1 00:00:34,745 --> 00:00:39,341 Heo Joon Jae, la leyenda del faro era cierta. 2 00:00:39,365 --> 00:00:44,211 Que los que se separan en el faro siempre se reencuentran. 3 00:00:44,235 --> 00:00:48,475 Que se reencuentren y se amen. 4 00:00:50,705 --> 00:00:55,245 Felicitaciones, vas a conocer a tu mamá. 5 00:02:21,865 --> 00:02:23,631 Joon Jae... 6 00:02:23,655 --> 00:02:25,465 Mamá... 7 00:02:36,705 --> 00:02:38,585 Joon Jae... 8 00:02:46,615 --> 00:02:51,165 Joon Jae... lo siento. 9 00:02:52,465 --> 00:02:57,685 Lo siento, Joon Jae. 10 00:02:59,885 --> 00:03:04,695 Lo lamento. 11 00:03:08,875 --> 00:03:14,505 Lo siento mucho... lo siento. 12 00:03:16,185 --> 00:03:18,215 Lo siento... 13 00:03:27,785 --> 00:03:34,335 Mamá lo siente... lo siento mucho... 14 00:03:56,915 --> 00:03:59,761 Entre las muchas palabras que he aprendido después de venir aquí, 15 00:03:59,785 --> 00:04:03,851 las mejores palabras son "final feliz". 16 00:04:03,875 --> 00:04:08,701 Estoy seguro de que este mismo momento es un final feliz. 17 00:04:08,725 --> 00:04:12,001 Pero la esperanza y la desesperación que te da la vida es esa 18 00:04:12,025 --> 00:04:16,981 El tiempo sigue fluyendo y el momento pasa. 19 00:04:17,005 --> 00:04:19,601 Detrás de ese momento de brillante felicidad, 20 00:04:19,625 --> 00:04:25,745 nadie sabe qué tipo de momentos nos esperan. 21 00:04:42,965 --> 00:04:46,041 La leyenda del mar azul 22 00:04:46,065 --> 00:04:48,245 Episodio 16 23 00:04:50,335 --> 00:04:54,461 ¿Cómo está tu... salud? 24 00:04:54,485 --> 00:04:56,765 ¿No te duele nada? 25 00:05:00,695 --> 00:05:02,591 ¿Y tú? 26 00:05:02,615 --> 00:05:04,625 Estoy bien. 27 00:05:07,165 --> 00:05:09,371 Lo lamento. 28 00:05:09,395 --> 00:05:14,061 Deja de decir... que lo sientes. 29 00:05:14,085 --> 00:05:16,871 No debería haber... 30 00:05:16,895 --> 00:05:21,525 Te dejé allí así. 31 00:05:22,525 --> 00:05:26,755 Pensé que tu padre rico te criaría bien. 32 00:05:27,935 --> 00:05:32,041 Pensé que vivías bien mientras estudiabas en el extranjero. 33 00:05:32,065 --> 00:05:36,701 No fui a estudiar al extranjero, pero viví bastante bien. 34 00:05:36,725 --> 00:05:39,771 También conocí gente agradable. 35 00:05:39,795 --> 00:05:44,701 Escuché que te escapaste de casa cuando estabas en la escuela secundaria. 36 00:05:44,725 --> 00:05:49,295 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué no resististe y viviste allí? 37 00:05:50,765 --> 00:05:53,225 Porque te extrañé. 38 00:05:55,895 --> 00:05:58,425 Te extrañé mucho. 39 00:06:01,655 --> 00:06:05,395 Pensé que podría encontrarte de inmediato. 40 00:06:06,225 --> 00:06:07,895 Pero 41 00:06:09,465 --> 00:06:14,595 no estabas por ningún lado. He pensado en todo tipo de cosas. 42 00:06:15,985 --> 00:06:20,195 ¿Podría haber fallecido? 43 00:06:24,285 --> 00:06:29,461 Entonces, por favor deja de decir que lo sientes. 44 00:06:29,485 --> 00:06:33,025 Por vivir sanamente así, 45 00:06:34,245 --> 00:06:36,385 Estoy agradecido. 46 00:07:09,215 --> 00:07:13,985 Pero mi mamá se volvió tan pequeña. 47 00:07:14,865 --> 00:07:18,995 Cuando era pequeña, siempre me abrazabas. 48 00:07:19,885 --> 00:07:23,125 Debería abrazarte todos los días. 49 00:07:26,055 --> 00:07:29,131 Que dificil debe haber sido para ti 50 00:07:29,155 --> 00:07:33,575 que un niño llorón de diez años crezca tanto. 51 00:07:34,915 --> 00:07:39,655 Durante mucho tiempo estuviste solo sin mamá. 52 00:07:41,215 --> 00:07:46,355 Hijo mío, qué difícil debe haber sido para ti. 53 00:07:47,665 --> 00:07:50,535 ¿Qué tan solo habrías estado? 54 00:07:51,425 --> 00:07:54,295 Mami no tenía idea... 55 00:07:59,725 --> 00:08:01,505 Por eso 56 00:08:03,515 --> 00:08:06,831 ya no puedes ir a ningún lado. 57 00:08:06,855 --> 00:08:10,171 Cuando estamos separados, no sabes nada. 58 00:08:10,195 --> 00:08:14,635 Así que no vayas a ningún lado. 59 00:08:26,985 --> 00:08:31,071 ¿En realidad? ¿La ahjumma que trabaja en Si Ah es la mamá de Joon Jae? 60 00:08:31,095 --> 00:08:34,271 Sí, entonces los dos están hablando ahora mismo. 61 00:08:34,295 --> 00:08:38,611 No es sólo Joon Jae quien ha estado buscando a su madre. También la he buscado por todas partes. 62 00:08:38,635 --> 00:08:42,421 ¡Pero no puedo creer que ella haya estado aquí todo el tiempo! 63 00:08:42,445 --> 00:08:44,711 Es algo por lo que felicitarlos, 64 00:08:44,735 --> 00:08:47,281 pero ¿qué pasa con tu fiesta de cumpleaños? Es un poco ambiguo ahora. 65 00:08:47,305 --> 00:08:50,501 Eso es cierto. ¿Por qué lo hiciste hoy precisamente? 66 00:08:50,525 --> 00:08:54,331 Es porque elegí la fecha correcta que Heo Joon Jae conoció a su madre. 67 00:08:54,355 --> 00:09:00,031 Eso también es cierto. No sólo eres mejor hablando, sino que también te has vuelto perfectamente lógico. 68 00:09:00,055 --> 00:09:02,435 El plato está vacío por aquí. 69 00:09:16,585 --> 00:09:18,485 ¿Qué es? 70 00:09:19,605 --> 00:09:20,562 Ah, no es nada. 71 00:09:20,586 --> 00:09:24,181 Este lugar no se llena muy bien. 72 00:09:24,205 --> 00:09:28,395 Otros partidos nunca dejan que los platos se vacíen. 73 00:09:33,755 --> 00:09:37,741 Esto me está volviendo loco. ¿Qué es esto? 74 00:09:37,765 --> 00:09:41,505 Estoy seguro de que hay algo. Algo enorme. 75 00:09:42,385 --> 00:09:47,081 Ni podría haber soñado que esta era la casa en la que vivías. 76 00:09:47,105 --> 00:09:51,291 Yo tampoco lo sabía. Todo este tiempo he estado comiendo la comida que tú preparaste. 77 00:09:51,315 --> 00:09:55,955 y pensé que sabía similar. Ni podría haber soñado que lo lograste. 78 00:09:57,795 --> 00:10:00,741 ¿De quién es esta casa? 79 00:10:00,765 --> 00:10:05,621 La casa de mi novio... o será. 80 00:10:05,645 --> 00:10:10,001 Por casualidad, ¿la tía de Ji Yong, Cha Si Ah, es tu novia? 81 00:10:10,025 --> 00:10:15,501 ¿Qué? No, ella no lo es. Ella es solo mi compañera de clase en la universidad. 82 00:10:15,525 --> 00:10:19,681 ¿Bien? Es Cheong, ¿verdad? 83 00:10:19,705 --> 00:10:24,185 Omo, mira cómo sonríes. ¿Te gusta tanto? 84 00:10:25,915 --> 00:10:29,201 ¿Pero ya están viviendo juntos? 85 00:10:29,225 --> 00:10:32,315 Ella no tiene un lugar adecuado a donde ir debido a sus circunstancias. 86 00:10:33,995 --> 00:10:40,171 El destino es algo tan extraño. He recibido ayuda de Cheong muchas veces. 87 00:10:40,195 --> 00:10:46,195 Ella me ayudó cuando me robaron la cartera y también me salvó de ser atropellado por un auto cuando caminaba distraído. 88 00:10:46,295 --> 00:10:52,595 ¿Cómo estuviste a punto de ser atropellado por un auto? Tú y Cheong ambos. ¿No piensas en apartarte del camino de un coche? 89 00:10:52,625 --> 00:10:55,041 Ten cuidado. Por favor. 90 00:10:55,065 --> 00:10:57,245 Está bien, lo tengo. 91 00:10:58,485 --> 00:11:02,731 Pero, ¿cómo puedes permitirte vivir en una casa tan bonita? 92 00:11:02,755 --> 00:11:06,681 Gané mucho dinero, aunque esto es un alquiler. 93 00:11:06,705 --> 00:11:10,131 Al menos puedo conseguir un lugar para vivir juntos. 94 00:11:10,155 --> 00:11:15,901 Así que deja de trabajar tan duro y vive conmigo. 95 00:11:15,925 --> 00:11:19,005 ¿Qué tipo de trabajo haces, Joon Jae? 96 00:11:22,305 --> 00:11:26,045 Sólo... esto y aquello. 97 00:11:27,315 --> 00:11:28,945 Entremos. 98 00:11:31,665 --> 00:11:38,621 ♬ Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños a ti, 99 00:11:38,645 --> 00:11:46,445 ♬ A nuestro querido Shim Cheong, ¡Feliz cumpleaños! 100 00:11:49,045 --> 00:11:52,121 - ¿Pediste un deseo? - Oh, un deseo. 101 00:11:52,145 --> 00:11:56,161 Quiero vivir aquí felizmente por mucho tiempo con Heo Joon Jae. 102 00:11:56,185 --> 00:12:01,091 Se debe pedir un deseo en tu corazón para que se haga realidad. Si lo dices en voz alta, no se hará realidad. 103 00:12:01,115 --> 00:12:03,991 ¿En realidad? Ah, ¿qué hago? 104 00:12:04,015 --> 00:12:07,745 Está bien. Se hará realidad incluso si lo dices en voz alta. Apaga las velas. 105 00:12:13,585 --> 00:12:14,965 Esperar. 106 00:12:15,855 --> 00:12:19,191 - Apaguemos las velas una vez más. - ¿Por qué? 107 00:12:19,215 --> 00:12:23,365 Hay otra cosa que felicitar. Tú y tu mamá se encontraron. 108 00:12:39,035 --> 00:12:44,275 Esperar. Es decir... ¿Hay alguien más a quien debamos felicitar? 109 00:12:45,755 --> 00:12:49,331 A mí. Obtuve cien en mi prueba de vocabulario de inglés. 110 00:12:49,355 --> 00:12:52,601 Oh, deberíamos felicitarla. Vamos a apagarlo una vez más, ¿eh? 111 00:12:52,625 --> 00:12:55,221 Estás haciendo esto porque crees que es divertido, ¿verdad? 112 00:12:55,245 --> 00:12:56,755 Sí. 113 00:12:57,995 --> 00:13:01,061 Vamos a hacerlo. No es difícil de hacer. 114 00:13:01,085 --> 00:13:04,035 Bien, vamos. ¿Dónde está? 115 00:13:11,175 --> 00:13:12,811 Felicidades. 116 00:13:12,835 --> 00:13:14,461 - Esperar. - ¿De nuevo? 117 00:13:14,485 --> 00:13:16,535 ¡Para, para! 118 00:13:17,665 --> 00:13:20,671 - ¿Qué? - Tú también vienes. 119 00:13:20,695 --> 00:13:24,291 - No, justo antes de eso. - ¿No me escuchaste? 120 00:13:24,315 --> 00:13:26,361 Dije que Joon Jae encontró a su mamá. 121 00:13:26,385 --> 00:13:29,861 No sólo eso, ella es la ahjumma que trabaja en tu casa. 122 00:13:29,885 --> 00:13:33,281 ¡Cosas como estas realmente suceden en el mundo! 123 00:13:33,305 --> 00:13:35,301 ¿No es esto algo bueno para ti? 124 00:13:35,325 --> 00:13:39,451 Deben ser muy cercanos ya que vivían en la misma casa. 125 00:13:39,475 --> 00:13:43,161 Sólo ven. Hay una gran fiesta en marcha. 126 00:13:43,185 --> 00:13:46,595 Incluso un estudiante de primaria y un vagabundo están aquí. 127 00:13:49,915 --> 00:13:52,365 De todos modos, solo ven. 128 00:13:55,275 --> 00:13:57,185 ¿Qué debo hacer? 129 00:13:58,325 --> 00:14:01,005 Vamos. Te llevaré a casa. Tu mano. 130 00:14:03,615 --> 00:14:07,651 Vuelve a casa sano y salvo. Gracias por venir a mi fiesta de cumpleaños. 131 00:14:07,675 --> 00:14:09,861 Unni, feliz cumpleaños. 132 00:14:09,885 --> 00:14:13,345 Tú también, Oppa, felicidades por encontrar a tu mamá. 133 00:14:16,285 --> 00:14:19,461 Sí. Gracias, chico. 134 00:14:19,485 --> 00:14:21,285 Gracias. 135 00:14:22,125 --> 00:14:24,055 Adiós. 136 00:14:30,035 --> 00:14:34,371 Por cierto, ¿no me vas a dar una bolsa de regalos? 137 00:14:34,395 --> 00:14:37,731 - ¿Qué bolso? - Una bolsa de regalos. Favores de fiesta. 138 00:14:37,755 --> 00:14:40,111 Cuando voy a fiestas, siempre los regalan. 139 00:14:40,135 --> 00:14:42,201 ¿Quieres que te empaque algo de comida? 140 00:14:42,225 --> 00:14:45,491 No como alimentos que hayan pasado dos horas desde que fueron cocinados. 141 00:14:45,515 --> 00:14:47,905 Ah, claro. Vuelve sano y salvo. 142 00:14:56,365 --> 00:14:59,031 Oye, ¿qué les pasa a todos tus amigos? 143 00:14:59,055 --> 00:15:01,981 ¿No hay ninguno normal? 144 00:15:02,005 --> 00:15:06,031 ¿Por qué? Me gustan. Me gustan todos los amigos que hice aquí. 145 00:15:06,055 --> 00:15:09,301 La mamá de Heo Joon Jae también es mi amiga. 146 00:15:09,325 --> 00:15:12,121 Oye, ¿cómo está mi mamá tu amiga? 147 00:15:12,145 --> 00:15:14,195 Es cierto. Somos amigos. 148 00:15:16,545 --> 00:15:19,285 ¿Ves eso? Somos amigos. 149 00:15:21,575 --> 00:15:25,385 Oye, si eres amiga de mi mamá, ¿dónde me deja eso? 150 00:15:26,785 --> 00:15:29,585 Ah, esta casa se está volviendo cada vez más extraña. 151 00:15:32,125 --> 00:15:35,711 Madre, no sabes lo mucho que te busqué. 152 00:15:35,735 --> 00:15:40,851 He memorizado todas tus direcciones antiguas y también conozco a todos tus amigos y familiares. 153 00:15:40,875 --> 00:15:45,841 Veo. Estuve en el extranjero durante varios años después del divorcio, 154 00:15:45,865 --> 00:15:50,281 y después de gastar todos mis ahorros y regresar, me he dedicado a cuidar los hogares de otras personas. 155 00:15:50,305 --> 00:15:53,651 - Entonces habría sido difícil encontrarme. -Aigoo... 156 00:15:53,675 --> 00:15:56,261 Debes haber pasado por mucho. 157 00:15:56,285 --> 00:15:59,571 ¿Brindamos por eso? 158 00:15:59,595 --> 00:16:01,325 Salud. 159 00:16:06,895 --> 00:16:10,561 Pero Madre, dado que el emotivo reencuentro ha 160 00:16:10,585 --> 00:16:14,191 Se apagó un poco, ¿puedo preguntarte algo? 161 00:16:14,215 --> 00:16:16,061 Sí. ¿Qué es? 162 00:16:16,085 --> 00:16:20,101 ¿Conoces por casualidad a alguien llamado Kang Ji Hyun? 163 00:16:20,125 --> 00:16:22,455 Fuiste a la misma escuela secundaria. 164 00:16:25,795 --> 00:16:29,691 -Kang... ¿Ji Hyun? - Sí. 165 00:16:29,715 --> 00:16:31,745 ¿Es alguien que conoces? 166 00:16:34,895 --> 00:16:37,911 ¿Por qué preguntas? 167 00:16:37,935 --> 00:16:40,021 Bueno, hubo un problema, 168 00:16:40,045 --> 00:16:42,661 Así que hemos estado investigando a Kang Ji Hyun. 169 00:16:42,685 --> 00:16:46,825 Su identificación de residente ha sido cancelada y no hay ningún registro de ella. 170 00:16:48,985 --> 00:16:53,791 Ella es alguien que conozco. A quien conozco muy bien. 171 00:16:53,815 --> 00:16:56,161 - ¿En realidad? - Sí. 172 00:16:56,185 --> 00:16:58,241 Tú también la conoces. 173 00:16:58,265 --> 00:17:00,705 Yo... ¿la conozco? 174 00:17:02,785 --> 00:17:06,575 Joon Jae, ella es tu madrastra. 175 00:17:11,445 --> 00:17:13,731 ¿Eh? ¿Qué? 176 00:17:13,755 --> 00:17:17,201 Pero... ese no es su nombre. 177 00:17:17,225 --> 00:17:20,301 Ella me dijo que cambió su nombre a Kang Seo Hee. 178 00:17:20,325 --> 00:17:24,751 ¿Cambió su nombre? Entonces habría quedado algún tipo de registro, pero no quedó nada. 179 00:17:24,775 --> 00:17:31,831 No sé todo eso, pero su nombre en la escuela era Kang Ji Hyun. Estoy seguro de al menos eso. 180 00:17:31,855 --> 00:17:36,771 ¿Kang Ji Hyun era esa mujer? 181 00:17:36,795 --> 00:17:39,731 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 182 00:17:39,755 --> 00:17:43,231 - La cosa es— - No, no es nada. 183 00:17:43,255 --> 00:17:47,471 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 184 00:17:47,495 --> 00:17:52,231 Madre, ¿conoces a un fugitivo llamado Ma Dae Young? 185 00:17:52,255 --> 00:17:54,001 Creo que he oído el nombre. 186 00:17:54,025 --> 00:17:59,081 Verá, hemos estado intentando rastrear a Ma Dae Young. 187 00:17:59,105 --> 00:18:02,845 Pero Kang Ji Hyun parece estar un poco relacionado con Ma Dae Young. 188 00:18:03,985 --> 00:18:06,415 ¿Relacionado cómo? 189 00:18:07,855 --> 00:18:10,175 - Eso es— - Eso es suficiente. 190 00:18:11,745 --> 00:18:16,035 No es mucho. El detective que conocemos estaba preguntando al respecto. 191 00:18:31,295 --> 00:18:33,461 ¿Qué estás haciendo? 192 00:18:33,485 --> 00:18:37,081 La madre de Joon Jae está dentro, ¿verdad? 193 00:18:37,105 --> 00:18:38,711 Probablemente. 194 00:18:38,735 --> 00:18:43,571 Por casualidad, ¿dijo algo sobre... mí? 195 00:18:43,595 --> 00:18:47,231 - ¿Qué tipo de cosas? - No importa. 196 00:18:47,255 --> 00:18:48,771 ¿No vas a entrar? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,631 Tae Ho, ¿quieres tomar una copa conmigo? 198 00:18:52,655 --> 00:18:56,411 Yo... no quiero beber contigo, Noona. 199 00:18:56,435 --> 00:18:58,425 Vamos, tomemos una copa. 200 00:19:02,565 --> 00:19:05,131 No se cuanto te gusto, 201 00:19:05,155 --> 00:19:10,971 ¿Pero quieres que haga que no te agrado por completo? 202 00:19:10,995 --> 00:19:18,125 Yo... sabía que esa ahjumma era la madre de Joon Jae. 203 00:19:19,665 --> 00:19:21,631 ¿Entonces por qué no dijiste nada? 204 00:19:21,655 --> 00:19:26,401 Yo... he sido realmente horrible con ella, 205 00:19:26,425 --> 00:19:29,091 así que no nos llevábamos nada bien. 206 00:19:29,115 --> 00:19:34,431 Pero luego descubrí... que ella es su madre. 207 00:19:34,455 --> 00:19:40,061 Entonces traté de restaurar mi relación con ella de alguna manera y luego le dije: 208 00:19:40,085 --> 00:19:43,631 pero ya todo ha terminado. Una vez que se entera, 209 00:19:43,655 --> 00:19:48,075 Ni siquiera querrá ser mi amigo, ¿verdad? Me dirá que me vaya, ¿verdad? 210 00:19:51,135 --> 00:19:53,321 Sé que soy una perra horrible. 211 00:19:53,345 --> 00:19:56,511 ¿Cómo te sientes? Después de escuchar esto, 212 00:19:56,535 --> 00:19:59,001 Cualquier sentimiento que tuvieras por mí desapareció por completo, ¿verdad? 213 00:19:59,025 --> 00:20:01,311 Se agradecido. 214 00:20:01,335 --> 00:20:06,861 Mi deseo es que mis sentimientos por Joon Jae desaparezcan por completo. 215 00:20:06,885 --> 00:20:09,621 Pero como no puedo evitarlo, me resulta muy difícil. 216 00:20:09,645 --> 00:20:13,031 Te lo digo para que no sufras como yo. 217 00:20:13,055 --> 00:20:18,715 Tus ardientes sentimientos por mí, ese amor, te digo que lo deseches. 218 00:20:24,965 --> 00:20:30,081 Sí. Kang Ji Hyun, a quien mi madre conoce, es mi madrastra. 219 00:20:30,105 --> 00:20:35,201 Si ella todavía está relacionada con Ma Dae Young... 220 00:20:35,225 --> 00:20:40,201 ¿Entonces estás diciendo que la razón por la que Ma Dae Young te persiguió podría ser porque tu madrastra lo instigó? 221 00:20:40,225 --> 00:20:42,675 ¿Pero por qué? ¿Por qué intentaría matarte? 222 00:20:43,675 --> 00:20:47,765 Estoy seguro de que el bastardo de Heo Joon Jae hizo algo malo para molestarla. 223 00:20:48,945 --> 00:20:51,681 El testamento del padre fue notariado, 224 00:20:51,705 --> 00:20:56,681 pero nos dejó casi todos sus bienes a mamá y a mí. 225 00:20:56,705 --> 00:21:00,091 Lo primero que puedo decir es que sería por herencia. 226 00:21:00,115 --> 00:21:04,915 ¿Herencia? ¿Cuánta riqueza podría haber para que ella llegara tan lejos para hacerte daño? 227 00:21:06,135 --> 00:21:07,875 ¿Qué? 228 00:21:09,835 --> 00:21:13,611 Bribón. ¡Me estás engañando otra vez! ¡Para! 229 00:21:13,635 --> 00:21:15,995 Lo vas a conseguir. ¿Tu padre es un Chaebol? 230 00:21:16,995 --> 00:21:18,735 ¿Qué? 231 00:21:22,365 --> 00:21:23,711 ¿En realidad? 232 00:21:23,735 --> 00:21:27,375 ¿Eso es importante en este momento? ¿No puedes citarlo de inmediato? 233 00:21:28,465 --> 00:21:30,941 No podemos sin ninguna prueba crucial. 234 00:21:30,965 --> 00:21:34,951 Y eso podría alertarla de que sospechamos de ella. 235 00:21:34,975 --> 00:21:37,751 Así que tenemos que tener cuidado hasta que encontremos alguna prueba. 236 00:21:37,775 --> 00:21:40,561 Te lo digo, tengo una sensación sobre esto. El rompecabezas se está armando. 237 00:21:40,585 --> 00:21:42,071 Y tampoco tenemos tiempo para esperar. 238 00:21:42,095 --> 00:21:43,262 ¿Qué vas a hacer ahora? 239 00:21:43,286 --> 00:21:48,355 Voy a hacerlo a mi manera. Voy a encontrar pruebas y revelar todo lo antes posible. 240 00:21:53,905 --> 00:21:58,011 Afortunadamente, estaba en condiciones de poder respirar un poco por sí solo. 241 00:21:58,035 --> 00:22:02,461 Ocurrió cuando utilizaba el respirador sólo como apoyo. 242 00:22:02,485 --> 00:22:04,961 Entonces no hubo ningún paro cardíaco fatal. 243 00:22:04,985 --> 00:22:09,761 Estuvo a punto de morir una vez. ¿Cómo podría volver a pasar algo así? 244 00:22:09,785 --> 00:22:13,171 No sé si podrá vivir una vida normal incluso si se despierta... 245 00:22:13,195 --> 00:22:18,981 En el caso de este paciente, tiene una lesión axonal difusa. 246 00:22:19,005 --> 00:22:25,111 En casos como el suyo, a veces el paciente puede despertar repentinamente del coma. 247 00:22:25,135 --> 00:22:29,821 Como no conocemos el proceso exacto mediante el cual se recupera un cerebro lesionado, 248 00:22:29,845 --> 00:22:34,035 simplemente lo llamamos un milagro. 249 00:22:35,365 --> 00:22:39,085 Espero un milagro, doctor. 250 00:23:27,405 --> 00:23:28,851 ¿Qué te pasa, Chi Hyeon? 251 00:23:28,875 --> 00:23:30,625 ¿Es mi padre? 252 00:23:32,645 --> 00:23:34,465 ¿Ma Dae Young? 253 00:23:36,625 --> 00:23:40,035 - ¿Lo es? - ¿Debo confirmarlo por ti? 254 00:23:42,295 --> 00:23:44,125 Sí. 255 00:23:46,315 --> 00:23:48,821 No entiendo, Chi Hyeon. 256 00:23:48,845 --> 00:23:52,431 Sin saber nada, sin hacer nada, 257 00:23:52,455 --> 00:23:57,341 Si te sientas y esperas, haré todo por ti, entonces, ¿por qué tienes curiosidad? 258 00:23:57,365 --> 00:24:00,155 ¡El hecho de que soy hijo de alguien como él! 259 00:24:01,875 --> 00:24:03,505 Lo odio mucho. 260 00:24:04,505 --> 00:24:08,611 Porque entonces me hace sentir como un montón de musgo sucio. 261 00:24:08,635 --> 00:24:11,525 que nunca puede salir a la luz del sol. 262 00:24:17,345 --> 00:24:19,185 Chi Hyeon. 263 00:24:22,725 --> 00:24:24,805 Solía tener... 264 00:24:26,175 --> 00:24:28,991 una hermana gemela. 265 00:24:29,015 --> 00:24:34,131 Nacimos en la misma hora, el mismo día y fuimos colocados en la misma canasta. 266 00:24:34,155 --> 00:24:39,071 y tirado en un orfanato. mi hermana 267 00:24:39,095 --> 00:24:44,031 Fue adoptado en un hogar realmente agradable, pero yo no. 268 00:24:44,055 --> 00:24:46,971 Un padre que se ponía violento cada vez que bebía 269 00:24:46,995 --> 00:24:54,405 y una madre patética... Ser muy pobre y sin futuro a la vista. 270 00:24:57,575 --> 00:25:02,605 Incluso en esas circunstancias, todavía había una cosa que funcionó para mí. 271 00:25:06,415 --> 00:25:08,535 No lo sé. 272 00:25:09,535 --> 00:25:14,215 Solo... pensé que mi padre estaba durmiendo después de beber 273 00:25:15,215 --> 00:25:18,065 pero cuando me desperté por la mañana... 274 00:25:20,625 --> 00:25:22,205 No llores. 275 00:25:25,115 --> 00:25:26,805 Cariño... 276 00:25:29,055 --> 00:25:32,391 Si haces esto, ¿cómo se supone que voy a vivir solo? 277 00:25:32,415 --> 00:25:35,955 ¡Llévame contigo! 278 00:25:40,335 --> 00:25:48,005 La gente parecía confiar en todo lo que decía una persona impotente. 279 00:25:49,145 --> 00:25:52,891 Llegar tan lejos mientras uso eso como mi única arma, 280 00:25:52,915 --> 00:25:57,565 Fue un camino largo y difícil. 281 00:26:07,035 --> 00:26:08,615 Chi Hyeon... 282 00:26:09,935 --> 00:26:16,231 No quería que tomaras un camino más largo. 283 00:26:16,255 --> 00:26:21,925 Ya sea Ma Dae Young o Heo Il Joong, son sólo atajos. 284 00:26:25,975 --> 00:26:33,261 Simplemente toma ese atajo y sal a esa luz del sol. 285 00:26:33,285 --> 00:26:39,045 Y vive no como un montón de musgo sino como una flor. 286 00:26:40,225 --> 00:26:42,375 Eso es todo lo que tienes que hacer. 287 00:27:05,215 --> 00:27:07,335 Gracias por acompañarme a casa. 288 00:27:16,515 --> 00:27:18,691 -Noona. - Sí. 289 00:27:18,715 --> 00:27:22,471 Lo pensé y dejarás de gustarme ahora. 290 00:27:22,495 --> 00:27:27,281 ¿Qué? Ah, ¿se ha solucionado? 291 00:27:27,305 --> 00:27:30,461 - Sí, así es. - ¿Ya? 292 00:27:30,485 --> 00:27:34,191 ¿Ah, de verdad? Eso es bueno. Me alegro. 293 00:27:34,215 --> 00:27:37,401 Entonces, Noona, también deberías confesarte apropiadamente con Hung Joon Jae. 294 00:27:37,425 --> 00:27:41,751 ¿En esta situación? ¿Cómo puedo? 295 00:27:41,775 --> 00:27:44,721 ¿Qué pasa si no puedo volver a verlo nunca más? 296 00:27:44,745 --> 00:27:47,975 ¿Tiene algún sentido seguir viéndolo así? 297 00:27:49,985 --> 00:27:51,615 Me iré. 298 00:27:56,025 --> 00:28:00,285 ¿Qué? ¿Cómo puede ordenar sus sentimientos tan rápido? 299 00:28:01,285 --> 00:28:04,855 Bueno... Eso está bien entonces. 300 00:28:08,455 --> 00:28:11,861 Sí, sucedió de esa manera. Volveré a casa después de pasar la noche aquí. 301 00:28:11,885 --> 00:28:15,901 Omo, ¿entonces conociste a tu hijo? 302 00:28:15,925 --> 00:28:19,251 ¡Qué reencuentro más dramático! 303 00:28:19,275 --> 00:28:21,485 Omo, ¿cómo lo encontraste? 304 00:28:22,485 --> 00:28:24,565 Ah, claro. 305 00:28:27,245 --> 00:28:30,411 - Cuéntame sobre eso de antes. - ¿Qué? 306 00:28:30,435 --> 00:28:34,601 Sobre qué tipo de relación tiene la madrastra de Heo Joon Jae con Ma Dae Young. 307 00:28:34,625 --> 00:28:36,351 ¿Por qué sientes curiosidad al respecto? 308 00:28:36,375 --> 00:28:40,745 Ma Dae Young intentó lastimarnos a mí y a Heo Joon Jae, a los dos. 309 00:28:42,685 --> 00:28:46,581 Ma Dae Young solo tuvo una mujer en su vida y esa es Kang Ji Hyun. 310 00:28:46,605 --> 00:28:50,041 Y a su alrededor hay muertes misteriosas. 311 00:28:50,065 --> 00:28:56,391 Y todos los miembros de su familia adoptiva tuvieron sospechosos infartos de miocardio, suicidios, accidentes... 312 00:28:56,415 --> 00:29:01,651 Después de que sus dos maridos perdieran la visión, murieron a causa de una enfermedad y un accidente. 313 00:29:01,675 --> 00:29:04,281 No entiendes lo que estoy diciendo ahora mismo, ¿verdad? 314 00:29:04,305 --> 00:29:08,411 No, lo entiendo todo. Sabes que miro las noticias con diligencia estos días. 315 00:29:08,435 --> 00:29:12,201 De todos modos, Kang Ji Hyun podría haber tenido un hijo. 316 00:29:12,225 --> 00:29:15,041 pero no pudimos encontrar a nadie ya que no había ningún registro. 317 00:29:15,065 --> 00:29:20,521 Pero si Kang Ji Hyun es la madrastra de Joon Jae, entonces ¿quién es ese niño, Heo Chi Hyeon? 318 00:29:20,545 --> 00:29:23,731 El hermanastro de Joon Jae podría ser el niño. 319 00:29:23,755 --> 00:29:25,861 ¿Qué pasa con tu expresión? 320 00:29:25,885 --> 00:29:31,821 Sólo que... siento que Heo Joon Jae estaba muy solo. 321 00:29:31,845 --> 00:29:33,841 Bueno, podría haberlo sido. 322 00:29:33,865 --> 00:29:38,241 Pero podría haber sido una bendición que me conociera después de huir de casa. 323 00:29:38,265 --> 00:29:41,621 Esa casa es realmente escalofriante de alguna manera... 324 00:29:41,645 --> 00:29:44,735 Si descubres algo más, asegúrate de decírmelo. 325 00:29:48,805 --> 00:29:52,525 ¿De qué ayuda sería ella si supiera algo más de mí? 326 00:29:54,005 --> 00:29:58,591 Ah... Ese día en esta piscina, 327 00:29:58,615 --> 00:30:01,921 Estoy seguro de que hubo algo. 328 00:30:01,945 --> 00:30:03,555 Llora. 329 00:30:05,685 --> 00:30:10,121 ¿Llorar? ¿Por qué le pedí que llorara? 330 00:30:10,145 --> 00:30:13,215 Ah... lágrimas... 331 00:30:14,165 --> 00:30:16,525 ¿Lágrimas...? 332 00:30:17,815 --> 00:30:19,271 Esta es mi habitación. 333 00:30:19,295 --> 00:30:21,881 Omo, es acogedor y bonito. 334 00:30:21,905 --> 00:30:24,031 ¿Puedo dormir aquí contigo esta noche? 335 00:30:24,055 --> 00:30:25,575 Por supuesto. 336 00:30:26,535 --> 00:30:28,155 ¿Eh? 337 00:30:30,615 --> 00:30:36,611 Para mi amado tonto, pasaste por mucho para venir y estar a mi lado, y te agradezco que hayas venido. 338 00:30:36,635 --> 00:30:42,385 De ahora en adelante, haré que solo uses zapatos bonitos y camines por senderos bonitos. 339 00:30:54,155 --> 00:30:58,255 Omo! Omo! 340 00:31:01,965 --> 00:31:06,451 Omo! ¡Finalmente viniste a nuestra casa! 341 00:31:06,475 --> 00:31:08,585 ¿Joon Jae te los dio? 342 00:31:14,555 --> 00:31:18,631 Porque estás aquí así al lado de Joon Jae, 343 00:31:18,655 --> 00:31:21,191 Estoy agradecido y me siento aliviado. 344 00:31:21,215 --> 00:31:27,621 Yo también. Estoy muy agradecido y aliviado de que hayas venido a estar con Heo Joon Jae también. 345 00:31:27,645 --> 00:31:33,421 Pero... si algo pasa y ya no estoy al lado de Heo Joon Jae, 346 00:31:33,445 --> 00:31:36,995 Por favor quédate con él y no vayas a ningún lado, ¿vale? 347 00:31:37,895 --> 00:31:41,091 ¿Eh? ¿Algo como qué? 348 00:31:41,115 --> 00:31:43,445 Sólo digo por si acaso... 349 00:32:04,025 --> 00:32:08,375 Heo Joon Jae, gracias por los regalos. 350 00:32:27,745 --> 00:32:29,645 ¿Por qué sigues despierto? 351 00:32:32,215 --> 00:32:37,595 Hoy es mi cumpleaños, pero realmente no pude ver tu cara correctamente. 352 00:32:38,555 --> 00:32:40,515 Abre la puerta. 353 00:32:41,485 --> 00:32:46,231 ♬ Los amigos dicen que he cambiado un poco♬ 354 00:32:46,255 --> 00:32:51,401 ♬ El estilo de ropa que uso e incluso el tipo de café que me gusta♬ 355 00:32:51,425 --> 00:32:57,101 ♬ No es algo fabricado.♬ 356 00:32:57,125 --> 00:33:04,501 ♬ Lo que está saliendo suena a ti. ♬ 357 00:33:04,525 --> 00:33:09,701 Ya que viste mi cara, vete a dormir. Deja de hacer ruido. 358 00:33:09,725 --> 00:33:14,031 Cuando veía televisión, un beso era imprescindible en un cumpleaños. 359 00:33:14,055 --> 00:33:16,871 ♬ Todos los días uno por uno♬ 360 00:33:16,895 --> 00:33:18,781 - ¡Oye! - ¿Por qué? 361 00:33:18,805 --> 00:33:25,001 Ven aquí. ♬ El amor sigue siendo un sentimiento torpe♬ 362 00:33:25,025 --> 00:33:32,301 ♬ Aún debo estar llenándome con cautela contigo♬ 363 00:33:32,325 --> 00:33:38,465 ♬ Mira aquí incluso ahora te estoy abrazando♬ 364 00:33:43,015 --> 00:33:44,551 ♬ Como en un sueño, te estoy abrazando.♬ 365 00:33:44,575 --> 00:33:46,861 ¿Me vas a dar un beso de cumpleaños? 366 00:33:46,885 --> 00:33:50,235 - ¿Qué? - Estoy listo. 367 00:33:55,985 --> 00:33:58,571 Aigoo. 368 00:33:58,595 --> 00:34:00,041 ¿Qué es esto? 369 00:34:00,065 --> 00:34:04,231 Oye, Sirena Delincuente, antes hablabas de amor romántico y todo eso, 370 00:34:04,255 --> 00:34:05,971 pero sigues yendo hacia el tipo sucio. 371 00:34:05,995 --> 00:34:10,515 ¿Qué quieres decir con amor sucio? ¿Sobre esto? ¿Estás bromeando? 372 00:34:11,795 --> 00:34:14,971 Yo también quería advertirte antes. 373 00:34:14,995 --> 00:34:17,861 pero por favor no pienses tanto antes de quedarte dormido por la noche. 374 00:34:17,885 --> 00:34:19,471 ¡Es tan ruidoso para mí! 375 00:34:19,495 --> 00:34:21,801 Qué vergonzoso. Escuchando mis pensamientos. 376 00:34:21,825 --> 00:34:24,641 ¿Quién hizo eso? Yo tampoco quiero oírlo. 377 00:34:24,665 --> 00:34:27,601 Sigues parloteando y por eso puedo oírte. 378 00:34:27,625 --> 00:34:31,821 Te lo dije muchas veces antes, pero vivo en una casa porque no me gusta el ruido de piso a piso. 379 00:34:31,845 --> 00:34:35,621 ¡Tus parloteos desde el piso de arriba me están provocando insomnio! 380 00:34:35,645 --> 00:34:40,915 Lo entiendo, señor de abajo. ¿Me pediste que te viera para quejarme del ruido? 381 00:34:41,825 --> 00:34:43,291 Por supuesto que no. 382 00:34:43,315 --> 00:34:45,055 Entonces ¿por qué? 383 00:34:47,765 --> 00:34:49,655 Para hacer esto. 384 00:34:51,915 --> 00:34:56,565 Hoy tengo que comprobar y ver si tu corazón late bien. 385 00:34:57,395 --> 00:35:00,661 Pero... no parece estar latiendo tan bien. 386 00:35:00,685 --> 00:35:04,065 ¿En realidad? Creo que está latiendo bien. 387 00:35:16,715 --> 00:35:18,695 Ahora lo es. 388 00:35:31,335 --> 00:35:36,331 Oh, me sorprendió tanto que ni siquiera podía dormir. 389 00:35:36,355 --> 00:35:38,901 Entonces, ¿tu hijo creció bien? 390 00:35:38,925 --> 00:35:40,831 Sí. Creo que sí. 391 00:35:40,855 --> 00:35:48,461 Oh, eso es un alivio. Ahora puedes tomar su mano e irte a vivir con él ahora. 392 00:35:48,485 --> 00:35:50,911 ¿Por qué estaría en esa casa? 393 00:35:50,935 --> 00:35:55,831 Pero Joon Jae debería volver al lugar que le corresponde. 394 00:35:55,855 --> 00:35:58,071 Omo, ¿a dónde vas en medio de nuestra charla? 395 00:35:58,095 --> 00:35:58,962 Para hacer la cena. 396 00:35:58,986 --> 00:36:01,771 Ah, ¿a qué te refieres? ¡No importa! 397 00:36:01,795 --> 00:36:06,131 Simplemente ordene algo hoy. No seas así y cuéntame más, Unni. 398 00:36:06,155 --> 00:36:08,495 En cambio, 399 00:36:09,685 --> 00:36:12,431 ¿Por qué no tomamos un té y conversamos? 400 00:36:12,455 --> 00:36:15,741 ¿Quieres un poco de café tal vez? 401 00:36:15,765 --> 00:36:16,912 Té de ciruela verde. 402 00:36:16,936 --> 00:36:22,741 Oh, eso suena bien. Vale, té de ciruela verde. Ciruela verde. 403 00:36:22,765 --> 00:36:24,481 Unni, ¿dónde guardamos el extracto de ciruela? 404 00:36:24,505 --> 00:36:25,542 En el frigorífico en el segundo estante. 405 00:36:25,566 --> 00:36:28,721 Ah, eso es correcto. En el segundo estante. 406 00:36:28,745 --> 00:36:31,621 Segundo estante. 407 00:36:31,645 --> 00:36:33,761 No, allí no. Adentro. 408 00:36:33,785 --> 00:36:34,582 ¡Oh! 409 00:36:34,606 --> 00:36:37,631 - ¿Lo hago? - No, no. Lo encontré. 410 00:36:37,655 --> 00:36:41,021 ¿Crees que no puedo hacerlo por ti? En serio. 411 00:36:41,045 --> 00:36:44,501 Oh, cariño, estás en casa. Te lo dije, ¿verdad? 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,621 Encontró a su hijo. 413 00:36:46,645 --> 00:36:49,291 Ah, claro. Felicidades. 414 00:36:49,315 --> 00:36:52,581 Sí, muchas gracias. 415 00:36:52,605 --> 00:36:54,211 Pero, ¿por qué...? 416 00:36:54,235 --> 00:36:59,661 Hace frío y es muy duro para ti ir al mercado sin coche. 417 00:36:59,685 --> 00:37:02,601 Entonces, como es su día libre, le pedí que fuera a hacer la compra. 418 00:37:02,625 --> 00:37:06,095 Ah, en serio. Eso es demasiado para ti. 419 00:37:11,375 --> 00:37:15,235 ¿Por qué? ¿No es bueno? 420 00:37:16,335 --> 00:37:22,231 Las verduras están un poco marchitas... y la carne tiene demasiada grasa. 421 00:37:22,255 --> 00:37:26,281 En serio, sabía que harías esto. ¿No puedes comprar bien? 422 00:37:26,305 --> 00:37:29,371 Lo lamento. Simplemente tomé lo que me dieron. 423 00:37:29,395 --> 00:37:32,221 Ah, está bien. Es comprensible ya que eres un hombre. 424 00:37:32,245 --> 00:37:34,271 Iré e intentaré intercambiarlos. 425 00:37:34,295 --> 00:37:36,921 En serio. ¡Estás haciendo más trabajo para Unni! 426 00:37:36,945 --> 00:37:39,881 Lo lamento. 427 00:37:39,905 --> 00:37:42,205 En serio, no puedo vivir. 428 00:37:46,865 --> 00:37:48,791 ¿Sí? 429 00:37:48,815 --> 00:37:50,132 ¿La tía de Ji Yong? 430 00:37:50,156 --> 00:37:53,755 Sí, pasa. 431 00:37:56,865 --> 00:38:01,001 Lo supiste desde el principio, ¿verdad? Ese Joon Jae es mi hijo. 432 00:38:01,025 --> 00:38:06,451 O sea, le iba a decir... 433 00:38:06,475 --> 00:38:09,435 ¿Se lo vas a decir a Joon Jae? 434 00:38:12,195 --> 00:38:18,751 No, no lo soy. He oído que has sido un buen amigo para él. 435 00:38:18,775 --> 00:38:23,401 Gracias. De ahora en adelante también, haz lo mismo. 436 00:38:23,425 --> 00:38:28,891 Sí. Me aseguraré de hacerlo. Madre, gracias. 437 00:38:28,915 --> 00:38:33,741 ¿Qué quieres decir, madre? No seas así y sé como eras antes. 438 00:38:33,765 --> 00:38:36,205 Entonces descansa un poco. 439 00:38:41,815 --> 00:38:47,151 Ella sonrió cuando habló conmigo, entonces ¿por qué me siento tan incómodo? 440 00:38:47,175 --> 00:38:52,005 ¿Acaba de trazar la línea? ¿Entre Joon Jae y yo? 441 00:39:08,915 --> 00:39:11,175 ¿Dónde está el padre? 442 00:39:12,385 --> 00:39:14,785 Adelantarse. 443 00:39:17,535 --> 00:39:19,151 ¿Es ese el verdadero hijo del presidente? 444 00:39:19,175 --> 00:39:21,915 No estoy seguro. Creo que sí. 445 00:39:23,385 --> 00:39:24,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:39:24,735 --> 00:39:25,862 ¿Está aquí en la empresa? 447 00:39:25,886 --> 00:39:29,001 Te lo dije antes. Se fue de vacaciones con sus amigos. 448 00:39:29,025 --> 00:39:31,715 ¿En realidad? ¿A donde? 449 00:39:32,615 --> 00:39:36,065 Para descansar un poco, se fue a Hawaii. 450 00:39:37,735 --> 00:39:43,331 Hawaii... Ha estado fuera por un tiempo. Por la comida, 451 00:39:43,355 --> 00:39:46,981 no permanece más de una semana en el extranjero, ni siquiera para un viaje de negocios muy importante. 452 00:39:47,005 --> 00:39:51,841 Joon Jae, ¿qué es lo que quieres decir? 453 00:39:51,865 --> 00:39:54,255 Que no puedo confiar en ti. 454 00:39:54,985 --> 00:39:59,325 Que estoy cancelando cómo te dije que fueras un hijo obediente con mi padre. 455 00:40:17,315 --> 00:40:19,721 Queremos verificar sus registros de vuelo. 456 00:40:19,745 --> 00:40:24,115 Su nombre es Heo Il Joon. Su número de residente es 58-110- 457 00:40:25,265 --> 00:40:27,391 Sí, no están aquí los registros de viaje de tu padre. 458 00:40:27,415 --> 00:40:32,001 Hawaii o donde sea, no ha estado fuera del país durante los últimos seis meses. 459 00:40:32,025 --> 00:40:35,605 Estoy seguro de que está en el país. 460 00:40:44,755 --> 00:40:46,611 hyung, 461 00:40:46,635 --> 00:40:49,041 Hay un lugar en el que debemos entrar. 462 00:40:49,065 --> 00:40:52,395 ¿Dónde? ¿Dónde está? ¿De dónde estamos robando? 463 00:40:54,305 --> 00:40:56,075 Espera un segundo. 464 00:40:57,945 --> 00:40:59,601 ¿De dónde quieres robar? 465 00:40:59,625 --> 00:41:02,461 - La casa de mi padre. - ¿Qué? 466 00:41:02,485 --> 00:41:07,191 Oye, ¿estás bromeando? ¿Qué sentido tiene robar en la casa de tu padre? 467 00:41:07,215 --> 00:41:11,131 Sí, bueno, sería bueno si pudiéramos entrar allí y reunir algunas pruebas. 468 00:41:11,155 --> 00:41:14,911 Pero aún así, esa mujer Kang Seo Hee es aterradora. 469 00:41:14,935 --> 00:41:19,155 ¿Qué pasa si nos atrapan y croamos también? ¿Hola? 470 00:41:32,645 --> 00:41:34,615 Yo también ayudaré. 471 00:41:35,555 --> 00:41:38,671 - ¿Ayuda con qué? - Robar en la casa del padre de Heo Joon Jae. 472 00:41:38,695 --> 00:41:41,831 - Yo también ayudaré. - ¿Escuchaste todo? 473 00:41:41,855 --> 00:41:44,355 No, está bien. 474 00:41:45,005 --> 00:41:48,141 Pero claro, ya conoces a Heo Chi Hyeon, su hermanastro, 475 00:41:48,165 --> 00:41:51,521 y la madre de Joon Jae están vinculadas con Kang Seo Hee. 476 00:41:51,545 --> 00:41:56,765 Pero aún así, no puedes. ¡Si Joon Jae se entera, será un infierno! ¿Qué tal si lo hacemos sin que él lo sepa? 477 00:41:58,785 --> 00:42:03,301 ¿Qué es? ¿Con qué quieres ayuda? 478 00:42:03,325 --> 00:42:06,231 ¿Qué quieres que haga con esa mujer Kang? 479 00:42:06,255 --> 00:42:09,251 ¿Puedes llamarla afuera durante unas dos horas? 480 00:42:09,275 --> 00:42:12,321 ¿Unas dos horas? 481 00:42:12,345 --> 00:42:17,121 Esa mujer es tan particular que no le gusta mucho ir a reuniones. 482 00:42:17,145 --> 00:42:20,901 Es un poco difícil llamarla, 483 00:42:20,925 --> 00:42:25,775 pero creo que hay una manera en la que ella no puede evitar salir. 484 00:42:28,015 --> 00:42:33,491 ¿Qué? ¿Ahn Jin Joo reunió a todos menos a mí? 485 00:42:33,515 --> 00:42:38,751 Sí. ¡Escuché que ella va a revelar información crucial! 486 00:42:38,775 --> 00:42:43,041 Algo sobre cómo las mentiras no pueden vencer a la verdad o lo que sea. 487 00:42:43,065 --> 00:42:46,781 Esta mujer, ¿está loca? ¿Dónde? ¡Dime dónde y cuándo! 488 00:42:46,805 --> 00:42:50,431 Ella me hizo prometer que no te lo diría. 489 00:42:50,455 --> 00:42:54,391 - No puede decirle que tuvo noticias mías, señora— - ¡Lo tengo! 490 00:42:54,415 --> 00:42:56,725 ¡Date prisa y dime dónde! 491 00:43:07,565 --> 00:43:09,855 ¿Estás durmiendo, padre? 492 00:43:11,495 --> 00:43:15,531 Sí. Supongo que la medicina es demasiado fuerte. Estoy un poco confuso. 493 00:43:15,555 --> 00:43:18,665 - ¿Bebiste? - Sí. 494 00:43:20,525 --> 00:43:24,501 Padre, ¿no podría ser tu hijo? 495 00:43:24,525 --> 00:43:27,401 solo yo? 496 00:43:27,425 --> 00:43:32,501 Si es así, entonces te protegeré bien hasta el final. 497 00:43:32,525 --> 00:43:35,345 ¿Tiene que estar Joon Jae también? 498 00:43:37,535 --> 00:43:39,115 ¿En realidad? 499 00:43:43,245 --> 00:43:48,041 Es porque yo también estoy molesto. Le dije a Joon Jae 500 00:43:48,065 --> 00:43:53,305 muchas veces que no te encuentras bien, pero él dice que no vendrá. 501 00:43:53,835 --> 00:43:55,715 Para mi, 502 00:43:56,845 --> 00:44:01,361 Dijo que como es tu padre, cuídalo tú mismo. 503 00:44:01,385 --> 00:44:05,681 Padre. ¿Sabes qué está haciendo estos días? 504 00:44:05,705 --> 00:44:11,115 Anda por ahí defraudando a la gente. Estaba tan preocupado cuando lo investigué. Eso es lo que ha estado haciendo. 505 00:44:11,635 --> 00:44:13,325 Pero aún así, 506 00:44:14,995 --> 00:44:18,021 ¿Tiene que ser Joon Jae? 507 00:44:18,045 --> 00:44:20,311 Estás borracho. 508 00:44:20,335 --> 00:44:22,235 Acostarse. 509 00:44:25,525 --> 00:44:27,415 Sí, padre. 510 00:44:45,635 --> 00:44:47,695 ¡100% de satisfacción del cliente! 511 00:44:56,915 --> 00:44:59,945 Un disparo, una muerte, adiós, insecto 512 00:45:29,925 --> 00:45:31,685 Sí. 513 00:45:36,275 --> 00:45:38,601 - ¿A dónde vas así? - ¿Qué pasa contigo? 514 00:45:38,625 --> 00:45:40,325 ¿A mí? 515 00:45:41,425 --> 00:45:43,201 Tengo trabajo que hacer. 516 00:45:43,225 --> 00:45:47,945 Oh, tenemos trabajo que hacer, así que nos iremos, Cheong. Sí, nos vemos luego. Hablaré contigo más tarde. 517 00:45:48,685 --> 00:45:53,121 ¿No pasas tanto frío en invierno? ¡Es corto! Cámbiate antes de salir. 518 00:45:53,145 --> 00:45:54,891 ¿Por qué es esto corto? 519 00:45:54,915 --> 00:45:57,221 No creo que sea tan corto. 520 00:45:57,245 --> 00:45:59,285 Aún así, es demasiado... 521 00:45:59,955 --> 00:46:02,591 bonita! ¡Cambiar! 522 00:46:02,615 --> 00:46:04,081 Estás haciendo todo tipo de cosas. Todo tipo. 523 00:46:04,105 --> 00:46:06,395 ¿Bueno? Cambiar. 524 00:46:09,675 --> 00:46:12,951 ¿Lo es? ¿Es demasiado bonito? 525 00:46:12,975 --> 00:46:16,465 Sí, no está bien ser demasiado bonita hoy. 526 00:46:34,185 --> 00:46:36,771 Oye, estuvimos vigilando aquí durante una semana, 527 00:46:36,795 --> 00:46:41,291 pero nunca hemos visto a tu padre ni una sola vez. Quizás no en el extranjero, pero podría haber salido de la ciudad. 528 00:46:41,315 --> 00:46:45,551 - Heo Chi Hyeon también llegará tarde esta noche, ¿verdad? - Sí, eso lo confirmé. 529 00:46:45,575 --> 00:46:47,661 Hagámoslo rápido. 530 00:46:47,685 --> 00:46:52,141 ¿Está bien hacerlo, de verdad? No sé nada, ¿vale? 531 00:46:52,165 --> 00:46:56,691 ¡No hagas nada ilegal y ten cuidado! 532 00:46:56,715 --> 00:46:58,685 ¿Estás despidiendo a tu hijo? 533 00:47:00,185 --> 00:47:04,131 Un disparo, una muerte, adiós bicho, haremos un repaso. 534 00:47:04,155 --> 00:47:06,291 ¿Por qué estás aquí tan temprano este mes? 535 00:47:06,315 --> 00:47:08,571 Ah, bueno... 536 00:47:08,595 --> 00:47:14,575 Las trampas para hormigas domésticas solo sirven durante 15 días, por lo que instalaremos las nuevas rápidamente después de quitar las viejas. No nos hagas caso. 537 00:47:19,045 --> 00:47:22,015 ¿Cuántas trampas hay en la cocina? 538 00:47:27,515 --> 00:47:30,931 Me alegré de que me llamaras. Gracias. 539 00:47:30,955 --> 00:47:35,701 Heo Chi Hyeon, para ser honesto, hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 540 00:47:35,725 --> 00:47:36,922 ¿Qué es? 541 00:47:36,946 --> 00:47:39,775 ¿Conoces a alguien llamado Ma Dae Young? 542 00:47:40,595 --> 00:47:46,245 Ma Dae Young, tu madre y tú, ¿qué parentesco tenéis? 543 00:48:04,235 --> 00:48:06,561 ¿Por qué preguntas algo así? 544 00:48:06,585 --> 00:48:11,251 Ma Dae Young sigue merodeando a nuestro alrededor. No sé por qué es eso. 545 00:48:11,275 --> 00:48:16,961 Si eso tiene algo que ver con tu familia, pensé que podrías detenerlo. 546 00:48:16,985 --> 00:48:19,321 Lo siento, pero no puedo. 547 00:48:19,345 --> 00:48:23,075 No tengo nada que ver con esa persona. 548 00:48:53,615 --> 00:48:57,715 Ahjummeoni, las trampas para hormigas que hay 549 00:48:58,525 --> 00:49:01,975 en las esquinas... 550 00:49:05,495 --> 00:49:07,801 Ahjummeoni, 551 00:49:07,825 --> 00:49:11,275 por aquí, por favor. Déjame explicarte. 552 00:49:12,215 --> 00:49:15,885 Las trampas para hormigas, 553 00:49:28,945 --> 00:49:33,611 tenemos que instalar unas 10 y 10 para las cucarachas. 554 00:49:33,635 --> 00:49:36,525 Entonces empezaremos a fumigar. 555 00:49:49,945 --> 00:49:54,081 Ah, ¿qué es esto? ¡Hay señales de tijeretas! 556 00:49:54,105 --> 00:49:58,321 ¿Ves esa cosa negra? ¿Lo ves? 557 00:49:58,345 --> 00:50:02,801 No es polvo sino excremento de tijereta. 558 00:50:02,825 --> 00:50:08,285 Ah, no importa cuánto esfuerzo hagas, no puedes evitar que entren a una casa. 559 00:50:44,195 --> 00:50:46,095 ¿Eres tú, cariño? 560 00:51:07,635 --> 00:51:09,635 ¿Eres Chi Hyeon? 561 00:51:12,035 --> 00:51:14,105 ¿Quién eres? 562 00:51:15,255 --> 00:51:17,315 ¿Dije quién eres? 563 00:51:35,015 --> 00:51:37,015 ¿Estás buscando esto? 564 00:51:38,965 --> 00:51:40,755 Padre. 565 00:51:42,595 --> 00:51:44,395 ¿Eres Joon Jae? 566 00:51:49,195 --> 00:51:52,101 ¿Qué estabas haciendo aquí? 567 00:51:52,125 --> 00:51:54,211 ¿Eres realmente Joon Jae? 568 00:51:54,235 --> 00:51:59,855 ¡¿Qué diablos estás viendo aquí?! 569 00:52:01,925 --> 00:52:04,801 ¿Qué te pasa? 570 00:52:04,825 --> 00:52:11,145 Ni siquiera pudiste reconocer a tu propio hijo. Para sufrir en este estado, te separaste de mi mamá. 571 00:52:12,445 --> 00:52:14,925 y me trataste tan mal? 572 00:52:23,815 --> 00:52:27,635 ¡Oh, Ahjumma, Ahjumma! ¿Podrías mirar por aquí? 573 00:52:27,835 --> 00:52:31,941 Debajo de esta alfombra, normalmente... 574 00:52:31,965 --> 00:52:32,872 Déjame ir a la habitación por un segundo. 575 00:52:32,896 --> 00:52:37,145 ¡Oh, Ahjumma! Necesitas escuchar más. 576 00:52:45,325 --> 00:52:47,031 Vámonos por ahora. 577 00:52:47,055 --> 00:52:47,762 ¿A donde? 578 00:52:47,786 --> 00:52:49,751 En cualquier lugar menos en esta casa. 579 00:52:49,775 --> 00:52:51,191 Sí, pero ¿por qué? 580 00:52:51,215 --> 00:52:54,551 Si te quedas aquí más tiempo, no sabremos qué te pasará. 581 00:52:54,575 --> 00:52:59,245 Esta es mi casa. ¿Qué pasaría conmigo en mi propia casa? 582 00:53:00,635 --> 00:53:08,585 ¡Lo que le pasó al gerente Nam y a ti es obra de la madrastra! 583 00:53:09,725 --> 00:53:14,931 No sé cómo entraste a esta casa, pero... 584 00:53:14,955 --> 00:53:19,731 Después de regresar a casa después de diez años, ¿todo lo que puedes hacer es elegir calumniar a tu madre? 585 00:53:19,755 --> 00:53:21,921 ¿Quién es mi madre? 586 00:53:21,945 --> 00:53:28,071 Probablemente querías decirme que mi elección fue incorrecta. 587 00:53:28,095 --> 00:53:31,991 Sí, elegiste mal. 588 00:53:32,015 --> 00:53:33,262 Desde el principio hasta el final. ¡Todo! 589 00:53:33,286 --> 00:53:36,261 ¿Quién eres tú para juzgar eso? 590 00:53:36,285 --> 00:53:41,171 ¡Es mi elección! ¡Y es mi vida! No está mal. 591 00:53:41,195 --> 00:53:43,365 Estaba feliz. 592 00:53:44,875 --> 00:53:48,111 Sólo porque mi vista se está volviendo un poco apagada, 593 00:53:48,135 --> 00:53:54,041 ¿Quieres decirme mi elección y mi vida es un fracaso? 594 00:53:54,065 --> 00:53:59,495 Este ojo mejorará completamente después de la cirugía. 595 00:54:00,375 --> 00:54:04,171 Es porque la condición de mi cuerpo no es buena que no puedo realizar la cirugía. ¡Si solo me operara...! 596 00:54:04,195 --> 00:54:08,681 Parece que yo, que estoy frente a ti, soy el único al que no puedes ver. 597 00:54:08,705 --> 00:54:11,711 No puedes ver nada. 598 00:54:11,735 --> 00:54:15,515 Cómo tu vida va cuesta abajo... 599 00:54:17,055 --> 00:54:19,761 No tienes intención de ver eso. 600 00:54:19,785 --> 00:54:23,245 ¿Tanto quieres criticar a tu madrastra? 601 00:54:23,295 --> 00:54:31,295 Eres un bribón. Es una mujer amable que todavía limpia tu habitación y espera a que regreses a casa. 602 00:54:31,495 --> 00:54:36,621 Después de vivir juntos durante 17 años, la conozco mejor. 603 00:54:36,645 --> 00:54:38,131 ¡¿Qué sabrías?! 604 00:54:38,155 --> 00:54:43,021 El verdadero nombre de Kang Seo Hee es Kang Ji Hyun. Estuvo casada dos veces. 605 00:54:43,045 --> 00:54:47,855 Sus dos maridos, uno por un accidente automovilístico debido al daño traumático en la córnea, 606 00:54:47,895 --> 00:54:50,795 y el otro por insuficiencia cardíaca, fallecieron. 607 00:54:52,015 --> 00:54:53,791 Estás así... 608 00:54:53,815 --> 00:55:00,805 Sería realmente genial si fuera una coincidencia, pero todas estas situaciones dicen que no lo es. 609 00:55:03,215 --> 00:55:06,551 ¿De dónde sacaste esas mentiras...? 610 00:55:06,575 --> 00:55:09,761 Si no quieres creerlo, entonces no lo creas. 611 00:55:09,785 --> 00:55:14,251 Pero... no puedo dejarte sola así. 612 00:55:14,275 --> 00:55:18,731 Aunque sea por la fuerza, tengo que llevarte conmigo. 613 00:55:18,755 --> 00:55:20,555 Vamos. 614 00:55:21,345 --> 00:55:23,021 Vamos. 615 00:55:23,045 --> 00:55:27,711 ¡Déjame ir! ¡Dijo que has estado defraudando a la gente! 616 00:55:27,735 --> 00:55:33,565 ¡Por eso me estás haciendo esta cosa horrible ahora, bastardo! 617 00:55:49,475 --> 00:55:52,181 (Llamé) porque es raro con los ruidos fuertes del piso de arriba. 618 00:55:52,205 --> 00:55:55,251 Dijeron que trabajan para una empresa exterminadora pero 619 00:55:55,275 --> 00:55:57,841 Escucho "Padre" y cosas así. 620 00:55:57,865 --> 00:56:00,891 Bueno. Ahjumeoni. Me iré a casa ahora mismo. 621 00:56:00,915 --> 00:56:05,555 No dejes que papá se vaya y, si pasa algo, repórtalo inmediatamente a la policía. 622 00:56:08,885 --> 00:56:13,275 ¿Es por eso que pediste reunirte conmigo hoy? 623 00:56:15,275 --> 00:56:17,821 Parece que Joon Jae está en casa. 624 00:56:17,845 --> 00:56:22,415 Lo lamento. Parece que no te llevaré a casa. Adiós. 625 00:58:21,965 --> 00:58:27,125 Tu memoria desaparecerá por completo y estoy seguro de que te arrestarán. 626 00:58:30,305 --> 00:58:33,525 Aunque no puedas recordar nada, 627 00:58:34,375 --> 00:58:38,865 Espero que pruebes el infierno durante mucho tiempo. 628 00:59:17,035 --> 00:59:19,545 Ella es una sirena real. 629 00:59:20,845 --> 00:59:23,021 Tienes que matarla. ¡Atrápala! 630 00:59:23,045 --> 00:59:24,995 ¡Atrápala! 631 00:59:56,045 --> 01:00:00,815 Los dos viven bien. 632 01:00:01,655 --> 01:00:08,761 No estaban enfermos ni heridos. Tuvieron muchos bebés bonitos y, aunque los criaron bien, 633 01:00:08,785 --> 01:00:12,081 envejecieron felices juntos 634 01:00:12,105 --> 01:00:15,585 durante mucho tiempo. 635 01:00:16,855 --> 01:00:19,981 Mentiras. 636 01:00:20,005 --> 01:00:23,201 ♬Mi amor sin nombre ♬ 637 01:00:23,225 --> 01:00:28,771 Todo fue mentira otra vez. 638 01:00:28,795 --> 01:00:36,795 ♬ Antes de saber que eras el cielo ♬ 639 01:00:41,315 --> 01:00:46,395 ♬ ¿siempre tan brillante?♬ 640 01:00:46,425 --> 01:00:54,425 ♬Si de diez mil oportunidades, nuestro amor surgiera ♬ 641 01:00:56,175 --> 01:00:57,871 ¿Te duele alguna parte? ¿Por qué tienes tanto frío? 642 01:00:57,895 --> 01:00:59,611 Por favor, déjame. 643 01:00:59,635 --> 01:01:02,901 Me gustas mucho. No como amigo sino como hombre. 644 01:01:02,925 --> 01:01:05,081 ¿Qué clase de persona era Ma Dae Young? 645 01:01:05,105 --> 01:01:07,311 ¡Oye, bastardo! ¿Por qué dices esto ahora? 646 01:01:07,335 --> 01:01:09,811 ¡Unni! ¡Entra! 647 01:01:09,835 --> 01:01:12,071 ¡Te dije que no dejaras entrar a cualquiera! 648 01:01:12,095 --> 01:01:13,382 ¿Por qué mentiste? 649 01:01:13,406 --> 01:01:16,761 ¿Entonces? ¿Te arrepientes de que estemos juntos? 650 01:01:16,786 --> 01:01:20,446 ♬ No recuerdo todo♬