1 00:00:31,448 --> 00:00:33,418 Morir. 2 00:00:34,178 --> 00:00:38,574 Y no vuelvas a nacer nunca más. 3 00:00:38,598 --> 00:00:40,318 ¡Detener! 4 00:00:42,978 --> 00:00:47,438 El criminal Kim Dam Ryeong, acepta el mando real. 5 00:00:49,728 --> 00:00:51,598 ¿Qué dijiste? 6 00:00:53,828 --> 00:00:58,394 Una bruja lo ha hechizado y no ha podido cumplir plenamente con su deber como funcionario del gobierno local. 7 00:00:58,418 --> 00:01:01,314 Kim Dam Ryeong, quien ha perturbado el sentimiento público, 8 00:01:01,338 --> 00:01:07,618 Estará bajo arresto domiciliario exiliado en la provincia de Gyeongsang, en Geoje. Sal y recibe la orden. 9 00:01:12,568 --> 00:01:16,768 Hombre, tenía razón, tipo resbaladizo. 10 00:01:19,178 --> 00:01:24,718 Siento que vine a atrapar un tigre y atrapé un conejo, pero haber atrapado uno es haber atrapado uno de todos modos. 11 00:01:26,688 --> 00:01:28,898 Byeong Hwan, solicita refuerzos para la plaza. 12 00:01:28,968 --> 00:01:31,344 - Yo iré. - ¿Qué? 13 00:01:31,368 --> 00:01:36,388 Lo seguiré en silencio para no llamar a más personas. 14 00:01:43,028 --> 00:01:46,938 Heo Joon Jae, ven rápido. 15 00:02:39,768 --> 00:02:43,358 Heo Joon Jae, ¿dónde estás? 16 00:02:47,818 --> 00:02:50,724 Leyenda del Mar Azul 17 00:02:50,748 --> 00:02:53,094 Vamos, punk. 18 00:02:53,118 --> 00:02:56,208 Episodio 12 19 00:03:03,318 --> 00:03:06,534 Sólo contestaré mi teléfono. 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,364 Tu teléfono. 21 00:03:08,388 --> 00:03:11,944 No es necesario que los sueltes. Solo acerca mi teléfono a mi oreja por mí. 22 00:03:11,968 --> 00:03:16,034 Bastardo, tú. Dijiste lo mismo hace tres años diciendo que tus padres estarían preocupados por ti. 23 00:03:16,058 --> 00:03:18,224 ¡Luego llamaste a tus amigos y les hablaste, punk! 24 00:03:18,248 --> 00:03:20,334 Esta vez realmente no es así. 25 00:03:20,358 --> 00:03:22,954 Mi novia está esperando sola. 26 00:03:22,978 --> 00:03:26,058 Probablemente esperará y se irá si no vienes. 27 00:03:28,328 --> 00:03:32,404 No soy ni un criminal al que han pillado en el acto ni alguien contra quien tengas una orden de arresto. 28 00:03:32,428 --> 00:03:35,684 He aceptado cumplir con la investigación y voy contigo voluntariamente. 29 00:03:35,708 --> 00:03:39,814 Para empezar, no puedes ponerme estas esposas y yo también puedo usar mi teléfono celular. 30 00:03:39,838 --> 00:03:44,484 Si viola esto, está violando la ley sobre el desempeño de funciones por parte de agentes de policía y el artículo 12. 31 00:03:44,508 --> 00:03:47,414 - la pena es de hasta un año de prisión y trabajos. - Si, si 32 00:03:47,438 --> 00:03:51,234 Está bien. Viviré en prisión. Vivamos allí juntos. 33 00:03:51,258 --> 00:03:53,794 Aunque vivirás allí un poco más. 34 00:03:53,818 --> 00:03:56,288 ¡Aish, en serio! 35 00:03:59,768 --> 00:04:04,864 Tu grupo no puede contestar el teléfono, por lo que estás conectado al correo de voz. Y después de estar conectado... 36 00:04:04,888 --> 00:04:07,648 ¿A dónde fue Heo Joon Jae? 37 00:04:13,298 --> 00:04:16,574 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Después de enviar tantos hombres para atrapar a Ma Dae Young? 38 00:04:16,598 --> 00:04:20,144 Este es ese punk. El Heo Joon Jae que anda pretendiendo ser yo. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,208 ¡Oh, ese estafador! 40 00:04:24,128 --> 00:04:28,434 ¿Qué acabas de decir? ¿Acabas de decir 'Ma Dae Young'? 41 00:04:28,458 --> 00:04:30,648 No intentes tus trucos. 42 00:04:31,328 --> 00:04:34,404 Ma Dae Young... ¿Ese bastardo está aquí? 43 00:04:34,428 --> 00:04:38,784 Nosotros tampoco lo sabemos. Llegamos después de recibir un aviso de alguien que supuestamente lo vio. 44 00:04:38,808 --> 00:04:40,434 Déjame ir. 45 00:04:40,458 --> 00:04:45,084 Vamos. Confinémoslo en algún lugar por ahora y volvamos. Es muy ruidoso. 46 00:04:45,108 --> 00:04:47,604 - ¡Oye, punk! - ¡Oye, oye, oye! ¡¿Qué estás haciendo?! 47 00:04:47,628 --> 00:04:52,884 Escuche bien. Soy yo a quien busca Ma Dae Young. 48 00:04:52,908 --> 00:04:57,228 ¿Qué está diciendo? Es cierto que es un estafador. 49 00:04:59,948 --> 00:05:02,624 ¿Por qué ese punk estaría detrás de ti? 50 00:05:02,648 --> 00:05:04,504 Yo tampoco lo sé. 51 00:05:04,528 --> 00:05:08,574 Si Ma Dae Young está realmente cerca de aquí, me siguió. 52 00:05:08,598 --> 00:05:14,498 ¡Pero esa mujer está sola ahora mismo! ¡Date prisa y dame el teléfono! 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,194 La persona que mejor conozco 54 00:05:22,218 --> 00:05:26,654 Si mantienes presionado ♪1, mi voz saldrá. 55 00:05:26,678 --> 00:05:28,704 La persona que mejor conozco 56 00:05:28,728 --> 00:05:30,814 Respuesta. 57 00:05:30,838 --> 00:05:32,774 Por favor responda. 58 00:05:32,798 --> 00:05:36,034 Heo Joon Jae lo cambió. 59 00:05:36,058 --> 00:05:36,745 Heo Joon Jae. 60 00:05:36,769 --> 00:05:38,324 ¿Dónde estás ahora? 61 00:05:38,348 --> 00:05:41,628 Estoy donde estaba antes, donde estaba esperando. 62 00:05:43,938 --> 00:05:47,464 Me surgió algo urgente. 63 00:05:47,488 --> 00:05:51,784 Tengo que ir a algún lado así que date prisa y vete a casa ahora mismo. 64 00:05:51,808 --> 00:05:53,045 Está bien. 65 00:05:53,069 --> 00:05:56,364 ¿Puedes ir? ¿Tienes dinero? 66 00:05:56,388 --> 00:05:58,654 tengo dinero 67 00:05:58,678 --> 00:06:01,224 Bueno. Me subiré a un taxi ahora mismo. Hay un taxi. 68 00:06:01,248 --> 00:06:03,688 Sí. Bueno. 69 00:06:05,018 --> 00:06:07,688 No cuelgues y entra. 70 00:06:09,408 --> 00:06:10,584 ¿Sabes la dirección de la casa? 71 00:06:10,608 --> 00:06:11,935 Sí, lo sé. 72 00:06:11,959 --> 00:06:13,888 Ahjussi. 73 00:06:18,638 --> 00:06:21,818 Mejor conductor de TAXI personal 74 00:06:23,198 --> 00:06:26,864 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás callado? Cheong. 75 00:06:26,888 --> 00:06:28,618 Sim Cheong. 76 00:06:29,288 --> 00:06:30,714 ¿Hola? 77 00:06:30,738 --> 00:06:32,674 ¿También usaste sombrero hoy? 78 00:06:32,698 --> 00:06:36,408 Llevaba una gorra de policía y también una gorra negra. 79 00:06:37,628 --> 00:06:41,778 El hombre que llevaba el sombrero es Ma Dae Young, ¿verdad? 80 00:06:42,498 --> 00:06:44,234 Es Ma Dae Young, ¿verdad? 81 00:06:44,258 --> 00:06:46,614 ¡Cheong! ¡Cheong! 82 00:06:46,638 --> 00:06:50,514 ¡Cuéntame qué ves a tu alrededor! ¿Dónde estás ahora? 83 00:06:50,538 --> 00:06:53,834 Heo Joon Jae. Donde acordamos encontrarnos cuando nevó por primera vez. 84 00:06:53,858 --> 00:06:56,828 Eso parece cada vez más grande. 85 00:06:58,088 --> 00:07:00,458 El teléfono se desconectó. Llama de nuevo. 86 00:07:05,978 --> 00:07:08,364 El teléfono celular está apagado en este momento... 87 00:07:08,388 --> 00:07:10,188 Ella no responde. 88 00:07:11,018 --> 00:07:14,944 En cuanto a nuestra "próxima vez", nos reuniremos allí. 89 00:07:14,968 --> 00:07:18,404 -¿Namsan? - Sí. Nos vemos allí. 90 00:07:18,428 --> 00:07:23,078 Namsan. Van en dirección a Namsan. 91 00:07:25,178 --> 00:07:28,674 Ma Dae Young está disfrazado de taxista y conduce. 92 00:07:28,698 --> 00:07:30,534 ¡Ve también hacia Namsan, date prisa! 93 00:07:30,558 --> 00:07:33,794 ¿Qué, realmente debería ir? 94 00:07:33,818 --> 00:07:35,898 Bueno, vete por ahora. 95 00:07:37,158 --> 00:07:40,274 Si esto es realmente una estafa, realmente te mataré e iré a prisión. 96 00:07:40,298 --> 00:07:45,248 Si algo le pasa a esa mujer, te mataré a ti también. 97 00:07:46,538 --> 00:07:48,944 Date prisa y quítatelos. 98 00:07:48,968 --> 00:07:51,368 Bastardo. 99 00:07:52,628 --> 00:07:55,458 Me siento incómodo con lo que estás haciendo, punk. 100 00:07:59,348 --> 00:08:01,464 ¿Qué estás haciendo? 101 00:08:01,488 --> 00:08:05,488 Date prisa y llama a las patrullas locales cerca de Namsan y solicita su cooperación. 102 00:08:10,378 --> 00:08:12,904 Notificación No es posible confirmar el localizador GPS 103 00:08:12,928 --> 00:08:14,255 ¿Por qué no funciona el localizador GPS? 104 00:08:14,279 --> 00:08:19,064 El taxi que se cree que conduce Ma Dae Young está huyendo de Namsan con destino. 105 00:08:19,088 --> 00:08:24,358 Yongsan, distrito de Seodaemun y Central, solicito que se establezcan puntos de control en los alrededores. 106 00:08:24,848 --> 00:08:30,168 Namsangongwon-gil 107 00:08:57,118 --> 00:09:02,388 Diles que revisen entre los taxis privados recientemente robados que pasan por esa dirección. 108 00:09:04,968 --> 00:09:09,334 Se presume que conduce un taxi robado, así que confirme las listas de taxis robados denunciados. 109 00:09:09,358 --> 00:09:12,604 Espero una confirmación meticulosa. 110 00:09:12,628 --> 00:09:15,414 Tienes que decirles que hay una mujer que ha sido secuestrada. 111 00:09:15,438 --> 00:09:16,794 Hay una mujer dentro. 112 00:09:16,818 --> 00:09:17,914 Principios de los 30. 113 00:09:17,938 --> 00:09:18,735 Principios de los 30. 114 00:09:18,759 --> 00:09:20,164 - Pelo largo. - Pelo largo. 115 00:09:20,188 --> 00:09:22,278 Ella también es muy bonita. 116 00:09:24,078 --> 00:09:26,678 Dicen que es toda una belleza. 117 00:09:29,058 --> 00:09:30,684 Vámonos rápido. 118 00:09:30,708 --> 00:09:33,988 ¿Cree que está en algún taxi? 119 00:09:39,098 --> 00:09:41,218 Punto de control 120 00:09:51,078 --> 00:09:53,424 ¿Dicen que todavía no han detectado nada en las inspecciones? 121 00:09:53,448 --> 00:09:59,554 - Aún no. - Para no quedar atrapado y escapar. 122 00:09:59,578 --> 00:10:02,188 solo hay un camino... 123 00:10:03,188 --> 00:10:07,244 Tome la carretera lateral hacia el túnel desde Hanoelro. 124 00:10:07,268 --> 00:10:07,795 ¿Tomarlo? 125 00:10:07,819 --> 00:10:11,434 Esa es la única manera de salir de Seúl que evita las inspecciones en los puestos de control. 126 00:10:11,458 --> 00:10:15,354 Oye, tómalo. La especialidad de este punk son las estafas y su compañero de especialidad está huyendo. 127 00:10:15,378 --> 00:10:18,164 No puedes conocer las calles de la ciudad de Seúl mejor que yo. 128 00:10:18,188 --> 00:10:20,328 Eso es algo de lo que estar orgulloso. 129 00:10:32,918 --> 00:10:35,054 Llámame. 130 00:10:35,078 --> 00:10:37,234 Llámame. 131 00:10:37,258 --> 00:10:38,648 Lo escucharé. 132 00:10:39,838 --> 00:10:43,628 Te escucharé y vendré. 133 00:10:52,598 --> 00:10:57,158 Hospital del Amor 134 00:11:33,928 --> 00:11:35,558 ¿Qué estás haciendo? 135 00:11:36,558 --> 00:11:40,494 No intentes levantarte. No podrás moverte de todos modos. 136 00:11:40,518 --> 00:11:46,174 No tengo intención de hacerte nada. Mi personalidad es tal que no soporto sentir curiosidad así que intento confirmar algo. 137 00:11:46,198 --> 00:11:48,064 ¿Qué estás confirmando? 138 00:11:48,088 --> 00:11:49,994 Sigo soñando estos extraños sueños con frecuencia. 139 00:11:50,018 --> 00:11:54,874 Al principio pensé que eran sólo sueños inútiles. 140 00:11:54,898 --> 00:11:58,194 pero sigo teniendo la sensación de que podrían ser ciertas. 141 00:11:58,218 --> 00:12:01,624 ¿Por qué estás confirmando tus sueños conmigo? 142 00:12:01,648 --> 00:12:04,484 Porque tienen que ver contigo. 143 00:12:04,508 --> 00:12:06,608 ¿Sueñas conmigo? 144 00:12:07,608 --> 00:12:12,504 No es preciso pero está dentro del sueño. 145 00:12:12,528 --> 00:12:14,618 Es realmente una sirena. 146 00:12:15,578 --> 00:12:18,308 Parecía que fueras una sirena. 147 00:12:19,828 --> 00:12:25,584 Cuando estabas dentro del agua eras una sirena, y cuando estabas en tierra parecías ser humano. 148 00:12:25,608 --> 00:12:28,628 Y las lágrimas que derramó la sirena se convirtieron en perlas. 149 00:12:30,958 --> 00:12:36,274 No es como si estuviéramos en el programa "La leyenda de la ciudad natal". Al principio tampoco pensé que tuviera sentido. 150 00:12:36,298 --> 00:12:38,958 Pero seguí teniendo un pensamiento extraño. 151 00:12:40,318 --> 00:12:43,858 Bueno, si te tiré 152 00:12:44,798 --> 00:12:47,208 en esa agua. 153 00:12:48,918 --> 00:12:50,978 Lo confirmaría. 154 00:12:55,918 --> 00:12:58,824 Dicen que todavía no hay ningún coche que haya pasado por las inspecciones. 155 00:12:58,848 --> 00:13:00,824 ¿Hasta cuando tenemos que seguir adelante? 156 00:13:00,848 --> 00:13:06,548 Detective Jang. ¿No es este el camino al hospital en los registros de tratamiento de Ma Dae Young? 157 00:13:08,338 --> 00:13:10,308 Sí, eso es correcto. 158 00:13:11,058 --> 00:13:14,294 Pero ese hospital fue cerrado hace un año. 159 00:13:14,318 --> 00:13:18,904 Eso es cierto. Por eso nos costó tanto encontrar esos registros de tratamiento hospitalario. 160 00:13:18,928 --> 00:13:22,258 - Ve al hospital. - Vamos allí ahora mismo. 161 00:13:23,508 --> 00:13:25,384 No sigas dándonos órdenes. 162 00:13:25,408 --> 00:13:27,278 Date prisa y vete. 163 00:13:46,128 --> 00:13:48,058 ¡Hola, Heo Joon Jae! 164 00:14:00,008 --> 00:14:01,628 Quirófano Área restringida 165 00:14:02,758 --> 00:14:05,618 Cheong. Cheong. 166 00:14:21,118 --> 00:14:23,348 No se que tipo de sueño fue 167 00:14:24,348 --> 00:14:30,268 pero si yo fuera una sirena, ¿te di algún tipo de advertencia? 168 00:14:31,438 --> 00:14:36,128 Una sirena no deja en paz a un humano que ha tocado su cuerpo. 169 00:14:37,198 --> 00:14:41,134 Una sirena puede borrar cualquier recuerdo que desee. 170 00:14:41,158 --> 00:14:45,064 Tenga cuidado señor. Si por error tocas una sirena 171 00:14:45,088 --> 00:14:48,794 Dicen que la sirena tomará tu alma y borrará tus recuerdos. 172 00:14:48,818 --> 00:14:54,188 Escuché que esta es la forma que tienen las sirenas de protegerse de los humanos. 173 00:14:55,188 --> 00:14:57,624 Lo que quieras decidir es el precio. 174 00:14:57,648 --> 00:15:00,888 ¿Se compararía siquiera con cien raíces de ginseng de montaña silvestre? 175 00:15:03,608 --> 00:15:06,614 Escuché que la calidad del aceite que se obtiene de una sirena 176 00:15:06,638 --> 00:15:08,814 es increíble. 177 00:15:08,838 --> 00:15:11,864 Definitivamente haré mía esa sirena otra vez. 178 00:15:11,888 --> 00:15:15,474 Voy a matar a ese funcionario inmaduro con mis propias manos. 179 00:15:15,498 --> 00:15:19,234 Hasta que ella muera, le quitaré las lágrimas a golpes gota a gota. 180 00:15:19,258 --> 00:15:22,504 Estoy pensando en esparcir las perlas en el camino que tú 181 00:15:22,528 --> 00:15:27,094 caminar sobre. Un amor tonto 182 00:15:27,118 --> 00:15:30,444 Me hace muy feliz. - Muere. 183 00:15:30,468 --> 00:15:34,128 Y no nacer nunca más. 184 00:15:37,798 --> 00:15:40,234 Entre los pescadores, hubo uno que puso sus manos sobre una sirena 185 00:15:40,258 --> 00:15:43,558 y escuché que se volvió loco. 186 00:15:45,548 --> 00:15:48,654 En el momento en que pones tus manos sobre mí 187 00:15:48,678 --> 00:15:52,228 perderás todos tus recuerdos. 188 00:15:53,128 --> 00:15:57,668 Así es como una sirena puede protegerse de los humanos. 189 00:16:08,738 --> 00:16:10,628 Confírmalo. 190 00:16:47,728 --> 00:16:51,488 Heo Joon Hae. Tengo miedo. 191 00:17:34,608 --> 00:17:36,078 lo siento 192 00:17:37,828 --> 00:17:39,998 que llegué tan tarde. 193 00:17:42,398 --> 00:17:44,218 Lo lamento. 194 00:17:57,468 --> 00:18:01,168 ¡Ay! Ma Dae Yound, bastardo. ¿A dónde fuiste? 195 00:18:02,108 --> 00:18:04,158 Solicitando soporte de respaldo. 196 00:18:09,998 --> 00:18:11,454 Joon Jae, ¿viste las noticias? 197 00:18:11,478 --> 00:18:15,944 Hay una gran conmoción en estos momentos en Seúl con búsquedas y puntos de control de inspección para atrapar a Ma Dae Young. 198 00:18:15,968 --> 00:18:18,144 Oye, ¿y sabes quién es el detective a cargo de Ma Dae Young? 199 00:18:18,168 --> 00:18:21,648 No te sorprendas, ¿vale? Ese Mi Mi Hong Dong Pyo. 200 00:18:26,968 --> 00:18:29,934 Creo que soy ese Mi Mi Hong Dong Pyo. 201 00:18:29,958 --> 00:18:32,454 ¿Qué significa Mi Mi? 202 00:18:32,478 --> 00:18:34,498 Michin Misery (loco miserable). 203 00:18:36,068 --> 00:18:38,118 Ya vuelvo. 204 00:18:39,888 --> 00:18:42,078 Toma asiento ya que estás aquí. 205 00:19:01,068 --> 00:19:03,278 Guau. 206 00:19:03,328 --> 00:19:06,604 Yo... De antes, si alguna vez te conocí. 207 00:19:06,628 --> 00:19:09,724 Siempre quise decírtelo. 208 00:19:09,748 --> 00:19:15,038 Cuando muera estoy pensando en donar todo lo que tengo a la sociedad. 209 00:19:17,148 --> 00:19:19,358 ¿Nos vas a acoger? 210 00:19:26,128 --> 00:19:29,964 Heo Joon Jae. Esa persona de antes... 211 00:19:29,988 --> 00:19:33,764 Hablemos de ello más tarde. Lo pasaste mal hoy. 212 00:19:33,788 --> 00:19:37,708 No pienses en eso y no te preocupes. 213 00:19:40,458 --> 00:19:45,204 Hoy duerme aquí profundamente. Dormiré en la habitación del ático. 214 00:19:45,228 --> 00:19:49,764 Dicen que cuando sales de casa sufres. Es tan lindo volver a casa. 215 00:19:49,788 --> 00:19:51,244 Así es. 216 00:19:51,268 --> 00:19:56,304 Así que no salgas tan imprudentemente y sigue quedándote aquí. 217 00:19:56,328 --> 00:20:00,464 - ¿Para siempre? - No puedes para siempre. 218 00:20:00,488 --> 00:20:01,838 ¿Por qué? 219 00:20:02,728 --> 00:20:07,858 Se trata de un contrato de arrendamiento de depósito a largo plazo que finaliza en dos años. 220 00:20:08,858 --> 00:20:11,674 Pero queda mucho, ¿un año y medio aproximadamente? 221 00:20:11,698 --> 00:20:13,978 - ¿Arrendamiento de depósito a largo plazo? 222 00:20:14,888 --> 00:20:19,744 En verdad digo que esta casa no es mía. 223 00:20:19,768 --> 00:20:23,974 Lo que es mío son sólo estos muebles y este equipaje. 224 00:20:23,998 --> 00:20:26,144 Luego tenemos que moverlo todo. 225 00:20:26,168 --> 00:20:28,414 - ¿Moverlo todo? - Sí. 226 00:20:28,438 --> 00:20:31,198 - ¿OMS? - Tienes que moverlo todo. 227 00:20:32,198 --> 00:20:34,324 Ya que vas a ir conmigo. 228 00:20:34,348 --> 00:20:35,768 ¿Juntos? 229 00:20:44,038 --> 00:20:49,398 Anda y duerme. Tengo algunas cosas más que discutir con la persona que está ahí fuera. 230 00:21:00,408 --> 00:21:04,474 Para ser sincero, debería preguntarle algunas cosas a la mujer de allí. 231 00:21:04,498 --> 00:21:06,244 No puedes porque ella está realmente en shock. 232 00:21:06,268 --> 00:21:11,324 Y con respecto a Ma Dae Young, sé más que ella, así que pregúntame a mí. 233 00:21:11,348 --> 00:21:14,944 Si Ma Dae Young intentó llevarse a esa mujer, debería haber una razón. 234 00:21:14,968 --> 00:21:18,324 Te dije. Soy yo. 235 00:21:18,348 --> 00:21:22,028 Tae Oh, muéstrales las imágenes de la cámara de seguridad de Mae Dae Young. 236 00:21:29,718 --> 00:21:32,444 Mira, ¿no es desde ese día que murió ese usurero? 237 00:21:32,468 --> 00:21:35,564 Es. Tenía razón. 238 00:21:35,588 --> 00:21:40,808 Llegó a esa casa usando eso. Y no hace mucho... 239 00:21:43,268 --> 00:21:46,274 Joon Jae. Poco después de las 7 p. m. En 29-21 Banji en Yeonjoong-dong, te veré. Estaré esperando. 240 00:21:46,298 --> 00:21:47,235 ¿Qué es esto? 241 00:21:47,259 --> 00:21:51,434 Es un ajusshi con el que soy cercano, pero después de su incidente de DUI ha estado en coma. 242 00:21:51,458 --> 00:21:53,894 Entonces recibí ese mensaje de texto. 243 00:21:53,918 --> 00:21:57,504 Joon Jae salió por ese mensaje de texto y casi muere. 244 00:21:57,528 --> 00:22:03,044 Fue disfrazado de accidente y probablemente significa que Ma Dae Young está involucrada de alguna manera. 245 00:22:03,068 --> 00:22:08,714 ¿Alguna vez has estafado al propio Ma Dae Young o a sus conocidos? 246 00:22:08,738 --> 00:22:09,765 No. 247 00:22:09,789 --> 00:22:11,694 No tengamos tanta confianza. Nunca se sabe. 248 00:22:11,718 --> 00:22:17,454 De todos modos, Ma Dae Young es una cosa y todos ustedes son... 249 00:22:17,478 --> 00:22:22,304 Pero claro, no será fácil acusarnos de fraude. 250 00:22:22,328 --> 00:22:23,934 Ninguna de las víctimas ha denunciado nunca nada. 251 00:22:23,958 --> 00:22:28,868 Probablemente no puedan porque de todos modos todo es dinero que no estaba limpio. 252 00:22:29,858 --> 00:22:31,884 ¿No es un delito si no pueden denunciarlo? 253 00:22:31,908 --> 00:22:34,364 Y tú siempre vas a algún lado haciéndote pasar por yo. 254 00:22:34,388 --> 00:22:38,674 No es que me hiciera pasar por detective de policía y malversara. 255 00:22:38,698 --> 00:22:41,264 Nunca lastimé a nadie. 256 00:22:41,288 --> 00:22:44,934 En cuanto a hacerse pasar por un servidor público, ¿no tengo que pagar sólo una multa? 257 00:22:44,958 --> 00:22:47,338 Esto realmente. Si al menos no pudiera ser tan elocuente. 258 00:22:47,368 --> 00:22:52,744 Primero atrapemos a ese loco bastardo de Ma Dae Young. Yo te ayudaré. 259 00:22:52,768 --> 00:22:54,384 ¿Lo atrapamos porque tú nos lo dijiste? 260 00:22:54,408 --> 00:22:56,964 Estaba planeando atraparlo desde el principio. 261 00:22:56,988 --> 00:23:01,404 Hablemos del problema que tenemos entre nosotros después de atrapar a Ma Dae Young. 262 00:23:01,428 --> 00:23:04,484 Después de eso, haré lo que me pida, detective. 263 00:23:04,508 --> 00:23:08,804 - ¿Cómo confío en ti? - Incluso te dejo saber dónde vivo. 264 00:23:08,828 --> 00:23:15,694 Ahora que tengo mucho que perder, ya no puedo huir a donde quiera. 265 00:23:15,718 --> 00:23:20,088 Incluso si es difícil creerme, hazlo. ¿Podrías por favor salir por hoy? 266 00:23:31,048 --> 00:23:32,964 Tenemos que mover todo más tarde. 267 00:23:32,988 --> 00:23:35,464 ¿Mover todos estos? ¿Quién lo hará? 268 00:23:35,488 --> 00:23:39,548 Necesitas moverlos todos, ya que irás conmigo. 269 00:23:46,748 --> 00:23:50,954 ¿Qué significa trasladar juntos una "casa de depósito anual"? 270 00:23:50,978 --> 00:23:53,934 ¿Eso significa que vamos a casarnos? No, no es eso. 271 00:23:53,958 --> 00:23:56,928 No parecía que estuviera diciendo "cásémonos". 272 00:23:57,828 --> 00:24:00,084 Me dijo que tengo que mover todas las cosas. 273 00:24:00,108 --> 00:24:04,174 ¿Quizás me necesitaba para poder mover todos los muebles? 274 00:24:04,198 --> 00:24:06,214 ¿Crees que eso es lo que eso significa? 275 00:24:06,238 --> 00:24:08,804 Estúpido. 276 00:24:08,828 --> 00:24:13,314 ¿Quiere decir que se casará con otra persona y espera que yo simplemente mueva los muebles? 277 00:24:13,338 --> 00:24:17,024 No, no me refiero a eso. Eso no es todo. 278 00:24:17,048 --> 00:24:20,418 - Pero entonces... - ¿Pero entonces? 279 00:24:21,128 --> 00:24:23,194 "Pero entonces" ¿qué? ¿Entonces qué? 280 00:24:23,218 --> 00:24:26,194 ¿Por qué me tocó el pelo? 281 00:24:26,218 --> 00:24:29,778 Definitivamente lo estropeó con mucho cariño. 282 00:24:30,988 --> 00:24:32,394 Tan lindo. 283 00:24:32,418 --> 00:24:37,994 Heo Joon Jae, tal vez no es que solo planee agradarle sino que ya le agrado... 284 00:24:38,018 --> 00:24:40,464 ¿Se ha enamorado profundamente de él? 285 00:24:40,488 --> 00:24:42,864 ¿Es este el comienzo del amor romántico? 286 00:24:42,888 --> 00:24:45,778 ¡Oh! ¡¿Qué debo hacer?! ¡¿Qué hago?! 287 00:24:46,708 --> 00:24:52,334 No... para agradarle, él discute demasiado. 288 00:24:52,358 --> 00:24:55,644 Entonces, ¿por qué me tocó el pelo antes? Lo tocó porque le gustó. 289 00:24:55,668 --> 00:24:59,568 Su pijama también es verde. ¡Oh, Heo Joon Jae! ¿Incluso puso todo su cuerpo verde por mí? 290 00:24:59,608 --> 00:25:02,518 ¡Una luz verde para que venga! ¿Es así? 291 00:25:03,298 --> 00:25:05,808 ¡Oye! ¡Vamos a dormir! ¡Por favor! 292 00:25:07,358 --> 00:25:09,498 ¿Qué, Heo Joon Jae? 293 00:25:13,598 --> 00:25:17,224 - ¿Aún no estás dormido? - Sí, me iré a dormir. 294 00:25:17,248 --> 00:25:20,354 ¿Por qué no te vas rápido a dormir ya que estás cansado? 295 00:25:20,378 --> 00:25:25,304 No hagas cosas como pensar demasiado. Tienes que dormir profundamente. 296 00:25:25,328 --> 00:25:29,464 De esa manera podrás levantarte temprano y ver el drama matutino que tanto te gusta. 297 00:25:29,488 --> 00:25:32,314 De acuerdo. Buenas noches. 298 00:25:32,338 --> 00:25:36,298 Vale, buenas noches. 299 00:25:39,368 --> 00:25:41,698 No pienses, ¿vale? Ve a dormir. 300 00:25:54,488 --> 00:25:58,064 Su tono era ligeramente enojado. ¿Por qué está enojado? 301 00:25:58,088 --> 00:26:03,454 Por favor no lo hagas. Detener. - No, no es eso. Me dijo "buenas noches" y me sonrió. - ¡Por favor! 302 00:26:03,478 --> 00:26:05,714 ¿Cuál es el significado de su sonrisa? 303 00:26:05,738 --> 00:26:09,664 Él se preocupaba por mí. ¿Quizás le gusto? 304 00:26:09,688 --> 00:26:12,664 No... eso no es todo. Me dijo que moviera todas las cosas. 305 00:26:12,688 --> 00:26:14,634 ¿Eso... significa que nos casemos? 306 00:26:14,658 --> 00:26:19,198 Era una voz ligeramente molesta. Eso es tan extraño. 307 00:26:24,168 --> 00:26:30,418 El papá de Goo Baek no contesta. No vuelve a responder. 308 00:26:31,428 --> 00:26:33,914 Creo que las cosas todavía llevarán algún tiempo por este lado. 309 00:26:33,938 --> 00:26:37,184 Porque están en un nivel diferente. 310 00:26:37,208 --> 00:26:41,144 - ¿Lo intentamos en vano? - ¡Miel! 311 00:26:41,168 --> 00:26:46,414 Así como no existe el dinero negro (ilegal), tampoco existe el esfuerzo inútil. 312 00:26:46,438 --> 00:26:49,954 Si nos esforzamos, seguramente obtendremos recompensas. 313 00:26:49,978 --> 00:26:52,854 - ¿Lo es? - Pensemos. 314 00:26:52,878 --> 00:26:56,968 ¡Así es! Deberíamos intentarlo una vez más en el frente del Presidente Heo. ¿Bien? 315 00:27:01,188 --> 00:27:05,278 Hola señora, le ha ido bien, ¿verdad? 316 00:27:06,298 --> 00:27:11,134 Sí. Señora, necesitamos hacer una fiesta de fin de año. 317 00:27:11,158 --> 00:27:14,708 ¿Vamos entonces? 318 00:27:15,668 --> 00:27:19,098 Sí, alrededor de las 7. Nos vemos allí. Bueno. 319 00:28:04,758 --> 00:28:08,104 ¿Ustedes dos no durmieron bien? Sus caras se ven tan demacradas. 320 00:28:08,128 --> 00:28:10,904 Sí, porque tenía mucho en qué pensar. 321 00:28:10,928 --> 00:28:15,564 Sí, porque tenía cosas en qué pensar. 322 00:28:15,588 --> 00:28:17,154 ¿Qué? 323 00:28:17,178 --> 00:28:22,734 Como ella se movía, no pude dormir bien. 324 00:28:22,758 --> 00:28:25,974 - ¿Me moví? - Sí. Mucho. 325 00:28:25,998 --> 00:28:28,574 ¿Se enojó conmigo hace un momento? ¿Por qué es eso? 326 00:28:28,598 --> 00:28:30,424 ¿Empecé a no gustarle en el lapso de una noche? 327 00:28:30,448 --> 00:28:35,584 ¿Qué hice? Me dijo que mudáramos juntos una "casa de préstamo anual" y hasta estaba verde. ¿Por qué está enojado? 328 00:28:35,608 --> 00:28:37,608 ¡No! ¡Que no es! 329 00:28:42,868 --> 00:28:49,584 Es eso ahora que lo pienso. No parecía que estuvieras siendo particularmente ruidoso cuando te movías. 330 00:28:49,608 --> 00:28:51,308 Comamos. 331 00:29:15,018 --> 00:29:18,394 Hyung, ¿saldremos hoy y compraremos un árbol? 332 00:29:18,418 --> 00:29:20,964 - ¿Un árbol de Navidad? - ¡Yo quiero ir! Yo también quiero ir. 333 00:29:20,988 --> 00:29:24,354 No, quédate en casa. 334 00:29:24,378 --> 00:29:27,324 Iré con Hyung Nam Doo y Tae Oh. Iremos los tres 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,394 así que quédate en casa. Por ti mismo. 336 00:29:30,418 --> 00:29:32,634 ¿Quieres que esté solo? 337 00:29:32,658 --> 00:29:35,824 Quédate solo en casa. 338 00:29:35,848 --> 00:29:38,774 Te estoy diciendo que entres en el agua que te guste. 339 00:29:38,798 --> 00:29:40,714 ¿Por qué dice que debería quedarme solo en casa? 340 00:29:40,738 --> 00:29:43,574 ¿Es que me está diciendo que me atormente solo? 341 00:29:43,598 --> 00:29:45,344 ¿Por qué? ¿Por qué? 342 00:29:45,368 --> 00:29:48,424 No. Eso no es todo. 343 00:29:48,448 --> 00:29:51,144 Como vives con tres chicos, 344 00:29:51,168 --> 00:29:53,064 puede haber cosas que no puedas hacer. 345 00:29:53,088 --> 00:29:54,275 Eso es cierto. 346 00:29:54,299 --> 00:29:56,784 Sí. Esos también. 347 00:29:56,808 --> 00:30:01,774 Para nosotros, las 7 en punto. No volveremos a casa antes de las 7. 348 00:30:01,798 --> 00:30:06,034 Hasta entonces, quédate solo en esta casa. 349 00:30:06,058 --> 00:30:09,304 Así que haz las cosas que quieras. Haz eso. 350 00:30:09,328 --> 00:30:11,434 Piensa que eres el dueño de la casa. 351 00:30:11,458 --> 00:30:15,764 ¿Me está diciendo que limpie? ¿Que debería pensar que soy el dueño de la casa y que limpio muy bien? 352 00:30:15,788 --> 00:30:18,864 No, limpieza, quehaceres, ¡ese tipo de cosas no! 353 00:30:18,888 --> 00:30:23,404 Lo que puedes hacer para relajarte más cómodamente. 354 00:30:23,428 --> 00:30:25,934 ¡Haz ese tipo de cosas! 355 00:30:25,958 --> 00:30:29,884 -¿Qué estás haciendo? -Oye, eso parece que duele. ¿Por qué le pellizcas las mejillas así? 356 00:30:29,908 --> 00:30:33,268 Curiosamente, quiero hacerlo. 357 00:30:38,418 --> 00:30:42,344 ¿Por qué mi cara está tan caliente? ¿Hace calor porque lo pellizcó? 358 00:30:42,368 --> 00:30:45,584 ¿No? Hace calor incluso sin pellizcos. 359 00:30:45,608 --> 00:30:48,018 ¿Qué me pasa? 360 00:30:49,498 --> 00:30:51,294 Entonces compremos un árbol 361 00:30:51,318 --> 00:30:55,234 un vino, y algunas cosas para comer, y hacer una sencilla fiesta de Navidad. 362 00:30:55,258 --> 00:30:57,704 -Invita a Si Ah también. -Seguro. 363 00:30:57,728 --> 00:31:01,418 Bueno. Luego saldré después de prepararme. Salgamos después de 10 minutos. 364 00:31:05,168 --> 00:31:09,334 Esto duele mucho. Pero por alguna extraña razón, me gusta. 365 00:31:09,358 --> 00:31:12,768 ¿Qué es este sentimiento? ¿Me estoy volviendo loco? 366 00:31:13,838 --> 00:31:19,168 No puedo ser el único que siente algo bueno como esto. Quiero que Heo Joon Jae sienta esto también. 367 00:31:21,718 --> 00:31:23,868 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 368 00:31:31,958 --> 00:31:34,088 Cuando estás solo, 369 00:31:34,778 --> 00:31:37,844 haz lo que quieras. Con seguridad. 370 00:31:37,868 --> 00:31:39,534 ¿Qué es esto ahora? 371 00:31:39,558 --> 00:31:42,958 No pude pensar en nada durante un rato. 372 00:31:46,378 --> 00:31:48,184 ¿Qué significa esto? ¿Cuál es el significado de esto? 373 00:31:48,208 --> 00:31:51,798 ¿Qué piensa él de mí? ¿Qué es? ¿Le gusto o qué? 374 00:31:51,868 --> 00:31:54,968 ¿Qué pasó? ¿Cuál es el significado de esto? ¿Qué pasó? 375 00:31:55,478 --> 00:31:58,844 Dos de los amigos dijeron que serían los testigos. 376 00:31:58,868 --> 00:32:02,784 Que tampoco tenga conflicto de intereses en el asunto de que se le encomiende la tarea. 377 00:32:02,808 --> 00:32:06,038 ha sido confirmado a través de la documentación que ha enviado con antelación. 378 00:32:06,698 --> 00:32:08,584 Pero, señor, 379 00:32:08,608 --> 00:32:12,918 ¿Cuál es el motivo para apresurarse en la elaboración de su testamento formal? 380 00:32:14,538 --> 00:32:17,634 Sobre mi hijo Joon Jae. 381 00:32:17,658 --> 00:32:21,274 Quiero darle toda mi fortuna. 382 00:32:21,298 --> 00:32:26,298 Ya sean acciones, bienes raíces, activos internacionales, lo que sea. 383 00:32:29,068 --> 00:32:30,644 ¿Estás diciendo todo? 384 00:32:30,668 --> 00:32:33,684 Todo lo que puedo dentro de los límites. 385 00:32:33,708 --> 00:32:37,314 Pero señor, la actual esposa 386 00:32:37,338 --> 00:32:41,784 y Heo Chi Hoon necesitan recibir al menos la cantidad de herencia legalmente reservada. 387 00:32:41,808 --> 00:32:45,984 De esa manera, no habrá problemas de demanda de herencia más adelante. 388 00:32:46,008 --> 00:32:48,674 Si los excluyo, 389 00:32:48,698 --> 00:32:51,738 ¿Cuánta herencia posiblemente recibirá Joon Jae? 390 00:32:52,698 --> 00:32:57,044 Puede recibir como máximo el 14/9. 391 00:32:57,068 --> 00:32:59,254 Debes estar ocupado durante la temporada navideña de fin de año. 392 00:32:59,278 --> 00:33:02,394 Estoy muy agradecido por que te hayas rendido esta vez. 393 00:33:02,418 --> 00:33:05,674 No, pagaré hoy. 394 00:33:05,698 --> 00:33:08,174 Sólo comimos cosas buenas de ustedes. 395 00:33:08,198 --> 00:33:12,558 No, no. Yo pagaré. 396 00:33:13,398 --> 00:33:15,474 ¿Quieres un poco de vino chino (白干兒)? 397 00:33:15,498 --> 00:33:17,124 Suena bien. 398 00:33:17,148 --> 00:33:19,948 Por favor toma algunos. 399 00:33:22,238 --> 00:33:25,044 Para mí también. 400 00:33:25,068 --> 00:33:29,128 Señora, hagamos un brindis. 401 00:33:29,978 --> 00:33:35,024 Por la amistad de tu familia y la mía, 402 00:33:35,048 --> 00:33:37,704 así como por nuestra alianza comercial. 403 00:33:37,728 --> 00:33:39,794 ¡Salud! 404 00:33:39,818 --> 00:33:42,588 Lo haré de una sola vez. 405 00:33:51,128 --> 00:33:54,844 Toma algunos. 406 00:33:54,868 --> 00:33:58,274 Sabes, mi marido no es lo suficientemente valiente. 407 00:33:58,298 --> 00:34:03,174 para mencionar esto, a pesar de que ha estado queriendo... 408 00:34:03,198 --> 00:34:06,624 Acerca de nuestra coinversión o participación en acciones. 409 00:34:06,648 --> 00:34:08,338 Ah, espera. 410 00:34:09,448 --> 00:34:13,784 Hola, abogado Lee. Sí, claro. 411 00:34:13,808 --> 00:34:17,754 Sí, sí. Entonces por favor trabaja duro. 412 00:34:17,778 --> 00:34:20,058 Unni. 413 00:34:20,838 --> 00:34:22,578 ¿Unni? 414 00:34:23,168 --> 00:34:25,254 Eres mucho mayor que yo. 415 00:34:25,278 --> 00:34:28,974 ¡Eres viejo! Entonces eres una unni. 416 00:34:28,998 --> 00:34:31,924 Toma, Unni. Bebamos un vaso. 417 00:34:31,948 --> 00:34:35,544 Jin Joo. Estás muy borracho. 418 00:34:35,568 --> 00:34:39,494 Estoy muy borracho, pero, para ser honesto, 419 00:34:39,518 --> 00:34:41,904 Estoy muy enojado contigo. 420 00:34:41,928 --> 00:34:45,384 Cangrejo aliñado en salsa de soja, rape guisado, 421 00:34:45,408 --> 00:34:49,914 kimchi y guarniciones saladas fermentadas; Con todas las cosas que te he enviado, 422 00:34:49,938 --> 00:34:53,658 Si juntas todo eso, ¡podrías abrir un bonito restaurante coreano de comida completa! 423 00:34:54,738 --> 00:34:57,944 ¿Recibiste todo eso y ahora me ignoras? 424 00:34:57,968 --> 00:35:00,098 ¿Simplemente "comes y corres"? 425 00:35:01,018 --> 00:35:04,674 Si lo tomas todos los días, debes saber darle algunas veces, ¡en serio! 426 00:35:04,698 --> 00:35:07,164 ¿Por qué te haces el difícil de conseguir? ¿Eh? 427 00:35:07,188 --> 00:35:10,098 ¿Estoy saliendo ahora? ¡¿Eh?! 428 00:35:12,868 --> 00:35:16,264 Secretario Kim, prepare el auto. 429 00:35:16,288 --> 00:35:18,334 Vámonos. 430 00:35:18,358 --> 00:35:20,594 ¡Callarse la boca! 431 00:35:20,618 --> 00:35:22,784 Escuche atentamente. 432 00:35:22,808 --> 00:35:24,464 Escúchame, ¿vale? 433 00:35:24,488 --> 00:35:28,178 ¿Nos vas a incluir o no? 434 00:35:29,528 --> 00:35:32,898 Ponte sobrio y tómate tu tiempo para irte. 435 00:35:35,628 --> 00:35:40,838 Como ella es tan mala, sedujo al marido de su compañera de secundaria. ¡Caramba! 436 00:35:44,258 --> 00:35:47,528 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 437 00:35:49,338 --> 00:35:54,454 ¡Leí todo en Gangnam Tabloid! 438 00:35:54,478 --> 00:35:58,294 Le robaste el marido a tu amiga de la secundaria. 439 00:35:58,318 --> 00:36:03,174 Ese amigo desapareció y echaron a su hijo. 440 00:36:03,198 --> 00:36:08,044 Dice que has arruinado completamente a esa familia. 441 00:36:08,068 --> 00:36:10,834 ¡Guau, en serio! 442 00:36:10,858 --> 00:36:13,974 Realmente eres otra cosa, ¿eh? 443 00:36:13,998 --> 00:36:16,588 Asombroso. 444 00:36:29,698 --> 00:36:33,458 Espera, ¿qué está pasando? ¿Por qué no sale nuestro Cheong? 445 00:36:34,258 --> 00:36:39,078 ¿Esta ropa es mejor? No. A Heo Joon Jae no le gustan las cosas cortas. 446 00:36:42,508 --> 00:36:45,324 Esto es largo. No, no. Esto hace demasiado calor. 447 00:36:45,348 --> 00:36:47,518 No deberías tener calor. 448 00:36:49,468 --> 00:36:51,704 ¿Es esto apropiado? 449 00:36:51,728 --> 00:36:55,038 Necesito lucir más bonita que Cha Si Ah. 450 00:37:03,228 --> 00:37:06,424 Vaya, hoy eres Party Cheong, Party Cheong. 451 00:37:06,448 --> 00:37:08,538 ¡Guau, bonita! 452 00:37:16,128 --> 00:37:17,738 Ven aquí. 453 00:37:18,528 --> 00:37:20,254 Te dije que no tomaras una foto, ¿no? 454 00:37:20,278 --> 00:37:22,304 Este sinvergüenza. ¡Te dije! Ven aquí. 455 00:37:22,328 --> 00:37:24,438 ¡Ven aquí! 456 00:37:25,958 --> 00:37:28,194 Deja de beber, perro Nam Doo. 457 00:37:28,218 --> 00:37:30,068 Feliz navidad. 458 00:37:35,768 --> 00:37:37,114 Yo también quiero intentarlo. 459 00:37:37,138 --> 00:37:38,618 ¿Tú haces? 460 00:37:42,918 --> 00:37:46,094 Vaya, no hay nada que Cheong no pueda hacer. 461 00:37:46,118 --> 00:37:47,405 Quiero hacerlo de nuevo. 462 00:37:47,429 --> 00:37:49,108 Estas bien. 463 00:37:59,098 --> 00:38:03,494 Realmente no puedo hacerlo, Joon Jae. ¿Tienes esto y...? 464 00:38:03,518 --> 00:38:07,928 Simplemente pones esto aquí y golpeas justo aquí. 465 00:38:09,468 --> 00:38:12,844 ¿Por qué estoy haciendo esto inútilmente bien? 466 00:38:12,868 --> 00:38:17,324 Debido a que ya estoy haciendo esto bien, Heo Joon Jae no puede enseñarme. 467 00:38:17,348 --> 00:38:19,998 ¿Por qué soy tan bueno en esto? 468 00:38:21,298 --> 00:38:26,198 Incluso si intento detenerme, no puedo. La merienda es demasiado buena. 469 00:38:26,808 --> 00:38:31,248 Oye, no te rías y enséñame correctamente. 470 00:38:34,128 --> 00:38:35,798 ¿Es bueno? 471 00:38:45,158 --> 00:38:47,274 ¿Viniste otra vez? 472 00:38:47,298 --> 00:38:48,714 Sí, Cha Si Ah. 473 00:38:48,738 --> 00:38:52,584 Esta es mi casa, así que salgo y vuelvo. 474 00:38:52,608 --> 00:38:57,204 Por supuesto que tendré que mudarme con él cuando Heo Joon Jae cambie su contrato de arrendamiento después de un año y medio. 475 00:38:57,228 --> 00:39:00,674 ¿Qué? ¿Te vas a casar con Heo Joon Jae? 476 00:39:00,698 --> 00:39:02,974 Aunque aún no hemos dicho que sea definitivo, 477 00:39:02,998 --> 00:39:06,424 Dijimos que había un plan así entre nosotros. 478 00:39:06,448 --> 00:39:08,604 ¿Plan? ¿Qué plan? 479 00:39:08,628 --> 00:39:11,868 El plan para agradarle a Heo Joon Jae. 480 00:39:12,958 --> 00:39:16,328 -¿Joon Jae dijo eso? -Sí. 481 00:39:19,468 --> 00:39:24,274 Parece que Joon Jae lo hizo de nuevo. Suele decir eso. 482 00:39:24,298 --> 00:39:27,444 -¿Qué? -Siempre estás diciendo esto por dentro, ¿verdad? 483 00:39:27,468 --> 00:39:31,864 "¿Oh? ¿Le gusto? Su mirada es una mirada de que le gusto". 484 00:39:31,888 --> 00:39:34,194 "¿No es así? ¿Solo me trata bien a mí?" 485 00:39:34,218 --> 00:39:37,034 Pero, ¿qué quiere decir con que tiene un plan para agradarle? 486 00:39:37,058 --> 00:39:39,004 "¿Le gusto?" 487 00:39:39,028 --> 00:39:42,274 "¿Pero por qué no ha dicho que salgamos con él? ¿No le agrado?" 488 00:39:42,298 --> 00:39:44,974 ¿Puedes oír algo desde dentro? 489 00:39:44,998 --> 00:39:47,264 No es que pueda oír nada, 490 00:39:47,288 --> 00:39:50,044 A esto se le llama "administrar el acuario". (Gestión de varios pretendientes potenciales) 491 00:39:50,068 --> 00:39:51,365 ¿Gestionar el acuario? 492 00:39:51,389 --> 00:39:53,934 Tiran el cebo y luego los guardan dentro de la red, 493 00:39:53,958 --> 00:39:56,614 y luego hacer que mantengan altas expectativas. 494 00:39:56,638 --> 00:39:58,474 No puedes manejar a Joon Jae. 495 00:39:58,498 --> 00:40:02,934 Soy capaz de no dejarme arrastrar por eso y puedo quedarme con Joon Jae. 496 00:40:02,958 --> 00:40:06,834 Eso es exactamente lo que eres. Un pez capturado dentro de un acuario. 497 00:40:06,858 --> 00:40:08,095 No soy un pez. 498 00:40:08,119 --> 00:40:10,784 No. Eres un pez. 499 00:40:10,808 --> 00:40:14,804 Es suficiente que hayas estado aquí tanto tiempo. Ahora vuelve a donde vivías antes. 500 00:40:14,828 --> 00:40:17,188 ya sea un río o un océano. 501 00:40:43,338 --> 00:40:45,764 Levantar. 502 00:40:45,788 --> 00:40:48,218 No se puede localizar el teléfono. 503 00:40:50,618 --> 00:40:51,895 Madre. 504 00:40:51,919 --> 00:40:54,288 Oh. Chi Hyeon. 505 00:40:56,788 --> 00:40:59,898 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 506 00:41:00,758 --> 00:41:03,294 ¿Quién es mi padre? 507 00:41:03,318 --> 00:41:05,044 Dios mío, 508 00:41:05,068 --> 00:41:07,824 Tu padre ahora está durmiendo en el dormitorio principal. 509 00:41:07,848 --> 00:41:09,898 Mi padre biológico. 510 00:41:10,838 --> 00:41:15,334 ¿Por qué? ¿De repente sentiste curiosidad? 511 00:41:15,358 --> 00:41:20,868 Siempre tuve curiosidad, pero no podía preguntarte, eso es todo. 512 00:41:23,388 --> 00:41:25,364 Hola Chi Hyeon, 513 00:41:25,388 --> 00:41:33,088 Tu verdadero padre te ama a su manera. 514 00:41:33,168 --> 00:41:40,368 Él sabe bien que no aparecer frente a ti y que tú no lo conozcas son 515 00:41:41,358 --> 00:41:46,304 las cosas que te harían feliz, por lo tanto, no aparecen. 516 00:41:46,328 --> 00:41:51,484 Entonces no tienes que saber eso. ¿Bueno? 517 00:41:51,508 --> 00:41:56,438 Lo que debes saber es que las únicas personas en este mundo en las que vale la pena confiar 518 00:41:57,828 --> 00:42:03,368 somos tu y yo, solo nosotros dos. 519 00:42:04,848 --> 00:42:06,298 Sí, madre. 520 00:42:07,618 --> 00:42:09,628 Parece ser cierto. 521 00:42:14,318 --> 00:42:16,408 Realmente parece ser cierto. 522 00:42:25,328 --> 00:42:27,968 ¿Eres tu? Ven y toma asiento. 523 00:42:33,588 --> 00:42:34,875 ¿Por qué, Noona? 524 00:42:34,899 --> 00:42:36,808 Ven a tomar una copa. 525 00:42:50,078 --> 00:42:51,075 ¿Para qué es esto? 526 00:42:51,099 --> 00:42:55,894 Niño tonto. Si querías tener una foto mía, todo lo que tenías que hacer era pedírmelo. 527 00:42:55,918 --> 00:43:00,634 ¿Por qué tomarías una foto en secreto en un lugar tan concurrido? 528 00:43:00,658 --> 00:43:03,474 Noona, eso de antes no es lo que estás pensando, pero... 529 00:43:03,498 --> 00:43:06,788 No te molestes en dar explicaciones. Te hace parecer indecoroso. 530 00:43:08,558 --> 00:43:13,244 Te dije. Aunque no puedo aceptar tus sentimientos, 531 00:43:13,268 --> 00:43:16,558 pero no menosprecio tu amor. 532 00:43:17,448 --> 00:43:22,694 No hagas cosas escondiéndote, más bien confiésame tu dolor. 533 00:43:22,718 --> 00:43:26,518 No tengo dolor. Digo esto porque realmente no me duele. 534 00:43:29,708 --> 00:43:34,008 Escucha bien, Tae Ho. Para mí han pasado 7 años. 535 00:43:34,978 --> 00:43:38,614 Desde el primer día de mi ingreso a la universidad cuando vi a Joon Jae, y desde entonces durante los 7 años siguientes, 536 00:43:38,638 --> 00:43:41,484 He estado observando desde lejos y mantuve este tipo de relación. 537 00:43:41,508 --> 00:43:45,818 continuamente. ¿Por qué supones que es así? 538 00:43:47,088 --> 00:43:49,008 Tienes curiosidad, ¿verdad? 539 00:43:50,288 --> 00:43:52,684 Es porque no lo dejé ver. 540 00:43:52,708 --> 00:43:58,558 Sin sobrecargar el objeto de su interés para que permanezca limpio y ordenado. 541 00:43:59,548 --> 00:44:03,958 Manteniendo la distancia adecuada. 542 00:44:09,768 --> 00:44:14,368 ¿No crees que el amor de la persona madura sería algo así? ¿Mmm? 543 00:44:15,668 --> 00:44:20,424 Joon Jae, no cuelgues. 544 00:44:20,448 --> 00:44:25,484 ¿Son ustedes las únicas personas con un plan? 545 00:44:25,508 --> 00:44:30,274 Por mi parte, no haré la fiesta de compromiso contigo, Joon Jae. 546 00:44:30,298 --> 00:44:32,488 pero ve directamente a casarte. 547 00:44:33,458 --> 00:44:37,744 Sabes que eso está de moda estos días. 548 00:44:37,768 --> 00:44:39,818 Voy a hacer exactamente eso. 549 00:44:40,548 --> 00:44:46,128 Ya sea en el sendero Oileh de la isla de Jeju o en un campo de trigo sarraceno en la provincia de Gangwon 550 00:44:47,068 --> 00:44:53,968 colgar un caldero de hierro... 551 00:44:55,048 --> 00:45:00,728 Cuando nazcamos un bebé, no haré la ceremonia del día 100, sino que haré una donación caritativa a UNICEF. 552 00:45:00,768 --> 00:45:08,068 Eso es ahora... Eso ahora está muy... de moda. 553 00:45:11,668 --> 00:45:16,538 ¡Joon Jae! Joon Jae, no cuelgues. 554 00:45:18,008 --> 00:45:20,428 Por cierto, 555 00:45:21,068 --> 00:45:24,398 ¿Qué es lo que he hecho hasta ahora, eh? 556 00:45:25,018 --> 00:45:28,964 ¿He estado haciendo gachas para servirle al perro? (pérdida de tiempo y energía) 557 00:45:28,988 --> 00:45:31,458 ¿Es eso lo que he estado haciendo? 558 00:45:32,728 --> 00:45:38,188 ¡Joon Jae! ¡¡Joon Jae!! 559 00:45:39,708 --> 00:45:42,664 Si haces tanto ruido en medio de la calle, llamarán a la policía. 560 00:45:42,688 --> 00:45:44,804 Vuelve rápido a casa. 561 00:45:44,828 --> 00:45:47,064 ¿Con quién estás? ¿Tae Ho? 562 00:45:47,088 --> 00:45:48,804 ¡Joon Jae! 563 00:45:48,828 --> 00:45:53,928 Pídele a Tae Ho que te lleve a casa. Realmente voy a colgar ahora. 564 00:45:58,408 --> 00:46:02,094 Supongo que llegó el fin de año, al ver cómo Cha Si Ahis hacía una llamada borracha. 565 00:46:02,118 --> 00:46:06,538 Parece aguantar bien hasta fin de año, cuando lo hace una vez. 566 00:46:11,808 --> 00:46:14,524 ¿Por qué... estás aquí en esa postura? 567 00:46:14,548 --> 00:46:16,848 Sube ahora a tu habitación. 568 00:46:22,108 --> 00:46:24,158 ¿Qué pasa? 569 00:46:26,668 --> 00:46:31,148 Heo Joon Jae, ¿me ves como un pez? 570 00:46:32,128 --> 00:46:34,928 ¿Está usted regulando su piscifactoría? (gestionando muchos pretendientes potenciales) 571 00:46:36,508 --> 00:46:37,954 ¿No vas a subir? 572 00:46:37,978 --> 00:46:42,094 ¿Cuál es esta actitud? ¿Está insinuando que como no puede soportar verme debería subir? 573 00:46:42,118 --> 00:46:44,298 ¿Quiere decir que me pierda? 574 00:46:49,568 --> 00:46:53,084 Nah-nah-nah no. No importa. 575 00:46:53,108 --> 00:46:57,678 Yo subiré. Tú también duermes aquí hoy. 576 00:47:00,218 --> 00:47:01,934 y, 577 00:47:01,958 --> 00:47:06,868 No pienses en nada esta noche y duerme bien. 578 00:47:07,488 --> 00:47:09,878 Te lo ruego. 579 00:47:15,018 --> 00:47:17,814 Mi corazón volvió a latir con fuerza. 580 00:47:17,838 --> 00:47:21,378 ¿Sería posible alguna vez escapar de esta piscifactoría? 581 00:47:31,688 --> 00:47:34,368 Demasiado para dormir... 582 00:47:41,528 --> 00:47:46,988 Sólo quiero irme a dormir, en serio. ¿Cuántos días han pasado esto? 583 00:48:01,028 --> 00:48:02,738 ¿Estás bien? 584 00:48:03,678 --> 00:48:06,764 Después de reunirse con la esposa del presidente Heo, ¿qué...? ¿Pasaste a la cuarta ronda o algo así? 585 00:48:06,788 --> 00:48:10,054 Estabas totalmente perdido. 586 00:48:10,078 --> 00:48:13,918 ¿Qué... hablaste de algo profundo? 587 00:48:14,938 --> 00:48:16,754 ¿Vas a comer y correr? 588 00:48:16,778 --> 00:48:21,064 ¡Cállate!...rompió la casa en pedazos... 589 00:48:21,088 --> 00:48:25,898 ¡Eres una mala perra, en serio! 590 00:48:27,758 --> 00:48:30,658 Probablemente esto sea un sueño, ¿verdad? 591 00:48:32,108 --> 00:48:35,114 Por favor dime que es un sueño, ¿eh? 592 00:48:35,138 --> 00:48:39,184 Vamos en serio. ¡Dime que es un sueño! ¡Un sueño! 593 00:48:39,208 --> 00:48:41,928 ¿Qué te pasa? 594 00:48:47,068 --> 00:48:51,788 Hoy 23:32; Hoy 23:29; Hoy 23:28... 595 00:48:56,648 --> 00:49:02,454 Ah, señora. Creo que necesito correr al hospital a buscar medicamentos para la presión arterial. 596 00:49:02,478 --> 00:49:04,618 Seguir. Adelantarse. 597 00:49:15,748 --> 00:49:18,244 ¿Qué la trae por aquí, Sra. Jin Joo? 598 00:49:18,268 --> 00:49:23,008 El Secretario Kim me dijo que usted estaba aquí, y entonces... 599 00:49:24,578 --> 00:49:28,574 Señora. Por favor, mátame. 600 00:49:28,598 --> 00:49:31,224 - ¿Me estás pidiendo que te mate? - Sí, por favor. 601 00:49:31,248 --> 00:49:34,814 Mi hábito de beber suele ser bastante bueno, ¿sabes? 602 00:49:34,838 --> 00:49:38,734 ¿Pero por qué crees que hice eso ayer? 603 00:49:38,758 --> 00:49:43,684 Vamos. ¿Por qué no contar los chismes de Gangnam en detalle? 604 00:49:43,708 --> 00:49:48,444 ¿Go-go-chisme? Dios mío, señora. ¡No veo cosas como chismes! 605 00:49:48,468 --> 00:49:51,994 Señora. Lo que sea que haya dicho ayer 606 00:49:52,018 --> 00:49:55,704 Ese no soy yo. Ese no es An Jin Joo. 607 00:49:55,728 --> 00:50:00,658 Sólo por favor considera que alguna bestia que vive dentro de mí gimió... 608 00:50:01,798 --> 00:50:04,274 ¿No puedes simplemente considerarlo así? 609 00:50:04,298 --> 00:50:06,468 Dios mío, señora. 610 00:50:13,898 --> 00:50:17,194 ¿Tu palidez es originalmente roja? 611 00:50:17,218 --> 00:50:20,168 Pareces estar rojo cada vez que te veo. 612 00:50:21,578 --> 00:50:24,064 ¿Puedes enseñarme eso? 613 00:50:24,088 --> 00:50:24,835 ¿Qué? 614 00:50:24,859 --> 00:50:29,134 Computadora. Hay un límite para aprenderlo a través de la televisión. 615 00:50:29,158 --> 00:50:31,908 ¿Dicen que puedes descubrir todo tipo de cosas usando las computadoras? 616 00:50:32,848 --> 00:50:35,204 ¿Entonces puedes saber eso también? 617 00:50:35,228 --> 00:50:36,838 ¿Qué? 618 00:50:38,088 --> 00:50:42,548 - Si alguien está enganchado. - ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes ahí arriba? 619 00:50:43,738 --> 00:50:48,114 Cómo estar ahora enganchado o cómo saber si alguien simplemente está coqueteando contigo. Ese tipo de cosas. 620 00:50:48,138 --> 00:50:50,764 ¡Suéltense unos de otros! 621 00:50:50,788 --> 00:50:54,774 No susurres al oído, simplemente piensa. 622 00:50:54,798 --> 00:50:58,804 Hola, Tae Oh. ¿Por qué se te ponen rojas las orejas? 623 00:50:58,828 --> 00:51:01,654 No los pongas rojos. ¿Qué están haciendo ustedes? 624 00:51:01,678 --> 00:51:04,574 Tae Oh me va a enseñar informática. 625 00:51:04,598 --> 00:51:07,274 - Yo te enseñaré. - ¡No! 626 00:51:07,298 --> 00:51:10,724 Tengo que averiguar si te gusto o simplemente estás coqueteando conmigo. 627 00:51:10,748 --> 00:51:14,034 Oye, ¿tengo que decirlo en voz alta para que lo sepas? 628 00:51:14,058 --> 00:51:15,728 ¿Qué? 629 00:51:16,998 --> 00:51:19,728 ¿Qué acabas de decir? 630 00:51:22,348 --> 00:51:27,814 Quiero decir, ¿tienes que decirlo en voz alta para enseñarte computadora? 631 00:51:27,838 --> 00:51:33,854 ¿No puedes simplemente aprender mirando desde un lado así unas cuantas veces? 632 00:51:33,878 --> 00:51:39,114 Bien. Si quieres aprenderlo de Tae Oh, aprendelo de él. 633 00:51:39,138 --> 00:51:41,784 Primero, le mostraré cómo buscar en línea. 634 00:51:41,808 --> 00:51:43,344 Bueno. 635 00:51:43,368 --> 00:51:48,284 Eso es raro. Ha estado tomando sus medicamentos con diligencia, 636 00:51:48,308 --> 00:51:50,924 ¿por qué empeoró? 637 00:51:50,948 --> 00:51:57,694 Estoy más mareado y todavía está borroso, ni siquiera puedo ver bien tu cara. 638 00:51:57,718 --> 00:52:03,954 No podemos dejarlo así. En el peor de los casos, puedes perder la vista. 639 00:52:03,978 --> 00:52:08,294 Doctor, ¿qué hacemos entonces? Tenemos que hacer todo lo que podamos ahora antes de que sea demasiado tarde. 640 00:52:08,318 --> 00:52:15,284 Al menos es la parte exterior la que está dañada, así que podemos operarla. 641 00:52:15,308 --> 00:52:21,504 Si fue la retina interna la que se dañó y progresó a una degeneración macular, 642 00:52:21,528 --> 00:52:25,954 Probablemente no tendríamos otra manera. 643 00:52:25,978 --> 00:52:27,414 Bien. 644 00:52:27,438 --> 00:52:30,214 Supongo que entonces tendremos que programar una fecha para la cirugía. 645 00:52:30,238 --> 00:52:36,164 Sí, deberíamos. La cirugía es una cosa, pero también hay que tener cuidado después. 646 00:52:36,188 --> 00:52:42,368 ¿De verdad no te pincharon ni te lastimaste el ojo? 647 00:52:43,388 --> 00:52:46,488 No. 648 00:52:50,248 --> 00:52:54,034 Siéntate aquí. Iré a comprobarlo. 649 00:52:54,058 --> 00:52:55,708 Bueno. 650 00:53:34,178 --> 00:53:36,764 Cariño, ya terminé. Vamos. 651 00:53:36,788 --> 00:53:38,418 Sí. 652 00:53:40,848 --> 00:53:46,474 Cariño, ¿vamos a almorzar con Chi Hyeon? 653 00:53:46,498 --> 00:53:50,328 - Seguro. - ¿Qué deseas? 654 00:53:51,978 --> 00:53:55,648 - Lo que sea. - ¿Lo que sea? 655 00:54:03,768 --> 00:54:10,104 Lo siento. No éramos tan cercanos cuando estábamos en la escuela, pero entré. 656 00:54:10,128 --> 00:54:12,344 Está bien, Ji Hyeon. 657 00:54:12,368 --> 00:54:15,664 Cambié mi nombre. Tenía razones. 658 00:54:15,688 --> 00:54:19,164 - Mi nombre es Kang Seo Hee. - Oh, ¿en serio? 659 00:54:19,188 --> 00:54:23,814 De todos modos, bienvenido. El trabajo de mi marido va bien 660 00:54:23,838 --> 00:54:26,538 Entonces tenemos mucho dinero. 661 00:54:27,588 --> 00:54:34,354 No es fácil criar a un niño yo sola después de que mi marido muriera repentinamente así. 662 00:54:34,378 --> 00:54:37,334 Iba a conseguir una póliza de seguro de todos modos. 663 00:54:37,358 --> 00:54:41,304 Conseguiré uno y le diré a mi marido que también lo compre. 664 00:54:41,328 --> 00:54:45,024 Se lo haré saber, así que ve a visitarlo al trabajo en algún momento. 665 00:54:45,048 --> 00:54:48,728 - Muchas gracias. - No hay problema. 666 00:54:58,698 --> 00:55:03,138 [Noticias de última hora; El fugitivo Ma Dae Young intenta secuestrar a una mujer de unos 30 años. Mayor malestar de la ciudadanía. 667 00:55:06,678 --> 00:55:09,148 Heo Chi Hyeon 668 00:55:13,858 --> 00:55:20,194 - ¿Qué? - Vaya, es el verdadero hijo. 669 00:55:20,218 --> 00:55:24,034 Soy yo. El hijo falso. 670 00:55:24,058 --> 00:55:28,878 ¿Quizás crees que te acercaste a mí? 671 00:55:32,538 --> 00:55:37,294 De ninguna manera. ¿Cómo puede ser falso? 672 00:55:37,318 --> 00:55:40,304 acercarse al real? 673 00:55:40,328 --> 00:55:43,364 - ¿Estás borracho? -Joon Jae. 674 00:55:43,388 --> 00:55:46,734 no creo 675 00:55:46,758 --> 00:55:49,748 Podré proteger a tu padre. 676 00:55:51,858 --> 00:55:54,584 Protege a tu propio padre. 677 00:55:54,608 --> 00:55:57,164 Protegeré a mi madre. 678 00:55:57,188 --> 00:55:59,594 ¿Qué estás haciendo? 679 00:55:59,618 --> 00:56:05,314 Es mi última advertencia 680 00:56:05,338 --> 00:56:09,434 y un regalo 681 00:56:09,458 --> 00:56:12,718 - de lo falso a lo real. - ¿Qué? 682 00:56:27,968 --> 00:56:32,428 ¿Vas a ocupar esta habitación ahora? 683 00:56:35,258 --> 00:56:38,768 Esperé para preguntarte algo. 684 00:56:39,798 --> 00:56:41,468 ¿Qué? 685 00:56:47,558 --> 00:56:49,304 Ya sabes... 686 00:56:49,328 --> 00:56:53,214 ¿Por qué me dijiste que planeas agradarme? ¿Por qué viniste a salvarme? 687 00:56:53,238 --> 00:56:56,844 ¿Por qué me abrazaste? ¿Por qué tocaste mi cabello? ¿Te gusto? 688 00:56:56,868 --> 00:56:59,394 O tal como dijo Cha Si Ah, ¿solo estás coqueteando conmigo? 689 00:56:59,418 --> 00:57:03,894 Hay todo tipo de cosas en Internet, pero aunque busqué todo el día, no tiene nada que ver con tu corazón. 690 00:57:03,918 --> 00:57:08,578 No lo sé. ¿Le agrado? ¿O no? 691 00:57:11,468 --> 00:57:13,558 Nada. 692 00:57:14,478 --> 00:57:16,544 ¿Por qué no preguntas lo que ibas a preguntar? 693 00:57:16,568 --> 00:57:18,984 No. Aún no está resuelto. 694 00:57:19,008 --> 00:57:23,004 No eres de los que se las arreglan. Eres de los que simplemente salen disparados. 695 00:57:23,028 --> 00:57:28,664 No. Quiero aclararlo antes de decirlo. Lo pensaré esta noche. 696 00:57:28,688 --> 00:57:33,084 ¿Lo pensarás mucho esta noche? 697 00:57:33,108 --> 00:57:37,144 Sí. Lo pensaré toda la noche. 698 00:57:37,168 --> 00:57:41,268 Y hablaré contigo mañana después de arreglar todo. 699 00:57:49,388 --> 00:57:51,428 Esperar. 700 00:57:53,318 --> 00:57:58,184 ¿Cuánto piensas planeas hacer? 701 00:57:58,208 --> 00:58:00,734 Sólo toda la noche. 702 00:58:00,758 --> 00:58:07,274 ¿Toda la noche? No sé qué tipo de pensamientos tienes en tu cabeza. 703 00:58:07,298 --> 00:58:14,294 No lo sé, pero sea lo que sea, ¿no puedes hacerlo? 704 00:58:14,318 --> 00:58:18,594 ¿Qué es esto ahora? ¿Está diciendo que no pensemos en él? 705 00:58:18,618 --> 00:58:23,648 ¿Qué es esa mirada? ¿Está enojado conmigo? ¿Por qué? 706 00:58:27,648 --> 00:58:32,058 Ahora es agradable y tranquilo. 707 00:58:33,438 --> 00:58:36,284 De ahora en adelante no pienses en nada, 708 00:58:36,308 --> 00:58:40,908 y no hagas nada. 709 00:58:45,168 --> 00:58:53,168 ♬ Quiero acercarme a ti y ser abrazado. ♬ 710 00:58:54,168 --> 00:59:01,204 ♬ Quiero quedarme en el mundo llamado tú ♬ 711 00:59:01,228 --> 00:59:09,228 ♬ Te debo te extraño te necesito te amo ♬ 712 00:59:09,698 --> 00:59:16,554 ♬ Eternamente en tus brazos ♬ 713 00:59:16,578 --> 00:59:21,964 ♬ Habrá muchas cosas que no sé ♬ 714 00:59:21,988 --> 00:59:29,988 ♬ Por favor muéstrame tu mundo y tu corazón ♬ 715 00:59:32,408 --> 00:59:38,948 ♬ Vendrás a mí y tomarás mi mano ♬