1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Kulikuwa na kesi 750 za mauaji zilizowasilishwa
huko Los Angeles mwaka jana.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
Mara 750 waendesha mashtaka walifungua mashtaka
chini ya Kanuni ya Adhabu Kifungu cha 187,

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
malipo makubwa zaidi, muhimu zaidi
wanaweza kufungua.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Haijalishi jinsi tofauti
ukweli ulikuwa katika kila moja ya kesi hizo,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
mwisho wa siku,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
kila mmoja wao alikuwa sawa.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Kwa sababu mwisho wa siku,
kila kesi ya mauaji ni kama mti.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Mti mrefu, wenye kivuli.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Na ni kazi ya mwendesha mashtaka
kuulisha na kumwagilia mti huo maji.

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,955
Watatumia kila chombo walicho nacho
kuulinda na kuulinda mti huo.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Ushahidi wa moja kwa moja,
ushahidi wa kimazingira,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
sayansi ya ujasusi,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
nia, njia, na fursa.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
Jimbo halitaokoa gharama yoyote
kuupa mti huo

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
kila kitu kinachohitaji
kuwa mkubwa na mwenye nguvu.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Kwa sababu kubwa na yenye nguvu
huo mti hukua,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
itakuwa rahisi kupata hatia.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Na hiyo ndiyo inahusu.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Hiyo ndiyo kanuni namba moja
kwa kesi yoyote ya mauaji.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
Haijalishi nini,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
mtu… lazima alipe.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Kwa hivyo ikiwa unatuhumiwa kwa mauaji,
unachohitaji ni shoka.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Kata mti huo chini na uchome moto hadi kuwa majivu.

24
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Na… wewe ndiye mtu wa shoka?

25
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
Huh? La, hapana.

26
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
Hapana, Edgar, sina shoka kwa ajili yako.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
Kwa kile ninachoweza kuona,
umechanganyikiwa sana.

28
00:02:22,475 --> 00:02:25,353
Mwanadamu, unajua nini,
Haller? Hmm?

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Ikiwa wewe ni mwerevu sana,
vipi mbona upo hapa na mimi?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Naam, ni makosa.
Moja ambayo nakusudia kurekebisha haraka.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Ndio, wewe na kila pendejo nyingine
mahali hapa.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, wanayo
sahani ya leseni ya gari

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
na kukuletea kamera katika Kituo cha Umoja
kutupa gari kwenye kura ya maegesho.

34
00:02:44,497 --> 00:02:48,084
Hapana. Nilikuwa dereva wa kubana tu, sawa?
Sikumpiga mtu risasi.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
Haijalishi.
Wewe ndiye waliyekukamata.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Una nini? Vipaumbele viwili.

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
-Migomo mitatu, na unajua nini kinatokea.
- Mwanadamu, fuck wewe!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Kwa jinsi ninavyoiona, Edgar,
una risasi moja.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Unajua kwa nini
wamekufikisha hapa kwa mamlaka ya juu

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
badala ya sehemu ya genge, sivyo?

41
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Siku yoyote sasa,
watakuweka kwenye chumba

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
na kukuuliza swali kubwa.

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Ikiwa wewe si mpiga risasi, basi ni nani?

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Hakuna kitu humo
hiyo inaweza kukusaidia, Edgar.

45
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Njia pekee unayoweza kujisaidia sasa ni…

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
...ni kuacha baadhi ya majina.

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
Bullshit!

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
Je, unatania?
Unafikiri nitafanya uchafu huo?

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Tulia tu.
Uliniuliza niangalie faili yako.

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Hupendi ushauri wangu,
kisha nenda ukaongee na wakili wako mwenyewe kuhusu hilo.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Siwezi kuongea naye kuhusu shit.

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,681
Je, huelewi hilo?

53
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, ikiwa unasema
kwamba wakili wako anafanya kazi kwenye genge,

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
Ninaweza kupendekeza mtetezi wa umma.

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Wakati wa chow, punda! Deu it up!

56
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
Twende!

57
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
♪ Kweli, ninaenda magharibi
Mahali nilipo ♪

58
00:04:43,324 --> 00:04:45,994
♪ Ambapo siku ni fupi
Na usiku ni mrefu… ♪

59
00:04:46,577 --> 00:04:47,577
Uko sawa?

60
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
Unapaswa kumwambia baba yako
kuhusu ripoti yako ya plastiki ndogo.

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Mama, nataka kumtia moyo,
hakumchosha hadi kufa.

62
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Huyu ni mtu anayependa kujadili
vighairi vya tetesi kwa kujifurahisha.

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Mwalimu wako alisema una wakati ujao
katika sheria ya mazingira. Niamini.

64
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
Hii itamfurahisha.

65
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Atakuwa huko kwa muda gani?

66
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Imekuwa wiki sita.
Ulisema anapata kesi ya haraka.

67
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Hapana, nilisema kwamba hakufanya hivyo
kuachilia haki yake ya kesi ya haraka.

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Maana yake ni kwamba hawawezi kuichelewesha.

69
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Ilichukua wiki mbili kuleta mashtaka.

70
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Baada ya hapo, wana siku 60 za mahakama
kabla ya kumpeleka mahakamani.

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Hakuna kitu haraka
kuhusu mchakato huu, asali.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, ikiwa najua jambo moja
kuhusu baba yako,

73
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
ni kwamba asingetaka wewe
kuwa na wasiwasi juu yake.

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Anajua mfumo
kama nyuma ya mkono wake. Ana hili.

75
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
♪ Kweli, ninaenda magharibi
Chini ya pwani ♪

76
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
♪ Wapi wasichana wa California
Kweli ndio wengi… ♪

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Kanuni ya Adhabu 487.

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Hiyo ndiyo sehemu
ambayo inashughulikia wizi mkubwa.

79
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Sasa wewe ni kawaida
tu kuangalia mwaka jela.

80
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Isipokuwa unayo vipaumbele vingi,
ambayo, oh, kwa bahati mbaya, unafanya.

81
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Lo, uh… Nimeacha yote hayo.

82
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Uh-ha.

83
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Hapana. Hapana, hii ilikuwa zawadi.

84
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Nimeenda moja kwa moja, Lorna. Mwaminifu.

85
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Naam, bado kuna suala la

86
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
mashtaka saba ambayo hayajalipwa, ambayo yote
tumejipanga kikamilifu kupigana.

87
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Isipokuwa hiyo ya Mickey,
unajua, jela...

88
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
... ambapo ningependa kuepuka kwenda.

89
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Naam, hiyo na shina la gari lake.

90
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Ndiyo. Ndiyo,
hiyo ni mwendo wa bahati mbaya.

91
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Lakini naweza kukuhakikishia,
uko kwenye mikono mizuri sana.

92
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Mimi ndiye mshirika mkuu zaidi wa kampuni.

93
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Unamaanisha kuwa wewe ndiye mshirika pekee wa kampuni.

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Kwa vyovyote vile,
Nitakuwa nikichukua wateja wa Mickey.

95
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Hivyo huku akishughulika na mdogo wake
jambo la mauaji, kwa nini usisaini hapa?

96
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Angalia, nadhani ninayo
kuzingatia chaguzi zangu.

97
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Ninathamini bidii yako na yote,
lakini siwezi kumudu kuchanganyikiwa

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
na, unajua, wahalifu.

99
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Unaelewa, sawa?

100
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Unampa Mickey upendo wangu.

101
00:07:16,185 --> 00:07:19,188
♪ Kweli, hewa ni tulivu katika 'Frisco ♪ ya zamani

102
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
♪ California poa popote tuendapo ♪

103
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
♪ Lo, na mimi hutembea, na wanatembea ♪

104
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
♪ Nami nikasokota, na wanapinda ♪

105
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
♪ Na mimi nina shimmy, na wao ni shimmy ♪

106
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
♪ Nami naruka, na wataruka ♪

107
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
♪ Vema, tuko huko tukiburudika ♪

108
00:07:39,333 --> 00:07:41,752
♪ Katika jua kali la California ♪

109
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
♪ Vema, tuko huko tukiburudika ♪

110
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
♪ Katika jua kali la California ♪

111
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

112
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Inategemea nani anauliza.

113
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

114
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Mimi ni mpelelezi
kwa wakili wako wa zamani, Mickey Haller.

115
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Haller. Huh.

116
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-Sijasikia jina hilo kwa muda mrefu.
- Miaka tisa, kuwa sawa.

117
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Ndivyo ulivyotumwa zamani
kwa kosa la kuua bila kukusudia,

118
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
na ukamlaumu Mickey
kwa kutokupata mpango mzuri zaidi.

119
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Angalau ndivyo ulivyoandika katika hizo
barua za hasira ulizotuma kutoka Pelican Bay.

120
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Wakati mwingi wa bure mikononi mwako
ukiwa ndani.

121
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Lazima kufanya kitu
kujiweka bize.

122
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Njoo ufikirie,

123
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
Nakumbuka kusikia jina la Haller hivi majuzi.
Alikamatwa kwa mauaji au kitu?

124
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Ndio, au kitu.

125
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Kwa hivyo ninatembelea wateja wake wa zamani
ambaye anaweza kuwa na nyama naye.

126
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Mahali hapa pameorodheshwa
kama anwani yako ya kazini.

127
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Hivyo basi mimi kupata hii sawa.

128
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Unafikiri nilimuua mgeni kabisa
na kujaribu kuanzisha Haller kwa hilo?

129
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Naam, ninajaribu tu
kuondoa uwezekano, Raul.

130
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Niambie ulikuwa wapi
usiku wa Alhamisi, Septemba 16,

131
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
na labda naweza kukataa hii.

132
00:09:16,138 --> 00:09:17,138
Naam,

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
ikiwa ni Alhamisi,
basi nina uhakika nilikuwa naendesha darasa.

134
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Katika duka la pombe?

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
Duka la pombe ni la binamu yangu.

136
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Yeye ni mwema wa kutosha kuniruhusu kutumia
nafasi ya jirani.

137
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Tuna funzo la Biblia kila Alhamisi usiku.

138
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Kama nilivyosema, ukiwa ndani,

139
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
inabidi kutafuta njia
kujiweka bize.

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Mwambie Mickey tutakuwa tukimuombea.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Oh, hujambo.

142
00:09:51,132 --> 00:09:52,132
Mungu awabariki.

143
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Maendeleo mengine katika kesi hiyo
wa wakili LA utetezi maarufu

144
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michael Haller,
ambaye kwa sasa anasubiri kesi

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
kwa tuhuma za kuhusika kwake
katika mauaji ya mteja wa zamani.

146
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Imekuwa mwezi
tangu baraza kuu la mahakama lilirejesha mashtaka,

147
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
na uamuzi wa DA
kutafuta shitaka la siri

148
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
badala ya kuwasilisha malalamiko

149
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
amefunga mikono ya watetezi kwa ufanisi
wanapojaribu kujiandaa kwa kesi.

150
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Lakini kulikuwa na dalili za harakati leo

151
00:10:30,087 --> 00:10:32,423
kama jaji hatimaye alipewa
kwa kesi.

152
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
Jaji Lionel Stone, mwendesha mashtaka wa zamani...

153
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
... ambaye anajulikana kwa hukumu yake kali ...

154
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller na Washirika.

155
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…mahakama itakuwa kwenye kikao leo
kwa mara ya kwanza…

156
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Samahani, hatuna maoni
kwa mashtaka kwa wakati huu. Asante.

157
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Endelea kufuatilia kwa sasisho.
Mimi ni Kacey Montoya, KTLA 5 News.

158
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Je, unapata picha zozote za usalama?

159
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Bado. Ni ukiwa sana
ambapo Mickey alivutwa.

160
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Hakuna kamera au kitu chochote karibu hapo.

161
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
Ooh, hiyo ni pombe baridi?

162
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Nilipata darasa langu la wanasheria
katika masaa kadhaa.

163
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-Ndio. Kuna zaidi kwenye friji.
- Chupa ya Bluu? Stumptown?

164
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Zaidi kama bora zaidi ya Costco.

165
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Hadi suluhu ya Julian inaingia,
tunapaswa kuokoa kwa ulinzi wa Mickey.

166
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Nilidhani suluhu ya Julian imekwisha.

167
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Mazungumzo yanafanyika.

168
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Inaweza kuchukua hadi mwaka

169
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
kuandaa makaratasi
na kukata hundi.

170
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Wanasheria.

171
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hey, bahati yoyote?

172
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
Inategemea ufafanuzi wako wa bahati.

173
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Nini…

174
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Hadi sasa, kila mteja mwenye kinyongo

175
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
kwa sasa hayuko gerezani

176
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
ana alibi kwa usiku wa mauaji.

177
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
Na wateja wetu wote wa sasa
endelea kututupa.

178
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Ni samaki-22.

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Hakuna mtu anayetutaka
wakati Mickey yuko kwenye kesi ya mauaji,

180
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
lakini bila mapato,
tutamtoaje?

181
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Vipi kuhusu Sam Scales angle?

182
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Ingechukua miongo kadhaa
kumkimbia kila aliyemchukia Sam.

183
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Natafuta mwingiliano.

184
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Mtu ambaye alitaka Sam afe
na alikuwa na sababu ya kuibandika Mickey.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Hakika haukupata chochote kutoka kwa DA
hiyo ingesaidia kuipunguza?

186
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Je, unatania? Ingechukua
agizo kutoka kwa ofisi ya mkuu wa mkoa

187
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
kuwafanya wakabidhi ugunduzi.

188
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
Ndiyo.

189
00:12:08,936 --> 00:12:11,605
Nadhani nitahitaji
moja ya vile pombe baridi baada ya yote.

190
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Kibamba.

191
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Kuna nini, Mshauri?

192
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Hakika umeifanyia kazi Quesada
katika chumba cha mchana huko nyuma.

193
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Ndio, ulikuwa wapi kuzimu? Nilifikiri
ulitakiwa kunilinda humu ndani.

194
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Usijali. Nimekupata.

195
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Nilikuwa nikitazama wakati wote.

196
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
Kutoka wapi? Kutoka hapa juu?

197
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Halo, hunilipi vya kutosha
kukufuata kila mahali.

198
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Ikiwa kulikuwa na shida, ningeishughulikia.

199
00:12:48,184 --> 00:12:49,984
Hiyo ndiyo ninayopata
kwa kujaribu kusaidia.

200
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
Wakati ujao mtu anauliza
ikiwa kuna wakili ndani ya nyumba,

201
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
nitafunga mdomo wangu.

202
00:12:54,398 --> 00:12:55,398
Huenda ikawa nadhifu zaidi.

203
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Unafunga faili zako kila wakati
kama unaunganisha gari?

204
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Kwa njia hii, najua ikiwa ni mtu
wamekuwa wakichunguza mahali ambapo hawakupaswa kuwa.

205
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Unafikiri ninawaamini manaibu humu ndani?

206
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Ninamwamini Edgar Quesada zaidi.

207
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Nimesikia leo.
Lazima nihakikishe kuwa nina kila kitu.

208
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Naam, hey, angalia. Ikiwa unataka kufanya mazoezi
hotuba yako juu yangu tena,

209
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
hiyo itakugharimu ziada.

210
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
Hakuna haja, Bamba. Asante.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Halo, angalia. Kumbuka nilichokuambia.

212
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Unapoingia kwenye basi hilo,
hakikisha unakaa kuelekea mbele.

213
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Kwa njia hiyo, ikiwa shiti itapungua,
walinzi wapo juu yake.

214
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Sawa, lakini vipi ikiwa wataniweka nyuma?

215
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Sawa.

216
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
Hey, bahati nzuri!

217
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
Usisahau kumpa mwanaume
kidole kwa ajili yangu.

218
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Fuck wewe!

219
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Fuck wewe!

220
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Unanyonya!

221
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

222
00:14:38,502 --> 00:14:42,214
7211956.

223
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
Um, hapa.

224
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Twende zetu.

225
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Halo.
- Huyo yuko.

226
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Alianza kufikiria kuwa hautafanikiwa
kabla ya kusikilizwa.

227
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Idara ya Sheriff
huendesha kwa ratiba yao wenyewe.

228
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Tumeleta hoja na suti yako.

229
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Nilikuwa nikifikiria tai nyekundu
kwa sababu inaleta nguvu na kujiamini.

230
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Hapana, nyekundu inapingana sana.
Hebu, uh...

231
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Wacha twende na bluu.
Kweli? Bluu tu miradi shwari.

232
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Hata unahitaji suti?
Hatuna hata jury.

233
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Lakini tutachagua moja hivi karibuni, na sitaki
wakiona picha zangu nikiwa kwenye vichaka vya jela.

234
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Pia usitake wakuone
inaonekana kama hobo anayeendesha reli.

235
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Hakuna kosa. Inakufanyia kazi kabisa.

236
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Ndio, hatua nzuri.

237
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Na kabla ya kitu kingine chochote,

238
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
Nataka ule
hizi taco za carnita tulizoleta.

239
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Kitu cha mwisho unachotaka
ni kumwaga salsa kwenye shati safi.

240
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Asante.

241
00:15:50,532 --> 00:15:51,532
Mm.

242
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
Huna wazo
chakula kibaya kiasi gani ndani.

243
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Ninaanza kupata
picha nzuri sana, kwa kweli.

244
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Kwa hivyo kila mtu anahisije? Nzuri?

245
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Kweli, chini ya hali hiyo,
sisi ni...

246
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Sikiliza,
kama vile Sheria inavyosema kila wakati,

247
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
fanya kama mshindi,
nawe utakuwa mshindi.

248
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Tutashinda jambo hili.
Hakuna shaka akilini mwangu.

249
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Wacha tuzungumze juu ya hoja ya kukandamiza.

250
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
Umepata mfano, sababu inayowezekana?

251
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Hakika. Mengi, lakini kupata hakimu
kutupa nje ugunduzi wa mwili

252
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
katika kesi ya mauaji ni utaratibu mrefu sana.
Ambayo inanikumbusha ...

253
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Ah, sawa,
the, uh, hakimu umepewa. Jiwe.

254
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Mbali na kuwa mwendesha mashtaka wa zamani,

255
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
inaonekana, ana sifa
kwa kuwa kichaa.

256
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Ambayo ina maana sisi sote tunahitaji kuwa
juu ya tabia zetu bora.

257
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Tusimpe visingizio vyovyote.

258
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Simjui, lakini wakati mwingine,
waendesha mashtaka wa zamani ni wazuri.

259
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
Hawataki kuonekana kwa upendeleo,

260
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
kwa hivyo wanajaribu kutawala kwa upendeleo
ya ulinzi kadiri inavyowezekana.

261
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Zaidi ya hayo, huyu naibu DA tuliyempata, Richard...

262
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
Yeye ni kijani.
Hatajua jinsi ya kupigana. Oh...

263
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Ninamchukua Afisa Collins.
Sinunui hadithi yake kwa sekunde moja.

264
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Mickey, unamuuliza afisa
iliyokuvuta

265
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
inaweza kuja hela kidogo kulipiza kisasi.
Ninapaswa kuifanya.

266
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Unachukua mwendo wa ugunduzi.
Inapaswa kuwa moja kwa moja.

267
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Bado hawajatupa chochote.
Ah, na kuhusu hoja ya dhamana ...

268
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
-Hiyo sio kipaumbele leo.
-Je!

269
00:17:09,903 --> 00:17:13,198
Sijui tutapata muda gani.
Tunapaswa kuzingatia mambo muhimu.

270
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
Ikiwa kuna wakati, tunaweza kubishana dhamana.

271
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Kama sivyo,
tutaihifadhi kwa siku nyingine.

272
00:17:18,454 --> 00:17:21,457
Mick, hutaki kutoka jela?

273
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Kwa kweli ninafanya, lakini si kwa bei yoyote.

274
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Waliweka dhamana ya milioni tano.

275
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
Hiyo ni 500 kuu kwa mtumwa wa dhamana
hatuna,

276
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
na hatutarudi kamwe.

277
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Ndio maana tunabishana kupunguza.

278
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Hata tukiipata chini, hiyo ni ya Hayley
mfuko wa chuo tunazungumzia.

279
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Bila kusahau shule ya sheria.

280
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mick, unajua tutaahirisha mishahara yetu.

281
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Hapana, siombi mtu yeyote kufanya hivyo.

282
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Angalia, tuko karibu nusu
kwenye ratiba yangu ya majaribio ya haraka.

283
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Nina miezi miwili zaidi
mpaka inabidi waweke au wafunge.

284
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Ninaweza kufanya miezi miwili zaidi ikiwa ni lazima.

285
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Sawa, Mickey, nitakuuliza hili
mara ya mwisho.

286
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Je, unataka nimpigie simu Andrea Freemann?
Labda anaweza kusaidia.

287
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Hapana, mimi… simvutii Andy kwenye hili.

288
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Ana matatizo ya kutosha
katika ofisi ya DA.

289
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Tumepata hii, sawa? Niamini.
Sasa njoo. Twende tushinde jambo hili.

290
00:18:17,971 --> 00:18:20,140
Kazi ya nyumbani na kusoma imewekwa mtandaoni.

291
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Shepardize kesi, na kuniambia
ikiwa bado kuna sheria nzuri au la.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Kuwa na mapumziko mema ya siku, kila mtu.

293
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
Uko sawa?

294
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
Je!

295
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Oh...

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Ndio, nilikuwa natumai tu
kwa sasisho kutoka kwa kazi.

297
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
Hmm. Mwangalifu sana.

298
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Wengi wetu tunajaribu kwa bidii
ili kuepuka sasisho kutoka kwa kazi.

299
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, sawa?
-Ndiyo mimi.

300
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy kwa amri ya ustadi
ya Kanuni ya Adhabu ya California.

301
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Sijui kuhusu hilo. Nasikia tu
kuhusu hilo siku nzima ofisini.

302
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Na wewe ni…
Usiniambie. Inaanza na G?

303
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Neema.

304
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Sawa. Neema.

305
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Samahani, bado ninajifunza
majina ya kila mtu.

306
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
Mimi ni wazi sina
amri bora ya orodha ya anwani.

307
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Naam, ikiwa unataka
safisha kichwa chako kidogo,

308
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
wachache wetu wataongoza
kwa Tabletop katika Echo Park baada ya kazi.

309
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Je, mahali hapo
na michezo yote ya zamani ya arcade?

310
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Ndio, na mbawa za moto za muuaji.

311
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Jamani. Moto mbawa na Pac-Man.
Ni mchanganyiko mgumu kushinda.

312
00:19:18,282 --> 00:19:21,618
Asante. Ndivyo ninavyosema.
Unapaswa kuja. Itakuwa furaha.

313
00:19:21,702 --> 00:19:22,911
Lo...

314
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
sijui. Mimi…

315
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Ningependa. Mengi tu yanaendelea
ofisini kwangu sasa hivi.

316
00:19:29,209 --> 00:19:33,088
Ndiyo. Kwa hiyo, sawa.
Nina kukiri kufanya. Um...

317
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Bosi wangu anamfahamu bosi wako kidogo.

318
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Ndio, ni nzima
mambo ya wakili wa utetezi,

319
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
lakini anasema mambo mazuri sana juu yake.

320
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Samahani nyie
inabidi kukabiliana na hili.

321
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Asante. Kwa kweli, darasa hili limekuwa zuri
ili niondoe mawazo yangu kidogo.

322
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Ndiyo, ndiyo sababu hasa
unapaswa kutoka nje usiku wa leo.

323
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Nambari yangu ya simu iko kwenye orodha hiyo ya anwani
kwamba hukusoma.

324
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Au unaweza kujitokeza tu.
Unaweza kuja tu.

325
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Nadhani tutafika
saa, kama, 6:00?

326
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
Lo...

327
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Ndiyo. Sawa. nitajaribu.

328
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
Ndio?

329
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Je! ninaweza kuchukua hiyo kama dhahiri labda?

330
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Unaweza kuchukua hiyo kama dhahiri labda.

331
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Sawa. Kubwa.

332
00:20:11,793 --> 00:20:15,923
Sawa. Naam, labda
tuonane baadaye, basi, Izzy.

333
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Wote kupanda.

334
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Nambari ya kesi BA59972.

335
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Watu dhidi ya Michael Haller.

336
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Mheshimiwa Lionel Stone akiongoza.

337
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Umeona nani hayupo hapa?

338
00:20:40,989 --> 00:20:44,034
Afisa Collins. Bado kucheza michezo.

339
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Mshauri anaweza kuketi.

340
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Kabla ya kuanza, kuna shida ...
-Je! niko mahakamani.

341
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Pole sana bwana Richards.
Je, hii mahakama inakuweka?

342
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Hapana, mheshimiwa.

343
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
Lo... Ni tu...

344
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Pole. Halo, niko ndani...

345
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
Je!

346
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Je, unatania… Hujambo, subiri kidogo.

347
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Nimekuwa nikitayarisha hii kwa…

348
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Heshima yako, uh,
kama ningeweza kuomba dakika mbili.

349
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Pole zangu za dhati kwa mahakama.

350
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Nje, tafadhali.

351
00:21:20,112 --> 00:21:23,156
-Siamini hii.
- Wakati tu unafikiri umeona yote.

352
00:21:23,240 --> 00:21:27,077
Niliondoa kesi tatu kwa hili.
Moja ilikuwa mauaji ya genge. Hii ni kabisa…

353
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg kwa Watu, Heshima yako.

354
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Pole zangu kwa niaba ya ofisi yetu,

355
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
lakini kumekuwa na mabadiliko ya wafanyikazi,

356
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
na nitasimamia kesi hii
kusonga mbele.

357
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Ni nani huyo kuzimu?

358
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
"Safu ya Kifo" Dana.

359
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Wanamwita Death Row Dana?

360
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-Hivyo alibainisha, Bi. Berg.
-Ndiyo.

361
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Kama njia isiyo ya kawaida
ya mwonekano wako.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Tafadhali tunaweza kuendelea na hili?
Nina vikao vingine leo.

363
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Kabisa, Mtukufu.

364
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane kwa ulinzi,
pamoja na wakili wa pro se Michael Haller.

365
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Tuko hapa kwa mwendo kadhaa.

366
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Kwanza, hoja ya kukandamiza
ushahidi wowote uliopatikana

367
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
wakati wa kusimamishwa kwa trafiki haramu
ya mteja wangu.

368
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Upande wa utetezi unadai kuwa Bw. Haller
iliundwa na kuandaliwa kwa mauaji haya,

369
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
na ilianza
kwa kibali kidogo utafutaji wa gari lake.

370
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Je, ungependa kuweka?

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Na nani?

372
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Samahani?

373
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Umesema tu kwamba Bw. Haller aliwekwa
na zimeandaliwa. Nani, Bi. Crane?

374
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
Um...

375
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Waheshimiwa, naamini hilo halina umuhimu
kwa madhumuni ya kusikilizwa huku.

376
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Haina umuhimu? Je, ndivyo hivyo?

377
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-Hapana. samahani...
- Heshima yako, ikiwa naweza?

378
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Na asante tena kwa mahakama
kwa kuniruhusu kuonekana pro se

379
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
pamoja na wakili wangu, Bi. Crane.

380
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Nenda mbele, Bw. Haller.

381
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Sasa katika suala la umuhimu,
tunakubali kwamba tukienda mahakamani,

382
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
utambulisho wa chama
aliyenitunga atakuwa muhimu sana.

383
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Lakini kwa wakati huu, kwa heshima,
tunahisi itakuwa ni dhuluma dhahiri

384
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
itabidi kufichua kila undani
ya kesi yetu kwa upande wa mashtaka.

385
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Tunapinga uhalali tu
ya kituo cha trafiki. Hakuna zaidi.

386
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
Sawa. Hebu tuendelee tu, basi.

387
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Asante.
Sasa, kama Bi. Crane alivyosema,

388
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
tuliwasilisha hoja yenye changamoto
kituo cha trafiki

389
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
na utafutaji wa shina langu
na Afisa Collins.

390
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Inahitajika kusikilizwa kwa hoja hii,

391
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
na bado
Afisa Collins haonekani popote.

392
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Mpelelezi wangu amekuwa akijaribu
kuwasiliana naye kwa wiki sita,

393
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
pia bila mafanikio.

394
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Inaonekana kwa kumficha Afisa Collins
mpaka imechelewa,

395
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
mwendesha mashtaka anafanya kila kitu
wanaweza kuzuia kesi ya haki.

396
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Heshima, kama mahakama
na mshtakiwa wote wanajua,

397
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
Mimi ni mpya kwa kesi hii,
lakini nashindwa kuona jinsi mtu yeyote

398
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
kutoka upande wetu amekuwa akificha chochote,

399
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
achilia mbali kujaribu kuzuia hukumu ya haki.

400
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Kinyume chake, tunatazamia moja.

401
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- Nini...
-Mheshimiwa, naomba nisikilizwe tena?

402
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Je, nyinyi wawili mtaamua tayari?

403
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Endelea, Bi. Crane.

404
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Upande wa mashtaka ni wazi haututaki
kuzungumza na Afisa Collins kabla ya kesi.

405
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Hii inarudi kwenye uamuzi
kutafuta shtaka kuu la jury,

406
00:23:53,056 --> 00:23:54,808
ambapo angeweza kushuhudia kwa siri

407
00:23:54,891 --> 00:23:57,870
badala ya kufanya kikao cha awali
ambapo tutaweza kumuuliza.

408
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Ambayo ni chaguo halali kabisa
kwa upande wa mashtaka kuchagua.

409
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Na moja ambayo ilimzuia Bw. Haller
kutoka kwa mshitaki wake,

410
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
bila kusahau kanda za video zinazokosekana.

411
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Je, kuna picha za video?

412
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Ndio, Mtukufu. Afisa Collins
usiku huo alikuwa amevaa kamera ya mwili,

413
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
na pia kuna kamera ya dashibodi
katika cruiser yake.

414
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Bado hatujapewa picha zozote.

415
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Nimechanganyikiwa, Mheshimiwa.

416
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Je, hii ni hoja ya kukandamiza ushahidi
au ombi la ushahidi?

417
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
-Ni zote mbili.
-Wote wawili.

418
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Ndio maana tuliwasilisha hoja kwa zote mbili.

419
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Upande wa mashtaka una mzigo
ya kuhalalisha utafutaji.

420
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Kufikia sasa, hawajahalalisha chochote.

421
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Wote wamefanya
ni kukiuka kanuni za ugunduzi.

422
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Bi Berg, tuko wapi
na video hii?

423
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Waheshimiwa, samahani.

424
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Naambiwa kulikuwa na ugumu wa kiufundi
na uhamisho...

425
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Matatizo ya kiufundi?

426
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
Uhuru wangu uko kwenye mstari hapa,

427
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
na bora zaidi wanaweza kufanya
ni matatizo ya kiufundi?

428
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Ikiwa mshtakiwa angeacha kukatiza,
Waheshimiwa, naweza kueleza.

429
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Shikilia unga wako, Bw. Haller.
Endelea, Bi. Berg.

430
00:24:55,827 --> 00:24:56,827
Asante.

431
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Kama nilivyosema, mimi ni mpya kwa kesi hiyo,

432
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
hivyo kuchelewa yoyote
na ugunduzi huo ni habari kwangu.

433
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Hiyo ilisema, ninaweza kuwa na Afisa Collins hapa
kwa urahisi wa mahakama.

434
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Na kwa kadiri ya video, ndio.

435
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Ofisi yetu
alikuwa na matatizo fulani ya kiufundi.

436
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Mkazo ulikuwa.

437
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Tumerekebisha hali hiyo

438
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
na wanatoa picha
kwa mshtakiwa mara moja,

439
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
pamoja na wengine
ya ugunduzi walioomba.

440
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Nadhani mpangilio huo
itakuwa ya kuridhisha, Bw. Haller?

441
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Sawa mheshimiwa,
lakini hatua ya utaratibu, tafadhali.

442
00:25:29,611 --> 00:25:31,112
Ni nini sasa?

443
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Waheshimiwa, Bi. Berg sasa ina rufaa
kwangu mara tatu kama mshitakiwa.

444
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
Sasa, ni kweli.
Mimi ndiye mshtakiwa katika kesi hii.

445
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
Lakini ninapobishana mbele ya mahakama,
Mimi ni wakili wa utetezi.

446
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Ningeomba mahakama imuelekeze Bi Berg
kunirejelea hivyo.

447
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Njoo. Hiyo ni semantiki tu.
Wewe ni mshtakiwa.

448
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
Wewe pia ni wakili wa utetezi.
Tofauti sawa katika kesi hii.

449
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Wajumbe wa jury
inaweza kuona tofauti.

450
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Hakuna jibu la lazima, Bi. Berg.
Ombi limekataliwa.

451
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
ningekushauri
si kushinikiza bahati yako, Bw. Haller.

452
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Sasa,

453
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Nitaendelea na usikilizaji huu
mpaka kesho asubuhi,

454
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
wakati huo,
Nitatarajia kumuona Afisa Collins

455
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
katika mahakama hii tayari kwa kwenda.

456
00:26:17,242 --> 00:26:20,203
Mambo yoyote ambayo hatukupata leo
inaweza kuchukuliwa basi.

457
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Lakini kwanza, nataka kuwa na neno
na pande zote mbili kuhusu ugunduzi.

458
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Niseme wazi.

459
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Katika mahakama hii,
ugunduzi ni njia mbili.

460
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Kinachoingia lazima kitoke.
Hakuna mapitio, hakuna hoja.

461
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Wanachopata watu, ulinzi hupata,
na kinyume chake, bila kuchelewa.

462
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Adhabu kwa ukiukaji
ni kutokubalika kwa ushahidi.

463
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Bi Berg, hiyo ina maana kama Afisa Collins
haitaonekana kesho,

464
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
Nitatoa hoja ya kukandamiza.
Je, hilo liko wazi?

465
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Ndio, Mtukufu.

466
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Nzuri.

467
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Katika hali hiyo,
Nitaonana na wakili na mshitakiwa

468
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
saa 10:00 asubuhi kesho.

469
00:26:53,945 --> 00:26:55,071
Mahakama imeahirishwa.

470
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Kweli, angalau tulipata ugunduzi.

471
00:27:07,792 --> 00:27:09,592
Mara tu nikiwa nayo,
Nitaileta kwa kaunti.

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Kwa haraka uwezavyo.

473
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie na Hayley wanakuja kuniona
wakati wa saa za kutembelea. Siwezi kukosa hilo.

474
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Nitaenda.

475
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Wapi?

476
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Lazima nikutane na mteja mwingine.

477
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Nina shughuli nyingi. Kwa hivyo nitakuona kesho,

478
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
na tunaweza kuzungumza ugunduzi
tunaporudi ofisini.

479
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
-Maggie.
-Halo.

480
00:27:52,337 --> 00:27:53,546
Habari.

481
00:27:53,630 --> 00:27:56,591
Lo! Mahali hapa ni pazuri.

482
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Ndio, unapofanya kazi hapa chini
kwa muda niliofanya,

483
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
unapata sehemu chache za siri.
Nimekuletea latte.

484
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Ee Mungu wangu. Asante.

485
00:28:03,848 --> 00:28:04,848
Mm.

486
00:28:05,266 --> 00:28:08,353
Sijawahi kuhitaji kahawa
kadiri ninavyohitaji sasa hivi.

487
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Wanapaswa kuniunganisha
kwa dripu ya IV na ukate mtu wa kati.

488
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Umeshughulika na mengi.

489
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Najua huwa ninakutumia ujumbe mfupi
kwa sasisho za Mickey,

490
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
lakini Hayley alitaka kuona rafiki
kutoka USC, kwa hivyo nilikuwa na muda.

491
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
- Asante kwa kuchukua dakika.
-Bila shaka.

492
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Amini usiamini, kuzungumza na wewe
ni jambo moja ambalo limeniweka sawa.

493
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Simaanishi, kama, amini au usiamini.
Namaanisha tu...

494
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Hapana, Lorna. Ni sawa.

495
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Kwa uaminifu, mimi pia.

496
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey alisema kwamba utaleta
Hayley kumuona.

497
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Hiyo ni nzuri. Hiyo itamaanisha mengi kwake.

498
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Ndio maana nilitaka kukuona, kwa kweli.

499
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Mimi… Nahitaji kujua
nitashughulika nacho.

500
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Anaendeleaje leo?

501
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Leo? Ana matumaini ya kisaikolojia,
na kwa namna fulani nataka kumsonga.

502
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Loo, namjua mtu huyo.

503
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Namjua yule jamaa mwingine
ambaye anadhani kila kitu kimeharibika,

504
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
kwa hivyo sasa hivi, huyu ndiye mtu tunayemtaka.

505
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Yuko jela, Maggie.

506
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Inaathiri kampuni,

507
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
na inaathiri sifa zetu.

508
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Ninawasha mshumaa kila mwisho,

509
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
kujaribu kuweka taa.

510
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
Lakini kwa uaminifu,

511
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
kesi haionekani
inaendelea vizuri.

512
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Wamepewa tu
mwendesha mashtaka mpya, Dana Berg.

513
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Iceberg"?

514
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Kwa umakini? Ana majina mawili ya utani?

515
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Ana mengi zaidi ya hayo.

516
00:29:27,223 --> 00:29:30,059
Sitasema uwongo. Yeye ni mgumu kweli.

517
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Na ikiwa watamweka kwenye kesi hiyo,
ina maana wako serious kuhusu hilo.

518
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Lakini Mickey, aliwahi kumpiga.

519
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Nzuri, kwa hivyo ongeza malipo
kwa orodha yake ya motisha.

520
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Je, umekuwa na tatizo lolote na ugunduzi?

521
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Mungu wangu, ni kama kung'oa meno
kutoka kwa walrus mwenye hasira.

522
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
Lakini hakimu alimsoma
kitendo cha ghasia leo,

523
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
kwa hivyo labda itakuwa sawa?

524
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Ikiwa anakupa shida zaidi,

525
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
mwambie tu hataki
hali nyingine ya Rodriguez.

526
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Atajua maana yake.

527
00:30:02,759 --> 00:30:03,759
Sawa.

528
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Asante.

529
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Kwa nini nahisi hii ni aina ya kitu
si ungemwambia Mickey?

530
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey hajawahi kuwa kwenye kesi hapo awali.

531
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Hiyo ni hatua nzuri.

532
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, aliwahi kumpiga.

533
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Anaweza kuifanya tena.

534
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
Nyote mnaweza.

535
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
Natumaini uko sahihi.

536
00:30:33,206 --> 00:30:36,000
Yeye tu
mwendesha mashtaka mwingine. Ninaweza kumshughulikia.

537
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
Hawawezi kuendelea kucheza michezo.
Unakosa maisha yako.

538
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Unamkosa binti yako

539
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
na uwezekano
ya kutafuta mke mtarajiwa!

540
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Mama, usiwe wa kushangaza sana.

541
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Yule anayepaswa kuwa
makubwa zaidi katika hali yako ni wewe.

542
00:30:50,515 --> 00:30:55,186
-Niambie wanakulisha nini.
-Ndiyo. Ninakula vizuri, Mama.

543
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen kutoka duka la commissary.

544
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Sodiamu yako itapitia paa.

545
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Unamkumbuka Señora Ramirez,
nani aliishi jirani?

546
00:31:03,653 --> 00:31:07,782
-Alipata kiharusi kutokana na shinikizo la damu.
- Sitaenda ...

547
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
Hapana, inatosha.

548
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Ni lazima kuwa na baadhi bounce yake.

549
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Sio kofia.

550
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Je, unatengeneza nywele zako?

551
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Ninapiga tangazo tu.

552
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Sasa sikiliza. Inabidi utoke hapo.

553
00:31:20,461 --> 00:31:22,581
Nitafanya nini ikiwa hutafanya
kuja kwenye harusi yangu?

554
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Nani atamtoa bibi harusi?

555
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Unaolewa?

556
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Tena?

557
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Kwa nani?

558
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Kweli, Rick, kwa asili.

559
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick, wakala wako mpya?

560
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Najua ni aina ya
mgongano wa kimaslahi, lakini...

561
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
Lakini alikuja kunitembelea huko Calgary.

562
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Tulipendana
wakati wa safari ya uvuvi wa barafu.

563
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Ilikuwa ya kimapenzi sana,

564
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
na sana ... baridi.

565
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Sawa, sawa,
Ninafurahi ikiwa unafurahi, Mama.

566
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Lazima niende kuzungumza na Cisco.

567
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Nitakuita kesho.
- Ndiyo, lakini tafadhali kuwa salama.

568
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Na kumbuka,
unahitaji kunitembeza kwenye njia.

569
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Ninakupenda, mwanangu.

570
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Nakupenda pia.

571
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Sawa. Kwaheri.

572
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
Subiri. Acha hapo.

573
00:32:39,832 --> 00:32:41,250
Je, haya yote wametuma?

574
00:32:41,793 --> 00:32:42,669
Unamaanisha nini?

575
00:32:42,752 --> 00:32:46,464
Video hii inaanza tu wakati Collins
anatoka kwenye gari kuja kuongea nami.

576
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
Walituma picha za kamera ya dashibodi,
lakini huanza na mwisho

577
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
mahali pale pale.

578
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Ah, huu ni ujinga.

579
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg anajua.

580
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Nataka kujua ni nini kilimsukuma Collins
kunivuta hapo kwanza.

581
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Nataka kuona alichokuwa anafanya
kabla hajaamua kunifuata.

582
00:33:01,521 --> 00:33:04,524
-Unataka Lorna atoe hoja nyingine?
- Ikibidi.

583
00:33:04,607 --> 00:33:08,528
Tunahitaji saa nzima ya picha za kamera ya mwili
kabla ya wakati wa kuanza walitupa.

584
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
Kamera ya dashibodi pia.

585
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna amejaa sana
kujaribu kuweka mipira yote hewani.

586
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Najua. Natumai Izzy
inaweza kupata kasi ya kufungua jalada la kisheria,

587
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
ondoa vitu kwenye sahani ya Lorna.

588
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Sasa njoo. Endelea kucheza.

589
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Angalia leseni yako,
usajili, bima?

590
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Hakika anaweza, Afisa… Collins,
lakini naweza kuuliza kwa nini ulinivuta?

591
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Namaanisha, sikuwa na kasi,
na taa zote zilikuwa za kijani.

592
00:33:35,805 --> 00:33:37,515
Leseni,
usajili, bima.

593
00:33:37,598 --> 00:33:40,226
Ruka hadi pale anaponionyesha
namba ya leseni inayokosekana?

594
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
Unaona kwa nini nilikuvuta?

595
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Huna namba ya leseni bwana.

596
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Ah, jamani.

597
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Kwa hivyo… Angalia, uh, niliegesha katikati mwa jiji,
na lazima mtu ameiba.

598
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Unaona, hilo ndilo jambo.
Sidhani kama kuna mtu aliiba.

599
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
Kwa nini wao?

600
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Nadhani kuna mtu alimuweka Sam kwenye shina langu
kisha akachukua sahani,

601
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
akitumai ingempa askari fulani
kisingizio cha kunivuta.

602
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Kweli, ningesema mpango huo ulifanya kazi, basi.

603
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Unajua
huwezi kufungua shina hilo.

604
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Hujui kama hiyo ni damu
au ikiwa inatoka kwenye gari.

605
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Chochote ni, labda mimi alimfukuza kwa njia hiyo.

606
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Habari! Huwezi kufanya hivyo!

607
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Njoo.

608
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Uko sawa, Mick?

609
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam alikuwa tapeli na tapeli, lakini

610
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
hakustahili hii.

611
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Nani angemfanyia hivi,

612
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
na kwa nini kujaribu kuiweka juu yangu?

613
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Vema, vizuri, nini kingine
tulipata ugunduzi?

614
00:35:01,307 --> 00:35:04,685
Lo, ripoti za polisi, uchunguzi wa awali.

615
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
ME inakadiria Sam aliuawa
usiku kabla ya kukamatwa kwako.

616
00:35:10,858 --> 00:35:13,319
Bado tunakosa
hata hivyo sumu inaripoti.

617
00:35:13,820 --> 00:35:17,406
Lo, hiyo inaweza kuchukua miezi.
Unajua jinsi maabara za serikali zinavyoungwa mkono.

618
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Ninaweza kuwa na njia ya kuharakisha.

619
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Pia kuna taarifa ya shahidi
kutoka kwa jirani yako,

620
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
na Margaret Shogren,
ambaye anasema alisikia wanaume wawili

621
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
kubishana mahali pako usiku huo.

622
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
Ah, sidhani hiyo itashikilia.

623
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Yeye ni karibu 90.
Sikufikiri angeweza kusikia hata kidogo.

624
00:35:33,464 --> 00:35:34,549
Sisi, uh…

625
00:35:36,259 --> 00:35:39,929
…pia kuwa na ripoti ya mpira wa miguu, Mick,
na sio habari njema.

626
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Risasi iliyopitia tumboni mwa Sam
ilipatikana ikiwa imepachikwa kwenye sakafu ya karakana yako.

627
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Je, unasema kwamba aliyefanya hivi
risasi Sam katika karakana yangu?

628
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Jinsi gani? Mimi…
Nina kamera za usalama kila mahali.

629
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Ndio, tuliweka kamera
baada ya tukio la rattlesnake, hakika,

630
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
lakini wawili wa mbele walikuwa kwenye fritz.

631
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Mtu alikata unganisho.

632
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Wanakata…

633
00:36:05,746 --> 00:36:08,833
Nilikuwa nyumbani usiku huo.
Mbona milio ya risasi sikuisikia?

634
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Labda walitumia kifaa cha kuzuia sauti.

635
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Kwa hivyo nadharia ya mwendesha mashtaka ni nini?

636
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Kwamba nilimteka nyara Sam,
alimpiga risasi kwenye karakana yangu,

637
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
kisha akauacha mwili wake
kwenye shina langu kwa masaa 24

638
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
hadi nilipoondoka kwenda Palm Springs?

639
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
Huo ni mwendawazimu.

640
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Kweli, sikubaliani nawe, Mick.

641
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Maoni yangu ni kwamba watasema ulikuwa unachukua
mwili kwenda jangwani kuutupa,

642
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
na unakata malisho kwenye kamera zako mwenyewe
ili kuepuka kukamatwa kwenye mkanda.

643
00:36:39,614 --> 00:36:42,241
Na sasa wana risasi
kunyunyizia juu.

644
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Una wageni.

645
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Hao ni Maggie na Hayley. Lazima niende.

646
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, lazima tupate
iliyobaki ya picha hiyo.

647
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
Niko juu yake. Na Mick,

648
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
usitoe jasho.

649
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Tutaelewa.

650
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Bibi Chugani.

651
00:37:09,894 --> 00:37:13,189
Ninajua kumpoteza wakili wako mkuu
karibu sana kwa kesi ...

652
00:37:15,066 --> 00:37:17,485
…mashtaka ya ubadhirifu
ni kidonge kigumu kumeza,

653
00:37:17,568 --> 00:37:22,323
lakini nakuhakikishia tunaenda
kufanya kazi mchana na usiku juu ya ulinzi wako.

654
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Na habari njema ni

655
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
kesi za mihadarati ni taaluma yangu,
Mheshimiwa Rhedus.

656
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey alinifundisha kwa miaka.
Nilijifunza kutoka kwa walio bora zaidi.

657
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Na niko tayari kuchukua
kesi ngumu zaidi,

658
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
hata utakatishaji fedha.

659
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Hasa fedha chafu.

660
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Nitashauriana na Mickey
kila hatua njiani.

661
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Kwa hivyo unasemaje, Bw. Bieber?

662
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Sikiliza, mtoto, niliajiri Wakili wa Lincoln,
sio Kisheria ya kuchekesha.

663
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Nijulishe
wakati shahada yako ya sheria inafikia ujana.

664
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
Lo, yuko hapa.

665
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Habari! Nimefurahi sana kukuona, mpenzi.

666
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Mimi pia.

667
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
hizo kozi za chuo vipi?

668
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Nina hakika kuna mikahawa mipya
karibu na USC ninahitaji kujua kuhusu.

669
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Niambie kila kitu. Njoo.

670
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Madarasa ni sawa. sijali kabisa.
Lakini uko sawa?

671
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Mpenzi, mimi… niko sawa kabisa.

672
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Sitaki uwe na wasiwasi juu yangu, sawa?

673
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
- Unawezaje kusema hivyo? Uko jela.
- Nitatoka hapa kabla ya kujua.

674
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Hawana chochote. Kesi yao ni dhaifu.

675
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Ni dhaifu kiasi gani?

676
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Kweli, nimeona ugunduzi huo,
na kuna mengi ninayoweza kufanya nayo.

677
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Kesho,
Hatimaye napata kumhoji huyo polisi.

678
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Anaficha kitu. Najua yuko.

679
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Hey, unajua
kesi kama hii ni kama nini, sivyo?

680
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Ni kama mti.

681
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Najua, Baba.

682
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Mti mrefu, na serikali inafanya
kila kitu wanachoweza kulisha na kumwagilia maji.

683
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Sawa. Kwa hivyo mimi ni nini?

684
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Mimi ni nini, Hayley?

685
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Wewe ndiye mtu wa shoka.

686
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Sawa. Mimi ndiye mtu wa shoka.

687
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
Nitaukata mti huo
chini chini.

688
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Piga simu.

689
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

690
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Hapa.

691
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-Ni nini kinaendelea?
-Wanahakikisha hakuna mtu aliyetoroka.

692
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Kama vile mahudhurio ya shule.

693
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

694
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Ndiyo.

695
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

696
00:39:41,712 --> 00:39:42,712
Hapa.

697
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Nambari ni nini?
-Ni nambari zao za kuhifadhi tu.

698
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Jinsi wanavyofuatilia kila mtu.

699
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Sio kitu, mpenzi. Ni tu, um...

700
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

701
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
721...

702
00:39:56,394 --> 00:39:57,394
Hapa.

703
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

704
00:40:07,113 --> 00:40:08,113
Hapa.

705
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Kwa nini usimwambie kuhusu darasa
unachukua historia ya Mexico?

706
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Lazima niende chooni.
Nakupenda, Baba.

707
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Sitaki ulete
Hayley hapa tena.

708
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

709
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Ikiwa anataka kufika mahakamani,
hiyo ni sawa.

710
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Sitaki anione hivi.

711
00:40:43,607 --> 00:40:45,776
Nilikuwa na wateja kuniuliza hilo hapo awali.

712
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Sikuwahi kuelewa.

713
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Sasa ninafanya.

714
00:40:55,202 --> 00:40:56,202
Sawa.

715
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
Ikiwa una utoaji,
iache kwenye dawati la mapokezi.

716
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Oh, um...

717
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Kweli natafuta wakili.

718
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Je, niko mahali pazuri?

719
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Ndio, samahani.
Mickey hayupo sasa hivi.

720
00:41:17,224 --> 00:41:18,350
Oh, um,

721
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Mimi kwa kweli natafuta.

722
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Crane.

723
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Oh.

724
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Mimi ni Lorna Crane. Nikusaidieje?

725
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Rafiki yangu,
Jessica Schwartz, alikupendekeza.

726
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
Alisema umemsaidia
na talaka yake na kwamba, uh,

727
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
umepata
Lambo wa mume wake wa zamani alimpokonya.

728
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Nilifanya hivyo.

729
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Ndio,
Nina hali yangu ya zamani.

730
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Hiyo ni ... ya kutisha. samahani sana.

731
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Nilijaribu kupiga simu,
lakini sikuweza kupita,

732
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
na nilikuwa nikikutana na rafiki katikati mwa jiji,
kwa hivyo nilidhani ningesimama tu.

733
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Lakini unachukua hata wateja wapya?

734
00:41:51,675 --> 00:41:54,762
Um, kama unavyoona ...
...tuna shughuli nyingi sasa hivi.

735
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Lakini ninafurahi kukupa
kwa mashauriano ya bure

736
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
na tuone ni wapi tunaweza kukutoshea.
Kwa nini usiingie ofisini kwangu?

737
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Asante.
-Unakaribishwa.

738
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Halo, Grace.
- Jamani!

739
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Halo, ulikuja.

740
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Ndio, kila mtu yuko wapi?

741
00:42:33,259 --> 00:42:37,680
Oh, wao, uh...
Waliondoka hadi kwenye baa ya karaoke… nadhani.

742
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Na wewe ulibaki?

743
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Ndiyo. Namaanisha,
Sikuweza kukuacha juu na kavu

744
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
kama kweli umeamua kujitokeza.

745
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Je, unataka kupata kinywaji?
Je, tunapaswa kupata kinywaji?

746
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Mimi ... sinywi vileo,

747
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
na ufichuzi kamili,
Lazima niwe kazini mapema sana.

748
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni sawa. Um… Hiyo ni sawa.

749
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Vipi kuhusu dhihaka moja
na mchezo wa Centipede?

750
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Sawa.

751
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Ninapaswa kukuonya. Ninashikilia kwa sasa
alama ya juu katika mchezo huo.

752
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Lakini nitakuchukulia rahisi.
- Ah, ndio. Uh-ha. Centipede.

753
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
-Hmm? Centipede.
-Mm-hmm.

754
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Ninamaanisha, tunaweza kwenda Pac-Man
kama hiyo ni zaidi jam yako.

755
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Hapana, hapana. Centipede ni nzuri.

756
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Ninachohitaji ni mchezo mmoja tu.
-Sawa.

757
00:43:12,214 --> 00:43:13,214
Labda mbili.

758
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
Sawa, sasa tunazungumza.

759
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Hapa.

760
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Kwa hivyo nitumie barua pepe hizo zote,
na ninaweza kutunza makaratasi yote.

761
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
Sisi ni kwenda kupata
hilo gunia la uwongo.

762
00:43:33,902 --> 00:43:37,865
Nimefurahi sana
Nilifanya uamuzi wa kuja hapa leo.

763
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Asante, Lorna.
- Ah, unakaribishwa.

764
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
- Sawa, tutazungumza baadaye.
- Sawa, kwaheri.

765
00:43:46,081 --> 00:43:47,458
Nilifanya hivyo!

766
00:43:47,541 --> 00:43:50,336
Nimepata mteja mpya! Bam!

767
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Unaona, unaweza peke yako
weka mahali hapa na uendelee.

768
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
Mm, siwezi, Cisco.

769
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Nilimnyakua mteja mmoja, lakini nilipoteza watano.
Tunahitaji Mickey kurudi.

770
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Labda hii inaweza kusaidia.

771
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Je, DA iliituma?

772
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Ndiyo, kati ya kufutwa kazi na wateja,
Nilipiga simu ofisini kwa Dana Berg.

773
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
Na hukuhitaji kuwasilisha hoja?

774
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
Angalia hilo.

775
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Naam, alinung'unika mpaka nikamtaja
kesi hii ambayo Maggie aliniambia juu yake.

776
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Inageuka, Dana alikuwa na kesi nzima
kutupwa nje kutokana na ugunduzi shenanigans.

777
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Na Maggie alikuambia hivi?

778
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Ni aina ya jambo la wake wa zamani
ambayo haungeelewa kabisa.

779
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Hivyo hii ni
picha ya kamera ya dashibodi,

780
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
na hii

781
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
ni picha ya kamera ya mwili
iliyosawazishwa pamoja.

782
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Sasa hivi,
Collins ameketi kwenye gari lake la kikosi.

783
00:44:46,183 --> 00:44:48,060
Ulisikia hilo?

784
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Inasikika kama alipata meseji?

785
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Haki, na kisha akahamia
kama anachukua simu.

786
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Sasa, Mickey anakuja.

787
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Kwa hivyo lolote kati ya haya linatusaidiaje?

788
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Aliona sahani zilizopotea,
akachomoa, akamvuta Mickey.

789
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Inaonekana kukatwa na kukaushwa.

790
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Ulikuwa unatafuta
kwenye picha za kamera ya mwili

791
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
au kamera ya dashibodi tu?

792
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
Huwezi kuona chochote
kwenye picha za kamera ya mwili

793
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
mpaka Collins anashuka kwenye gari.

794
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
Unaweza kuona jambo moja.

795
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Tazama.

796
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Akaweka gari kwenye gari.

797
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Kabla hajaona
kwamba sahani ya nyuma ya Mickey haikuwepo.

798
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Shit mtakatifu. Hakufanya nasibu tu
kuvuta Mickey juu. Alikuwa akimsubiri.

799
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Na akapokea meseji
hapo awali,

800
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
ambayo inamaanisha mtu
huenda nilimdokeza

801
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
kwamba Mickey alikuwa karibu kutoka.
Swali ni, nani?

802
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Na kwa nini?

803
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

804
00:46:20,068 --> 00:46:21,068
Hapa.

805
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

806
00:46:26,325 --> 00:46:27,325
Hapa.

807
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

808
00:46:32,206 --> 00:46:33,206
Hapa.

809
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

810
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Yo.

811
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

812
00:46:46,303 --> 00:46:47,303
Hapa.

813
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

814
00:46:54,019 --> 00:46:55,019
Hapa.

815
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

816
00:47:04,446 --> 00:47:05,446
Hapa.

817
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

818
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Hapa.

819
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

820
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Hapa.

821
00:47:21,797 --> 00:47:24,174
6432558.

822
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
Mimi ndiye mtu wa shoka.

823
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Mimi ndiye mtu wa shoka.

824
00:47:30,722 --> 00:47:32,349
Mimi ndiye mtu wa shoka.

825
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Mimi ndiye mtu wa shoka.

826
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Mimi ndiye mtu wa shoka.

827
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Mimi ndiye mtu wa shoka.