1 00:00:57,731 --> 00:01:01,277 Si tú eres yo en la próxima vida, 2 00:01:01,301 --> 00:01:04,801 Solo recuerda estas palabras incluso después de despertar del sueño. 3 00:01:05,411 --> 00:01:10,901 Todo se repite. 4 00:01:16,571 --> 00:01:21,377 El destino en este mundo continúa en ese mundo. 5 00:01:21,401 --> 00:01:23,901 Lo mismo ocurre con la mala suerte. 6 00:01:29,631 --> 00:01:35,771 Protege a esa mujer contra la persona peligrosa. 7 00:02:01,621 --> 00:02:04,707 Cuando vayas a Hanyang, dale esto a mi madre. 8 00:02:04,731 --> 00:02:08,867 y pídale que entierre este cofre a 10-ja (3 metros) de profundidad en el patio trasero. 9 00:02:08,891 --> 00:02:10,951 Sí, Maestro. 10 00:02:14,861 --> 00:02:22,861 Dile que aunque me pase algo, que no lo abra. 11 00:02:24,471 --> 00:02:27,327 y dejarlo en ese lugar. 12 00:02:27,351 --> 00:02:32,111 ¿Si algo sucediera? ¿A qué te refieres? 13 00:02:32,921 --> 00:02:37,617 Kim Dam Ryeong fue nombrado jefe de la ciudad de Heupgok-Hyeon. 14 00:02:37,641 --> 00:02:40,377 11 de diciembre del mismo año, 15 00:02:40,401 --> 00:02:42,897 murió a la temprana edad de 27 años. 16 00:02:42,921 --> 00:02:44,841 ¿Murió? 17 00:02:47,971 --> 00:02:49,871 Te ruego este favor. 18 00:02:56,931 --> 00:02:58,847 ¿Qué vas a? 19 00:02:58,871 --> 00:03:03,541 ¿Quién es el peligroso y quién es la mujer? 20 00:03:06,781 --> 00:03:08,751 ¿Quién eres? 21 00:03:09,871 --> 00:03:14,971 ¿Realmente eres... yo? 22 00:03:18,971 --> 00:03:24,761 No es un sueño... pero ¿realmente yo? 23 00:03:29,151 --> 00:03:33,391 La leyenda del mar azul 24 00:03:38,461 --> 00:03:42,351 Joon Jae, creo que no hay luz. 25 00:03:46,151 --> 00:03:48,717 ¡Oh! 26 00:03:48,741 --> 00:03:54,301 ¿Por qué la luz es así de repente? Estaba tan asustada sola. 27 00:03:58,421 --> 00:03:59,757 Ya no tienes miedo, ¿verdad? 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,217 Sí, estoy bien ahora. 29 00:04:03,241 --> 00:04:05,307 De todos modos, ¿lo miraste bien? 30 00:04:05,331 --> 00:04:06,967 Seguro. Vamos. 31 00:04:06,991 --> 00:04:10,937 ¿Vas a verlo tú mismo? Yo también quiero ver. 32 00:04:10,961 --> 00:04:15,827 Afuera está lloviendo y se hace tarde. ¿No tienes que volver a casa? 33 00:04:15,851 --> 00:04:18,087 Estoy bien. 34 00:04:18,111 --> 00:04:22,987 Nuestro curador dijo que el chico del período Joseon se ve tan guapo como un cantante de K-pop. 35 00:04:23,011 --> 00:04:25,151 Ella lo dijo. 36 00:04:39,441 --> 00:04:42,127 Lo viste todo, ¿verdad? Vamos. 37 00:04:42,151 --> 00:04:46,967 Tú también lo sentiste, ¿verdad? Se parece exactamente a ti. 38 00:04:46,991 --> 00:04:47,928 ¿Como yo? 39 00:04:47,952 --> 00:04:50,277 ¿No puedes decirlo? 40 00:04:50,301 --> 00:04:52,357 ¿Tener ojos grandes y ser guapo hace que todos se parezcan a mí? 41 00:04:52,381 --> 00:04:56,477 No, realmente se parece a ti. 42 00:04:56,501 --> 00:04:59,511 Bueno, no puedo decir... yo 43 00:05:00,511 --> 00:05:02,947 Me veo mejor. 44 00:05:02,971 --> 00:05:04,731 Vamos. 45 00:05:09,531 --> 00:05:12,837 Quizás, ¿podría ser tu antepasado? 46 00:05:12,861 --> 00:05:19,067 No, espera, eres un Heo. ¿Quizás es del lado de tu madre? 47 00:05:19,091 --> 00:05:20,807 ¿Por qué estás siendo así? 48 00:05:20,831 --> 00:05:25,167 Quiero decir, echa un vistazo a tu ascendencia. 49 00:05:25,191 --> 00:05:31,237 Esto es raro. Tal vez, ¿no es esa la razón por la que estabas realmente interesado en Kim Dam Ryeong? 50 00:05:31,261 --> 00:05:33,827 ¿Por la relación de sangre? 51 00:05:33,851 --> 00:05:36,247 - Cha Si Ah. - ¿Sí? 52 00:05:36,271 --> 00:05:39,357 - El hecho de que vinimos aquí. - Sí. 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,977 Guardémoslo para nosotros mismos. 54 00:05:42,001 --> 00:05:43,557 ¿Por qué? 55 00:05:43,581 --> 00:05:48,987 Este lugar está prohibido para personal no autorizado. No quiero meterte en problemas, 56 00:05:49,011 --> 00:05:54,557 y estoy en el medio de descubrir algo. Me gustaría que supieras sobre esto. 57 00:05:54,581 --> 00:05:57,501 Claro, lo haré. 58 00:06:34,971 --> 00:06:40,211 ¿Por qué sigo teniendo este sueño? No me gusta. 59 00:06:48,891 --> 00:06:49,938 Episodio 10 60 00:06:49,962 --> 00:06:54,571 ¿Qué está pasando, Heo Joon Jae? ¿Por qué no vuelves después de recibir la llamada telefónica de Cha Si Ah? 61 00:07:03,961 --> 00:07:06,927 Heo Joon Jae, ¿qué hora es ahora? 62 00:07:06,951 --> 00:07:09,457 ¿Ahora mismo? Las once de la noche. 63 00:07:09,481 --> 00:07:13,187 ¿A qué hora es nuestro toque de queda? Ocho de la tarde, ¿verdad? 64 00:07:13,211 --> 00:07:16,121 Me dijiste que no volviera si iba a romper el toque de queda. 65 00:07:17,291 --> 00:07:22,357 Eso se aplica sólo a los gorrones que viven en mi casa, no a mí. 66 00:07:22,381 --> 00:07:26,167 - ¿Por qué no? - Porque soy el dueño de la casa. 67 00:07:26,191 --> 00:07:27,338 ¿Suele ser así aquí? 68 00:07:27,362 --> 00:07:30,557 Sí. Todo es como el dueño de la casa quiere que sea. 69 00:07:30,581 --> 00:07:31,957 Esa es la regla. 70 00:07:31,981 --> 00:07:36,781 Si cree que es injusto, compre una casa usted mismo y viva allí. 71 00:07:40,451 --> 00:07:42,491 Estoy tan cansado. 72 00:07:50,031 --> 00:07:51,967 Dios, me asustaste. 73 00:07:51,991 --> 00:07:55,557 Cuando me miras así, pareces un fantasma. ¡Deja de buscar! 74 00:07:55,581 --> 00:07:56,997 Voy a seguir mirándote así. 75 00:07:57,021 --> 00:07:57,758 ¿Por qué? 76 00:07:57,782 --> 00:07:59,517 Son mis ojos. Ya que soy el dueño, 77 00:07:59,541 --> 00:08:01,967 Decido si quiero mirarte fijamente o mirarte normalmente. 78 00:08:01,991 --> 00:08:06,777 Esta es mi regla, mirarte cuando estoy enojado pero no tengo nada que decir. 79 00:08:06,801 --> 00:08:09,497 - ¿Entonces? ¿Vas a seguir mirándome así? - Sí. 80 00:08:09,521 --> 00:08:10,368 ¿Por qué? 81 00:08:10,392 --> 00:08:13,472 Porque quiero mirarte para compensar el tiempo que no pude mirarte. 82 00:08:18,841 --> 00:08:22,781 Haz lo que quieras. Probablemente estarás mareado. 83 00:08:26,991 --> 00:08:28,751 Oh sí. 84 00:08:32,061 --> 00:08:34,497 Déjame preguntarte algo. 85 00:08:34,521 --> 00:08:35,288 ¿Qué? 86 00:08:35,312 --> 00:08:39,837 Cuando tuviste ese accidente automovilístico, en urgencias... 87 00:08:39,861 --> 00:08:40,768 ¿Sí? 88 00:08:40,792 --> 00:08:43,057 Dijiste que tuviste un sueño, ¿verdad? 89 00:08:43,081 --> 00:08:44,907 Heo Joon Jae. 90 00:08:44,931 --> 00:08:46,927 ¿Estás bien? 91 00:08:46,951 --> 00:08:49,441 Tuve un sueño. 92 00:08:50,491 --> 00:08:53,387 Tomaste mi mano. 93 00:08:53,411 --> 00:08:55,787 Tú me rescataste. 94 00:08:55,811 --> 00:08:57,807 Sí, tienes razón. Hice. 95 00:08:57,831 --> 00:09:00,327 ¿Qué tipo de sueño? 96 00:09:00,351 --> 00:09:06,541 Entonces, en el sueño, ¿cómo te salvé? 97 00:09:17,451 --> 00:09:21,197 Quiero decir, hay varias maneras de salvar a una persona. 98 00:09:21,221 --> 00:09:24,527 Podría haberte agarrado cuando estabas a punto de caer desde un lugar alto, 99 00:09:24,551 --> 00:09:28,167 o podría haberte sacado de un hoyo profundo. 100 00:09:28,191 --> 00:09:30,581 ¿Cómo lo hice? 101 00:09:31,891 --> 00:09:33,527 ¿No lo recuerdas? Bueno. 102 00:09:33,551 --> 00:09:37,257 Entonces, ¿qué pasa con el período de tiempo? ¿Qué época fue? 103 00:09:37,281 --> 00:09:42,027 Quizás, ¿estaba usando ropa tradicional de antaño? 104 00:09:42,051 --> 00:09:43,358 Ya sabes cómo es la ropa tradicional de antaño, ¿verdad? 105 00:09:43,382 --> 00:09:49,431 ¿Conoces ese drama que te gusta, La mujer del príncipe heredero? Ropa que usan en eso. 106 00:09:52,231 --> 00:09:54,507 - La cosa es... - ¿Sí? 107 00:09:54,531 --> 00:09:58,191 - La cosa es que no lo recuerdo muy bien. 108 00:09:59,741 --> 00:10:03,711 Realmente no puedo recordarlo en absoluto. 109 00:10:05,411 --> 00:10:09,397 Bueno. Estoy seguro de que ese es el caso. 110 00:10:09,421 --> 00:10:14,827 Ni siquiera puedes recordar tu propio nombre. ¿Cómo recordarías eso? 111 00:10:14,851 --> 00:10:16,457 Bueno. Vuelve a subir. 112 00:10:16,481 --> 00:10:19,181 Bueno. ¡Heo Joon Jae, que duermas bien! 113 00:10:22,271 --> 00:10:25,947 ¿Qué fue eso? Ella dijo que me cuidaría toda la noche. 114 00:10:25,971 --> 00:10:30,961 Pensándolo bien ahora, ella realmente no se hace responsable de sus palabras. 115 00:10:33,291 --> 00:10:36,441 Ahora me siento inquieto sin motivo alguno. 116 00:10:37,991 --> 00:10:40,867 Así es como se siente mentir. 117 00:10:40,891 --> 00:10:45,667 Hace que mi corazón palpite un poco, pero es conveniente. 118 00:10:45,691 --> 00:10:49,311 Es bueno que Heo Joon Jae no pueda escuchar mi voz real. 119 00:11:00,791 --> 00:11:02,957 Lo siento. 120 00:11:02,981 --> 00:11:05,171 Llegué demasiado tarde. 121 00:11:18,721 --> 00:11:20,121 ¿Qué estás haciendo? 122 00:11:21,161 --> 00:11:23,121 ¿Por qué sales en medio de dormir? 123 00:11:23,861 --> 00:11:26,021 Dame uno también. 124 00:11:28,401 --> 00:11:30,357 Realmente soy un poco extraño estos días. 125 00:11:30,381 --> 00:11:33,037 ¿Por qué? ¿Soñaste con volver a ser Kim Dam Ryeong? 126 00:11:33,061 --> 00:11:35,121 No. 127 00:11:38,631 --> 00:11:39,818 Joon Jae. 128 00:11:39,842 --> 00:11:44,317 ¿Sabes qué tienes que encontrar lo más extraño? 129 00:11:44,341 --> 00:11:46,081 - ¿Qué? -Cheong. 130 00:11:47,081 --> 00:11:49,151 ¿No te parece extraño Cheong? 131 00:11:51,791 --> 00:11:54,687 Ella es naturalmente un poco extraña. 132 00:11:54,711 --> 00:11:58,681 Una vez más, no intentes pasarlo por alto de esa manera otra vez. 133 00:11:59,681 --> 00:12:03,817 Bien, Cheong es bonita y dulce. 134 00:12:03,841 --> 00:12:06,797 Realmente parece como si fuera de un mundo completamente diferente. 135 00:12:06,821 --> 00:12:09,647 pero ella es extraña. 136 00:12:09,671 --> 00:12:16,877 A decir verdad, la última vez, cuando fuimos al hospital, pedí las películas de rayos X de Cheong y se las mostré a un médico hyung que conozco. 137 00:12:16,901 --> 00:12:18,657 ¡¿Por qué hiciste algo así?! 138 00:12:18,681 --> 00:12:23,527 No te preocupes y sólo escucha. Dijeron que las películas se cambiaron pero yo no lo creía. 139 00:12:23,551 --> 00:12:28,307 Si fueras tú mismo, también habrías sospechado, pero parece que estás perdiendo el juicio cuando se trata de Cheong estos días. 140 00:12:28,331 --> 00:12:29,697 ¿Y? 141 00:12:29,721 --> 00:12:31,197 ¿Dice que las películas no fueron cambiadas? 142 00:12:31,221 --> 00:12:33,511 Dice que las películas son definitivamente de una sola persona. 143 00:12:34,531 --> 00:12:37,137 Un hueso roto que tal vez ni siquiera se haya fusionado después de seis semanas, 144 00:12:37,161 --> 00:12:41,247 se volvió a unir después de ni siquiera una semana, y ella estaba perfectamente vivaz incluso después de eso. 145 00:12:41,271 --> 00:12:42,761 ¿No es extraño? 146 00:12:43,601 --> 00:12:45,781 Y esto. 147 00:12:52,081 --> 00:12:55,867 Un niño que no tiene trabajo ni habilidades aquí. 148 00:12:55,891 --> 00:12:57,807 guarda este tipo de cosas en una bolsa de plástico, vale tanto, 149 00:12:57,831 --> 00:13:00,651 diciendo que los venderá todos y te los dará. 150 00:13:01,751 --> 00:13:03,371 ¿De dónde sacó esto? 151 00:13:04,411 --> 00:13:06,377 Eso es lo que no sé. 152 00:13:06,401 --> 00:13:11,591 Y también es seguro que conociste a Cheong en España. 153 00:13:11,661 --> 00:13:14,461 pero todavía no puedes recordarlo en todo este tiempo. 154 00:13:20,201 --> 00:13:22,837 ¿Por qué crees que es así? 155 00:13:22,861 --> 00:13:25,857 Dijiste que por eso dejabas que Cheong viviera en esta casa. 156 00:13:25,881 --> 00:13:28,537 Ya ni siquiera debes sentir curiosidad por eso, ¿eh? 157 00:13:28,561 --> 00:13:31,697 Entonces ¿qué hay de ti, Hyung? ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 158 00:13:31,721 --> 00:13:36,727 ¿A mí? Me temo que te convertirás en un buen chico, Joon Jae. 159 00:13:36,751 --> 00:13:40,087 Apenas te he convertido en un chico malo y ahora finalmente eres útil. 160 00:13:40,111 --> 00:13:44,297 Después de conocer a Cheong, parece que quieres convertirte en un buen tipo, así que eso me preocupa. 161 00:13:44,321 --> 00:13:47,557 Si te vuelves un buen chico, me dejarás. 162 00:13:47,581 --> 00:13:50,627 Estás diciendo todo tipo de cosas inútiles. 163 00:13:50,651 --> 00:13:53,917 También tengo curiosidad por saber qué tipo de niña es ella. Es interesante, ¿verdad? 164 00:13:53,941 --> 00:13:57,391 Me aseguraré de averiguarlo. Oh, tengo que orinar. 165 00:14:00,981 --> 00:14:06,351 Creo que tengo que ser el primero en descubrir qué tipo de niño eres. 166 00:14:11,661 --> 00:14:13,921 Jefe de escuadrón, mire esto. 167 00:14:15,711 --> 00:14:16,848 ¿Qué es? 168 00:14:16,872 --> 00:14:19,087 Volví a revisar los registros de condenas anteriores de Ma Dae Young. 169 00:14:19,111 --> 00:14:22,797 Te dije que lo atraparas. ¿Por qué estabas revisando de nuevo sus antecedentes de condenas anteriores? 170 00:14:22,821 --> 00:14:26,427 Tiene 13 condenas previas, la mayoría por violencia. ¿Por qué? 171 00:14:26,451 --> 00:14:29,587 Porque tiene un defecto de control del manejo de la ira. Pero hay algo que es extraño. 172 00:14:29,611 --> 00:14:30,498 ¿Qué? 173 00:14:30,522 --> 00:14:36,257 Entre el 88 y el 89, en el transcurso de ese año, cometió más de treinta casos de robo. 174 00:14:36,281 --> 00:14:38,797 Y en unos grandes almacenes en Seongnam, 175 00:14:38,821 --> 00:14:40,851 en un centro comercial. 176 00:14:41,661 --> 00:14:44,057 Registro de Ma Dae Young Brigada contra delitos graves 177 00:14:44,081 --> 00:14:45,431 ¿Por qué? 178 00:14:48,061 --> 00:14:49,681 Durante este tiempo, 179 00:14:51,421 --> 00:14:53,471 tenia una mujer. 180 00:15:02,861 --> 00:15:04,427 ¿Estás bien, padre? 181 00:15:04,451 --> 00:15:08,417 Es porque sigo sintiéndome un poco mareado. 182 00:15:08,441 --> 00:15:12,547 Cariño, asegúrate de tomar bien tu medicamento después de comer. 183 00:15:12,571 --> 00:15:14,697 Es realmente una preocupación. 184 00:15:14,721 --> 00:15:17,217 Sigue empeorando. 185 00:15:17,241 --> 00:15:20,887 Cariño, no vayas a trabajar hoy y quédate en casa y descansa. 186 00:15:20,911 --> 00:15:23,527 Si hay algo importante, dímelo. 187 00:15:23,551 --> 00:15:26,751 Se lo transmitiré al secretario Kim. 188 00:15:31,401 --> 00:15:33,091 Toma un poco, padre. 189 00:15:44,251 --> 00:15:48,691 Yu Na. Tienes una clase de recuperación en el hakwon coreano (academia extracurricular). No llegues tarde. 190 00:16:04,311 --> 00:16:07,671 ¿Qué vas a hacer si consigues el pulpo rosa? 191 00:16:08,671 --> 00:16:10,757 - Ah, hola. - Hola. 192 00:16:10,781 --> 00:16:12,637 ¿Pero cómo supiste de este lugar? 193 00:16:12,661 --> 00:16:18,557 No fui a la escuela hoy, pero al no ir a la escuela, de repente no tenía adónde ir. 194 00:16:18,581 --> 00:16:22,977 Recordé que dijiste que vivías en este vecindario antes, así que intenté venir por aquí. 195 00:16:23,001 --> 00:16:27,307 ¿Pero cómo supiste que pensé que tenía que sacar el pulpo rosa sin importar nada? 196 00:16:27,331 --> 00:16:29,647 Lo supe desde que lo dijiste. 197 00:16:29,671 --> 00:16:34,557 Cuando me acercaba por detrás, seguías diciendo que querías asegurarte de sacar ese. 198 00:16:34,581 --> 00:16:36,337 No lo hice. 199 00:16:36,361 --> 00:16:38,617 Esa no era una voz que pudieras escuchar. 200 00:16:38,641 --> 00:16:42,211 Bueno, de todos modos, lo escuché. 201 00:16:43,491 --> 00:16:44,881 Mirar. 202 00:16:48,601 --> 00:16:50,767 Lo tengo, ¿verdad? 203 00:16:50,791 --> 00:16:52,631 Hola, Sim Cheong. 204 00:16:57,391 --> 00:16:59,557 ¿A dónde fue de nuevo? 205 00:16:59,581 --> 00:17:02,331 De todos modos, ella se mueve bien. 206 00:17:11,651 --> 00:17:13,001 En realidad. 207 00:17:13,691 --> 00:17:15,867 ¿De dónde sacó todo esto? 208 00:17:15,891 --> 00:17:19,567 ¿Pero por qué dice que ganará dinero y me lo dará todo? 209 00:17:19,591 --> 00:17:23,437 ¿Cuándo le pedí dinero? ¿Qué es? 210 00:17:23,461 --> 00:17:27,597 Oh sí. Oh, la madre de Baek. Llamaste de nuevo. 211 00:17:27,621 --> 00:17:30,327 Por supuesto. Hablé con él. 212 00:17:30,351 --> 00:17:36,037 No es fácil programar citas con nuestro presidente. Originalmente es una persona muy ocupada. 213 00:17:36,061 --> 00:17:41,307 Sí, intentaré hablar más con él al respecto, pero no tenga grandes expectativas. 214 00:17:41,331 --> 00:17:44,797 Aigooo, sí, sí. Sí. 215 00:17:44,821 --> 00:17:48,141 Oye, esta ahjumma está muy entusiasmada. 216 00:17:49,041 --> 00:17:51,757 ¿Por qué estás tan hiperactivo ahora? 217 00:17:51,781 --> 00:17:55,007 ¿Estás buscando a alguien? ¿Cheong? 218 00:17:55,031 --> 00:17:57,151 No. ¿Dónde está Tae Oh? 219 00:17:58,151 --> 00:18:01,981 ¿Eres realmente un estafador? ¿Por qué eres tan malo mintiendo? 220 00:18:04,981 --> 00:18:07,957 Oye, ¿te dije que cargaras tu celular o no? 221 00:18:07,981 --> 00:18:12,757 ¿Por qué lo llevas apagado? ¿Es una decoración? ¿Es un arma? 222 00:18:12,781 --> 00:18:15,407 - Está muerto. - No está muerto, pero está apagado. 223 00:18:15,431 --> 00:18:19,637 Dale algo de comida. No te perderás ninguna comida y comerás tan bien, 224 00:18:19,661 --> 00:18:22,087 ¿Pero no se te ocurre la idea de que podría tener hambre? 225 00:18:22,111 --> 00:18:25,497 El teléfono se descarga. No es que tenga hambre. 226 00:18:25,521 --> 00:18:28,691 - ¿Qué estás haciendo? - Ella es mi amiga. 227 00:18:30,731 --> 00:18:32,271 Entremos. 228 00:18:33,721 --> 00:18:38,727 ¿Por qué todos tus amigos son así? La última vez fue un mendigo, ¿esta vez es un niño de primaria? 229 00:18:38,751 --> 00:18:40,497 Ahjussi, (tú eres quien para hablar), estás desempleado. 230 00:18:40,521 --> 00:18:44,137 ¿Quién es un ahjussi y quién es un vagabundo? Estás equivocado en ambos aspectos. 231 00:18:44,161 --> 00:18:47,727 En un momento en que otros van a trabajar, si estás holgazaneando en casa, 232 00:18:47,751 --> 00:18:52,061 Acostado y mirando televisión o jugando, dice que estás desempleado. 233 00:18:54,011 --> 00:18:57,021 - Heo Joon Jae, ¿estás desempleado? - No estoy desempleado. 234 00:18:58,021 --> 00:19:01,797 Soy... un trabajador independiente. 235 00:19:01,821 --> 00:19:04,297 Es un trabajo especializado por lo que puedo trabajar desde casa. 236 00:19:04,321 --> 00:19:09,277 Eso es cierto. Heo Joon Jae es una persona que trabaja para el país con más diligencia que un funcionario público. 237 00:19:09,301 --> 00:19:14,917 También redistribuye la riqueza. Entonces, cuando crezcas, tendrás que volverte como Heo Joon Jae. 238 00:19:14,941 --> 00:19:16,591 ¡No puedes! 239 00:19:18,221 --> 00:19:20,697 ¿Crees que cualquiera puede llegar a ser como yo? 240 00:19:20,721 --> 00:19:24,167 Espera, pero ¿ese pequeño ya empezó las vacaciones de invierno? 241 00:19:24,191 --> 00:19:25,691 ¿No vas a la escuela? 242 00:19:26,751 --> 00:19:28,661 ¿Estás faltando a la escuela? 243 00:19:29,461 --> 00:19:32,051 ¿Por qué faltas a la escuela y vienes aquí? 244 00:19:39,231 --> 00:19:41,297 Dijiste que enviarías este dinero a Estados Unidos, ¿verdad? 245 00:19:41,321 --> 00:19:46,127 Generalmente se agrega una tarifa de transferencia bancaria de 20 000 wones (20 USD) y una tarifa de cambio de divisas... 246 00:19:46,151 --> 00:19:47,607 Lo siento. 247 00:19:47,631 --> 00:19:50,257 También hay algo llamado tarifa de corretaje en el extranjero que se agrega por separado. 248 00:19:50,281 --> 00:19:52,427 Si miras esto será un poco más fácil de entender. 249 00:19:52,451 --> 00:19:54,837 No voy a ir a la escuela. 250 00:19:54,861 --> 00:19:56,297 ¿Por qué no vas a la escuela? 251 00:19:56,321 --> 00:19:58,477 No fuiste a la escuela y también te fuiste de casa. 252 00:19:58,501 --> 00:20:02,967 Para mí fue cuando estaba en la escuela secundaria. Ella está en la escuela primaria, ahora mismo. 253 00:20:02,991 --> 00:20:05,627 Ella tiene que ir a la escuela. Tiene que aprender sus ecuaciones. 254 00:20:05,651 --> 00:20:09,207 Cuéntanos. Tiene que haber una razón. 255 00:20:09,231 --> 00:20:11,111 ¿Esos niños de antes te están molestando otra vez? 256 00:20:12,021 --> 00:20:16,511 Cada vez que voy a la escuela, desarrollo poderes sobrenaturales. 257 00:20:17,511 --> 00:20:19,567 ¿Qué poder sobrenatural? 258 00:20:19,591 --> 00:20:25,497 Me convierto en una persona invisible. Los niños, nadie puede verme bien. 259 00:20:25,521 --> 00:20:30,807 A mí tampoco me hablan. Entonces no tengo que ir a la escuela. 260 00:20:30,831 --> 00:20:35,601 Tal como están las cosas, nadie lo sabe incluso si no voy. 261 00:20:36,601 --> 00:20:38,927 ¿Por qué los niños hacen eso? 262 00:20:38,951 --> 00:20:42,921 Ya que soy diferente a los otros niños. 263 00:20:44,491 --> 00:20:50,491 Donde vivo es diferente, y como vivo solo con mi mamá, creo que es por eso. 264 00:20:52,431 --> 00:20:58,307 ¿A la gente normalmente no le desagradan las personas que son diferentes a ellos? 265 00:20:58,331 --> 00:21:05,897 Yo también soy diferente. A Heo Joon Jae probablemente tampoco le agradaré si se da cuenta de que soy diferente. 266 00:21:05,921 --> 00:21:08,051 Probablemente se irá, ¿verdad? 267 00:21:10,221 --> 00:21:12,237 ¿Por qué eres diferente? 268 00:21:12,261 --> 00:21:19,801 Si eres diferente, ¿por qué el ahjussi llamado Heo Joon Jae no te agradará y te dejará? 269 00:21:21,531 --> 00:21:25,607 ¿Qué? ¿Qué es diferente y qué no le gusta a Heo Joon Jae? 270 00:21:25,631 --> 00:21:27,951 Hace un momento Unni lo dijo. 271 00:21:28,951 --> 00:21:31,161 - ¿Lo escuchaste? - No. 272 00:21:32,101 --> 00:21:35,717 Nuestra pequeña faltó a la escuela por primera vez en su vida y debe haberse esforzado por los nervios. 273 00:21:35,741 --> 00:21:37,207 escuchar cosas imaginarias. 274 00:21:37,231 --> 00:21:42,401 Eso no es así. Definitivamente lo escuché. 275 00:21:43,461 --> 00:21:47,091 ¿Quieres ir a la habitación de Unni? Vamos. 276 00:21:50,901 --> 00:21:52,701 ustedes dos 277 00:21:53,701 --> 00:21:56,917 Realmente no escuché lo que acaba de decir ese pequeño, ¿verdad? 278 00:21:56,941 --> 00:21:59,977 ¿Escuchar qué? No escuché nada. ¿Escuchaste algo? 279 00:22:00,001 --> 00:22:01,521 No. 280 00:22:04,991 --> 00:22:06,871 Sí, Ahjummoni. 281 00:22:07,861 --> 00:22:09,821 ¿Ahjussi lo hizo? 282 00:22:14,521 --> 00:22:17,527 ¿Realmente puedes oír lo que estoy diciendo? 283 00:22:17,551 --> 00:22:19,491 Dímelo tan pronto como puedas oírme. 284 00:22:20,391 --> 00:22:22,307 Vengo de un lugar lejano. 285 00:22:22,331 --> 00:22:24,331 Yo vine de un lugar lejano. 286 00:22:25,331 --> 00:22:27,447 Es cierto. 287 00:22:27,471 --> 00:22:31,837 Así que yo también me siento solo. Vine hasta aquí mirando solo a un hombre. 288 00:22:31,861 --> 00:22:37,897 Entonces yo también me siento solo. Vine hasta aquí mirando sólo a un hombre. 289 00:22:37,921 --> 00:22:40,207 Es real. Realmente puedes escuchar la totalidad de mi voz. 290 00:22:40,231 --> 00:22:43,461 - ¿Otras personas no pueden oírlo? - Sí. 291 00:22:44,521 --> 00:22:47,037 Pero no le digas esto a nadie más. 292 00:22:47,061 --> 00:22:50,767 Lo dijiste antes. A la gente no le gustan las personas que son diferentes a ellos. 293 00:22:50,791 --> 00:22:55,731 Habrá un gran problema si no le agrado a Heo Joon Jae, así que no le digas esto a nadie. 294 00:22:56,731 --> 00:22:59,851 Está bien. Lo prometo. 295 00:23:00,731 --> 00:23:03,787 Promesa. Lo prometiste. 296 00:23:03,811 --> 00:23:05,981 Bueno. 297 00:23:09,411 --> 00:23:10,797 Ahjussi! 298 00:23:10,821 --> 00:23:12,661 Joon Jae. 299 00:23:15,351 --> 00:23:18,307 Es un gran alivio que hayas recuperado la conciencia. 300 00:23:18,331 --> 00:23:23,671 Pero él puede simplemente abrir los ojos. No puede hablar ni moverse. 301 00:23:24,471 --> 00:23:28,127 Recé sólo para que no muriera, pero ahora que está despierto 302 00:23:28,151 --> 00:23:30,407 Me estoy volviendo más codicioso. 303 00:23:30,431 --> 00:23:35,877 Ojalá simplemente hablara o simplemente moviera el dedo. 304 00:23:35,901 --> 00:23:40,241 Él mejorará. Ha superado el borde de la muerte. 305 00:23:41,701 --> 00:23:44,771 ¿Por qué este hombre es así? 306 00:23:46,041 --> 00:23:49,711 Debe tener algo que quiera decirte. 307 00:23:56,991 --> 00:23:58,781 Joon Jae. 308 00:24:00,781 --> 00:24:04,347 ¿Has tenido noticias de tu madre? 309 00:24:04,371 --> 00:24:07,601 No. ¿Por qué? 310 00:24:08,681 --> 00:24:12,907 Quizás… ¿has oído noticias sobre mi madre? 311 00:24:12,931 --> 00:24:18,627 La verdad es que... antes, a veces recibía llamadas de tu madre. 312 00:24:18,651 --> 00:24:20,627 ¿Ella llamó? 313 00:24:20,651 --> 00:24:25,171 Ella me dijo que no se lo dijera a nadie, así que no pude decírtelo. Lo lamento. 314 00:24:26,711 --> 00:24:28,307 ¿Dónde está ella? 315 00:24:28,331 --> 00:24:30,047 Eso, no lo sé. 316 00:24:30,071 --> 00:24:33,487 Su última llamada fue hace unos años. 317 00:24:33,511 --> 00:24:36,537 Ella sólo pide noticias sobre ti. 318 00:24:36,561 --> 00:24:39,797 No pude decirle que te escapaste. 319 00:24:39,821 --> 00:24:43,547 Le dije que no se preocupara ya que fuiste a una buena universidad y fuiste a estudiar al extranjero. 320 00:24:43,571 --> 00:24:46,671 Sólo le dije esas cosas. 321 00:24:58,831 --> 00:25:02,377 Heo Joon Jae, ¿qué estás haciendo? 322 00:25:02,401 --> 00:25:04,187 No bajes. 323 00:25:04,211 --> 00:25:06,411 Bueno. 324 00:25:16,521 --> 00:25:19,817 Sabes lo que significa "no bajes", ¿verdad? 325 00:25:19,841 --> 00:25:22,197 ¿Es esto alcohol? 326 00:25:22,221 --> 00:25:23,927 ¿Tú también lo sabes? 327 00:25:23,951 --> 00:25:25,767 Lo vi mucho en la televisión. 328 00:25:25,791 --> 00:25:29,897 Cuando la gente bebe esto, ríen, lloran, hablan, pelean. 329 00:25:29,921 --> 00:25:33,087 y dormir en las calles. Cosas así. 330 00:25:33,111 --> 00:25:35,737 Eso... es todo lo que hace Hyung Nam Doo. 331 00:25:35,761 --> 00:25:38,177 ¿Sabes por qué su apodo es Dog Nam Doo? 332 00:25:38,201 --> 00:25:42,167 Es porque se convierte en perro cuando bebe. Por eso es Dog Nam Doo. 333 00:25:42,191 --> 00:25:47,267 Actuar lindo, algo que no sabe hacer, llamar a su ex o actual novia y molestarlos. 334 00:25:47,291 --> 00:25:52,057 Sigue repitiendo lo que dice y siempre niega estar borracho. 335 00:25:52,081 --> 00:25:55,137 Esto se debe a que inicialmente aprendimos a beber alcohol de manera incorrecta. 336 00:25:55,161 --> 00:25:59,227 En mi caso, no necesariamente me gusta el alcohol. 337 00:25:59,251 --> 00:26:03,761 Por eso puedo disfrutar del alcohol mientras lo controlo. 338 00:26:06,511 --> 00:26:10,581 Entonces, Heo Joon Jae, enséñame a beber alcohol. 339 00:26:13,001 --> 00:26:14,711 ¿Tú quieres? 340 00:26:16,411 --> 00:26:20,051 Tú... ¿Quieres tomar una copa conmigo? 341 00:26:35,081 --> 00:26:38,321 Aquí, alcohol... 342 00:26:46,021 --> 00:26:48,937 No puedes aprender a beberlo así. 343 00:26:48,961 --> 00:26:52,797 ¿Sabes por qué estás bebiendo? Estás bebiendo para animarte. 344 00:26:52,821 --> 00:26:54,058 ¿Salud? 345 00:26:54,082 --> 00:26:56,641 Sostenlo así. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,567 Salud. 347 00:26:59,591 --> 00:27:03,567 Me gustan mucho los "salud". Hagamos aplausos nuevamente. 348 00:27:03,591 --> 00:27:05,107 Salud. 349 00:27:05,131 --> 00:27:06,971 Salud. 350 00:27:07,571 --> 00:27:09,507 - Salud. - Hagamos porras de nuevo. 351 00:27:09,531 --> 00:27:11,741 Salud. ¡Salud! 352 00:27:20,051 --> 00:27:22,137 Pulpo. 353 00:27:22,161 --> 00:27:26,927 ¿Por qué estás tan seco así? 354 00:27:26,951 --> 00:27:29,697 Está seco. Es pulpo seco. 355 00:27:29,721 --> 00:27:32,847 La gente es tan cruel. 356 00:27:32,871 --> 00:27:35,167 ¿Cómo podrían 357 00:27:35,191 --> 00:27:39,717 cocinar, rebanar, secar 358 00:27:39,741 --> 00:27:42,717 y hacerte esas cosas? 359 00:27:42,741 --> 00:27:45,167 Es tan lamentable. 360 00:27:45,191 --> 00:27:47,387 Para una persona que se vuelve loca con el sashimi... 361 00:27:47,411 --> 00:27:50,947 Él es diferente. Para mí un pulpo es 362 00:27:50,971 --> 00:27:54,287 como un perro para ustedes los humanos. 363 00:27:54,311 --> 00:27:59,647 No sabes lo bien que te pegan. 364 00:27:59,671 --> 00:28:01,801 "¿Ustedes los humanos?" 365 00:28:02,731 --> 00:28:05,011 ¿Entonces no lo eres? 366 00:28:07,471 --> 00:28:09,751 Por supuesto que no. 367 00:28:11,031 --> 00:28:12,771 ¿Dices que no lo eres? 368 00:28:13,811 --> 00:28:16,107 Si no, ¿qué eres? 369 00:28:16,131 --> 00:28:20,071 Soy... un mer... 370 00:28:28,411 --> 00:28:31,347 Heo Joon Jae, estuve borracho hace un tiempo, ¿verdad? 371 00:28:31,371 --> 00:28:32,897 ¿Te despertaste? 372 00:28:32,921 --> 00:28:36,757 Oh... estaba tan mareado hace un rato. 373 00:28:36,781 --> 00:28:40,107 Pero de repente recobré el sentido. Aquí, aclamemos. 374 00:28:40,131 --> 00:28:43,851 Guau. Tu habilidad de recuperación es genial. 375 00:28:50,091 --> 00:28:53,847 Sepa que es un alivio que esté aprendiendo a beber de mí. 376 00:28:53,871 --> 00:28:57,977 En mi caso, no me gusta especialmente el alcohol. 377 00:28:58,001 --> 00:29:02,157 Por eso puedo disfrutarlo mientras lo controlo. 378 00:29:02,181 --> 00:29:05,227 - También dijiste eso antes. - Lo que estoy diciendo es... 379 00:29:05,251 --> 00:29:08,357 Por eso deberías pensar que es un gran alivio. 380 00:29:08,381 --> 00:29:12,227 En mi caso, no me gusta especialmente el alcohol. 381 00:29:12,251 --> 00:29:16,277 para que pueda controlar, controlar, controlar mientras lo hago... 382 00:29:16,301 --> 00:29:19,901 Realmente deberías pensar que es un alivio. 383 00:29:32,281 --> 00:29:35,061 -Heo Joon Jae. - ¿Por qué? 384 00:29:35,701 --> 00:29:40,101 Nadie puede volver a casa. 385 00:29:41,621 --> 00:29:44,771 Pero este es mi hogar, Heo Joon Jae. 386 00:29:47,181 --> 00:29:48,597 Especialmente tú. 387 00:29:48,621 --> 00:29:50,577 ¿A mí? 388 00:29:50,601 --> 00:29:53,757 No puedes ir. No puedes ir. 389 00:29:53,781 --> 00:29:55,721 No te vayas. 390 00:29:57,061 --> 00:29:58,761 No te vayas. 391 00:29:59,311 --> 00:30:03,821 No voy a ir. Y no tengo adónde ir. 392 00:30:11,661 --> 00:30:14,967 Simplemente intenta dejar tu teléfono apagado nuevamente. 393 00:30:14,991 --> 00:30:17,547 Yo... te lo dije claramente. 394 00:30:17,571 --> 00:30:20,787 A menos que estés en casa, deberías quedarte a mi lado. 395 00:30:20,811 --> 00:30:25,841 Pero claro, éste no lo entiende. No, ella no escucha. 396 00:30:27,851 --> 00:30:29,937 - Oh, mi teléfono. - ¡Ey! 397 00:30:29,961 --> 00:30:33,037 ¿Adónde vas? No te muevas. 398 00:30:33,061 --> 00:30:34,771 Quédate aquí. 399 00:30:36,121 --> 00:30:37,947 La persona a la que llama no puede contestar... 400 00:30:37,971 --> 00:30:41,107 Ella no responde otra vez. 401 00:30:41,131 --> 00:30:43,797 Ella siempre ignora mis llamadas. 402 00:30:43,821 --> 00:30:47,641 ¡Sim Cheong! ¡Sim Cheong! ¡Sim Cheong! 403 00:30:49,941 --> 00:30:53,751 No te compré un teléfono para esto. 404 00:30:59,441 --> 00:31:02,181 No te muevas. 405 00:31:04,081 --> 00:31:07,751 ¿Dónde estás? Ven aquí. 406 00:31:17,821 --> 00:31:21,467 ♬ Más que cualquier palabra tus ojos ♬ 407 00:31:21,491 --> 00:31:25,381 ¡No puedes ir! ¡En cualquier lugar! 408 00:31:26,041 --> 00:31:28,267 ♬ significa más, puedo sentirlo ♬ 409 00:31:28,291 --> 00:31:30,941 No voy a ir, Heo Joon Jae. 410 00:31:31,831 --> 00:31:33,447 ♬ En el sueño de anoche mientras sonreías ♬ 411 00:31:33,471 --> 00:31:36,547 El alcohol es realmente bueno. 412 00:31:36,571 --> 00:31:39,751 Creo que el alcohol es lo mejor que existe en este país. 413 00:31:40,481 --> 00:31:42,847 No te vayas. 414 00:31:42,871 --> 00:31:44,697 ♬ En el camino caminé solo ♬ 415 00:31:44,721 --> 00:31:47,761 Incluso si eres diferente, 416 00:31:48,601 --> 00:31:51,791 no importa lo diferente que seas, 417 00:31:52,691 --> 00:31:55,227 ♬ ¿Por qué lo recordaré para siempre? ♬ 418 00:31:55,251 --> 00:31:57,467 No te dejaré. 419 00:31:57,491 --> 00:31:59,781 ♬ ¿Cómo puede ser eso? ♬ 420 00:32:00,991 --> 00:32:06,577 ♬ Acércate un poco más a mí ♬ 421 00:32:06,601 --> 00:32:12,117 ♬ Para poder sentirte mejor ♬ 422 00:32:12,141 --> 00:32:17,097 ♬ Incluso el tiempo pasado esperando es significativo ♬ 423 00:32:17,121 --> 00:32:20,437 ♬ Desde el momento en que vienes a mí ♬ 424 00:32:20,461 --> 00:32:23,367 Ojalá esto no sea mentira. 425 00:32:23,391 --> 00:32:25,357 ♬ Acércate un paso más ♬ 426 00:32:25,381 --> 00:32:28,737 Ojalá esto sea sincero. 427 00:32:28,761 --> 00:32:34,377 ♬ Incluso puedo sentir tu respiración ♬ 428 00:32:34,401 --> 00:32:39,187 ♬ Mi corazón se inclina hacia ti ♬ 429 00:32:39,211 --> 00:32:44,707 ♬ Poco a poco, poco a poco ♬ 430 00:32:44,731 --> 00:32:47,821 ♬ Poco a poco ♬ 431 00:32:53,251 --> 00:32:57,057 A este paso, ¿no morirá Heo Joon Jae? Esa es la séptima vez. 432 00:32:57,081 --> 00:33:01,597 Estará al borde de la muerte pero no morirá. Esa es la belleza del alcohol. 433 00:33:01,621 --> 00:33:04,717 ¿Cómo terminaste bebiendo con Heo Joon Jae? 434 00:33:04,741 --> 00:33:07,497 Dijo que es importante de quién se aprende a beber. 435 00:33:07,521 --> 00:33:08,947 ¡Deberías haber aprendido de mí! 436 00:33:08,971 --> 00:33:10,507 Pero Heo Joon Jae dijo esto: 437 00:33:10,531 --> 00:33:14,317 "¿Sabes por qué se llama Dog Nam Doo? Eso es porque se convierte en perro cuando está borracho". 438 00:33:14,341 --> 00:33:19,811 Ah, eso es correcto. Pero la persona de quien Heo Joon Jae aprendió eso fui yo. Él es mi alumno. 439 00:33:26,211 --> 00:33:31,387 De todos modos, ¿las cosas que dicen los borrachos son verdades o mentiras? 440 00:33:31,411 --> 00:33:34,947 Mitad y mitad. En el caso de Joon Jae, 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,957 son todas mentiras. Mentiras completas. 442 00:33:37,981 --> 00:33:40,617 Las conversaciones que tienes con el borracho Joon Jae, 443 00:33:40,641 --> 00:33:45,011 Considérelos lo mismo que hablarle a un cachorro. Todo esto es una tontería. 444 00:33:47,281 --> 00:33:49,081 Eh. Veo. 445 00:33:50,861 --> 00:33:52,917 ¿Por qué? ¿Qué dijo Joon Jae? 446 00:33:52,941 --> 00:33:55,491 ¡¿Qué dijo Joon Jae?! 447 00:33:56,721 --> 00:33:59,447 Ahn Jin Joo tiene una cita con el veterinario a las 3:00. 448 00:33:59,471 --> 00:34:03,061 Bien, movámonos. 449 00:34:03,831 --> 00:34:06,031 Por favor use correa. Por favor, recoge los excrementos de tu perro. 450 00:34:14,561 --> 00:34:15,957 Oh Baek ha vuelto otra vez. 451 00:34:15,981 --> 00:34:17,817 Este 452 00:34:17,841 --> 00:34:21,107 sigue moviendo la cola. 453 00:34:21,131 --> 00:34:23,357 ¿No sería eso porque ama mucho a su madre? 454 00:34:23,381 --> 00:34:27,217 No, normalmente es muy chic como yo. 455 00:34:27,241 --> 00:34:30,287 y no le importa si la gente va y viene, 456 00:34:30,311 --> 00:34:33,577 pero ahora estaba actuando hiperactivo y moviendo demasiado la cola. 457 00:34:33,601 --> 00:34:37,467 Me preguntaba si algo andaba mal mentalmente. 458 00:34:37,491 --> 00:34:41,377 Ah. Yo lo llevaré. 459 00:34:41,401 --> 00:34:45,147 ¿El padre de Goo Baek viene aquí hoy en día? 460 00:34:45,171 --> 00:34:48,767 Ahí viene. 461 00:34:48,791 --> 00:34:51,947 Omo! ¡Hace mucho que no te veo! 462 00:34:51,971 --> 00:34:55,317 - Hola. ¿Cómo estás? - Ha sido muy difícil ponerme en contacto contigo. 463 00:34:55,341 --> 00:34:57,907 Lo lamento. He estado bastante ocupado hoy en día. 464 00:34:57,931 --> 00:34:59,967 Goo Baek se convirtió en el presidente de la clase. 465 00:34:59,991 --> 00:35:01,258 ¿Es el presidente de la clase? 466 00:35:01,282 --> 00:35:04,757 Sí, no muerde a sus amigos y ha estado orinando y defecando en las zonas adecuadas. 467 00:35:04,781 --> 00:35:08,297 así se convirtió en el alumno modelo, y parece que los profesores lo miraron con buenos ojos. 468 00:35:08,321 --> 00:35:13,251 Las madres de sus compañeros seguían diciendo que los invitara a comer, así que estoy aquí para comprar chicle orgánico para perros. 469 00:35:14,351 --> 00:35:18,961 Pensé que se veía bastante bien educado. Debes ser feliz. 470 00:35:20,321 --> 00:35:23,027 Sigue ladrando cada vez que ve gente sucia o habladora. 471 00:35:23,051 --> 00:35:25,087 Parece haber adquirido un sentido de responsabilidad después de convertirse en presidente de la clase. 472 00:35:25,111 --> 00:35:27,757 Ah, claro. 473 00:35:27,781 --> 00:35:30,437 Pero, ¿pudiste 474 00:35:30,461 --> 00:35:32,897 ¿Hablar con el CEO Jae sobre mí? 475 00:35:32,921 --> 00:35:37,747 La cuestión es que yo te crié. 476 00:35:37,771 --> 00:35:41,557 - pero creo que será un poco difícil. - ¿Por qué? 477 00:35:41,581 --> 00:35:44,147 Su horario de comidas está realmente lleno. 478 00:35:44,171 --> 00:35:47,787 De hecho, está en Japón ahora mismo para comer sushi con su prometida. 479 00:35:47,811 --> 00:35:52,917 Omo! ¡Dijiste que le gusta la comida coreana casera! ¿Por qué está comiendo sushi? 480 00:35:52,941 --> 00:35:57,397 Lo lamento. Recibe tantas peticiones como ésta que debe sentirse incómodo. 481 00:35:57,421 --> 00:36:00,327 Por eso te pido esto. 482 00:36:00,351 --> 00:36:03,967 Realmente nos esforzamos mucho para ahorrar este dinero, 483 00:36:03,991 --> 00:36:07,821 por eso queremos invertirlo en un lugar confiable. 484 00:36:09,791 --> 00:36:11,817 - También esto... - ¿Qué es? 485 00:36:11,841 --> 00:36:14,907 - Sólo toma este. - No, no, no. - Alimenta a Goo Baek con esto. 486 00:36:14,931 --> 00:36:17,987 Esta es comida para perros que hizo alguien que conozco personalmente. 487 00:36:18,011 --> 00:36:21,387 con batatas y semillas de sésamo de cosecha propia. 488 00:36:21,411 --> 00:36:25,267 ¡Esto es algo que ni siquiera puedes comprar! Está bien. 489 00:36:25,291 --> 00:36:27,387 Sólo tómalo. Tómalo. 490 00:36:27,411 --> 00:36:29,937 Aigoo, está bien. 491 00:36:29,961 --> 00:36:32,157 Bueno entonces lo haré 492 00:36:32,181 --> 00:36:35,481 solo espera buenas noticias. 493 00:36:38,271 --> 00:36:40,537 Unni, te lo aseguro, es un estafador. 494 00:36:40,561 --> 00:36:43,137 ¿Qué estafador me rechazaría tanto? 495 00:36:43,161 --> 00:36:45,741 Es una estrategia. 496 00:36:47,381 --> 00:36:51,027 Tía de Ji Yong, lamento molestarte mientras descansas. 497 00:36:51,051 --> 00:36:53,857 - ¿Sí? - Cuando pones la ropa, 498 00:36:53,881 --> 00:36:57,287 ¿Podrías poner tu ropa exterior en esta canasta y tu ropa interior en la otra? 499 00:36:57,311 --> 00:37:00,291 Me hace trabajar mucho más. 500 00:37:02,451 --> 00:37:06,207 Disculpe, ese trabajo extra... 501 00:37:06,231 --> 00:37:09,721 ¿No es esa la razón por la que te tenemos aquí? 502 00:37:11,031 --> 00:37:12,937 Sí, eso es correcto. 503 00:37:12,961 --> 00:37:17,291 Pero si pudieras ser un poco más considerado, mi trabajo sería mucho más fácil. 504 00:37:18,811 --> 00:37:21,697 Iba a decir esto hace un tiempo, 505 00:37:21,721 --> 00:37:24,567 ¿Pero quién es el jefe aquí? 506 00:37:24,591 --> 00:37:27,637 ¿Eres mi suegra? 507 00:37:27,661 --> 00:37:31,217 Es como si viviera con mis suegros. 508 00:37:31,241 --> 00:37:33,737 - Yo tampoco quiero serlo. - ¿Qué? 509 00:37:33,761 --> 00:37:38,651 Tampoco tengo ninguna intención de convertirme en tu suegra. 510 00:37:40,201 --> 00:37:44,161 Unni, ¿no vas a despedir a esa mujer, de verdad? 511 00:37:45,931 --> 00:37:49,967 Incluso si la despido, tengo que esperar hasta que termine esta cena. 512 00:37:49,991 --> 00:37:54,687 No puedo antes de eso. Sabes que ahjumma es una cocinera increíble. 513 00:37:54,711 --> 00:37:57,187 Dijiste que Ahjumma tiene un hijo, ¿verdad? 514 00:37:57,211 --> 00:38:01,871 Me siento mal por la persona que se convertirá en su nuera. 515 00:38:05,151 --> 00:38:09,017 Dios, ¿por qué se pelean en mi casa? 516 00:38:09,041 --> 00:38:12,551 ¿Por qué soy yo el que está siendo considerado? 517 00:38:19,171 --> 00:38:22,671 ¡Sí, el padre de Gu Baek! 518 00:38:25,891 --> 00:38:29,267 ¿Pudiste arreglar su agenda? 519 00:38:29,291 --> 00:38:33,127 ¡Muchas gracias! 520 00:38:33,151 --> 00:38:36,241 Entonces, ¿cuándo estará libre? 521 00:38:37,151 --> 00:38:39,011 ¡Miel! ¡Miel! 522 00:38:40,161 --> 00:38:42,837 ¿Crees que este conjunto luce mejor o el anterior? 523 00:38:42,861 --> 00:38:46,061 Cambiaste, ¿verdad? Es diferente a antes... 524 00:38:47,251 --> 00:38:49,631 No importa. 525 00:38:50,421 --> 00:38:53,907 Ahjumma. Ahjumma! 526 00:38:53,931 --> 00:38:55,427 ¿Qué opinas? 527 00:38:55,451 --> 00:38:59,897 ¿No es brillante y apropiado para Navidad? 528 00:38:59,921 --> 00:39:05,327 Como vestido de adulto, parece un poco desaliñado. 529 00:39:05,351 --> 00:39:06,961 ¿Por qué? 530 00:39:08,111 --> 00:39:10,327 ¿Parece molesto? 531 00:39:10,351 --> 00:39:14,411 Pero usa lo que quieras. 532 00:39:15,611 --> 00:39:20,491 ¿Qué pasa con esto? Se ve activo y bueno. 533 00:39:21,531 --> 00:39:24,971 ¿No parece un poco cutre? 534 00:39:26,551 --> 00:39:30,921 Pero usa lo que quieras. 535 00:39:33,291 --> 00:39:35,301 ¿Qué opinas de este? 536 00:39:35,971 --> 00:39:37,407 Me gusta. 537 00:39:37,431 --> 00:39:40,237 ¿Está bien? Qué alivio. 538 00:39:40,261 --> 00:39:42,377 Sí, es transitable. 539 00:39:42,401 --> 00:39:45,567 No uses un montón de accesorios diferentes con eso. 540 00:39:45,591 --> 00:39:49,391 Se vería bien con solo una pieza llamativa... 541 00:39:50,101 --> 00:39:52,507 Ah, está bien. Debería usar una pulsera. 542 00:39:52,531 --> 00:39:56,757 Creo que un collar en lugar de una pulsera quedaría mejor... 543 00:39:56,781 --> 00:39:58,497 ¿Collar? 544 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Haz lo que quieras. 545 00:40:02,951 --> 00:40:06,691 ¿Por qué siento que estoy haciendo todo lo que Ahjumma me dice que haga? 546 00:40:08,511 --> 00:40:12,477 De alguna manera ella no dice nada malo. Muy molesto. 547 00:40:12,501 --> 00:40:15,217 ¿Cuándo llegará aquí? 548 00:40:15,241 --> 00:40:18,007 El invitado de Dubái. 549 00:40:18,031 --> 00:40:21,057 Sí, como dije antes, no es propio de esta persona. 550 00:40:21,081 --> 00:40:24,817 no tiene dinero. La base para administrar su negocio es... 551 00:40:24,841 --> 00:40:26,657 ¡La falda es demasiado corta! 552 00:40:26,681 --> 00:40:29,367 ¡Usa uno largo! ¡Uno que llega hasta aquí! ¡Ve a cambiarte! 553 00:40:29,391 --> 00:40:32,037 A donde va el corazón. 554 00:40:32,061 --> 00:40:35,437 Por eso cree que es más importante que te inviten a comer en casa. 555 00:40:35,461 --> 00:40:37,767 que comer en un restaurante caro. 556 00:40:37,791 --> 00:40:40,837 De todos modos, apenas pude concertar esta reunión. 557 00:40:40,861 --> 00:40:42,188 Entonces, 558 00:40:42,212 --> 00:40:45,947 No podemos acercarnos a él con la mentalidad de que le estamos dando dinero. 559 00:40:45,971 --> 00:40:50,517 Necesitamos acercarnos a él con nuestra sinceridad. 560 00:40:50,541 --> 00:40:54,407 Pero Si Ah dijo que 561 00:40:54,431 --> 00:40:58,321 podrían ser estafadores. Sigo pensando en eso... 562 00:40:59,231 --> 00:41:02,417 ¿Qué sabe tu hermana menor? ¿Sabe cómo funciona el mundo? 563 00:41:02,441 --> 00:41:05,967 Está atrapada en su laboratorio todo el tiempo y estudia tejas y vigas centenarias. 564 00:41:05,991 --> 00:41:10,037 - Ella sólo habla de ese tipo de artefactos. ¿Qué sabría ella? - Eso es lo que digo. 565 00:41:10,061 --> 00:41:11,807 Es por eso que ella actúa como si fuera a verificar inútilmente sus calificaciones. 566 00:41:11,831 --> 00:41:14,917 No los interrogues. Eso es tan anticuado. 567 00:41:14,941 --> 00:41:16,977 ¡No lo hagas, querido! 568 00:41:17,001 --> 00:41:21,087 ¿Por qué harías una verificación cruzada frente a ellos? Obviamente lo haces a sus espaldas. 569 00:41:21,111 --> 00:41:24,087 ¿Dónde está Si Ah? ¿Ella no viene? 570 00:41:24,111 --> 00:41:26,617 Estaba en el laboratorio y está de camino a casa. 571 00:41:26,641 --> 00:41:29,501 ¿Por qué llega tan tarde? 572 00:41:49,561 --> 00:41:51,917 No puedes decir mi nombre ahí. 573 00:41:51,941 --> 00:41:54,287 - ¿Heo Joon Jae? - ¡No! 574 00:41:54,311 --> 00:41:57,747 Te lo dije la última vez. Mi nombre es Kim Jae Yi. 575 00:41:57,771 --> 00:41:59,457 ¿Pero por qué tengo que hacer eso? 576 00:41:59,481 --> 00:42:05,611 Es sólo... ¡Piensa en ello como una cuestión de negocios! Ahora cállate, voy a tocar el timbre. 577 00:42:17,061 --> 00:42:20,797 Creo que tus invitados están aquí, ¿debería salir a saludarlos? 578 00:42:20,821 --> 00:42:24,387 ¡No! ¡Vamos! ¿Bueno? 579 00:42:24,411 --> 00:42:25,807 Recuerda saludarlos apropiadamente. ¡Está bien, vámonos! 580 00:42:25,831 --> 00:42:29,061 - ¡Elizabeth! Está bien, está lista, ¡vamos! - ¡Vamos! 581 00:42:32,371 --> 00:42:36,007 - ¡Dios mío, hola! ¡Por favor entra! - Hola, es un placer conocerte. 582 00:42:36,031 --> 00:42:40,087 - No me sentí bien viniendo con las manos vacías, así que... - ¡Bienvenido-! ¡Dios mío, gracias! 583 00:42:40,111 --> 00:42:42,757 Hace mucho frío, ¿no? 584 00:42:42,781 --> 00:42:45,637 Quiero decir... 585 00:42:45,661 --> 00:42:49,677 Nos conocimos antes una vez. 586 00:42:49,701 --> 00:42:53,977 Tú, Yu Na y nuestra Elizabeth. 587 00:42:54,001 --> 00:42:56,807 Tuve una pequeña pelea. 588 00:42:56,831 --> 00:42:59,937 ¡Pero nos volvimos a ver así! 589 00:42:59,961 --> 00:43:03,277 - Isabel, saluda. - Hola. 590 00:43:03,301 --> 00:43:07,237 Hola. Dejaré a Yoo Na a tu cuidado. Ella es mi amiga favorita. 591 00:43:07,261 --> 00:43:10,107 ¡No tienes que ir tan lejos como para dejarla a su cuidado! 592 00:43:10,131 --> 00:43:14,857 De hecho, discipliné firmemente a mi Elizabeth. 593 00:43:14,881 --> 00:43:19,537 "De ahora en adelante, ¿quién será tu mejor amiga?" Yoo Na. 594 00:43:19,561 --> 00:43:26,577 Quiero decir, ya sabes lo que dicen, las personas que se hacen amigas mientras pelean se convierten en las mejores amigas. ¿Bien? 595 00:43:26,601 --> 00:43:29,987 ¿No dijeron eso? Pensé que lo hicieron... 596 00:43:30,011 --> 00:43:33,531 Oh, hace mucho frío. Por favor entra. 597 00:43:34,831 --> 00:43:39,141 Hace mucho frío aquí, ¿verdad? 598 00:43:40,231 --> 00:43:41,807 Soy Cha Dong Sik. 599 00:43:41,831 --> 00:43:46,731 - Actualmente se encuentra bajo mi cuidado durante su estancia en Corea del Sur. Soy Lee Jong Gwang. - Ah, ya veo, sí. 600 00:43:48,181 --> 00:43:53,817 Les daré la tarjeta de presentación de la sucursal en Japón, en la que estoy presente con más frecuencia. 601 00:43:53,841 --> 00:43:58,321 Dios mío, sí. Encantado de conocerte. 602 00:44:06,411 --> 00:44:10,117 - Sí, Unni. - ¿Podrías comprar algunos higos de camino hasta aquí? 603 00:44:10,141 --> 00:44:13,957 - La señora de la casa fue de compras y se olvidó de comprarlo. - Aunque ya estoy de camino a casa. 604 00:44:13,981 --> 00:44:16,341 Bien. 605 00:44:23,731 --> 00:44:26,801 KJ Compañía de Inversión Director ejecutivo Kim Jae Yi 606 00:44:29,701 --> 00:44:34,127 ¿Sí? Esta es la sucursal de KJ Investment en Japón. Esta es la oficina de la secretaria del CEO Kim Jae Yi. 607 00:44:34,151 --> 00:44:36,957 - ¿H-Hola? - Sí, por favor habla. 608 00:44:36,981 --> 00:44:39,427 Oh, puedes hablar coreano. 609 00:44:39,451 --> 00:44:43,047 ¿Está allí el CEO Kim Jae Yi en este momento? 610 00:44:43,071 --> 00:44:47,847 Nuestro CEO se encuentra actualmente en Corea del Sur debido a agendas personales, ¿qué necesitabas? 611 00:44:47,871 --> 00:44:52,841 ¡Ah, no es nada! Volveré a llamar. 612 00:44:55,931 --> 00:44:59,567 ¡Ajumma! ¡¿Está todo hecho bien?! Está todo delicioso, ¿verdad? 613 00:44:59,591 --> 00:45:02,147 Pensé que la comida que comemos habitualmente sería la mejor, así que lo hice igual. 614 00:45:02,171 --> 00:45:06,737 ¡Lo hiciste genial! No son la multitud que se muere de hambre porque son pobres. 615 00:45:06,761 --> 00:45:10,851 ¡Por eso el punto de hoy es "cuidado"! Cuidado. 616 00:45:12,031 --> 00:45:15,111 ¡No, no! Lo sacaré. 617 00:45:21,001 --> 00:45:25,017 Me pregunto si allí no hay mucho valor en cuanto a la escasez. 618 00:45:25,041 --> 00:45:29,947 Creo que un lugar como Manhattan, donde no pueden ampliar ningún edificio o propiedad, es mejor. 619 00:45:29,971 --> 00:45:35,841 A la gente a menudo le resulta difícil acceder a la tierra, pero cuando la miras desde el punto de vista del valor de escasez, queda claro. 620 00:45:36,781 --> 00:45:40,487 La verdad es que también tenemos mucho interés en la tierra. 621 00:45:40,511 --> 00:45:44,447 Mantengamos el día de hoy como una comida ligera, sólo para saludos. 622 00:45:44,471 --> 00:45:47,357 Los problemas detallados pueden surgir cuando nos conocemos mejor. 623 00:45:47,381 --> 00:45:51,507 ¡Oh! Por supuesto, siempre me estoy adelantando. 624 00:45:51,531 --> 00:45:57,961 ¡Pero ustedes dos son bastante pareja! Me pregunto ¿cuándo planeas casarte? 625 00:45:59,211 --> 00:46:02,987 Pronto celebraremos una (una boda). Alrededor del año que viene, cerca de Dubai o Europa. 626 00:46:03,011 --> 00:46:07,987 ¡Dios mío, ya veo! 627 00:46:08,011 --> 00:46:10,971 ¡Tienes tanta suerte! 628 00:46:14,881 --> 00:46:18,837 ¡Ah, claro! ¡Prueba el pescado plano picante al vapor! 629 00:46:18,861 --> 00:46:24,557 ¡Ah, y esta ensalada de rábano tiene ostras crudas que vinieron directamente de la ciudad de Tong Yeong esta mañana! 630 00:46:24,581 --> 00:46:26,887 Si y... 631 00:46:26,911 --> 00:46:32,387 ¡Ay, éste! Este tiene pastel de pescado picado mezclado con huevas de abadejo saladas como condimento. 632 00:46:32,411 --> 00:46:38,131 La receta es un poco peculiar, pero seguro que quedará riquísima. 633 00:46:40,031 --> 00:46:42,347 Realmente es delicioso. 634 00:46:42,371 --> 00:46:45,897 Su sabor es parecido a los que hacía mi madre. 635 00:46:45,921 --> 00:46:50,557 Oh Dios, ¿¡es así!? ¡Qué suerte! 636 00:46:50,581 --> 00:46:54,107 ¡Ajumoni! ¡Por favor, danos más rollitos de huevo! 637 00:46:54,131 --> 00:46:55,881 Por supuesto. 638 00:47:09,761 --> 00:47:13,071 - Por favor disfruta. - Gracias. 639 00:47:30,021 --> 00:47:33,751 ¡¿Eh?! ¿¡Eh!? ¡Maldita sea! 640 00:47:38,131 --> 00:47:41,207 - ¿Tae Oh? - S-Sí, Noona. 641 00:47:41,231 --> 00:47:42,627 ¿Qué estás haciendo aquí? 642 00:47:42,651 --> 00:47:46,277 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? Esta es mi casa. 643 00:47:46,301 --> 00:47:49,207 Bien. Estoy aquí porque es tu casa también. 644 00:47:49,231 --> 00:47:51,877 ¿Viniste aquí sabiendo que esta es mi casa? 645 00:47:51,901 --> 00:47:55,997 Sí... tengo algo que decirte. 646 00:47:56,021 --> 00:47:59,767 Ah, pero no estoy seguro de poder, tengo algunos invitados en casa. 647 00:47:59,791 --> 00:48:02,147 ¿Qué? ¿Es urgente? 648 00:48:02,171 --> 00:48:05,227 ¿Qué es? Tengo que entrar ahí ahora mismo... 649 00:48:05,251 --> 00:48:07,661 ¡Te amo! 650 00:48:12,321 --> 00:48:14,671 ¿Cuándo empezó? 651 00:48:16,051 --> 00:48:21,947 Bien, tienes razón. El amor no es algo con lo que empiezas, 652 00:48:21,971 --> 00:48:25,487 "Está bien, voy a empezar ahora. ¡Bip!" ¿bien? 653 00:48:25,511 --> 00:48:30,777 Aún así, sabes exactamente qué tipo de relación tenemos Joon Jae y yo. 654 00:48:30,801 --> 00:48:32,987 Solo pensando en Joon Jae... 655 00:48:33,011 --> 00:48:36,501 ¿Cómo pudiste amarme? 656 00:48:48,031 --> 00:48:51,787 Tonto, levanta la cabeza. 657 00:48:51,811 --> 00:48:54,541 ¿Es el amor un crimen? 658 00:48:56,391 --> 00:49:01,671 ¡Dios mío, mira lo delgada que te has vuelto! ¿Cómo podría ser eso? 659 00:49:04,971 --> 00:49:07,861 ¿Crees que podrás recuperarte? 660 00:49:09,491 --> 00:49:12,221 ¿Crees que puedo irme ahora? 661 00:49:13,381 --> 00:49:16,597 ¡¿Qué hago contigo?! 662 00:49:16,621 --> 00:49:19,417 Joon Jae es el único para mí. 663 00:49:19,441 --> 00:49:22,107 Esto es desgarrador, en serio. 664 00:49:22,131 --> 00:49:26,677 Quiero decir, ¿cuándo empezó a crecer tu amor por mí? 665 00:49:26,701 --> 00:49:31,627 La verdad es que no es como si no lo hubiera notado antes. [Nuevo mensaje: Para: Nam Doo] 666 00:49:31,651 --> 00:49:34,077 Pero ¿por qué tendría que ser yo entre todas las personas...? [Nuevo mensaje: Nam Doo: Sal ahora mismo.] 667 00:49:34,101 --> 00:49:38,557 Por otra parte, la única persona que está bien a tu alrededor probablemente soy yo. 668 00:49:38,581 --> 00:49:43,397 Hubo momentos en que entendí la esencia general. [A Nam D: Sal ahora mismo. Ese lugar es la casa de Cha Si Ah.] 669 00:49:43,421 --> 00:49:47,737 Debes estar sufriendo mucho. ¿Estás bien? 670 00:49:47,761 --> 00:49:52,537 Es raro que dos personas hermosas se conozcan, pero ustedes dos son simplemente... ¿verdad? 671 00:49:52,561 --> 00:49:55,107 Tienes razón. 672 00:49:55,131 --> 00:49:58,211 Sal ahora mismo. Ese lugar es la casa de Cha Si Ah. 673 00:50:01,301 --> 00:50:03,441 Disculpe, señor. 674 00:50:09,051 --> 00:50:13,117 Lo siento mucho. Ha surgido un asunto urgente. Creo que debemos irnos de inmediato. 675 00:50:13,141 --> 00:50:16,907 Dios mío, ¿ya? ¿Cometimos un error? 676 00:50:16,931 --> 00:50:20,717 No, no es nada de eso. Te llamaremos más tarde. 677 00:50:20,741 --> 00:50:26,537 ¡No, no creo que puedas irte así! ¡Todavía tenemos mucho de qué hablar! 678 00:50:26,561 --> 00:50:28,981 ¡Dios mío, director ejecutivo Kim! 679 00:50:42,021 --> 00:50:45,007 Guau. ¿Cómo diablos sucedió eso? 680 00:50:45,031 --> 00:50:48,507 Eso es lo que estoy diciendo. ¡Deberías haber sido minucioso con la verificación de antecedentes! 681 00:50:48,531 --> 00:50:50,627 ¿¡Qué diablos es esto!? ¡Estábamos tan cerca de meternos en problemas! 682 00:50:50,651 --> 00:50:56,297 Los registros familiares ni siquiera muestran a las cuñadas. ¡¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo?! ¿Crees que vi que las cosas se estropeaban así? 683 00:50:56,321 --> 00:50:59,501 Oye, un movimiento en falso y todo se habría arruinado. 684 00:51:01,481 --> 00:51:03,737 ¿Qué se rompió? 685 00:51:03,761 --> 00:51:05,821 No es nada. 686 00:51:06,781 --> 00:51:11,781 ¿Qué casi fue reventado? ¿Por qué estuviste a punto de meterte en problemas? 687 00:51:14,511 --> 00:51:19,361 Heo Joon Jae, ¿eres un estafador? ¿Un terrible bastardo? 688 00:51:22,701 --> 00:51:25,097 Yo también soy diferente. 689 00:51:25,121 --> 00:51:30,287 Probablemente a Heo Joon Jae tampoco le agradaré si se da cuenta de que soy diferente. 690 00:51:30,311 --> 00:51:32,431 Pronto se irá. 691 00:51:37,561 --> 00:51:42,881 Si trabajas, podrían pasar diferentes tipos de cosas. 692 00:51:43,741 --> 00:51:47,001 ¿Por qué no hablas y sólo miras? Da miedo. 693 00:51:49,111 --> 00:51:51,351 ¿Fue todo mentira? 694 00:51:53,461 --> 00:51:57,377 Así es. Soy una persona que miente. 695 00:51:57,401 --> 00:52:00,611 Engaño a la gente y gano dinero con ellos. 696 00:52:01,191 --> 00:52:05,637 Bien, soy ese tipo de persona. 697 00:52:05,661 --> 00:52:06,918 ¿Qué estás diciendo? 698 00:52:06,942 --> 00:52:09,051 Ese es mi secreto. 699 00:52:10,021 --> 00:52:12,821 ¡Hola, Heo Joon Jae! - ¿Cuál es tu secreto? 700 00:52:17,671 --> 00:52:19,851 Mi secreto es... 701 00:52:29,091 --> 00:52:36,041 que soy diferente a ti. Que soy una sirena. 702 00:52:47,191 --> 00:52:50,927 ¿Por qué tienes un concurso de miradas y no hablas? 703 00:52:50,951 --> 00:52:53,497 Oye, vámonos. Descansemos hoy. 704 00:52:53,521 --> 00:52:58,697 Si sabes quién soy, te sorprenderás. Estarás herido y asustado. 705 00:52:58,721 --> 00:53:04,331 Me dejarás, por eso hago todo lo posible para que no me atrapen. 706 00:53:06,081 --> 00:53:11,621 ¿Eh? Cheong, Joon Jae, entremos. Ambos son muy sensibles. 707 00:53:21,491 --> 00:53:27,377 Hyung. Hace un momento... ¿escuchaste lo que acaba de decir? 708 00:53:27,401 --> 00:53:30,077 ¿Qué? ¿En el que casi te atrapan? 709 00:53:30,101 --> 00:53:32,837 El de "¿por qué casi estábamos en problemas?" 710 00:53:32,861 --> 00:53:34,008 Eso no. 711 00:53:34,032 --> 00:53:39,112 Aparte de eso, ¿qué debería oír? Necesitas hablar, ¿qué debería escuchar cuando no estás abriendo la boca y solo estás mirando? 712 00:54:20,591 --> 00:54:26,197 Mi secreto es que soy diferente a ti. 713 00:54:26,221 --> 00:54:30,321 Que yo... soy una sirena. 714 00:54:32,121 --> 00:54:34,811 Estaba mirando la pintura en el jarrón 715 00:54:38,211 --> 00:54:41,237 Y puede parecer una locura, pero 716 00:54:41,261 --> 00:54:46,561 Me vienen a la mente pensamientos de que ese hombre en la pintura soy yo. 717 00:55:12,311 --> 00:55:14,611 ¿A dónde fue de nuevo? 718 00:55:24,181 --> 00:55:26,751 Todo se repite. 719 00:55:27,501 --> 00:55:32,481 Mi Señor, ¿ha oído hablar de la sirena? 720 00:55:34,491 --> 00:55:39,517 Kim Dam Ryeong. Era el jefe de la ciudad de Hyeopgok. 721 00:55:39,541 --> 00:55:43,657 Para celebrar el primer día de la nueva cabecera municipal, 722 00:55:43,681 --> 00:55:48,581 Planeo presentar un espectáculo poco común. 723 00:55:49,411 --> 00:55:54,907 Sueño. En ese sueño, estoy viviendo en un mundo extraño. 724 00:55:54,931 --> 00:55:59,481 Y además, estás ahí. 725 00:56:01,091 --> 00:56:03,137 Mira esto. La ropa que lleva el hombre. 726 00:56:03,161 --> 00:56:07,777 Parece ropa hoy en día. Como si fuera un cuadro mientras miramos al futuro. 727 00:56:07,801 --> 00:56:14,341 Y encima de eso, una sirena. ¿No es misterioso? 728 00:56:15,401 --> 00:56:23,067 ♬ Si podemos caminar hasta el horizonte del mar azul ♬ 729 00:56:23,091 --> 00:56:25,657 Todo se repite. 730 00:56:25,681 --> 00:56:29,797 El destino en este mundo continúa en ese mundo. 731 00:56:29,821 --> 00:56:32,121 Lo mismo ocurre con la mala suerte. 732 00:56:33,001 --> 00:56:38,891 Protege a esa mujer contra la persona peligrosa. 733 00:56:46,631 --> 00:56:50,091 Hace mucho tiempo, un joven amaba a una sirena. 734 00:56:50,161 --> 00:56:53,367 Escuchó la voz de la sirena. 735 00:56:53,391 --> 00:56:56,137 Sálvame. 736 00:56:56,161 --> 00:56:58,517 Yo también soy diferente. Heo Joon Jae. 737 00:56:58,541 --> 00:57:00,477 Si se da cuenta que soy diferente 738 00:57:00,501 --> 00:57:05,747 Heo Joon Jae me odiaría. Él se iría. 739 00:57:05,771 --> 00:57:08,097 ¡No vengas, Heo Joon Jae! 740 00:57:08,121 --> 00:57:12,057 Pero él no sabía nada importante. 741 00:57:12,081 --> 00:57:17,471 Las sirenas tienen una habilidad especial. 742 00:57:19,071 --> 00:57:24,621 A través de un beso, ella puede borrarse de la memoria de un humano. 743 00:57:25,321 --> 00:57:31,401 De esa manera, la sirena desapareció como espuma en la memoria del joven. 744 00:57:32,861 --> 00:57:39,871 ♬ Si podemos caminar hasta el horizonte del mar azul ♬ 745 00:57:40,971 --> 00:57:47,637 ¿Qué eres? ¿Por qué sigues aquí? 746 00:57:47,661 --> 00:57:55,661 ♬ Tengo miedo de estar bajo el mismo cielo ♬ 747 00:57:55,831 --> 00:58:03,521 ♬ junto contigo será borrado. ♬ 748 00:58:03,561 --> 00:58:11,561 ♬ Si podemos caminar hasta el horizonte del mar azul ♬ 749 00:58:14,671 --> 00:58:20,227 ♬ No soltaré tu mano. ♬ 750 00:58:20,251 --> 00:58:22,931 Te amo. 751 00:58:39,171 --> 00:58:44,297 ♬ Eres alguien que quiero a mi alcance hasta el final ♬ 752 00:58:44,321 --> 00:58:47,321 ♬ Hasta el último momento de mi vida ♬ 753 00:58:47,361 --> 00:58:55,361 ♬ En algún lugar y en algún momento, cuando te conocí y te amé ♬ 754 00:58:56,661 --> 00:59:04,361 ♬ Si te veo como si alguien se alejara en la distancia ♬ 755 00:59:04,411 --> 00:59:10,237 ♬ En algún lugar dentro de mí sigue doliendo ♬ 756 00:59:10,261 --> 00:59:18,261 ♬ En algún lugar, algún día, volveremos a separarnos ♬ 757 00:59:18,451 --> 00:59:24,727 ♬ Tengo miedo de que me olviden. ♬ 758 00:59:24,751 --> 00:59:31,467 ♬ Incluso por el momento en que estoy sosteniendo tu mano ♬ 759 00:59:31,491 --> 00:59:33,891 ♬ No es un accidente ♬