1 00:00:31,610 --> 00:00:34,586 Hace mucho tiempo, un niño amaba a una sirena 2 00:00:34,610 --> 00:00:37,296 y escuché su voz. 3 00:00:37,320 --> 00:00:42,726 ¿Soy... ese chico? 4 00:00:42,750 --> 00:00:48,286 Él era el niño que amaba a la sirena y escuchaba su voz. 5 00:00:48,310 --> 00:00:51,380 Pero no sabía una cosa importante. 6 00:00:52,380 --> 00:00:57,520 Que las sirenas tienen una habilidad especial. 7 00:00:59,430 --> 00:01:04,250 Que podría borrarse de los recuerdos de un humano con un beso. 8 00:01:05,250 --> 00:01:08,106 Incluso si borras mis recuerdos una y otra vez... 9 00:01:08,130 --> 00:01:10,556 Incluso si nació en un mundo diferente, 10 00:01:10,580 --> 00:01:14,856 es un niño cuyo destino es volver a amar a la sirena. 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,670 Por favor sálvame. 12 00:01:17,900 --> 00:01:19,686 Yo también soy diferente. 13 00:01:19,710 --> 00:01:22,256 -Heo Joon Jae... - Si sabe que soy diferente, 14 00:01:22,280 --> 00:01:26,346 Heo Joon Jae probablemente me odiará, ¿verdad? Probablemente me dejará, ¿verdad? 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,696 ¡No vengas, Heo Joon Jae! 16 00:01:28,720 --> 00:01:34,046 Mi secreto es que soy diferente a ti. 17 00:01:34,070 --> 00:01:38,050 Que soy una sirena. 18 00:01:40,610 --> 00:01:48,610 Entonces, al final, él es el niño que finalmente escuchará la voz de la sirena nuevamente. 19 00:02:13,460 --> 00:02:15,320 Te amo. 20 00:02:20,460 --> 00:02:22,220 Él era... 21 00:02:23,370 --> 00:02:25,210 yo. 22 00:02:35,590 --> 00:02:38,250 - Disculpe, ¿ha visto a alguien que se parece así? - No. 23 00:02:39,450 --> 00:02:42,370 - Disculpe, ¿ha visto a alguien que se parece así? - No. 24 00:02:54,060 --> 00:02:56,906 Hoy es el día en que aparecerá la Luna Negra. 25 00:02:56,930 --> 00:03:01,850 La Luna Negra es la segunda luna nueva en un solo mes calendario. 26 00:03:02,850 --> 00:03:05,206 Se dice que la luna desaparece en la oscuridad, 27 00:03:05,230 --> 00:03:07,940 y así es como se quedó con el nombre de Black Moon. 28 00:03:08,940 --> 00:03:12,740 En el pasado, se pensaba que era una señal siniestra. 29 00:03:26,820 --> 00:03:31,206 Yang Seung Gil envió un mensaje al funcionario de Hanyang, Jo Bong Hak, a quien ha estado enviando sobornos, 30 00:03:31,230 --> 00:03:35,236 afirmando que Dam Ryeong, el jefe de la aldea de Heupgok, está hechizado por la malvada sirena y está molestando al público, 31 00:03:35,260 --> 00:03:39,436 y que usted lo había incriminado por asesinato. 32 00:03:39,460 --> 00:03:44,820 A partir de entonces, Jo Bong Hak presentó una petición por escrito al Rey. ¿Qué haremos? 33 00:03:45,800 --> 00:03:51,786 Además, los subordinados de Yang lanzan todo tipo de redes de pesca todos los días. 34 00:03:51,810 --> 00:03:54,320 Intentando frenéticamente capturar a la sirena. 35 00:04:02,740 --> 00:04:05,080 - Abre la puerta - Sí. 36 00:04:14,430 --> 00:04:17,626 Mi Señor, ¿por qué estás así? 37 00:04:17,650 --> 00:04:19,270 Muere. 38 00:04:20,330 --> 00:04:24,710 Y no nazcas nunca más. 39 00:04:33,790 --> 00:04:36,920 ¿Por qué mis sueños son así? 40 00:04:44,160 --> 00:04:45,976 Es una sirena real. 41 00:04:46,000 --> 00:04:50,576 Solo mira y verás. Haré que esa sirena sea mía otra vez, cueste lo que cueste. 42 00:04:50,600 --> 00:04:53,256 Ese ingenuo jefe de la ciudad... 43 00:04:53,280 --> 00:04:55,226 Me deshaceré de él con mi propia mano. 44 00:04:55,250 --> 00:04:59,850 Muere y no vuelvas a nacer. 45 00:05:01,190 --> 00:05:05,270 Heo Joon Jae... 46 00:05:08,170 --> 00:05:09,830 y la sirena. 47 00:05:18,130 --> 00:05:21,226 Leyenda del Mar Azul 48 00:05:21,250 --> 00:05:23,280 Episodio 11 49 00:05:32,470 --> 00:05:34,940 Reembolsar todo esto por dinero. 50 00:05:35,950 --> 00:05:38,360 ¿Todo esto? 51 00:05:43,800 --> 00:05:45,296 ¿Cheong aún no ha venido? 52 00:05:45,320 --> 00:05:48,586 Tae Oh estaba mirando las cámaras de seguridad de la casa y del vecindario. 53 00:05:48,610 --> 00:05:51,856 ¿Y conoces esos bolsos de los grandes almacenes Gangnam? Creo que ella los estaba llevando a cabo. 54 00:05:51,880 --> 00:05:55,076 - ¿Para hacer qué con esos? - No sé. Quizás los esté vendiendo y alquilando una habitación. 55 00:05:55,100 --> 00:05:57,966 ¿Por qué alquilaría una habitación y dejaría su propia casa? ¡Mover! 56 00:05:57,990 --> 00:06:01,136 ¿Es esta la casa de Cheong? Es tu casa. Siempre dirías que es tu casa. 57 00:06:01,160 --> 00:06:03,406 ¿A dónde fue ella? ¿Viste los grandes almacenes? 58 00:06:03,430 --> 00:06:07,546 - ¿Crees que es fácil entrar a los grandes almacenes? - ¡Hazlo rápido! ¡Rápidamente! 59 00:06:07,570 --> 00:06:08,747 ¿Eres realmente un hacker? 60 00:06:08,771 --> 00:06:14,526 ¿Sabes cuántas personas hay en una tienda departamental? ¿Crees que es fácil encontrarla? ¿Cuándo lo haremos? 61 00:06:14,550 --> 00:06:16,016 Encuentra su ubicación con tu teléfono. 62 00:06:16,040 --> 00:06:17,936 Está apagado. 63 00:06:17,960 --> 00:06:22,990 Oye, de alguna manera tengo un mal presentimiento sobre esto. ¿Se fue para siempre, por casualidad? 64 00:06:57,260 --> 00:07:00,946 Gracias por renovar el contrato con condiciones favorables. 65 00:07:00,970 --> 00:07:05,246 Por supuesto que debería hacerlo. Has mantenido buenas relaciones con mi padre. 66 00:07:05,270 --> 00:07:08,026 Ya casi nunca veo al CEO Heo. 67 00:07:08,050 --> 00:07:12,096 Oh, la condición de mi padre no es tan buena. 68 00:07:12,120 --> 00:07:16,230 Bueno, dado que su hijo es tan confiable, te lo confía a ti. 69 00:07:18,840 --> 00:07:20,570 Ah... 70 00:07:22,760 --> 00:07:25,980 Espera... Ella no debería estar montando eso. 71 00:07:35,700 --> 00:07:37,666 ¡Oh! 72 00:07:37,690 --> 00:07:41,296 Es hora de cerrar la tienda y aquí no hay clientes. 73 00:07:41,320 --> 00:07:44,630 - así que dejémosla por un momento. - Ah, sí. 74 00:08:59,910 --> 00:09:03,806 Mi secreto es que soy diferente a ti. 75 00:09:03,830 --> 00:09:07,346 Que soy una sirena. 76 00:09:07,370 --> 00:09:12,546 Si descubres quién soy, te sorprenderé, te dolerá y te asustarás. 77 00:09:12,570 --> 00:09:14,510 Me vas a dejar. 78 00:09:15,430 --> 00:09:18,940 Así que estoy haciendo todo lo posible para que no me descubran. 79 00:09:31,270 --> 00:09:37,570 ¿Entré en algún tipo de libro para niños? O... 80 00:09:38,860 --> 00:09:41,540 ¿Saliste al mundo? 81 00:09:59,260 --> 00:10:02,056 Ustedes combinan muy bien entre sí, 82 00:10:02,080 --> 00:10:05,290 Entonces, ¿cuándo planean casarse? 83 00:10:06,870 --> 00:10:10,766 Pronto lo haremos. Estamos pensando en Dubai o Europa a principios del próximo año. 84 00:10:10,790 --> 00:10:14,640 ¡Dios mío! ¡Ya veo! 85 00:10:16,250 --> 00:10:19,516 Así es. Soy una persona que miente. 86 00:10:19,540 --> 00:10:24,066 Engaño a otros y obtengo dinero al engañarlos. Así es. 87 00:10:24,090 --> 00:10:28,576 Soy ese tipo de persona. Ese es mi secreto. 88 00:10:28,600 --> 00:10:30,570 ¿Cuál es el tuyo? 89 00:10:36,450 --> 00:10:38,916 ¿Ah? ¿La familia de Heo Joon Jae? 90 00:10:38,940 --> 00:10:42,976 Ah, sólo llámame Heo Chi Hyeon. 91 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 Sr. Heo Chi Hyeon. 92 00:10:45,440 --> 00:10:47,546 Sí. Gracias. 93 00:10:47,570 --> 00:10:52,390 ¿Pero viniste tú solo? ¿Qué pasa con Joon Jae? 94 00:10:54,320 --> 00:10:58,296 Hay muchas cosas bonitas y buenas aquí. 95 00:10:58,320 --> 00:11:01,466 Donde yo vivía no había nada parecido. 96 00:11:01,490 --> 00:11:06,076 ¿Dónde está? Dondequiera que esté, seguramente habrá Navidad. 97 00:11:06,100 --> 00:11:09,130 Hay un lugar donde no lo hay. 98 00:11:13,730 --> 00:11:16,376 ¿Dónde está tu casa? 99 00:11:16,400 --> 00:11:18,606 Vivo con Heo Joon Jae. 100 00:11:18,630 --> 00:11:19,917 ¿Viven juntos? 101 00:11:19,941 --> 00:11:22,936 Yo soy el aposento alto; él es el cuarto inferior. 102 00:11:22,960 --> 00:11:25,176 Heo Joon Jae es el dueño de la casa. 103 00:11:25,200 --> 00:11:28,676 Ah, ya veo. 104 00:11:28,700 --> 00:11:30,990 No trajiste auto, ¿verdad? 105 00:11:32,490 --> 00:11:35,446 ¿Debería llevarte? 106 00:11:35,470 --> 00:11:41,096 Entonces, en lugar de llevarme a casa, ¿me llevarás a ese lugar? 107 00:11:41,120 --> 00:11:44,306 Ah, ¿realmente vas a dormir aquí? 108 00:11:44,330 --> 00:11:48,746 Sí. Mirando la televisión, había mucha gente que dormía aquí cuando salían de casa. 109 00:11:48,770 --> 00:11:53,186 Bueno, está bien, pero mantente a salvo. 110 00:11:53,210 --> 00:11:54,576 Adiós. 111 00:11:54,600 --> 00:11:56,730 Adiós. 112 00:11:57,480 --> 00:11:59,496 Sauna del spa Cheong Hae Hombres / Mujeres 113 00:11:59,520 --> 00:12:02,656 - ¡Oh, espera! - ¡Eh, tú! 114 00:12:02,680 --> 00:12:06,126 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ey! 115 00:12:06,150 --> 00:12:10,466 Este es el lado femenino. ¡No! 116 00:12:10,490 --> 00:12:12,816 Lo lamento. 117 00:12:12,840 --> 00:12:15,510 Aquí está el lado femenino. 118 00:12:18,920 --> 00:12:21,920 Ella entró bien, ¿verdad? 119 00:12:58,400 --> 00:12:59,527 ¿Tardará mucho más? 120 00:12:59,551 --> 00:13:02,146 Para proteger la sala VVIP, no hay CCTV. 121 00:13:02,170 --> 00:13:04,066 Ah, hazlo rápido. 122 00:13:04,090 --> 00:13:06,186 Ayer pensé que era muy estresante. 123 00:13:06,210 --> 00:13:08,906 Ustedes no hablaban y sólo intentaban mirarse más fijamente el uno al otro. 124 00:13:08,930 --> 00:13:13,606 Vaya, cuando Cheong es así, siento una especie de carisma inaccesible. 125 00:13:13,630 --> 00:13:14,947 -Hyung. - ¿Sí? 126 00:13:14,971 --> 00:13:19,016 ¿Conoces la historia de la Sirenita? 127 00:13:19,040 --> 00:13:20,936 Dios mío. Tan de repente. Realmente repentino. 128 00:13:20,960 --> 00:13:25,686 Bueno, ¿no es como si la princesa sirena subiera a la tierra y se enamorara del príncipe? 129 00:13:25,710 --> 00:13:30,446 Sí, y la bruja le dio las piernas. 130 00:13:30,470 --> 00:13:33,456 pero pasada la medianoche, volvió a ser cola, 131 00:13:33,480 --> 00:13:38,036 y ella no podía usar sus zapatos de cristal, y el príncipe estaba buscando al dueño de los zapatos... 132 00:13:38,060 --> 00:13:39,666 ¿No es eso otra cosa? 133 00:13:39,690 --> 00:13:41,246 Cenicienta. 134 00:13:41,270 --> 00:13:43,616 En su lugar, encuentras esto. 135 00:13:43,640 --> 00:13:46,006 ¿No son lo mismo los cuentos infantiles? 136 00:13:46,030 --> 00:13:49,256 Así, el príncipe y la sirena se enamoran y se casan. El fin. 137 00:13:49,280 --> 00:13:53,676 - ¿Lo fue? - Esa es la versión de Disney. Ella muere en la versión original. 138 00:13:53,700 --> 00:13:55,706 - ¿Muere? - Creo que sí. 139 00:13:55,730 --> 00:13:59,366 ¿OMS? ¿El príncipe? ¿La sirena? 140 00:13:59,390 --> 00:14:02,256 ¡Así es! Creo que la sirena murió. 141 00:14:02,280 --> 00:14:04,146 ¿Por qué muere la sirena? 142 00:14:04,170 --> 00:14:06,446 ¿Qué clase de cuento infantil tonto es ese? 143 00:14:06,470 --> 00:14:08,826 Sí, lo sé. Los niños leen eso, entonces ¿por qué harían eso? 144 00:14:08,850 --> 00:14:14,306 ¿Pero por qué hablamos de eso al amanecer? Hoy en día dicen que ni siquiera los niños leen los clásicos cuentos infantiles. 145 00:14:14,330 --> 00:14:16,620 Ah, no lo sé. 146 00:14:17,630 --> 00:14:19,810 Date prisa y encuéntrala. 147 00:14:37,540 --> 00:14:40,940 - Oh, es refrescante. - ¿No es bueno? 148 00:15:04,710 --> 00:15:06,680 ¡Extrañar! 149 00:15:08,900 --> 00:15:10,966 ¡Este es mi lugar! 150 00:15:10,990 --> 00:15:12,980 ¿Qué fue eso? 151 00:16:10,470 --> 00:16:12,316 Hola. 152 00:16:12,340 --> 00:16:13,597 Nos volvemos a encontrar. 153 00:16:13,621 --> 00:16:19,370 Ah, sí. ¿Quizás Cheong vino aquí? 154 00:16:21,500 --> 00:16:24,766 ¿Cuál es la historia que se lee con gran emoción? 155 00:16:24,790 --> 00:16:26,616 ¿Qué? 156 00:16:26,640 --> 00:16:29,966 Creo que son Romeo y Julieta. 157 00:16:29,990 --> 00:16:35,306 Lloré. Shakespeare no es un maestro en vano. 158 00:16:35,330 --> 00:16:37,786 ¿La viste? ¿Cheong? 159 00:16:37,810 --> 00:16:40,340 Siéntate aquí un rato. 160 00:16:45,070 --> 00:16:52,370 En este mundo hay muchas historias de amor. Pero de todas esas historias de amor, 161 00:16:52,420 --> 00:16:56,776 si eliminas la retórica y las palabras no esenciales, 162 00:16:56,800 --> 00:17:01,776 Sólo quedará una frase. ¿Qué crees que es? 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,526 - ¿Qué es? - "Sé bueno con ella cuando esté contigo". 164 00:17:04,550 --> 00:17:06,406 ¡Ay! 165 00:17:06,430 --> 00:17:08,866 Lo que digo es que si la hubieras tratado bien cuando estaba contigo no se habría ido. 166 00:17:08,890 --> 00:17:12,156 Tampoco la estarías buscando así. Es la verdad eterna. 167 00:17:12,180 --> 00:17:15,756 Si ves a Cheong, dile que se asegure de contactarme. 168 00:17:15,780 --> 00:17:18,016 ¡Cerciorarse! ¡Con seguridad! 169 00:17:18,040 --> 00:17:22,306 ¿Ver? Él debería escucharme. De lo contrario, se arrepentirá más tarde. 170 00:17:22,330 --> 00:17:24,656 Él va a volver otra vez. Él va a venir otra vez. 171 00:17:24,680 --> 00:17:28,106 Estoy aquí a esta hora los lunes, miércoles y viernes. 172 00:17:28,130 --> 00:17:31,400 Ven el lunes, miércoles o viernes. Lunes, miércoles o viernes. 173 00:17:38,480 --> 00:17:40,890 No es posible rastrear la ubicación. 174 00:17:50,380 --> 00:17:51,846 ¡Guau, daebak! 175 00:17:51,870 --> 00:17:53,796 ¡Guau, daebak! 176 00:17:53,820 --> 00:17:55,786 ¡Daebak! 177 00:17:55,810 --> 00:17:57,816 ¿Qué hace ella? 178 00:17:57,840 --> 00:18:01,706 Oye, puedo ver algo más. Busquemos más cosas. Enciende el celular. 179 00:18:01,730 --> 00:18:05,120 - ¡Oye, date prisa! - Cuidado con la gente. 180 00:18:40,290 --> 00:18:42,936 ¡Ey! ¡Encontré a esa chica primero! 181 00:18:42,960 --> 00:18:46,166 - Yo fui quien encontró el dinero. - Oye, dividámoslo en partes iguales. 182 00:18:46,190 --> 00:18:48,756 ¡Detente ahí mismo! 183 00:18:48,780 --> 00:18:53,150 ¡Oye, oye, oye! ¡Detener! ¡Detener! Ustedes están jugando duro. 184 00:18:54,890 --> 00:18:57,380 Por ahora, dame el teléfono. 185 00:19:03,610 --> 00:19:04,787 ¿Dónde encontraste esto? 186 00:19:04,811 --> 00:19:06,276 Es mío. 187 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 Ah, ¿es así? 188 00:19:12,070 --> 00:19:14,770 Sim Cheong 189 00:19:17,110 --> 00:19:19,390 Es de mi novia. 190 00:19:20,360 --> 00:19:22,086 ¿Dónde está mi novia? 191 00:19:22,110 --> 00:19:26,796 - No sé. - Ustedes pueden quedarse con todo el dinero. Sólo dime dónde está. 192 00:19:26,820 --> 00:19:30,410 - La sauna Cheonghae, enfrente de aquí. - ¡Ey! - ¿Qué? 193 00:19:32,220 --> 00:19:36,770 ¡Gracias! Amigo, vamos a darnos la mano. 194 00:19:43,160 --> 00:19:47,340 - ¿Quién eres? - ¡Argh! ¡En serio! 195 00:19:48,320 --> 00:19:52,396 ¿A mí? Soy un estafador. 196 00:19:52,420 --> 00:19:54,486 Si sois así, os volveréis como yo. 197 00:19:54,510 --> 00:19:58,896 Más adelante, si el chico que te gusta te pregunta a qué te dedicas, 198 00:19:58,920 --> 00:20:03,246 Entonces tendrás que mentir sobre todo. Mentiras. 199 00:20:03,270 --> 00:20:05,150 ¿Te gusta eso incluso entonces? 200 00:20:09,530 --> 00:20:12,766 - Ah, ¿qué es esto? ¡Se llevó todo! - ¡Ah, en serio! 201 00:20:12,790 --> 00:20:16,886 Mi corazón se aceleró un poco hace un momento. Estilo de chico malo. 202 00:20:16,910 --> 00:20:20,610 Él era un poco genial. 203 00:20:37,160 --> 00:20:38,427 ¿Dormiste bien? 204 00:20:38,451 --> 00:20:42,296 No, no pude dormir. 205 00:20:42,320 --> 00:20:45,990 y tal vez por eso no tengo apetito. 206 00:20:52,010 --> 00:20:54,966 Estaba preocupada por ti. 207 00:20:54,990 --> 00:20:58,660 Como era mi día libre, vine aquí. 208 00:21:02,400 --> 00:21:06,470 Parece que tu apetito volvió. Cómelo con este batido de arroz dulce. 209 00:21:21,320 --> 00:21:23,510 Eres una buena persona. 210 00:21:24,450 --> 00:21:28,816 No tengo nombre, pero me dijeron que no soy una persona extraña. 211 00:21:28,840 --> 00:21:32,420 - ¿Quién? - Alguna buena persona. 212 00:21:33,300 --> 00:21:36,756 ¿Me conoces? No tienes nada que decirme, ¿verdad? Entonces no me sigas. 213 00:21:36,780 --> 00:21:40,040 ¿Entonces no te vas? Toma eso y vete. 214 00:21:45,840 --> 00:21:52,240 ♬ Cuando entro, mis ojos quedan deslumbrados ♬ 215 00:21:54,060 --> 00:21:55,896 Heo Joon Jae. 216 00:21:55,920 --> 00:22:02,136 ♬ Un mundo ancho me da la bienvenida ♬ 217 00:22:02,160 --> 00:22:10,160 ♬ Me acerco a ti. Quiero que me abracen. ♬ 218 00:22:11,440 --> 00:22:18,256 ♬ Quiero quedarme en ese mundo que eres tú ♬ 219 00:22:18,280 --> 00:22:20,776 ♬ Te lo debo; Te extraño ♬ 220 00:22:20,800 --> 00:22:24,816 Tú en serio. ¿Quién te dijo que salieras de casa y te quedaras en un lugar como este? 221 00:22:24,840 --> 00:22:26,886 ¿Sabes cuánto intenté encontrarte? 222 00:22:26,910 --> 00:22:29,396 ♬ Eternamente en tus brazos ♬ 223 00:22:29,420 --> 00:22:31,296 ¿Cómo supiste que venías a este lugar? 224 00:22:31,320 --> 00:22:33,876 Heo Chi Hyeon me trajo aquí. 225 00:22:33,900 --> 00:22:35,280 ¿Qué? 226 00:22:39,640 --> 00:22:42,936 - ¿Por qué estás aquí? - No lo malinterpretes. 227 00:22:42,960 --> 00:22:47,126 Casualmente nos conocimos afuera ayer y Cheong dijo que no quería volver a casa. 228 00:22:47,150 --> 00:22:48,890 ¿No vienes? 229 00:22:49,990 --> 00:22:53,210 - ¿Dijiste eso? - Sí, lo hice. 230 00:22:59,040 --> 00:23:01,426 Tú sigue adelante. 231 00:23:01,450 --> 00:23:04,800 Y tú. Hablemos en algún lugar privado. 232 00:23:28,730 --> 00:23:33,766 Heo Joon Jae. Recibí un reembolso por todos los artículos que compré la última vez. 233 00:23:33,790 --> 00:23:38,160 De todos modos, no necesito esa ropa, así que te la devolveré. 234 00:23:38,840 --> 00:23:42,436 Sí, lo entendí bien. 235 00:23:42,460 --> 00:23:43,677 ¿Qué pasó? 236 00:23:43,701 --> 00:23:45,946 Cuida tu teléfono también. 237 00:23:45,970 --> 00:23:48,330 ¿Cómo tienes eso? 238 00:23:49,510 --> 00:23:55,066 También soy un tipo malo, pero aquí hay mucha más gente peor que yo. 239 00:23:55,090 --> 00:23:58,850 Así que tenga cuidado. 240 00:24:00,030 --> 00:24:02,516 ¿Qué pasa con la comida? ¿Comiste? 241 00:24:02,540 --> 00:24:04,636 Comí un huevo y bebí un batido de arroz. 242 00:24:04,660 --> 00:24:07,106 ¿Hay algo más que quieras comer? 243 00:24:07,130 --> 00:24:08,227 No. 244 00:24:08,251 --> 00:24:14,666 Tortas de arroz picantes, morcillas, rollitos de algas, granizados con sabor a fresa, granizados con sabor a melón, empanadillas fritas, empanadillas al vapor, sopa de algas de masa redonda. 245 00:24:14,690 --> 00:24:16,616 Veo que no tienes apetito. 246 00:24:16,640 --> 00:24:19,836 Pensé que vendrías, así que preparé costillas a la parrilla en casa. 247 00:24:19,860 --> 00:24:22,406 Ah, las costillas de res son mejores cuando están sazonadas. 248 00:24:22,430 --> 00:24:23,996 Son costillas de res sazonadas. 249 00:24:24,020 --> 00:24:26,706 Vaya, debe ser muy tierno. 250 00:24:26,730 --> 00:24:28,906 Es realmente tierno. 251 00:24:28,930 --> 00:24:32,866 Pensé que se estaba derritiendo en mi boca. 252 00:24:32,890 --> 00:24:34,197 Estoy bien. 253 00:24:34,221 --> 00:24:37,196 Quiero comerlo, costillas de res sazonadas. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,136 Entonces, ¿realmente no vas a venir? 255 00:24:40,160 --> 00:24:41,890 No lo soy. 256 00:24:46,870 --> 00:24:48,646 - ¿En realidad? - Sí. 257 00:24:48,670 --> 00:24:51,256 - ¿Por qué? - Porque eres un estafador. 258 00:24:51,280 --> 00:24:56,470 Eres un mal bastardo que engaña a la gente. Tú también me engañaste. 259 00:24:57,340 --> 00:25:04,626 Pero ¿por qué no estoy decepcionado de ti, cuando eres un chico malo? 260 00:25:04,650 --> 00:25:07,960 ¿Por qué no puedo dejarte, quién me engañó? 261 00:25:10,840 --> 00:25:15,206 Si no quieres volver a casa, quédate aquí. 262 00:25:15,230 --> 00:25:20,350 En lugar de eso, no vayas a ningún otro lugar. Quédate aquí. 263 00:25:21,870 --> 00:25:27,526 No puedes irte sin siquiera despedirte. 264 00:25:27,550 --> 00:25:28,906 Bueno. 265 00:25:28,930 --> 00:25:30,780 Lo prometiste. 266 00:25:34,780 --> 00:25:37,800 Entonces... me voy. 267 00:25:39,610 --> 00:25:41,356 Dije que me voy. 268 00:25:41,380 --> 00:25:43,310 Ir. 269 00:26:04,830 --> 00:26:09,126 ¿Qué diablos? "No te vayas, Heo Joon Jae." 270 00:26:09,150 --> 00:26:13,560 Pensé que diría algo así. ¿Por qué es tan insensible? 271 00:26:20,680 --> 00:26:26,610 Joon Jae. Papá está enfermo estos días. 272 00:26:27,930 --> 00:26:29,510 ¿Y? 273 00:26:40,470 --> 00:26:44,946 ¿Por qué? ¿Dónde y cómo está enfermo? 274 00:26:44,970 --> 00:26:49,220 El médico dijo que eran cataratas. Su vista se ha visto bastante afectada. 275 00:26:51,260 --> 00:26:56,270 Te dije que trabajaras duro para cumplir con el deber de un hijo. 276 00:26:57,130 --> 00:26:59,240 Acompáñelo bien al hospital. 277 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 Es un padre que tuviste desde el principio. 278 00:27:04,820 --> 00:27:07,350 pero es el primer padre que tuve. 279 00:27:08,330 --> 00:27:14,696 Bien, como dijiste, puede ser que yo sea el hijo falso que actúa como el verdadero. 280 00:27:14,720 --> 00:27:18,080 Estaba agradecido de que se convirtiera en mi papá. 281 00:27:19,660 --> 00:27:25,306 Por eso siempre quiero estar a su favor y quiero protegerlo. 282 00:27:25,330 --> 00:27:26,900 Seguro. 283 00:27:28,620 --> 00:27:35,026 Se agradecido. Continúe estando a su favor y asegúrese de protegerlo. 284 00:27:35,050 --> 00:27:38,046 Para que mi padre sea tuyo, 285 00:27:38,070 --> 00:27:41,970 Hay muchas cosas que no logró proteger y terminó perdiendo. 286 00:27:55,150 --> 00:27:57,626 Recibiste el documento oficial, ¿verdad? 287 00:27:57,650 --> 00:28:01,606 Sí. En 1988, Sujeong-dong ♪ 423. 288 00:28:01,630 --> 00:28:03,526 Quieres el registro de residente de la familia que se mudó allí, ¿verdad? 289 00:28:03,550 --> 00:28:06,286 - Sí, gracias. - Por supuesto. 290 00:28:06,310 --> 00:28:10,166 El 15 de abril de 1988, Ma Dae Young se mudó. 291 00:28:10,190 --> 00:28:13,530 Hay otro residente que se mudó a la misma casa el mismo día. 292 00:28:14,670 --> 00:28:16,366 ¿Kang Ji Hyeon? 293 00:28:16,390 --> 00:28:17,717 ¿Se casó Ma Dae Yeong? 294 00:28:17,741 --> 00:28:20,846 No. Los récords anteriores de Ma Dae Young son complicados. 295 00:28:20,870 --> 00:28:25,156 pero sus relaciones familiares son simples. Es huérfano y nunca se ha casado. 296 00:28:25,180 --> 00:28:28,176 Kang Ji Hyeon. ¿Quién es ese? 297 00:28:28,200 --> 00:28:31,026 No es un nombre que surgió ni siquiera durante la investigación inicial. 298 00:28:31,050 --> 00:28:35,916 Incluso cuando pregunté a la gente de la construcción con la que trabajó por última vez, dijeron que no tenía mujer. 299 00:28:35,940 --> 00:28:38,560 Kang Ji Hyeon, Kang Ji Hyeon... 300 00:28:39,230 --> 00:28:41,846 Obtenga una copia del formulario de registro de residente de Kang Ji Hyeon y su registro familiar. 301 00:28:41,870 --> 00:28:43,236 Formulario de registro de residente - Kang Ji Hyeon 302 00:28:43,260 --> 00:28:45,780 Se casó dos veces. 303 00:28:48,960 --> 00:28:52,646 Sus dos maridos murieron. 304 00:28:52,670 --> 00:28:54,996 Registro familiar: Kang Ji Hyeon Esposo: Kim Tae Heum Esposo: Park Sang Jin 305 00:28:55,020 --> 00:28:56,556 La mujer era hermosa. 306 00:28:56,580 --> 00:29:00,196 Debe haber sido por eso que el hombre se casó con ella, incluso con un hijo. 307 00:29:00,220 --> 00:29:02,436 ¿Trajo al niño con ella cuando se casó? 308 00:29:02,460 --> 00:29:03,946 Por supuesto. 309 00:29:03,970 --> 00:29:07,266 Pero el marido murió repentinamente. 310 00:29:07,290 --> 00:29:10,496 - Un año después de su matrimonio. - ¿Por qué? 311 00:29:10,520 --> 00:29:13,786 Un marido que al principio estaba perfectamente bien perdió la vista de alguna manera. 312 00:29:13,810 --> 00:29:17,156 - ¿Perdió la vista? - Sí, perdió la vista. 313 00:29:17,180 --> 00:29:21,136 Probablemente salió con esos ojos que no podía ver y murió en un accidente automovilístico. 314 00:29:21,160 --> 00:29:24,176 Esa mujer era agente de seguros. 315 00:29:24,200 --> 00:29:30,576 Poco después de casarse, la vista de su marido empezó a empeorar. 316 00:29:30,600 --> 00:29:36,450 Escuché que murió por algunas complicaciones. 317 00:29:41,740 --> 00:29:45,490 Miel. ¿Cómo te sientes? 318 00:29:47,680 --> 00:29:52,666 Tendré que visitar al Doctor Kim nuevamente. La medicina... 319 00:29:52,690 --> 00:29:55,710 No parece que esté funcionando. 320 00:29:59,060 --> 00:30:01,746 Llamé al doctor Kim. 321 00:30:01,770 --> 00:30:06,996 En primer lugar, debe tomar su medicamento con diligencia. Dijo que descansar en casa después de eso sería lo mejor. 322 00:30:07,020 --> 00:30:09,186 Sólo descansa. 323 00:30:09,210 --> 00:30:10,980 Bueno. 324 00:30:19,090 --> 00:30:20,810 ¿No puedes contactar con ellos? 325 00:30:22,840 --> 00:30:24,490 No puedo. 326 00:30:25,600 --> 00:30:30,336 El padre de Goo Baek ha estado ignorando por completo mis llamadas. 327 00:30:30,360 --> 00:30:35,796 Y en cuanto a la oficina del CEO Kim, no importa cuánto llame, no me conectarán con él. 328 00:30:35,820 --> 00:30:40,346 Ese día, ¿qué hicimos mal? 329 00:30:40,370 --> 00:30:45,306 No, hasta la comida estuvo bien. Lo fue, ¿verdad? 330 00:30:45,330 --> 00:30:48,886 Fue. ¿Viste al CEO Kim comerse dos platos de rollitos de huevo? 331 00:30:48,910 --> 00:30:51,760 Exactamente. Después de eso, 332 00:30:52,480 --> 00:30:53,747 cual fue el problema? 333 00:30:53,771 --> 00:30:56,020 Adelantarte a ti mismo. 334 00:30:56,730 --> 00:30:58,500 ¿Qué dijiste, Ahjumma? 335 00:30:59,100 --> 00:31:01,896 Cuando pasaba, parecía ser que 336 00:31:01,920 --> 00:31:04,696 El padre de Ji Yong se estaba adelantando un poco. 337 00:31:04,720 --> 00:31:09,136 Parecían personas que estaba conociendo por primera vez, pero que de alguna manera obtendría o ganaría algo de ellos... 338 00:31:09,160 --> 00:31:11,976 Pude ver un indicio de ese deseo. 339 00:31:12,000 --> 00:31:15,756 Desde la perspectiva del otro, podría haber sido una carga. 340 00:31:15,780 --> 00:31:19,316 ¡Uf, no puedo vivir por tu culpa, cariño! 341 00:31:19,340 --> 00:31:24,356 Oculté ese deseo tanto como pude, pero ¿se mostró? 342 00:31:24,380 --> 00:31:25,846 Pude verlo. 343 00:31:25,870 --> 00:31:29,696 ¿Qué clase de personas son? ¿No lo sabrían? 344 00:31:29,720 --> 00:31:34,306 Así es. Estaban agobiados. 345 00:31:34,330 --> 00:31:38,366 Oh, trabajé muy duro para que esta ocasión sucediera. ¡En serio! 346 00:31:38,390 --> 00:31:42,566 ¡Aigoo, por tu culpa está todo arruinado! ¿Qué vas a hacer? 347 00:31:42,590 --> 00:31:45,260 ¡No puedo vivir por tu culpa! 348 00:31:46,140 --> 00:31:49,920 Quiero decir, ¿por qué dejar una casa cálida e ir a una sauna a dormir? 349 00:31:50,520 --> 00:31:53,016 Simplemente no puedo entender. 350 00:31:53,040 --> 00:31:56,820 - Uf, ¿qué pasa con Cheong? ¿La encontraste? - Sí. 351 00:31:59,020 --> 00:32:01,170 ¿Por qué? ¿Ella no vendría contigo? 352 00:32:04,210 --> 00:32:07,616 La caldera de mi habitación no funciona, por lo que hace demasiado frío allí. 353 00:32:07,640 --> 00:32:10,896 - Dormiré aquí esta noche. - ¡Sabes! 354 00:32:10,920 --> 00:32:15,086 ¿No debería ser así? Si hay un problema, 355 00:32:15,110 --> 00:32:18,046 deben enfrentarse en el mismo lugar 356 00:32:18,070 --> 00:32:19,896 ¡Y resuélvelo a través de la comunicación! 357 00:32:19,920 --> 00:32:22,126 ¿Por qué Cheong dijo que no quería volver a casa? 358 00:32:22,150 --> 00:32:24,816 ¿De dónde aprendió esa mala costumbre de huir de casa? 359 00:32:24,840 --> 00:32:29,486 No creo que sea algo que puedas decir cuando te escapaste de casa en la escuela secundaria. 360 00:32:29,510 --> 00:32:32,736 ¿Qué? ¿Dijo que no quería volver a casa? 361 00:32:32,760 --> 00:32:35,256 ¿A quién le dijo eso Cheong? 362 00:32:35,280 --> 00:32:38,706 Hay un imbécil así. 363 00:32:38,730 --> 00:32:41,480 Es un imbécil, ese bastardo. 364 00:32:42,640 --> 00:32:46,216 ¿Te trató bien? 365 00:32:46,240 --> 00:32:50,436 Me dio un paraguas cuando llovía y me tomó la mano cuando estaba solo. 366 00:32:50,460 --> 00:32:52,426 Mano... 367 00:32:52,450 --> 00:32:54,506 Él también hizo ramen para mí. 368 00:32:54,530 --> 00:32:56,676 Ra... ¡¿Ramen?! 369 00:32:56,700 --> 00:32:58,936 Vaya... ramen. 370 00:32:58,960 --> 00:33:04,120 ¿Te pidió que comieras ramen con él? Vaya, qué pervertido. 371 00:33:06,430 --> 00:33:07,846 ¿Qué pasa? 372 00:33:07,870 --> 00:33:09,640 Ese bastardo... 373 00:33:10,530 --> 00:33:13,030 - ¿Fui yo? - ¿Eh? 374 00:33:13,940 --> 00:33:16,196 ¡Ramen! Debe parecer un lindo playboy, ¿eh? 375 00:33:16,220 --> 00:33:19,286 Es un punk loco. Es un playboy completamente materialista. 376 00:33:19,310 --> 00:33:23,666 No salgas con gente así. Tienes que tener cuidado con los tipos que lucen así. 377 00:33:23,690 --> 00:33:27,270 ¡Estoy diciendo que esos tipos son totalmente pervertidos! 378 00:33:33,400 --> 00:33:36,256 - ¡Oye! - ¿Ese era yo? 379 00:33:36,280 --> 00:33:39,046 ¡Estúpido idiota! 380 00:33:39,070 --> 00:33:41,820 ¡Soy ese lindo playboy! 381 00:33:52,470 --> 00:33:54,056 Esperar. 382 00:33:54,080 --> 00:33:58,360 Entonces ese tipo... 383 00:33:59,020 --> 00:34:00,850 era yo. 384 00:34:02,100 --> 00:34:03,736 No algún otro chico. 385 00:34:03,760 --> 00:34:05,326 ¿Qué dijiste? 386 00:34:05,350 --> 00:34:10,630 No, ese tipo era yo, Hyung. 387 00:34:11,950 --> 00:34:14,666 Fui yo. 388 00:34:14,690 --> 00:34:18,510 Ese tipo era él... yo. 389 00:34:19,160 --> 00:34:22,286 Oye, dormiré en mi habitación aunque esté helada. 390 00:34:22,310 --> 00:34:26,596 -Hyung. - Debes descansar o tomar medicamentos. 391 00:34:26,620 --> 00:34:33,936 ♬ ¡Idiota! Significa que eres a ti a quien estoy esperando ♬ 392 00:34:33,960 --> 00:34:38,336 ♬ Eso es lo que está pasando, idiota. Mi corazón seguirá latiendo ♬ 393 00:34:38,360 --> 00:34:43,056 ♬ Por qué no conoces mi corazón ♬ 394 00:34:43,080 --> 00:34:48,956 ♬ Esa cálida brisa que sopla es ♬ 395 00:34:48,980 --> 00:34:53,596 ♬ susurrándome que es hoy, ♬ 396 00:34:53,620 --> 00:34:58,296 ♬ Te voy a dar mi ♬ 397 00:34:58,320 --> 00:35:03,490 ♬ confesión de amor reprimida. ♬ 398 00:35:18,620 --> 00:35:20,620 Ese bastardo... 399 00:35:22,100 --> 00:35:24,560 ¡Aigo! 400 00:35:25,420 --> 00:35:29,460 Lo siento. No puedo ver tan bien. 401 00:35:47,850 --> 00:35:53,296 ♬ Más que cualquier palabra tus ojos ♬ 402 00:35:53,320 --> 00:35:58,806 ♬ significa más, puedo sentirlo ♬ 403 00:35:58,830 --> 00:36:04,606 ♬ En el sueño de anoche mientras sonreías ♬ 404 00:36:04,630 --> 00:36:10,076 ♬ Estabas soplando como el viento ♬ 405 00:36:10,100 --> 00:36:15,716 ♬ En el camino caminé solo En el sueño lo perseguí solo ♬ 406 00:36:15,740 --> 00:36:17,976 ♬ Ahora estás a mi lado ♬ 407 00:36:18,000 --> 00:36:19,870 Soy Heo Joon Jae. 408 00:36:22,750 --> 00:36:26,986 ♬ ¿Por qué lo recordaré para siempre? ♬ 409 00:36:27,010 --> 00:36:30,016 No abras los ojos, Heo Joon Jae. 410 00:36:30,040 --> 00:36:33,096 No te despiertes, Heo Joon Jae. 411 00:36:33,120 --> 00:36:35,786 Quédate así. Para que pueda verte. 412 00:36:35,810 --> 00:36:39,236 Para poder compensar el tiempo que no pude verte. 413 00:36:39,260 --> 00:36:42,826 No tengo que preguntarte nada 414 00:36:42,850 --> 00:36:46,530 y tampoco es necesario que me ocultes nada. 415 00:36:47,330 --> 00:36:49,036 No abras los ojos, Heo Joon Jae. 416 00:36:49,060 --> 00:36:52,570 ♬ Desde el momento en que vienes a mí ♬ 417 00:36:53,340 --> 00:36:58,636 ♬ Acércate un paso más ♬ 418 00:36:58,660 --> 00:37:00,540 Ah, hace frío. 419 00:37:04,520 --> 00:37:08,086 ♬ Mi corazón se inclina hacia ti ♬ 420 00:37:08,110 --> 00:37:10,670 Heo Joon Jae también tendrá frío. 421 00:37:11,490 --> 00:37:14,030 Ah, ¿por qué hace tanto calor? 422 00:37:14,840 --> 00:37:17,550 ♬ Poco a poco ♬ 423 00:37:21,750 --> 00:37:23,610 Hace mucho calor. 424 00:37:39,640 --> 00:37:41,600 Ahjumma. 425 00:37:47,890 --> 00:37:49,560 Ahjumma. 426 00:37:51,140 --> 00:37:53,590 ¿Qué diablos? ¿A dónde fue ella? 427 00:38:04,680 --> 00:38:06,096 Su hijo es guapo. 428 00:38:06,120 --> 00:38:08,080 ¿Qué estás haciendo? 429 00:38:09,890 --> 00:38:13,806 Ah. Me preguntaba dónde estaba el kimchi casero. Tengo a alguien a quien dárselo. 430 00:38:13,830 --> 00:38:16,246 ¿Hay kimchi ahí? 431 00:38:16,270 --> 00:38:18,070 Sígueme. 432 00:38:18,640 --> 00:38:20,120 Sí. 433 00:38:31,310 --> 00:38:36,456 Joon Jae, te gustan las guarniciones de nuestra casa, así que empaqué algunas y vine aquí. 434 00:38:36,480 --> 00:38:41,490 Así es. La comida en tu casa es realmente buena. 435 00:38:44,050 --> 00:38:49,660 ¿Quieres visitar nuestra casa alguna vez? Quedará aún más sabroso porque la comida aún estará caliente. 436 00:38:50,360 --> 00:38:52,816 Bueno, en el caso de la comida, 437 00:38:52,840 --> 00:38:55,636 Me gusta más fresco. Lo comeré aquí. 438 00:38:55,660 --> 00:38:58,606 Yo también. A mí también me gusta más fresco. Es raro. 439 00:38:58,630 --> 00:39:00,150 Exactamente. 440 00:39:02,540 --> 00:39:05,346 ¿Se ha ido Cheong para siempre? 441 00:39:05,370 --> 00:39:08,620 Bueno, supongo que volverá después de reconciliarse con Joon Jae. 442 00:39:11,850 --> 00:39:13,710 ¿Qué estás mirando? 443 00:39:32,560 --> 00:39:36,066 Tae Ho. ¡No puedes ser tan obvio frente a otras personas! 444 00:39:36,090 --> 00:39:37,287 ¿A mí? 445 00:39:37,311 --> 00:39:40,136 Pensé que eras un niño inteligente. 446 00:39:40,160 --> 00:39:44,336 En verdad, frente al amor todos estamos indefensos. 447 00:39:44,360 --> 00:39:48,036 Antes, estabas celoso de Joon Jae y lo mirabas con furia. 448 00:39:48,060 --> 00:39:50,690 Eso es por mi culpa ahora mismo. 449 00:39:52,610 --> 00:39:55,456 ¿Es tan difícil mirarme a la cara? 450 00:39:55,480 --> 00:39:59,440 No. Lo he olvidado todo. Es la verdad, Noona. 451 00:40:00,230 --> 00:40:03,780 ¿Quieres que mi corazón esté cómodo, incluso con mentiras? 452 00:40:05,200 --> 00:40:10,636 El amor no es algo que se pueda romper tan fácilmente. 453 00:40:10,660 --> 00:40:12,820 ¿Por qué no lo sabría? 454 00:40:15,520 --> 00:40:17,650 ¿Tienes mi número? 455 00:40:18,940 --> 00:40:20,816 Dame tu teléfono. 456 00:40:20,840 --> 00:40:22,546 ¿Por qué? Está bien. 457 00:40:22,570 --> 00:40:24,726 Está bien, dámelo. 458 00:40:24,750 --> 00:40:28,120 Dámelo. 459 00:40:31,780 --> 00:40:37,160 Si es muy difícil, no esperes más y llámame. Si extrañas demasiado a alguien, te enfermarás. 460 00:40:39,030 --> 00:40:44,490 Aunque esta noona no puede darte su corazón, puede comprarte bebidas. 461 00:41:04,500 --> 00:41:08,790 A algo como esto lo llaman una imagen de pasteles de arroz. (se ve muy sabroso pero es inalcanzable) 462 00:41:19,920 --> 00:41:21,796 Casi ocurre un desastre. 463 00:41:21,820 --> 00:41:25,796 Si me hubiera caído al agua, él se habría enterado de todo. 464 00:41:25,820 --> 00:41:30,246 Oye. Si te resbalas y caes en estos lugares, ¡al menos sufrirás una conmoción cerebral! 465 00:41:30,270 --> 00:41:32,660 ¡Ten cuidado! 466 00:41:38,800 --> 00:41:40,696 - ¿Estás bien? - Heo Joon Jae, ¿estás bien? 467 00:41:40,720 --> 00:41:41,637 Te mojaste todo. 468 00:41:41,661 --> 00:41:43,686 Estoy bien. 469 00:41:43,710 --> 00:41:48,126 No, si vas a chapotear, ¡deberías ir a una piscina! ¿Qué haces en el spa para pies? 470 00:41:48,150 --> 00:41:50,366 ¿Qué diablos? ¿Qué sucede contigo? 471 00:41:50,390 --> 00:41:54,226 ¡Qué diablos! Estoy pasando por todo tipo de cosas aquí, en serio. 472 00:41:54,250 --> 00:41:58,166 Esto no servirá. Todos los puntos estratégicos aquí son demasiado peligrosos. Vámonos por ahora. 473 00:41:58,190 --> 00:42:01,630 No, ¿hay algún lugar seco? ¿Un lugar seco? 474 00:42:09,320 --> 00:42:14,526 ¡Oye, deberías tener cuidado! ¿Cómo puedes derramar agua así? ¡Es peligroso! 475 00:42:14,550 --> 00:42:17,106 Omo! ¡El agua no es peligrosa! 476 00:42:17,130 --> 00:42:21,876 ¿Cómo es que el agua no es peligrosa? Es el más peligroso. Si lo usa incorrectamente, puede llegar a la toma de corriente. 477 00:42:21,900 --> 00:42:26,366 ¡Si metes la nariz en un recipiente con agua, una persona podría morir! 478 00:42:26,390 --> 00:42:29,666 Vamos. 479 00:42:29,690 --> 00:42:30,847 ¿Estás bien? 480 00:42:30,871 --> 00:42:33,276 ¡Estos sinvergüenzas! ¡Detener! 481 00:42:33,300 --> 00:42:36,246 Jueguen solos en esa sala de hielo. 482 00:42:36,270 --> 00:42:41,226 ¿Sabes hasta dónde puede llegar esa pistola de agua? ¿No crees que podría alcanzar la pierna de una persona inocente? 483 00:42:41,250 --> 00:42:46,260 ¡Esa es un arma, arma! ¡Ir! ¡Ir! 484 00:42:49,580 --> 00:42:52,310 Esos niños pequeños con armas. 485 00:42:53,100 --> 00:42:56,600 ¡Él no es normal! 486 00:42:58,820 --> 00:43:00,706 ¿Tienes algún pantalón largo? ¿Para mujeres? 487 00:43:00,730 --> 00:43:04,086 ¡Disculpe! Todos nuestros pantalones son cortos. 488 00:43:04,110 --> 00:43:06,236 ¿No necesitas hacer uno? 489 00:43:06,260 --> 00:43:10,136 Pantalón largo o falda larga. Uno amplio. Uno que llega hasta aquí. 490 00:43:10,160 --> 00:43:14,460 Había muchas cosas peligrosas allí. 491 00:43:20,370 --> 00:43:24,970 - Cariño, ¿cuándo vas a volver a casa? - ¿Disculpe? 492 00:43:25,020 --> 00:43:28,116 Bueno, también he tenido una pelea de pareja. 493 00:43:28,140 --> 00:43:31,506 En mi estado de estancia en la sauna, puede ser un poco incómodo decir este tipo de cosas, pero 494 00:43:31,530 --> 00:43:37,276 ¡Estamos muy incómodos por culpa de tu marido! 495 00:43:37,300 --> 00:43:38,047 Ella tiene razón. 496 00:43:38,071 --> 00:43:39,736 ¿Mi marido? 497 00:43:39,760 --> 00:43:44,476 Es tu marido, no el mío. Tu marido es demasiado peculiar. 498 00:43:44,500 --> 00:43:47,290 - ¡Aquí nos estamos enojando! - Bien, bien. 499 00:43:47,980 --> 00:43:49,736 ¿Puedes simplemente volver a casa? 500 00:43:49,760 --> 00:43:53,726 No sé cuál es el motivo, pero simplemente invéntate. ¿Mmm? 501 00:43:53,750 --> 00:43:57,366 Vuelve cuando te lo pida, como si te obligaran a hacerlo. 502 00:43:57,390 --> 00:44:01,336 Mírame. Vivo justo al lado de la intersección, pero él no viene. 503 00:44:01,360 --> 00:44:03,406 Él sabe que estoy aquí, pero no vendrá. 504 00:44:03,430 --> 00:44:07,406 Ya perdí el tiempo. Tengo que arrastrarme por mis propios medios. 505 00:44:07,430 --> 00:44:13,136 ¡Vete a casa! ¡No podemos vivir aquí en la sauna por culpa de tu marido! 506 00:44:13,160 --> 00:44:15,490 ¡Solo vete! ¡Por favor! 507 00:44:16,770 --> 00:44:19,360 Vaya, de verdad. 508 00:44:20,920 --> 00:44:22,536 Isabel! 509 00:44:22,560 --> 00:44:24,426 ¡Mamá! 510 00:44:24,450 --> 00:44:26,470 Aiyo. 511 00:44:28,530 --> 00:44:30,556 ¿Qué pasa con Yoo Na? 512 00:44:30,580 --> 00:44:31,936 No sé. 513 00:44:31,960 --> 00:44:34,216 ¡Te dije que fueras con ella! 514 00:44:34,240 --> 00:44:37,636 Por lo que veo, ella es la línea oculta de poder influyente del CEO Kim. 515 00:44:37,660 --> 00:44:38,847 ¿Qué es eso? 516 00:44:38,871 --> 00:44:40,930 Hay algo así. 517 00:44:43,540 --> 00:44:45,916 ¡Omo, Yoo Na! ¡Hola! 518 00:44:45,940 --> 00:44:47,097 Hola. 519 00:44:47,121 --> 00:44:49,076 Ah, eso es correcto. 520 00:44:49,100 --> 00:44:53,026 Oh, dijiste que querías aprender a nadar. 521 00:44:53,050 --> 00:44:57,836 Dile a tu mamá que te pondremos en el equipo de natación de Elizabeth. 522 00:44:57,860 --> 00:44:59,706 Sí, gracias. 523 00:44:59,730 --> 00:45:01,416 Así es. 524 00:45:01,440 --> 00:45:07,586 Ah, y también... Esa unni en la tienda de conveniencia. 525 00:45:07,610 --> 00:45:12,696 Cuando vuelvas a ver a esa unni, podrás contarle sobre mí. 526 00:45:12,720 --> 00:45:13,706 Sí. 527 00:45:13,730 --> 00:45:14,907 ¿Qué le vas a decir? 528 00:45:14,931 --> 00:45:19,700 Algunos ajumma están siendo extrañamente amables conmigo estos días. 529 00:45:22,110 --> 00:45:28,566 Ah, okey. Ya veo, eres una niña bastante honesta y agradable. 530 00:45:28,590 --> 00:45:30,726 ¿Qué tal esto? 531 00:45:30,750 --> 00:45:34,106 Estos días, la mamá de Elizabeth me está cuidando tan bien que 532 00:45:34,130 --> 00:45:36,336 ¡Quiero ir a la escuela! 533 00:45:36,360 --> 00:45:42,586 Estos días, la mamá de Elizabeth me cuida tan bien que quiero ir a la escuela. 534 00:45:42,610 --> 00:45:43,907 ¿En realidad? 535 00:45:43,931 --> 00:45:45,656 No. 536 00:45:45,680 --> 00:45:52,896 Sólo dije eso porque ella me dijo que lo dijera. No quiero ir a la escuela. 537 00:45:52,920 --> 00:45:54,536 ¿Por qué? 538 00:45:54,560 --> 00:45:59,276 Pronto habrá un espectáculo y se supone que invitaremos a nuestras familias. 539 00:45:59,300 --> 00:46:02,936 Pero realmente odio eso. 540 00:46:02,960 --> 00:46:05,966 No tengo a nadie que venga por mí. 541 00:46:05,990 --> 00:46:08,606 ¿Tu mamá está ocupada otra vez? 542 00:46:08,630 --> 00:46:12,756 El año pasado, y cuando estaba en el jardín de infantes, 543 00:46:12,780 --> 00:46:17,476 Incluso si cantaba y bailaba, nadie me miraba. 544 00:46:17,500 --> 00:46:20,490 No hubo nadie que me saludara. 545 00:46:21,840 --> 00:46:24,320 Fue aburrido. 546 00:46:26,050 --> 00:46:32,016 - Ahjussi, eres falsa, ¿verdad? - Mamá, Santa huele a humo. 547 00:46:32,040 --> 00:46:37,636 Lo vi en la televisión. En Navidad, Papá Noel te da regalos y hace realidad tu deseo. 548 00:46:37,660 --> 00:46:41,810 Unni, ¿eres una niña? 549 00:46:42,930 --> 00:46:46,406 Si quieres hacer eso, entonces no puedes llorar. 550 00:46:46,430 --> 00:46:50,206 Ya he llorado varias veces, así que no funcionará. 551 00:46:50,230 --> 00:46:52,900 Yo también he llorado varias veces. 552 00:46:55,030 --> 00:46:57,500 Estoy diciendo que no funcionará para nosotros. 553 00:47:06,990 --> 00:47:09,630 ¿Qué pasa si se lo pido a esa persona? 554 00:47:13,170 --> 00:47:18,770 Ahjussi, ¿puedes decirle a Santa cuál es mi deseo? 555 00:47:18,830 --> 00:47:23,306 Ah, no es algo que pueda entregar, 556 00:47:23,330 --> 00:47:28,246 pero escríbelo en uno de estos y cuélgalo en el árbol. Probablemente lo lea. 557 00:47:28,270 --> 00:47:30,616 ¿Realmente no puedes decírselo? 558 00:47:30,640 --> 00:47:32,966 ¿Q-qué? 559 00:47:32,990 --> 00:47:36,616 Me gustaría que le dijeras a Santa mi deseo también. 560 00:47:36,640 --> 00:47:40,866 Lloré varias veces, pero eso fue por una situación. 561 00:47:40,890 --> 00:47:44,596 Por eso quiero explicar. ¿Puedo contactarlo de alguna manera? 562 00:47:44,620 --> 00:47:48,506 ¿Contactar con él? Probablemente. Pude. 563 00:47:48,530 --> 00:47:50,706 Si me das tu número de teléfono, lo llamaré. 564 00:47:50,730 --> 00:47:53,056 Ah, ¿mi número de teléfono? 565 00:47:53,080 --> 00:47:55,040 Aquí. 566 00:48:04,700 --> 00:48:09,460 Me gustaría que mamá y papá vinieran a la presentación. 567 00:48:18,800 --> 00:48:22,346 Mira aquí. Ah, eres tan bonita. 568 00:48:22,370 --> 00:48:24,046 Pose. ¡Se ve lindo! 569 00:48:24,070 --> 00:48:29,146 Ah, nuestra Isabel está tan bonita hoy. 570 00:48:29,170 --> 00:48:34,056 Omo! Yoo Na! Yoo Na! ¡Hola! 571 00:48:34,080 --> 00:48:35,696 Hola. 572 00:48:35,720 --> 00:48:38,566 Hola, ¿tu mamá no vino hoy? 573 00:48:38,590 --> 00:48:42,330 La mamá de Yoo Na normalmente no viene a estos. 574 00:48:43,940 --> 00:48:46,376 Eso es porque está ocupada. 575 00:48:46,400 --> 00:48:48,470 Seo Yoo Na. 576 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 Omo. 577 00:48:58,960 --> 00:49:01,596 Hacer bien. Tu mamá me preguntó. 578 00:49:01,620 --> 00:49:06,190 Ella me pidió que te saludara, tomara fotografías y te animara en su lugar. 579 00:49:07,400 --> 00:49:09,446 Hola. 580 00:49:09,470 --> 00:49:12,446 Oh, supongo que eres bastante cercano a la mamá de Yoo Na. 581 00:49:12,470 --> 00:49:15,300 Sí. Somos totalmente mejores amigos. 582 00:49:20,370 --> 00:49:22,530 Ya estás aquí. 583 00:49:31,440 --> 00:49:33,510 ¡CEO Kim Jay! 584 00:49:34,480 --> 00:49:36,676 Llego un poco tarde. 585 00:49:36,700 --> 00:49:39,810 No, yo también vine. 586 00:49:41,070 --> 00:49:43,076 ¿Cómo lo supiste? 587 00:49:43,100 --> 00:49:45,840 ¿Qué hay que no sé? 588 00:49:47,060 --> 00:49:50,846 Oh, niño. Aigoo. 589 00:49:50,870 --> 00:49:53,796 Eres la más bonita aquí. 590 00:49:53,820 --> 00:49:57,630 - Hazlo bien. Sólo te estaré mirando. - Bueno. 591 00:49:58,310 --> 00:50:00,286 ¡Omo, el papá de Goo Baek! 592 00:50:00,310 --> 00:50:02,330 Bueno, hola. 593 00:50:02,370 --> 00:50:04,770 - ¡Llamé tantas veces! - Ah, ¿lo hiciste? 594 00:50:04,810 --> 00:50:06,306 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 595 00:50:06,330 --> 00:50:08,646 Ah, estuviste aquí. 596 00:50:08,670 --> 00:50:10,896 ¡Es tan lindo verte aquí! 597 00:50:10,920 --> 00:50:12,256 Sí, sí. 598 00:50:12,280 --> 00:50:15,866 - Hola. - Es un placer verte. 599 00:50:15,890 --> 00:50:17,197 Es una niña tan agradable. 600 00:50:17,221 --> 00:50:22,936 Piel lechosa Seo Yoo Na ♬ Durante las bendiciones navideñas, 601 00:50:22,960 --> 00:50:29,686 ♬ Durante el amor navideño, 602 00:50:29,710 --> 00:50:34,876 ♬ El día que te conozca 603 00:50:34,900 --> 00:50:40,176 ♬ lo recordaré 604 00:50:40,200 --> 00:50:46,546 ♬ Incluso cuando estamos separados o cuando estamos juntos 605 00:50:46,570 --> 00:50:52,386 ♬ no me importa 606 00:50:52,410 --> 00:50:58,506 ♬ Aún así mi corazón estará cerca 607 00:50:58,530 --> 00:51:06,030 ♬ Tuyo para siempre 608 00:51:07,170 --> 00:51:12,170 Presentación de la escuela primaria Hong Seo 2016 609 00:51:50,620 --> 00:51:52,696 Unni, Oppa, ustedes dos también están juntos. 610 00:51:52,720 --> 00:51:55,316 ¿Cambié de Ahjussi a Oppa? 611 00:51:55,340 --> 00:51:58,060 Te tomaré la foto. 612 00:52:04,180 --> 00:52:07,730 Eh, acérquense más, por favor. 613 00:52:22,920 --> 00:52:25,170 Estoy feliz. 614 00:52:28,350 --> 00:52:31,936 - A Sungnamdong, por favor. - Hoy es mi día libre. No estoy trabajando. 615 00:52:31,960 --> 00:52:36,550 Oh, no. Vamos. ¿Qué hacer? Él no está trabajando. 616 00:52:50,120 --> 00:52:54,476 Mira eso. ¿Qué lindo es que Cheong regrese a casa? 617 00:52:54,500 --> 00:53:00,536 Durante el tiempo que Cheong no estuvo aquí, el refrigerador estaba lleno, pero mi corazón estaba totalmente vacío. 618 00:53:00,560 --> 00:53:05,166 Yo también. Mentí hoy por Yoo Na, pero fue factible. 619 00:53:05,190 --> 00:53:08,866 ¿No es así? En el mundo existe algo llamado mentira piadosa. 620 00:53:08,890 --> 00:53:12,750 Pero ustedes dicen más que mentiras piadosas. 621 00:53:14,420 --> 00:53:19,726 Cheong, ¿vas a alguna academia de oratoria? ¿Cómo se disparó repentinamente tu habilidad para hablar? 622 00:53:19,750 --> 00:53:25,496 Heo Joon Jae. ¿Puedes prometerme? 623 00:53:25,520 --> 00:53:28,146 ¿Que sólo dirás buenas mentiras? 624 00:53:28,170 --> 00:53:32,810 Prométeme que no dirás mentiras que lastimen a otras personas. 625 00:53:34,960 --> 00:53:38,446 Bueno, ¿quieres que te lo prometa delante de estos tipos? 626 00:53:38,470 --> 00:53:40,530 Sí. 627 00:53:45,850 --> 00:53:48,486 Prometo. 628 00:53:48,510 --> 00:53:51,126 - ¿En realidad? - Sí. 629 00:53:51,150 --> 00:53:54,580 No lo haré. Alguna vez. 630 00:53:56,640 --> 00:54:01,920 ¿Escuché algo mal? ¿O esto también es mentira? 631 00:54:03,150 --> 00:54:07,490 Entra primero. Voy a ir a algún lugar con Cheong por un tiempo. 632 00:54:08,470 --> 00:54:10,860 Vamos. 633 00:54:29,000 --> 00:54:32,690 Quédate aquí un rato. No vayas a ningún lado. 634 00:54:53,220 --> 00:54:56,556 - ¿Llamaste para pedir refuerzos? - Sí. ¿Pero qué pasa si vuelve a ser una falsa alarma? 635 00:54:56,580 --> 00:54:58,616 ¿Y si no lo es? 636 00:54:58,640 --> 00:55:01,116 Alguien informó haber visto a Ma Dae Young aquí. 637 00:55:01,140 --> 00:55:03,426 Hay tanta gente. 638 00:55:03,450 --> 00:55:06,130 - Ve para allá. - Bueno. 639 00:55:30,790 --> 00:55:34,426 Heo Joon Jae. 640 00:55:34,450 --> 00:55:38,766 Cuando crucé el largo océano para encontrarte, 641 00:55:38,790 --> 00:55:42,806 Vi estas bonitas estrellas todas las noches. 642 00:55:42,830 --> 00:55:50,166 Pero me sentía solo porque estaba solo. Estaba cansado. Tenía miedo. 643 00:55:50,190 --> 00:55:54,506 Pero ahora mismo, ¿está bien estar así de cómodo? 644 00:55:54,530 --> 00:55:57,456 ¿Está bien ser feliz? 645 00:55:57,480 --> 00:56:00,530 ¿Está bien amar? 646 00:56:11,480 --> 00:56:14,396 Vaya, tenía razón. 647 00:56:14,420 --> 00:56:16,960 Este bastardo parecido a una anguila. 648 00:56:18,830 --> 00:56:24,950 Siento que vine a cazar un tigre y cacé un conejo, pero haber cazado uno es haber cazado uno de todos modos. 649 00:56:26,660 --> 00:56:28,786 Hyung, solicita refuerzos para la plaza. 650 00:56:28,810 --> 00:56:31,850 Yo iré. 651 00:56:34,700 --> 00:56:39,760 Te seguiré en silencio, así que no llames a nadie. 652 00:56:46,370 --> 00:56:50,410 Heo Joon Jae, ven rápido. 653 00:56:52,060 --> 00:56:58,086 Ese niño amaba a la sirena, así que escuchó su voz. 654 00:56:58,110 --> 00:57:03,476 Incluso si ella borró y volvió a borrar sus recuerdos, incluso si él renació en otro mundo, 655 00:57:03,500 --> 00:57:08,716 Era el destino del niño volver a amar a la sirena. 656 00:57:08,740 --> 00:57:16,740 Así que al final, volvió a escuchar la voz de la sirena. 657 00:57:17,920 --> 00:57:20,836 Fue... 658 00:57:20,860 --> 00:57:23,516 nada menos que yo. 659 00:57:23,540 --> 00:57:31,540 ♬ En algún lugar y en algún momento, cuando te conocí y te amé ♬ 660 00:57:33,440 --> 00:57:41,086 ♬ Si te veo como si alguien se alejara en la distancia ♬ 661 00:57:41,110 --> 00:57:46,526 ♬ En algún lugar dentro de mí sigue doliendo ♬ 662 00:57:46,550 --> 00:57:53,836 ♬ En algún lugar, algún día, volveremos a separarnos ♬ 663 00:57:53,860 --> 00:58:01,466 ♬ Tengo miedo de ser olvidado ♬ 664 00:58:01,490 --> 00:58:08,940 ♬ Incluso por el momento en que estoy sosteniendo tu mano ♬ 665 00:58:15,820 --> 00:58:19,236 Me gustaría que también le dijeras a Santa mi deseo. 666 00:58:19,260 --> 00:58:23,406 Lloré varias veces, pero fue porque tenía una situación. 667 00:58:23,430 --> 00:58:27,056 Por eso quiero explicar. ¿Hay alguna manera de contactarlo? 668 00:58:27,080 --> 00:58:30,786 Contacto... probablemente funcionará. Lo más probable es que así sea. 669 00:58:30,810 --> 00:58:33,246 Si me das tu número de teléfono, entonces... 670 00:58:33,270 --> 00:58:35,570 Ah. Mi número de teléfono. 671 00:58:42,530 --> 00:58:45,036 - Disculpe. - ¿Sí? 672 00:58:45,060 --> 00:58:48,596 ¿Realmente puedes contactar a Santa? 673 00:58:48,620 --> 00:58:51,156 Te pregunto si puedes. 674 00:58:51,180 --> 00:58:55,016 Creo que obtuviste el número de mi novia antes y dijiste que se lo darías a Santa. 675 00:58:55,040 --> 00:58:59,316 Si realmente puedes contactarlo, también tengo algo que decir. 676 00:58:59,340 --> 00:59:02,690 Ah, ya veo. Ella era tu novia. 677 00:59:05,740 --> 00:59:07,900 No lo memorizaste, ¿verdad? 678 00:59:09,260 --> 00:59:14,206 Por favor, deja que mi mamá y mi papá vengan a la presentación. 679 00:59:14,230 --> 00:59:21,696 Me gustaría tener una cita con Heo Joon Jae debajo de un bonito árbol. Este año, el próximo y el siguiente también. 680 00:59:21,720 --> 00:59:27,290 Me gustaría poder cumplir todas las promesas que te hice.