא נתן לי ארוחת ערב.

1062
01:04:48,382 --> 01:04:50,282
הגעתי עם עניבה לבנה וזנבות...

1063
01:04:50,450 --> 01:04:53,112
... להיפגש בכניסה
על ידי שני משרתים מושחתים...

1064
01:04:53,287 --> 01:04:56,279
...שהמשיך בשקט מאוד
להוריד את המכנסיים שלי.

1065
01:04:56,456 --> 01:04:59,983
לאחר מכן הוכנסתי למשי הלימון שלי
מכנסיים קצרים לחדר...

1066
01:05:00,193 --> 01:05:02,718
איפה שהייתה נורמה שירר,
קלודט קולבר...

1067
01:05:02,896 --> 01:05:04,727
...ועוד רבים, רבים אחרים.

1068
01:05:04,898 --> 01:05:06,957
בנג'ו היקר, שאין דומה לו.

1069
01:05:07,134 --> 01:05:11,366
לעולם לא אשכח את הקיץ ההוא
בנג'ו שם מיקרופון בבקתה של לוריין...

1070
01:05:11,538 --> 01:05:15,406
...וניגנו את התקליט בארוחת הצהריים.
- אני זוכר היטב.

1071
01:05:15,575 --> 01:05:19,671
והיא יצאה לסירה הבאה ממש.
הלוואי שבנג'ו היה כאן עכשיו.

1072
01:05:19,846 --> 01:05:22,474
הו, מגפי הקטן והמסכן שלי.
מה הקטע?

1073
01:05:22,649 --> 01:05:25,482
האם לוריין היא היקרה שלה,
אני קטן ומתוק וחולה?

1074
01:05:25,652 --> 01:05:29,452
לא היה לוקח אותה איתך,
היית? אתה מוכן, רק בשבילי?

1075
01:05:29,623 --> 01:05:31,147
לוריין היא אדם מקסים...

1076
01:05:31,325 --> 01:05:34,294
...אשר ויתרה על משלה
חג המולד לבלות אותו איתי.

1077
01:05:34,461 --> 01:05:37,760
ידעתי שיש לי לכלוך לנשנש.
אה, מר ווייטסייד?

1078
01:05:37,931 --> 01:05:41,367
מַה? אה, לא. אני מאוד עסוק עכשיו.
לְהִסְתַלֵק.

1079
01:05:41,535 --> 01:05:43,628
אה, זה בסדר. אני אחכה.

1080
01:05:44,738 --> 01:05:46,433
חטפת מישהו, שרי?

1081
01:05:46,606 --> 01:05:49,632
לא, זה היה סופרמן.
עכשיו, בחייך, זה משהו עסיסי?

1082
01:05:49,810 --> 01:05:53,371
עסיסי כמו רימון.
זה הדיווח האחרון מפאלם ביץ'...

1083
01:05:53,547 --> 01:05:55,879
...על תמרוני החורף
של לוריין שלדון...

1084
01:05:56,049 --> 01:06:00,281
... נגד האגף השמאלי, או יותר נכון כולם
אגפים, של לורד סדריק בוטמלי.

1085
01:06:00,454 --> 01:06:04,515
לְהַקְשִׁיב. "לורין הגיעה לכאן פנימה
נובמבר, בענן של שאנל N�5.

1086
01:06:04,691 --> 01:06:07,922
מאז, במרדף הבלתי פוסק שלה
של סדריק, היא עצרה רק...

1087
01:06:08,095 --> 01:06:12,429
...להחליף חגורות ולבדוק את השמן שלה.
היא רדפה אחריו מבית החוף...

1088
01:06:12,599 --> 01:06:15,796
... לבית החוף, עד שלבסוף
מצא מקלט לכמה סופי שבוע...

1089
01:06:15,969 --> 01:06:20,668
... בחדרי ההלבשה של הגברים
של מועדון הדשא והג'וקי.

1090
01:06:20,841 --> 01:06:24,208
סדריק מתחבא בקרולינה,
אבל לוריין תטוס אליו...

1091
01:06:24,378 --> 01:06:28,178
...בסטרטולינר אם הוא כל כך
כפי שהתעטשו לכיוונה."

1092
01:06:28,715 --> 01:06:31,809
פגשת את סדריק הקטן שלנו, מגי?
לא, אני לא.

1093
01:06:31,985 --> 01:06:34,783
"קליעה לא טובה במיוחד היום, תפוצץ את זה.

1094
01:06:34,955 --> 01:06:40,359
רק שישה פסיון, ארבעה ברווזים
ובן דוד שלי ארצ'י."

1095
01:06:40,527 --> 01:06:43,394
זה בוטמלי עד קצות אצבעותיו.

1096
01:06:43,563 --> 01:06:46,555
אה, אבל זה בלתי אפשרי.
אף אחד לא יכול להיות כזה.

1097
01:06:46,733 --> 01:06:48,530
הו, זה כל כך טוב, זה מוזר.

1098
01:06:48,702 --> 01:06:52,900
למה אתה צריך לברוח מכאן?
אני אף פעם לא רואה אותך, חבטה כפוי טובה.

1099
01:06:53,073 --> 01:06:57,567
שרי, כל מה שאני יכול להגיד לך זה את ההערכה שלי
אתה כל כך גדול שהחלפתי רכבת...

1100
01:06:57,744 --> 01:07:01,202
...בשיקגו לבלות איתה 10 דקות
לך ומאחל לך חג שמח.

1101
01:07:01,381 --> 01:07:05,078
חג שמח, בחור שלי.
ולך, מגפי הקטן שלי.

1102
01:07:05,318 --> 01:07:06,717
בוורלי, יקירתי.

1103
01:07:06,887 --> 01:07:09,117
ערב טוב.
מר ווייטסייד בסלון.

1104
01:07:09,289 --> 01:07:11,189
תודה לך. קדימה, בנים.

1105
01:07:11,358 --> 01:07:13,349
שלום, מר ווייטסייד.
היכנס, ווסקוט.

1106
01:07:13,527 --> 01:07:17,463
גלי האתר. ובכן, לא יהיה לי
להקשיב לך, תודה לאל.

1107
01:07:17,631 --> 01:07:19,531
אני אהיה על הרכבת.

1108
01:07:19,699 --> 01:07:22,759
מר ווסקוט, תלך לספרייה?
ג'ון, אתה מוכן לעזור לגברים?

1109
01:07:22,936 --> 01:07:24,904
כֵּן. ככה, רבותי.

1110
01:07:25,071 --> 01:07:28,097
- קדימה, תגיד שלום.
תפסיקי עם השטויות האלה, מגי.

1111
01:07:28,275 --> 01:07:31,767
- Au revoir, פחזנית השמנת המופלאה שלי.
- מה? אני רוצה לדבר עם בוורלי.

1112
01:07:31,945 --> 01:07:34,573
נשק את בוורלי בחלון של מייסי
ב-4 ביולי.

1113
01:07:34,748 --> 01:07:39,276
לא ימהרו אותי החוצה כמו תינוק כזה
חייב לשנות את ה-thingamabobs שלו.

1114
01:07:40,587 --> 01:07:42,214
טוֹב.

1115
01:07:42,389 --> 01:07:45,916
בוורלי, אני רוצה דקה אחת מזמנכם.
אתה תעשה את הרכבת שלך.

1116
01:07:46,092 --> 01:07:47,787
- מה העניין?
- אני בבעיה.

1117
01:07:47,961 --> 01:07:49,656
- מה זה?
- התאהבתי.

1118
01:07:49,830 --> 01:07:52,321
- לא.
- כן, בפעם הראשונה בחיי.

1119
01:07:52,499 --> 01:07:54,228
אני לא יכול לספר לך על זה עכשיו,
אין זמן.

1120
01:07:54,401 --> 01:07:57,632
שרי מנסה לפרק את זה,
בדרכו השטנית שלו.

1121
01:07:57,804 --> 01:08:01,035
- מה הוא עושה?
הוא הביא את לוריין לרסק אותו.

1122
01:08:01,208 --> 01:08:03,802
זה מישהו בעיר הזאת?
כן, הוא איש עיתון.

1123
01:08:03,977 --> 01:08:06,775
אתה תראה אותו, הוא רוצה
לראיין אותך. הוא כתב מחזה.

1124
01:08:06,947 --> 01:08:11,475
שרי משתמשת בזה בתור פיתיון. לוריין
יאכל אותו חי. אתה חייב לעזור.

1125
01:08:11,651 --> 01:08:16,645
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- לוריין מגיעה, ואולי היית...

1126
01:08:16,890 --> 01:08:21,350
...טלפון מהתחנה.

1127
01:08:21,761 --> 01:08:24,229
אל תגידי עוד מילה, מגי,
אני יודע בדיוק מה לעשות.

1128
01:08:24,397 --> 01:08:27,423
ואני אוהב את זה.
אני בהחלט אוהב את זה.

1129
01:08:27,601 --> 01:08:31,093
מה שכן, זה מצטלב
שרי ולורין בו זמנית.

1130
01:08:31,271 --> 01:08:34,104
זה גן עדן טהור. אני מעריץ את זה.
אני חייב לעוף.

1131
01:08:34,274 --> 01:08:36,265
בוורלי, את נהדרת.

1132
01:08:36,443 --> 01:08:39,071
אני יודע שאני כן. בוא אליי הביתה
לירח הדבש שלך.

1133
01:08:39,246 --> 01:08:42,511
- נקרא לתינוק הראשון בוורלי.
יקירתי, אני אוהב אותך.

1134
01:08:42,682 --> 01:08:45,674
אל תחסוך על הסוסים, איש שלי,
כבוד האישה עומד על כף המאזניים.

1135
01:08:49,723 --> 01:08:52,191
הנה, יפה שלי.

1136
01:08:52,526 --> 01:08:56,485
הוליווד קוראת לך, מר ווייטסייד.
הו, תודה לך, ג'ון.

1137
01:08:56,997 --> 01:08:58,965
שלום?

1138
01:08:59,132 --> 01:09:00,531
בַּנג'וֹ.

1139
01:09:00,700 --> 01:09:04,227
שלום, בנג'ו, ילד שלי. מה שלומך,
שחקן חלש אופקים?

1140
01:09:04,404 --> 01:09:10,809
שלום, ווייטסייד. איך טריקים? אני שומע
שברת את הירך רודפת אחרי בלונדינית.

1141
01:09:12,579 --> 01:09:15,673
לא, לא, ההמולה שלי בסדר.
לא יכול להיות טוב יותר.

1142
01:09:15,849 --> 01:09:19,580
מגי? היא איבדה את דעתה
זמנית, אבל אני מתקן את זה.

1143
01:09:19,753 --> 01:09:23,484
תקשיב, בנג'ו, האם הפכת
את ההאשמות? אתה לא.

1144
01:09:23,657 --> 01:09:25,648
התקשר למפעיל
ותגיד לה לעשות את זה.

1145
01:09:25,825 --> 01:09:29,158
רק מתנת חג המולד קטנה לך
מהמארח שלי.

1146
01:09:29,462 --> 01:09:32,488
ובכן, אני לא יכול לבזבז את הזמן שלי
מדבר עם ריפרף הוליווד.

1147
01:09:32,899 --> 01:09:37,529
פשוט תעלה על מטוס מיד.
- אני אחשוב על זה. אני...

1148
01:09:42,709 --> 01:09:46,975
שלום, בנג'ו? אם אני מכיר את בנג'ו,
ניתקנו על ידי בלונדיני יפה.

1149
01:09:49,115 --> 01:09:51,606
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לפני השידור?

1150
01:09:51,785 --> 01:09:55,778
לא, תודה. זה לא טלוויזיה, תודה
גן עדן. הם שומעים רק את קולו הנוזלי.

1151
01:09:55,989 --> 01:09:58,514
הוא נפלא.
הדברים שהוא מוצא זמן לעשות.

1152
01:09:58,692 --> 01:10:01,752
כן, הוא בהחלט מחזיק מעמד
האף שלו לתוך הכל.

1153
01:10:01,928 --> 01:10:05,193
ערב טוב, מיס שלדון.
ערב טוב, ג'ון.

1154
01:10:05,932 --> 01:10:08,264
שלום, יקירי. איפה שרי?

1155
01:10:08,435 --> 01:10:10,767
בפנים, עובד.

1156
01:10:11,071 --> 01:10:14,837
- הוא באוויר בקרוב מאוד.
- אה, נו, כמובן.

1157
01:10:15,008 --> 01:10:17,738
זה די גמילה שיש לך.
הולכים לכל מקום?

1158
01:10:17,911 --> 01:10:21,438
זֶה? הו, פשוט זרקתי כל דבר.

1159
01:10:21,615 --> 01:10:25,779
- אתה לא מתלבש לארוחת ערב?
- לא. בדיוק מה שנראה לעין.

1160
01:10:29,422 --> 01:10:31,652
מי עושה לך את השיער, מגי?

1161
01:10:32,959 --> 01:10:36,326
צרפתייה קטנה בשם
מגי קאטלר מגיעה כל בוקר.

1162
01:10:36,496 --> 01:10:40,330
אתה יודע, בכל פעם שאני רואה אותך, אני ממשיך
לחשוב שהשיער שלך יכול להיות כל כך מקסים.

1163
01:10:40,500 --> 01:10:42,468
אני תמיד רוצה לשים את היד על זה.

1164
01:10:43,203 --> 01:10:46,730
אתה יודע, תמיד רציתי
להשיג את שלי על שלך, לוריין.

1165
01:10:47,407 --> 01:10:49,307
מה, יקירי?

1166
01:11:30,550 --> 01:11:33,781
כמה זמן שרי תהיה שם?
- לא הרבה זמן.

1167
01:11:34,387 --> 01:11:35,820
לוריין...

1168
01:11:36,056 --> 01:11:39,548
...האם ידעת שמר ג'פרסון
כתבת מחזה די טוב?

1169
01:11:39,759 --> 01:11:41,886
הצעיר ש
הסיע אותך למלון.

1170
01:11:42,062 --> 01:11:44,292
בֶּאֱמֶת? לא, אני לא.
זה לא מעניין?

1171
01:11:44,464 --> 01:11:46,694
כן, לא?

1172
01:11:59,879 --> 01:12:01,642
שלום?

1173
01:12:06,086 --> 01:12:09,578
כן, כן, מיס לוריין שלדון?
היא כאן. כן, רק דקה.

1174
01:12:09,789 --> 01:12:11,381
שיחה למרחקים ארוכים בשבילך.

1175
01:12:11,558 --> 01:12:14,049
מרחק ארוך, בשבילי, כאן?
למה, מה לכל הרוחות?

1176
01:12:14,227 --> 01:12:17,321
זה דרום קרוליינה.
אה, דרום קרוליינה.

1177
01:12:17,497 --> 01:12:20,694
שלום? שלום? סדריק?

1178
01:12:20,867 --> 01:12:24,200
למה, סדריק. למה, איזו הפתעה.

1179
01:12:24,370 --> 01:12:25,928
איך ידעת שאני כאן?

1180
01:12:26,106 --> 01:12:29,906
לוריין, מתוקה שלי, הייתי כל כך מוטרדת
לחזור ולגלות שאתה אינך.

1181
01:12:30,076 --> 01:12:33,739
הייתי הרוס. באמת, הייתי.
הרוס לחלוטין.

1182
01:12:33,913 --> 01:12:36,006
פשוט הייתי צריך להתקשר אליך ו...

1183
01:12:36,549 --> 01:12:39,518
אני אוהב אותך.
- מה?

1184
01:12:39,686 --> 01:12:43,213
יקירי, אל תדבר כל כך מהר.
אז אתה לא תגמגם כל כך.

1185
01:12:43,389 --> 01:12:47,189
כֵּן. כן, זה עדיף.
כן, עכשיו אני שומע אותך בבהירות רבה.

1186
01:12:47,360 --> 01:12:50,921
זה כאילו אתה סתם
מעבר לפינה. אני רואה.

1187
01:12:51,097 --> 01:12:56,467
אמרתי, אני פשוט חייב להתקשר אליך
ולהגיד לך כמה אני...

1188
01:12:56,636 --> 01:12:59,434
- אני מעריץ אותך.
- מה?

1189
01:12:59,606 --> 01:13:01,972
הו, יקירי, אני...

1190
01:13:02,142 --> 01:13:04,975
סדריק, יקירתי, כן
חכה רק רגע, בבקשה?

1191
01:13:05,145 --> 01:13:08,546
מגי, אכפת לך? לורד בוטמלי,
שיחה אישית מאוד. אכפת לך?

1192
01:13:08,715 --> 01:13:10,478
כְּלָל לֹא.

1193
01:13:14,220 --> 01:13:16,245
כן, יקירתי, עכשיו ספר לי.

1194
01:13:23,596 --> 01:13:27,327
סדריק, בבקשה אל תגמגם כל כך.
אל תהיה עצבני.

1195
01:13:27,934 --> 01:13:31,597
לוריין, מתוקה שלי,
יצרתי קשר עם מאטר...

1196
01:13:31,771 --> 01:13:36,003
...והיא נתנה את הסכמתה
לארוסתנו. לוריין, יקירתי...

1197
01:13:36,176 --> 01:13:38,269
...האם אתה?

1198
01:13:38,444 --> 01:13:44,280
- האם תהיי אשתי?
הו, יקירי, כן. אלף פעמים, כן.

1199
01:13:44,450 --> 01:13:45,883
הו, יקירתי.

1200
01:13:46,052 --> 01:13:49,510
הו, מתוק שלי. אתה לא יודע
איך התפללתי לזה כל לילה.

1201
01:13:49,689 --> 01:13:52,658
אני אקח מטוס מיד מכאן. מַה?

1202
01:13:56,196 --> 01:13:59,597
סדריק, בבקשה אל תגמגם כל כך.

1203
01:14:00,500 --> 01:14:03,128
כן, אני אוהב אותך, יקירתי.

1204
01:14:03,303 --> 01:14:06,704
הו, כל כך הרבה. הו, מתוק שלי.

1205
01:14:06,906 --> 01:14:10,433
כן, אני אעשה זאת. אני אחשוב עליך
כל רגע.

1206
01:14:10,610 --> 01:14:15,047
הפכת אותי לילדה הכי מאושרת
בעולם. להתראות.

1207
01:14:15,215 --> 01:14:19,015
להתראות, יקירי. להתראות.

1208
01:14:22,488 --> 01:14:25,548
שֶׁרִי? שֶׁרִי? שרי, יקירי.

1209
01:14:25,725 --> 01:14:29,024
אני בקושי יכול לחכות לספר לך,
זה לא ייאמן!

1210
01:14:29,195 --> 01:14:32,722
הדבר הכי נפלא קרה.
סדריק התקשר מדרום קרולינה.

1211
01:14:32,899 --> 01:14:35,493
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.
- מה?

1212
01:14:35,668 --> 01:14:38,068
אני חייב לצאת מכאן
ולתפוס את המטוס הבא.

1213
01:14:38,238 --> 01:14:39,967
אפשר להיכנס עכשיו, לוריין?

1214
01:14:40,440 --> 01:14:42,931
הו, מגי, אפשר להשיג מטוס
לצאת מכאן מיד?

1215
01:14:43,109 --> 01:14:47,341
הדבר הכי נפלא קרה.
לורד בוטמלי ביקש ממני להתחתן איתו.

1216
01:14:47,513 --> 01:14:49,003
- באמת?
- האין זה נפלא?

1217
01:14:49,182 --> 01:14:52,845
אני כל כך מתרגש שאני בקושי יכול לחשוב. מגי,
אתה חייב לעזור לי לצאת מכאן.

1218
01:14:53,019 --> 01:14:55,681
- אני אשמח.
- אתה יכול לחפש דברים?

1219
01:14:55,855 --> 01:14:58,983
יש לי כאן לוח זמנים.
אם אתה לא יכול לתפוס כאן מטוס...

1220
01:14:59,158 --> 01:15:03,117
...אני אסיע אותך לקליבלנד.
מגי, את נהדרת.

1221
01:15:03,296 --> 01:15:05,787
שֶׁרִי? שרי, יקירי,
מה העניין

1222
01:15:05,965 --> 01:15:08,490
לא אמרת מילה.
לא בירכת אותי.

1223
01:15:08,668 --> 01:15:10,295
תן לי להבין את זה, לוריין.

1224
01:15:10,470 --> 01:15:12,131
האם אני צריך לאסוף מהצרחות שלך...

1225
01:15:12,305 --> 01:15:14,967
...אתה עומד לזרוק את הקריירה שלך
לתוך האפר?

1226
01:15:15,141 --> 01:15:18,542
- לא יכולת לצפות...
- אל תסביר. אני מבין טוב מדי.

1227
01:15:18,711 --> 01:15:22,272
אני גם מבין למה קורנל
נשארה השחקנית הראשונה של התיאטרון שלנו.

1228
01:15:22,649 --> 01:15:26,210
לוריין, יש לנו מזל. יש מטוס
מחוץ לקליבלנד ב-10:03.

1229
01:15:26,386 --> 01:15:28,377
תן לי לראות.
- לוקח שעה לנסוע...

1230
01:15:28,554 --> 01:15:30,579
לא הכל מסתדר, שרי?

1231
01:15:31,190 --> 01:15:32,521
אפרסקי.

1232
01:15:32,692 --> 01:15:36,253
מה המלון שבו אני מתארח?
אני רוצה לגרום לעוזרת שלי להתחיל לארוז.

1233
01:15:36,429 --> 01:15:38,397
בית האחוזה.

1234
01:15:40,900 --> 01:15:42,424
בית אחוזה, בבקשה.

1235
01:15:42,602 --> 01:15:45,400
הו, יורד שלג. האין זה נפלא?

1236
01:15:45,571 --> 01:15:49,098
מעולם לא הרגשתי כל כך כמו חג המולד
בכל חיי. נכון, שרי?

1237
01:15:49,542 --> 01:15:52,602
סתום את הפנים הקטנות והמגעילות שלך!

1238
01:15:53,413 --> 01:15:58,316
שלום. שלום? זו מיס שלדון.
תעביר אותי למשרתת שלי, בבקשה.

1239
01:16:00,053 --> 01:16:02,783
קוזט? עכשיו תקשיבי היטב, קוזט.

1240
01:16:02,956 --> 01:16:05,390
אנחנו עוזבים במטוס
הלילה עבור דרום קרוליינה.

1241
01:16:05,558 --> 01:16:08,789
התחל לארוז מיד,
ואני אתקשר אליך בעוד שעה.

1242
01:16:08,962 --> 01:16:11,863
נכון. עכשיו, אני רוצה אותך
לשלוח כמה מברקים בשבילי.

1243
01:16:12,031 --> 01:16:13,931
יש לך עיפרון? יָמִינָה.

1244
01:16:14,100 --> 01:16:16,967
הראשון הולך ל-
הדוכסית מסאת'רלנד, בניופורט.

1245
01:16:17,170 --> 01:16:21,368
תמצא את כל הכתובות בקטן הזה
ספר בתיק ההלבשה שלי. עכשיו, מוכן?

1246
01:16:22,075 --> 01:16:26,671
"יקירי, סדריק ואני נמצאים
נשוי מחר, דרום קרוליינה.

1247
01:16:26,846 --> 01:16:30,839
רציתי שתהיה הראשון
לדעת. אהבה, לוריין."

1248
01:16:31,017 --> 01:16:35,113
הו, גברתי, אני כל כך שמחה.
סוף סוף ריתקת אותו.

1249
01:16:35,288 --> 01:16:38,086
תודה לך, קוזט. תודה לך.

1250
01:16:38,257 --> 01:16:41,249
עכשיו שלח את אותה הודעה
למר וגברת פרי ליווינגסטון...

1251
01:16:41,427 --> 01:16:44,294
...גברת קורנליוס ונדרבילט
ואמא שלי בקנזס סיטי.

1252
01:16:44,464 --> 01:16:47,262
עכשיו אני אשלח חוט
לטיפניס, ניו יורק:

1253
01:16:47,433 --> 01:16:50,300
"אתה יכול להביא לדרום קרולינה
מחרוזת הפנינים...

1254
01:16:50,470 --> 01:16:53,769
...בחרתי באוקטובר?
לוריין שלדון".

1255
01:16:53,940 --> 01:16:56,807
עכשיו, יש לך את כל זה ברור,
קוזט? זה בסדר.

1256
01:16:56,976 --> 01:17:01,003
הו, אתה חייב למהר, יקירי. אני אהיה שם בפנים
כשעה, ואסור לך לאחר.

1257
01:17:01,214 --> 01:17:04,308
בסדר. להתראות.

1258
01:17:05,218 --> 01:17:07,948
תודה לאל על קוזט.
הייתי מת בלעדיה.

1259
01:17:08,121 --> 01:17:11,090
מי היה חושב לפני שעה
אני אהיה בדרך לקרולינה?

1260
01:17:11,257 --> 01:17:13,248
החיים פשוט מלאים בהפתעות, לא?

1261
01:17:13,426 --> 01:17:16,987
האם שניכם תעצרו את האישה הזו
להזיל ריר? יש לי כאב ראש עז.

1262
01:17:17,163 --> 01:17:20,257
שרי, אני לא יכול להביא לך משהו?
עכשיו, תסתכלי כאן, שרי.

1263
01:17:20,433 --> 01:17:22,196
אחרי הכל, החיים שלי הם שלי.

1264
01:17:22,368 --> 01:17:24,768
ערב טוב, מר ג'פרסון.
שלום, ג'ון.

1265
01:17:24,937 --> 01:17:27,337
שלום לכולם.
אתה יודע שיורד שלג בחוץ?

1266
01:17:27,507 --> 01:17:29,498
יהיה לנו
חג המולד מיושן.

1267
01:17:29,675 --> 01:17:33,668
למה שלא תתקשר לסקופ שלך
ל-Associated Press.

1268
01:17:34,480 --> 01:17:38,712
ברט, מיס שלדון צריכה לתפוס מטוס
הערב. נסיע אותה, אתה ואני?

1269
01:17:38,885 --> 01:17:41,877
למה, בוודאי. הו, תודה, מגי.

1270
01:17:42,055 --> 01:17:44,523
מצטער שאתה צריך ללכת.
אין חדשות רעות, אני מקווה.

1271
01:17:44,690 --> 01:17:47,352
אה, להיפך,
חדשות טובות מאוד. חדשות נפלאות.

1272
01:17:47,527 --> 01:17:50,018
כן, אכן. קורא למשקה, אני חושב.

1273
01:17:50,196 --> 01:17:53,495
שרי, את לא מארח טוב במיוחד.
מה דעתך על בקבוק שמפניה?

1274
01:17:53,666 --> 01:17:56,464
אני יכול לעשות יותר טוב מזה.
תן לי לערבב לך ספיישל של ג'פרסון.

1275
01:17:56,636 --> 01:17:59,230
מה דעתך, מר ווייטסייד?
- אה, כן, כן, כן.

1276
01:17:59,405 --> 01:18:01,703
לערבב כל דבר, רק להפסיק לנהוג.

1277
01:18:01,874 --> 01:18:04,206
מישהו התפעל
מתנת חג המולד שלי עדיין, מגי?

1278
01:18:04,377 --> 01:18:07,540
אה, שכחתי. ממר ג'פרסון אליי.

1279
01:18:07,713 --> 01:18:09,408
הו, מגי, תני לי לראות.

1280
01:18:09,582 --> 01:18:12,016
למה, זה מקסים.
זו מתנה מקסימה.

1281
01:18:12,185 --> 01:18:15,848
זה לא מתוק, שרי?
- ברווז!

1282
01:18:17,657 --> 01:18:19,750
אמרתי לך שזה יפה, ברט. לִרְאוֹת?

1283
01:18:19,926 --> 01:18:24,192
מה קורה ביניכם?
אתה מסתיר מאיתנו משהו?

1284
01:18:24,363 --> 01:18:27,821
גן עדן גדול, האם זה ידחה
לעולם לא להפסיק? הראש שלי מתפוצץ.

1285
01:18:28,000 --> 01:18:30,901
ספיישל ג'פרסון שלי
ירפא כל דבר.

1286
01:18:31,070 --> 01:18:34,597
דרך אגב, קיבלתי ראיון של דקה
עם בוורלי קרלטון בתחנה.

1287
01:18:34,774 --> 01:18:38,039
צדקת, הוא די משהו.
- לערבב את המשקאות, נכון?

1288
01:18:38,211 --> 01:18:40,907
היה לי מזל לקבל דקה.
הוא היה בתא טלפון.

1289
01:18:41,080 --> 01:18:43,742
- ברט, ערבב את המשקאות.
- בסדר. לא שמעתי אותו...

1290
01:18:43,916 --> 01:18:47,408
אבל מהפרצופים שהוא עושה,
זה נראה כמו סצנה ממחזה.

1291
01:18:47,587 --> 01:18:51,353
רק רגע אם תרצה,
מר ג'פרסון.

1292
01:18:51,524 --> 01:18:54,015
מר קרלטון היה בתא טלפון
בתחנה?

1293
01:18:54,193 --> 01:18:56,388
בהחלט היה.
חשבתי שהוא אף פעם לא יצא.

1294
01:18:56,562 --> 01:18:59,827
המשיך לדבר ולעשות את הכי נורא
פרצופים למשך כחמש דקות.

1295
01:19:00,566 --> 01:19:03,694
ברט, ילד שלי, אני מרגיש את זה
אני הולך לאהוב את הספיישל של ג'פרסון.

1296
01:19:03,870 --> 01:19:07,271
תעשה לי כפול, נכון?
כאב הראש שלי נעלם עם הרוח.

1297
01:19:07,440 --> 01:19:09,465
בְּסֵדֶר.

1298
01:19:11,911 --> 01:19:15,210
פילו ואנס עכשיו בעבודה.

1299
01:19:18,551 --> 01:19:20,451
מַפעִיל?

1300
01:19:20,620 --> 01:19:22,713
האם היו שיחות
בטלפון הזה...

1301
01:19:22,889 --> 01:19:26,086
... מדרום קרולינה
במהלך חצי השעה האחרונה?

1302
01:19:26,259 --> 01:19:28,193
כן, אני אחכה.

1303
01:19:28,361 --> 01:19:30,795
שרי, מה זה כל זה?

1304
01:19:31,731 --> 01:19:32,959
מה זה?

1305
01:19:33,132 --> 01:19:36,533
לא היו שיחות
מדרום קרולינה בכל עת?

1306
01:19:37,069 --> 01:19:40,732
תודה לך. עכשיו, האם תחזור על זה,
בבקשה? ילדת פריחה.

1307
01:19:41,641 --> 01:19:43,370
שומע את זה, יקירי?

1308
01:19:44,443 --> 01:19:46,775
תודה לך, מפעיל.
וחג שמח.

1309
01:19:46,946 --> 01:19:48,470
מה זה? מה זה אומר?

1310
01:19:48,648 --> 01:19:52,641
זה עתה שיחקת את סצנת האהבה שלך
קריירה עם חברתך, בוורלי קרלטון.

1311
01:19:52,818 --> 01:19:55,309
לא נכון, דיברתי עם סדריק.
למה אתה מתכוון?

1312
01:19:55,488 --> 01:19:59,754
זאת אומרת, זאת הייתה בוורלי ששפכת
הלב הילדותי שלך, לא לורד בוטמלי.

1313
01:19:59,926 --> 01:20:03,589
מי היה חושב לפני חמש דקות
לא היית נוסע לקרולינה.

1314
01:20:03,763 --> 01:20:05,128
אני רוצה שזה יסביר.

1315
01:20:05,298 --> 01:20:08,699
מוּסבָּר? שמעת את בוורלי מחקה
לורד בוטמלי לפני כן, נכון?

1316
01:20:08,868 --> 01:20:10,802
כן, כן, כמובן, אבל למה?

1317
01:20:10,970 --> 01:20:13,336
למה לכל הרוחות
הוא רוצה לעשות דבר כזה?

1318
01:20:13,506 --> 01:20:15,997
למה, זה הכי נורא...

1319
01:20:17,343 --> 01:20:19,607
הו, המברקים האלה.

1320
01:20:21,347 --> 01:20:24,646
תן לי את המלון, מה שלא יהיה
זה נקרא. אני רוצה את המלון!

1321
01:20:24,817 --> 01:20:27,684
החולדה. אני אחזיר לו
בשביל זה אם זה הדבר האחרון...

1322
01:20:27,853 --> 01:20:29,980
הבואש. המלוכלך, הרקוב...

1323
01:20:30,156 --> 01:20:32,488
בית אחוזה? חבר אותי
עם העוזרת שלי.

1324
01:20:32,658 --> 01:20:36,059
מַה? מי לעזאזל אתה חושב
זה? מיס שלדון, כמובן.

1325
01:20:36,229 --> 01:20:38,561
הו, אם רק קוזט לא שלחה את אלה...

1326
01:20:38,731 --> 01:20:42,531
קוזט. קוזט, האם שלחת
המברקים האלה?

1327
01:20:43,502 --> 01:20:47,302
קוזט, אני רוצה שתשלח עוד אחד
מברק לכל אחד מאותם אנשים.

1328
01:20:47,473 --> 01:20:50,499
תגיד להם שמישהו היה
להשתמש בשם שלי ולהתעלם...

1329
01:20:50,676 --> 01:20:53,509
...כל מה שהם שומעים ממני,
מלבד זה, כמובן.

1330
01:20:53,679 --> 01:20:56,341
אל תשאל שאלות,
לעשות מה שאומרים לך.

1331
01:20:56,515 --> 01:21:00,007
אל תתווכח איתי, צרפתי
אידיוט! תפרק, אנחנו לא הולכים!

1332
01:21:00,186 --> 01:21:03,212
- יציב, תפרח, קח את זה בקלות.
- למה אתה מתכוון?

1333
01:21:03,389 --> 01:21:07,485
אתה מבין שאני אהיה הצחוקים
של ניו יורק? ידעתי שבוורלי נמוכה...

1334
01:21:07,660 --> 01:21:10,185
...אבל לא כל כך נמוך. מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1335
01:21:10,363 --> 01:21:13,594
למה שמישהו בעולם יעשה זאת
רוצה לשחק טריק טיפשי כזה?

1336
01:21:13,766 --> 01:21:16,860
אני לא מצליח להבין את זה.
את, שרי? את, מגי?

1337
01:21:17,036 --> 01:21:20,028
למה שהוא יצא מכאן,
ישר לתא טלפון...

1338
01:21:20,206 --> 01:21:23,869
...ותשלח אותי לדרום קרוליינה הלאה
משימה של שוטה? בטח סיבה כלשהי.

1339
01:21:24,043 --> 01:21:27,604
למה בבוורלי קרלטון או מישהו אחר
אחרת, לצורך העניין, רוצה שאני...

1340
01:21:34,320 --> 01:21:36,481
אני חושב שאני מתחיל...

1341
01:21:36,656 --> 01:21:39,591
כמובן, כמובן, זהו!

1342
01:21:39,759 --> 01:21:43,889
כן, וזה צמיד מקסים מאוד
מר ג'פרסון נתן לך, נכון, מגי?

1343
01:21:44,063 --> 01:21:47,191
זה הגיוני לגמרי עכשיו.
ולחשוב שאני כמעט...

1344
01:21:47,366 --> 01:21:50,096
ובכן, סוסי פרא לא יכלו
תוציא אותי מכאן עכשיו, מגי.

1345
01:21:50,269 --> 01:21:53,397
אם הייתי במקומך, הייתי מחזיק מעמד
לצמיד הקטן והמקסים הזה, יקירי.

1346
01:21:53,572 --> 01:21:55,631
זה יהיה משהו להיזכר בו.

1347
01:21:55,808 --> 01:21:59,505
מר ווייטסייד, כמעט הגיע הזמן.
חברו אותו, בנים, והתחילו לבדוק.

1348
01:21:59,679 --> 01:22:02,045
תן לנו יד עם הרהיטים.
תזיז את זה החוצה.

1349
01:22:02,214 --> 01:22:04,808
מיס קאטלר, הנה התסריט החדש.
בואי, דייזי.

1350
01:22:05,017 --> 01:22:07,781
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
למרי היה כבש קטן.

1351
01:22:07,953 --> 01:22:10,148
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
למרי היה כבש קטן.

1352
01:22:10,323 --> 01:22:12,723
הנה מגיע ספיישל של ג'פרסון.
אה, יש לנו זמן?

1353
01:22:12,892 --> 01:22:16,555
בטח שיש לנו, מר ג'פרסון. אני לא
עוזב אחרי הכל. התוכניות שלי השתנו.

1354
01:22:16,729 --> 01:22:20,096
- באמת? הו, זה טוב.
אתה יכול לקרוא לי את המחזה הערב.

1355
01:22:20,266 --> 01:22:22,257
נלך לבית אחוזה
לאחר ארוחת הערב.

1356
01:22:22,435 --> 01:22:25,632
אני צריך לומר זאת. אני אשמח.
מגי, שמעת את זה?

1357
01:22:25,805 --> 01:22:28,296
אני מתערב שעשית את זה.
סידרת את כל העניין.

1358
01:22:28,474 --> 01:22:31,375
זו מתנת חג המולד הטובה ביותר
יכולת לתת לי.

1359
01:22:37,249 --> 01:22:38,682
מגי!

1360
01:22:38,851 --> 01:22:40,751
מגי!

1361
01:22:43,356 --> 01:22:45,847
- איפה תרצה לקבל את זה?
- שקט, בבקשה!

1362
01:22:46,025 --> 01:22:49,290
הבן שלי ברח על ספינת משא!
הבת שלי מתחתנת עם אנרכיסט!

1363
01:22:49,462 --> 01:22:50,929
הו, אני רואה שהוא עדיין עסוק.

1364
01:22:51,097 --> 01:22:56,729
שֶׁקֶט! תעמוד מאחור מהמיקרופון
ותן למר ווייטסייד לשדר, בבקשה.

1365
01:22:56,902 --> 01:22:59,564
צא מפה לעזאזל,
אנחנו עולים לאוויר!

1366
01:22:59,739 --> 01:23:03,300
בסדר, בנים, צעדו ישר לכאן.
נשתמש במיקרופון כאן.

1367
01:23:03,876 --> 01:23:07,175
תתחבר לזה, חבר'ה, תתחבר לזה.
בסדר, ניו יורק.

1368
01:23:08,147 --> 01:23:11,913
קרם מוש מביא לך
שרידן ווייטסייד.

1369
01:23:19,458 --> 01:23:20,857
פינגווין נשך אותי.

1370
01:23:23,362 --> 01:23:25,694
זה Whiteside מדבר.

1371
01:23:25,865 --> 01:23:27,526
בערב הערב הזה...

1372
01:23:27,700 --> 01:23:31,136
...כשהלב שלי עולה על גדותיו
בשלום ובטוב לב...

1373
01:23:31,303 --> 01:23:34,204
...אני חושב שזה הכי מתאים
לספר שוב את הסיפור...

1374
01:23:34,373 --> 01:23:37,069
...של הלילה הדומם והזוהר ההוא.

1375
01:23:38,210 --> 01:23:39,802
בוקר חג מולד משובח.

1376
01:23:39,979 --> 01:23:44,006
גברת סטנלי שם למעלה בוכה בחדרה,
מר סטנלי בשיקגו איפשהו.

1377
01:23:44,183 --> 01:23:46,674
תחשוב שהוא יתפוס אותם בזמן
להפסיק את הנישואים?

1378
01:23:46,852 --> 01:23:50,310
אני לא יודע, שרה. אף אחד לא יודע
לאן הלך מר ריצ'רד.

1379
01:23:50,489 --> 01:23:54,186
אפילו מר ווייטסייד נשך לי את הראש
כששאלתי אם הוא רוצה ארוחת בוקר.

1380
01:23:54,360 --> 01:23:57,386
מיס קטלר לא לקחה כלום.
מה הקטע של כולם?

1381
01:23:57,563 --> 01:24:00,498
- בוקר טוב. חג שמח.
חג שמח, מר ווייטסייד.

1382
01:24:00,666 --> 01:24:02,156
חג שמח, ג'ון, שרה.

1383
01:24:02,334 --> 01:24:04,268
האם העלמה קאטלר כבר ירדה?
- עדיין לא.

1384
01:24:04,437 --> 01:24:06,997
האם היא עדיין בחדרה?
כן. שאתקשר אליה?

1385
01:24:07,173 --> 01:24:10,267
- לא, זה הכל. תודה לך, ג'ון.
כן, אדוני.

1386
01:24:10,876 --> 01:24:14,744
אתה לא חושב שבכל זה יש משהו
קשור למר ווייטסייד, נכון?

1387
01:24:14,914 --> 01:24:18,782
מר ווייטסייד? איש מקסים כמוהו?
לא.

1388
01:24:27,860 --> 01:24:30,351
אתה יכול לרדת
ההבעה האשמה הזאת, שרי.

1389
01:24:30,529 --> 01:24:33,692
זה לא ביטוי אשם.
פשוט לא אכלתי ארוחת בוקר.

1390
01:24:33,866 --> 01:24:37,802
מגי, אם רק תקשיבי להיגיון...
אני נוסע ברכבת בשעה 1:00. אני עוזב.

1391
01:24:37,970 --> 01:24:42,532
אתה לא עושה שום דבר מהסוג הזה.
- הנה המפתחות ורישיון הנהיגה שלך.

1392
01:24:42,708 --> 01:24:45,609
המפתח לכספת הבטיחות הוא
בדירה שלך בניו יורק.

1393
01:24:45,778 --> 01:24:49,874
אני נכנס לכאן כדי להבהיר את הדברים.
רק רגע, שרה ברנהרדט.

1394
01:24:50,049 --> 01:24:54,577
איפה היית עד 3:00 הבוקר?
ישבתי ער חצי לילה בדאגה.

1395
01:24:54,753 --> 01:24:57,551
שמעת אותי קורא כשאתה
נכנס. למה לא ענית?

1396
01:24:57,723 --> 01:25:00,988
שרי, הכל נגמר וזכית.
אני לא רוצה לדבר על זה.

1397
01:25:01,193 --> 01:25:04,924
הו, בוא, בוא. מה אתה מנסה
לעשות, לגרום לי להרגיש כמו ילד שובב?

1398
01:25:05,097 --> 01:25:08,624
בכנות, מגי, לפעמים
אתה יכול להיות מאוד מעצבן.

1399
01:25:09,802 --> 01:25:13,260
שרי, את די נפלאה במובן מסוים.

1400
01:25:13,839 --> 01:25:15,830
אתה עצבני.

1401
01:25:16,141 --> 01:25:19,269
הלוואי ונשאר בי צחוק.

1402
01:25:20,112 --> 01:25:22,342
אני אגיד לך משהו, שרי?

1403
01:25:22,515 --> 01:25:25,416
אני חושב שאתה אנוכי,
אגומני קטן...

1404
01:25:25,584 --> 01:25:28,519
...מי יראה מיד
אמו בוערת על מוקד...

1405
01:25:28,721 --> 01:25:31,451
...אם זו הייתה הדרך היחידה
הוא נאלץ להדליק סיגריה.

1406
01:25:31,624 --> 01:25:35,822
אני חושב שתקריב את החבר הכי טוב שלך
בלי רגע של היסוס...

1407
01:25:35,995 --> 01:25:40,728
...אם יפריע לטקס הקדוש
מהחיים הקטנים והקטנים המרוכזים בעצמם.

1408
01:25:40,900 --> 01:25:44,461
אני חושב שאתה לא מסוגל לשום רגש
גבוה יותר מהבטן שלך.

1409
01:25:44,637 --> 01:25:47,197
ואני הייתי השוטה של העולם
על האמון בך.

1410
01:25:48,340 --> 01:25:52,936
טוֹב. כל עוד אני חי, אני לעולם לא אעשה זאת
לעשות למישהו סיבוב טוב שוב.

1411
01:25:53,112 --> 01:25:57,811
אני לא אבקש ממך להתנצל. שישה חודשים
מעכשיו, אתה תודה לי.

1412
01:25:57,983 --> 01:26:02,852
שרי, בעוד שישה חודשים,
אני אהיה כל כך רחוק ממך ש...

1413
01:26:04,690 --> 01:26:09,024
שלום, שלום. חג שמח,
כולם. חג שמח.

1414
01:26:09,194 --> 01:26:13,995
אני קצת גבוה, אבל אני יכול להסביר.
היי, מגי. היי, מר ווייטסייד.

1415
01:26:14,166 --> 01:26:16,396
לחץ ידיים עם
מחזאי מצליח.

1416
01:26:16,569 --> 01:26:19,299
מגי, למה ברחת
אתמול בלילה? איפה היית?

1417
01:26:19,471 --> 01:26:22,565
מיס שלדון חושבת שהמחזה כן
נפלא. קראתי לה את המחזה...

1418
01:26:22,775 --> 01:26:25,175
...היא חושבת שזה נפלא.
האין זה נפלא?

1419
01:26:25,344 --> 01:26:28,211
זה בסדר, ברט.
- האין זה נפלא, מר ווייטסייד?

1420
01:26:28,380 --> 01:26:30,348
אני חושב שאתה צריך ללכת הביתה,
נכון?

1421
01:26:30,516 --> 01:26:32,882
מַה? לא. היום הגדול בחיי.

1422
01:26:33,052 --> 01:26:35,543
אני יודע שאני קצת שיכור,
אבל זה יום גדול.

1423
01:26:35,721 --> 01:26:38,554
ישבנו בפנים
הטברנה של בילי כל הלילה.

1424
01:26:38,724 --> 01:26:42,387
מיס שלדון חושבת שהמחזה צריך
תיקון קטן. תעשה את זה תוך שלושה שבועות.

1425
01:26:42,561 --> 01:26:44,552
היא תיקח אותי לאייק פלסיד.

1426
01:26:44,730 --> 01:26:47,392
אנחנו הולכים לעבוד ביחד.
האין זה נפלא?

1427
01:26:47,566 --> 01:26:49,329
למה שלא תגיד משהו?

1428
01:26:49,501 --> 01:26:53,437
אני מציע לך לספר לנו על זה מאוחר יותר.
עכשיו אני חושב שאתה צריך ללכת הביתה.

1429
01:26:53,606 --> 01:26:58,202
סליחה. חג שמח לכולם.
חג שמח. חשבתי שאולי...

1430
01:26:58,377 --> 01:27:02,575
האם תעשה לי טובה? מר ג'פרסון
רוצה קפה וארוחת בוקר.

1431
01:27:02,748 --> 01:27:05,046
- האם תטפל בו, בבקשה?
- כמובן.

1432
01:27:05,217 --> 01:27:10,120
ד"ר בראדלי, אני רוצה לקנות ארוחת בוקר בשביל
אתה. ארוחת הבוקר הכי גדולה שאכלת אי פעם.

1433
01:27:10,289 --> 01:27:12,723
אני יודע מה נעשה, דוקטור.
כן, בואי.

1434
01:27:12,891 --> 01:27:14,188
בואו נטפס במורד ארובות.

1435
01:27:14,360 --> 01:27:16,624
יש לי חבר
שלא מאמין בסנטה.

1436
01:27:16,829 --> 01:27:20,697
בוא נטפס במורד הארובה שלו
ולהפחיד ממנו את המכנסיים.

1437
01:27:20,933 --> 01:27:25,768
מַבָּט. אני מוכנה לסלוח על השפל שלך
להתפרץ ולדבר על זה בשלווה...

1438
01:27:26,538 --> 01:27:32,568
הו, שרי, אני כל כך אוהבת אותו.
למה עשית את זה? למה עשית את זה?

1439
01:27:43,422 --> 01:27:45,856
חג שמח, מר ווייטסייד.

1440
01:27:46,025 --> 01:27:47,492
חג שמח, מיס סטנלי.

1441
01:27:47,660 --> 01:27:52,962
אני חושש שלא יראו אותי מדבר
אליך. אח שלי נורא כועס.

1442
01:27:53,132 --> 01:27:57,762
אבל לא יכולתי להתאפק מלבקש.
אהבת את מתנת חג המולד שלי?

1443
01:27:57,936 --> 01:28:00,666
אני נורא מצטער, מיס סטנלי,
עוד לא פתחתי אותו.

1444
01:28:00,873 --> 01:28:03,000
טוב, לא פתחתי
כל המתנות שלי עדיין.

1445
01:28:03,175 --> 01:28:06,303
הו, יקירי, כל כך חששתי ל...

1446
01:28:06,478 --> 01:28:11,006
למה, זה ממש כאן, מר ווייטסייד.
לא תפתח את זה עכשיו?

1447
01:28:11,183 --> 01:28:13,913
הערכתי שחשבת עלי
בדרך זו, מיס סטנלי.

1448
01:28:14,086 --> 01:28:16,452
זה היה מאוד מתחשב מצידך.

1449
01:28:17,489 --> 01:28:19,184
למה, זה מקסים.

1450
01:28:19,358 --> 01:28:23,419
אני מאוד אוהב את הישנים האלה
תצלומים. תודה רבה.

1451
01:28:23,595 --> 01:28:29,932
הייתי בן 22 כשזה צולם.
זו הייתה השמלה האהובה עליי.

1452
01:28:30,269 --> 01:28:32,703
- האם אתה באמת אוהב את זה?
- אני כן.

1453
01:28:32,905 --> 01:28:35,203
כשאני חוזר לעיר,
אני אשלח לך מתנה.

1454
01:28:35,407 --> 01:28:41,039
האם תרצה? הו, תודה,
מר ווייטסייד. אני אוצר את זה...

1455
01:28:41,780 --> 01:28:46,217
ובכן, אני אאחר לכנסייה.

1456
01:28:48,353 --> 01:28:49,980
להתראות.

1457
01:28:52,725 --> 01:28:54,693
להתראות.

1458
01:28:59,998 --> 01:29:03,798
לשרה יש הפתעה קטנה בשבילך.
היא רק מוציאה את זה מהתנור.

1459
01:29:03,969 --> 01:29:05,994
הו, תודה לך, ג'ון.

1460
01:29:06,705 --> 01:29:09,503
מה יש באישה ההיא?

1461
01:29:19,351 --> 01:29:20,784
מיס פרין.

1462
01:29:20,953 --> 01:29:23,581
מיס פרין!
כן, אדוני. כן, אדוני.

1463
01:29:23,756 --> 01:29:26,520
מיס פרין, איפה את
להסתיר את עצמך כל הזמן?

1464
01:29:26,692 --> 01:29:29,889
מר ווייטסייד, רק אני יכול להיות
במקום אחד בכל פעם.

1465
01:29:30,062 --> 01:29:32,257
זה מאוד מזל
עבור הקהילה הזו.

1466
01:29:32,431 --> 01:29:35,127
עכשיו, לך וענה לדלת.
ג'ון עלה למעלה.

1467
01:29:35,300 --> 01:29:37,029
קדימה!

1468
01:29:46,378 --> 01:29:48,243
היפה שלי!

1469
01:29:51,216 --> 01:29:53,343
את מהממת. את יפה.

1470
01:29:53,519 --> 01:29:55,749
תניח אותי, אתה שומע?
אני אוהב אותך בטירוף.

1471
01:29:55,921 --> 01:29:58,355
- בטירוף. אתה שומע מה אמרתי?
- תוריד אותי!

1472
01:29:58,524 --> 01:30:01,391
- נשק אותי!
-שלא תעז לנשק אותי. אני אצעק!

1473
01:30:01,560 --> 01:30:04,620
אל תפחד מהחם שלי
דם ספרדי. נשק אותי!

1474
01:30:04,797 --> 01:30:07,527
אני מרגיש את הדם פועם
דרך הדליות שלך.

1475
01:30:07,699 --> 01:30:09,428
- בנג'ו.
- ווייטסייד.

1476
01:30:09,601 --> 01:30:11,569
האם תוכל לחתום על החבילה הזו, בבקשה?

1477
01:30:11,737 --> 01:30:15,571
תוריד את האישה הזו. זהו
האחות שלי, עבריין נפשי.

1478
01:30:15,741 --> 01:30:18,232
בוא לחדר שלי בעוד חצי שעה.

1479
01:30:18,410 --> 01:30:21,743
ותביאי קצת לחם שיפון.

1480
01:30:24,650 --> 01:30:28,916
בֶּאֱמֶת. מר ווייטסייד!

1481
01:30:33,792 --> 01:30:36,920
ווייטסייד, אני כאן
לבלות איתך את חג המולד.

1482
01:30:37,796 --> 01:30:42,824
אני חושב. אני יכול להישאר חודש,
או שאעזוב מיד.

1483
01:30:43,035 --> 01:30:46,869
אני לא יודע. הדברים כל כך לא בטוחים.

1484
01:31:14,666 --> 01:31:18,158
הו, אתה מוכן לשתוק,
אתה נמלט מבית הספר הרפורמי.

1485
01:31:18,804 --> 01:31:21,364
ווייטסייד, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

1486
01:31:21,573 --> 01:31:24,974
איך הגעת לכאן בכלל?
סנטה קלאוס השאיל לי את האייל שלו.

1487
01:31:25,143 --> 01:31:29,136
ווייטסייד, סיימנו לירות
תמונה אתמול, אז מה עשיתי?

1488
01:31:29,314 --> 01:31:34,251
השאלתי את ה-B-19 מהצבא,
ואני בדרך לנובה סקוטיה.

1489
01:31:36,154 --> 01:31:38,645
הבאתי לך מתנה נפלאה.

1490
01:31:38,824 --> 01:31:43,488
הסוודר הזה נלבש פעם
מאת לאנה טרנר. נסה את זה עבור הגודל.

1491
01:31:43,662 --> 01:31:47,621
- כמה זמן אתה יכול להישאר?
- מספיק זמן כדי להתרחץ.

1492
01:31:48,700 --> 01:31:51,362
אני בדרך לנובה סקוטיה.
איפה מגי?

1493
01:31:51,536 --> 01:31:54,198
נובה סקוטיה. מה אתה
הולך לנובה סקוטיה בשביל?

1494
01:31:54,373 --> 01:31:57,831
נמאס לי מהוליווד, ויש
אישה בניו יורק שאני לא רוצה לראות.

1495
01:31:58,010 --> 01:32:01,502
אז חשבתי שאסע לנובה סקוטיה
ולקבל קצת סלמון מעושן.

1496
01:32:01,747 --> 01:32:05,649
עכשיו, איפה מגי השטן? אני רוצה
לראות אותה. מה נסגר איתך?

1497
01:32:05,817 --> 01:32:07,842
איפה היא?

1498
01:32:08,120 --> 01:32:10,247
בטלן באמס.

1499
01:32:10,422 --> 01:32:13,653
בנג'ו, אני שמח שאתה כאן.
אני מאוד כועס על מגי, מאוד.

1500
01:32:13,825 --> 01:32:16,157
מַדוּעַ? מה הקטע?

1501
01:32:19,364 --> 01:32:21,423
מה זה? חשבתי
לא יכולת ללכת.

1502
01:32:21,633 --> 01:32:24,033
אני בסדר כבר שבועות.
אני כועס על מגי.

1503
01:32:24,202 --> 01:32:27,103
היא הסתובבה עלי כמו צפע.
אתה יודע כמה אני אוהב אותה.

1504
01:32:27,272 --> 01:32:30,571
היא מחזירה לי את החיבה
על ידי התנהגות כמו אשת דגים.

1505
01:32:30,742 --> 01:32:33,870
- על מה אתה מדבר?
מעולם לא האמנתי שהיא אוהבת אותו.

1506
01:32:34,046 --> 01:32:37,880
אהב את מי? הרגע הגעתי לכאן.
לִזכּוֹר?

1507
01:32:38,050 --> 01:32:42,419
אני מנסה להגיד לך, את הוליווד
nitwit. איש עיתון, כאן בעיר.

1508
01:32:42,587 --> 01:32:47,286
אז מגי נפלה לבסוף.
נו, מה אתה יודע.

1509
01:32:47,459 --> 01:32:48,926
תגיד, איזה מין בחור הוא?

1510
01:32:49,094 --> 01:32:51,255
– שתוק ותקשיב, נכון?
- מה קרה?

1511
01:32:51,430 --> 01:32:53,921
לוריין שלדון קרה
לצאת ולבקר אותי.

1512
01:32:54,099 --> 01:32:57,466
- ילדת האומף, כאן? ובכן...
עכשיו, תקשיב.

1513
01:32:57,669 --> 01:33:00,763
הבחור הזה כתב מחזה.
ובכן, אתה יכול לנחש את השאר.

1514
01:33:00,939 --> 01:33:03,931
הוא עוזב עם לוריין
היום אחר הצהריים, לשכתב.

1515
01:33:04,476 --> 01:33:07,741
אז הנה אתה. מגי שם עכשיו,
בוכה את עיניה.

1516
01:33:10,682 --> 01:33:13,310
למה את מתכוונת, לוריין
שלדון הגיע לכאן במקרה?

1517
01:33:13,485 --> 01:33:17,080
אני מריח עכברוש, שרי.
חולדה עם זקן.

1518
01:33:17,255 --> 01:33:20,782
בסדר, אבל עשיתי את זה בשביל מגי.
חשבתי שזה מתאים לה.

1519
01:33:20,959 --> 01:33:24,554
בַּטוּחַ. לא חשבת
של עצמך בעוד שנים.

1520
01:33:24,730 --> 01:33:28,029
וואי, ילד מסכן. אני יכול ללכת לדבר איתה?
לא, תעזוב אותה בשקט.

1521
01:33:28,200 --> 01:33:31,465
איפה הבחור הזה שהיא אוהבת חי?
האם נוכל לתפוס אותו?

1522
01:33:31,636 --> 01:33:34,434
רגע, בנג'ו. אנחנו לא רוצים
כל צווי מזויף...

1523
01:33:34,606 --> 01:33:37,473
או שאתה מעמיד פנים שאתה כזה
ג'יי אדגר הובר.

1524
01:33:37,642 --> 01:33:40,907
עברתי את זה איתך
לפני. הבאתי את לוריין לכאן...

1525
01:33:41,079 --> 01:33:42,546
...אני חייב להרחיק אותה.

1526
01:33:42,714 --> 01:33:45,239
זה חייב להיות טוב, שרי.
לוריין לא סמים.

1527
01:33:45,417 --> 01:33:48,352
חייב להיות משהו שכן
תוציא אותה מפה כאילו...

1528
01:33:48,520 --> 01:33:50,181
תגיד, אני חושב שהבנתי.

1529
01:33:50,355 --> 01:33:55,452
האנגלי הזה שהיא כל כך מטורפת עליו.
איך קוראים לו שוב? לורד בוטמלי.

1530
01:33:55,627 --> 01:33:56,958
זהו. בוטמלי.

1531
01:33:57,129 --> 01:34:00,098
לא, בנג'ו, לא.
- חכה רגע, אתה לא תופס.

1532
01:34:00,265 --> 01:34:02,324
אנחנו שולחים ללוריין מברק
מהציפור הזו...

1533
01:34:02,501 --> 01:34:06,597
אני תופס. גם לוריין תפסה.
זה נוסה.

1534
01:34:06,772 --> 01:34:08,672
אמרתי לך שלורין לא סמים.

1535
01:34:08,840 --> 01:34:11,274
ובכן, יש לך בעיה קשה
הצעה על הידיים שלך.

1536
01:34:11,443 --> 01:34:14,640
יש מעט זמן. לוריין לוקחת
אותו איתה היום אחר הצהריים.

1537
01:34:14,813 --> 01:34:18,044
חייבת להיות דרך לצאת מזה.
הבעיה היא שעשיתי את זה טוב מדי.

1538
01:34:18,216 --> 01:34:19,547
תקוע, הא?

1539
01:34:19,718 --> 01:34:23,051
במילותיו של אחד מאיתנו
משוררי הליריקה הגדולים ביותר, "אתה אמרת את זה".

1540
01:34:23,221 --> 01:34:26,748
תקשיב, אני רעב. אל תדאג,
נחשוב על משהו, שרי.

1541
01:34:26,925 --> 01:34:31,328
נוציא את לוריין מכאן
אם אני צריך לעשות את זה קטע בכל פעם.

1542
01:34:32,364 --> 01:34:34,594
קום מהכיסא שלי. תמשיך.

1543
01:34:34,766 --> 01:34:37,496
מר ווייטסייד... הו, סלח לי.

1544
01:34:37,669 --> 01:34:40,035
Come right in, Sarah,
זה די בסדר.

1545
01:34:40,539 --> 01:34:44,305
- יש לי משהו בשבילך.
- יש לך?

1546
01:34:44,476 --> 01:34:49,038
אבל, מר ווייטסייד, זה היה בשבילך.
הו, לא משנה, שרה, הוא די כועס.

1547
01:34:49,214 --> 01:34:53,310
בואי, פטרוצ'קה, נרקוד.
נרקוד בשלג...

1548
01:34:53,485 --> 01:34:56,545
...בעוד כל סנט פטרבורג
בוער בקנאה.

1549
01:34:58,090 --> 01:35:01,753
רק תן לו ארוחת בוקר,
שרה, הוא לא מזיק.

1550
01:35:07,966 --> 01:35:09,228
רק מה זה אומר?

1551
01:35:09,401 --> 01:35:11,426
זה אומר, מר ווייטסייד,
שאני עוזב.

1552
01:35:11,603 --> 01:35:14,595
הכתובת שלי נמצאת על השולחן בפנים.
אתה יכול לשלוח לי צ'ק.

1553
01:35:14,806 --> 01:35:17,604
את מבינה, מיס פרין, את זה
הוא לגמרי לא מקצועי.

1554
01:35:17,809 --> 01:35:21,939
אני כן. אני לא רק יוצא
על המקרה הזה, מר ווייטסייד...

1555
01:35:22,114 --> 01:35:24,548
...אני עוזב
מקצוע האחיות.

1556
01:35:24,716 --> 01:35:27,879
הפכתי לאחות כי כל חיי,
מאז שהייתי ילדה קטנה...

1557
01:35:28,053 --> 01:35:31,682
...התמלאתי ברעיון
לשרת את האנושות הסובלת.

1558
01:35:31,857 --> 01:35:34,087
אחרי חודש איתך,
מר ווייטסייד...

1559
01:35:34,259 --> 01:35:36,727
...אני הולך לעבודה
במפעל תחמושת.

1560
01:35:36,895 --> 01:35:40,092
כל מה שאני יכול לעשות
לעזור להכחיד את המין האנושי...

1561
01:35:40,265 --> 01:35:42,460
...ימלא אותי
בהנאה הגדולה ביותר.

1562
01:35:42,634 --> 01:35:45,967
מר ווייטסייד,
אם פלורנס נייטינגייל...

1563
01:35:46,138 --> 01:35:49,767
...אי פעם הניק אותך,
היא הייתה מתחתנת עם ג'ק המרטש...

1564
01:35:49,941 --> 01:35:52,409
...במקום להקים
הצלב האדום. יום טוב.

1565
01:36:00,886 --> 01:36:03,650
יוּנִי. יוני, מותק שלי.
מר סטנלי כאן עם יוני.

1566
01:36:03,855 --> 01:36:05,288
הוא החזיר את יוני.

1567
01:36:05,457 --> 01:36:07,789
תודה לאל, תודה לאל!

1568
01:36:07,959 --> 01:36:11,087
- יקירי, אתה לא נשוי?
אני לא. אל תהיי היסטרית.

1569
01:36:11,263 --> 01:36:14,664
כל אחד מלבד הילד הנורא הזה.
Ernest, thank goodness you stopped it.

1570
01:36:14,866 --> 01:36:16,663
- איך עשית את זה?
לא משנה, דייזי.

1571
01:36:16,868 --> 01:36:19,996
רק קח את יוני למעלה. יש לי
משהו לומר למר ווייטסייד.

1572
01:36:20,172 --> 01:36:23,403
מה לגבי, ריצ'רד?
זה בסדר, דייזי, הכל בשליטה.

1573
01:36:23,575 --> 01:36:26,567
פשוט קח את יוני למעלה.
- היה לנו מספיק מלודרמה.

1574
01:36:26,745 --> 01:36:28,906
לא צריך לקחת אותי,
אני אעלה למעלה.

1575
01:36:29,080 --> 01:36:31,674
- חג שמח.
- חג שמח, יוני.

1576
01:36:31,850 --> 01:36:34,944
תנעל אותי בחדר שלי.
- אתה תרגיש הרבה יותר טוב אחרי אמבטיה חמה.

1577
01:36:35,153 --> 01:36:37,314
אכלת משהו?

1578
01:36:37,489 --> 01:36:39,821
אני שמח להודיע לך,
אדוני, שהתוכניות שלך...

1579
01:36:39,991 --> 01:36:42,482
...עבור הבת שלי
נראה שהשתבש מעט.

1580
01:36:42,661 --> 01:36:46,256
היא לא, וגם לא תהיה,
נשוי לאותו מעורר עבודה...

1581
01:36:46,431 --> 01:36:48,422
...שבחרת בטוב לב
בשבילה.

1582
01:36:48,600 --> 01:36:51,000
לגבי הבן שלי,
הוא נתפס...

1583
01:36:51,169 --> 01:36:53,694
...בטולדו ויהיה
הובא הביתה תוך שעה.

1584
01:36:53,905 --> 01:36:55,839
אין לך את המתנה שלך לפליטה...

1585
01:36:56,007 --> 01:37:00,307
...אני לא יכול להגיד לך מה אני חושב על שלך
התערבות מגונה בעניינים שלי...

1586
01:37:00,478 --> 01:37:03,538
...אבל סידרתי
שלא תפריע יותר.

1587
01:37:03,715 --> 01:37:06,445
מר ווייטסייד, הג'נטלמנים האלה
הם סגני שריף.

1588
01:37:06,618 --> 01:37:10,418
יש להם צו לפיו אני אהיה
אפשרו להוציא אותך מהבית הזה.

1589
01:37:10,589 --> 01:37:14,286
ואני בקושי צריך להוסיף שזה יקרה
להיות הרגע הגדול בחיי.

1590
01:37:14,459 --> 01:37:18,896
מר ווייטסייד, אני נותן לך 15
דקות שבהן לארוז ולצאת.

1591
01:37:19,064 --> 01:37:23,364
אם לא הלכת תוך 15 דקות,
האדונים האלה יגרשו אותך בכוח.

1592
01:37:23,535 --> 01:37:26,732
תודה, רבותי.
אתה מוכן לחכות בחוץ, בבקשה?

1593
01:37:26,938 --> 01:37:29,873
חמש עשרה דקות, מר ווייטסייד,
וזה אומר תיק, מטען...

1594
01:37:30,041 --> 01:37:33,033
...כיסא גלגלים, פינגווינים ותמנון.

1595
01:37:33,211 --> 01:37:35,543
עכשיו אני עולה למעלה
לנפץ את הרדיו שלנו...

1596
01:37:35,714 --> 01:37:39,206
...כך שאפילו לא בטעות
האם אשמע שוב את קולך.

1597
01:37:39,384 --> 01:37:42,080
בטח שאתה לא רוצה
החתימה שלי, בחור זקן?

1598
01:37:42,254 --> 01:37:46,020
חמש עשרה דקות, מר ווייטסייד.

1599
01:37:46,191 --> 01:37:50,855
ובכן, ווייטסייד, לא קיבלתי מושג,
אבל האוכל היה נפלא.

1600
01:37:51,029 --> 01:37:52,519
- יש חדשות מהחזית?
כן.

1601
01:37:52,697 --> 01:37:56,531
- האויב בעורף שלי ומנשנש.
איפה אמרת שמגי הייתה?

1602
01:37:56,701 --> 01:37:58,828
זה לא מועיל, היא לוקחת
הרכבת בשעה 1:00 יוצאת.

1603
01:37:59,004 --> 01:38:03,100
בלי צחוק? לא אמרת לי את זה.
היא עוזבת אותך אחרי כל השנים האלה?

1604
01:38:03,275 --> 01:38:05,004
- היא באמת עוזבת?
- היא כן.

1605
01:38:05,210 --> 01:38:07,872
יש לך רק עד 1:00 לעשות משהו.
- לא, יקירי.

1606
01:38:08,046 --> 01:38:11,538
יש לי 15 דקות... ארבע עשרה דקות
שבו לשלוף מהכובע...

1607
01:38:11,716 --> 01:38:13,980
... הארנב הכי ענק
שאי פעם ראית.

1608
01:38:14,152 --> 01:38:16,712
- למה אתה מתכוון, 14 דקות?
- תוך 14 דקות...

1609
01:38:16,888 --> 01:38:19,254
...הגוף הוורדרד של התינוק
מושלך אל השלג.

1610
01:38:19,424 --> 01:38:22,052
המארח שלי השביע צו.
מעיפים אותי החוצה.

1611
01:38:22,227 --> 01:38:24,218
מַה? מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

1612
01:38:24,396 --> 01:38:27,229
- בשביל מה הוא יעשה דבר כזה?
- ובכן, לא משנה.

1613
01:38:27,399 --> 01:38:29,924
יש לי רק 14 דקות
להוציא את לוריין מכאן.

1614
01:38:30,101 --> 01:38:32,695
בנג'ו, יקירי, המאסטר
גדל קצת נואש.

1615
01:38:32,871 --> 01:38:36,932
תגיד, אם הייתי יודע איפה היא,
יכולתי להשיג מכונית ולדרוס אותה.

1616
01:38:37,108 --> 01:38:38,803
זה לא יכאב לה הרבה.
- בנג'ו.

1617
01:38:39,010 --> 01:38:41,911
בבקשה לך לדבר עם מגי.
היא שם בפנים. אני חייב לחשוב.

1618
01:38:42,080 --> 01:38:43,945
בְּסֵדֶר.

1619
01:38:48,286 --> 01:38:52,450
- סליחה, גברת, זה ימק"א?
הו, בנג'ו, יקירתי זקנה.

1620
01:38:52,624 --> 01:38:56,788
בחייך, שמעתי את כל הסיפור.
הכל הולך להיות בסדר.

1621
01:38:56,961 --> 01:38:58,622
- בנג'ו.
- אל תדאג...

1622
01:38:58,797 --> 01:39:01,231
הדוד שלך בנג'ו
ימשוך כמה חוטים.

1623
01:39:01,399 --> 01:39:03,833
- תגיד, זה לא היה משחק מילים רע, נכון?
- לא.

1624
01:39:04,035 --> 01:39:05,935
אתה תשמע את זה
בתמונה הבאה שלי.

1625
01:39:09,174 --> 01:39:11,438
זה אבא שלך?
לא, אידיוט.

1626
01:39:11,609 --> 01:39:14,908
שלום, מר ווייטסייד.
לא הגעתי רחוק. יש הצעות?

1627
01:39:15,080 --> 01:39:17,275
אני מאוד מצטער, ריצ'רד.
אכן מצטער מאוד.

1628
01:39:17,449 --> 01:39:21,283
הלוואי והייתי במצב...
ובכן, אתה לא במצב.

1629
01:39:21,453 --> 01:39:23,182
תודה רבה, קצין.

1630
01:39:23,355 --> 01:39:27,155
הנה משהו לצרות שלך.
תודה לך, אדוני. יום טוב.

1631
01:39:27,325 --> 01:39:29,759
האם תעלה למעלה, ריצ'רד?

1632
01:39:35,700 --> 01:39:38,533
עשר דקות, מר ווייטסייד.

1633
01:39:38,703 --> 01:39:41,194
הבאתי לך מיץ תפוזים.
מרגיש טוב יותר?

1634
01:39:41,373 --> 01:39:45,605
הו, מעולה. האם יש ציאניד
במיץ התפוזים הזה, ג'ון?

1635
01:39:46,644 --> 01:39:50,011
פתח את הדלת, ג'ון. זה כנראה
קצת גז חרדל מחבר ותיק.

1636
01:39:50,181 --> 01:39:53,776
כן, אדוני. תגיד, הבחור המשוגע הזה
עשה להיט נהדר עם שרה.

1637
01:39:53,952 --> 01:39:55,715
הוא רוצה לעשות לה בדיקת מסך.

1638
01:39:58,123 --> 01:40:01,422
בוקר, ג'ון. האם מר ווייטסייד למעלה?
כן, מיס שלדון. שם.

1639
01:40:01,593 --> 01:40:03,652
חג שמח, יקירי.
חג שמח.

1640
01:40:03,828 --> 01:40:06,160
באתי לאכול איתך ארוחת בוקר.
מותר לי?

1641
01:40:06,331 --> 01:40:07,696
כמובן, ספרייט שלי.

1642
01:40:07,866 --> 01:40:09,458
- ג'ון, מגש ארוחת בוקר.
כן.

1643
01:40:09,634 --> 01:40:11,659
- עדיף לעשות מזה ביצים של דקה אחת.
כן, אדוני.

1644
01:40:11,836 --> 01:40:15,670
יקירי, פשוט נסחפתי מהרגליים
על ידי המחזה. זה טוב להפליא.

1645
01:40:15,840 --> 01:40:18,707
זה מסוג הקטעים
שמגיע פעם ב-10 שנים.

1646
01:40:18,877 --> 01:40:21,402
הו, אני כל כך אסיר תודה לך, יקירי.

1647
01:40:21,613 --> 01:40:24,605
תודה לך יקירתי. באיזו שעה
אתה עוזב, אתה וג'פרסון?

1648
01:40:24,816 --> 01:40:26,909
אה, אני לא יודע. השעה 4:00, אני חושב.

1649
01:40:27,118 --> 01:40:31,350
את יודעת, שרי, חוץ מהכל
אחרת, ברט הוא גבר מאוד מושך.

1650
01:40:31,523 --> 01:40:35,186
זה יעשה את זה דווקא תענוג
ריבוע חשבונות עם מיס ויטריול הקטנה.

1651
01:40:35,360 --> 01:40:38,056
למעשה, הכל
הסתדר יפה.

1652
01:40:38,229 --> 01:40:42,256
שרי, טלה, אני רוצה לתת לך הכי הרבה
מתנת חג המולד יפה בחייך.

1653
01:40:42,434 --> 01:40:47,428
עכשיו, מה אתה רוצה? דָבָר.
אני כל כך שמחה ש...

1654
01:40:48,339 --> 01:40:50,398
זה נשמע כמו בנג'ו. האם הוא כאן?
הוא כן.

1655
01:40:50,575 --> 01:40:52,736
חוג המשפחה
התכנסות לחג המולד.

1656
01:40:53,111 --> 01:40:56,774
בחיי, איך הזמן טס
כשאתה נהנה.

1657
01:41:00,518 --> 01:41:05,455
איזה הו, וכל מיני דברים כאלה.
אם זו לא ליידי בוטמלי.

1658
01:41:05,657 --> 01:41:09,787
יקירתי, אתה נראה קורע.
קורע באופן חיובי.

1659
01:41:09,961 --> 01:41:14,261
מאוד מצחיק. חבל על התמונות שלך
הם לא מצחיקים כמו שאתה חושב שאתה.

1660
01:41:14,432 --> 01:41:20,098
השגת אותי שם, לוריין.
עדיין יש לך נמלים במבט שלך.

1661
01:41:22,273 --> 01:41:24,468
- משהו ברוח?
- לא זיק.

1662
01:41:24,676 --> 01:41:26,473
- מתי הסירה מפליגה?
- עשר דקות.

1663
01:41:26,678 --> 01:41:30,170
- איזו סירה זו?
- הספינה הטובה מאחורי כדור השמונה.

1664
01:41:33,218 --> 01:41:35,618
יש לי הכל חוץ
שידור השנה החדשה.

1665
01:41:35,787 --> 01:41:38,847
- יש על זה לוח זמנים?
זה על השולחן הזה איפשהו.

1666
01:41:39,023 --> 01:41:41,992
תודה לך.
- ערב ראש השנה?

1667
01:41:42,160 --> 01:41:44,492
ברט ואני נשמע את זה מלייק פלסיד.

1668
01:41:44,696 --> 01:41:48,132
היית אצלי שם למעלה,
נכון, שרי? מקסים, לא?

1669
01:41:48,299 --> 01:41:52,827
הרחק מהכל.
רק שלג ולילות צלולים וקרים.

1670
01:41:53,004 --> 01:41:56,735
הו, זה בטח ברט עכשיו.
אמרתי לו לפגוש אותי כאן.

1671
01:41:57,976 --> 01:42:00,945
אתה יודע, אני דווקא מצפה
לאגם פלאסיד.

1672
01:42:01,112 --> 01:42:04,445
ברט הוא מסוג האנשים
שיעשה את כל ספורט החורף בצורה יפה.

1673
01:42:04,616 --> 01:42:06,311
יהיה לו זמן?

1674
01:42:07,318 --> 01:42:09,513
עם כל השכתוב וה...

1675
01:42:10,321 --> 01:42:13,449
בשביל מר ווייטסייד.
- בסדר, קדימה. כאן.

1676
01:42:13,625 --> 01:42:15,752
- זהירות עכשיו.
כן, הדבר הזה בעל ערך.

1677
01:42:15,927 --> 01:42:19,192
הזקנה הזו בת 2000 שנה.
היא במצב יותר טוב ממני.

1678
01:42:19,364 --> 01:42:21,764
בשבילך, מר ווייטסייד.

1679
01:42:22,867 --> 01:42:24,664
זהירות עכשיו.

1680
01:42:26,504 --> 01:42:27,835
דודה הגדולה מהיטבל.

1681
01:42:28,006 --> 01:42:31,533
אם היה משהו אחד שהייתי צריך בזה
רגע, זו הייתה מומיה.

1682
01:42:31,743 --> 01:42:34,803
"חג שמח
מהחדיב של מצרים".

1683
01:42:34,979 --> 01:42:37,209
מה שלחת לו,
קבר גרנט?

1684
01:42:37,849 --> 01:42:41,546
חמש דקות, מר ווייטסייד.
כולל זה.

1685
01:42:43,087 --> 01:42:44,315
מי זה האיש הזה?

1686
01:42:44,489 --> 01:42:48,687
הוא מכריז על השעה כל פעם
כמה דקות. אני משלם לו סכום קטן.

1687
01:42:48,860 --> 01:42:52,853
ובכן, בשביל מה לעזאזל, שרי?
איבדתי את השעון שלי.

1688
01:42:56,200 --> 01:42:58,828
מר ווייטסייד, אתה עסוק?

1689
01:42:59,003 --> 01:43:02,803
ובכן, אני אחכה בספרייה.
סליחה.

1690
01:43:06,110 --> 01:43:08,271
זה שוב השרברב, שרי?

1691
01:43:08,446 --> 01:43:12,314
הו, יקירי, אני תוהה איפה ברט.
יקירי, אתה לא מאוד חג המולד.

1692
01:43:12,483 --> 01:43:15,213
אתה בדרך כלל מבעבע
בבוקר חג המולד.

1693
01:43:16,654 --> 01:43:19,384
מי שלח לך את זה, שרי?
החדיב של מצרים?

1694
01:43:19,557 --> 01:43:22,185
אתה יודע, אני חושב שזה די יפה.

1695
01:43:22,360 --> 01:43:26,694
אני חייב לנסוע למצרים מתישהו.
אני באמת חייב. אני יודע שאני אשמח.

1696
01:43:26,864 --> 01:43:30,391
אתה יודע, בפעם הראשונה שהלכתי
לפומפיי בכיתי כל הלילה.

1697
01:43:30,568 --> 01:43:34,334
כל האנשים האלה. כל החיים האלה.

1698
01:43:34,505 --> 01:43:36,530
איפה הם עכשיו?

1699
01:43:38,743 --> 01:43:40,677
כאן הייתה אישה כמוני.

1700
01:43:40,845 --> 01:43:43,211
אישה שחיה פעם
ואוהב.

1701
01:43:43,381 --> 01:43:47,613
מלא באותן תשוקות,
פחדים, קנאה, שנאה.

1702
01:43:47,819 --> 01:43:51,346
מה נשאר מזה עכשיו? רק זה.

1703
01:43:51,522 --> 01:43:53,387
שום דבר יותר.

1704
01:44:04,602 --> 01:44:06,729
טווח של 4000 שנה...

1705
01:44:06,904 --> 01:44:09,202
...רק אטום בנצחיות הזמן.

1706
01:44:09,374 --> 01:44:12,639
והנה אני,
אישה אחרת שחיה את חייה.

1707
01:44:12,844 --> 01:44:14,334
אני רוצה לבכות.

1708
01:44:18,416 --> 01:44:21,442
אסור לי לדבר ככה היום.
זה חג המולד. זה חג המולד.

1709
01:44:21,619 --> 01:44:23,985
לוריין, יקירתי, אי פעם
שיחק את סנט ג'ואן?

1710
01:44:24,155 --> 01:44:25,486
לא, אני לא, שרי. מַדוּעַ?

1711
01:44:25,657 --> 01:44:27,784
משהו בהבעה שלך
במקרה כזה.

1712
01:44:27,959 --> 01:44:30,587
- הייתה הילה מוחלטת עליך.
- כמה מתוק.

1713
01:44:30,762 --> 01:44:32,889
זה התעלה על כל ביטוי בן תמותה
ראיתי.

1714
01:44:33,064 --> 01:44:35,658
תכנסי לזה שוב, יקירי.
עכשיו, שרי, את מתעללת בי.

1715
01:44:35,867 --> 01:44:38,802
הו, אני לא מקלה על הדברים האלה,
התרגשתי עמוקות.

1716
01:44:38,970 --> 01:44:41,939
היה בך יופי מוזר,
לוריין, דה וינצ'י טהור.

1717
01:44:42,106 --> 01:44:46,065
בבקשה עשה זאת שוב, יקירי.
ובכן, אני לא יודע בדיוק מה עשיתי...

1718
01:44:46,244 --> 01:44:48,678
...אבל אני אנסה.

1719
01:44:58,256 --> 01:45:01,521
הו, לא, שרי. אני מרגישה מטופשת מדי.
- הו, לא! לֹא!

1720
01:45:01,693 --> 01:45:05,026
באותו רגע, התקרבת
התגלמות האמנות שלך.

1721
01:45:05,196 --> 01:45:08,461
אתה לא צריך להתבייש. שאלת
מה שרציתי למתנה.

1722
01:45:08,633 --> 01:45:14,230
כל מה שאני רוצה, לוריין, הוא הזיכרון
ממך במקרה האמא הזה.

1723
01:45:14,772 --> 01:45:18,173
למה, שרי, אני... כולי חנוק.

1724
01:45:32,924 --> 01:45:35,415
עפר אתה ועפר לעפר...

1725
01:45:35,593 --> 01:45:37,151
בנג'ו!

1726
01:45:37,328 --> 01:45:39,558
יוריקה!

1727
01:45:40,465 --> 01:45:42,865
- יש שירות.
האם היא תהיה בסדר שם?

1728
01:45:43,101 --> 01:45:44,591
בטח, היא יכולה לנשום לרווחה.

1729
01:45:44,769 --> 01:45:46,964
אני אשחרר אותה בהקדם
כשאנחנו עולים על מטוס.

1730
01:45:47,138 --> 01:45:50,335
ילד חמוד. תגיד, איך אנחנו משיגים את זה
מכאן?

1731
01:45:50,508 --> 01:45:52,806
עכשיו, דבר אחד בכל פעם.
זה השלב הבא.

1732
01:45:52,977 --> 01:45:57,710
תחשוב מהר, מר מוטו. תחשוב מהר.
- תיזהר. לצאת...

1733
01:46:01,385 --> 01:46:04,320
זה הכל.
אני משאיר שלושה פחמנים.

1734
01:46:04,489 --> 01:46:07,322
כרטיס חג המולד מ
הבחור הראשי של מצרים.

1735
01:46:07,492 --> 01:46:10,017
משהו שאני יכול לעשות בשבילך כאן?
מה יש בסל הזה?

1736
01:46:10,194 --> 01:46:13,891
כלום, תודה. תודה... אלינור
רוזוולט. התקשרת אליה באטלנטה?

1737
01:46:14,065 --> 01:46:15,464
היא עזבה לוושינגטון...

1738
01:46:15,633 --> 01:46:18,534
...אבל השארתי הודעה ב
הבית הלבן להתקשר אליך כאן.

1739
01:46:18,703 --> 01:46:21,297
- אתה רוצה את המכתבים האלה?
- לזרוק הכל.

1740
01:46:21,472 --> 01:46:23,633
- אתה רוצה את התמונה הזאת?
- לא, לא. אה, כן.

1741
01:46:23,808 --> 01:46:25,469
אני רוצה את התמונה. תן לי את זה.

1742
01:46:25,643 --> 01:46:28,168
עשיתי הכל
אבל תסדר את השידורים שלך.

1743
01:46:28,346 --> 01:46:30,906
תעשה את זה מיד, מגי.
זה מאוד חשוב.

1744
01:46:31,115 --> 01:46:33,743
אני אראה אותך לפני שאני הולך, בנג'ו.

1745
01:46:37,388 --> 01:46:40,118
הבנתי. ידעתי שראיתי את הפרצוף הזה בעבר,
ידעתי את זה.

1746
01:46:40,291 --> 01:46:42,851
אני יודע איך להוציא את זה מפה.
- איזה פרצוף? אֵיך?

1747
01:46:43,027 --> 01:46:45,427
נגמר הזמן, מר ווייטסייד.
חמש עשרה דקות.

1748
01:46:45,630 --> 01:46:46,995
שמח לראות אותך עומד על הרגליים.

1749
01:46:47,165 --> 01:46:50,396
זה יחסוך אותי שיזרוק אותך החוצה.
טובה אחת לפני שאתה עוזב.

1750
01:46:50,568 --> 01:46:53,162
הייתי רוצה את הקצינים האלה
לעזור לאדון הזה...

1751
01:46:53,337 --> 01:46:56,864
...לשדה התעופה עם התיק הזה.
האם תהיי מספיק טובה לעשות את זה?

1752
01:46:57,041 --> 01:47:01,205
- לא אעשה דבר כזה.
הו, אני חושב שתעשה זאת, מר סטנלי.

1753
01:47:01,379 --> 01:47:03,040
או שאודיע לקהל שלי...

1754
01:47:03,214 --> 01:47:05,444
...בשידור הבא שלי
מהסוד הקטן שלך?

1755
01:47:05,650 --> 01:47:07,345
שאחותך, הרייט סטנלי...

1756
01:47:07,518 --> 01:47:10,851
היא הארייט סדלי המפורסמת,
מי שרצח את אמה ואביה...

1757
01:47:11,022 --> 01:47:13,388
...בגרזן לפני 25 שנה
במסצ'וסטס.

1758
01:47:13,558 --> 01:47:16,220
הו, בוא, מר סטנלי,
זו טובה קטנה מאוד.

1759
01:47:16,394 --> 01:47:20,057
האם אתה מעדיף את העם הטוב של
מסליה חוזרת על סף דלתך...

1760
01:47:20,231 --> 01:47:22,131
...הג'ינגל הקטן הפופולרי הזה:

1761
01:47:22,300 --> 01:47:26,760
<i>הרייט סדלי לקחה גרזן</i>
<i>ונתנה לאמה 40 מכות</i>

1762
01:47:26,938 --> 01:47:32,069
<i>וכשהעבודה נעשתה יפה</i>
<i>היא נתנה לאביה 41</i>

1763
01:47:32,243 --> 01:47:34,711
זכור, מר סטנלי,
אני מוותר על משהו.

1764
01:47:34,879 --> 01:47:40,545
- זה יהפוך ללווייתן לשידור.
מר ווייטסייד, אתה שטן.

1765
01:47:41,252 --> 01:47:42,776
לעתים קרובות אני חושב כך בעצמי, בחור.

1766
01:47:42,954 --> 01:47:44,922
<i>היא נתנה לאמה 40 מכות</i>

1767
01:47:45,089 --> 01:47:47,216
איך המשתמטים יכלו להשתמש בה.

1768
01:47:47,391 --> 01:47:50,656
מר סטנלי רוצה אותך
תעזור לאדון הזה לשדה התעופה...

1769
01:47:50,828 --> 01:47:53,888
... עם תיק המומיה הזה. הוא שולח את זה
לחבר בנובה סקוטיה.

1770
01:47:54,065 --> 01:47:55,930
- לאסוף.
נכון, מר סטנלי?

1771
01:47:56,100 --> 01:47:57,567
כֵּן. כֵּן.

1772
01:47:57,735 --> 01:48:00,761
תודה, רבותי.
ותטפל בזה בזהירות רבה, בבקשה.

1773
01:48:00,938 --> 01:48:02,496
בנג'ו, בחור שלי, אתה נפלא.

1774
01:48:02,707 --> 01:48:06,302
אולי אכתוב עליך ספר.
- אל תטרח. אני לא יכול לקרוא.

1775
01:48:06,477 --> 01:48:09,810
להתראות, מגי.
האהבה מנצחת הכל.

1776
01:48:09,981 --> 01:48:12,779
הנה מתנת חג המולד בשבילך.

1777
01:48:13,117 --> 01:48:15,779
קח את זה בקלות. אל תפיל
במקרה הזה, בנים.

1778
01:48:15,953 --> 01:48:20,583
הוא מכיל תכשיט,
מעט מוכתם.

1779
01:48:20,758 --> 01:48:23,454
Whiteside, אני אטען את זה
עם סלמון מעושן...

1780
01:48:23,628 --> 01:48:25,493
...ושלח אותו בחזרה אליך.

1781
01:48:32,570 --> 01:48:34,162
שֶׁרִי.

1782
01:48:34,338 --> 01:48:35,896
שרי, זה היה?
- אכן היה.

1783
01:48:36,073 --> 01:48:38,837
התחום ברור,
ויש לך את ברכתי.

1784
01:48:39,010 --> 01:48:42,343
הו, שכמוך זקן.
פשוט תשלח לי עניבה מתישהו.

1785
01:48:42,513 --> 01:48:44,674
הכובע והמעיל שלי.
אני עוזב לניו יורק.

1786
01:48:44,849 --> 01:48:48,046
- נו, מה?
- אל תתווכח, ילדת חולדה. תעשה מה שאומרים לך.

1787
01:48:48,286 --> 01:48:50,846
כן, מר ווייטסייד.

1788
01:48:51,422 --> 01:48:53,652
שרה. ג'ון.

1789
01:48:58,829 --> 01:49:00,797
מגי. מגי, אני רוצה להתנצל.

1790
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
אל תחשוב על זה, ברט.
חל שינוי בתוכניות.

1791
01:49:04,068 --> 01:49:06,195
לה שלדון עזב
לחלקים לא ידועים...

1792
01:49:06,370 --> 01:49:09,965
...ואני הולך לראות
ששרי נותנת את המחזה שלך לקורנל.

1793
01:49:10,641 --> 01:49:11,869
מגי.

1794
01:49:12,143 --> 01:49:14,611
איך היית רוצה לבוא
לניו יורק ולעבוד בשבילי?

1795
01:49:14,779 --> 01:49:16,144
זהו זעם!

1796
01:49:16,314 --> 01:49:19,147
- נשמח.
תודה, מגי, אני יקירתי.

1797
01:49:19,317 --> 01:49:21,547
מר ווייטסייד. הטבח שלי והמשרת שלי.

1798
01:49:21,719 --> 01:49:25,155
- הם איתי כבר 10 שנים.
- אני מקל בעונשם.

1799
01:49:25,323 --> 01:49:27,655
אם אתה ובעלך
בוא לניו יורק...

1800
01:49:27,825 --> 01:49:30,191
...בוא אליי לארוחת ערב
אם אני לא בעיר.

1801
01:49:30,361 --> 01:49:33,853
מר ווייטסייד, אתה עסוק מאוד?
אה, כן, דוקטור. עסוק מאוד.

1802
01:49:34,031 --> 01:49:37,592
אבל אם אי פעם תבוא לניו יורק,
רופא, נסה למצוא אותי.

1803
01:49:37,802 --> 01:49:39,064
כן.
- להתראות, טלה שלי.

1804
01:49:39,236 --> 01:49:41,704
- אני אוהב אותך מאוד.
שרי, את נפלאה.

1805
01:49:41,872 --> 01:49:45,103
שְׁטוּיוֹת. ג'פרסון, אתה כן
לעולם אל תדע את הצרות שגרמת.

1806
01:49:45,309 --> 01:49:47,504
להתראות, מר ווייטסייד.
להתראות, מר סטנלי.

1807
01:49:47,678 --> 01:49:51,114
הייתי רוצה לשמוע את הבת שלך
התחתנה עם הצעיר שלה...

1808
01:49:51,282 --> 01:49:56,743
...ושהורשה לבנך
ללכת בעקבות הכפיפות שלו. אִם לֹא.

1809
01:49:56,921 --> 01:50:00,857
מה עם הפינגווינים, התמנון,
תינוק כלב ים ושאר המנג'רי?

1810
01:50:01,025 --> 01:50:03,425
כולם שלך, מר סטנלי.

1811
01:50:06,764 --> 01:50:09,961
- חג שמח, כולם.
חג שמח, מר ווייטסייד.

1812
01:50:10,134 --> 01:50:11,601
מה זה? לאן הוא הולך?

1813
01:50:11,769 --> 01:50:15,432
לא ידעתי שהוא יכול ללכת.
- זה בסדר. אתה צעיר מכדי לדעת.

1814
01:50:18,576 --> 01:50:20,407
שלום?

1815
01:50:21,078 --> 01:50:24,172
גברת רוזוולט? אלינור רוזוולט?

1816
01:50:24,348 --> 01:50:28,250
רק רגע בבקשה.
מר ווייטסייד?

1817
01:50:28,419 --> 01:50:30,444
הו, גברת רוזוולט,
אני רוצה שתדע...

1818
01:50:30,621 --> 01:50:34,148
...בעלי לא הצביע
לבעלך, אבל עשיתי זאת.

1819
01:50:34,358 --> 01:50:36,292
אה, אתה מוזמן, אני בטוח.

1820
01:50:36,460 --> 01:50:40,556
ואני אשמח להצביע
לבעלך שוב מתישהו.

1821
01:50:40,731 --> 01:50:42,392
גברת רוזוולט.

1822
01:50:55,579 --> 01:50:58,742
מר ווייטסייד.
גברת רוזוולט בטלפון.

1823
01:50:58,916 --> 01:51:01,214
מה, אלינור?

1824
01:51:04,055 --> 01:51:05,488
עשיתי את זה שוב. הו, שלי!

1825
01:51:05,656 --> 01:51:09,251
שֶׁרִי! ברט. ג'ון. שרי נפלה.

1826
01:51:09,427 --> 01:51:10,758
- מה זה?
- מה קרה?

1827
01:51:10,928 --> 01:51:13,692
אולי הוא נפל שוב.

1828
01:51:17,535 --> 01:51:20,971
אני אהיה... מיס פרין.
מיס פרין. אני רוצה את מיס פרין.

1829
01:51:21,138 --> 01:51:23,003
תעזור לי לקום.

1830
01:51:23,908 --> 01:51:25,239
מגי.

1831
01:51:25,409 --> 01:51:27,809
- מה העניין?
- משהו פה לא בסדר?

1832
01:51:27,978 --> 01:51:29,946
מר ווייטסייד.
אני רוצה את מיס פרין בחזרה.

1833
01:51:30,114 --> 01:51:34,016
- מה קרה?
מר סטנלי, אני תובע אותך על 350,000 דולר.

1834
01:51:34,185 --> 01:51:35,652
- איפה הרופא?
- הנה אני.

1835
01:51:35,820 --> 01:51:38,846
- הכניסו את כיסא הגלגלים.
- הו, דוקטור!

1836
01:51:41,959 --> 01:51:44,826
אתה תצטרך להוציא אותי מהבית הזה!

1837
01:51:48,933 --> 01:51:53,893
<i>שלום? שלום? הו, יקירי, משהו</i>
<i>בטח קרה לשרי.</i>

1838
01:51:54,071 --> 01:51:55,971
<i>מפעיל? מפעיל?</i>