1 00:01:24,472 --> 00:01:26,292 Joon Jae. 2 00:01:40,002 --> 00:01:42,732 No pude protegerla. 3 00:01:44,132 --> 00:01:46,072 Al final... 4 00:01:48,012 --> 00:01:50,502 por mi culpa... 5 00:01:59,572 --> 00:02:01,662 porque yo 6 00:02:04,212 --> 00:02:06,552 no pudo protegerla... 7 00:02:13,562 --> 00:02:17,922 ¿Podrás recordar esta historia? 8 00:02:18,922 --> 00:02:20,412 Lo prometo. 9 00:02:21,412 --> 00:02:27,158 Incluso después de renacer, te buscaré, te buscaré, te encontraré, 10 00:02:27,182 --> 00:02:30,898 Te amo y te protejo. 11 00:02:30,922 --> 00:02:32,832 Lo recordaré con seguridad. 12 00:02:34,092 --> 00:02:36,062 Después de decir eso, 13 00:02:39,372 --> 00:02:41,772 Después de prometer así, 14 00:02:46,012 --> 00:02:48,072 Me olvidé de todo. 15 00:02:50,442 --> 00:02:55,508 Aunque ella renació y me buscó, 16 00:02:55,532 --> 00:02:59,642 me conoció y me amó, 17 00:03:00,642 --> 00:03:03,312 No pude recordar nada. 18 00:03:04,392 --> 00:03:06,672 Sólo la hice llorar. 19 00:03:09,762 --> 00:03:12,172 no pude 20 00:03:15,482 --> 00:03:18,172 proteger nada de ello. 21 00:03:39,162 --> 00:03:43,162 Departamento de Neuropsiquiatría Profesor Jin Gyeong Won 22 00:03:51,662 --> 00:03:55,378 Ese tipo tenía 27 años. 23 00:03:55,402 --> 00:04:00,748 Él tenía la misma edad que yo ahora. La niña quedó atrapada en la red. 24 00:04:00,772 --> 00:04:04,038 El chico muere al intentar salvarla. 25 00:04:04,062 --> 00:04:08,782 Y la chica se apuñala con el arpón que apuñaló al chico, 26 00:04:10,392 --> 00:04:14,492 y murió junto con él. Eso es... 27 00:04:15,912 --> 00:04:19,308 Esa es su última historia. 28 00:04:19,332 --> 00:04:21,928 Es un destino triste. 29 00:04:21,952 --> 00:04:24,262 ¿Por qué renacimos? 30 00:04:25,262 --> 00:04:27,668 ¿Y por qué nos volvimos a encontrar? 31 00:04:27,692 --> 00:04:34,232 Que alguien renazca, ¿no significaría eso que hay un sueño que aún no se ha cumplido? 32 00:04:36,192 --> 00:04:41,448 Ese sueño podría ser un amor incumplido, 33 00:04:41,472 --> 00:04:46,148 o podría ser una codicia no satisfecha. 34 00:04:46,172 --> 00:04:50,308 ¿Por qué se repetiría una desgracia? 35 00:04:50,332 --> 00:04:53,742 De esos dos, ¿cuál es el verdadero mal destino? 36 00:04:54,742 --> 00:04:58,998 ¿Es tu destino y el de quien intenta hacerte daño? 37 00:04:59,022 --> 00:05:04,492 ¿O es el destino tuyo y el de quien amas? 38 00:05:06,732 --> 00:05:09,818 Si no la amaras, 39 00:05:09,842 --> 00:05:13,642 y si ella no te amaba, 40 00:05:15,022 --> 00:05:19,082 entonces no habría habido un final tan trágico. 41 00:05:20,082 --> 00:05:24,438 Su amor mutuo terminó matándose el uno al otro. 42 00:05:24,462 --> 00:05:28,368 ¿Existe un destino peor que ese? 43 00:05:28,392 --> 00:05:32,768 ¿Crees que todo esto se repetirá? 44 00:05:32,792 --> 00:05:38,512 Si te detienes aquí y la envías de regreso al lugar de donde vino originalmente, 45 00:05:40,732 --> 00:05:44,198 ¿No podrías evitar el trágico final? 46 00:05:44,222 --> 00:05:45,712 No. 47 00:05:46,892 --> 00:05:52,518 Que todo se haya repetido no es una maldición, sino una oportunidad. 48 00:05:52,542 --> 00:05:57,002 Una oportunidad para cambiar el final. 49 00:06:20,162 --> 00:06:24,218 ¿Crees que puedes cambiar el destino? 50 00:06:24,242 --> 00:06:28,368 Debe haber una razón para haberlo recordado todo. 51 00:06:28,392 --> 00:06:32,832 Esta vez... la protegeré. 52 00:06:39,022 --> 00:06:42,802 La protegeré con seguridad. 53 00:06:48,272 --> 00:06:50,692 La leyenda del mar azul 54 00:06:51,342 --> 00:06:52,982 Episodio 14 55 00:06:55,582 --> 00:06:56,668 ¿Dónde está Cheong? 56 00:06:56,692 --> 00:06:57,978 ¡Ah! ¡Me asustaste! 57 00:06:58,002 --> 00:06:59,039 Dije, ¿dónde está ella? 58 00:06:59,063 --> 00:07:02,912 No sé. Ella salió hace un rato. Estoy seguro de que ella está cerca. 59 00:07:05,472 --> 00:07:08,788 Vaya, cuando una chica ciega a un chico, se vuelve así. 60 00:07:08,812 --> 00:07:11,452 Antes era totalmente normal. 61 00:07:59,382 --> 00:08:03,598 Heo Joon Jae, ¿tuviste un sueño aterrador? 62 00:08:03,622 --> 00:08:05,142 El sueño aterrador... 63 00:08:06,142 --> 00:08:10,432 Ahora ya terminé con eso. No lo soñaré más. 64 00:08:27,812 --> 00:08:31,112 - ¿Hay algo que te gustaría hacer? - ¿Mmm? 65 00:08:31,162 --> 00:08:35,758 Cosas que quieres hacer. Hagámoslos todos. 66 00:08:35,782 --> 00:08:39,202 - ¿Todos ellos? - Sí, todos. 67 00:08:40,942 --> 00:08:45,138 Heo Joon Jae, ¿entonces deberíamos disfrutar de algunas formalidades vacías y vanidad? 68 00:08:45,162 --> 00:08:46,289 ¿Qué? 69 00:08:46,313 --> 00:08:51,228 En realidad, hay tres niveles de amor: amor romántico, amor caliente y amor sucio. 70 00:08:51,252 --> 00:08:54,418 Lo que estamos tratando de hacer es amor romántico. 71 00:08:54,442 --> 00:08:56,298 ¿Qué es el amor romántico? 72 00:08:56,322 --> 00:08:58,658 Bueno, son como vanas formalidades. 73 00:08:58,682 --> 00:09:02,978 Beber té, ver películas, comer juntos, planificar un evento especial, confesarse amor, cosas así. 74 00:09:03,002 --> 00:09:06,738 Pero todo esto avanza hacia el amor sucio. 75 00:09:06,762 --> 00:09:09,678 - ¿Sucio? - Sí, amor sucio. 76 00:09:09,702 --> 00:09:13,318 También tengo mucha curiosidad al respecto, pero me dijeron que está reservado sólo para los expertos. 77 00:09:13,342 --> 00:09:17,688 Dijo que si lo abordamos descuidadamente, podría terminar de manera desagradable. Entonces, tenemos que tener cuidado. 78 00:09:17,712 --> 00:09:21,082 Por lo tanto, primero deberíamos disfrutar de las vanas formalidades. 79 00:09:22,812 --> 00:09:25,328 Bien, hagámoslo. 80 00:09:25,352 --> 00:09:29,742 Lo que hacen otros, hagámoslo todos. 81 00:09:34,152 --> 00:09:38,748 ♬ Sol inusualmente brillante ♬ 82 00:09:38,772 --> 00:09:43,758 ♬ El viento cálido nos abraza ♬ 83 00:09:43,782 --> 00:09:48,418 ♬ Caminando contigo en este hermoso día ♬ 84 00:09:48,442 --> 00:09:53,208 Di: "Ah". ♬ Mi corazón late como loco ♬ 85 00:09:53,232 --> 00:09:57,258 ♬ Sigues diciendo cosas raras ♬ 86 00:09:57,282 --> 00:10:02,608 ♬ Hacer preguntas tontas ♬ 87 00:10:02,632 --> 00:10:04,548 ♬ El mundo entero sabe cómo me siento ♬ 88 00:10:04,572 --> 00:10:06,732 ¡Ahí tienes! ♬ El mundo entero sabe cómo me siento ♬ 89 00:10:07,212 --> 00:10:11,988 ♬¿Cómo es que no lo sabes? ♬ 90 00:10:12,012 --> 00:10:14,182 ♬Te amo, tonto ♬ 91 00:10:14,212 --> 00:10:16,438 ¡Así es! ¡Tenemos esto! ♬Te amo, tonto ♬ 92 00:10:16,462 --> 00:10:20,212 ♬Te estoy esperando♬ 93 00:10:21,512 --> 00:10:25,868 ♬Sabes, tonto, mi corazón sigue latiendo♬ 94 00:10:25,892 --> 00:10:31,078 ♬Mi corazón late con fuerza, sigue latiendo♬ 95 00:10:31,102 --> 00:10:36,458 ♬El viento cálido que sopla♬ 96 00:10:36,482 --> 00:10:41,178 ♬Me susurró que es hoy♬ 97 00:10:41,202 --> 00:10:45,868 ♬Confesaré mi amor que estaba reteniendo♬ 98 00:10:45,892 --> 00:10:50,962 ♬a ti♬ 99 00:10:52,712 --> 00:10:54,412 Vámonos. 100 00:11:02,242 --> 00:11:08,408 ♬ Cerca, lejos, estés donde estés ♬ 101 00:11:08,432 --> 00:11:10,102 Está bien. 102 00:11:10,202 --> 00:11:18,202 ♬ Creo que el corazón sí sigue ♬ 103 00:11:20,952 --> 00:11:24,832 ♬ Una vez más... 104 00:11:40,522 --> 00:11:42,302 Ya sabes, 105 00:11:43,392 --> 00:11:46,088 Sólo digo esto 106 00:11:46,112 --> 00:11:49,708 - así que no lo pienses mucho y respóndeme rápido. - Sí. 107 00:11:49,732 --> 00:11:54,948 El hombre salva a la mujer y luego muere en la película que vimos antes, ¿sabes? 108 00:11:54,972 --> 00:11:58,542 - Sí, lo hizo. - Quiero decir, no hay manera de que eso suceda, 109 00:11:58,612 --> 00:12:03,438 pero si muriera así, ¿qué harías? 110 00:12:03,462 --> 00:12:05,378 Yo te seguiría. 111 00:12:05,402 --> 00:12:09,108 ¡Ey! ¡¿Qué quieres decir con que me seguirías?! ¡¿Estás loco?! 112 00:12:09,132 --> 00:12:12,228 Y debes pensarlo un poco antes de responder. 113 00:12:12,252 --> 00:12:14,368 Me dijiste que respondiera de inmediato sin pensar. 114 00:12:14,392 --> 00:12:17,818 Pero aún así, ¿quién responde? 115 00:12:17,842 --> 00:12:20,738 ¿Como si les pidieran que fueran al supermercado? 116 00:12:20,762 --> 00:12:24,062 Si vives, tengo que vivir contigo y si mueres, tengo que morir contigo. 117 00:12:25,932 --> 00:12:27,622 ¿Eres estúpido? 118 00:12:28,512 --> 00:12:33,108 ¿Qué pasa entonces con la muerte del hombre? El hombre murió para salvar a la mujer. 119 00:12:33,132 --> 00:12:37,528 El hombre dice al final: "Por favor, escuche mi petición". 120 00:12:37,552 --> 00:12:41,728 "Prométeme que seguirás viviendo y que no te rendirás". 121 00:12:41,752 --> 00:12:46,028 "Vive hasta el final, encuentra una buena persona y envejece felizmente". 122 00:12:46,052 --> 00:12:48,418 ¿Harías eso? 123 00:12:48,442 --> 00:12:53,042 Si no estuviera en este mundo, ¿conocerías a otra buena persona y envejecerías felizmente? 124 00:12:58,722 --> 00:13:00,618 Sí. 125 00:13:00,642 --> 00:13:02,358 Por supuesto que haría eso. 126 00:13:02,382 --> 00:13:03,868 ¿Seguramente harías eso? 127 00:13:03,892 --> 00:13:06,822 Entonces haces lo mismo. 128 00:13:10,392 --> 00:13:14,398 Si, realmente si, 129 00:13:14,422 --> 00:13:16,972 algo me pasa, 130 00:13:17,672 --> 00:13:19,958 vives bien. 131 00:13:19,982 --> 00:13:21,962 No te rindas. 132 00:13:22,582 --> 00:13:26,452 Cosas buenas, cosas bonitas... 133 00:13:27,132 --> 00:13:29,022 tenerlos todos. 134 00:13:30,042 --> 00:13:35,582 ¿Qué está pasando, Heo Joon Jae? Dijiste que solo estabas diciendo esto, pero ¿qué pasa con este tono tan serio? 135 00:13:37,852 --> 00:13:41,208 ¿Realmente te va a pasar algo? 136 00:13:41,232 --> 00:13:43,332 Te dije que era sólo "si". 137 00:13:44,852 --> 00:13:46,572 Prométemelo. 138 00:13:47,332 --> 00:13:51,968 Si pasa algo, no tendrás pensamientos extraños. 139 00:13:51,992 --> 00:13:53,832 Prometo que hasta el final, 140 00:13:55,262 --> 00:13:57,062 vivirás bien. 141 00:14:08,182 --> 00:14:10,278 - No puedo. -¿Por qué? 142 00:14:10,302 --> 00:14:12,968 Siento que si hago la promesa, algo malo como eso sucederá. 143 00:14:12,992 --> 00:14:14,728 Entonces dije "si". 144 00:14:14,752 --> 00:14:17,718 ¡Qué si o qué no, no me gusta! 145 00:14:17,742 --> 00:14:19,408 ¿Entonces? 146 00:14:19,432 --> 00:14:21,328 - ¿No me lo vas a prometer? - No. 147 00:14:21,352 --> 00:14:24,402 - ¿De verdad no lo harás? - ¡No voy a hacerlo! 148 00:14:37,262 --> 00:14:39,442 ¿No vas a tomar mi mano ahora? 149 00:14:43,122 --> 00:14:45,462 ¿No vas a hablar conmigo? 150 00:14:46,112 --> 00:14:48,508 - Prométemelo. - ¿Estás hablando de eso otra vez? 151 00:14:48,532 --> 00:14:53,022 Te dije que no lo haría. ¿Por qué necesito hacer ese tipo de promesa? 152 00:14:56,552 --> 00:14:59,762 No me hables. Yo tampoco hablaré contigo. 153 00:15:06,492 --> 00:15:09,302 Tae Oh, mírame un segundo. 154 00:15:16,972 --> 00:15:19,768 ¿Qué pasa con la atmósfera entre ustedes dos? ¿Peleaste? 155 00:15:19,792 --> 00:15:22,638 - ¡Sigue diciendo cosas raras! - ¿Qué cosas raras? 156 00:15:22,662 --> 00:15:25,478 Como decir que si le pasa algo, que viva bien por mi cuenta. 157 00:15:25,502 --> 00:15:28,032 - ¿Eh? - Es raro, ¿no? 158 00:15:29,442 --> 00:15:32,378 - ¿Por qué? - Ya llegó. 159 00:15:32,402 --> 00:15:34,738 - ¿Qué ha venido? - Se cansó de eso. 160 00:15:34,762 --> 00:15:38,398 El período de validez del amor es de 3 meses. Han pasado 3 meses para ustedes. 161 00:15:38,422 --> 00:15:43,338 Tienes que superar esto bien o será un KTX (tren expreso) que se dirige hacia tu ruptura. 162 00:15:43,362 --> 00:15:45,018 Heo Joon Jae no es ese tipo de persona. 163 00:15:45,042 --> 00:15:50,348 Heo Joon Jae es especialmente ese tipo de persona. Lo conozco desde hace 10 años y hace más de 3 meses que no tiene novia. 164 00:15:50,372 --> 00:15:52,992 Todos se separan antes de esa fecha. 165 00:15:53,992 --> 00:15:56,042 Así es. 166 00:15:59,052 --> 00:16:00,518 ¡Ey! 167 00:16:00,542 --> 00:16:04,378 Ajuste la seguridad del hogar al máximo. 168 00:16:04,402 --> 00:16:08,508 Conecte una línea para poder monitorear cualquier espacio dentro de un radio de 100 m en cualquier momento. 169 00:16:08,532 --> 00:16:12,298 Cuando detecte algún robo desde el exterior, haz que me avise de inmediato. 170 00:16:12,322 --> 00:16:14,532 ¿Es por Ma Dae Young? 171 00:16:26,502 --> 00:16:29,022 Hola doctora. 172 00:16:32,732 --> 00:16:34,902 ¿Ma Dae Young? 173 00:16:37,152 --> 00:16:38,868 Ha pasado un tiempo. 174 00:16:38,892 --> 00:16:41,072 Han pasado 9 meses, doctor. 175 00:16:42,322 --> 00:16:45,052 Heo Joon Jae vino aquí, ¿no? 176 00:16:46,802 --> 00:16:50,602 No penséis en mentir porque lo vi todo. 177 00:16:54,642 --> 00:16:58,048 Déjame hacer lo que hizo Heo Joon Jae. 178 00:16:58,072 --> 00:17:02,178 Parece que vio su final y yo quiero ver el mío también. 179 00:17:02,202 --> 00:17:06,798 Creo que necesito saber mi final. 180 00:17:06,822 --> 00:17:10,478 Entonces puedo saber por qué mi vida resultó como es. 181 00:17:10,502 --> 00:17:12,878 Desde el momento en que nací, 182 00:17:12,902 --> 00:17:17,108 Siempre pensé que me estaban castigando. 183 00:17:17,132 --> 00:17:20,758 queria preguntar 184 00:17:20,782 --> 00:17:23,398 por qué mi vida resultó así. 185 00:17:23,422 --> 00:17:25,122 No sé por qué, 186 00:17:26,012 --> 00:17:30,042 pero creo que la respuesta está en esa vida. 187 00:17:46,532 --> 00:17:48,772 No fui yo. 188 00:17:49,472 --> 00:17:51,528 No fui yo. 189 00:17:51,552 --> 00:17:55,392 Entonces ¿quién fue? 190 00:17:56,302 --> 00:17:59,662 ¿Quién los mató? 191 00:18:09,892 --> 00:18:14,908 Probablemente ya lo hayas oído. En el futuro, seré la autoridad de aprobación final. 192 00:18:14,932 --> 00:18:17,938 También dirigiré personalmente las reuniones de inversores. 193 00:18:17,962 --> 00:18:22,798 ¿Está muy enfermo el presidente Heo? 194 00:18:22,822 --> 00:18:25,578 Hay gente de fuera que pregunta. 195 00:18:25,602 --> 00:18:28,928 No, se ha ido de viaje para relajarse y recuperarse. 196 00:18:28,952 --> 00:18:33,338 Incluso después de su regreso, quiere alejarse de la fuerza laboral. 197 00:18:33,362 --> 00:18:36,088 Si tienes algo que decirle, puedes decírmelo. 198 00:18:36,112 --> 00:18:40,012 Pero todavía hay cosas que deben informarle directamente a él. 199 00:18:45,712 --> 00:18:47,222 ¿Por qué? 200 00:18:48,002 --> 00:18:52,578 ¿Tienes miedo de que te quite o agregue en el medio? ¿No puedes confiar en mí? 201 00:18:52,602 --> 00:18:54,542 Eso no es todo. 202 00:18:57,812 --> 00:19:03,128 Si estás por parte de mi padre y no puedes trabajar bajo mis órdenes, 203 00:19:03,152 --> 00:19:05,512 Puedes irte ahora. 204 00:19:11,302 --> 00:19:13,922 Lo tomaré como si nadie. 205 00:19:15,662 --> 00:19:19,532 ¿Podemos empezar la reunión? 206 00:19:31,172 --> 00:19:33,032 Padre. 207 00:19:35,742 --> 00:19:39,278 Me reuní con el médico y me dijo que los resultados son buenos. 208 00:19:39,302 --> 00:19:44,718 Quédese aquí unos días más y luego regrese a casa y reciba tratamiento ambulatorio regular. 209 00:19:44,742 --> 00:19:47,178 Mis ojos empeoran a medida que pasa el tiempo. 210 00:19:47,202 --> 00:19:50,772 Es un gran problema. 211 00:19:52,182 --> 00:19:56,738 Oh, pero como acabas de ser operado por una hemorragia, 212 00:19:56,762 --> 00:19:59,448 Es difícil realizar una cirugía en los ojos. 213 00:19:59,472 --> 00:20:05,002 - Por ahora, toma tu medicación y sólo ten cuidado de no empeorar la condición. - Bueno. 214 00:20:05,552 --> 00:20:07,268 Chi Hyeon. 215 00:20:07,292 --> 00:20:08,972 Sí, padre. 216 00:20:10,182 --> 00:20:14,532 Puedes contactar a Joon Jae, ¿verdad? 217 00:20:17,822 --> 00:20:20,038 Por supuesto. 218 00:20:20,062 --> 00:20:24,788 Ah, tan pronto como te caíste, lo contacté. 219 00:20:24,812 --> 00:20:27,488 - ¿Lo hiciste? - Sí. 220 00:20:27,512 --> 00:20:29,688 Parece que está ocupado. 221 00:20:29,712 --> 00:20:31,988 Estoy seguro de que vendrá pronto. 222 00:20:32,012 --> 00:20:34,098 Me pondré en contacto con él nuevamente. 223 00:20:34,122 --> 00:20:35,472 Bueno. 224 00:20:59,832 --> 00:21:01,762 ¡Chico mezquino! 225 00:21:03,902 --> 00:21:08,402 ¡Uno de mente estrecha! ¿Está haciendo pucheros por esa cosa y no quiere hablarme? 226 00:21:10,722 --> 00:21:13,768 Debo haber estado cegado por el amor. Entonces fui ingenuo. 227 00:21:13,792 --> 00:21:16,648 Viví en el agua toda mi vida y vine a la tierra por primera vez. Entonces, ¿qué sé yo? 228 00:21:16,672 --> 00:21:20,658 El único chico que conocí fue Heo Joon Jae. Entonces pensé que era el mejor. 229 00:21:20,682 --> 00:21:23,878 Si Seúl estaba lejos, debería haberme dicho eso. 230 00:21:23,902 --> 00:21:27,368 Voló en un avión. Pero sólo para él me llevó 3 meses y 10 días 231 00:21:27,392 --> 00:21:30,358 ¡Nadé hasta aquí y pensé que mi cóccix estaba a punto de caerse! 232 00:21:30,382 --> 00:21:33,058 ¿Por qué me pide que haga ese tipo de promesa sin sentido? 233 00:21:33,082 --> 00:21:34,898 ¡Basta ya! 234 00:21:34,922 --> 00:21:36,628 ¿Eh? ¿Qué? 235 00:21:36,652 --> 00:21:39,548 Te dije que lo detuvieras. Me estás maldiciendo por dentro ahora mismo. 236 00:21:39,572 --> 00:21:41,938 ¡Hola! ¿Cómo lo supo? 237 00:21:41,962 --> 00:21:45,378 Seguro que tiene un agudo sentido de lo que está pasando. 238 00:21:45,402 --> 00:21:50,218 Pensé que Heo Joon Jae era el único chico guapo en el mundo, pero hay muchos de ellos en la televisión. 239 00:21:50,242 --> 00:21:53,548 ¿Cree que es el único guapo? ¡Tiene el síndrome del Príncipe y cree que todos se sienten atraídos por él! 240 00:21:53,572 --> 00:21:56,658 - ¡Oye! - ¡¿Qué?! 241 00:21:56,682 --> 00:22:01,388 ¡Ah, Dios! Detenlo ya. Si no está destinado a ser así, simplemente rompan. 242 00:22:01,412 --> 00:22:03,758 No salgas a ningún lado y quédate en casa. 243 00:22:03,782 --> 00:22:05,178 No quiero. Tengo una cita. 244 00:22:05,202 --> 00:22:06,129 ¿Con quién te reunirás? 245 00:22:06,153 --> 00:22:08,612 ¿A quién vas a reunirte? 246 00:22:11,492 --> 00:22:13,988 ¿Ver? Ni siquiera puedes decírmelo. 247 00:22:14,012 --> 00:22:16,068 Así es. Tiene que ser justo. 248 00:22:16,092 --> 00:22:17,848 Entonces ve con ella, Hyung. 249 00:22:17,872 --> 00:22:18,779 ¿Por qué debería seguirla? 250 00:22:18,803 --> 00:22:22,222 No quiero. Es mi cita. No necesito a nadie. 251 00:22:23,672 --> 00:22:27,032 ¡Bien! Haz lo que quieras. 252 00:22:30,412 --> 00:22:34,948 ¡Buen trabajo, Cheong! Estaba saliendo con una "Mi-mi" y está a punto de convertirse en uno. 253 00:22:34,972 --> 00:22:35,919 ¿Qué es "Mi-mi"? 254 00:22:35,943 --> 00:22:40,168 ¡Miseria loca! Aquellos a quienes les gustan cosas como la obsesión y el encierro. 255 00:22:40,192 --> 00:22:43,258 Pero no me importan cosas como la obsesión y el encierro. 256 00:22:43,282 --> 00:22:45,398 Bueno, en cierto modo me gusta. 257 00:22:45,422 --> 00:22:47,768 Como eres así, se está cansando de eso. 258 00:22:47,792 --> 00:22:51,242 ¡Endurece tu corazón y esfuérzate en ello! 259 00:22:58,332 --> 00:23:02,858 Ahjussi, lamento no venir a visitarte a menudo. 260 00:23:02,882 --> 00:23:07,402 Tengo muchas cosas que hacer estos días. 261 00:23:09,532 --> 00:23:14,398 ¿Puedo contarte una historia que nadie podría creer? 262 00:23:14,422 --> 00:23:22,002 Hace mucho tiempo, eras un buen amigo mío y siempre estuviste a mi lado. 263 00:23:22,742 --> 00:23:29,022 Esta vez, naciste un poco antes y estuviste a mi lado incluso cuando era joven. 264 00:23:30,682 --> 00:23:34,198 Ahora, quienquiera que te haya hecho así... 265 00:23:34,222 --> 00:23:36,332 Lo encontraré. 266 00:23:39,642 --> 00:23:44,612 Si es esta persona, parpadea dos veces. 267 00:23:57,732 --> 00:24:03,942 ¿Crees que posiblemente haya alguien relacionado con Ma Dae Young a tu alrededor? 268 00:24:10,192 --> 00:24:11,792 Joon Jae. 269 00:24:18,302 --> 00:24:23,008 Estaba muy borracho la última vez. Debes haberte sorprendido después de recibir la llamada. 270 00:24:23,032 --> 00:24:28,528 Decir que protegerás a tu madre, así que protegerás a mi padre, ¿también fue algo que dijiste porque estabas borracho? 271 00:24:28,552 --> 00:24:33,402 Ah, ¿dije eso? Debí haber estado muy borracho. 272 00:24:34,132 --> 00:24:37,248 ¿Qué pasa si la salud del padre es mala? 273 00:24:37,272 --> 00:24:39,108 Oh, ya está mejor. 274 00:24:39,132 --> 00:24:46,612 Oye, nuestro padre me dio todo el trabajo y se fue de viaje con sus amigos. 275 00:24:50,722 --> 00:24:56,732 Además, esto lo sabrás tarde o temprano... 276 00:24:57,402 --> 00:25:00,108 El padre consiguió que su testamento fuese notariado. 277 00:25:00,132 --> 00:25:05,498 Nos dejó casi todos sus bienes a mí y a mi madre. 278 00:25:05,522 --> 00:25:09,808 Le dije que lo reconsiderara varias veces. 279 00:25:09,832 --> 00:25:14,472 Después de conocerte la última vez, debe haber estado desconsolado. 280 00:25:16,452 --> 00:25:19,382 ¿Siempre fuiste un tipo tan amigable? 281 00:25:20,632 --> 00:25:24,888 Odiaré a mi padre por mi cuenta. 282 00:25:24,912 --> 00:25:28,342 No necesitas animarme a odiarlo. 283 00:25:29,532 --> 00:25:34,642 Si sigues haciendo esto, parece que tienes algún motivo oculto. 284 00:25:39,002 --> 00:25:40,752 ¿Qué pasa con Cheong? 285 00:25:42,512 --> 00:25:43,829 ¿Está bien? 286 00:25:43,853 --> 00:25:46,248 ¿Por qué preguntas eso? 287 00:25:46,272 --> 00:25:51,628 Así es. Pienso en ella de vez en cuando. Me pregunto si le va bien. 288 00:25:51,652 --> 00:25:53,358 Envíale mis saludos. 289 00:25:53,382 --> 00:25:55,292 ¿Por qué debería hacerlo? 290 00:26:00,762 --> 00:26:02,632 Olvídalo, si no quieres. 291 00:26:13,222 --> 00:26:14,912 Oh, no. ¡No sé qué hacer! 292 00:26:19,972 --> 00:26:27,972 Joon Jae, resulta que el ajumoni de nuestra casa es tu madre- 293 00:26:35,842 --> 00:26:38,388 ¿Qué te trae por aquí? 294 00:26:38,412 --> 00:26:44,668 Escuché que estás enfermo. Ni siquiera podías ir a trabajar. Intenta comer un poco de avena. 295 00:26:44,692 --> 00:26:49,268 Oh, me enfermé inútilmente para hacerte trabajar extra. 296 00:26:49,292 --> 00:26:51,668 ¿Qué debo hacer? 297 00:26:51,692 --> 00:26:55,528 Ah, está bien. Llámame cuando hayas terminado para que pueda llevármelo. 298 00:26:55,552 --> 00:27:01,208 Omo! No es que no tenga manos ni pies. ¿A quién me atrevería a llamar? 299 00:27:01,232 --> 00:27:06,048 Cuando termine, lo limpiaré yo mismo. Por favor, no me hagas caso en absoluto. 300 00:27:06,072 --> 00:27:08,612 Muy bien, entonces. 301 00:27:11,682 --> 00:27:14,378 ¡¿Por qué haces esto, tía de Ji Young?! 302 00:27:14,402 --> 00:27:17,992 Quería hacer esto sólo una vez. 303 00:27:20,102 --> 00:27:24,772 Lo siento, pero me siento un poco incómodo. 304 00:27:26,632 --> 00:27:29,202 Lo siento. 305 00:27:38,312 --> 00:27:42,312 - Señora, la tía de Ji Young parece muy enferma. - ¿En realidad? 306 00:27:42,362 --> 00:27:45,428 Ya sabes, ella no es su yo normal. Ella es un poco extraña. 307 00:27:45,452 --> 00:27:48,832 Ella nunca fue normal de todos modos. 308 00:27:49,722 --> 00:27:50,739 El número al que ha llamado— 309 00:27:50,763 --> 00:27:54,628 ¡Ah, Kang Seo Hee, esta mujer! ¡Está ignorando mi llamada otra vez! 310 00:27:54,652 --> 00:27:57,592 ¡Ja! ¡En serio! 311 00:28:01,432 --> 00:28:03,558 Disculpe. 312 00:28:03,582 --> 00:28:04,639 ¿Sí? 313 00:28:04,663 --> 00:28:06,908 Su hijo... 314 00:28:06,932 --> 00:28:10,478 ¿Hijo? ¿El verdadero hijo del presidente Heo? 315 00:28:10,502 --> 00:28:13,748 Sí, ¿sabes algo sobre ese hijo? 316 00:28:13,772 --> 00:28:16,552 ¿Por qué sientes curiosidad por eso, Ajumma? 317 00:28:17,672 --> 00:28:19,248 Sólo porque... 318 00:28:19,272 --> 00:28:23,418 El hijo que se encarga de todos los negocios del CEO Heo es 319 00:28:23,442 --> 00:28:26,108 el hijo que fue traído por Kang Seo Hee. 320 00:28:26,132 --> 00:28:31,528 Su hijo biológico se escapó de casa hace 10 años y nadie sabe dónde está. 321 00:28:31,552 --> 00:28:34,248 ¿Salió corriendo de la casa? 322 00:28:34,272 --> 00:28:35,618 ¿No fue a estudiar al extranjero? 323 00:28:35,642 --> 00:28:42,118 ¿Estudiar en el extranjero? No me parece. Escuché claramente que se escapó cuando estaba en la escuela secundaria. 324 00:28:42,142 --> 00:28:46,518 A ese ritmo, si el hijo de Kang Seo Hee recibe toda la herencia, 325 00:28:46,542 --> 00:28:49,898 sólo los extraños se benefician de su hogar. 326 00:28:49,922 --> 00:28:52,618 El presidente Heo no es tan brillante. 327 00:28:52,642 --> 00:28:54,708 ¿Qué clase de padre es él? 328 00:28:54,732 --> 00:28:59,688 ¿Por qué abandonaría a su propio hijo y se dedicaría al hijo de otra persona? 329 00:28:59,712 --> 00:29:03,762 Ah, en serio. No importa lo mucho que esté perdidamente enamorado de una mujer, ¿cómo podría hacerlo? 330 00:29:11,242 --> 00:29:14,948 Ajumma, ¿qué te pasa? 331 00:29:14,972 --> 00:29:17,278 Disculpe. Necesito ir a alguna parte. 332 00:29:17,302 --> 00:29:22,732 Pero es hora de que los niños regresen de la escuela. Necesitas prepararles la merienda. 333 00:29:23,792 --> 00:29:27,158 Por favor, vete, madre-jumoni. 334 00:29:27,182 --> 00:29:29,748 Yo me ocuparé de los niños, Unni. 335 00:29:29,772 --> 00:29:35,042 Prepararé meriendas para niños y las llevaré a academias extraescolares. 336 00:29:36,702 --> 00:29:41,338 ¡Ese ajumma! ¿Está haciendo lo que quiere porque está renunciando o qué? 337 00:29:41,362 --> 00:29:43,542 ¡Unni, por favor! 338 00:29:44,182 --> 00:29:46,908 Debe tener algo de qué cuidar. 339 00:29:46,932 --> 00:29:50,628 Además, ¿cómo puedes llamarla "ajumma" en serio? 340 00:29:50,652 --> 00:29:54,168 Debería llamar a un ajumma, ajumma. ¿Cómo más debería llamarla entonces? 341 00:29:54,192 --> 00:29:57,658 ¿Quién llama ajumma a los ayudantes del hogar hoy en día? 342 00:29:57,682 --> 00:30:00,048 La tendencia actual es "madre/suegra". 343 00:30:00,072 --> 00:30:05,518 Tía, la diferencia de edad entre esa ajumma y yo no es tan buena para llamarla "Madre". 344 00:30:05,542 --> 00:30:08,548 - ¿Qué pasa con "Madre"? - "Madre" no es más que 345 00:30:08,572 --> 00:30:13,188 compartiendo la misma comida y durmiendo bajo el mismo techo. 346 00:30:13,212 --> 00:30:17,352 Ella prepara mis comidas e incluso me lava la ropa. 347 00:30:18,932 --> 00:30:23,128 ¡Hasta he dejado que mamá me lave la ropa interior! 348 00:30:23,152 --> 00:30:25,662 ¡Oh, me estoy volviendo loco! 349 00:31:02,092 --> 00:31:05,768 Chi Hyeon, entra primero. Saluda bien a tu padre. 350 00:31:05,792 --> 00:31:07,382 Sí. 351 00:31:09,202 --> 00:31:14,388 ¿Te vas ahora? Llegué tarde a propósito, para venir después de que tú te fueras. 352 00:31:14,412 --> 00:31:16,038 ¿Estás feliz? 353 00:31:16,062 --> 00:31:21,258 Lo siento. Aunque no me creas, no lo hice a propósito. 354 00:31:21,282 --> 00:31:27,998 Oh, ¿en serio? Te creo. Necesito creerlo. 355 00:31:28,022 --> 00:31:34,758 Tienes que criar a mi Joon Jae ahora. Espero que seas una buena persona más que nadie. 356 00:31:34,782 --> 00:31:42,218 Así es. Estoy segura de que mi esposo ya te lo dijo, pero por favor no aparezcas hasta que nuestro Joon Jae se convierta en adulto. 357 00:31:42,242 --> 00:31:45,332 De esa manera podrá acostumbrarse a la nueva familia. 358 00:31:47,952 --> 00:31:53,422 No te preocupes. Lo amaré y lo criaré más que a mi propio hijo. 359 00:32:05,872 --> 00:32:09,182 - ¿Quién? - Ella dice que es Mo Yoo Ran. 360 00:32:10,712 --> 00:32:13,792 ¿Cómo se atreve a venir aquí? 361 00:32:14,692 --> 00:32:16,672 Ábrelo. 362 00:32:30,702 --> 00:32:37,738 ¡Dios mío! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 363 00:32:37,762 --> 00:32:39,638 Toma asiento. 364 00:32:39,662 --> 00:32:41,862 ¿Qué le gustaría beber? 365 00:32:43,142 --> 00:32:46,762 Ajumma, por favor discúlpanos un momento. 366 00:32:50,292 --> 00:32:52,868 ¿Vas a levantarte y hablar? Toma asiento. 367 00:32:52,892 --> 00:32:55,312 ¿Dónde está mi Joon Jae? 368 00:32:56,502 --> 00:32:58,982 ¿Dónde está? 369 00:32:59,012 --> 00:33:03,168 - ¿Por qué me preguntas por tu hijo? Él es tu hijo. - ¿Qué? 370 00:33:03,192 --> 00:33:09,498 Parece que viniste sabiendo que tu hijo no está en nuestra casa. ¿Por qué me preguntas por él? 371 00:33:09,522 --> 00:33:14,328 Nunca lo he echado. Salió solo. 372 00:33:14,352 --> 00:33:19,218 Y mi marido realmente no intentó buscarlo, por eso llegó a esto. 373 00:33:19,242 --> 00:33:22,588 Oh, ¿de esto se trata? 374 00:33:22,612 --> 00:33:27,998 Pensé que ustedes dos se mantendrían en contacto, pero supongo que no. 375 00:33:28,022 --> 00:33:30,972 Dijiste que lo criarías bien. 376 00:33:31,732 --> 00:33:35,138 Estaba planeando hacerlo, pero ¿qué puedo hacer desde que se fue? 377 00:33:35,162 --> 00:33:38,648 ¿Es por eso que no nos permitiste vernos? 378 00:33:38,672 --> 00:33:45,962 Para hacer tuyo a mi hijo, tuyo a mi marido y tuyo mi posición. ¿Es por eso? 379 00:33:48,252 --> 00:33:50,458 Eres realmente divertido. 380 00:33:50,482 --> 00:33:54,978 ¡Ey! No finjas ser amable. 381 00:33:55,002 --> 00:33:57,418 Simplemente te rendiste. 382 00:33:57,442 --> 00:34:02,888 Si fuera yo, no me habría rendido. No habría huido, dejando a mi hijo. 383 00:34:02,912 --> 00:34:07,438 Sólo porque te dije que no te reunieras, ¿realmente no lo conoces? ¿Eres estúpido? 384 00:34:07,462 --> 00:34:08,429 ¿Qué? 385 00:34:08,453 --> 00:34:12,818 Si no vas a tomar un té, ¿puedes irte ahora? Estoy realmente cansado. 386 00:34:12,842 --> 00:34:14,882 ¡Kang Ji Yeon! 387 00:34:19,902 --> 00:34:23,938 Mi nombre es Kang Seo Hee. 388 00:34:23,962 --> 00:34:27,618 No, tu nombre es Kang Ji Yeon. 389 00:34:27,642 --> 00:34:33,058 Mi hijo... definitivamente lo encontraré y lo traeré de regreso al lugar al que pertenece. 390 00:34:33,082 --> 00:34:38,222 Tú también. Te llevaré de regreso a tu posición original. 391 00:34:55,072 --> 00:34:57,082 Sí, soy yo. 392 00:35:11,492 --> 00:35:12,219 Señorita Cheong. 393 00:35:12,243 --> 00:35:14,862 ¡Está bien! ¡Está bien! 394 00:35:17,482 --> 00:35:18,988 Deberías tener cuidado con los coches. 395 00:35:19,012 --> 00:35:24,512 - Preste atención a los coches que llegan. Dijo que no nos distraigamos. - ¿Quién lo hizo? 396 00:35:24,542 --> 00:35:29,698 Alguien que me gusta. Dijimos que iríamos juntos de compras. 397 00:35:29,722 --> 00:35:31,868 Ah, eso es correcto. ¿Esperaste mucho? 398 00:35:31,892 --> 00:35:35,122 Está bien. Esta es la única cita que tengo hoy. 399 00:35:50,512 --> 00:35:54,068 No puedo decirle que se quede en casa todo el día. 400 00:35:54,092 --> 00:35:57,868 Seguirla bien, sin que te atrapen. 401 00:35:57,892 --> 00:36:01,562 ¡Tú! ¡No dejes que tus orejas se pongan rojas! 402 00:36:10,032 --> 00:36:13,808 Cuando el tallo se seca así, no está fresco. 403 00:36:13,832 --> 00:36:18,368 En el caso del pescado, las branquias deben ser de color rosa claro para que esté fresco. 404 00:36:18,392 --> 00:36:20,258 Estos no son tan frescos. 405 00:36:20,282 --> 00:36:22,748 Pero no está mal comprarlo en el mercado. 406 00:36:22,772 --> 00:36:25,218 Nunca he tenido unos nuevos desde que llegué aquí. 407 00:36:25,242 --> 00:36:30,418 De donde eres debe haber mucho buen pescado. ¿Vivías cerca del océano? 408 00:36:30,442 --> 00:36:31,968 Algo así. 409 00:36:31,992 --> 00:36:33,838 Debes perdértelo. 410 00:36:33,862 --> 00:36:36,328 Pero aquí hay mucha buena comida, así que está bien. 411 00:36:36,352 --> 00:36:38,448 ¿Deberíamos tomar un helado antes de regresar? 412 00:36:38,472 --> 00:36:42,778 Sí, me sentía muy deprimido, pero me siento mejor ahora que te conocí. 413 00:36:42,802 --> 00:36:44,432 ¡Gracias! 414 00:36:56,342 --> 00:36:57,659 ¿Qué es esto? 415 00:36:57,683 --> 00:37:01,302 Dijo que tiene alguien con quien reunirse. ¿Quién es este ajumma? 416 00:37:13,892 --> 00:37:17,538 ¡Se mueve y hace amigos fácilmente! 417 00:37:17,562 --> 00:37:22,482 Aquí está el informe del tratamiento médico psicológico de Ma Dae Young. 418 00:37:24,192 --> 00:37:28,028 ¿Por casualidad has oído hablar de una mujer llamada Kang Ji Yeon? 419 00:37:28,052 --> 00:37:30,638 ¿Kang Ji Yeon? 420 00:37:30,662 --> 00:37:32,618 No. ¿Por qué? 421 00:37:32,642 --> 00:37:36,028 Ella es la única mujer que está involucrada con Ma Dae Young, pero no puedo encontrarla. 422 00:37:36,052 --> 00:37:38,948 Su registro de residente fue cancelado debido a residencia desconocida. 423 00:37:38,972 --> 00:37:42,028 Sospechamos que tuvieron un hijo entre ellos. 424 00:37:42,052 --> 00:37:48,558 Entonces, todavía podrían estar ayudándolo a huir, ya sea la mujer o el niño. 425 00:37:48,582 --> 00:37:50,078 Eso es posible. 426 00:37:50,102 --> 00:37:51,868 Dame esa información también. 427 00:37:51,892 --> 00:37:56,298 Nam Do Hyung encuentra mejores personas que un policía típico. 428 00:37:56,322 --> 00:37:58,632 ¡Ah, caray! 429 00:38:00,172 --> 00:38:03,802 ¿Cómo me enredé con este estafador? 430 00:38:05,152 --> 00:38:09,232 Asumiré la responsabilidad, así que vira el barco. 431 00:38:13,702 --> 00:38:18,118 Nuestro oficial de policía Hong es una persona mucho más amable de lo que cabría esperar. 432 00:38:18,142 --> 00:38:22,662 ¡Este chico! ¡¿Estás loco?! ¿Me parezco a tu amigo? 433 00:38:27,502 --> 00:38:29,618 Jin Gyeong Won 434 00:38:29,642 --> 00:38:31,188 ¿Jin Gyeong ganó? 435 00:38:31,212 --> 00:38:33,098 ¿Lo conoces? 436 00:38:33,122 --> 00:38:39,242 Desde 2009, trató a Ma Dae Young con mayor frecuencia cada pocos meses. 437 00:38:40,722 --> 00:38:43,382 Jin Gyeong Won 438 00:38:44,542 --> 00:38:47,708 Sí, él era mi paciente. 439 00:38:47,732 --> 00:38:50,418 ¿Conoce a Ma Dae Young, doctor? 440 00:38:50,442 --> 00:38:53,988 Sí. Venía de vez en cuando y lo trataban. 441 00:38:54,012 --> 00:38:59,172 Sufría de un trastorno del control de la ira y una depresión maníaca extrema. 442 00:39:00,042 --> 00:39:02,772 ¿Ha venido recientemente? 443 00:39:08,892 --> 00:39:10,362 No. 444 00:39:11,272 --> 00:39:13,532 No ha venido últimamente. 445 00:39:25,342 --> 00:39:26,678 Está aquí. 446 00:39:26,702 --> 00:39:29,388 - Ah, ¿trabajas aquí? - Sí. 447 00:39:29,412 --> 00:39:32,162 ¿Ésta es la casa de Cha Si Ah? 448 00:39:33,102 --> 00:39:35,898 ¡Deberías haber verificado todo antes! 449 00:39:35,922 --> 00:39:37,468 ¡¿Qué es esto?! ¡Casi nos metemos en un gran problema! 450 00:39:37,492 --> 00:39:40,238 ¡Casi nos atrapan! 451 00:39:40,262 --> 00:39:42,878 Eran así porque era la casa de Cha Si Ah. 452 00:39:42,902 --> 00:39:45,168 ¿Mmm? ¿Qué es? 453 00:39:45,192 --> 00:39:47,028 No es nada. Aquí tienes. 454 00:39:47,052 --> 00:39:48,418 Adiós entonces. 455 00:39:48,442 --> 00:39:50,362 Adiós. 456 00:40:01,702 --> 00:40:03,748 Noona, eso no es todo. 457 00:40:03,772 --> 00:40:05,818 ¿Qué no es? 458 00:40:05,842 --> 00:40:09,462 Lo que sea que pienses, no es eso. 459 00:40:10,422 --> 00:40:12,212 ¿Adónde vas? 460 00:40:14,262 --> 00:40:19,322 ¡Realmente tienes un síntoma grave! ¿Qué haréis con la foto de la puerta de mi casa? 461 00:40:19,412 --> 00:40:23,112 - ¿Quieres sentir mi presencia incluso hasta ese punto? - Me estoy volviendo loco. 462 00:40:23,212 --> 00:40:25,138 ¡Yo también me estoy volviendo loco! 463 00:40:25,162 --> 00:40:28,398 ¡Mi cabeza está a punto de explotar, solo por mi propio problema! 464 00:40:28,422 --> 00:40:32,368 El hecho crucial es que no hay espacio para ti en mi corazón. 465 00:40:32,392 --> 00:40:34,812 Está bien no tener espacio, de verdad. 466 00:40:41,162 --> 00:40:44,798 ¿Fui demasiado duro? 467 00:40:44,822 --> 00:40:48,902 El amor es una molestia. 468 00:40:54,402 --> 00:40:55,449 ¿Heo Joon Jae? 469 00:40:55,473 --> 00:40:59,332 Este es Heo Chi Hyeon. Estoy cerca de la casa de Joon Jae. 470 00:41:02,332 --> 00:41:06,218 Cheong. Déjame sostener esto para ti. 471 00:41:06,242 --> 00:41:08,242 Bueno. 472 00:41:13,022 --> 00:41:17,128 Por favor, adelante y baja primero. Necesito preguntarle al profesor sobre algo más. 473 00:41:17,152 --> 00:41:20,208 Apresúrate. No soy tu taxi. 474 00:41:20,232 --> 00:41:22,988 Como hace frío, enciende la calefacción. 475 00:41:23,012 --> 00:41:24,942 Está bien. 476 00:41:27,812 --> 00:41:31,722 Es mi auto. Me ocuparé de ello yo solo. 477 00:41:36,912 --> 00:41:39,272 Departamento de Neuropsiquiatría Profesor Jin Gyeong Won 478 00:41:45,892 --> 00:41:50,288 Vino ayer. Ma Dae Young. 479 00:41:50,312 --> 00:41:52,068 ¿Por qué vino? 480 00:41:52,092 --> 00:41:57,788 Si no toma sus medicamentos, no podrá controlar su naturaleza violenta. 481 00:41:57,812 --> 00:42:01,038 Es alguien que mató a Dam Ryeong y Se Hwa. 482 00:42:01,062 --> 00:42:03,208 También aquí nos persigue. 483 00:42:03,232 --> 00:42:07,642 También vio ayer su fin. 484 00:42:08,532 --> 00:42:10,568 Y dijo esto. 485 00:42:10,592 --> 00:42:15,312 - No fui yo. No fui yo. - ¿Qué? 486 00:42:18,312 --> 00:42:24,278 ¿Él no mató? ¿Entonces quién? 487 00:42:24,302 --> 00:42:28,722 Él no me lo dijo, así que yo tampoco lo sé. 488 00:42:31,522 --> 00:42:37,228 Te dije eso. No se puede cambiar el destino tan fácilmente. 489 00:42:37,252 --> 00:42:43,548 Incluso ahora, envía a la persona de regreso a donde pertenece. 490 00:42:43,572 --> 00:42:45,558 ¿Ma Dae Young volvería aquí? 491 00:42:45,582 --> 00:42:48,472 Le dije que prepararía la medicina. 492 00:42:49,212 --> 00:42:51,528 Él vendrá pronto. 493 00:42:51,552 --> 00:42:54,688 Cuando venga, ¿puedes contactarme? 494 00:42:54,712 --> 00:42:56,532 Seguro. 495 00:43:04,852 --> 00:43:07,872 Lo siento. Perdí a Cheong. 496 00:43:10,772 --> 00:43:14,468 - ¡Date prisa! - Estoy en camino. 497 00:43:14,492 --> 00:43:16,638 ¡Simplemente ignoré el semáforo dos veces! 498 00:43:16,662 --> 00:43:20,648 ¿Qué pasará si va sola y conoce a Ma Dae Young? Debe asumir toda la responsabilidad, oficial Hong. 499 00:43:20,672 --> 00:43:23,812 ¿Por qué debería tomar esa respuesta? 500 00:43:27,382 --> 00:43:30,172 Ah, ¿por qué no contesta el teléfono? 501 00:44:02,802 --> 00:44:04,618 Gracias. 502 00:44:04,642 --> 00:44:06,388 Ayudar a sí mismo. 503 00:44:06,412 --> 00:44:09,178 ¿Es "servir-comer" o "dip-comer"? 504 00:44:09,202 --> 00:44:12,238 Estoy hablando de la salsa. ¿Lo vierto o lo sumerjo? 505 00:44:12,262 --> 00:44:18,478 Ah. "Servir, comer, mojar, comer". En cuanto a mí, "comer en salsa". 506 00:44:18,502 --> 00:44:24,122 Me alegro. También prefiero el dip-eat, pero como Heo Joon Jae es un "pour-eat", siempre peleamos cuando comemos. 507 00:44:25,662 --> 00:44:29,378 ¿Cuánto tiempo has vivido con Joon Jae? 508 00:44:29,402 --> 00:44:30,928 Tres meses. 509 00:44:30,952 --> 00:44:34,178 Ah, tres meses. ¿Solo ustedes dos? 510 00:44:34,202 --> 00:44:36,852 No, con los amigos de Heo Joon Jae. 511 00:44:38,412 --> 00:44:39,539 Eso es un alivio. 512 00:44:39,563 --> 00:44:41,358 ¿Qué es un alivio? 513 00:44:41,382 --> 00:44:46,248 Ah, nada. Sólo esto y aquello. 514 00:44:46,272 --> 00:44:48,958 - ¿Quieres también unas empanadillas fritas? - ¡Sí, claro! 515 00:44:48,982 --> 00:44:51,208 ¡Ah, claro! Por favor, danos también un mandoo amigo. 516 00:44:51,232 --> 00:44:53,002 Seguro. 517 00:45:51,112 --> 00:45:53,082 ¡Oh, Joon Jae! 518 00:45:57,012 --> 00:46:00,232 - ¿Eso es tuyo? - No, es de la señorita Cheong. 519 00:46:02,052 --> 00:46:05,892 Gracias por llevárselo, pero ya no es necesario que lo hagas más. 520 00:46:07,902 --> 00:46:10,322 - Adiós. - Adiós. 521 00:46:26,722 --> 00:46:29,822 Heo Joon Jae, ¿estás enojado conmigo ahora? 522 00:46:39,562 --> 00:46:43,318 ¿Habéis vuelto a pelear? ¿Por qué peleas todos los días? 523 00:46:43,342 --> 00:46:48,098 Conocí al hermano mayor de Heo Joon Jae hoy y es por eso que es así. ¿No es raro? 524 00:46:48,122 --> 00:46:54,958 Si un chico se enoja con una chica que conoció a su familia, eso significa que no tiene intención de continuar la relación con ella. 525 00:46:54,982 --> 00:46:58,438 ¿Qué? ¿Conociste a su hermano mayor? ¿Cómo? 526 00:46:58,462 --> 00:47:00,588 Vino a comer conmigo. 527 00:47:00,612 --> 00:47:05,968 Pensé que no se mantenía en contacto con ninguno de sus familiares. A mí tampoco me los han presentado nunca. 528 00:47:05,992 --> 00:47:07,159 ¿Te han presentado? 529 00:47:07,183 --> 00:47:10,092 Sí. La última, la última, la última vez. 530 00:47:37,332 --> 00:47:39,442 ¿Qué pasa? 531 00:47:41,602 --> 00:47:44,372 ¿Es porque ha pasado tanto tiempo desde que estuve en el agua? 532 00:47:45,062 --> 00:47:47,282 ¿Qué debo hacer? 533 00:48:01,072 --> 00:48:02,448 Así que nadie podrá superar esto jamás, ¿verdad? 534 00:48:02,472 --> 00:48:06,898 A menos que consigan a alguien que sea mejor hacker que yo, no podrán entrar a nuestra casa. 535 00:48:06,922 --> 00:48:10,958 Bueno. Así de bien. Además, sal y quédate fuera hoy. 536 00:48:10,982 --> 00:48:13,732 ¿Por qué? No tengo ningún plan. 537 00:48:15,242 --> 00:48:18,438 Hyung, sal tú también. No vuelvas hasta la noche. 538 00:48:18,462 --> 00:48:20,538 ¿Qué debo hacer eso? 539 00:48:20,562 --> 00:48:23,598 Esta es mi casa. Cuando el dueño de la casa te dice que lo hagas, lo haces. 540 00:48:23,622 --> 00:48:29,268 Vaya, nos está haciendo sentir lamentables otra vez. ¿Adónde podríamos ir en este duro clima invernal? 541 00:48:29,292 --> 00:48:34,582 Como dijiste que no vas a trabajar, es muy difícil incluso programar una reunión. 542 00:48:35,992 --> 00:48:38,318 Bueno. Bueno, entonces, hoy, 543 00:48:38,342 --> 00:48:42,852 Nadie volverá a casa hasta la noche, ¿verdad? 544 00:48:44,132 --> 00:48:46,688 Salir. ¡Apurarse! ¡Afuera! 545 00:48:46,712 --> 00:48:50,378 - ¡Necesito cambiarme! - Sólo sal. - Primero voy a cambiarme. 546 00:48:50,402 --> 00:48:52,622 Date prisa y sal. Esperaré ahí afuera. 547 00:49:14,562 --> 00:49:19,142 ¿Hasta la noche no vendrá nadie? 548 00:49:27,222 --> 00:49:31,962 Aish, hace mucho frío y ¿adónde me dice que vaya? 549 00:50:22,282 --> 00:50:25,008 Me preguntaba qué estabas haciendo. 550 00:50:25,032 --> 00:50:30,272 ¿No tienes frío? ¿Por qué nadas durante el invierno? 551 00:50:51,182 --> 00:50:56,812 ¿Qué... qué llevas puesto? ¿Qué hay en tu cuerpo? 552 00:50:59,182 --> 00:51:04,928 Ah, vas a volver a trabajar a tiempo parcial... usando eso en un acuario... ¡Aigoo! 553 00:51:04,952 --> 00:51:07,388 ¡Nuestro Cheong es tan divertido! 554 00:51:07,412 --> 00:51:13,788 Por un momento pensé que eras un tritón... ¡Ja! ¿Qué estoy diciendo? 555 00:51:13,812 --> 00:51:18,258 Lo lamento. Lo lamento. He estado viendo demasiado drama americano. 556 00:51:18,282 --> 00:51:22,422 Realmente parece real. Estoy pensando en algo imposible... 557 00:51:23,992 --> 00:51:27,018 Señorita, ¿dónde está su casa? 558 00:51:27,042 --> 00:51:29,108 Mi casa está lejos. 559 00:51:29,132 --> 00:51:30,419 Hay muchas cosas como esta en mi casa. 560 00:51:30,443 --> 00:51:35,308 Esa paciente. Su BT (temperatura corporal) era de 29 grados. ¿Es cierto que recuperó la conciencia con sólo una ronda de desfibrilador? 561 00:51:35,332 --> 00:51:36,519 En sólo una semana 562 00:51:36,543 --> 00:51:40,378 - ¿Esto se convirtió en esto? - ¿Tiene eso algún sentido? 563 00:51:40,402 --> 00:51:41,748 ¿De dónde sacaste esto? 564 00:51:41,772 --> 00:51:44,652 Trabajé duro para hacer esto. 565 00:51:54,402 --> 00:51:56,332 De ninguna manera... 566 00:52:04,792 --> 00:52:07,592 ¿Puedes darme el vestido de allí? 567 00:52:17,872 --> 00:52:20,622 ¿Qué es esto? Esto... ¿qué? 568 00:52:23,572 --> 00:52:27,668 Esto... ¿qué es esto? ¿Eh? 569 00:52:27,692 --> 00:52:30,862 ¿Cómo... cómo cambió? 570 00:52:33,802 --> 00:52:36,528 ¡Vaya, realmente hay cosas así en el mundo! 571 00:52:36,552 --> 00:52:42,008 ¡Guau! ¡Qué! ¿Necesito informarle sobre algún tema internacional, me refiero al FBI o algo así? 572 00:52:42,032 --> 00:52:43,548 ¿Se lo vas a decir a Heo Joon Jae? 573 00:52:43,572 --> 00:52:48,398 ¿Dígaselo? Eh, no estoy seguro. 574 00:52:48,422 --> 00:52:51,452 Después veo cómo respondes a mis preguntas. 575 00:52:53,072 --> 00:52:55,422 No te acerques. 576 00:52:56,192 --> 00:53:00,188 Entonces, cuando entras al agua, te conviertes en lo que eras antes, 577 00:53:00,212 --> 00:53:03,048 y si sales del agua te crecen piernas? 578 00:53:03,072 --> 00:53:04,428 Sí. 579 00:53:04,452 --> 00:53:06,452 ¡Guau! ¡Me estoy volviendo loco! 580 00:53:07,132 --> 00:53:12,968 Entonces, ¿la perla? La perla de la última vez... como en los cuentos de hadas... ¿cambió por tus lágrimas? 581 00:53:12,992 --> 00:53:14,632 Así es. 582 00:53:15,682 --> 00:53:17,362 Llorar. 583 00:53:20,102 --> 00:53:26,072 Llorar. Déjame ver si realmente se convierte en perlas. Es porque estoy fascinado en este momento. 584 00:53:31,462 --> 00:53:35,722 Vale, bueno, no tienes que llorar ahora. Lloremos mucho de a poco a partir de ahora. 585 00:53:36,712 --> 00:53:38,868 ¡Guau! ¡Esto es un premio gordo! 586 00:53:38,892 --> 00:53:41,988 Como respondí bien, no se lo vas a decir a Heo Joon Jae, ¿verdad? 587 00:53:42,012 --> 00:53:47,608 ¡Cheong! ¡Sirena Cheong! ¿Por qué deberíamos mantener esto en secreto? 588 00:53:47,632 --> 00:53:51,188 ¡Esto es algo asombroso! ¡Estamos sentados sobre un montón de dinero! 589 00:53:51,212 --> 00:53:52,738 ¡No me gusta un montón de dinero! 590 00:53:52,762 --> 00:53:56,158 ¡Me gusta! ¿Cuál es el punto de quedarse en casa? 591 00:53:56,182 --> 00:54:00,028 ¡Ey! Vayamos juntos a un lugar como Las Vegas. 592 00:54:00,052 --> 00:54:04,858 ¡Lanza un espectáculo de sirenas y realiza una gira mundial! 593 00:54:04,882 --> 00:54:06,998 ¿Estás diciendo que me vas a vender, Jo Nam Doo? 594 00:54:07,022 --> 00:54:12,228 ¡No! Te recomiendo un trabajo. Hoy en día es difícil para una persona normal conseguir trabajo. 595 00:54:12,252 --> 00:54:15,848 Como soy yo, no te denunciaré ante ninguna agencia nacional. 596 00:54:15,872 --> 00:54:18,772 y voy a considerar la posibilidad de ir al extranjero a trabajar. 597 00:54:19,742 --> 00:54:22,288 - ¡Bueno! - ¿Bueno? 598 00:54:22,312 --> 00:54:23,772 Sí. 599 00:54:24,752 --> 00:54:26,372 Bueno. 600 00:54:27,282 --> 00:54:30,542 - ¿Quieres darle la mano? - Sí, vamos a darnos la mano. 601 00:54:34,152 --> 00:54:37,062 No es algo contagioso, ¿verdad? 602 00:54:38,782 --> 00:54:40,352 Está bien, está bien. 603 00:55:03,392 --> 00:55:05,562 Jo Nam Doo, ¿estás bien? 604 00:55:08,412 --> 00:55:11,598 ¿Estabas nadando aquí? 605 00:55:11,622 --> 00:55:14,352 ¿No hace frío en este invierno? 606 00:55:23,342 --> 00:55:27,978 Si Heo Joon Jae también ve mi yo real, ¿actuaría como Jo Nam Doo? 607 00:55:28,002 --> 00:55:32,118 Como ya me atraparon, ¿debería haberle preguntado primero antes de borrar sus recuerdos? 608 00:55:32,142 --> 00:55:33,419 ¡Jo Nam Doo! 609 00:55:33,443 --> 00:55:37,162 ¿No tienes frío? ¿Por qué nadas durante el invierno? 610 00:55:41,612 --> 00:55:42,639 ¿Qué llevas puesto? 611 00:55:42,663 --> 00:55:44,868 ¿Quieres trabajar a tiempo parcial? ¡Yo... tú... una sirena! 612 00:55:44,892 --> 00:55:46,218 ¿Puedo tocarlo? 613 00:55:46,242 --> 00:55:46,989 ¡Vaya, me estoy volviendo loco! 614 00:55:47,013 --> 00:55:48,239 ¡Esto es increíble! 615 00:55:48,263 --> 00:55:52,452 Intenta llorar. ¡Ahora estamos sentados sobre un montón de dinero! 616 00:55:53,402 --> 00:55:58,218 Sabes toda la verdad, así que probablemente no puedas verme de la misma manera que antes, ¿verdad? 617 00:55:58,242 --> 00:56:01,628 ¡Por supuesto que no! Para ser honesto, es difícil verte de la misma manera que antes. 618 00:56:01,652 --> 00:56:03,088 ¿Heo Joon Jae también sería así? 619 00:56:03,112 --> 00:56:08,558 ¡Será peor que yo! ¡Si ve algo como esto, huirá al 100%! 620 00:56:08,582 --> 00:56:10,678 Entonces probablemente nunca debería ser atrapado. 621 00:56:10,702 --> 00:56:13,992 Pero ya es demasiado tarde porque lo descubrí. 622 00:56:17,092 --> 00:56:20,998 Para ser honesto, me preguntaba si funcionaría o no, ya que solo lo hice una vez en el agua. 623 00:56:21,022 --> 00:56:23,238 Pero también funciona bien fuera del agua. 624 00:56:23,262 --> 00:56:24,842 ¿Qué? 625 00:56:29,312 --> 00:56:32,112 Lo lamento. 626 00:56:50,132 --> 00:56:52,352 Me estoy volviendo loco. 627 00:56:53,432 --> 00:56:58,788 Conoces ese sentimiento. Cuando estás a punto de pensar en algo, pero no te sale. 628 00:56:58,812 --> 00:57:02,098 ¿Qué debo hacer? ¿Se acuerda? 629 00:57:02,122 --> 00:57:07,248 Algo así como ver el número de la lotería en sueños y luego no recordarlo. 630 00:57:07,272 --> 00:57:10,378 ¡Esa frustración que te vuelve loco! 631 00:57:10,402 --> 00:57:13,428 Lo borré, pero ¿no se borró bien? 632 00:57:13,452 --> 00:57:17,842 ¡Esperar! Creo recordar algo. 633 00:57:20,862 --> 00:57:25,632 Que... en la piscina de esta casa... 634 00:57:27,292 --> 00:57:29,282 ¡Cheong...! 635 00:57:32,972 --> 00:57:34,418 ¿Por qué me pegaste? 636 00:57:34,442 --> 00:57:36,588 Coma en lugar de hacer ruido. 637 00:57:36,612 --> 00:57:40,948 ¡Oye, mira! Mira mis dedos de los pies. 638 00:57:40,972 --> 00:57:44,398 ¡Siento que se me va a caer la uña del pie! ¡Pero no lo recuerdo! 639 00:57:44,422 --> 00:57:49,318 ¡Cómo se me puso el pie así! ¡Cómo se me ha topado el pie con algo! 640 00:57:49,342 --> 00:57:51,988 ¡Simplemente no puedo recordar nada! 641 00:57:52,012 --> 00:57:54,598 - Es demencia temprana por alcohol. - ¿Es eso? 642 00:57:54,622 --> 00:57:57,078 ¡Así que cuidado con tu forma de beber! 643 00:57:57,102 --> 00:57:59,032 Ah, déjalo. 644 00:58:00,472 --> 00:58:03,948 No quería vivir, lanzando caca en la pared. 645 00:58:03,972 --> 00:58:05,908 ¿Cómo puedo ser así ya? 646 00:58:05,932 --> 00:58:09,522 Se supone que este año habrá tres eventos de mala suerte. ¿Ya empezó? 647 00:58:26,802 --> 00:58:28,538 ¿Hasta cuando vas a estar así? 648 00:58:28,562 --> 00:58:29,309 ¿Qué? 649 00:58:29,333 --> 00:58:33,792 No me estás hablando ni mirándome a los ojos ni sonriendo. 650 00:58:34,502 --> 00:58:39,138 Bien, entonces. Déjame preguntarte una vez más. Si me pasa algo... 651 00:58:39,162 --> 00:58:41,288 Es lo mismo incluso si lo preguntas cien veces. 652 00:58:41,312 --> 00:58:45,158 Si te pasa algo, no puedo vivir. 653 00:58:45,182 --> 00:58:46,848 Sí, entonces ¿por qué? 654 00:58:46,872 --> 00:58:48,572 Eso... 655 00:58:49,862 --> 00:58:54,772 Mi corazón sólo puede latir si me amas. 656 00:58:58,592 --> 00:59:03,418 Mi corazón en la tierra tiene un tiempo limitado. 657 00:59:03,442 --> 00:59:10,372 Si me dejas o dejas este mundo, los latidos de mi corazón se detienen. 658 00:59:11,112 --> 00:59:13,778 Jung Hoon murió por eso también. 659 00:59:13,802 --> 00:59:17,708 Cuando un ser querido se va, el corazón se enfría, 660 00:59:17,732 --> 00:59:20,622 se endurece y se detiene. 661 00:59:21,462 --> 00:59:24,422 Sin ti, seré así. 662 00:59:25,212 --> 00:59:29,442 A menos que regrese al océano, probablemente moriré. 663 00:59:30,292 --> 00:59:32,302 ¿Vas a morir? 664 00:59:37,402 --> 00:59:39,488 ¿Qué? 665 00:59:39,512 --> 00:59:42,412 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué? 666 00:59:42,452 --> 00:59:48,652 Dilo de nuevo. Qué se detendrá, se endurecerá… ¿Qué pasará? 667 00:59:49,612 --> 00:59:51,368 ¿Oyes mi voz? 668 00:59:51,392 --> 00:59:53,538 Dijiste que tu corazón se detendría. 669 00:59:53,562 --> 00:59:55,042 ¿Cuándo empezaste a escucharlo? 670 00:59:55,112 --> 00:59:57,398 - Dijiste que ibas a morir. - ¿Cuándo empezaste a escucharlo? 671 00:59:57,422 --> 00:59:59,178 ¡¿Por qué vas a morir?! 672 00:59:59,202 --> 01:00:03,838 ♬ Ver contigo; Escuchando contigo;♬ 673 01:00:03,862 --> 01:00:08,188 ♬Respirando contigo. Todo.♬ 674 01:00:08,212 --> 01:00:12,648 ♬No hay nada que tirar. Estoy tan feliz.♬ 675 01:00:12,672 --> 01:00:16,938 ♬Quiero pasar a tu lado. ♬ 676 01:00:16,962 --> 01:00:20,808 ♬Todo sobre ti♬ 677 01:00:20,832 --> 01:00:25,878 ♬No lo recuerdo♬ 678 01:00:25,902 --> 01:00:29,138 ♬Yo soy♬ 679 01:00:29,162 --> 01:00:30,628 Hay algo que necesito preguntarte. 680 01:00:30,652 --> 01:00:31,918 ¿Es eso importante para ti ahora? 681 01:00:31,942 --> 01:00:33,219 ¿Buscaste a Kang Ji Yeon? 682 01:00:33,243 --> 01:00:35,708 Nunca había hecho una verificación de antecedentes que me diera tanto escalofrío. 683 01:00:35,732 --> 01:00:38,618 Dijiste que ibas a dejar tu trabajo. ¿Qué tal mi casa? 684 01:00:38,642 --> 01:00:41,158 Has mejorado mucho. 685 01:00:41,182 --> 01:00:43,618 Voy a hacer una fiesta de cumpleaños en casa. ¿Puedes venir? 686 01:00:43,642 --> 01:00:44,249 Allí estaré. 687 01:00:44,273 --> 01:00:45,539 Tengo una buena idea. 688 01:00:45,563 --> 01:00:47,018 ¿De qué estás hablando? 689 01:00:47,042 --> 01:00:50,072 Hagámoslo así. Confía en mí y déjamelo a mí.