1 00:00:31,443 --> 00:00:38,143 Si me dejas o dejas este mundo, los latidos de mi corazón se detienen. 2 00:00:39,053 --> 00:00:41,689 Jung Hoon murió por eso también. 3 00:00:41,713 --> 00:00:48,503 El ser amado se va, el corazón se enfría, se endurece y se detiene. 4 00:00:49,403 --> 00:00:52,263 Sin ti, yo también seré así. 5 00:00:53,203 --> 00:00:57,443 A menos que regrese al océano, probablemente moriré. 6 00:00:58,343 --> 00:01:00,253 ¿Vas a morir? 7 00:01:05,183 --> 00:01:07,219 ¿Qué dijiste? 8 00:01:07,243 --> 00:01:10,219 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué? 9 00:01:10,243 --> 00:01:16,363 Dilo de nuevo. Qué se detendrá, se endurecerá… ¿Qué pasará? 10 00:01:17,263 --> 00:01:19,139 ¿Oyes mi voz? 11 00:01:19,163 --> 00:01:21,279 Dijiste que tu corazón se detendría. 12 00:01:21,303 --> 00:01:22,759 ¿Desde cuándo empezaste a escucharlo? 13 00:01:22,783 --> 00:01:25,129 - Dijiste que ibas a morir. - ¿Cuándo empezaste a escucharlo? 14 00:01:25,153 --> 00:01:27,259 ¡¿Por qué vas a morir?! 15 00:01:27,283 --> 00:01:32,003 ¡Tú! ¿Desde cuándo sabes tanto? 16 00:01:33,753 --> 00:01:38,033 Desde el principio hasta el final, todo. 17 00:01:40,343 --> 00:01:45,443 Quién soy... y de dónde soy, ¿lo sabes todo? 18 00:01:45,483 --> 00:01:49,413 Lo sé. Lo recuerdo todo. 19 00:01:50,883 --> 00:01:53,149 El loco cabrón que compartía paraguas contigo cuando llovía, 20 00:01:53,173 --> 00:01:57,913 el jugador que te tomó la mano cuando estabas solo, el loco que te cocinó ramen. 21 00:01:58,783 --> 00:02:00,453 Somos todos yo. 22 00:02:01,193 --> 00:02:08,293 Que fuiste tú quien me salvó de ahogarme y también la sirena que borró mi memoria. 23 00:02:09,273 --> 00:02:12,399 ¿Recuerdas todo eso? 24 00:02:12,423 --> 00:02:17,009 Así es. Lo recordé todo. 25 00:02:17,033 --> 00:02:17,960 ¿Cómo? 26 00:02:17,984 --> 00:02:22,399 Ahora respóndeme. ¿Qué estás diciendo acerca de morir? 27 00:02:22,423 --> 00:02:25,069 ¿Qué es eso que estás diciendo acerca de que tu corazón se detiene? 28 00:02:25,093 --> 00:02:27,189 ¿No dijiste que lo escuchaste todo? 29 00:02:27,213 --> 00:02:28,853 esas cosas 30 00:02:30,283 --> 00:02:32,213 ¿Son todas esas verdades? 31 00:02:33,463 --> 00:02:37,963 ¿Que si me voy, tu corazón se detendría? 32 00:02:38,703 --> 00:02:43,079 ¿Que tú... morirás? 33 00:02:43,103 --> 00:02:48,609 Lo escuchaste todo. Dijiste que estabas escuchando mi voz. 34 00:02:48,633 --> 00:02:54,459 Así es. Es tal como escuchaste. Este no es mi mundo. 35 00:02:54,483 --> 00:02:57,089 Una vez que dejé de estar en el agua y vine aquí, 36 00:02:57,113 --> 00:03:02,933 mezquinamente, tengo que tener un corazón que lata sólo por ti. 37 00:03:03,693 --> 00:03:10,359 ¿Entonces estás diciendo... si yo muero, tú también mueres? 38 00:03:10,383 --> 00:03:12,369 Así es. 39 00:03:12,393 --> 00:03:15,599 Entonces, si te pasa algo que te haga desaparecer... 40 00:03:15,623 --> 00:03:19,639 No digas cosas que yo solo 41 00:03:19,663 --> 00:03:24,493 Experimentarás cosas buenas y vivirás feliz. No puedo hacer tal promesa. 42 00:03:25,563 --> 00:03:31,253 De todos modos, una vez que te hayas ido, yo también me iré. 43 00:03:32,773 --> 00:03:35,869 Si no amaras a esa mujer 44 00:03:35,893 --> 00:03:43,223 y si esa mujer no te amara, no habrías llegado a tan trágico final. 45 00:03:43,833 --> 00:03:51,833 El amor que se tienen el uno por el otro terminaría matándose el uno al otro. ¿Qué otra desgracia peor hay? 46 00:03:52,683 --> 00:03:55,503 Entonces Ma Dae Young no era el problema. 47 00:03:57,523 --> 00:04:03,493 Yo... podría ser quien te mate entonces. 48 00:04:07,593 --> 00:04:10,523 Heo Joon Jae, eso no es todo. 49 00:04:35,403 --> 00:04:38,409 La leyenda del mar azul 50 00:04:38,433 --> 00:04:40,833 Episodio 15 51 00:05:03,603 --> 00:05:08,379 ¿Estás pensando que todo esto se repetirá una vez más? 52 00:05:08,403 --> 00:05:14,173 Si te detienes aquí y dejas que esa mujer regrese a donde estaba originalmente, 53 00:05:15,943 --> 00:05:19,663 ¿No deberías poder evitar ese miserable final? 54 00:05:24,343 --> 00:05:27,369 ¿Ustedes pelearon a lo grande? 55 00:05:27,393 --> 00:05:28,540 No. 56 00:05:28,564 --> 00:05:30,523 ¿Por qué llora Cheong? 57 00:05:31,583 --> 00:05:32,760 ¿Está llorando mucho? 58 00:05:32,784 --> 00:05:35,403 Ella estaba llorando con todo su corazón. 59 00:05:37,043 --> 00:05:42,169 Oye, tú... si no vas a asumir la responsabilidad hasta el final, ¿qué tal si te conformas ahora? 60 00:05:42,193 --> 00:05:44,519 ¿Por qué todos me dicen que arregle las cosas? 61 00:05:44,543 --> 00:05:48,729 Ni siquiera he hecho nada por ella. ¿Hice algo además de hacerla llorar? 62 00:05:48,753 --> 00:05:52,433 ¿La hice llorar? Tú eres quien lo hizo, así que ¿por qué enojarte conmigo? 63 00:05:58,063 --> 00:05:59,140 Hyung. 64 00:05:59,164 --> 00:06:00,759 ¿Qué? 65 00:06:00,783 --> 00:06:06,393 Cuando Cheong vino a buscarme... fue por su codicia. 66 00:06:07,423 --> 00:06:12,979 Pero no despedir a Cheong... creo que es por mi codicia. 67 00:06:13,003 --> 00:06:14,439 ¿Qué estás diciendo? 68 00:06:14,463 --> 00:06:22,113 Pero entonces… sé que es por mi codicia pero sigo queriendo no escuchar las razones por las que debería enviarla de regreso. 69 00:06:22,733 --> 00:06:27,469 Sigo queriendo poner excusas de que no tengo que despedirla. 70 00:06:27,493 --> 00:06:31,903 Si las cosas siguen así, realmente podría pasarle algo malo. 71 00:06:33,373 --> 00:06:35,339 Pero luego, desde antes 72 00:06:35,363 --> 00:06:40,849 Cheong... Sigo teniendo la sensación de que necesito recuperar una deuda de ella. 73 00:06:40,873 --> 00:06:44,189 Esto... creo que lo recuerdo pero no... 74 00:06:44,213 --> 00:06:46,729 ¿Por qué sigues hablando de algo que crees recordar pero no lo recuerdas? 75 00:06:46,753 --> 00:06:49,003 ¿Por qué pegarme? 76 00:07:02,993 --> 00:07:05,149 ¿Cuál es tu secreto? 77 00:07:05,173 --> 00:07:09,509 Mi secreto es... que soy diferente a ti. 78 00:07:09,533 --> 00:07:13,623 Que yo... soy una sirena. 79 00:07:14,853 --> 00:07:18,833 Así es, fue a partir de ese momento. 80 00:07:22,953 --> 00:07:24,849 Podría haber estado en un gran problema. 81 00:07:24,873 --> 00:07:28,319 Si me cayera al agua habría quedado totalmente expuesto. 82 00:07:28,343 --> 00:07:32,399 Oye, si te resbalas y te caes, al menos sufrirás una conmoción cerebral. 83 00:07:32,423 --> 00:07:34,809 Lo supo en aquel entonces. 84 00:07:34,833 --> 00:07:36,649 Él lo sabía todo. 85 00:07:36,673 --> 00:07:40,589 Él sabía... ¿Qué quiere decir? 86 00:07:40,613 --> 00:07:42,879 ¿Quiere decir no pensar en él? 87 00:07:42,903 --> 00:07:44,429 ¿Qué significa esa mirada? 88 00:07:44,453 --> 00:07:47,573 ¿Está enojado? ¿A mí? ¿Por qué? 89 00:07:50,483 --> 00:07:54,149 Ahora es agradable y tranquilo. 90 00:07:54,173 --> 00:07:57,129 A partir de ahora, no pienses en nada. 91 00:07:57,153 --> 00:08:01,699 Y no hagas nada. 92 00:08:01,723 --> 00:08:06,703 Él lo sabía todo pero… ¿por qué hizo eso? 93 00:08:29,943 --> 00:08:31,999 Tengo algo que preguntar. 94 00:08:32,023 --> 00:08:33,569 ¿Qué? 95 00:08:33,593 --> 00:08:39,459 Honestamente, pensé que no había nadie en casa y mientras nadaba fui atrapado por Jo Nam Doo. 96 00:08:39,483 --> 00:08:45,433 Pero entonces Jo Nam Doo se convirtió en una persona totalmente diferente. Me amenazó con venderme por dinero. 97 00:08:47,773 --> 00:08:50,463 Entonces borré su memoria. 98 00:08:53,643 --> 00:08:56,263 ¿Pero cómo te fue? 99 00:08:57,623 --> 00:09:03,439 Incluso si supieras quién soy, ¿no me odiaste o te asustaste? 100 00:09:03,463 --> 00:09:05,019 ¿Es eso importante para ti ahora? 101 00:09:05,043 --> 00:09:09,543 Sí. Esto es importante para mí. 102 00:09:14,133 --> 00:09:19,603 Así es. No te odié ni me asusté. 103 00:09:20,633 --> 00:09:25,709 Solo... ya que eras una persona inusual desde el principio. 104 00:09:25,733 --> 00:09:30,233 Pensé que así eras tú. Así. 105 00:09:31,413 --> 00:09:33,343 Eso es un alivio. 106 00:09:34,003 --> 00:09:39,103 Eso es suficiente para mí. Mientras no me odies. 107 00:09:40,193 --> 00:09:45,969 Sinceramente, desde que sé que me pillaron estoy feliz. Siempre pensé todas las noches antes de dormir. 108 00:09:45,993 --> 00:09:52,429 si me atraparan hoy o mañana. Si me atraparan, ¿cuál sería tu expresión? 109 00:09:52,453 --> 00:09:54,829 Tu expresión facial de odiándome 110 00:09:54,853 --> 00:09:58,109 Fue mi sueño más aterrador. 111 00:09:58,133 --> 00:10:00,543 Para mí, el sueño más aterrador es 112 00:10:09,363 --> 00:10:12,269 que todo se repetiría. 113 00:10:12,293 --> 00:10:15,133 ¿Un sueño en el que todo se repetiría? 114 00:10:25,243 --> 00:10:27,799 ¿Por qué vinimos aquí? 115 00:10:27,823 --> 00:10:30,063 Preguntaste qué se repite. 116 00:10:31,333 --> 00:10:33,373 Yo te enseñaré. 117 00:10:38,903 --> 00:10:41,623 Galería de artefactos del naufragio de Yangyang 118 00:11:01,373 --> 00:11:02,520 ¿Eh? 119 00:11:02,544 --> 00:11:07,643 Sé lo que estás pensando, pero tengo mejor aspecto. 120 00:11:08,543 --> 00:11:10,143 ¿Quién es él? 121 00:11:15,863 --> 00:11:20,683 Un hombre... que amaba a una sirena. 122 00:11:40,263 --> 00:11:44,233 Este hombre se ahogó en el agua cuando era pequeño. 123 00:11:52,623 --> 00:11:55,889 La sirena le salvó la vida. 124 00:11:55,913 --> 00:12:00,573 Y los dos pasaron mucho tiempo juntos y se enamoraron. 125 00:12:01,573 --> 00:12:05,023 Pero el hombre se casó con otra mujer. 126 00:12:05,923 --> 00:12:10,279 En la primera noche de matrimonio, el hombre huye de la habitación nupcial. 127 00:12:10,303 --> 00:12:14,099 ¡Se Hwa! ¡Se Hwa! 128 00:12:14,123 --> 00:12:17,759 Arriesgó su vida y saltó al océano 129 00:12:17,783 --> 00:12:21,943 volver a encontrarme con la sirena. 130 00:12:26,323 --> 00:12:30,099 Para evitar que el chico vuelva a buscarla, 131 00:12:30,123 --> 00:12:33,389 Ella borró todos sus recuerdos al besarlo. 132 00:12:33,413 --> 00:12:36,179 El tiempo pasa, 133 00:12:36,203 --> 00:12:40,613 y los dos se reencuentran como adultos. 134 00:12:41,213 --> 00:12:44,463 Y la relación que parecía romperse para siempre 135 00:12:45,263 --> 00:12:47,333 comenzó de nuevo. 136 00:12:50,733 --> 00:12:54,713 Entonces? Entonces, ¿qué pasa? 137 00:13:35,963 --> 00:13:38,253 ¿Mmm? ¿Lo que sucede? 138 00:13:47,343 --> 00:13:50,403 Dijiste que me dirás qué se repite. 139 00:13:55,543 --> 00:13:57,493 Esos dos... 140 00:14:16,503 --> 00:14:18,059 Tu caqui suave favorito. 141 00:14:18,083 --> 00:14:21,519 ♬Todavía estoy soñando♬ 142 00:14:21,543 --> 00:14:23,649 ¿Está nevando afuera? 143 00:14:23,673 --> 00:14:25,329 ¿No lo sabías? 144 00:14:25,353 --> 00:14:32,949 ♬ El pensamiento confuso de alguien que estaba ♬ 145 00:14:32,973 --> 00:14:40,809 ♬ Tan radiante como la luz de la luna en el pálido cielo del atardecer ♬ 146 00:14:40,833 --> 00:14:47,463 ♬ Se evoca ♬ 147 00:14:48,443 --> 00:14:55,599 ♬Sobre los pétalos flotando en el viento♬ 148 00:14:55,623 --> 00:15:03,039 ♬Siento tu cálida fragancia y♬ 149 00:15:03,063 --> 00:15:07,539 ♬nuestra conexión fue breve ♬ 150 00:15:07,563 --> 00:15:11,783 Esos dos... vivieron felices. 151 00:15:12,783 --> 00:15:16,659 No enfermarse ni lastimarse. 152 00:15:16,683 --> 00:15:20,299 Tener muchos hijos y criarlos bien. 153 00:15:20,323 --> 00:15:24,319 ♬Me temo que estar bajo el mismo cielo que tú♬ 154 00:15:24,343 --> 00:15:29,509 Felices para siempre, envejecen juntos. 155 00:15:29,533 --> 00:15:32,219 ♬ Será borrado ♬ 156 00:15:32,243 --> 00:15:34,179 Ya veo. 157 00:15:34,203 --> 00:15:36,719 Sí, lo hicieron. ♬Si podemos caminar♬ 158 00:15:36,743 --> 00:15:41,519 Esa es su historia que vi. ♬ hasta el horizonte azul del mar♬ 159 00:15:41,543 --> 00:15:48,939 ♬No soltaré tu mano.♬ 160 00:15:48,963 --> 00:15:50,763 Pero ¿por qué? 161 00:15:51,913 --> 00:15:54,293 ¿Estoy llorando? 162 00:16:03,393 --> 00:16:04,933 Ven aquí. 163 00:16:27,713 --> 00:16:30,373 También deben habernos visto en sus sueños. 164 00:16:32,573 --> 00:16:35,329 Entonces ¿por qué es un sueño aterrador? 165 00:16:35,353 --> 00:16:36,380 ¿Eh? 166 00:16:36,404 --> 00:16:39,189 Es un hermoso sueño. 167 00:16:39,213 --> 00:16:41,159 Bien. 168 00:16:41,183 --> 00:16:43,869 ¿Tienes miedo de que se repita un hermoso sueño? 169 00:16:43,893 --> 00:16:48,239 Ey. No puedes hacer tanto ruido aquí. 170 00:16:48,263 --> 00:16:50,489 Molesta a otras personas. 171 00:16:50,513 --> 00:16:52,473 ¿Qué otras personas? 172 00:16:57,583 --> 00:16:59,879 ¿Por qué? ¿De qué tienes miedo? 173 00:16:59,903 --> 00:17:03,009 Es sólo que estamos en una situación diferente a la de entonces. 174 00:17:03,033 --> 00:17:04,180 ¿Qué es diferente? 175 00:17:04,204 --> 00:17:07,963 Tú lo dijiste. Si continúas quedándote aquí, 176 00:17:09,543 --> 00:17:11,309 podrías morir. 177 00:17:11,333 --> 00:17:16,929 Si te quedas a mi lado y me amas, mi corazón seguirá latiendo. 178 00:17:16,953 --> 00:17:22,093 Probablemente les pase lo mismo a ellos también, ya que vivieron felices para siempre. 179 00:17:23,633 --> 00:17:25,749 Yo no soy ese hombre. 180 00:17:25,773 --> 00:17:27,319 ¿Qué quieres decir? 181 00:17:27,343 --> 00:17:31,153 Estoy diciendo que no puedo estar seguro de mi corazón. 182 00:17:32,153 --> 00:17:35,829 Lo más fácil que puede cambiar en el mundo es el corazón de una persona. 183 00:17:35,853 --> 00:17:38,499 Es por eso que esas parejas amorosas se separan. 184 00:17:38,523 --> 00:17:41,723 y el matrimonio que se pensaba que duraría para siempre también termina. 185 00:17:42,723 --> 00:17:47,329 Saber que tu vida depende de mi corazón, cosa que ni siquiera sé... 186 00:17:47,353 --> 00:17:48,839 ¿Entonces tienes miedo de eso? 187 00:17:48,863 --> 00:17:52,033 Sí. Tengo miedo de eso. 188 00:18:01,083 --> 00:18:03,519 - ¿Qué? - No es justo. 189 00:18:03,543 --> 00:18:06,939 ¿Cómo es que puedes oír mi corazón, pero yo no puedo oír el tuyo? 190 00:18:06,963 --> 00:18:09,509 ¿Por qué necesitas escuchar mi corazón? 191 00:18:09,533 --> 00:18:12,933 De una persona que sólo dice la verdad. 192 00:18:16,863 --> 00:18:20,473 No jures. Puedo oírlo todo. 193 00:18:24,043 --> 00:18:26,493 [Esposa del jefe Nam; 011-837-9238] 194 00:18:31,153 --> 00:18:34,943 El número que has marcado no está disponible. 195 00:18:59,443 --> 00:19:03,339 - Tengo una buena idea. Hagamos esto, Heo Joon Jae. - ¿Mmm? 196 00:19:03,363 --> 00:19:08,419 Odiaría que te sintieras agobiado o asustado por mi culpa. 197 00:19:08,443 --> 00:19:10,009 ¿Entonces? 198 00:19:10,033 --> 00:19:12,039 Borremos el ayer. Justo ayer. 199 00:19:12,063 --> 00:19:14,919 - ¿Qué? - Si simplemente borramos el ayer de tu cerebro, 200 00:19:14,943 --> 00:19:19,609 podemos volver a ser como solíamos ser. No te sentirás pesado y esas cosas. 201 00:19:19,633 --> 00:19:20,610 ¿Qué estás diciendo? 202 00:19:20,634 --> 00:19:24,353 Puedo hacerlo. Si solo controlo bien mi fuerza... 203 00:19:26,353 --> 00:19:27,500 Creo que puedo hacerlo funcionar. 204 00:19:27,524 --> 00:19:29,019 ¿Conseguir qué trabajar? 205 00:19:29,043 --> 00:19:33,609 No es tan fácil en el agua y me falta un poco de resistencia ya que llevo tanto tiempo en tierra. 206 00:19:33,633 --> 00:19:37,189 Pero haré lo mejor que pueda, ¿eh? No mucho pero sí un poco. 207 00:19:37,213 --> 00:19:40,389 Yo diría que tal vez un día o medio día. 208 00:19:40,413 --> 00:19:43,469 ¿De qué está hablando esta chica? 209 00:19:43,493 --> 00:19:45,809 Cierra bien los ojos y ten paciencia conmigo. 210 00:19:45,833 --> 00:19:47,829 ¡¿Por qué cerrar los ojos?! 211 00:19:47,853 --> 00:19:50,809 No dolerá. Espera un momento. 212 00:19:50,833 --> 00:19:54,163 ¡Oye, no te acerques a mí! ¿Qué estás haciendo? 213 00:19:55,703 --> 00:19:59,373 No dolerá. Sólo confía en mí y déjamelo a mí. 214 00:20:05,493 --> 00:20:06,923 Ey. 215 00:20:11,733 --> 00:20:14,693 ¡Dios! ¡Qué te pasa! 216 00:20:16,173 --> 00:20:17,819 ¡Ey! 217 00:20:17,843 --> 00:20:21,709 Oye, espera. No acostarse. ¡Esperar! 218 00:20:21,733 --> 00:20:23,483 ¡Ey! 219 00:20:24,563 --> 00:20:26,853 Ey. 220 00:20:29,443 --> 00:20:32,909 ¡Ey! ¡Tú realmente! 221 00:20:32,933 --> 00:20:35,843 Detener. ¿Realmente vas a ser así? ¡Ey! 222 00:20:37,903 --> 00:20:42,503 Oye, ¿qué están haciendo esos tipos? ¿Están jugando a atrápame si puedes ahora? 223 00:20:43,553 --> 00:20:49,959 Ayer estaba llorando como si el suelo se derrumbara y estaba jadeando y llorando como una tormenta. 224 00:20:49,983 --> 00:20:51,889 ¡Ey! 225 00:20:51,913 --> 00:20:56,919 Espero que el día aclare pronto para no tener que ver todas estas cosas ridículas y largarme. 226 00:20:56,943 --> 00:20:58,150 ¡Esperar! 227 00:20:58,174 --> 00:21:01,853 Creo que solo tengo que borrar medio día. 228 00:21:07,813 --> 00:21:09,100 ¿Realmente no puedo? 229 00:21:09,124 --> 00:21:10,699 Cierre la puerta. 230 00:21:10,723 --> 00:21:13,599 Sería genial si pudiera borrar la mitad del día. 231 00:21:13,623 --> 00:21:15,929 ¿Borrar el día haría que no pasara nada? 232 00:21:15,953 --> 00:21:20,369 Te dije. ¿Qué vas a hacer si cambio de corazón y ya no me gustas? 233 00:21:20,393 --> 00:21:22,929 Heo Joon Jae, soy una sirena con una gran comprensión de las personas. 234 00:21:22,953 --> 00:21:26,509 ¿Crees que habría llegado hasta aquí para seguir a un hombre que cambia de opinión tan rápidamente? 235 00:21:26,533 --> 00:21:30,319 Lo supe en el momento en que te vi. "Éste es el hombre". 236 00:21:30,343 --> 00:21:33,619 Alguien a quien valga la pena colgar mi amor único en la vida. 237 00:21:33,643 --> 00:21:35,329 Dijiste que algo andaba mal con tus ojos. 238 00:21:35,353 --> 00:21:40,069 ¿Qué? Algo andaba mal con mis ojos. Fui muy ingenuo en aquel entonces. 239 00:21:40,093 --> 00:21:44,979 ¿Qué sé cuando viví toda mi vida en el agua y es la primera vez que entro a tierra? Heo Joon Jae fue sólo el primer hombre que encontré. 240 00:21:45,003 --> 00:21:47,839 Dijiste que viniste aquí pensando que yo era el mejor. 241 00:21:47,863 --> 00:21:50,239 Pensaste que era el único chico guapo del mundo... 242 00:21:50,263 --> 00:21:54,519 Cuando veo televisión, hay tantas. Es un paciente que sufre el síndrome de Prince. 243 00:21:54,543 --> 00:21:57,259 ¡Dijiste que estaba demasiado metido en mí mismo! 244 00:21:57,283 --> 00:22:01,759 ¿Entonces lo escuchaste todo? Puedes pensar cualquier cosa cuando estás enojado. 245 00:22:01,783 --> 00:22:05,999 Es que eres un poco estrecho de corazón para fingir que no escuchaste nada cuando escuchaste todo. 246 00:22:06,023 --> 00:22:10,169 Bien, entonces. ¿Qué tal si borramos todo eso también? 247 00:22:10,193 --> 00:22:13,209 - Me escuchaste hablar a tus espaldas. Qué mezquino de tu parte. - ¡Oye, no bajes! ¡Ey! 248 00:22:13,233 --> 00:22:17,213 Creo que sería bueno si borráramos aproximadamente una semana. 249 00:22:18,733 --> 00:22:22,099 Ahora que hablamos del tema, ¿quieres ir al Mar del Este? 250 00:22:22,123 --> 00:22:25,939 ¿O debería conseguirte un billete de avión para ir a algún sitio? ¿Te gusta Borácay? 251 00:22:25,963 --> 00:22:31,569 Ese océano debe ser agradable y cálido. Te visitaré de vez en cuando. Puedo verte cuando estoy navegando y esas cosas. 252 00:22:31,593 --> 00:22:35,383 Bien. No te haré nada. Dormiremos tomados de la mano. 253 00:22:36,463 --> 00:22:41,599 Lo digo en serio. No haré nada. Dormiré tomado de tu mano. ¿No confías en mí? 254 00:22:41,623 --> 00:22:43,883 Totalmente no. 255 00:22:47,123 --> 00:22:48,549 Él no se está dejando engañar. 256 00:22:48,573 --> 00:22:53,089 Puedo oír todo eso. Lo estás haciendo muy bien por ti mismo. 257 00:22:53,113 --> 00:22:56,699 Eres una sirena que se supone que es inocente e ignorante, pero eres tan vulgar y vil, ¡incluso mientes! 258 00:22:56,723 --> 00:23:02,939 Te digo que vayas a leer algunos cuentos de hadas en tu tiempo libre. ¡Entre tus antepasados ​​no había nadie que fuera tan juguetón como tú! 259 00:23:02,963 --> 00:23:04,963 Caray. 260 00:23:07,353 --> 00:23:09,473 ¿Estás seguro de que no me harás nada? 261 00:23:10,433 --> 00:23:12,193 No. Prometo. 262 00:23:16,743 --> 00:23:23,433 No hagas nada. Sólo comprobaré si tu corazón está bien. 263 00:23:26,443 --> 00:23:28,719 Está latiendo bien. 264 00:23:28,743 --> 00:23:31,873 Se late totalmente bien cuando estoy a tu lado. 265 00:23:52,533 --> 00:23:56,099 ¿Qué? ¿Ella era su ayudante de hogar? 266 00:23:56,123 --> 00:23:57,653 Sí. 267 00:23:59,693 --> 00:24:03,669 Me preguntaba dónde se escondía... 268 00:24:03,693 --> 00:24:07,303 No es de extrañar que no pudiera multarla ya que era empleada doméstica. 269 00:24:14,033 --> 00:24:17,519 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 270 00:24:17,543 --> 00:24:22,323 No, está bien. Tú también deberías intentarlo. 271 00:24:24,653 --> 00:24:26,983 Ve a esa casa ahora mismo. 272 00:24:29,753 --> 00:24:34,029 Señora, realmente me sorprendió. 273 00:24:34,053 --> 00:24:36,289 ¿Qué te trae por aquí tan de repente? 274 00:24:36,313 --> 00:24:40,629 Sabes que has estado contactándome pero no pude responderte. 275 00:24:40,653 --> 00:24:43,799 - Por favor, tome asiento. - Bueno. 276 00:24:43,823 --> 00:24:47,779 Entonces... ese incidente de ese día... 277 00:24:47,803 --> 00:24:50,699 ¿Vas a transmitirlo magnánimamente? 278 00:24:50,723 --> 00:24:54,409 Por supuesto. Cualquiera podría ser así cuando está borracho. 279 00:24:54,433 --> 00:24:58,493 Ah, gracias. 280 00:25:00,113 --> 00:25:02,009 ¿Puedo quedarme a tomar un té? 281 00:25:02,033 --> 00:25:05,459 Por supuesto. ¿Te parece bien el café? 282 00:25:05,483 --> 00:25:07,199 Sí. 283 00:25:07,223 --> 00:25:13,499 Ahjumma! ¡Tráenos 2 ricas tazas de café por favor! Te lo pido. 284 00:25:13,523 --> 00:25:15,283 Sí. 285 00:25:17,233 --> 00:25:21,959 Ella es la que nos prepara las guarniciones, ¿verdad? 286 00:25:21,983 --> 00:25:28,179 Sí. Dijiste que al presidente le gustaban especialmente. 287 00:25:28,203 --> 00:25:33,179 ¿Qué se puede hacer? Ella dijo que va a dejarlo. 288 00:25:33,203 --> 00:25:34,300 ¿Renunciar? 289 00:25:34,324 --> 00:25:37,629 Sí. Ella es una buena trabajadora. 290 00:25:37,653 --> 00:25:40,969 Debe tener una oferta de algún otro lugar o algo así. 291 00:25:40,993 --> 00:25:45,403 De repente me dijo que lo dejaría. 292 00:25:53,403 --> 00:25:57,633 Ahjumma, ¿qué estás haciendo? 293 00:26:12,513 --> 00:26:18,689 Ajumma, tus habilidades culinarias son excelentes. 294 00:26:18,713 --> 00:26:23,503 Realmente hemos disfrutado tu comida. 295 00:26:25,063 --> 00:26:28,059 He oído que vas a renunciar. 296 00:26:28,083 --> 00:26:33,993 ¿Has decidido adónde ir? Si no, ¿qué tal mi casa? 297 00:26:38,843 --> 00:26:40,929 ¿Sí? 298 00:26:40,953 --> 00:26:43,373 ¿Puedo ir a tu casa? (Hablando informalmente) 299 00:26:45,843 --> 00:26:51,079 ¡Dios mío! Ajumma, ¿estás borracho? ¿Q-qué estás haciendo? 300 00:26:51,103 --> 00:26:53,389 ¿Puedo cocinar en tu casa? 301 00:26:53,413 --> 00:26:57,733 ¿No renunciarás al dormitorio principal pero la cocina está bien? 302 00:27:00,873 --> 00:27:04,759 No sé por qué estás aquí ni qué quieres verificar. 303 00:27:04,783 --> 00:27:07,529 Me entendiste mal. 304 00:27:07,553 --> 00:27:10,209 La única razón por la que vivía como si estuviera muerta 305 00:27:10,233 --> 00:27:14,083 Es porque mi Joon Jae podría sufrir algún daño. 306 00:27:14,703 --> 00:27:18,693 Ahora no tengo nada que me detenga. 307 00:27:23,253 --> 00:27:25,229 Jin Joo. 308 00:27:25,253 --> 00:27:27,249 Por favor discúlpenos por un segundo. 309 00:27:27,273 --> 00:27:31,429 - Por supuesto. - Me lo dijiste una vez 310 00:27:31,453 --> 00:27:36,339 hay una mujer malvada que le robó el marido a su amiga y ocupó su lugar. 311 00:27:36,363 --> 00:27:41,929 No sabías dónde está la esposa original, que fue expulsada. 312 00:27:41,953 --> 00:27:46,069 ¿Hablé... tan... crudamente? 313 00:27:46,093 --> 00:27:48,619 ¿Lo hice? 314 00:27:48,643 --> 00:27:50,753 Soy yo. 315 00:27:51,703 --> 00:27:55,123 Esa esposa original que fue expulsada. 316 00:27:57,673 --> 00:28:00,039 Y esta persona es 317 00:28:00,063 --> 00:28:02,533 Esa perra malvada. 318 00:28:03,353 --> 00:28:05,943 Ay dios mío. ¿C-Cómo...? 319 00:28:18,913 --> 00:28:20,489 La mamá de Ye In 320 00:28:20,513 --> 00:28:25,779 ¡Qué gran acontecimiento tan temprano en el año! 321 00:28:25,803 --> 00:28:31,239 Ya sabes, ya sabes. ¡Nuestra casa es el sitio de la historia! 322 00:28:31,263 --> 00:28:34,473 Creo que será el sitio de la historia. 323 00:28:36,153 --> 00:28:40,453 Prepárese para dejarse llevar y escuche con atención. 324 00:28:59,503 --> 00:29:02,719 Hyung, ¿buscaste encontrar a Kang Ji Hyeon del que te hablé antes? 325 00:29:02,743 --> 00:29:05,279 Sí, busqué, 326 00:29:05,303 --> 00:29:08,579 pero nunca he hecho una investigación tan digna de poner la piel de gallina como ésta. 327 00:29:08,603 --> 00:29:11,769 Todas las personas y cosas que rodean a esta mujer son sospechosas. 328 00:29:11,793 --> 00:29:15,529 Se casó dos veces y sus dos maridos murieron tras quedarse ciegos. 329 00:29:15,553 --> 00:29:21,419 Pero ella tenía una coartada y fueron diagnosticados, por lo que Kang Ji Hyeon ganó la totalidad del seguro después de su muerte. 330 00:29:21,443 --> 00:29:24,359 Pero eso no es todo, todos. 331 00:29:24,383 --> 00:29:28,679 Esta mujer es huérfana por lo que fue adoptada, pero todos los miembros de su familia adoptiva 332 00:29:28,703 --> 00:29:31,283 Murió misteriosamente. 333 00:29:32,163 --> 00:29:33,050 ¿Eso es real? 334 00:29:33,074 --> 00:29:35,589 Se nos puso la piel de gallina. 335 00:29:35,613 --> 00:29:37,539 Entonces ¿qué pasa ahora? ¿Dónde está ella? 336 00:29:37,563 --> 00:29:40,699 No podemos saber su paradero actual en absoluto. 337 00:29:40,723 --> 00:29:45,549 Pero si se trata de una mujer de su clase, creo que probablemente vive bajo una identidad diferente. ¿Qué opinas? 338 00:29:45,573 --> 00:29:49,049 Pero la cuestión es que hay otro hecho sorprendente. 339 00:29:49,073 --> 00:29:51,119 Deja de filtrar información pieza por pieza, pero revélala toda de una vez. 340 00:29:51,143 --> 00:29:54,349 Tengo que hacerlo así para que haya emoción. Otro hecho sorprendente es que 341 00:29:54,373 --> 00:29:58,449 Este Kang Ji Hyun es de Jecheon. 342 00:29:58,473 --> 00:30:02,139 Me preguntaba dónde diablos seguía viendo el nombre de su escuela secundaria. 343 00:30:02,163 --> 00:30:06,319 pero fue de cuando busqué a tu madre. Ella era de la misma escuela secundaria. 344 00:30:06,343 --> 00:30:09,063 Certificado de graduación Escuela secundaria de niñas Daneon Hong Yeong Jik 345 00:30:32,383 --> 00:30:38,833 Cariño, este es tu secretario personal que reemplazó al Secretario General Nam. 346 00:30:43,403 --> 00:30:46,779 Presidente, haré todo lo posible [para ayudarlo]. 347 00:30:46,803 --> 00:30:50,643 Dios mío, soy yo quien tiene que confiar en tu esfuerzo. 348 00:30:51,543 --> 00:30:53,959 Entonces, arrancaré el auto. 349 00:30:53,983 --> 00:30:56,053 Bueno. 350 00:31:03,073 --> 00:31:06,743 Dios mío, no te importa. Lo haré. 351 00:31:07,493 --> 00:31:09,253 Por favor tome asiento. 352 00:31:13,603 --> 00:31:17,839 Señora, lo sentí mucho hoy. 353 00:31:17,863 --> 00:31:23,963 Me doy cuenta de que todavía no has encontrado a la nueva persona, pero me gustaría dejarlo después de preparar la cena de esta noche. 354 00:31:25,263 --> 00:31:26,843 Unni (hermana mayor). 355 00:31:28,143 --> 00:31:28,750 ¿Qué-a-a...? 356 00:31:28,774 --> 00:31:32,879 Serías una hermana mayor si lo miras desde la edad. o cualquier otra cosa... 357 00:31:32,903 --> 00:31:36,209 No es como si tuviera una hermana biológica mayor, y... 358 00:31:36,233 --> 00:31:40,009 De ahora en adelante, te consideraré mi hermana biológica. 359 00:31:40,033 --> 00:31:40,740 Señora. 360 00:31:40,764 --> 00:31:46,069 No tienes que trabajar. Así es. Sin embargo, si te fueras de aquí, 361 00:31:46,093 --> 00:31:48,549 no es que tengas un lugar adecuado al que ir, 362 00:31:48,573 --> 00:31:51,969 Así que finge que esta es la casa de tu hermana menor biológica. 363 00:31:51,993 --> 00:31:55,753 y quédate cómodamente. Esto es lo que espero que hagas. 364 00:31:56,503 --> 00:31:58,379 ¿Cómo puedo? 365 00:31:58,403 --> 00:32:05,709 ¡Uní! Realmente pensé que estaba viendo... ¡un gran drama histórico! 366 00:32:05,733 --> 00:32:11,133 Tú eras la reina consorte In Hyeon, y Kang Seo Hee, esa moza, es la consorte Hee de la familia Jang (Jang Hee Bin, mujer fatal real). 367 00:32:12,393 --> 00:32:19,933 Sin embargo, lo importante es que la Reina Consorte In Hyeon finalmente regresó a su lugar. 368 00:32:20,833 --> 00:32:24,829 Yo, Ahn Jin Joo, voy a ayudar con eso. 369 00:32:24,853 --> 00:32:28,883 Tu brillante regreso al puesto de Reina Consorte. 370 00:32:32,503 --> 00:32:34,359 No tengo ninguna intención de hacerlo. 371 00:32:34,383 --> 00:32:40,909 No, no. Unni, incluso si no tienes ninguna intención, deberías hacerlo, y menos por mí. 372 00:32:40,933 --> 00:32:48,749 Sea lo que sea, te ayudaré Unni. Nunca dejaré que abandones el status quo. 373 00:32:48,773 --> 00:32:50,523 Por favor, sólo sé eso. 374 00:32:51,853 --> 00:32:53,653 Agassi (hermana menor del marido), 375 00:32:54,673 --> 00:32:56,809 Lo supiste desde el principio, ¿no? 376 00:32:56,833 --> 00:33:01,489 ¿No es por eso que recientemente te humillaste ante Ajumma? 377 00:33:01,513 --> 00:33:02,420 ¿Qué podrías decir? 378 00:33:02,444 --> 00:33:08,019 ¡Sabías que nuestra ajumma era la fiel primera esposa del presidente Heo Il Joong (esposa por enfermedad o salud)! 379 00:33:08,043 --> 00:33:09,773 ¿Qué? 380 00:33:10,503 --> 00:33:12,109 ¿Quieres decir que no tenías ni idea? 381 00:33:12,133 --> 00:33:13,879 ¿De qué estás hablando...? 382 00:33:13,903 --> 00:33:17,149 Ni siquiera puedo contar la cantidad de veces que conté esta historia. 383 00:33:17,173 --> 00:33:21,049 Pero no importa cuántas iteraciones haga, mi corazón todavía late así de salvaje. 384 00:33:21,073 --> 00:33:27,089 ¡Sabes que nuestra ajumma era la esposa original del presidente Heo Il Joong! 385 00:33:27,113 --> 00:33:31,779 Pero sin tener idea, ¡he estado suministrando la comida que Ajumma ha cocinado en esa casa! 386 00:33:31,803 --> 00:33:34,179 ¿No es tan dramático? 387 00:33:34,203 --> 00:33:35,669 Entonces Joon Jae es... 388 00:33:35,693 --> 00:33:39,209 ¿Joon Jae? ¿Conoce al hijo de esa casa? 389 00:33:39,233 --> 00:33:42,179 No es así. ¿Cómo sabría eso? Es sólo el nombre de mi amigo. 390 00:33:42,203 --> 00:33:46,609 Pero en serio, ese hijo que se escapó de casa, 391 00:33:46,633 --> 00:33:49,379 El nombre de ese hijo debe ser Heo Joon Jae. 392 00:33:49,403 --> 00:33:54,133 Hace un rato, Ajumma estaba diciendo algo sobre mi Joon Jae o algo así. 393 00:34:11,513 --> 00:34:13,183 Sí, Noona. 394 00:34:14,373 --> 00:34:16,509 ¿Estabas esperando mi llamada? 395 00:34:16,533 --> 00:34:20,159 De lo contrario, ¿cómo se puede levantar el teléfono antes de que suene siquiera una vez? 396 00:34:20,183 --> 00:34:22,779 No es eso, pero estaba jugando... 397 00:34:22,803 --> 00:34:26,359 No importa. Escuche sin agotarse. 398 00:34:26,383 --> 00:34:29,213 ¿Vendrás a recogerme? 399 00:34:30,713 --> 00:34:32,203 ¿Ahora? 400 00:34:32,913 --> 00:34:36,659 ¿Estás tan feliz? Así es. Ahora. 401 00:34:36,683 --> 00:34:39,873 Pero no puedes tener ningún motivo oculto, ¿de acuerdo? 402 00:34:48,843 --> 00:34:50,020 ¿Adónde vas? 403 00:34:50,044 --> 00:34:51,829 Noona Si Ah me pidió que fuera al club. 404 00:34:51,853 --> 00:34:55,599 ¿En realidad? ¿Es ese un lugar con buena agua (ambiente del club)? Vayamos juntos. 405 00:34:55,623 --> 00:34:57,879 ¿Es ese un lugar con agua dulce (literalmente agua de buena calidad para nadar)? Yo también quiero ir. 406 00:34:57,903 --> 00:35:00,573 - ¿Irías tú también? - Sí. 407 00:35:07,053 --> 00:35:08,060 ¿Qué? ¿Cómo te atreves...? 408 00:35:08,084 --> 00:35:11,209 ¿Qué? ¿Qué? Normalmente no soy yo el que recibe la señal. 409 00:35:11,233 --> 00:35:14,659 No es eso pero tu vestimenta es algo... 410 00:35:14,683 --> 00:35:18,843 Ah... Cheong. 411 00:35:23,233 --> 00:35:25,219 ¿Bueno? 412 00:35:25,243 --> 00:35:29,833 ¡Vaya, hoy estás lleno de estilo, Cheong! ¡Vamos! 413 00:35:51,243 --> 00:35:54,043 ¡Cha Si Ah! 414 00:35:55,183 --> 00:35:57,819 Te dije que vinieras solo, así que ¿por qué arrastrar a los no deseados? 415 00:35:57,843 --> 00:36:01,383 Cha Si Ah, ¿vendrías sola a un lugar tan bonito? 416 00:36:03,753 --> 00:36:09,943 Cha Si Ah, no bebas. La última vez que vi beber a Heo Joon Jae, se volvió un poco más lindo. 417 00:36:10,523 --> 00:36:15,599 Depende de la persona. En el caso de Cha Si Ah, ella siempre llama por teléfono y llora, 418 00:36:15,623 --> 00:36:19,103 y te prohíbe colgarla en toda la noche, y... 419 00:36:20,083 --> 00:36:23,413 Lo tengo. Estoy yendo a la pista de baile. 420 00:36:36,503 --> 00:36:39,549 Soy un tipo seguro. 421 00:36:39,573 --> 00:36:44,309 Como hay tantos incidentes desagradables, mis manos siempre están arriba. 422 00:36:44,333 --> 00:36:48,603 No te preocupes por nada y simplemente baila. Sólo baila. 423 00:36:52,803 --> 00:36:54,993 Tus ojos son tan bonitos. 424 00:36:56,923 --> 00:36:58,230 Sí, ¿qué? 425 00:36:58,254 --> 00:37:00,019 ¿Dónde están todos? 426 00:37:00,043 --> 00:37:04,689 Ah, detective Heo. ¿Has regresado de tu investigación? Estamos en un club. 427 00:37:04,713 --> 00:37:08,349 - ¿Qué pasa con Cheong? - Por supuesto que ella se unió. 428 00:37:08,373 --> 00:37:11,169 ¿Por qué la traerías allí? 429 00:37:11,193 --> 00:37:13,019 Ella dirá que está mareada y no le gustará. 430 00:37:13,043 --> 00:37:17,339 ¿De qué estás hablando? Se mueve por el espacio con fluidez. Ella se siente completamente como en casa aquí. 431 00:37:17,363 --> 00:37:18,993 ¿Qué? 432 00:38:36,963 --> 00:38:39,953 Moverse. ¡Mover! 433 00:38:46,873 --> 00:38:50,289 Hola Joon Jae, ¿qué te trae por aquí? 434 00:38:50,313 --> 00:38:52,089 Mmm. Sólo porque... 435 00:38:52,113 --> 00:38:54,749 Es muy divertido aquí. Vamos a jugar. 436 00:38:54,773 --> 00:38:57,299 Me gustaría pero todavía tengo cosas que hacer. 437 00:38:57,323 --> 00:38:59,459 Diviértete con Hyung Nam Doo y Tae Oh. 438 00:38:59,483 --> 00:39:01,703 Asegúrate de pedir que te lleven a casa cuando hayas terminado. 439 00:39:02,983 --> 00:39:05,529 Tú vienes aquí. Detener. 440 00:39:05,553 --> 00:39:07,923 ¡Heo Joon Jae! 441 00:39:08,453 --> 00:39:11,379 ¿Por qué? Voy a bailar un poco más. 442 00:39:11,403 --> 00:39:12,620 ¿Estás sudando? 443 00:39:12,644 --> 00:39:15,349 Sí. El baile me está calentando un poco. ¡Pero me gusta! 444 00:39:15,373 --> 00:39:16,700 Apuesto que te gusta, está bien. Sal uno. 445 00:39:16,724 --> 00:39:19,369 ¿Por qué? Voy a bailar un poco más. 446 00:39:19,393 --> 00:39:23,189 Bien. Ven aquí. 447 00:39:23,213 --> 00:39:25,223 Dios mío. 448 00:39:41,713 --> 00:39:43,713 Está lloviendo mucho. 449 00:39:44,733 --> 00:39:49,339 Esta resulta ser una de las cosas que no puedo hacer contigo. 450 00:39:49,363 --> 00:39:51,553 Caminar cuando llueve. 451 00:39:52,423 --> 00:39:54,613 No puedo. 452 00:39:58,583 --> 00:40:02,313 No hay nada que no puedas hacer. Espera un minuto aquí. 453 00:40:10,723 --> 00:40:15,029 ♬ En el momento en que te miré♬ 454 00:40:15,053 --> 00:40:17,189 ♬ un paso más cerca♬ 455 00:40:17,213 --> 00:40:19,129 ¿Dónde encontraste esto? 456 00:40:19,153 --> 00:40:23,183 No digas que no lo haré o que no puedo a partir de ahora. 457 00:40:24,023 --> 00:40:29,199 Te dejaré hacer todo lo que hacen las personas que viven aquí sin dejar nada fuera. 458 00:40:29,223 --> 00:40:33,879 Entonces deberías saberlo. 459 00:40:33,903 --> 00:40:41,379 ♬Así brillando tan ciegamente cuando te miro♬ 460 00:40:41,403 --> 00:40:49,403 ♬ Eres mi único, si llegamos a amarnos♬ 461 00:40:50,183 --> 00:40:58,183 ♬ El mío. Si mi único amor puede comenzar contigo. ♬ 462 00:40:58,223 --> 00:41:06,223 ♬El corazón que he estado guardando preciosamente y un amor cuyo significado no sabemos ♬ 463 00:41:06,683 --> 00:41:14,683 ♬ Para ti lo usaré para ti. Todos y cada uno de los momentos míos ♬ 464 00:41:15,813 --> 00:41:20,253 ♬ para ti. ♬ 465 00:41:26,943 --> 00:41:32,259 Es muy interesante. ¿Cómo escuchó ese Ajussi tus pensamientos? 466 00:41:32,283 --> 00:41:35,429 No sé. ¿Cómo llegaste a escucharme? 467 00:41:35,453 --> 00:41:39,069 No sé. Yo también lo acabo de escuchar. 468 00:41:39,093 --> 00:41:43,779 De todos modos, me siento menos agobiado ahora que Heo Joon Jae puede oírme. 469 00:41:43,803 --> 00:41:49,259 No es que tenga nada sobre qué mentir. Es como si ahora pudiera vivir adecuadamente aquí. 470 00:41:49,283 --> 00:41:51,529 Normalmente, como todos los demás. 471 00:41:51,553 --> 00:41:54,529 Pero ya sabes, habiendo vivido mi vida, aunque parezca fácil, 472 00:41:54,553 --> 00:42:00,209 Lo más difícil es vivir normalmente como todos los demás. 473 00:42:00,233 --> 00:42:06,283 Me aseguraré de hacer esto: envejecer juntos como todos los demás con Heo Joon Jae. 474 00:42:18,563 --> 00:42:22,539 Todas esas mujeres de allí parecen tener bolsos de lujo, ¿verdad? 475 00:42:22,563 --> 00:42:29,259 Pero mírelos con atención. Llevan la bolsa encima porque no tienen paraguas; eso es una imitación. 476 00:42:29,283 --> 00:42:32,169 Y mira a esa mujer detrás. 477 00:42:32,193 --> 00:42:38,179 Verás que lleva su bolso como si fuera una tableta ancestral. Eso es genuino. 478 00:42:38,203 --> 00:42:42,159 ¿Se puede llover sobre una imitación? La imitación no es tan diferente del producto original del diseñador, ¿no? 479 00:42:42,183 --> 00:42:47,039 Aunque la apariencia exterior podría ser la misma. Pero hay una cosa que no se puede engañar. 480 00:42:47,063 --> 00:42:50,029 - ¿Qué es eso? - El corazón del dueño del bolso. 481 00:42:50,053 --> 00:42:56,309 Sabes que no puedes engañar al dueño. Saben que sus bolsos son falsos. 482 00:42:56,333 --> 00:42:59,959 Por eso los sostienen como si fueran paraguas y corren cuando llueve. 483 00:42:59,983 --> 00:43:04,419 Pero entre los propietarios de bolsos, ya sea real o falso, 484 00:43:04,443 --> 00:43:08,959 podría haber alguien a quien le guste y lo trate bien simplemente porque le pertenece. 485 00:43:08,983 --> 00:43:13,879 Sólo digo que podría ser. Siento que soy un farsante en este mundo por alguna razón. 486 00:43:13,903 --> 00:43:20,949 Aún así, siento que a pesar de ser falso, quizás merezco ser amado por alguien. 487 00:43:20,973 --> 00:43:26,003 Sea como fuere, ¿por qué eres tan serio? Estaba tratando de ser gracioso. 488 00:43:30,203 --> 00:43:37,109 Estabas tratando de decir que no se debería dividir lo real y lo falso por la apariencia exterior, ¿verdad? 489 00:43:37,133 --> 00:43:40,689 - Sí. - Eres tan brillante. Resumiendo muy bien. 490 00:43:40,713 --> 00:43:45,399 Gracias a ustedes dos. Voy a intentar todas las cosas que otras personas hacen normalmente. 491 00:43:45,423 --> 00:43:48,719 Hablando de eso, mañana es mi fiesta de cumpleaños. 492 00:43:48,743 --> 00:43:52,879 - ¿Mañana es tu cumpleaños? - ¿Celebras tu cumpleaños del calendario solar o lunar? 493 00:43:52,903 --> 00:43:58,439 No sé. La verdad es que no sé cuándo es mi cumpleaños, así que decidí hacerlo mañana. ¿Cuál es la fecha mañana? 494 00:43:58,463 --> 00:44:02,489 5 de enero. Es una fecha sucinta. Lindo. 495 00:44:02,513 --> 00:44:05,149 - ¿Dónde es la fiesta? - En mi casa. 496 00:44:05,173 --> 00:44:10,219 Suelo abstenerme de visitar las casas de otras personas, pero mañana vendré especialmente por ti. 497 00:44:10,243 --> 00:44:13,069 - ¿Tienes algún Saeng Seon (pez) especial en mente que te gustaría tener? - Caballa. 498 00:44:13,093 --> 00:44:17,053 - No ese tipo de Saeng Seon (pez) sino Saeng Il (cumpleaños) Seon Mool (presente). -Ah. 499 00:44:18,133 --> 00:44:22,863 ¿No puedes darme caballa como regalo de cumpleaños? 500 00:44:24,363 --> 00:44:26,569 Ah, sí, Han Gyeol. 501 00:44:26,593 --> 00:44:31,769 Voy a pasarme por casa ahora mismo. También vuelves a casa inmediatamente después de tu academia. 502 00:44:31,793 --> 00:44:38,433 Te prepararé un refrigerio nocturno. Tengo que volver al hospital inmediatamente después. 503 00:45:12,123 --> 00:45:14,093 Jefe de Departamento. 504 00:45:19,663 --> 00:45:22,473 Te ves mucho mejor. 505 00:45:24,133 --> 00:45:28,809 Hace mucho frío afuera últimamente. Oh sí. 506 00:45:28,833 --> 00:45:33,093 Te vi hablando con Joon Jae el otro día. 507 00:45:34,523 --> 00:45:39,133 ¿Puedes responder a mis preguntas también? 508 00:45:40,693 --> 00:45:47,753 Si Ma Dae Young te hizo así, ¿por qué lo hizo? 509 00:45:58,843 --> 00:46:06,843 ¿La persona que crees que está asociada con Ma Dae Young es mi madre? 510 00:46:14,023 --> 00:46:19,233 Por supuesto. Lo sabía. 511 00:46:26,153 --> 00:46:32,009 La madre parece sentirse aliviada por el hecho de que 512 00:46:32,033 --> 00:46:35,309 Estás acostado así, sin decir una palabra. 513 00:46:35,333 --> 00:46:38,409 Pero este no es un problema de hablar. 514 00:46:38,433 --> 00:46:43,079 ¿Bien? El problema es... 515 00:46:43,103 --> 00:46:45,633 aquí. 516 00:46:46,933 --> 00:46:49,123 Es tu mente. 517 00:46:54,173 --> 00:46:57,653 Algo que puede traicionarnos en cualquier momento, 518 00:46:58,953 --> 00:47:00,743 tu mente. 519 00:47:12,893 --> 00:47:16,079 - ¿Hola? - ¿La mamá de Han Gyeol? 520 00:47:16,103 --> 00:47:18,579 Soy yo. La mamá de Joon Jae. 521 00:47:18,603 --> 00:47:22,309 Dios mío, señora. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 522 00:47:22,333 --> 00:47:25,069 Eres tú. 523 00:47:25,093 --> 00:47:30,689 Tengo prisa, así que iré directo al grano. ¿Joon Jae no ha estado estudiando en el extranjero? 524 00:47:30,713 --> 00:47:35,269 Escuché que salió de la casa. ¿Es verdad? 525 00:47:35,293 --> 00:47:41,249 Lo siento mucho. De hecho, mentí en ese momento. 526 00:47:41,273 --> 00:47:44,353 Pensé que estarías demasiado molesto. 527 00:47:46,393 --> 00:47:51,919 Entonces, ¿sabes cómo le ha ido a Joon Jae? 528 00:47:51,943 --> 00:47:59,469 Sí, lo hago. Hace un tiempo, mi marido tuvo un gran accidente y ha estado en el hospital. 529 00:47:59,493 --> 00:48:02,393 y Joon Jae a veces nos visita. 530 00:48:03,533 --> 00:48:08,049 Su número de teléfono... ¿Podrías dármelo? 531 00:48:08,073 --> 00:48:10,969 Por supuesto. 532 00:48:10,993 --> 00:48:16,019 Señora, realmente no puedo leer letras minúsculas. Subiré rápidamente a buscar mis gafas para poder leerlo. 533 00:48:16,043 --> 00:48:18,933 No cuelgues y espera. 534 00:48:56,873 --> 00:48:59,343 ¡Cariño! 535 00:49:00,343 --> 00:49:03,599 Ha perdido el conocimiento, no tiene latidos y no respira. Voy a empezar con RCP. 536 00:49:03,623 --> 00:49:06,749 - ¡Miel! ¡Qué pasó! ¡Miel! - No puedes entrar aquí. 537 00:49:06,773 --> 00:49:10,009 - ¡No, cariño! - Espere afuera. 538 00:49:10,033 --> 00:49:13,839 No olvides mi petición. 539 00:49:13,863 --> 00:49:18,499 Mira aquí. Si me pides algo así, ¿cómo se supone que debo vivir? 540 00:49:18,523 --> 00:49:23,613 Te volveré a encontrar, como un buen amigo. 541 00:49:24,563 --> 00:49:26,699 Ahjusshi es tu amigo. 542 00:49:26,723 --> 00:49:32,873 Traer a mamá de regreso. Trae a mamá de vuelta. 543 00:50:06,693 --> 00:50:10,609 ¡Cariño! ¡Miel! 544 00:50:10,633 --> 00:50:15,003 ¡Señora! ¿Estás bien? 545 00:50:19,033 --> 00:50:21,909 ¿Quién eres? 546 00:50:21,933 --> 00:50:24,879 Si le cortas el suministro de aire de esa manera, suena la alarma. 547 00:50:24,903 --> 00:50:30,093 Por suerte, fue cuando estaban cambiando de turno. Podrías haberte metido en muchos problemas. 548 00:50:33,313 --> 00:50:37,839 ¿No eres un fugitivo? ¿Por qué conduces el coche de mi padre? 549 00:50:37,863 --> 00:50:40,489 De ahora en adelante, no tomes la iniciativa de hacer nada. 550 00:50:40,513 --> 00:50:44,799 Solo piensa en por qué tu madre se esconde y observa en silencio, solo piensa en eso. 551 00:50:44,823 --> 00:50:50,049 ¡No digas tonterías! ¡¿Te pregunto por qué una persona peligrosa como tú se cierne sobre mi madre y sobre mí?! 552 00:50:50,073 --> 00:50:52,073 ¡¿Qué, idiota?! 553 00:50:53,103 --> 00:50:59,059 Escúchame bien. Sólo necesitas estar tranquilo y beneficiarte de lo que otros hacen por ti. 554 00:50:59,083 --> 00:51:04,903 No volcar una mesa que ya esté puesta. ¿Lo entiendes? 555 00:51:09,993 --> 00:51:12,223 ¿Hola? ¿La madre de Han Kyeol? 556 00:51:13,693 --> 00:51:15,010 Cheong. 557 00:51:15,034 --> 00:51:18,829 Sí. Mañana es mi cumpleaños 558 00:51:18,853 --> 00:51:21,779 y vamos a hacer una fiesta de cumpleaños en la casa. ¿Puedes venir? 559 00:51:21,803 --> 00:51:26,059 ¿Qué hacer? Lo siento mucho. No estoy en una situación donde pueda ir. 560 00:51:26,083 --> 00:51:29,779 Habría preparado un regalo si me lo hubieras dicho con antelación. 561 00:51:29,803 --> 00:51:34,709 Está bien. Realmente no sabía cuándo era mi cumpleaños así que lo decidí hoy. 562 00:51:34,733 --> 00:51:36,909 mañana sería el momento. 563 00:51:36,933 --> 00:51:40,379 ¿Entonces nunca has tenido una fiesta de cumpleaños desde que naciste? 564 00:51:40,403 --> 00:51:42,433 No. Es la primera vez. 565 00:51:43,163 --> 00:51:45,359 ¿Tus padres no están vivos? 566 00:51:45,383 --> 00:51:47,133 No. 567 00:51:49,973 --> 00:51:53,843 Yo iré. ¿Adónde tengo que ir mañana? 568 00:52:09,403 --> 00:52:13,309 No sé. De la nada, dijo que quiere celebrar su fiesta de cumpleaños. 569 00:52:13,333 --> 00:52:18,423 Sí. Ella dice que ni siquiera sabe cuándo es realmente su cumpleaños. Ella dice que simplemente lo decidió como hoy. 570 00:52:19,403 --> 00:52:25,129 Aiyo, gracias. Aiyoo, eres tan bonita. Oye, vamos a tener que deshacernos del televisor o algo así. 571 00:52:25,153 --> 00:52:28,839 Ella sigue viendo cosas malas en los dramas y quiere seguirlas. 572 00:52:28,863 --> 00:52:31,533 Está bien. Estaré ahí mismo. 573 00:52:39,723 --> 00:52:40,790 ¿Quién eres? 574 00:52:40,814 --> 00:52:42,739 Oh, ella es mi amiga. Bienvenido. 575 00:52:42,763 --> 00:52:44,653 ¿Tu amigo? 576 00:52:45,803 --> 00:52:48,019 ¿Qué es esto? ¿Es desperdicio de comida? 577 00:52:48,043 --> 00:52:52,829 Vamos, ¿de qué estás hablando del desperdicio de alimentos? Es caballa porque la señora de la casa dijo que le gusta. 578 00:52:52,853 --> 00:52:54,589 ¿Pero no tienes aquí zapatillas de casa? 579 00:52:54,613 --> 00:52:56,169 ¿La señora de la casa? 580 00:52:56,193 --> 00:53:00,543 ¡Ay, ay, ay! ¡No j-j-j-simplemente siéntate y siéntate con esto debajo de ti! 581 00:53:02,423 --> 00:53:07,733 ¿Aquí no dan toallas al vapor para lavarse las manos? Suelen dar cosas así. 582 00:53:30,833 --> 00:53:34,909 No suelo comer alimentos crudos porque estoy acostumbrado a comer sólo alimentos cocidos. 583 00:53:34,933 --> 00:53:38,649 Sí, aquí hay sopa de bacalao, así que al menos tómate un poco de sopa de bacalao con arroz más tarde. 584 00:53:38,673 --> 00:53:44,099 Pero el bacalao no parece ser bacalao salvaje. La sopa de bacalao tiene que tener tripas de pescado, pero tampoco las tiene. 585 00:53:44,123 --> 00:53:46,669 - ¿Entonces no vas a comer? - Por supuesto, tengo que comerlo. 586 00:53:46,693 --> 00:53:52,213 Sigue siendo una fiesta. No puedo arruinar el estado de ánimo. ¿Tienes jalapeños? 587 00:53:55,633 --> 00:54:00,959 Sí, Cheong. Acabo de bajarme del autobús y voy caminando hacia allí. 588 00:54:00,983 --> 00:54:02,160 Hola. 589 00:54:02,184 --> 00:54:03,949 ¿Por qué saliste? 590 00:54:03,973 --> 00:54:06,009 ¿Qué es todo esto? 591 00:54:06,033 --> 00:54:10,069 Cosas como sopa de algas y erizos de mar, japchae (fideos de vidrio salteados) y bulgogi (carne marinada a la parrilla). 592 00:54:10,093 --> 00:54:15,479 Eran las cosas que yo le hacía hace tiempo para su cumpleaños. No sé si serán de vuestros gustos. 593 00:54:15,503 --> 00:54:20,399 Después de decidir que hoy es mi cumpleaños, siento como si hubiera renacido. 594 00:54:20,423 --> 00:54:23,899 ¿La sensación de haber estado dando permiso para vivir una nueva vida aquí? 595 00:54:23,923 --> 00:54:29,019 Estoy tratando de organizar mi vida y dejar la casa en la que he estado viviendo. Estuve escondida todo este tiempo. 596 00:54:29,043 --> 00:54:35,463 Ahora encontraré a la persona que quiero encontrar, diré lo que quiera... Quiero vivir así. 597 00:54:51,323 --> 00:54:54,803 Oh. Es mi muñeco. 598 00:55:16,733 --> 00:55:22,513 ¿Por qué está tan feliz? Ella sonríe con facilidad y de forma muy bonita. 599 00:55:54,213 --> 00:55:55,599 ¿OMS? 600 00:55:55,623 --> 00:55:59,793 Mi novio. ¡Heo Joon Jae! 601 00:56:00,483 --> 00:56:06,019 Ese tonto. Le dije muchas veces que no dijera mi nombre en voz alta cuando había mucha gente. 602 00:56:06,043 --> 00:56:11,553 ¡Heo Joon Jae! ¡Heo Joon Jae! 603 00:56:13,173 --> 00:56:14,460 ¡Hola! 604 00:56:14,484 --> 00:56:18,369 ¿El nombre de tu novio es Heo Joon Jae? 605 00:56:18,393 --> 00:56:21,833 Sí. Es muy guapo. 606 00:56:28,863 --> 00:56:30,749 La mamá de Heo Joon Jae dijo eso cuando él era joven. 607 00:56:30,773 --> 00:56:34,759 Si me llevaban afuera, era difícil incluso dar 10 pasos. 608 00:56:34,783 --> 00:56:39,723 Porque la gente siempre quería tocarme y abrazarme. 609 00:56:49,423 --> 00:56:50,620 ¿Qué pasa? 610 00:56:50,644 --> 00:56:55,353 El nombre de mi hijo es el mismo. 611 00:56:56,403 --> 00:57:02,103 Heo Joon Jae. Nos separamos cuando él era joven. 612 00:57:03,473 --> 00:57:06,103 Hace mucho que no lo veo. 613 00:57:07,733 --> 00:57:10,303 ¿La Torre de Hércules? 614 00:57:12,383 --> 00:57:17,809 Dicen que la madre de Hércules venía aquí todos los días y añoraba a su hijo del que se había separado. 615 00:57:17,833 --> 00:57:22,549 Después de ver eso, la gente que se sintió mal por ella construyó ese faro 616 00:57:22,573 --> 00:57:25,889 para que Hércules siguiera la luz del faro. 617 00:57:25,913 --> 00:57:30,733 Dicen que rezaron para que cruzara el mar y encontrara a su madre. 618 00:57:31,963 --> 00:57:36,559 ¿Entonces? ¿Hércules encontró a su mamá? 619 00:57:36,583 --> 00:57:43,639 No estoy seguro. Pero aquí tienen una leyenda. 620 00:57:43,663 --> 00:57:47,743 Las personas con las que te separas de aquí, seguro que las volverás a encontrar. 621 00:58:02,003 --> 00:58:06,103 Heo Joon Jae, lo que dice la leyenda del faro es cierto. 622 00:58:06,743 --> 00:58:10,823 Que los que allí se separan seguramente se volverán a encontrar. 623 00:58:11,573 --> 00:58:15,533 Que se reencuentren y se amen. 624 00:58:17,583 --> 00:58:21,783 Felicitaciones. Ahora podrás ver a tu mamá.