1 00:00:33,398 --> 00:00:35,713 Volveré. 2 00:00:35,748 --> 00:00:42,078 De regreso al lugar de donde vengo. Antes de que sea demasiado tarde. 3 00:00:43,528 --> 00:00:51,258 Si tal vez... Si empiezo a planear que me gustes, me dijiste que te lo dijera, ¿verdad? 4 00:00:58,948 --> 00:01:03,628 Así que... no te vayas. 5 00:01:12,798 --> 00:01:15,058 ¿No te vayas? 6 00:01:15,838 --> 00:01:17,498 Sí. 7 00:01:18,748 --> 00:01:20,458 No te vayas. 8 00:01:22,548 --> 00:01:25,138 Ahora basta. Vámonos a casa. 9 00:01:29,808 --> 00:01:34,208 Heo Joon Jae, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 10 00:01:34,258 --> 00:01:38,498 ¿Heo Joon Jae? ¡Heo Joon Jae! 11 00:01:39,568 --> 00:01:43,848 ¡Heo Joon Jae! ¡Heo Joon Jae! 12 00:01:45,708 --> 00:01:50,308 ¡Heo Joon Jae! ¡Heo Joon Jae! 13 00:02:25,058 --> 00:02:29,063 ¡Heo Joon Jae! ¡Heo Joon Jae! 14 00:02:29,098 --> 00:02:31,653 ¡Heo Joon Jae! 15 00:02:31,688 --> 00:02:33,743 ¡Por favor ayuda! 16 00:02:33,778 --> 00:02:35,613 ¿Ha pasado algo? ¿Qué está sucediendo? 17 00:02:35,648 --> 00:02:36,843 ¡Heo Joon Jae! 18 00:02:36,878 --> 00:02:37,984 ¿Qué pasa? 19 00:02:38,019 --> 00:02:40,023 ¿Hola? Alguien se ha desplomado aquí. 20 00:02:40,058 --> 00:02:41,234 - ¡Heo Joon Jae! - Por favor envíe un médico. 21 00:02:41,269 --> 00:02:42,713 ¡Por favor envíe a alguien rápidamente! 22 00:02:42,748 --> 00:02:44,248 - ¿Hola? - ¿Qué debemos hacer? 23 00:02:45,358 --> 00:02:48,678 -¿Quién eres? - ¿Quién eres? 24 00:02:49,838 --> 00:02:53,938 Soy Dam Ryeong. 25 00:02:55,238 --> 00:02:59,663 Si tú eres yo en la próxima vida, 26 00:02:59,698 --> 00:03:03,273 Solo recuerda estas palabras nuevamente después de despertar de este sueño. 27 00:03:03,308 --> 00:03:06,293 Todo se repite. 28 00:03:06,328 --> 00:03:10,463 El destino en este mundo continúa en ese mundo. 29 00:03:10,498 --> 00:03:13,068 Lo mismo ocurre con la mala suerte. 30 00:03:13,748 --> 00:03:17,978 Protege a esa mujer 31 00:03:18,998 --> 00:03:21,028 contra la persona peligrosa. 32 00:03:27,008 --> 00:03:29,303 -Heo Joon Jae. - Disculpe, ¿estás bien? 33 00:03:29,338 --> 00:03:31,903 ¿Puedes ver esto? ¿Puedes ver esto? 34 00:03:31,938 --> 00:03:32,804 ¡Heo Joon Jae! 35 00:03:32,839 --> 00:03:34,423 ¿Estás bien? 36 00:03:34,458 --> 00:03:36,498 Estoy bien. 37 00:03:38,958 --> 00:03:40,823 Estoy bien. 38 00:03:40,858 --> 00:03:42,728 ¿Estás bien? 39 00:03:44,398 --> 00:03:46,438 Estoy bien. 40 00:04:15,458 --> 00:04:18,883 La leyenda del mar azul 41 00:04:18,918 --> 00:04:20,224 Episodio 9 42 00:04:20,259 --> 00:04:22,463 ¿Estás bien ahora? 43 00:04:22,498 --> 00:04:26,308 Tú. También dijiste que tenías dolor antes. 44 00:04:27,328 --> 00:04:29,868 Ya no tengo dolor. 45 00:04:33,888 --> 00:04:35,663 ¿Por qué? 46 00:04:35,698 --> 00:04:40,423 Mientras decías que me amas o no, tenga planes de hacerlo o no, y me molestas tanto, 47 00:04:40,458 --> 00:04:44,323 ¿Estabas pensando en huir por detrás? 48 00:04:44,358 --> 00:04:47,868 Oye, das miedo. 49 00:04:49,588 --> 00:04:53,283 Si vas, ¿adónde? ¿A quién acudirías? 50 00:04:53,318 --> 00:04:55,483 ¿Ese empleado del gobierno? 51 00:04:55,518 --> 00:04:58,258 Jeong Hoon ya no está. 52 00:05:00,628 --> 00:05:04,108 ¿Por qué? ¿Adónde ha ido? 53 00:05:05,718 --> 00:05:07,638 Lejos. 54 00:05:11,098 --> 00:05:13,803 ¿También planeabas ir tras él lejos? 55 00:05:13,838 --> 00:05:16,773 ¿Por qué? ¿Te pidió que fueras lejos y comieras ramyun con él? 56 00:05:16,808 --> 00:05:20,193 No fue Jeong Hoon quien me cocinó ramyun. 57 00:05:20,228 --> 00:05:23,893 ¿Quieres decir... que él no es ese tipo? 58 00:05:23,928 --> 00:05:26,103 Entonces ¿quién es ese tipo? 59 00:05:26,138 --> 00:05:28,698 No puedo decirte eso. 60 00:05:32,388 --> 00:05:35,898 Esto no servirá. Tú sígueme. 61 00:05:38,968 --> 00:05:42,463 - Mira aquí. Mira, hay muchas muñecas, ¿verdad? - Sí. 62 00:05:42,498 --> 00:05:44,208 Elige uno. 63 00:05:45,098 --> 00:05:46,993 Elijo ese pulpo rosa. 64 00:05:47,028 --> 00:05:50,673 Vale, elegiste el pulpo rosa, ¿verdad? 65 00:05:50,708 --> 00:05:56,123 Eso es lo que elegiste, así que tienes que elegirlo pase lo que pase. 66 00:05:56,158 --> 00:05:58,628 Toma, pruébalo. 67 00:06:02,898 --> 00:06:04,838 ¡Lo hice! 68 00:06:08,608 --> 00:06:09,983 Aunque casi lo logro. 69 00:06:10,018 --> 00:06:14,623 Tienes razón, casi sale, ¿verdad? Pero en realidad no salió del todo, ¿sabes? 70 00:06:14,658 --> 00:06:19,743 Naturalmente, la vida se trata de algo que está a punto de funcionar, pero que luego puede que no. 71 00:06:19,778 --> 00:06:22,423 Pero si te rindes aquí, 72 00:06:22,458 --> 00:06:27,733 entonces ese pulpo rosa que elegiste nunca podrá salir. 73 00:06:27,768 --> 00:06:29,358 Inténtalo de nuevo. 74 00:06:45,148 --> 00:06:46,533 Supongo que no está funcionando. 75 00:06:46,568 --> 00:06:49,733 ¿Estás intentando rendirte así otra vez? 76 00:06:49,768 --> 00:06:53,673 Si te decidiste por ello, no podrás rendirte hasta que sea tuyo. 77 00:06:53,708 --> 00:06:56,348 Ya sea el pulpo rosado, 78 00:06:58,658 --> 00:07:00,478 o cualquier cosa. 79 00:07:01,218 --> 00:07:03,898 Luego lo intentaré una vez más. 80 00:07:20,398 --> 00:07:23,028 - Oye, ahora— - Espera, quédate ahí. 81 00:07:30,688 --> 00:07:32,763 Ah, casi lo hizo. 82 00:07:32,798 --> 00:07:36,903 Por lo que veo, hay algún problema con la máquina. 83 00:07:36,938 --> 00:07:40,623 Parece que aflojaron la garra a propósito. Vámonos. 84 00:07:40,658 --> 00:07:42,583 Entonces ¿renunciar? 85 00:07:42,618 --> 00:07:47,718 No. Esto no es rendirse, esto es detenerse un rato. 86 00:07:48,558 --> 00:07:49,963 ¿Hasta la próxima? 87 00:07:49,998 --> 00:07:54,493 Por supuesto. ¿Cómo eres tan inteligente ahora? Ha pasado un tiempo... 88 00:07:54,528 --> 00:08:00,593 De todos modos, lo importante es que nunca debes renunciar a lo que has elegido. 89 00:08:00,628 --> 00:08:02,903 ¿Deberías rendirte o no? 90 00:08:02,938 --> 00:08:04,393 No debería. 91 00:08:04,428 --> 00:08:06,428 Así es. 92 00:08:07,528 --> 00:08:10,088 ¿Te gustaría ir a comer Hobbang (bollo al vapor con relleno)? 93 00:08:19,528 --> 00:08:22,493 Oye, te dije que no fueras, pero no me escuchaste. 94 00:08:22,528 --> 00:08:23,923 ¡Casi sucede algo grave! 95 00:08:23,958 --> 00:08:25,254 Dije que estoy bien. 96 00:08:25,289 --> 00:08:28,248 ¿Quién diablos era? ¿Viste su cara? 97 00:08:32,378 --> 00:08:33,204 No estoy seguro. 98 00:08:33,239 --> 00:08:35,523 ¿Alguien que se le ocurra? 99 00:08:35,558 --> 00:08:39,003 Bueno, como tenemos tantos enemigos, 100 00:08:39,038 --> 00:08:41,303 No puedo reducirlo rápidamente. 101 00:08:41,338 --> 00:08:42,843 Fue descubierto por la policía que patrullaba Hoehyeon-dong, 102 00:08:42,878 --> 00:08:45,223 - ¿Qué es? - y la persecución comenzó a plena luz del día. 103 00:08:45,258 --> 00:08:47,333 ¿Qué? 104 00:08:47,368 --> 00:08:50,403 - Es esa persona. - La policía no logró detenerlo justo delante de sus ojos... 105 00:08:50,438 --> 00:08:52,213 ¿Es esa persona? 106 00:08:52,248 --> 00:08:54,153 ¿El prisionero fugitivo? ¿Ma Dae Young? 107 00:08:54,188 --> 00:08:58,103 Sí, eso es correcto. Es él. 108 00:08:58,138 --> 00:09:01,013 Se quitó el sombrero hoy. 109 00:09:01,048 --> 00:09:03,743 Cheong, ¿tú también te acuerdas de él? 110 00:09:03,778 --> 00:09:07,983 Es esa persona, ¿verdad? El que vestía uniforme y gorra de policía cuando antes llovía. 111 00:09:08,018 --> 00:09:11,593 Llevaba una gorra de policía y también una gorra negra. 112 00:09:11,628 --> 00:09:16,493 Tú... ¿Lo has visto después de ese día? 113 00:09:16,528 --> 00:09:18,443 Sí, cuando estaba repartiendo los volantes. 114 00:09:18,478 --> 00:09:24,403 ¡Vaya! Estoy tan sorprendido tantas veces. ¿Ves la piel de gallina? 115 00:09:24,438 --> 00:09:29,713 Entonces, ¿el fugitivo estaba siguiendo a nuestro Cheong? ¿Por qué? 116 00:09:29,748 --> 00:09:33,358 Si algo así pasó, ¡debiste haberme dicho! 117 00:09:34,168 --> 00:09:35,533 ¿Eres un tonto? 118 00:09:35,568 --> 00:09:40,758 Cheong tampoco lo habría sabido. Tú también lo acabas de descubrir. ¿Por qué la culpas? 119 00:09:47,158 --> 00:09:51,038 Ah, ese punk. Simplemente está actuando sin una buena razón. 120 00:10:02,048 --> 00:10:05,908 Ah, hace frío. ¿Qué estás haciendo ahí? Entra. 121 00:10:08,418 --> 00:10:09,244 Toma asiento. 122 00:10:09,279 --> 00:10:13,128 ¿Por qué diablos ese imbécil estaría siguiendo a Cheong? 123 00:10:14,148 --> 00:10:17,623 ¿Acaba de seguir a Cheong? Te llamó y casi te mata. 124 00:10:17,658 --> 00:10:19,803 ¡Realmente te podría haber pasado algo grave! 125 00:10:19,838 --> 00:10:23,033 Entonces, eso es lo que estoy diciendo. ¿Por qué ese imbécil seguiría a Cheong...? 126 00:10:23,068 --> 00:10:26,553 El destino en este mundo continúa en ese mundo. 127 00:10:26,588 --> 00:10:29,253 Lo mismo ocurre con la mala suerte. 128 00:10:29,288 --> 00:10:34,768 Protege a esa mujer contra la persona peligrosa. 129 00:10:36,268 --> 00:10:37,663 Hyung. 130 00:10:37,698 --> 00:10:39,278 ¿Qué? 131 00:10:41,298 --> 00:10:45,773 No lo tomes a mal. 132 00:10:45,808 --> 00:10:49,373 - Tuve un sueño. - ¿Un sueño? 133 00:10:49,408 --> 00:10:53,263 En ese sueño, yo vivía en el período Joseon. 134 00:10:53,298 --> 00:10:57,763 Y yo llevaba esa pulsera. 135 00:10:57,798 --> 00:11:02,048 ¿La pulsera? ¿Te refieres al brazalete de Kim Dam Ryeong? 136 00:11:03,048 --> 00:11:05,783 Ah, ¿entonces eras Kim Dam Ryeong en el sueño? 137 00:11:05,818 --> 00:11:07,168 Sí. 138 00:11:08,168 --> 00:11:10,263 Creo que lo era. 139 00:11:10,298 --> 00:11:15,323 Es posible. Después de ver la película "El Almirante: Corrientes rugientes", tuve un sueño en el que yo era el Almirante Yi. 140 00:11:15,358 --> 00:11:17,073 Aish, no estoy hablando de ese tipo de sueños sin sentido. 141 00:11:17,108 --> 00:11:20,263 Mira quién habla. Tu sueño es el sin sentido. ¿Cómo pudiste ser Kim Dam Ryeong? 142 00:11:20,298 --> 00:11:21,903 ¿Es como si estuvieras mirando hacia atrás en tu vida pasada? 143 00:11:21,938 --> 00:11:27,548 No es como si fuera mi vida pasada, pero siento que estoy mirando un universo paralelo. 144 00:11:28,788 --> 00:11:32,243 - Yo mismo en otro universo. - ¡Tú en otro universo, mi trasero! 145 00:11:32,278 --> 00:11:34,283 Es porque te he estado hablando de la pulsera, 146 00:11:34,318 --> 00:11:39,133 y Si Ah te habló de la excavación del naufragio. Por eso estás teniendo este sueño sin sentido. 147 00:11:39,168 --> 00:11:44,358 La realidad gobierna tu sueño. Tú eres el que estudió neurociencias. ¿Cómo es posible que no te des cuenta? 148 00:11:45,918 --> 00:11:48,173 - Ah, ¿es así? - Por supuesto que lo es. 149 00:11:48,208 --> 00:11:51,623 Ah. He estado un poco fuera de lugar recientemente. 150 00:11:51,658 --> 00:11:57,513 Ey. Es natural tener sueños extraños antes de grandes proyectos. 151 00:11:57,548 --> 00:12:01,663 Debe ser una señal de que nuestro Proyecto Ahn Jin Joo será un gran éxito. 152 00:12:01,698 --> 00:12:03,208 ¿Eh? 153 00:12:04,318 --> 00:12:07,238 Sí, esa chica llamada Seo Yoo Na. 154 00:12:08,418 --> 00:12:13,718 Parece que esa chica y mi Elizabeth tuvieron algunos problemas. 155 00:12:14,718 --> 00:12:19,783 Sabes que las chicas así siempre destacan mal. 156 00:12:19,818 --> 00:12:23,048 Dios mío. ¿Recibiste una llamada de su mamá? ¿Por qué? 157 00:12:24,048 --> 00:12:26,238 ¿Ella pidió que la incluyeran en nuestro equipo de natación? 158 00:12:27,108 --> 00:12:30,728 Bueno... ¿La dejarás entrar? 159 00:12:31,568 --> 00:12:35,003 Por supuesto que no. Así es. 160 00:12:35,038 --> 00:12:38,563 Cuando hay niños así en la mezcla, siempre son nuestros niños los que sufren. 161 00:12:38,598 --> 00:12:42,863 Por supuesto que confío en ti. Entonces... 162 00:12:42,898 --> 00:12:46,553 Está bien. Hablemos de los detalles cuando nos encontremos. 163 00:12:46,588 --> 00:12:49,593 Está bien, sí. ¡Adiós! 164 00:12:49,628 --> 00:12:54,053 ¿Estuviste hablando por teléfono durante una hora y media pero no comentaste los detalles? 165 00:12:54,088 --> 00:12:55,438 cariño, 166 00:12:56,318 --> 00:12:58,913 ¿Pudiste hablar con el presidente Heo? 167 00:12:58,948 --> 00:13:03,433 Bien. Lo invité a cenar, pero se muestra muy ocupado y no fija la hora. 168 00:13:03,468 --> 00:13:06,303 Omo, le he estado proporcionando un suministro interminable de banchan (guarniciones). 169 00:13:06,338 --> 00:13:08,773 ya que me dijeron que le gustaban. 170 00:13:08,808 --> 00:13:13,123 ¿Es como cenar y correr? ¿Qué les pasa? 171 00:13:13,158 --> 00:13:17,803 No es un tipo fácil. Si hay algo con valor de inversión, lo hará él mismo y no nos lo dará. 172 00:13:17,838 --> 00:13:21,373 Por eso nos esforzamos tanto. 173 00:13:21,408 --> 00:13:25,308 para que pueda compartir algunos de ellos ahora, ¿eh? Gracioso. 174 00:13:26,498 --> 00:13:29,323 Ha sido muy difícil dejar de lado ese fondo secreto. 175 00:13:29,358 --> 00:13:33,653 Tuve mucho cuidado de no quedar atrapado en las auditorías externas o en el Servicio Nacional de Impuestos. 176 00:13:33,688 --> 00:13:36,503 Lo salvamos poniendo nuestra sangre y sudor. 177 00:13:36,538 --> 00:13:39,293 Por supuesto que sí. Si llamas a esto dinero negro, 178 00:13:39,328 --> 00:13:42,913 Me siento agraviado. ¡Trabajé muy duro por ese dinero! 179 00:13:42,948 --> 00:13:45,473 ¡Predica, cariño! 180 00:13:45,508 --> 00:13:52,308 Has trabajado muy duro. Realmente invertiremos bien este dinero. 181 00:13:52,408 --> 00:13:56,893 y no dejarás que tus esfuerzos se desperdicien. 182 00:13:56,928 --> 00:14:01,133 Sí, cariño. ¡Demos lo mejor de nosotros también esta noche! 183 00:14:01,168 --> 00:14:03,203 ¿Que qué? 184 00:14:03,238 --> 00:14:06,973 - ¿Quién es? - Correo de Corea. ¿Está disponible la Sra. Kang Seo Hee? 185 00:14:07,008 --> 00:14:11,488 Es correo certificado judicial, por lo que ella misma tiene que aceptarlo. 186 00:14:16,798 --> 00:14:19,393 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? ¿Estás loco? 187 00:14:19,428 --> 00:14:22,778 No es como quisiera. Tengo frío, hambre y me he quedado sin dinero. 188 00:14:29,238 --> 00:14:33,003 Heo Joon Jae no es un blanco fácil. Él se abre paso cada vez. 189 00:14:33,038 --> 00:14:38,833 El presidente Heo está intentando concertar reuniones con su abogado para formalizar su testamento. 190 00:14:38,868 --> 00:14:41,643 ¿Recuperarás tus sentidos después de que lo haya perdido todo? 191 00:14:41,678 --> 00:14:46,168 ¿Qué vamos a hacer si el presidente Heo va a encontrarse con Joon Jae y le entrega toda su fortuna? 192 00:14:48,008 --> 00:14:49,428 Date prisa y vete ahora. 193 00:14:50,388 --> 00:14:52,673 - Perdón por el problema a esta hora tan tardía. - Ningún problema. 194 00:14:52,708 --> 00:14:54,408 Adiós. 195 00:14:55,568 --> 00:14:56,918 Hola. 196 00:14:57,988 --> 00:15:00,043 Oh, Chi Hyeon. 197 00:15:00,078 --> 00:15:02,693 ¿Hacen entregas a esta hora tan tardía? 198 00:15:02,728 --> 00:15:06,923 Eso es lo que me preguntaba. Debe estar retrasado en su agenda debido a la intensa temporada de fin de año. 199 00:15:06,958 --> 00:15:08,783 - ¿Has comido? - Sí, lo he hecho. 200 00:15:08,818 --> 00:15:10,168 Entremos. 201 00:15:11,368 --> 00:15:13,428 ¿Has comido, madre? 202 00:15:15,128 --> 00:15:16,598 Entremos. 203 00:15:20,658 --> 00:15:22,193 ¿Qué es? 204 00:15:22,228 --> 00:15:25,973 Madre, ¿escuchaste sobre Joon Jae, por casualidad? 205 00:15:26,008 --> 00:15:29,493 ¿Cómo lo sabría? 206 00:15:29,528 --> 00:15:32,623 Me encontré con él recientemente. Por pura suerte. 207 00:15:32,658 --> 00:15:34,608 Ah, ¿lo hiciste? 208 00:15:35,838 --> 00:15:37,293 ¿Le dijiste a tu padre? 209 00:15:37,328 --> 00:15:41,193 Por supuesto que no. Te lo digo primero. 210 00:15:41,228 --> 00:15:46,463 Buen trabajo. Ha estado estresado por algunas cosas recientemente. 211 00:15:46,498 --> 00:15:49,403 Creo que será mejor que no le digas eso por un tiempo. 212 00:15:49,438 --> 00:15:51,708 Por casualidad, ¿lo sabes ya? 213 00:15:52,708 --> 00:15:56,708 - ¿Qué? - Dónde vive Joon Jae y cómo es. 214 00:15:58,198 --> 00:16:00,153 Ya te dije que no lo sé. 215 00:16:00,188 --> 00:16:06,188 ¿Entonces por qué no me preguntas más sobre él? ¿No tienes curiosidad desde que lo conocí? 216 00:16:08,708 --> 00:16:14,003 Tu padre y yo tenemos enormes cicatrices que nos dejó Joon Jae. 217 00:16:14,038 --> 00:16:18,363 ¿No sería extraño si yo me interesara cuando tu padre no? 218 00:16:18,398 --> 00:16:23,703 Madre, ¿y si el padre no pudiera mostrar sus emociones? 219 00:16:23,738 --> 00:16:27,013 ¿Por culpa de nosotros dos? 220 00:16:27,048 --> 00:16:31,573 También lamento que su relación haya ido mal. 221 00:16:31,608 --> 00:16:34,308 pero no estoy seguro de si me gustaría que volviera. 222 00:16:35,138 --> 00:16:38,953 ¿No te gusta cómo están las cosas ahora? 223 00:16:38,988 --> 00:16:41,163 ¿Crees que mantendremos las cosas como están ahora cuando Joon Jae regrese? 224 00:16:41,198 --> 00:16:44,103 - Pero yo... - Sí, tú. 225 00:16:44,138 --> 00:16:48,278 ¿Crees que podrías conservar todo lo que tienes ahora? 226 00:16:52,908 --> 00:16:58,408 Madre, quiero protegerte. 227 00:16:59,628 --> 00:17:03,563 ¡Mi buen hijo! Sin embargo... 228 00:17:03,598 --> 00:17:08,108 Ese es mi trabajo, protegernos. 229 00:17:09,028 --> 00:17:10,908 Entremos rápido. 230 00:17:20,238 --> 00:17:21,808 Sí. Adiós. 231 00:17:32,538 --> 00:17:36,263 Hay imágenes de él de la cámara de vigilancia de la tienda cercana. Pero es su espalda. 232 00:17:36,298 --> 00:17:40,413 Conoce los puntos ciegos como nadie. 233 00:17:40,448 --> 00:17:43,028 Por eso la policía no ha podido atraparlo hasta el momento. 234 00:17:46,898 --> 00:17:48,438 ¿Hola? 235 00:17:49,208 --> 00:17:51,908 010-3654-23 236 00:17:55,598 --> 00:17:57,293 ¿Quién es este? 237 00:17:57,328 --> 00:18:00,688 Hola, ¿conoces al jefe de departamento Nam Seong Joon? 238 00:18:01,608 --> 00:18:04,733 ¿Quién pregunta por él? 239 00:18:04,768 --> 00:18:06,598 Yo soy... 240 00:18:07,928 --> 00:18:09,768 ¿Es este Joon Jae? (usando un discurso informal) 241 00:18:10,898 --> 00:18:14,248 Lo eres. Esta es Chi Hyeon. (usando un discurso informal) 242 00:18:15,248 --> 00:18:17,233 ¿Cómo conseguiste mi número? (usando un discurso informal) 243 00:18:17,268 --> 00:18:21,023 Eso no es lo importante. El jefe de departamento Nam está gravemente herido. 244 00:18:21,058 --> 00:18:23,738 Su número es el último número que lo llamó antes del accidente. 245 00:18:33,518 --> 00:18:34,504 ¿Dónde está Cheong? 246 00:18:34,539 --> 00:18:36,773 - Ella salió. - ¿A dónde? 247 00:18:36,808 --> 00:18:38,308 Yo tampoco lo sé. 248 00:18:39,368 --> 00:18:42,143 ¿Cómo pudiste dejarla irse? 249 00:18:42,178 --> 00:18:45,263 Cuando no sabes cuándo y dónde aparecerá ese loco bastardo. 250 00:18:45,298 --> 00:18:48,283 Él es quien tenía el teléfono celular del jefe de departamento Nam. 251 00:18:48,318 --> 00:18:49,763 Oh Dios, ¿por qué diriges tu ira hacia mí? 252 00:18:49,798 --> 00:18:51,938 En serio. 253 00:18:56,278 --> 00:18:57,973 El teléfono está apagado. Estarás conectado al correo de voz... 254 00:18:58,008 --> 00:19:00,098 Ella no vuelve a contestar. 255 00:19:06,208 --> 00:19:08,903 ¿Por qué va allí con tanta frecuencia? 256 00:19:08,938 --> 00:19:12,763 - Entonces, el chico dijo que tiene planes de agradarle. - Sí. 257 00:19:12,798 --> 00:19:15,393 Entonces hoy es el día 1. 258 00:19:15,428 --> 00:19:17,808 Vaya. Buenos tiempos. 259 00:19:18,808 --> 00:19:21,873 El único día en tu vida amorosa. 260 00:19:21,908 --> 00:19:24,143 Por supuesto, tendrás otro cuando empieces a salir con otro chico. 261 00:19:24,178 --> 00:19:25,324 ¿Es así? 262 00:19:25,359 --> 00:19:28,433 Lo que hagas a partir de ahora es muy importante si quieres que él se enamore perdidamente de ti. 263 00:19:28,468 --> 00:19:30,833 Dime cómo hacer que se enamore perdidamente de mí. 264 00:19:30,868 --> 00:19:33,738 Para que nunca más vuelva a levantar la cabeza. 265 00:19:34,678 --> 00:19:37,913 Así es como puedo quedarme aquí para siempre sin sufrir daño. 266 00:19:37,948 --> 00:19:39,693 ¿Eres Misery Chastain (de la película Misery)? 267 00:19:39,728 --> 00:19:43,198 ¿Y crees que sería así si hubiera sabido hacer eso? 268 00:19:45,568 --> 00:19:48,933 Mirar. Hay tres niveles diferentes de amor. 269 00:19:48,968 --> 00:19:54,933 El primer paso es el amor romántico, el segundo es el amor apasionado, el tercero es... 270 00:19:54,968 --> 00:19:56,418 "Amor sucio". 271 00:19:57,738 --> 00:20:00,083 Sucio (amor) pertenece sólo a los expertos. 272 00:20:00,118 --> 00:20:05,233 En mi caso, iría directo a lo sucio; pero en tu caso deberías empezar por lo romántico. 273 00:20:05,268 --> 00:20:07,228 ¿Cómo se hace lo romántico? 274 00:20:08,228 --> 00:20:11,743 Honestamente, ese tiene todas las comodidades para un espectáculo. 275 00:20:11,778 --> 00:20:14,893 Tomar té, comer, ir al cine, llevarte a casa, 276 00:20:14,928 --> 00:20:17,703 enviar mensajes de texto para saber cómo estás, obtener nuevos conjuntos de emojis, 277 00:20:17,738 --> 00:20:22,098 ir a ver las estrellas, planear un evento para ti, hacerse el difícil y confesarte sus sentimientos por ti... 278 00:20:23,708 --> 00:20:29,253 Pero todo esto... en realidad conduce a la suciedad. 279 00:20:29,288 --> 00:20:31,403 Tengo curiosidad por eso, sucio. 280 00:20:31,438 --> 00:20:32,544 Todavía no para ti. 281 00:20:32,579 --> 00:20:37,023 Eso, si vas imprudentemente, entonces realmente podría ser el final después de ver algo desagradable. 282 00:20:37,058 --> 00:20:39,623 Simplemente disparas armas de amor. 283 00:20:39,658 --> 00:20:42,163 ¿Pistola? Eso puede causar la muerte. 284 00:20:42,198 --> 00:20:45,623 Se mueren, les gusta mucho hasta la muerte. 285 00:20:45,658 --> 00:20:48,853 ¡Mira eso! Mira eso; esos jóvenes. 286 00:20:48,888 --> 00:20:51,828 Está por todas partes disparando a corazones con arma y todo. 287 00:20:52,828 --> 00:20:57,843 ¿Se habéis puesto apodos el uno al otro? No sus nombres, sino algo que sólo ustedes dos usan. 288 00:20:57,878 --> 00:20:59,818 No lo hemos hecho. 289 00:21:00,778 --> 00:21:05,023 Mi primer hombre me llamó "mong mong" (sonido del ladrido de un perro). 290 00:21:05,058 --> 00:21:09,663 Pero todo terminó después de una pelea de perros. 291 00:21:09,698 --> 00:21:13,178 No recurras a los nombres de animales. El final no es bueno. 292 00:21:14,208 --> 00:21:17,763 ¿Cuál sería el nuestro? 293 00:21:17,798 --> 00:21:21,043 - ¿Sirena? - ¿Qué sirena? Necesitas algo que esté en este mundo. 294 00:21:21,078 --> 00:21:22,503 ¿No hay sirena en este mundo? 295 00:21:22,538 --> 00:21:28,268 ¿Por qué hablas como si Hans Christian Andersen hubiera vuelto a la vida? ¿Entonces habría uno? 296 00:21:39,428 --> 00:21:44,123 ¡Ey! ¿Por qué no contestas tu teléfono? ¿Qué haces aquí...? 297 00:21:44,158 --> 00:21:47,873 - Saluda. Ella es mi amiga. - Ah, hola. 298 00:21:47,908 --> 00:21:50,478 Ah... 299 00:21:51,808 --> 00:21:54,598 Está bien, vámonos. 300 00:21:55,438 --> 00:21:59,023 Oye, ¿vienes aquí todos los días y juegas con este mendigo? 301 00:21:59,058 --> 00:22:01,123 Puedo oírlo todo, ¿sabes? 302 00:22:01,158 --> 00:22:04,053 Lo lamento. Vamos. 303 00:22:04,088 --> 00:22:06,623 ¡No soy un mendigo! 304 00:22:06,658 --> 00:22:11,208 ¡Estoy sin hogar! ¡Gente de la calle! 305 00:22:15,218 --> 00:22:17,633 ¡Te dije que no! 306 00:22:17,668 --> 00:22:22,168 ¡No soy un mendigo! ¡No acepto regalos! 307 00:22:24,998 --> 00:22:28,893 Cariño, Joon Jae está aquí. 308 00:22:28,928 --> 00:22:33,273 Joon Jae, a quien cuidaste más que a tu hijo. 309 00:22:33,308 --> 00:22:37,133 Siempre decías "Nuestro Joon Jae, nuestro Joon Jae". 310 00:22:37,168 --> 00:22:39,883 Despierta, por favor. 311 00:22:39,918 --> 00:22:43,543 Ahjussi no bebía ni conducía. 312 00:22:43,578 --> 00:22:45,083 ¿Has marcado la casilla negra? 313 00:22:45,118 --> 00:22:50,068 No hubo registro de ese día. Debe haberse roto. 314 00:22:51,598 --> 00:22:55,088 Borrar registros 315 00:23:01,598 --> 00:23:05,633 Parece una catarata traumática. 316 00:23:05,668 --> 00:23:11,343 Al ver esto aquí, hay una pequeña herida. 317 00:23:11,378 --> 00:23:17,173 ¿Quizás te frotaste el ojo con fuerza o te pincharon? 318 00:23:17,208 --> 00:23:22,293 No. Nada de eso pasó. Estos días mi visión ha estado turbia y oscurecida. 319 00:23:22,328 --> 00:23:24,093 Pensé que era por el envejecimiento. 320 00:23:24,128 --> 00:23:28,683 De todas formas te recetaré antiinflamatorios y antibióticos. 321 00:23:28,718 --> 00:23:34,063 Tome bien sus medicamentos. Si esto empeora, podrían surgir complicaciones. 322 00:23:34,098 --> 00:23:37,523 Como no hay vena en la córnea, 323 00:23:37,558 --> 00:23:43,018 Si empeora, no quedaría más remedio que un trasplante. 324 00:23:44,518 --> 00:23:48,488 No te preocupes sólo por el dinero sino también por tu salud. 325 00:23:50,058 --> 00:23:52,593 Ya que estás aquí, cena antes de irte. 326 00:23:52,628 --> 00:23:57,658 No, tengo a alguien a quien visitar. La próxima vez. 327 00:24:03,388 --> 00:24:06,433 La familia de Heo Joon Jae. 328 00:24:06,468 --> 00:24:11,493 Al menos, sólo la señorita Sim Cheong me llama familia de Joon Jae. 329 00:24:11,528 --> 00:24:12,913 ¿Viniste con Joon Jae? 330 00:24:12,948 --> 00:24:17,478 Lo dije la última vez, pero no voy a romper con Heo Joon Jae. 331 00:24:20,498 --> 00:24:22,723 Lo entiendo. 332 00:24:22,758 --> 00:24:26,783 Pero ustedes dos deben ser cercanos. ¿Te vas a casar? 333 00:24:26,818 --> 00:24:29,713 Por ahora todavía estamos planificando. 334 00:24:29,748 --> 00:24:32,458 - ¿Qué? - Muchas cosas. 335 00:24:39,308 --> 00:24:43,533 Pero una familia se parece, cálida y dulce. 336 00:24:43,568 --> 00:24:47,528 ¿Qué les pasa a ti y a Heo Joon Jae? 337 00:24:49,628 --> 00:24:51,463 Padre. 338 00:24:51,498 --> 00:24:54,443 Oh, Chi Hyeon, estás aquí. 339 00:24:54,478 --> 00:24:56,753 Sí, padre. 340 00:24:56,788 --> 00:24:58,243 Pero ¿quién? 341 00:24:58,278 --> 00:25:00,403 Padre, eso... 342 00:25:00,438 --> 00:25:03,193 ¿Esta persona también es la familia de Heo Joon Jae? 343 00:25:03,228 --> 00:25:06,013 ¿Eres alguien que conoce a mi Joon Jae? 344 00:25:06,048 --> 00:25:09,668 - Ah, sí, la verdad es... - Sí. 345 00:25:35,458 --> 00:25:38,233 Papá, después de bañarme, cómprame un poco de leche de plátano. 346 00:25:38,268 --> 00:25:42,543 Deberías frotarme la espalda adecuadamente para que te lo compre. No puedes hacerlo descuidadamente como la última vez. 347 00:25:42,578 --> 00:25:45,703 Cómpramelo. Cómpramelo. 348 00:25:45,738 --> 00:25:47,123 Está bien, punk. 349 00:25:47,158 --> 00:25:49,558 ¡Oh, sí! 350 00:25:59,698 --> 00:26:01,393 ¿Qué pasa con Joon Jae? ¿No viene? 351 00:26:01,428 --> 00:26:04,383 Debe haber dormido temprano. Vayamos solos. 352 00:26:04,418 --> 00:26:07,143 Vamos a darle comida más tarde, cuando diga que tiene hambre. 353 00:26:07,178 --> 00:26:09,213 Papá. 354 00:26:09,248 --> 00:26:11,113 Está bien. 355 00:26:11,148 --> 00:26:13,633 Chi Hyeon, vámonos. ¿Qué quieres comer? 356 00:26:13,668 --> 00:26:16,918 - Filete. - Está bien, bistec. 357 00:26:19,118 --> 00:26:24,798 Papá, estoy enfermo. 358 00:26:32,698 --> 00:26:35,543 ¿Qué le pasa a tu cara? 359 00:26:35,578 --> 00:26:40,228 ¿Qué has estado haciendo? ¿Por qué te lastimaste? 360 00:26:41,128 --> 00:26:44,323 ¿Tienes curiosidad por mí ahora? 361 00:26:44,358 --> 00:26:48,653 Entonces, ¿quién te dijo que te fueras de casa y sufrieras? 362 00:26:48,688 --> 00:26:50,433 Lo estás haciendo bien. 363 00:26:50,468 --> 00:26:55,333 No salí de casa pero me fui de tu lado, 364 00:26:55,368 --> 00:26:57,693 y no sufrí tanto. 365 00:26:57,728 --> 00:27:01,883 Si lo comparas con estar en esa casa, es mucho mejor. 366 00:27:01,918 --> 00:27:04,153 Siento que a mí también me han quitado una carga. 367 00:27:04,188 --> 00:27:09,713 ¿Qué hice, cuidar de Chi Hyeon un poco más que tú? 368 00:27:09,748 --> 00:27:13,293 ¿Acaso un hijo ni siquiera conoce el corazón de su padre? 369 00:27:13,328 --> 00:27:19,233 ¿De verdad pensaste que me gustaba Chi Hyeon más que tú y por eso lo cuidé más? 370 00:27:19,268 --> 00:27:21,513 Eres mi hijo. Es por eso que a propósito... 371 00:27:21,548 --> 00:27:24,183 Te rendiste. 372 00:27:24,218 --> 00:27:30,333 Sobre mamá y yo. Y el tiempo que estuvimos juntos 373 00:27:30,368 --> 00:27:36,028 Lo tiraste todo por la borda sin mirar atrás. 374 00:27:40,888 --> 00:27:44,658 Desde que te rendiste y elegiste otra cosa, 375 00:27:45,618 --> 00:27:49,268 No te aferres a lo que dejaste ir y simplemente olvídalo. 376 00:27:53,078 --> 00:27:56,493 Lo sabrás mientras vives. 377 00:27:56,528 --> 00:27:59,858 La vida no va como uno quiere. 378 00:28:00,698 --> 00:28:03,613 ahora soy viejo 379 00:28:03,648 --> 00:28:06,623 y es hora de liquidar la herencia. 380 00:28:06,658 --> 00:28:08,973 Entonces deberías volver a casa. 381 00:28:09,008 --> 00:28:10,718 No. 382 00:28:11,708 --> 00:28:14,493 no aceptaré nada, 383 00:28:14,528 --> 00:28:18,313 ya sea dinero o la forma de vida, 384 00:28:18,348 --> 00:28:21,633 o la manera de tirar a la gente, nada de eso. 385 00:28:21,668 --> 00:28:24,373 No deseo recibir nada de ti. 386 00:28:24,408 --> 00:28:27,993 No quiero involucrarme contigo. No quiero volver a verte nunca más. 387 00:28:28,028 --> 00:28:29,813 Este punk. 388 00:28:29,848 --> 00:28:32,118 Pero... 389 00:28:36,818 --> 00:28:39,198 Por favor mantente saludable. 390 00:28:49,928 --> 00:28:54,248 Joon Jae. Joon Jae. 391 00:30:10,228 --> 00:30:12,808 Tú también puedes irte si quieres. 392 00:30:15,158 --> 00:30:18,803 Cuando te dije: "No renuncies a lo que has elegido", 393 00:30:18,838 --> 00:30:21,863 todo es una tontería. 394 00:30:21,898 --> 00:30:24,378 ¿Dónde está tal cosa? 395 00:30:28,618 --> 00:30:34,798 Yo también... estaba mucho más cómodo y bien cuando no estabas aquí. 396 00:30:59,968 --> 00:31:06,468 Papá... Duele... 397 00:31:38,768 --> 00:31:40,843 ¿Estás bien? 398 00:31:40,878 --> 00:31:44,728 Lo vi en la televisión. Hacer esto los mejoró. 399 00:31:46,758 --> 00:31:49,558 Ahora no estás tan sexy. 400 00:31:51,928 --> 00:31:54,203 ¿Quién te dijo que hicieras este tipo de cosas? 401 00:31:54,238 --> 00:31:55,928 Subir. 402 00:31:56,548 --> 00:32:01,598 Dices eso, pero desearías que me quedara a tu lado, ¿verdad? 403 00:32:03,068 --> 00:32:06,743 No importa cuánto me digas que me rinda: "No, no quiero. No me rendiré". 404 00:32:06,778 --> 00:32:09,688 es lo que desearías que dijera, ¿verdad? 405 00:32:11,288 --> 00:32:14,438 Olvida lo que has renunciado. No tengas ningún sentimiento persistente. 406 00:32:16,908 --> 00:32:19,628 No, no quiero. No me rendiré. 407 00:32:21,048 --> 00:32:25,523 No importa lo que digas, estaré a tu lado sin rendirme. 408 00:32:25,558 --> 00:32:29,723 así que no te enojes por no poder decir lo que quieres y simplemente dilo. 409 00:32:29,758 --> 00:32:32,598 Qué es lo que realmente quieres decir. 410 00:32:45,508 --> 00:32:46,928 Bueno. 411 00:32:50,088 --> 00:32:51,858 No pude. 412 00:32:53,788 --> 00:32:56,758 Lo que realmente quería decirle a mi padre. 413 00:32:58,948 --> 00:33:01,128 No podría decir nada de eso. 414 00:33:02,998 --> 00:33:06,608 Qué difícil fue para mí después de salir de casa. 415 00:33:09,988 --> 00:33:12,698 Odiaba tanto a mi padre, 416 00:33:16,648 --> 00:33:18,958 pero porque pensé que podría buscarme, 417 00:33:20,788 --> 00:33:24,268 Esperé un rato sin cambiar mi número de teléfono. 418 00:33:28,108 --> 00:33:30,768 Pero como al final nunca me llamó ni una sola vez, 419 00:33:32,918 --> 00:33:35,388 que sola me senti... 420 00:33:37,788 --> 00:33:41,703 Tomé el examen de calificación por mi cuenta y fui a la universidad por mi cuenta. 421 00:33:41,738 --> 00:33:43,998 y mientras vivo solo 422 00:33:46,018 --> 00:33:48,288 cuanto lo extrañaba... 423 00:33:50,678 --> 00:33:52,538 que yo... 424 00:33:55,138 --> 00:33:57,288 lo extrañaba mucho... 425 00:34:41,838 --> 00:34:43,938 ¿Estás un poco mejor? 426 00:34:45,178 --> 00:34:46,698 Sí. 427 00:34:47,478 --> 00:34:50,793 - Antes, eso... - ¿Eh? 428 00:34:50,828 --> 00:34:53,918 - Eso. - ¿Acerca de que lloraste? 429 00:34:54,738 --> 00:35:01,193 No tanto llanto sino que había un atisbo de lágrimas. 430 00:35:01,228 --> 00:35:07,213 De todos modos, tomé un medicamento para el resfriado antes de quedarme dormido, así que no estaba en el estado de ánimo adecuado. 431 00:35:07,248 --> 00:35:11,743 No creo que haya necesidad de contárselo a Nam Doo o Tae Oh. 432 00:35:11,778 --> 00:35:15,223 Sí, lo olvido bien. No te preocupes, Heo Joon Jae. 433 00:35:15,258 --> 00:35:18,628 Bueno. Eso está bien entonces. 434 00:35:19,818 --> 00:35:24,728 A partir de ahora me cuentas todo lo que quieras. Lo que no puedes decirle a los demás. 435 00:35:26,408 --> 00:35:30,798 Escucharé todo y lo olvidaré todo, con todo lo que hay en mí. 436 00:35:38,938 --> 00:35:42,678 - ¿De verdad te olvidarás de todo? - Sí. 437 00:35:45,428 --> 00:35:46,858 Entonces... 438 00:35:47,558 --> 00:35:49,568 ¿Olvidarás esto también? 439 00:36:20,958 --> 00:36:25,623 ♬ Disfrutando de una luz solar inusualmente brillante ♬ 440 00:36:25,658 --> 00:36:29,988 ♬ Una brisa cálida nos abraza ♬ 441 00:36:30,608 --> 00:36:33,783 ♬ En un día tan lindo, caminamos juntos ♬ 442 00:36:33,818 --> 00:36:35,168 ¿Qué estás haciendo? 443 00:36:35,788 --> 00:36:40,693 Oh, me gusta más el arroz que los fideos. A Cheong es a quien le gusta la pasta. 444 00:36:40,728 --> 00:36:44,078 ¿En realidad? Lo estoy haciendo porque quería tener un poco. 445 00:36:45,368 --> 00:36:49,428 ¿Estás haciendo eso para comértelo tú mismo? 446 00:36:50,198 --> 00:36:52,353 Veo. 447 00:36:52,388 --> 00:36:54,153 Hecho. 448 00:36:54,188 --> 00:36:58,553 ♬ Es frustrante que no conozcas mi corazón ♬ 449 00:36:58,588 --> 00:37:03,283 ♬ Estoy enamorado de ti, tonto ♬ 450 00:37:03,318 --> 00:37:08,363 ♬ Te estoy esperando ♬ 451 00:37:08,398 --> 00:37:12,683 ♬ Porque soy débil, mi corazón late con fuerza ♬ 452 00:37:12,718 --> 00:37:19,803 ♬ Mi corazón late con fuerza. ¿Por qué no lo sabes? ♬ 453 00:37:19,838 --> 00:37:24,483 ♬ Mi cara está sonrojada ♬ 454 00:37:24,518 --> 00:37:29,363 ♬ Mi corazón arde aún más ♬ 455 00:37:29,398 --> 00:37:33,903 ♬ Sólo pensar en confesarme contigo ♬ 456 00:37:33,938 --> 00:37:38,823 Vaya. Vaya, hoy eres Beauty Cheong. ¡Belleza Cheong! 457 00:37:38,858 --> 00:37:43,143 Vaya, eres casi un seulita, nuestro Cheong. 458 00:37:43,178 --> 00:37:45,543 ♬ No conoces mi corazón ♬ 459 00:37:45,578 --> 00:37:47,673 Sólo porque es bonita. 460 00:37:47,708 --> 00:37:52,008 - ¿En realidad? ¿Soy bonita? - Sí. 461 00:37:55,428 --> 00:37:56,763 Oye, dame tu teléfono. 462 00:37:56,798 --> 00:37:58,293 ¿Por qué? 463 00:37:58,328 --> 00:38:00,828 ¿Qué quieres decir con bonita? 464 00:38:05,688 --> 00:38:10,133 No deberías tomar fotografías como esta sin permiso directo. 465 00:38:10,168 --> 00:38:12,553 - Esto no es buenos modales. - Estoy bien. 466 00:38:12,588 --> 00:38:14,813 - Ella dice que está bien. - ¿Qué quieres decir con que está bien? 467 00:38:14,848 --> 00:38:19,263 Entonces, ¿cómo puede decir que no está bien que estés parado frente a ella? 468 00:38:19,298 --> 00:38:21,698 ¿Es Cheong el tipo de persona que hace eso? 469 00:38:22,188 --> 00:38:26,873 ♬ Susurrando eso, "Es hoy". ♬ 470 00:38:26,908 --> 00:38:31,553 ♬ Mi confesión de amor que he estado reteniendo ♬ 471 00:38:31,588 --> 00:38:35,123 ♬ Te lo entregaré ♬ 472 00:38:35,158 --> 00:38:36,718 Aquí. 473 00:38:38,248 --> 00:38:39,573 Ven y come. 474 00:38:39,608 --> 00:38:42,463 Bueno. Se ve delicioso. 475 00:38:42,498 --> 00:38:46,398 Joon Jae dijo que lo hizo así para comérselo él mismo. 476 00:38:48,648 --> 00:38:51,883 ♬ Estoy enamorado de ti, tonto ♬ 477 00:38:51,918 --> 00:38:54,833 Vaya, te ves tan bonita, Cheong. 478 00:38:54,868 --> 00:38:56,613 ♬ Hermosa ♬ 479 00:38:56,648 --> 00:38:58,633 ¿Qué es ella? 480 00:38:58,668 --> 00:39:03,738 ¿Cómo está ella totalmente bien? Soy el único que se siente incómodo. 481 00:39:05,448 --> 00:39:09,753 ♬ Mi corazón te lo sigue diciendo ♬ 482 00:39:09,788 --> 00:39:16,928 ♬ Te amo. Te amo. Eres mi chica. ♬ 483 00:39:26,038 --> 00:39:31,773 Joon Jae, traje algo que quizás quieras saber. 484 00:39:31,808 --> 00:39:33,498 ¿Qué? 485 00:39:34,358 --> 00:39:36,353 Vayamos a hablar allí por un segundo. 486 00:39:36,388 --> 00:39:39,493 ¿Por qué? ¿No puedes decirlo aquí? 487 00:39:39,528 --> 00:39:43,913 Tengo algo que explicar mientras miro los materiales. Vamos. 488 00:39:43,948 --> 00:39:46,358 Adelante, come primero. 489 00:40:05,788 --> 00:40:06,824 ¿Qué estás haciendo? 490 00:40:06,859 --> 00:40:09,628 Ah, sólo un segundo. 491 00:40:20,938 --> 00:40:25,053 Hace unos días, en la obra de remodelación de apartamentos en Dapsimni, 492 00:40:25,088 --> 00:40:28,173 - Se descubrió una casa familiar de la era Joseon. - ¿Y? 493 00:40:28,208 --> 00:40:32,008 Dijeron que este sitio era la casa familiar de Kim Dam Ryeong. 494 00:40:35,118 --> 00:40:40,003 Mientras el profesor Ha nos lo contaba, me sorprendió tanto que vine aquí para decírselo a ustedes primero. 495 00:40:40,038 --> 00:40:44,183 Tan pronto como restauráramos las reliquias del naufragio, íbamos a abrir una exposición. 496 00:40:44,218 --> 00:40:47,053 Si algo más sale de esta excavación, 497 00:40:47,088 --> 00:40:49,113 Creo que será enorme. 498 00:40:49,148 --> 00:40:52,203 ¿Estás diciendo que ésta era la casa familiar de Kim Dam Ryeong? 499 00:40:52,238 --> 00:40:53,688 Sí. 500 00:41:05,808 --> 00:41:12,308 - ¿Y? - Dijeron que este sitio era la casa familiar de Kim Dam Ryeong. 501 00:41:21,858 --> 00:41:26,823 Ahora solo quedan 19 días hasta la luna llena del último mes. 502 00:41:26,858 --> 00:41:29,513 ¿Qué debo hacer? 503 00:41:29,548 --> 00:41:35,543 ¿Qué necesito hacer para que la persona de mis sueños crea que mi existencia es real? 504 00:41:35,578 --> 00:41:37,768 Qué tengo que hacer... 505 00:42:02,888 --> 00:42:06,523 ¡Por aquí! ¡Hay algo aquí! 506 00:42:06,558 --> 00:42:09,568 - ¿Dónde? - ¡De este lado! 507 00:42:33,538 --> 00:42:37,483 Querida, ¿qué te dijeron en el hospital? 508 00:42:37,518 --> 00:42:42,273 Que probablemente sean cataratas y que debo tomar mi medicamento. 509 00:42:42,308 --> 00:42:46,393 Date prisa, toma tu medicina y vete a la cama. Te ves muy cansado hoy. 510 00:42:46,428 --> 00:42:48,108 ¿En realidad? 511 00:42:49,328 --> 00:42:51,268 Aigoo. 512 00:42:56,248 --> 00:43:00,123 Cariño, dado que el jefe de departamento Nam está en esa condición, 513 00:43:00,158 --> 00:43:02,913 ¿No deberíamos contratar a una nueva persona? 514 00:43:02,948 --> 00:43:05,613 ¿Quieres que lo investigue? 515 00:43:05,648 --> 00:43:08,933 El jefe de departamento Nam probablemente se recuperará pronto... 516 00:43:08,968 --> 00:43:11,963 Esperemos y veremos. 517 00:43:11,998 --> 00:43:14,763 Vale, claro. Acostarse. 518 00:43:14,798 --> 00:43:16,688 Seguro. 519 00:43:36,158 --> 00:43:38,003 Omo, nuestro Goo Baek (900) volvió. 520 00:43:38,038 --> 00:43:41,393 Sí, su nariz parecía un poco seca. 521 00:43:41,428 --> 00:43:43,918 ¡Oh Baek (500) también está aquí! 522 00:43:45,288 --> 00:43:47,583 - Oh, ¿se llama Oh Baek (500)? - Sí. 523 00:43:47,618 --> 00:43:51,313 - El nombre de mi perro es Goo Baek (900 en coreano). Porque gasto en él 900 wones (9.000.000 de wones) al mes. -Omo. 524 00:43:51,348 --> 00:43:53,673 Ya gasté 8.500.000 wones ($8500) en él este mes. 525 00:43:53,708 --> 00:43:58,493 ¿Qué haces para gastar 9.000.000 de wones en él? Hacemos todo lo que necesitamos. 526 00:43:58,528 --> 00:44:01,613 Incluso lo envío a Puppy Royal School. ¿No es así, Oh Baek? 527 00:44:01,648 --> 00:44:04,773 Oh, mi hijo hace algunas actividades después de la escuela. 528 00:44:04,808 --> 00:44:07,543 Ahh, actividades extraescolares. 529 00:44:07,578 --> 00:44:09,013 ¿Qué tipo? 530 00:44:09,048 --> 00:44:12,903 Los lunes le enseñamos a tener confianza en sí mismo. Simplemente ladra al aire. 531 00:44:12,938 --> 00:44:15,063 Los viernes aprende sobre los modales ingleses. 532 00:44:15,098 --> 00:44:18,423 - Ya veo, ¿modales ingleses? - Sabes, aquí damos muchas órdenes. 533 00:44:18,458 --> 00:44:22,623 Sentarse. Acostarse. Esperar. Comer. Somos muy dominantes. 534 00:44:22,658 --> 00:44:24,863 Dicen que el camino inglés está esperando. 535 00:44:24,898 --> 00:44:27,383 Ah, claro. 536 00:44:27,418 --> 00:44:30,943 - Aprendí algo hoy, gracias a ti. - No es nada. 537 00:44:30,978 --> 00:44:33,453 - Goo Baek ahora entrará. - Ah, sí. 538 00:44:33,488 --> 00:44:35,573 Te veré de nuevo. 539 00:44:35,608 --> 00:44:39,283 Para empezar, conseguí simpatizar con nuestro cliente. 540 00:44:39,318 --> 00:44:44,673 A las damas del Ayuntamiento de Seocho-dong, Daechi-dong, los grandes almacenes y centro cultural de Apgujeong, 541 00:44:44,708 --> 00:44:49,193 No hay mejor chismoso que un corredor de Gangnam, al que he contratado esta vez. 542 00:44:49,228 --> 00:44:54,703 Hay una reunión social llamada Sawolhoe a la que Ahn Jin Joo asiste religiosamente para cotillear. También pronunció algunas palabras. 543 00:44:54,738 --> 00:44:57,853 - Señoras, ¿se han enterado? - ¿Qué? 544 00:44:57,888 --> 00:45:02,813 Este tipo realmente extraordinario, Kim Jae, acaba de regresar a Corea. 545 00:45:02,848 --> 00:45:08,123 Mientras estaba en el extranjero, comenzó a incursionar en el sector inmobiliario internacional y se convirtió en un hombre rico. 546 00:45:08,158 --> 00:45:15,053 Esta persona posee un edificio de 57 pisos en Dubai y dirige un campo de golf. Escucho que muchas veces cierra puertas. 547 00:45:15,088 --> 00:45:18,973 jugar golf con Mansour. Está en un nivel completamente nuevo. 548 00:45:19,008 --> 00:45:21,693 - ¿Verdadero? - ¿Estás hablando del Mansour que conocemos? 549 00:45:21,728 --> 00:45:26,403 El año pasado, la señora L-construction quiso invertir y 550 00:45:26,438 --> 00:45:31,153 trajo sus bolsas de dinero y fue hasta Dubai, pero ella regresó después de que ni siquiera pudo verlo. 551 00:45:31,188 --> 00:45:34,143 - ¿En realidad? ¿Madame Choi realmente hizo eso? - ¡Por supuesto! 552 00:45:34,178 --> 00:45:37,853 De todos modos, este tipo estaba ocupado en Singapur. 553 00:45:37,888 --> 00:45:41,963 Estaba en medio del proyecto de construcción de un condominio, 554 00:45:41,998 --> 00:45:46,333 pero regresó a Corea apurado porque... 555 00:45:46,368 --> 00:45:51,683 de su prometida. Ella vive en Seúl, pero supuestamente él no puede vivir sin ella. 556 00:45:51,718 --> 00:45:53,833 - ¿Quién es la prometida? - ¿Es ella una celebridad? 557 00:45:53,868 --> 00:45:59,113 No lo sé tan lejos porque ha estado bien escondido. De todos modos, es porque él está muy interesado en ella. 558 00:45:59,148 --> 00:46:04,653 que ha estado comprando todos los productos en los centros comerciales de Gangnam, todos los días. 559 00:46:04,688 --> 00:46:08,813 Ahora que he colocado el cebo así, ¿qué debemos hacer ahora? 560 00:46:08,848 --> 00:46:13,603 Todo lo que queda es que Kim Jae y su prometida se pavoneen por los centros comerciales durante una semana. 561 00:46:13,638 --> 00:46:15,323 ¿Quién interpretará a la prometida? 562 00:46:15,358 --> 00:46:17,598 ¡Hola, Tae Oh! 563 00:46:20,298 --> 00:46:22,663 ¿Estás bromeando? ¿Me estás diciendo que lo lleve? 564 00:46:22,698 --> 00:46:24,633 Es bonito, pero esto es exagerar, ¿verdad? 565 00:46:24,668 --> 00:46:26,688 ¿Ver? 566 00:46:29,258 --> 00:46:32,363 - ¿Qué pasa con Cheong? - Deja de decir tonterías. 567 00:46:32,398 --> 00:46:36,163 Has sido muy cuidadoso hoy en día y llevas a Cheong a todas partes. 568 00:46:36,198 --> 00:46:40,243 - Entonces cuando estés trabajando, ¿la vas a dejar sola? - Ah, ¿cómo puedo llevarla allí? 569 00:46:40,278 --> 00:46:42,383 - ¿Adónde voy? - Dios, me asustaste. 570 00:46:42,418 --> 00:46:44,563 ¡Hola, Cheong! Nuestro Cheong. 571 00:46:44,598 --> 00:46:47,123 ¿Me escucharías por un momento? 572 00:46:47,158 --> 00:46:50,123 Te gustan los dramas, ¿verdad? 573 00:46:50,158 --> 00:46:55,103 La verdad es que la gente de la televisión no es gente pequeña... 574 00:46:55,138 --> 00:46:58,433 Lo sé. Están en un estudio. Es un drama. 575 00:46:58,468 --> 00:47:00,023 ¿Entonces lo sabes? 576 00:47:00,058 --> 00:47:04,663 Nuestro Cheong es sorprendentemente inteligente. 577 00:47:04,698 --> 00:47:06,603 ¿Nuestro Cheong? ¿Nuestro? 578 00:47:06,638 --> 00:47:09,303 - Sólo digo que es inteligente. - Entonces, ¿qué? 579 00:47:09,338 --> 00:47:13,853 Entonces, vamos a filmar algo así como un drama. 580 00:47:13,888 --> 00:47:17,123 El papel de Joon Jae en este drama es el de un hombre rico y genial. 581 00:47:17,158 --> 00:47:19,493 ¿Gerente general? ¿Director? 582 00:47:19,528 --> 00:47:23,543 - Todos los chicos geniales de los dramas desempeñan ese tipo de papeles. - ¡Exactamente así! 583 00:47:23,578 --> 00:47:30,078 Y el papel de nuestro Cheong es el de su prometida. ¡Se van a casar! 584 00:47:31,208 --> 00:47:32,653 Me gusta. 585 00:47:32,688 --> 00:47:36,998 Bien. Te gusta, ¿verdad? ¿Ver? A ella le gusta, ¿eh? 586 00:47:37,898 --> 00:47:41,973 Cheong, cuando estás allí, hay sólo tres cosas que no debes hacer. 587 00:47:42,008 --> 00:47:43,793 No hables. 588 00:47:43,828 --> 00:47:45,613 No te rías. 589 00:47:45,648 --> 00:47:47,343 No comas. 590 00:47:47,378 --> 00:47:50,673 - Eso va a ser un poco difícil. - Después te compraré algo más delicioso. 591 00:47:50,708 --> 00:47:53,248 ¿Específicamente qué? 592 00:47:54,308 --> 00:47:57,413 Te gustan las cosas dulces. ¿Helado? ¿Pastel? 593 00:47:57,448 --> 00:48:00,053 - Eso además... - ¿Además? 594 00:48:00,088 --> 00:48:03,448 - ¿Además? - Cerdo agridulce. 595 00:48:04,398 --> 00:48:06,313 Trato. 596 00:48:06,348 --> 00:48:08,473 Yo también. 597 00:48:08,508 --> 00:48:12,353 Nuestro Cheong es ahora un verdadero seulita. 598 00:48:12,388 --> 00:48:15,328 ¡Vamos! ¡Para usar dinero! 599 00:48:27,898 --> 00:48:30,933 Esto, esto y esto. 600 00:48:30,968 --> 00:48:32,274 ¿Qué más, cariño? 601 00:48:32,309 --> 00:48:34,403 El de 'La (Piazetta) Di Capri' también. 602 00:48:34,438 --> 00:48:37,398 - Oh, cómpralo todo. - Danoslo todo. 603 00:48:38,658 --> 00:48:40,373 ¿El fin? 604 00:48:40,408 --> 00:48:42,518 Simplemente dale todo con perchas. 605 00:48:45,518 --> 00:48:49,713 Bien, este. ¡Vale, éste también! 606 00:48:49,748 --> 00:48:53,098 Por favor envuelve todas las joyas. 607 00:48:56,768 --> 00:49:01,203 ¿Por qué no puedo usar la sala VVIP ahora mismo? Antes dijiste que creías que podía. 608 00:49:01,238 --> 00:49:04,473 Pido disculpas. Tenemos un huésped que hizo una reserva hace un tiempo. 609 00:49:04,508 --> 00:49:09,713 También soy un huésped que hizo una reserva hace un tiempo. ¿Me han hecho retroceder? ¿Por qué? 610 00:49:09,748 --> 00:49:12,758 ¡Soy miembro del White Magnolia Club! 611 00:49:17,908 --> 00:49:22,018 He visto a esta mujer antes. ¿Dónde? 612 00:49:26,478 --> 00:49:28,328 ¿Qué es esto? 613 00:49:29,638 --> 00:49:33,323 - ¿Quién es? - ¡Omo! Estás aquí. 614 00:49:33,358 --> 00:49:39,283 Nuestra cariño nunca usa el mismo par de zapatos dos veces. Terminamos teniendo que volver con frecuencia. 615 00:49:39,318 --> 00:49:43,413 Ah, no es como si pudiera llevarte a todas partes. Cariño, ¿te duelen los pies? 616 00:49:43,448 --> 00:49:50,353 Seúl es muy incómoda. Los edificios están tan cerca que no podemos viajar en nuestro jet privado, a diferencia de Dubai. 617 00:49:50,388 --> 00:49:52,513 ¿Dubái? ¿Dubái? 618 00:49:52,548 --> 00:49:54,888 ¿Dubái? 619 00:49:54,928 --> 00:49:56,174 ¿Lo que está sucediendo? 620 00:49:56,209 --> 00:49:59,943 ¿Lo comprobarías todo? Apresúrate. ¡Apresúrate! 621 00:49:59,978 --> 00:50:02,223 ¿El papá de Goo Baek? 622 00:50:02,258 --> 00:50:04,323 ¡El papá de Goo Baek! 623 00:50:04,358 --> 00:50:07,443 ¿El papá de Goo Baek? 624 00:50:07,478 --> 00:50:10,023 Oh, ¿no es la madre de Oh Baek? 625 00:50:10,058 --> 00:50:12,943 - Oh sí. ¡Qué bueno verte! - ¡Qué bueno verte también! 626 00:50:12,978 --> 00:50:16,893 La gente que acaba de llegar... 627 00:50:16,928 --> 00:50:19,313 ¿Viniste con ellos? 628 00:50:19,348 --> 00:50:25,093 Ah, sí. Dirijo una empresa de inversiones y algunos invitados VIP vinieron del extranjero. 629 00:50:25,128 --> 00:50:29,053 Ah. ¿El hombre que acaba de entrar? 630 00:50:29,088 --> 00:50:30,603 Sí, bueno entonces. 631 00:50:30,638 --> 00:50:34,788 ¡Espera! ¿Esa persona, tal vez, 632 00:50:36,238 --> 00:50:39,793 ¿Vino de Dubai? 633 00:50:39,828 --> 00:50:40,434 ¿Por qué? 634 00:50:40,469 --> 00:50:44,993 Bueno, en Dubai tiene un edificio de 57 pisos, 635 00:50:45,028 --> 00:50:49,633 y como un campo de golf, y como es amigo de Mansour, 636 00:50:49,668 --> 00:50:52,383 y como, ¿cómo se llamaba? 637 00:50:52,418 --> 00:50:55,773 Kim Jae y esa prometida de la que está tan enamorado. ¿Bien? 638 00:50:55,808 --> 00:50:58,983 Espera, ¿dónde escuchaste esas cosas? 639 00:50:59,018 --> 00:51:00,044 Lo sabía. 640 00:51:00,079 --> 00:51:04,533 Si se lo cuentas a alguien más, las cosas se complicarán por aquí, así que te digo que no puedes decírselo a nadie... nunca. 641 00:51:04,568 --> 00:51:07,608 Ah, sí, sí. Sí. 642 00:51:15,218 --> 00:51:16,948 Cariño, ¿cómo te gusta? 643 00:51:20,798 --> 00:51:21,864 Tengo hambre. 644 00:51:21,899 --> 00:51:26,178 Mmmm, ya veo. Gran comentario, como se esperaba de ti. 645 00:51:27,388 --> 00:51:30,073 Quiero comer pasteles de arroz picantes. 646 00:51:30,108 --> 00:51:34,943 Siempre eres amigable con el mercado y eso me gusta de ti. 647 00:51:34,978 --> 00:51:37,408 Y pronto. (morcilla) 648 00:51:38,318 --> 00:51:42,588 Sus estándares son incomparables como siempre. Muy bien, entonces compremos eso también. 649 00:51:43,758 --> 00:51:45,903 Apresúrate. Toma esto. 650 00:51:45,938 --> 00:51:47,184 Muy bien, no hay problema. 651 00:51:47,219 --> 00:51:49,258 Esperar. Espera un minuto. 652 00:51:50,168 --> 00:51:56,833 Ah, sí. ¿Puedo pedirte un favor? 653 00:51:56,868 --> 00:51:58,913 Sí, ¿qué es? 654 00:51:58,948 --> 00:52:06,903 La cuestión es, ¿crees que podrías concertar una comida con ellos y con nosotros sólo una vez? 655 00:52:06,938 --> 00:52:10,713 Oh, en realidad estoy en la posición de atenderlos también, así que para mí hacer solicitudes y esas cosas es un poco... 656 00:52:10,748 --> 00:52:14,463 ¡De hecho, también estamos muy interesados en las inversiones! 657 00:52:14,498 --> 00:52:20,208 Sólo quiero intentar tal vez decir una palabra o dos. ¿Qué opinas? ¿Imposible? 658 00:52:21,608 --> 00:52:26,493 La verdad es que nuestro CEO Kim ha estado fuera de Corea durante tanto tiempo. 659 00:52:26,528 --> 00:52:29,293 Mencionó que quería comer comida coreana casera. 660 00:52:29,328 --> 00:52:31,233 Pero todavía no estoy casado así que... 661 00:52:31,268 --> 00:52:37,463 ¡Comida casera! Entonces nuestra casa es imprescindible, ¡la comida en nuestra casa es excelente! 662 00:52:37,498 --> 00:52:40,763 En nuestra casa... tenemos a la mujer Baek Jong Won. (famoso empresario de restaurantes en Corea) 663 00:52:40,798 --> 00:52:42,743 Ah. 664 00:52:42,778 --> 00:52:44,683 ¿Entonces? 665 00:52:44,718 --> 00:52:47,038 Dijo que se lo mencionará. 666 00:52:48,788 --> 00:52:52,173 Cariño, si podemos hacer esto, ¡habremos ganado el premio gordo! 667 00:52:52,208 --> 00:52:53,414 Es asombroso. Totalmente asombroso. 668 00:52:53,449 --> 00:52:58,023 O sea, igual que cuando las cosas empezaban a funcionar, ¡se soluciona así! ¡Así! ¿No crees? 669 00:52:58,058 --> 00:53:01,503 Ahjumma! ¡Por favor cuídennos bien! 670 00:53:01,538 --> 00:53:03,893 Simplemente haré lo que siempre hago. 671 00:53:03,928 --> 00:53:05,393 ¿Quién es? 672 00:53:05,428 --> 00:53:07,733 No te sorprendas. 673 00:53:07,768 --> 00:53:10,763 Dijeron que es muy cercano a Mansour; juegan golf juntos. 674 00:53:10,798 --> 00:53:12,163 Totalmente asombroso. 675 00:53:12,198 --> 00:53:13,563 ¿No crees que es un estafador? 676 00:53:13,598 --> 00:53:15,133 ¿Qué quieres decir? 677 00:53:15,168 --> 00:53:18,503 Quiero decir, tengo la sensación de que es un estafador sólo con escucharte. 678 00:53:18,538 --> 00:53:19,943 ¿Es eso así? 679 00:53:19,978 --> 00:53:23,703 ¿Qué quieres decir? Incluso llamé a la señora Choi de L-construction y 680 00:53:23,738 --> 00:53:26,503 ¡Incluso confirmé que fue a Dubai el año pasado sólo para ser rechazada! 681 00:53:26,538 --> 00:53:28,433 Bien. Entonces es seguro. 682 00:53:28,468 --> 00:53:31,103 Si no vas a ayudarnos, al menos no nos lo arruines. 683 00:53:31,138 --> 00:53:35,423 Incluso si le consiguiéramos millones de dólares ahora mismo, ¡no echaría un vistazo! 684 00:53:35,458 --> 00:53:36,264 Por supuesto que no lo haría. 685 00:53:36,299 --> 00:53:39,323 Y eso es lo que cabría esperar de un típico esquema Ponzi. 686 00:53:39,358 --> 00:53:42,033 Atrae a los inversores como si pudieran obtener grandes beneficios, 687 00:53:42,068 --> 00:53:46,528 pero no deja entrar a cualquiera, lo que te hace aún más ambicioso para entrar, o algo así. 688 00:53:49,278 --> 00:53:52,343 Luego, cuando lo invitamos a comer, 689 00:53:52,378 --> 00:53:54,973 Tía, puedes quedarte a verlo con nosotros. Eso es lo que podemos hacer. 690 00:53:55,008 --> 00:53:57,543 Sí, puedes comer con nosotros. 691 00:53:57,578 --> 00:53:59,818 Lo que sea. 692 00:54:02,138 --> 00:54:06,418 ¿Hola? Sí, espera. 693 00:54:10,008 --> 00:54:13,363 ¿En realidad? ¿Dónde está ahora? 694 00:54:13,398 --> 00:54:16,943 Vaya, a nuestro Cheong le fue muy bien hoy. 695 00:54:16,978 --> 00:54:18,383 ¿Lo hice bien? 696 00:54:18,418 --> 00:54:23,283 ¡Sí! Qué... ¡Eras como un agente secreto! ¿Verdad, Joon Jae? 697 00:54:23,318 --> 00:54:27,433 Bueno, ella era lo que sea... Te lo dije antes, esta niña es inteligente. 698 00:54:27,468 --> 00:54:29,663 Cuando le enseñas una cosa, ¡la aprende muy rápido! 699 00:54:29,698 --> 00:54:31,813 ¿Quién eres tú, su padre? ¿Estás alardeando de tu hijo ahora mismo? 700 00:54:31,848 --> 00:54:33,333 Sólo digo. 701 00:54:33,368 --> 00:54:38,468 También me divertí hoy porque pude ayudar a Heo Joon Jae con sus buenas obras. 702 00:54:39,608 --> 00:54:44,503 Pero Heo Joon Jae, ¿lo sabías? El hombre a cargo de esa máquina recolectora de muñecas es un estafador. 703 00:54:44,538 --> 00:54:45,374 ¿Eh? 704 00:54:45,409 --> 00:54:47,213 ¿Quién dijo eso? 705 00:54:47,248 --> 00:54:51,103 Seguí intentando sacar uno pero no pude conseguir ninguno, así que pregunté por ahí. 706 00:54:51,138 --> 00:54:54,398 y la gente me dijo que es un estafador. Bastardo enfermo. 707 00:54:56,078 --> 00:55:01,113 Estafador. Bien. Los estafadores son definitivamente unos bastardos enfermos, ¿verdad? 708 00:55:01,148 --> 00:55:04,443 ¡Pero! Los estafadores no siempre son malas personas. 709 00:55:04,478 --> 00:55:07,943 A veces, hay bastardos enfermos que estafan a bastardos aún más enfermos. 710 00:55:07,978 --> 00:55:10,638 Aún así, le están mintiendo a la gente. 711 00:55:11,858 --> 00:55:16,448 Cheong, ¿nunca has hecho eso? ¿Ni una sola vez le mintió a la gente? 712 00:55:17,118 --> 00:55:20,283 ¿No tienes ningún secreto que no puedas contarnos? 713 00:55:20,318 --> 00:55:22,113 Siento que tú sí. 714 00:55:22,148 --> 00:55:26,213 ¡Solo detente! ¿Por qué la acorralas así? 715 00:55:26,248 --> 00:55:28,783 ¿Qué es esto? ¿Eres realmente el padre o qué? 716 00:55:28,818 --> 00:55:32,373 Tae Oh, ¿¡no es esto raro!? ¡Él simplemente está defendiéndola completamente! 717 00:55:32,408 --> 00:55:35,373 Entre ustedes dos, ¿hay algún cambio en su relación o algo así? 718 00:55:35,408 --> 00:55:36,454 - No. - Sí. 719 00:55:36,489 --> 00:55:40,493 ¡¿Qué?! ¿Cuál es la respuesta? ¿¡Dijiste sí y no!? ¿Cuál es la respuesta correcta? 720 00:55:40,528 --> 00:55:43,463 ¡Sólo cállate! No hables en mi auto. 721 00:55:43,498 --> 00:55:45,608 Si vas a charlar, ¡bájate! 722 00:55:49,228 --> 00:55:52,598 Oh, Si Ah. ¿En realidad? 723 00:55:54,148 --> 00:55:55,928 Estaré ahí mismo. 724 00:55:56,858 --> 00:55:59,063 Déjame salir. Tengo que ir a alguna parte. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,053 ¿Realmente vas a salir? ¿Adónde vas? 726 00:56:01,088 --> 00:56:05,008 Si Ah dijo que tiene algo que mostrarme. 727 00:56:11,458 --> 00:56:15,133 Tampoco lo he visto todavía, pero el estudiante de primer año que lo excavó 728 00:56:15,168 --> 00:56:17,003 Dice que este es realmente especial. 729 00:56:17,038 --> 00:56:20,653 Normalmente, porcelanas o pinturas y trabajos caligráficos excavados en una casa. 730 00:56:20,688 --> 00:56:22,673 no se puede conservar en buen estado. 731 00:56:22,708 --> 00:56:28,533 Pero éste... estaba enterrado en una caja completamente sellada. 732 00:56:28,568 --> 00:56:29,973 ¿Enterrado? 733 00:56:30,008 --> 00:56:35,138 Sí. Como si alguien estuviera pidiendo que lo encontraran en el futuro. 734 00:56:45,228 --> 00:56:48,233 - Espera un minuto. - ¿Mmm? 735 00:56:48,268 --> 00:56:51,968 ¿Puedo verlo yo solo por un minuto? 736 00:56:53,298 --> 00:56:56,098 Ah, bueno, claro. 737 00:58:44,038 --> 00:58:46,523 Epílogo 738 00:58:46,558 --> 00:58:50,648 Desde ahora y hasta la luna llena del último mes del año, quedan 19 días. 739 00:58:51,508 --> 00:58:55,903 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 740 00:58:55,938 --> 00:58:59,248 ¿Para que la persona de mi sueño me crea? 741 00:59:00,238 --> 00:59:02,048 ¿Qué debo hacer? 742 00:59:04,938 --> 00:59:12,663 ♬ Estar bajo el mismo cielo contigo ♬ 743 00:59:12,698 --> 00:59:16,273 Les pido que sean meticulosos. 744 00:59:16,308 --> 00:59:21,023 - Porque es una pieza que hay que conservar durante mucho tiempo. - Sí. 745 00:59:21,058 --> 00:59:27,963 ♬ Si podemos caminar hasta el horizonte del mar azul ♬ 746 00:59:27,998 --> 00:59:35,753 ♬ No soltaré tu mano. ♬ 747 00:59:35,788 --> 00:59:39,648 ♬ Estar bajo el mismo cielo contigo ♬