1 00:00:30,776 --> 00:00:32,826 Episodio 18 2 00:00:47,726 --> 00:00:54,302 Si volviera a nacer, quisiera volver a serlo. 3 00:00:54,326 --> 00:00:59,612 el marido de mi esposa y el padre de mi hijo. 4 00:00:59,636 --> 00:01:05,726 Eso es lo que deseo. Probablemente sea mi avaricia. 5 00:01:07,236 --> 00:01:14,876 Lo siento, Joon Jae. Te amo, hijo mío. 6 00:01:36,476 --> 00:01:38,356 Padre. 7 00:01:41,346 --> 00:01:43,546 Padre. 8 00:02:27,966 --> 00:02:33,426 ¿Es este 119? Tenemos un paciente de emergencia aquí. 9 00:02:42,466 --> 00:02:44,762 ¿Algún medicamento reciente? 10 00:02:44,786 --> 00:02:49,312 No estoy seguro. Recientemente fue operado de urgencia debido a una hemorragia cerebral. 11 00:02:49,336 --> 00:02:55,282 También estaba programado para someterse a una cirugía de cataratas, por lo que probablemente estaba tomando medicamentos relacionados con eso. 12 00:02:55,306 --> 00:02:59,682 No hay otras lesiones y, al observar las manchas de color, no hubo reacción a productos químicos tóxicos. 13 00:02:59,706 --> 00:03:05,682 Al ver que sus labios son azules, parece ser un infarto de miocardio, pero tendremos más detalles después de un examen más detenido. 14 00:03:05,706 --> 00:03:07,752 ¿Dónde está tu madre? 15 00:03:07,776 --> 00:03:14,332 Ella está fuera. Me dijo por teléfono que tenía una cita hace unas dos horas. 16 00:03:14,356 --> 00:03:18,632 - ¿Entonces ella aún no sabe que tu padre falleció? - Así es. 17 00:03:18,656 --> 00:03:22,596 No he tenido la oportunidad de decírselo todavía. 18 00:03:24,236 --> 00:03:27,532 Pensé que estaría demasiado conmocionada cuando se enterara. 19 00:03:27,556 --> 00:03:29,482 Ah, claro. 20 00:03:29,506 --> 00:03:35,132 Luego, trasladémoslo al hospital que tiene su historial médico. ¿Estarías de acuerdo con ello? 21 00:03:35,156 --> 00:03:37,342 Sí. 22 00:03:37,366 --> 00:03:40,706 ¡Ah, padre! 23 00:03:42,516 --> 00:03:45,716 ¡Padre! ¡Qué hacemos ahora! 24 00:04:04,726 --> 00:04:07,026 ¡No! 25 00:04:11,166 --> 00:04:15,716 ¡No, espera! ¡Esperar! ¡Padre! 26 00:04:23,596 --> 00:04:26,646 ¡Aún no es el momento, padre! 27 00:04:28,856 --> 00:04:31,106 ¡Papá! 28 00:04:32,206 --> 00:04:36,746 ¡Papá, lo siento! ¡Lo lamento! 29 00:04:41,066 --> 00:04:46,872 Luego del examen post mortem, se emitirá un documento oficial para proceder al funeral. Si te preparas para el funeral, creo que todo saldrá bien. 30 00:04:46,896 --> 00:04:48,892 Está bien. 31 00:04:48,916 --> 00:04:50,766 Yo haré eso. 32 00:05:00,726 --> 00:05:02,576 Heo Chi Hyeon. 33 00:05:04,226 --> 00:05:09,166 Ven aquí. ¡Ven aquí, bastardo! 34 00:05:11,936 --> 00:05:13,822 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 35 00:05:13,846 --> 00:05:18,682 Por ti, padre mío... ¡Por ti y por esa mujer! 36 00:05:18,706 --> 00:05:25,292 ¡No te dejaré solo! Te mataré. ¡¡Los mataré a los dos!! 37 00:05:25,316 --> 00:05:28,092 ¿Este tipo está loco? ¿Por qué haces esto? 38 00:05:28,116 --> 00:05:29,526 ¡Bajar! 39 00:05:30,856 --> 00:05:37,286 ¡Ustedes, asesinos! ¡Ustedes mataron a mi padre! 40 00:05:38,526 --> 00:05:40,902 ¿Quién eres? ¿Pregunté quién eres? 41 00:05:40,926 --> 00:05:45,306 Soy... ¡Soy el hijo de Heo Il Joong! 42 00:05:46,386 --> 00:05:51,366 Soy su hijo... 43 00:05:52,906 --> 00:05:56,752 Tiene razón. Él es mi hermano menor. 44 00:05:56,776 --> 00:06:03,302 ¿Hermano menor? ¿Soy tu hermano menor? ¡¿Qué vas a?! ¿Qué eres, bastardo? 45 00:06:03,326 --> 00:06:07,632 - ¿Qué crees que eres? - ¡Déjalo ir! ¿Quieres que te arresten? 46 00:06:07,656 --> 00:06:13,206 - ¡Haz algo al respecto aquí! ¡Ey! - ¿Qué crees que eres? ¡Suéltame! 47 00:06:15,946 --> 00:06:19,482 - Abrázalo, abrázalo, abrázalo. - ¡Déjalo ir! 48 00:06:19,506 --> 00:06:22,472 ¡No lo toquéis, idiotas! 49 00:06:22,496 --> 00:06:26,166 Bajar. No lo toques. 50 00:06:29,366 --> 00:06:32,396 Heo Joon Jae. Contrólate ahora. 51 00:06:34,246 --> 00:06:36,736 Así es. Vuelve a tus sentidos. 52 00:06:39,826 --> 00:06:42,486 Padre... 53 00:06:44,276 --> 00:06:46,786 El padre ha fallecido. 54 00:06:49,146 --> 00:06:51,816 debería haberlo detenido, 55 00:06:53,376 --> 00:06:55,472 pero no pude. 56 00:06:55,496 --> 00:07:00,012 Por eso necesitas entrar en razón, punk. Necesitas descubrirlo todo. 57 00:07:00,036 --> 00:07:04,422 Por qué tu padre se volvió así... Tienes que descubrirlo. 58 00:07:04,446 --> 00:07:08,552 Ve con tu padre por ahora. Yo me ocuparé de las cosas aquí. ¿Bueno? 59 00:07:08,576 --> 00:07:11,386 ¡Ey! ¡Oficial Cha! 60 00:07:13,896 --> 00:07:15,736 ¿Qué estás haciendo? 61 00:07:17,006 --> 00:07:19,502 ¿Qué pasó con Heo Joon Jae? Estoy tan preocupada que ni siquiera puedo dormir. 62 00:07:19,526 --> 00:07:22,802 Desde que el oficial Hong fue allí, estoy seguro de que nos lo hará saber. 63 00:07:22,826 --> 00:07:27,822 Pero mi Cheong, hay algo sobre lo que tengo curiosidad. ¿Puedo preguntarte algo? 64 00:07:27,846 --> 00:07:29,292 Lo dijiste antes. 65 00:07:29,316 --> 00:07:34,582 Ma Dae Young. Es Ma Dae Young, ya que no puede recordar nada en este momento. 66 00:07:34,606 --> 00:07:36,112 ¿Qué es lo que no puede recordar? 67 00:07:36,136 --> 00:07:40,112 Quién es, qué ha hecho hasta ahora. 68 00:07:40,136 --> 00:07:43,272 ¿Ma Dae Young realmente perdió toda la memoria? 69 00:07:43,296 --> 00:07:45,776 ¿Cómo sabrías eso? 70 00:07:48,246 --> 00:07:51,722 ¿Podría ser que nuestro Cheong hizo a Ma Dae Young así? 71 00:07:51,746 --> 00:07:53,536 ¿Por qué preguntas algo así? 72 00:07:55,096 --> 00:07:59,746 Nunca pensé que te conocía tan bien, 73 00:08:05,106 --> 00:08:13,026 pero estos días, realmente no estoy seguro de quién eres y qué tipo de habilidad posees. 74 00:08:14,506 --> 00:08:17,182 ¿Quién eres? 75 00:08:17,206 --> 00:08:19,776 yo soy... 76 00:08:22,036 --> 00:08:24,712 tu amigo. 77 00:08:24,736 --> 00:08:27,176 Ah, amigo. 78 00:08:30,176 --> 00:08:35,782 Pero después de hacerle creer a alguien que soy su amigo, mi trabajo es ser el amigo que lo apuñala por la espalda. 79 00:08:35,806 --> 00:08:40,622 Aunque no me gusta que seas ese tipo de persona, para mí, una vez que me hago amigo, eso es todo. 80 00:08:40,646 --> 00:08:43,752 Si apuñalas por la espalda o no, es tu elección. 81 00:08:43,776 --> 00:08:47,832 Una vez que me apuñalen por la espalda, pensaré qué hacer contigo. 82 00:08:47,856 --> 00:08:52,486 Hasta entonces, eres mi amigo. 83 00:08:56,746 --> 00:09:02,356 - ¿Por qué no contestan la llamada? - Me asustaste. ¿Qué está sucediendo? 84 00:10:28,166 --> 00:10:32,116 ¿Puedes borrarme? 85 00:10:33,646 --> 00:10:36,332 El recuerdo de mi padre. 86 00:10:36,356 --> 00:10:38,032 Heo Joon Jae. 87 00:10:38,056 --> 00:10:40,366 Puedes hacerlo, ¿no? 88 00:10:42,646 --> 00:10:45,596 ¿Puedes hacerme así? 89 00:10:49,406 --> 00:10:51,756 todos los buenos recuerdos 90 00:10:52,956 --> 00:10:55,406 heridos porque eran buenos. 91 00:10:57,476 --> 00:10:59,856 Malos recuerdos 92 00:11:02,266 --> 00:11:04,376 duelen porque son malos. 93 00:11:05,236 --> 00:11:08,606 Todos mis recuerdos de mi padre. 94 00:11:14,336 --> 00:11:16,776 duele mucho. 95 00:11:18,686 --> 00:11:21,472 Todavía no puedo borrarlos. 96 00:11:21,496 --> 00:11:25,412 No importa cuánto duela, amabas a tu padre. 97 00:11:25,436 --> 00:11:31,122 Se dice que hay que conservar el recuerdo del amor aunque duela. 98 00:11:31,146 --> 00:11:34,456 Si hubiera llegado allí un poco antes, 99 00:11:35,846 --> 00:11:38,552 Podría haber salvado a padre. 100 00:11:38,576 --> 00:11:39,982 No. 101 00:11:40,006 --> 00:11:43,742 Si lo odiara un poco menos, 102 00:11:43,766 --> 00:11:46,732 Podría haber salvado a mi padre. 103 00:11:46,756 --> 00:11:48,722 No. 104 00:11:48,746 --> 00:11:51,872 Sólo un poco... 105 00:11:51,896 --> 00:11:54,802 No es así. 106 00:11:54,826 --> 00:11:57,346 No es tu culpa. 107 00:12:00,476 --> 00:12:03,046 No es por tu culpa. 108 00:12:05,776 --> 00:12:08,286 debería haber recibido 109 00:12:09,356 --> 00:12:12,902 su última llamada telefónica. 110 00:12:12,926 --> 00:12:14,892 Debería haberlo respondido. 111 00:12:14,916 --> 00:12:20,922 Que está bien... que lo perdono todo... 112 00:12:20,946 --> 00:12:25,836 Que yo también lo amo... 113 00:12:29,386 --> 00:12:31,746 Debería haberlo dicho. 114 00:12:33,336 --> 00:12:37,062 No pude decir esas palabras. 115 00:12:37,086 --> 00:12:41,192 Estaba demasiado ocupada odiándolo. 116 00:12:41,216 --> 00:12:45,482 No pude decir esas palabras. 117 00:12:45,506 --> 00:12:50,462 Sólo un día... No... 118 00:12:50,486 --> 00:12:55,686 Sólo una hora... Si pudiera tener sólo un minuto. 119 00:12:57,346 --> 00:13:01,756 Quiero hablar con mi padre. 120 00:13:04,536 --> 00:13:07,822 Ahora no puedo hacer eso. 121 00:13:07,846 --> 00:13:10,516 No puedo hacerlo más. 122 00:13:19,136 --> 00:13:25,026 Algunas palabras se dicen sin hablar. 123 00:13:26,596 --> 00:13:29,456 Estoy seguro de que lo sabía todo. 124 00:13:38,986 --> 00:13:42,186 La leyenda del mar azul 125 00:13:56,246 --> 00:13:57,543 Mertuario 126 00:13:57,567 --> 00:13:59,822 Cariño. 127 00:13:59,846 --> 00:14:04,056 ¿Por qué estás aquí, cariño? 128 00:14:05,526 --> 00:14:08,782 ¿Por qué estás? 129 00:14:08,806 --> 00:14:14,352 - Madre. - Esto no es posible. Me dijo que volviera a casa después de mi cita. 130 00:14:14,376 --> 00:14:17,902 Me dijiste que tomara un poco de aire fresco. 131 00:14:17,926 --> 00:14:22,012 Dijiste: "Hasta luego". 132 00:14:22,036 --> 00:14:26,356 No debería haber salido. 133 00:14:27,816 --> 00:14:31,092 ¡Miel! 134 00:14:31,116 --> 00:14:35,406 No puedo... Si te vas así, ¿cómo se supone que voy a vivir? 135 00:14:40,396 --> 00:14:44,022 ¡No! ¡Esto es impensable! 136 00:14:44,046 --> 00:14:46,426 No puede ser posible. 137 00:14:48,226 --> 00:14:52,402 ¿Cómo pudiste, tú solo...? 138 00:14:52,426 --> 00:14:55,872 - ¡¿Cómo puedes dejarme sola así?! - Por favor, calma a tu madre. 139 00:14:55,896 --> 00:14:59,882 - Será difícil entrar así a la morgue. - ¡No, cariño! ¡No! ¡No puedes! 140 00:14:59,906 --> 00:15:02,942 ¡Miel! 141 00:15:02,966 --> 00:15:08,856 - ¡Madre! - Parece que se desmayó por el shock. Llevémosla a urgencias. 142 00:15:15,386 --> 00:15:18,412 ¡Guau! Es una pena verlo solo. 143 00:15:18,436 --> 00:15:22,666 Ella realmente tiene un gran talento. Debería haber sido actriz. 144 00:15:30,236 --> 00:15:36,206 ¿Cómo se volvió así tu padre de repente? 145 00:15:38,596 --> 00:15:41,112 Todavía están examinando el cuerpo. 146 00:15:41,136 --> 00:15:45,852 Mañana por la mañana sabremos el resultado. 147 00:15:45,876 --> 00:15:49,202 Por eso le dije que dejara de beber demasiado. Y fumar también. 148 00:15:49,226 --> 00:15:52,416 Él simplemente no escuchó. 149 00:15:56,946 --> 00:15:59,212 A medida que uno se hace mayor, 150 00:15:59,236 --> 00:16:05,652 Te escucho olvidar recuerdos recientes y solo recordar recuerdos viejos. Así estoy ya. 151 00:16:05,676 --> 00:16:09,522 Los viejos tiempos parecen haber sido ayer. 152 00:16:09,546 --> 00:16:15,462 Sin embargo, tu padre no parecía ser así. 153 00:16:15,486 --> 00:16:19,762 ¿Conociste al padre? 154 00:16:19,786 --> 00:16:25,912 Sí. Hace aproximadamente un mes, lo vi accidentalmente en este hospital. 155 00:16:25,936 --> 00:16:29,476 Fingió no conocerme. 156 00:16:31,146 --> 00:16:34,832 Aunque nos miramos a los ojos, él simplemente me pasó. 157 00:16:34,856 --> 00:16:40,896 Su mirada parecía la de alguien que realmente lo había olvidado todo. 158 00:16:42,766 --> 00:16:48,032 Tu padre es una persona muy dura. 159 00:16:48,056 --> 00:16:52,232 Si volviera a nacer, 160 00:16:52,256 --> 00:16:54,792 Me gustaría serlo una vez más 161 00:16:54,816 --> 00:17:00,182 el marido de mi esposa y el padre de mi hijo. 162 00:17:00,206 --> 00:17:03,112 Eso es lo que deseo. 163 00:17:03,136 --> 00:17:05,652 Probablemente sea mi avaricia. 164 00:17:05,676 --> 00:17:11,796 Mi padre tenía un daño corneal tan grave que apenas podía ver. 165 00:17:14,586 --> 00:17:16,522 ¿Qué? 166 00:17:16,546 --> 00:17:19,166 No fingió no verte. 167 00:17:20,866 --> 00:17:24,256 Él no pudo verte. 168 00:17:49,856 --> 00:17:52,472 Sí, abogado Lee. 169 00:17:52,496 --> 00:17:55,662 Por favor envíe el registro de su muerte mañana. 170 00:17:55,686 --> 00:17:59,072 Te enviaré el certificado y otros documentos necesarios. 171 00:17:59,096 --> 00:18:03,352 Además, trabaje en la transferencia de la herencia. 172 00:18:03,376 --> 00:18:04,772 ¿Cuánto tiempo tardará? 173 00:18:04,796 --> 00:18:06,222 Tardará aproximadamente una semana. 174 00:18:06,246 --> 00:18:10,896 Eso es demasiado tiempo. Termínalo lo antes posible. 175 00:18:18,026 --> 00:18:20,612 Mamá está bien ahora. 176 00:18:20,636 --> 00:18:24,262 No tomaré medicamentos, por lo que no es necesario que obtengas la receta. 177 00:18:24,286 --> 00:18:26,532 Fuiste tú, ¿no? 178 00:18:26,556 --> 00:18:27,902 ¿Qué fue? 179 00:18:27,926 --> 00:18:30,962 Madre, tienes que decírmelo. 180 00:18:30,986 --> 00:18:34,386 Necesito saberlo para poder ayudar. 181 00:18:41,156 --> 00:18:43,792 Así es. 182 00:18:43,816 --> 00:18:46,712 Tienes razón. 183 00:18:46,736 --> 00:18:49,832 Pero... 184 00:18:49,856 --> 00:18:55,132 Por si acaso, no sabes nada. 185 00:18:55,156 --> 00:18:59,246 Centro Médico de Emergencia 186 00:19:04,616 --> 00:19:07,136 ¿Señor Jo Nam Doo? 187 00:19:30,236 --> 00:19:33,066 ¡Atención! 188 00:19:34,386 --> 00:19:36,182 ¿Un nuevo guerrero? 189 00:19:36,206 --> 00:19:37,802 Me llamo Park Moo. 190 00:19:37,826 --> 00:19:41,382 Escuché que tus habilidades son excelentes. 191 00:19:41,406 --> 00:19:44,782 Por favor ayuda bien a mi hijo. 192 00:19:44,806 --> 00:19:50,596 Si uno posee mucho, mucha gente lo perseguirá. 193 00:20:07,216 --> 00:20:13,046 Sí, pero ¿cómo sabes mi nombre? 194 00:20:15,416 --> 00:20:18,696 ¿Podemos hablar un poco? 195 00:20:19,696 --> 00:20:23,422 Escuché que Joon Jae está haciendo un trabajo extraño. 196 00:20:23,446 --> 00:20:25,842 Estaba preocupado y lo investigué un poco. 197 00:20:25,866 --> 00:20:28,322 Ah, claro. 198 00:20:28,346 --> 00:20:34,312 Mientras lo hacía, me enteré de ti. Eres un poco diferente de Joon Jae. 199 00:20:34,336 --> 00:20:38,582 Joon Jae estafó contra dinero sucio escondido, 200 00:20:38,606 --> 00:20:41,622 o dinero ilegal, por el cual las víctimas no podrían denunciar la estafa. 201 00:20:41,646 --> 00:20:45,722 Pero a usted no le importó la fuente, Sr. Jo Nam Doo. 202 00:20:45,746 --> 00:20:48,076 En otras palabras, 203 00:20:48,966 --> 00:20:51,562 - ¿Cometes todo tipo de delitos? - Sí. 204 00:20:51,586 --> 00:20:54,742 No discrimino. 205 00:20:54,766 --> 00:21:01,582 Como todo tipo de cosas y hago todo tipo de trabajos. Así es. 206 00:21:01,606 --> 00:21:03,982 ¿Así que lo que? 207 00:21:04,006 --> 00:21:06,682 Tan pronto como mañana. (usando tono informal) 208 00:21:06,706 --> 00:21:11,722 No, incluso hoy puedo meterte en la cárcel. Eso es lo que estoy diciendo. 209 00:21:11,746 --> 00:21:14,602 ¿Qué vas a hacer? (forma de discurso informal) 210 00:21:14,626 --> 00:21:19,026 ¿Me escucharás o te pudrirás en la cárcel unos años? 211 00:21:26,116 --> 00:21:28,706 ¿Por qué hablas informalmente? (usando un discurso formal) 212 00:21:29,706 --> 00:21:32,426 Por favor trátame amablemente. 213 00:21:33,526 --> 00:21:37,992 Siempre estoy del lado del que tiene mucho dinero. 214 00:21:38,016 --> 00:21:44,142 Parece que heredarás todos los bienes de tu padre, Hyungnim. 215 00:21:44,166 --> 00:21:48,532 Si ese es el caso, no hay necesidad de amenazarme tan duramente de esta manera. 216 00:21:48,556 --> 00:21:52,676 Tengo razones más que suficientes para estar de tu lado. 217 00:21:53,606 --> 00:21:55,176 ¿Qué es lo que quieres? 218 00:21:55,926 --> 00:21:58,702 - Voy a deshacerme de Joon Jae. - ¿A dónde? 219 00:21:58,726 --> 00:22:02,036 Cualquier lugar está bien. Así que no estará en ningún lado. 220 00:22:04,186 --> 00:22:06,312 Ah, en realidad, 221 00:22:06,336 --> 00:22:12,212 hay algo especial que realmente quiero. 222 00:22:12,236 --> 00:22:17,462 Si Joon Jae desaparece, creo que será más fácil para mí también. 223 00:22:17,486 --> 00:22:19,352 Ah, está bien. 224 00:22:19,376 --> 00:22:24,372 Dudé un poco porque me sentía un poco cerca de él, pero claro, hagámoslo. 225 00:22:24,396 --> 00:22:26,906 Esta relación estaba destinada a terminar tarde o temprano. 226 00:22:50,636 --> 00:22:52,246 La causa de la muerte es 227 00:23:03,726 --> 00:23:06,806 Muerte súbita causada por insuficiencia cardíaca aguda. 228 00:23:08,136 --> 00:23:11,582 ¿Muerte súbita? ¿No por envenenamiento? 229 00:23:11,606 --> 00:23:16,672 Si su muerte hubiera sido causada por un veneno tóxico, sus labios se habrían vuelto de color marrón oscuro. 230 00:23:16,696 --> 00:23:20,632 Pero en su caso, sus labios eran azulados. 231 00:23:20,656 --> 00:23:23,292 Es un síntoma típico de un paro cardíaco. 232 00:23:23,316 --> 00:23:27,542 Además, si fue por químicos tóxicos, sus puntos de muerte deberían haber sido negros, pero no fue así. 233 00:23:27,566 --> 00:23:32,452 Según su historial médico, creo que fue una muerte natural provocada por una insuficiencia cardíaca aguda. 234 00:23:32,476 --> 00:23:34,902 Si fuera un veneno fuerte como el cianuro, podría haber sido así. 235 00:23:34,926 --> 00:23:39,032 Pero tengo entendido que los síntomas son diferentes si el veneno se extrajo de una sustancia natural, como las flores de acónito. 236 00:23:39,056 --> 00:23:42,336 Superficialmente, se dice que los síntomas son muy similares a los de la insuficiencia cardíaca. 237 00:23:43,716 --> 00:23:45,802 Quiero que me hagan una autopsia. 238 00:23:45,826 --> 00:23:48,992 De esa manera, podremos revelar la verdadera causa de la muerte. 239 00:23:49,016 --> 00:23:51,062 y encontrar la causa del daño corneal. 240 00:23:51,086 --> 00:23:54,786 ¿Quieres matar a tu padre dos veces? 241 00:23:55,756 --> 00:23:57,106 ¿Por qué? 242 00:23:58,286 --> 00:24:00,482 ¿Hay algo que no quieres que se descubra? 243 00:24:00,506 --> 00:24:05,132 Eso no es lo que estoy diciendo. Joon Jae, por enviar a tu padre. 244 00:24:05,156 --> 00:24:08,892 Solo así me vuelve loco. 245 00:24:08,916 --> 00:24:12,182 No quiero que lo vuelvan a cortar en pedazos con un cuchillo. 246 00:24:12,206 --> 00:24:16,342 ¿Qué diablos quieres saber para que te hagan una autopsia? 247 00:24:16,366 --> 00:24:19,902 - La evidencia de que mataste a mi padre. - ¡Ey! 248 00:24:19,926 --> 00:24:21,856 No lo hagas, Chi Hyeon. 249 00:24:22,916 --> 00:24:25,092 Ya han pasado diez años, Joon Jae. 250 00:24:25,116 --> 00:24:29,762 Durante diez años, tu padre te extrañó mucho, 251 00:24:29,786 --> 00:24:32,172 pero nunca visitaste tu casa. 252 00:24:32,196 --> 00:24:37,456 Tengo curiosidad por saber por qué estás así de repente. 253 00:24:38,716 --> 00:24:41,592 ¿Es por dinero? 254 00:24:41,616 --> 00:24:45,732 Si es por dinero, te lo daré todo. Entonces, 255 00:24:45,756 --> 00:24:50,992 Enviémoslo pacíficamente. Él es tu padre, después de todo. 256 00:24:51,016 --> 00:24:55,686 No seamos tan crueles así. 257 00:24:57,796 --> 00:24:59,992 Con una actuación tan perfecta que incluso te engañarías a ti mismo, 258 00:25:00,016 --> 00:25:04,052 Es posible que hayas hechizado a mucha gente y hayas cegado los ojos de mi padre. 259 00:25:04,076 --> 00:25:06,116 Eso ya no funcionará. 260 00:25:07,346 --> 00:25:12,082 Soy el único hijo biológico de Heo Il Joong. Las flores de acónito que se encontraron en esa casa, 261 00:25:12,106 --> 00:25:16,432 y microagujas, y una gran cantidad de anticolinérgico que pertenece a Kang Seo Hee. 262 00:25:16,456 --> 00:25:21,392 Todas esas son pruebas incriminatorias de asesinato, por lo que solicito una autopsia. 263 00:25:21,416 --> 00:25:24,002 Soy el hijo mayor de esta casa. 264 00:25:24,026 --> 00:25:27,652 También soy el único hijo que el padre reconoció. 265 00:25:27,676 --> 00:25:31,492 El hermano menor se escapó de casa hace diez años y cortó la relación con nuestro padre. 266 00:25:31,516 --> 00:25:36,086 Debido al tema de la herencia, recientemente hubo un gran conflicto con mi padre. 267 00:25:37,996 --> 00:25:42,332 Mi madre y yo no queremos una autopsia. 268 00:25:42,356 --> 00:25:44,696 Padre estaría de acuerdo con eso. 269 00:26:08,966 --> 00:26:13,356 - Esta es una orden de registro e incautación. - ¡Busca el lugar! 270 00:26:14,466 --> 00:26:17,986 Ah, ¿no es demasiado pronto para ropa funeraria? 271 00:26:20,676 --> 00:26:23,092 El funeral comenzará pronto. 272 00:26:23,116 --> 00:26:27,006 Si hacemos una autopsia, no podrás hacer un funeral. 273 00:26:28,336 --> 00:26:31,942 - Supongo que tienes confianza. - Piensa lo que quieras pensar. 274 00:26:31,966 --> 00:26:36,096 No importa lo que diga, no me creerás de todos modos. 275 00:26:37,226 --> 00:26:41,096 ¿Conoces a Kang Ji Hyeon por casualidad? 276 00:26:45,606 --> 00:26:48,372 Y, de ahora en adelante, 277 00:26:48,396 --> 00:26:52,812 Si hay algo más que quiera preguntar, comuníquese con mi abogado. 278 00:26:52,836 --> 00:26:54,592 Ah, abogado... 279 00:26:54,616 --> 00:26:59,042 Supongo que tienes algo que decir a través de tu abogado. 280 00:26:59,066 --> 00:27:02,656 Por supuesto que lo harías. Es el nombre de tu hermana gemela. 281 00:27:04,786 --> 00:27:08,056 Fue realmente difícil obtener esta imagen de tu infancia. 282 00:27:08,836 --> 00:27:11,786 Ustedes dos realmente se parecen. 283 00:27:13,846 --> 00:27:15,816 Entonces sois gemelos idénticos, ¿verdad? 284 00:27:17,886 --> 00:27:20,572 No sé lo que intentas decir. 285 00:27:20,596 --> 00:27:22,566 ¿Dónde está tu hermana ahora? 286 00:27:25,346 --> 00:27:29,216 ¿O eres tú? 287 00:27:42,656 --> 00:27:44,216 Me estoy volviendo loco. 288 00:27:48,076 --> 00:27:49,632 Oye, ¿no surgió nada? 289 00:27:49,656 --> 00:27:51,422 Como se puede ver. 290 00:27:51,446 --> 00:27:54,132 Sunbae, ¿crees que te equivocaste esta vez? 291 00:27:54,156 --> 00:27:57,432 No. No podría haber escapado de esta casa. 292 00:27:57,456 --> 00:28:01,126 Debe haber algo en esta casa. 293 00:28:12,606 --> 00:28:15,952 Cariño, hoy no es rojo. Es negro. 294 00:28:15,976 --> 00:28:17,063 ¿Por qué? 295 00:28:17,087 --> 00:28:20,242 El presidente Heo... falleció. 296 00:28:20,266 --> 00:28:21,692 ¿Qué? ¿Cómo? 297 00:28:21,716 --> 00:28:25,372 Yo tampoco lo sé. Me acabo de enterar ahora. 298 00:28:25,396 --> 00:28:27,622 Oh, ¿cómo va la cosa ahora? 299 00:28:27,646 --> 00:28:31,932 Si él fallece tan repentinamente, ¿qué pasará con nuestro destino? 300 00:28:31,956 --> 00:28:35,902 Escuché que el CEO Heo dejó todos sus bienes al hijo adoptivo y a Kang Seo Hee. 301 00:28:35,926 --> 00:28:37,243 Eso es lo que escuché. 302 00:28:37,267 --> 00:28:41,232 Pero aún así, a pesar de que había notariado su testamento, 303 00:28:41,256 --> 00:28:44,482 Pensé que se lo daría a su hijo biológico. 304 00:28:44,506 --> 00:28:46,702 Así es. Podrías cambiar tu testamento de todos modos. 305 00:28:46,726 --> 00:28:49,562 Pero si falleció tan repentinamente así, 306 00:28:49,586 --> 00:28:52,112 entonces no pueden hacer nada al respecto. 307 00:28:52,136 --> 00:28:54,592 ¿Entonces nos alineamos en el lado equivocado? 308 00:28:54,616 --> 00:28:57,682 Es más que simplemente alinearse en el lado equivocado. 309 00:28:57,706 --> 00:29:01,232 ¡Puaj! Pensar en lo que le hice a esa mujer, Kang Seo Hee... 310 00:29:01,256 --> 00:29:04,832 ¡Dios mío! ¡Seré ejecutado por desmembramiento! 311 00:29:04,856 --> 00:29:07,182 ¿No puedes cambiar la línea incluso en este punto? 312 00:29:07,206 --> 00:29:12,392 ¿Cómo puede una persona ser así? Como persona, es aceptable cambiar de bando una vez. 313 00:29:12,416 --> 00:29:15,232 Pero si lo cambias dos veces, eso está mal como persona. 314 00:29:15,256 --> 00:29:17,962 - ¡No puedo hacer eso! - ¿Qué hacemos? 315 00:29:17,986 --> 00:29:20,166 ¡Yo tampoco lo sé! 316 00:29:27,156 --> 00:29:30,742 Oye, ¿cómo puedes venir aquí? 317 00:29:30,766 --> 00:29:36,186 ¿Qué opinas? Estoy llamando la atención de la gente y será incómodo para ti. 318 00:29:54,136 --> 00:29:56,422 El padre de Joon Jae, 319 00:29:56,446 --> 00:30:00,932 Había muchas razones por las que no podía perdonarte. 320 00:30:00,956 --> 00:30:06,392 Pero ver tu final es muy triste. 321 00:30:06,416 --> 00:30:09,212 ¿Puedes verme ahora? 322 00:30:09,236 --> 00:30:14,076 Mírame bien. Necesito decir adiós. 323 00:30:28,296 --> 00:30:32,896 De tal madre, tal hijo. 324 00:30:32,946 --> 00:30:37,492 Su hijo tampoco vino a visitar a su padre durante más de diez años. 325 00:30:37,516 --> 00:30:41,962 Ahora que está muerto, no hay mejor hijo que él. 326 00:30:41,986 --> 00:30:45,062 Todo debe ser por culpa del dinero. 327 00:30:45,086 --> 00:30:47,952 La pequeña razón por la que viniste aquí 328 00:30:47,976 --> 00:30:52,716 es intentar buscar algunas migajas para recoger, ¿no? 329 00:30:53,566 --> 00:30:57,842 Si te hubieras quedado quieto, te habría dado algo. 330 00:30:57,866 --> 00:31:00,412 Si sales tan ruidosamente, 331 00:31:00,436 --> 00:31:03,916 ¿Tendría el corazón para darte aunque sea un centavo? ¡Ay! 332 00:31:06,096 --> 00:31:07,606 ¡Ey! 333 00:31:08,526 --> 00:31:12,812 - ¡¿Te has vuelto loco?! - Los que entrasteis a recoger unas migajas sois tú y tu hijo. 334 00:31:12,836 --> 00:31:17,626 Si hicieras eso, deberías haberte satisfecho con despojarte de los demás. 335 00:31:18,366 --> 00:31:22,732 ¿Ahora un ladrón quiere actuar como dueño? 336 00:31:22,756 --> 00:31:25,922 Eres demasiado codicioso. 337 00:31:25,946 --> 00:31:28,186 ¿Qué? ¿Un ladrón? 338 00:31:31,396 --> 00:31:35,982 - ¿Qué es esto? - ¿Estás intentando golpearla? No creo que estés en posición de golpearla. 339 00:31:36,006 --> 00:31:39,762 ¿Qué vas a? ¿Quién eres tú para intervenir? 340 00:31:39,786 --> 00:31:42,606 Cuida lo que dices. 341 00:31:45,096 --> 00:31:49,696 Oh, ¿es alguien que conoces? ¡No es de extrañar! 342 00:31:50,636 --> 00:31:53,836 ¡Déjalo ir! ¿No te dejarás ir? 343 00:31:54,816 --> 00:31:56,053 ¿Qué estás haciendo ahora? 344 00:31:56,077 --> 00:32:00,706 Lo que estoy tratando de hacer es... Hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 345 00:32:03,096 --> 00:32:04,716 ¿Qué es esto? 346 00:32:22,776 --> 00:32:26,676 No olvides tomar tu medicamento. 347 00:33:08,356 --> 00:33:10,552 ¿Qué pasa, Cheong? 348 00:33:10,576 --> 00:33:12,812 ¿Qué acabas de hacer? 349 00:33:12,836 --> 00:33:17,252 Pude haber hecho todo, pero no hice nada. 350 00:33:17,276 --> 00:33:21,626 porque no debes olvidar todos los errores que cometiste. 351 00:33:21,696 --> 00:33:26,496 Creo que deberías recordarlos hasta el final. 352 00:33:26,536 --> 00:33:31,562 Deberías recordar todas las cosas que codiciabas, 353 00:33:31,586 --> 00:33:35,676 así estarás más atormentado por no obtenerlos. 354 00:33:37,006 --> 00:33:39,146 Vámonos ahora. 355 00:34:00,606 --> 00:34:03,822 - Tráeme más guarniciones. - No soy un trabajador aquí. 356 00:34:03,846 --> 00:34:05,786 Sí. 357 00:34:12,086 --> 00:34:15,072 Omo, señora. 358 00:34:15,096 --> 00:34:18,972 - Señora, debe estar muy triste. - Omo, tienes la cara demacrada. 359 00:34:18,996 --> 00:34:21,972 - A pesar de todo eso Señora, es usted tan hermosa. - Ah, estoy preocupada. ¿Estarás bien? 360 00:34:21,996 --> 00:34:26,556 Vaya, ¿cómo puede alguien tener tan pocos principios? 361 00:34:27,586 --> 00:34:30,172 Tienen suerte. 362 00:34:30,196 --> 00:34:35,492 Uf, ¿por qué tengo que ser tan honesto cuando se trata de mis propios principios? Estoy loco. 363 00:34:35,516 --> 00:34:40,606 ¿Dónde está Unni Yoo Ran? Somos los extraños en este momento. 364 00:34:41,936 --> 00:34:44,796 ¿Debería hacer algo también? 365 00:34:59,276 --> 00:35:02,692 - ¿Encontraron pruebas? - Aún no. 366 00:35:02,716 --> 00:35:06,666 - ¿No irás al funeral? - No voy a ir. 367 00:35:07,156 --> 00:35:09,462 Aún deberías irte. 368 00:35:09,486 --> 00:35:15,752 ¿Cómo podría? Todavía no he descubierto cómo falleció. 369 00:35:15,776 --> 00:35:17,392 ¿Tienes que hacer eso? 370 00:35:17,416 --> 00:35:19,006 ¿Qué? 371 00:35:20,416 --> 00:35:22,632 - La autopsia. - ¡¿Qué?! 372 00:35:22,656 --> 00:35:26,882 Todo está en el pasado. Lo que sea que se revele 373 00:35:26,906 --> 00:35:29,922 No hará que tu difunto padre vuelva a la vida. 374 00:35:29,946 --> 00:35:35,362 A estas alturas simplemente los estamos molestando inútilmente. En lugar de eso, deberías hablarles dulcemente, 375 00:35:35,386 --> 00:35:40,546 Resolverlo para asegurarte de que heredarás al menos algo. 376 00:35:40,596 --> 00:35:45,396 Incluso si es asunto de otra persona, ¿es algo que deberías decir ahora? 377 00:35:46,916 --> 00:35:49,846 No creo haber dicho nada que no debería haber dicho. 378 00:35:51,436 --> 00:35:53,496 Piénselo. 379 00:36:07,486 --> 00:36:09,246 Heo Joon Jae. 380 00:36:10,966 --> 00:36:13,706 Creo que vi algo. 381 00:36:17,716 --> 00:36:23,452 Viniste a mí para quedar atrapado en un lío como este, teniendo que ver cosas malas que no necesitas ver. 382 00:36:23,476 --> 00:36:28,322 El hecho de que todas esas cosas se conviertan en tus recuerdos me molesta. 383 00:36:28,346 --> 00:36:32,352 ¿Aunque estoy feliz de poder protegerte con lo que tengo? 384 00:36:32,376 --> 00:36:34,682 ¿Me proteges a mí? 385 00:36:34,706 --> 00:36:37,162 ¿Por qué, Heo Joon Jae? ¿Crees que no puedo? 386 00:36:37,186 --> 00:36:41,272 Es cierto que llegué a la tierra sin saber nada, lo que hizo que los demás me trataran como a un idiota. 387 00:36:41,296 --> 00:36:45,902 - Pero a diferencia de lo que ves, yo era totalmente popular en el mar. - ¿Es eso así? 388 00:36:45,926 --> 00:36:50,982 ¡Por supuesto! A diferencia de lo que ves, soy una sirena de una especie en peligro de extinción. 389 00:36:51,006 --> 00:36:56,902 Ahhh, hoy en día ustedes, los seres humanos, con sus submarinos y su equipo de buceo, como quieran llamarlo, irrumpen en el entorno oceánico. 390 00:36:56,926 --> 00:37:00,736 ¿Te das cuenta de lo difícil que es para las sirenas y los tritones permanecer escondidos y sobrevivir? 391 00:37:00,796 --> 00:37:05,972 Luego los tiburones vienen cuando quieren y dicen: "Te morderemos y te mataremos". Nuestras vidas también son difíciles. 392 00:37:05,996 --> 00:37:08,132 ¿Qué haces cuando viene un tiburón? 393 00:37:08,156 --> 00:37:09,932 Puedo luchar contra un tiburón y aún ganar. 394 00:37:09,956 --> 00:37:15,316 Vaya, ¿en serio? ¡Mi novia es la mejor! 395 00:37:16,896 --> 00:37:21,596 Estás sonriendo. A partir de ahora seguiré haciéndote sonreír. 396 00:37:24,306 --> 00:37:29,022 "Te protegeré. Te haré sonreír". ¡Estas son todas las cosas que se supone que el chico debe decir! 397 00:37:29,046 --> 00:37:32,416 Yo te protegeré. Te haré sonreír. 398 00:37:34,036 --> 00:37:37,566 Tonto, diciendo todas las cosas que se supone que debo decir. 399 00:37:57,776 --> 00:38:00,726 ¿Qué debemos hacer? No hemos hecho ningún progreso. 400 00:38:13,106 --> 00:38:14,766 Está aquí. 401 00:38:17,946 --> 00:38:20,932 - ¿Adónde vas? - ¿El sótano? 402 00:38:20,956 --> 00:38:23,266 Ya miré hacia allí. 403 00:38:34,476 --> 00:38:38,552 Ella hizo un lugar como este. Esto nunca existió. 404 00:38:38,576 --> 00:38:41,616 Los forenses y yo revisamos este lugar, aquí. 405 00:38:48,536 --> 00:38:50,536 Está ahí. 406 00:39:21,226 --> 00:39:24,822 - Estas son flores de acónito (casco). - ¡No los toques! No toques nada. 407 00:39:24,846 --> 00:39:27,476 Ya sea una huella digital o cualquier otra cosa, todo saldrá a la luz. 408 00:39:34,146 --> 00:39:37,712 ¿Qué es eso? ¿No es eso una sirena? 409 00:39:37,736 --> 00:39:42,066 Ma Dae Young. Ma Dae Young estuvo aquí. 410 00:39:43,396 --> 00:39:46,256 Y Kang Seo Hee era Kang Ji Hyeon. 411 00:40:08,846 --> 00:40:13,392 Joon Jae, gracias a Dios que viniste. Deberías estar aquí con tu hermano mayor como principal doliente. 412 00:40:13,416 --> 00:40:18,592 Yo debería. Después te veo encarcelado. 413 00:40:18,616 --> 00:40:19,913 ¿Qué? 414 00:40:19,937 --> 00:40:25,156 A partir de este momento, el caso de muerte antinatural del fallecido, Heo Il Joong, se ha convertido en un caso de asesinato. 415 00:40:26,046 --> 00:40:30,316 El fallecido será inmediatamente trasladado al Servicio Nacional Forense para la realización de la autopsia. 416 00:40:31,896 --> 00:40:35,412 ¿Qué dijiste? ¿Con permiso de quién? 417 00:40:35,436 --> 00:40:41,826 Kang Seo Hee, no, Kang Ji Hyeon, te arrestaré sin orden judicial como sospechoso de asesinato. 418 00:40:43,856 --> 00:40:49,876 Tienes derecho a guardar silencio y tienes derecho al abogado que tanto te guste, que haga lo que desee. 419 00:40:58,366 --> 00:41:01,092 ¿Tienes pruebas? ¿Tienes una orden judicial? 420 00:41:01,116 --> 00:41:06,012 Debido a que había tanta evidencia que su madre dejó en casa, pudimos recolectarla fácilmente. 421 00:41:06,036 --> 00:41:08,986 Y es por eso que la arrestamos sin orden judicial. 422 00:41:12,116 --> 00:41:18,502 ¿Estás intentando decir que maté a mi marido ahora mismo? 423 00:41:18,526 --> 00:41:21,012 Deberías incriminar a la persona adecuada. 424 00:41:21,036 --> 00:41:24,132 Si mi marido se enterara, se enfadaría mucho. 425 00:41:24,156 --> 00:41:30,366 ¡Callarse la boca! No pronuncies el nombre de mi padre tan fácilmente con esa boca. 426 00:41:31,146 --> 00:41:33,656 Sus palabras tienen peso. 427 00:41:35,776 --> 00:41:38,502 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Por qué me pones este tipo de cosas?! 428 00:41:38,526 --> 00:41:42,756 ¡Quítatelos! ¿No puedes quitártelos? ¡Quítatelos! 429 00:41:42,796 --> 00:41:46,782 Ustedes están cometiendo un error conmigo. 430 00:41:46,806 --> 00:41:49,892 Si le haces esto a una persona inocente, ¿crees que estarás a salvo? 431 00:41:49,916 --> 00:41:51,486 ¡Quítatelos! 432 00:41:59,486 --> 00:42:02,882 ¡Chi Hyeon! ¡Contacta con el abogado! 433 00:42:02,906 --> 00:42:06,436 - ¡Chi Hyeon! Llama al abogado, ¡date prisa! - Bribón. 434 00:42:08,636 --> 00:42:10,606 Chi Hyeon. 435 00:43:13,576 --> 00:43:15,276 Noona. 436 00:43:27,216 --> 00:43:32,986 ¿Pero pasó algo? ¿Por qué la atmósfera es así aquí? 437 00:43:43,576 --> 00:43:48,892 ¿Cómo puede suceder algo así? Joon Jae debe estar muy desconsolado. 438 00:43:48,916 --> 00:43:54,286 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que conoció a su madre para que sucedieran este tipo de cosas? 439 00:43:58,386 --> 00:44:00,462 ¿Dónde está tu coche? 440 00:44:00,486 --> 00:44:02,002 Tomé el autobús. 441 00:44:02,026 --> 00:44:03,986 ¿Debería dejarte? 442 00:44:05,256 --> 00:44:10,232 Está bien. Bueno, ¿quieres? Es tarde. 443 00:44:10,256 --> 00:44:15,106 Pero no puedes tener otros pensamientos, ¿vale? Entonces será una carga para mí. 444 00:44:16,596 --> 00:44:18,696 Oye, ¿no es esta persona increíblemente sexy? 445 00:44:18,726 --> 00:44:22,016 Oye, mira. Es totalmente guapo. 446 00:44:22,816 --> 00:44:25,326 Son tan ruidosos. 447 00:44:39,326 --> 00:44:44,702 ♬¿Por qué la estoy mirando? ♬ 448 00:44:44,726 --> 00:44:47,392 ♬ (¿Podría ser amor?) ♬ 449 00:44:47,416 --> 00:44:52,772 ♬¿Por qué sonrío cuando la veo?♬ 450 00:44:52,796 --> 00:44:55,886 ♬ (¿Podría ser amor?) ♬ 451 00:44:56,886 --> 00:44:59,982 ♬Debe ser un sueño ♬ 452 00:45:00,006 --> 00:45:01,103 ¿Qué está haciendo? 453 00:45:01,127 --> 00:45:04,032 ♬ Debe ser un sueño ♬ 454 00:45:04,056 --> 00:45:10,866 Ha ganado la lotería. Estaría tan emocionado de saber que se quedó dormido en mi hombro. 455 00:45:10,896 --> 00:45:17,692 ♬ ¿Por qué soy así? ¿Por qué lo estoy? ♬ 456 00:45:17,716 --> 00:45:24,582 ¿Cómo puede ser más bonito que una chica? 457 00:45:24,606 --> 00:45:26,642 Oye, ¿viste esto? 458 00:45:26,666 --> 00:45:30,132 ¡Esto es daebak (increíble)! 459 00:45:30,156 --> 00:45:31,992 Oh no, tengo que bajarme aquí. 460 00:45:32,016 --> 00:45:36,392 ♬ Despiértame, oh yo. ♬ 461 00:45:36,416 --> 00:45:41,832 ♬ ¿Qué tipo de magia estás usando conmigo? ♬ 462 00:45:41,856 --> 00:45:47,696 ♬ ¿Cómo me haces esto? ♬ 463 00:46:01,906 --> 00:46:03,956 Duerme aquí. 464 00:46:13,226 --> 00:46:19,422 Pero puede que Ma Dae Young haya perdido la memoria, pero recuerda a la sirena. 465 00:46:19,446 --> 00:46:22,222 Yo se, verdad. 466 00:46:22,246 --> 00:46:27,976 Ma Dae Young parece ser mejor que Dam Ryeong a veces cuando se trata de pensar en la sirena. 467 00:46:30,006 --> 00:46:36,952 Se Hwa parece hablar muy lindamente. Su sonrisa es bonita y sus acciones son muy recatadas. 468 00:46:36,976 --> 00:46:41,106 Me pregunto si solo porque la cara es parecida la persona podría ser la misma. 469 00:46:42,076 --> 00:46:44,636 ¿Por qué eres así, de verdad? 470 00:46:51,696 --> 00:46:56,982 ¿Pero realmente todo se repetiría de la misma manera desde la vida pasada? 471 00:46:57,006 --> 00:46:58,902 ¿Por qué? 472 00:46:58,926 --> 00:47:04,342 A decir verdad, cuando estaba borrando la memoria de Ma Dae Young vi la cara de otra persona. 473 00:47:04,366 --> 00:47:06,122 ¿OMS? 474 00:47:06,146 --> 00:47:11,406 La lanza con la que nos golpearon cuando morimos no fue la que arrojó Ma Dae Young. 475 00:47:13,556 --> 00:47:15,656 ¿Qué significa eso? 476 00:47:24,586 --> 00:47:30,012 Fue uno que alguien más arrojó. Vi la cara de esa persona. 477 00:47:30,036 --> 00:47:32,582 ¿Quién es? 478 00:47:32,606 --> 00:47:35,316 Una persona que conocemos. 479 00:47:37,816 --> 00:47:42,742 Mirándolo, sólo tienen pruebas circunstanciales. No tienen pruebas directas. 480 00:47:42,766 --> 00:47:44,112 El tónico venenoso 481 00:47:44,136 --> 00:47:48,312 la evidencia que se la diste al presidente. 482 00:47:48,336 --> 00:47:53,692 Te interrogarán con preguntas capciosas. Sólo escucha. Mantenga sus respuestas breves. 483 00:47:53,716 --> 00:47:57,002 Si te hacen preguntas desfavorables, "no lo recuerdo". 484 00:47:57,026 --> 00:48:00,092 "Me duele la cabeza, tengo una enfermedad crónica". 485 00:48:00,116 --> 00:48:03,142 Puede hacer uso de su derecho a permanecer en silencio. 486 00:48:03,166 --> 00:48:05,812 Porque te arrestaron de emergencia sin orden judicial, 487 00:48:05,836 --> 00:48:10,056 Sólo pueden retenerte durante 48 horas. 488 00:48:12,816 --> 00:48:16,986 Date prisa y cuéntanos. Si no hablas, simplemente se considerará prueba. 489 00:48:17,646 --> 00:48:19,542 No lo sé. 490 00:48:19,566 --> 00:48:22,332 Mira aquí. Tenías esta taza y estos diez platos... 491 00:48:22,356 --> 00:48:23,343 No lo sé. 492 00:48:23,367 --> 00:48:26,116 ¿Por qué le recetaron un anticolinérgico? 493 00:48:30,036 --> 00:48:32,372 Me duele la cabeza. No. 494 00:48:32,396 --> 00:48:34,642 ¡Usando agua infundida con acónito! 495 00:48:34,666 --> 00:48:37,522 No sé. 496 00:48:37,546 --> 00:48:40,976 Tengo un trastorno de pánico... 497 00:48:47,026 --> 00:48:50,732 ¡Te digo que no lo recuerdo y no sé nada! 498 00:48:50,756 --> 00:48:56,656 Ella está totalmente decidida a aguantar el "No tengo ningún recuerdo". Cuando hay tanta evidencia, pensé que confesaría. 499 00:48:59,256 --> 00:49:05,472 Si lo reconoce queda descalificada como sucesora y todo ese dinero desaparece. Probablemente lo soportaría desesperadamente. 500 00:49:05,496 --> 00:49:09,096 Si ella no confiesa, eso entra en una investigación sin detención, ¿verdad? 501 00:49:18,506 --> 00:49:21,742 Parece que se va después de reunirse con el detective. 502 00:49:21,766 --> 00:49:26,316 Tu madre saldrá hoy alrededor de las 6 de la tarde, ¿verdad? 503 00:49:28,266 --> 00:49:33,132 Entonces, ¿cómo sería esta noche? 504 00:49:33,156 --> 00:49:36,962 No creo que se queden así para siempre. Nosotros atacamos primero. 505 00:49:36,986 --> 00:49:39,136 Yo también me siento un poco urgente. 506 00:49:51,606 --> 00:49:56,176 Policía: Le servimos con devoción 507 00:51:03,236 --> 00:51:04,876 ¡Ah! 508 00:51:06,246 --> 00:51:07,652 ¿Qué? 509 00:51:07,676 --> 00:51:10,472 Soy Hyung Joon Jae. 510 00:51:10,496 --> 00:51:12,636 ¿Qué pasa con Heo Joon Jae? 511 00:51:13,696 --> 00:51:17,672 ¿Jo Nam Doo está loco? ¿Por qué es así? 512 00:51:17,696 --> 00:51:20,452 ¿No puedo ir solo? ¿Y si es peligroso? 513 00:51:20,476 --> 00:51:24,472 Tae Ho, hay algo que no sabes. 514 00:51:24,496 --> 00:51:27,692 Si tuviéramos una pelea real, ni siquiera podrías salvar tus huesos. 515 00:51:27,716 --> 00:51:31,826 Solo debes saber que soy mucho más fuerte que tú y date prisa y pisa el acelerador. 516 00:52:05,776 --> 00:52:08,226 Átalo más fuerte. 517 00:52:11,746 --> 00:52:17,046 ¡Oye, bastardo! ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 518 00:52:17,906 --> 00:52:20,552 Tú fuiste quien se enamoró de una mujer. 519 00:52:20,576 --> 00:52:25,246 y dejó de trabajar conmigo. ¡¡Tú eres quien me traicionó, bastardo!! 520 00:52:26,476 --> 00:52:30,092 Yo también tengo que ganarme la vida. Lo siento por esto. 521 00:52:30,116 --> 00:52:34,372 Desátame. ¡Desátame, bastardo! 522 00:52:34,396 --> 00:52:37,082 Ah, y esto. 523 00:52:37,106 --> 00:52:38,323 ¿Qué es eso? 524 00:52:38,347 --> 00:52:42,872 Tu nota de suicidio. Será descubierto en tu habitación mañana. 525 00:52:42,896 --> 00:52:47,842 Te vas a suicidar por la culpa de haber matado a tu padre hoy. 526 00:52:47,866 --> 00:52:49,576 ¿Qué? 527 00:52:52,766 --> 00:52:54,396 No lo hagas. 528 00:52:55,676 --> 00:52:57,376 No lo hagas. 529 00:53:02,326 --> 00:53:06,872 Es el componente que mató a tu padre, Acrotine. 530 00:53:06,896 --> 00:53:12,532 Si es rápido, 10 minutos, si es tarde, 30 minutos. Te sentirás cómodo (muerto). 531 00:53:12,556 --> 00:53:14,832 Eres un bastardo loco. 532 00:53:14,856 --> 00:53:20,212 Como no pudiste recibir ninguna herencia de mi padre, eso es suficiente para el motivo del asesinato. 533 00:53:20,236 --> 00:53:28,236 Y... como conoces bien la distribución de nuestra casa, ocultaste la evidencia en el sótano, 534 00:53:30,656 --> 00:53:32,446 Joon Jae. 535 00:53:33,886 --> 00:53:37,366 No sería difícil inventar una historia. 536 00:53:42,606 --> 00:53:45,592 -Chi Hyeon. - Sí, madre. 537 00:53:45,616 --> 00:53:48,486 ¿Esperarás afuera con esa persona? 538 00:54:02,396 --> 00:54:05,122 ¿Crees que te dejaré en paz según tus deseos? 539 00:54:05,146 --> 00:54:09,172 Si no lo haces, ¿qué vas a hacer? 540 00:54:09,196 --> 00:54:12,962 Los muertos nunca cuentan cuentos. 541 00:54:12,986 --> 00:54:17,602 Mira a tu padre. No puede decir nada. 542 00:54:17,626 --> 00:54:23,816 ¿Cómo pudiste ser así con mi padre? 543 00:54:25,086 --> 00:54:27,872 ¡Cuando papá fue tan bueno contigo! 544 00:54:27,896 --> 00:54:32,642 ¡¿Y no fui bueno?! Fueron 17 años. 545 00:54:32,666 --> 00:54:39,402 Pasé 17 años actuando como la lengua en la boca de Heo Il Joong y fui muy bueno. 546 00:54:39,426 --> 00:54:47,426 Pero cuando llegó el momento de legar su fortuna sólo buscó su sangre. 547 00:54:48,606 --> 00:54:50,442 ¿Es por eso que lo mataste? 548 00:54:50,466 --> 00:54:53,792 Sí. Yo lo maté. 549 00:54:53,816 --> 00:54:58,662 Tal como estaban las cosas, tu padre se estaba muriendo de todos modos. 550 00:54:58,686 --> 00:55:05,316 A decir verdad, ese veneno, no lo había estado ingiriendo sólo durante uno o dos días. 551 00:55:17,956 --> 00:55:23,622 Se estaba volviendo adicto a él en cantidades muy pequeñas, por lo que no lo sabía. 552 00:55:23,646 --> 00:55:26,282 Le habría costado pasar un año, 553 00:55:26,306 --> 00:55:30,942 pero con él precisamente diciendo que quería hacer testamento, 554 00:55:30,966 --> 00:55:36,602 Lo envié un poco antes. 555 00:55:36,626 --> 00:55:43,116 Tú también mataste así a tus maridos anteriores, ¿no, Kang Ji Hyeon? 556 00:55:44,896 --> 00:55:52,572 Así es. Pero nadie lo supo ni siquiera después de 20 años. 557 00:55:52,596 --> 00:55:58,262 Quizás, incluso después de 20 años, probablemente nadie lo sabrá. 558 00:55:58,286 --> 00:56:03,036 que te maté a ti y a tu padre. 559 00:56:20,836 --> 00:56:24,896 ¿Será eso realmente así? 560 00:56:34,386 --> 00:56:37,782 ¿Quién puso la alarma? Te dije que no hicieras eso durante las horas de trabajo. 561 00:56:37,806 --> 00:56:39,566 ¡Salga! 562 00:56:44,366 --> 00:56:46,712 ¿Qué es esto? 563 00:56:46,736 --> 00:56:51,452 ¡¿Qué es esto?! ¡¿Quién eres?! ¿No puedes dejar esto pasar? ¡Déjalo ir! 564 00:56:51,476 --> 00:56:53,132 ¡Tú! ¿Cómo te atreves...? 565 00:56:53,156 --> 00:57:00,036 Mira a ver cuántas personas montan un espectáculo así para hacerte confesar tus crímenes. 566 00:57:02,696 --> 00:57:07,062 Oye, esta persona tiene un trastorno de pánico. Date prisa, arréstala y enciérrala. 567 00:57:07,086 --> 00:57:08,922 para que pueda estar sola. 568 00:57:08,946 --> 00:57:15,832 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 569 00:57:15,856 --> 00:57:21,616 ¡Ey! ¡Tú, Heo Joon Jae! ¡Suéltame! 570 00:57:30,166 --> 00:57:34,896 Oye, llegó un trabajo de Heo Chi Hyeon. 571 00:57:37,706 --> 00:57:40,682 ¿Parezco del tipo traidor? ¿Por qué todos me (hacen esto)? 572 00:57:40,706 --> 00:57:43,896 Heo Chi Hyeon ve a una persona correctamente. 573 00:57:45,136 --> 00:57:46,413 Entonces, ¿qué dijiste? 574 00:57:46,437 --> 00:57:49,376 ¿Qué quieres decir con qué dije? Por supuesto, dije que lo haría. 575 00:57:50,396 --> 00:57:52,162 No puedo confiar en ti, ser humano. 576 00:57:52,186 --> 00:57:56,172 Oye, es así. Ese lado es un sucesor y tú eres un mendigo. 577 00:57:56,196 --> 00:58:00,292 Oye, conoces mi principio, ¿verdad? Primero, dinero. En segundo lugar, aún más dinero. 578 00:58:00,316 --> 00:58:05,196 Entonces deberías tomar el dinero y hacer lo que te pidan. ¿Por qué vienes aquí a decirnos esto? 579 00:58:06,016 --> 00:58:08,812 Lamentablemente, el tercer principio no encaja. 580 00:58:08,836 --> 00:58:10,952 ¿El tercero? ¿Qué es eso? 581 00:58:10,976 --> 00:58:12,212 Modales. 582 00:58:12,236 --> 00:58:13,473 ¿Qué? 583 00:58:13,497 --> 00:58:18,702 Valoro los modales. Este imbécil siguió hablándome casualmente cuando es incluso más joven que yo. 584 00:58:18,726 --> 00:58:20,182 También te hablo casualmente. 585 00:58:20,206 --> 00:58:25,012 Tú eres el dueño de la casa. Tengo respeto por el dueño de la casa. Respeto, admiración. 586 00:58:25,036 --> 00:58:27,962 Entonces, ¿le dijiste que no lo harías? 587 00:58:27,986 --> 00:58:29,622 No, le dije que lo haría. 588 00:58:29,646 --> 00:58:31,642 ¿Qué estás intentando hacer? 589 00:58:31,666 --> 00:58:33,332 Tenemos que ir a golpearlo juntos. 590 00:58:33,356 --> 00:58:36,106 - ¿Qué? - La nuca. 591 00:58:43,746 --> 00:58:48,346 Estamos siendo intervenidos telefónicamente cerca. Sólo te hablaré a través de mensajes de texto. 592 00:58:49,316 --> 00:58:51,402 ¿Ya salió alguna huella digital? 593 00:58:51,426 --> 00:58:52,482 Aún no. 594 00:58:52,506 --> 00:58:53,753 ¿No vas a ir al funeral? 595 00:58:53,777 --> 00:58:56,682 No voy a ir. [Actúa enojado.] 596 00:58:56,706 --> 00:58:58,772 Pero aun así deberías ir. 597 00:58:58,796 --> 00:59:04,182 ¿Cómo podría? Todavía no he descubierto cómo falleció. 598 00:59:04,206 --> 00:59:06,492 No. ¡Enfadate un poco más! 599 00:59:06,516 --> 00:59:07,872 ¿Tienes que hacer eso? 600 00:59:07,896 --> 00:59:09,382 - ¿Qué? - La autopsia. 601 00:59:09,406 --> 00:59:12,882 Incluso si es asunto de otra persona, ¿es algo que deberías decir ahora? 602 00:59:12,906 --> 00:59:15,746 Así es. Lo estás haciendo bien. 603 00:59:24,426 --> 00:59:26,522 Preparémonos. 604 00:59:26,546 --> 00:59:28,726 Bueno. 605 00:59:41,626 --> 00:59:44,306 Te golpearé frente a la puerta del auto. 606 00:59:54,976 --> 00:59:57,356 Cae, cae. 607 01:00:01,276 --> 01:00:06,732 Haz que parezca realista. ¿Tiene sentido que si te golpean por la espalda gotees sangre desde allí? 608 01:00:06,756 --> 01:00:09,842 Me dolió mucho antes. 609 01:00:09,866 --> 01:00:13,692 ¿Qué? Ni siquiera es un tubo de acero real. ¿Por qué haces tanto alboroto por que te golpeen? 610 01:00:13,716 --> 01:00:16,532 Oye, ¿es a la derecha o a la izquierda en la costa? 611 01:00:16,556 --> 01:00:18,602 Recto. 612 01:00:18,626 --> 01:00:20,946 ¡Oye, lo perdí por tu culpa! Maldita sea. 613 01:00:22,646 --> 01:00:29,546 ¡Tú! ¡Tú! ¡Heo Joon Jae! ¡¿No puedes dejarlo ir?! 614 01:00:48,726 --> 01:00:50,442 Madre. 615 01:00:50,466 --> 01:00:52,116 Chi Hyeon. 616 01:00:55,766 --> 01:00:57,602 ¡Chi Hyeon! 617 01:00:57,626 --> 01:01:00,106 ¡No puedes! 618 01:01:01,246 --> 01:01:04,346 - Trabaja duro. - Trabajaste duro. 619 01:01:18,136 --> 01:01:21,076 ¡Ey! ¡Ey! 620 01:01:22,456 --> 01:01:23,443 ¡Chi Hyeon! 621 01:01:23,467 --> 01:01:25,906 Date prisa y entra. 622 01:01:29,606 --> 01:01:31,566 ¡Heo Joon Jae! 623 01:01:41,466 --> 01:01:44,166 Vi la cara de esa persona. 624 01:01:48,476 --> 01:01:50,346 Heo Chi Hyeon. 625 01:02:10,636 --> 01:02:15,392 ♬ ¿Me desperté de un largo sueño? ♬ 626 01:02:15,416 --> 01:02:19,682 ♬ Tan pronto como te reconocí ♬ 627 01:02:19,706 --> 01:02:23,582 ♬ Antes de saber que eras el cielo ♬ 628 01:02:23,606 --> 01:02:28,512 ♬ ¿siempre tan brillante? ♬ 629 01:02:28,536 --> 01:02:31,942 ♬ Si entre diez mil posibilidades ♬ 630 01:02:31,966 --> 01:02:37,142 ♬ nuestro amor nació ♬ 631 01:02:37,166 --> 01:02:41,082 ♬ Si entre diez mil posibilidades ♬ 632 01:02:41,106 --> 01:02:43,736 ♬ tú y yo podríamos empezar ♬