1 00:00:35,713 --> 00:00:41,223 No existe ningún ser humano en la tierra. que pueda aceptar nuestra existencia tal como somos. 2 00:00:42,290 --> 00:00:45,530 El chico que dices amar sería el mismo. 3 00:00:48,930 --> 00:00:50,620 Por lo tanto... 4 00:00:51,620 --> 00:00:54,040 Contrólate 5 00:00:55,300 --> 00:00:57,600 y nunca ser descubierto. 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,510 ¡No vengas por aquí, Heo Joon Jae! 7 00:01:18,840 --> 00:01:21,845 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo ahí? 8 00:01:21,880 --> 00:01:23,525 Dije que no vengas por aquí. ¡Ausentarse! 9 00:01:23,560 --> 00:01:27,465 Ah, claro. Está bien, está bien, está bien. No miraré. 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,435 Espera un segundo. ¿Por qué me tomas...? 11 00:01:29,470 --> 00:01:31,440 ¡Dije que te des la vuelta! 12 00:01:34,540 --> 00:01:36,395 - Ey. - ¡No te des la vuelta! 13 00:01:36,430 --> 00:01:38,270 Dije que no miraré. 14 00:01:39,580 --> 00:01:42,100 Oye, lo que te dije fue que limpiaras la casa. 15 00:01:42,150 --> 00:01:46,245 ¿Cuándo te dije que te metieras al agua y jugaras? En serio... 16 00:01:46,280 --> 00:01:47,905 ¡No te des la vuelta! ¡No te des la vuelta! 17 00:01:47,940 --> 00:01:49,845 Ah, sólo estoy intentando cerrar la puerta. ¡Solo la puerta! 18 00:01:49,880 --> 00:01:52,515 La-la-la puerta. No cierres la puerta. No cierres la puerta. 19 00:01:52,550 --> 00:01:53,995 Dios mío, ¿qué quieres que haga? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,780 ¡Nada! ¡No hagas nada! 21 00:01:59,500 --> 00:02:02,110 - Déjame igual que tú una pregunta. - Ni siquiera preguntes. 22 00:02:11,500 --> 00:02:13,340 Ya terminé. 23 00:02:16,910 --> 00:02:18,805 ¿Qué está todo hecho? 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,970 ¿Cuál es la única pregunta que tenías? 25 00:02:21,970 --> 00:02:23,330 ¿Eh? 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,470 Ah, cierto... 27 00:02:29,650 --> 00:02:37,350 ¿Deberías o no ser tan descuidado en una casa llena de hombres como ese...? 28 00:02:37,410 --> 00:02:39,755 No anticipé tu repentino regreso. 29 00:02:39,790 --> 00:02:43,810 ¿Debería o no regresar a casa tan repentinamente después de salir de casa? 30 00:02:47,950 --> 00:02:51,945 Es MI casa. Esta casa existe para que yo pueda 31 00:02:51,980 --> 00:02:54,205 Salir y volver de repente cuando mejor me parezca. Esta casa de aquí. 32 00:02:54,240 --> 00:02:57,945 ¿La carga del cuidado que uno debe asumir debería recaer sobre usted o sobre mí? 33 00:02:57,980 --> 00:03:01,505 - Sobre ti. - No es cierto. ¡Debería ser responsabilidad tuya! 34 00:03:01,540 --> 00:03:04,515 Para decirlo sin rodeos, tienes mucha suerte porque fui yo. 35 00:03:04,550 --> 00:03:08,815 Imagínense lo que habrían hecho si esto hubiera sucedido cuando los otros punks estaban aquí. 36 00:03:08,850 --> 00:03:11,950 - ¿Qué te convierte en la opción afortunada? - Porque yo... 37 00:03:16,420 --> 00:03:21,045 ¿Estás entablando una conversación conmigo? Ve rápidamente y cámbiate de ropa. 38 00:03:21,080 --> 00:03:23,170 Sólo puedo vestirme cuando te vayas. 39 00:03:24,980 --> 00:03:26,570 ¿Bien? 40 00:03:43,590 --> 00:03:45,535 Episodio 8 41 00:03:45,570 --> 00:03:47,135 ¿Por qué tardaste tanto? 42 00:03:47,170 --> 00:03:49,510 - ¿Eh? - ¿Y tu celular? ¿Lo entendiste? 43 00:03:50,790 --> 00:03:52,815 - Simplemente me iré. - ¿Irás simplemente? 44 00:03:52,850 --> 00:03:55,080 Está bien. Vámonos. 45 00:03:58,870 --> 00:04:00,375 Ah, espera, espera un minuto. 46 00:04:00,410 --> 00:04:03,215 Tengo un anuncio que hacer... 47 00:04:03,250 --> 00:04:07,520 A partir de ahora, cuando regreses a casa, toca el timbre al menos una vez antes de entrar. 48 00:04:08,520 --> 00:04:10,725 - ¿Cuál es la razón? - Yo haré lo mismo. Lo haré. 49 00:04:10,760 --> 00:04:12,955 Entonces, toca el timbre de la puerta antes de entrar. 50 00:04:12,990 --> 00:04:15,525 Haz algo de ruido para anunciar tu presencia también una vez. 51 00:04:15,560 --> 00:04:17,445 Entonces pregunto ¿POR QUÉ tenemos que hacer esto? 52 00:04:17,480 --> 00:04:21,435 Caray, ¿por qué cuestionas la petición que hace el dueño de la casa? 53 00:04:21,470 --> 00:04:26,415 En cuanto a ti, Tae Oh. No entres forzando la cerradura en silencio y esas cosas. Te estoy diciendo que lo veas. 54 00:04:26,450 --> 00:04:29,455 - ¡Qué tontería...! - ¡Será mejor que lo mires! 55 00:04:29,490 --> 00:04:31,985 ¿Por qué hace... tanto calor? 56 00:04:32,020 --> 00:04:33,385 - ¿Caliente dices? - ¿No es así? 57 00:04:33,420 --> 00:04:35,935 - Dicen que está bajo cero. - Hace un calor extraño. 58 00:04:35,970 --> 00:04:38,260 Como dices, tu cara está roja. 59 00:04:43,050 --> 00:04:45,010 ¿Quieres decir que casi te descubren? 60 00:04:45,780 --> 00:04:49,775 Podría haber sido un gran problema. Te dije que tuvieras cuidado. 61 00:04:49,810 --> 00:04:54,595 Desde su perspectiva, seguirá husmeando y cuestionando esto y aquello ya que usted sospecha y le dirá que confiese su secreto. 62 00:04:54,630 --> 00:04:56,135 Ya lo está haciendo ahora. 63 00:04:56,170 --> 00:05:00,285 "¿Qué pasó en España? ¿Por qué no lo recuerdo? Si no lo dices, vete". 64 00:05:00,320 --> 00:05:04,525 No puedes dejarte atrapar por esa estrategia y confesar. Nunca puedes ser una "sirena". (Como salir del armario) 65 00:05:04,560 --> 00:05:07,335 Mmm. Nunca estaré "haciendo de sirena". 66 00:05:07,370 --> 00:05:11,675 Qué poco consuelo que aquí exista algo llamado "mentira". 67 00:05:11,710 --> 00:05:13,605 ¿Habría funcionado eso en nuestra zona de peligro? 68 00:05:13,640 --> 00:05:18,585 Sabes que tan pronto como pienso en algo, todos en un radio de 10 km saben todo lo que hay en mi corazón. 69 00:05:18,620 --> 00:05:19,436 Verdadero. 70 00:05:19,471 --> 00:05:25,305 Al menos aquí podemos ocultar nuestros verdaderos sentimientos con una mentira, ya que no pueden escuchar nuestros pensamientos. 71 00:05:25,340 --> 00:05:27,575 ¿De verdad la gente miente tanto? 72 00:05:27,610 --> 00:05:31,975 No sólo mienten mucho, sino que mienten cada vez que abren la boca. 73 00:05:32,010 --> 00:05:34,430 ¿Has dominado el Hangeul (alfabeto coreano)? 74 00:05:35,430 --> 00:05:36,845 Entonces que dice ahí. Teléfono gratis 100%... ¡El jefe está loco! 75 00:05:36,880 --> 00:05:39,825 Teléfono gratis 100%... ¡El jefe está loco! 76 00:05:39,860 --> 00:05:42,505 ¿Crees que esa afirmación es cierta y significa que el jefe está loco? 77 00:05:42,540 --> 00:05:45,240 - ¿Eso no es lo que significa? - No, por supuesto que no lo es. 78 00:05:46,240 --> 00:05:48,465 Dado que recuperaremos el costo utilizando cualquier medio necesario, 79 00:05:48,500 --> 00:05:51,955 todo lo que necesitas hacer es venir y gastar tu dinero. Eso es lo que significa. 80 00:05:51,990 --> 00:05:53,246 Ah, ¿eso es lo que significa? 81 00:05:53,281 --> 00:05:54,975 Cuando vas a los grandes almacenes, los empleados 82 00:05:55,010 --> 00:06:00,225 Siempre te digo: "Este atuendo te queda perfecto. ¡Fue hecho para ti!". no importa lo que uses, ¿verdad? ¿Sabes lo que significa? 83 00:06:00,260 --> 00:06:02,315 - ¿Eso no significa que se ve bonito? - Ven ahora. 84 00:06:02,350 --> 00:06:08,310 - (Significa) desde que te dije la palabra (cumplido) deberías ser un mensch y comprar algo. 85 00:06:09,310 --> 00:06:11,245 Y este es el punto importante. 86 00:06:11,280 --> 00:06:14,365 En este lugar la palabra "amor" es muy común. 87 00:06:14,400 --> 00:06:19,055 Pero eso no te puede engañar. No significa que (ellos) realmente te amen. 88 00:06:19,090 --> 00:06:20,630 ¿Quieres ver? 89 00:06:26,240 --> 00:06:27,785 Te amo, querido cliente~ 90 00:06:27,820 --> 00:06:29,580 Lo siento. 91 00:06:32,500 --> 00:06:38,615 Sólo porque alguien te dijo "te amo", si sugieres: "¿Salimos?" entonces tendrás un problema importante. Estarás encadenado. 92 00:06:38,650 --> 00:06:40,515 Es difícil. 93 00:06:40,550 --> 00:06:42,945 Entonces, ¿cómo puedes saber cuándo la gente te está mintiendo? 94 00:06:42,980 --> 00:06:44,475 No es fácil. 95 00:06:44,510 --> 00:06:48,315 Uno de los métodos que he encontrado hasta ahora es... 96 00:06:48,350 --> 00:06:52,745 las personas que mienten o no pueden mirarte a los ojos, 97 00:06:52,780 --> 00:06:55,955 tartamudear o tocarse los oídos. 98 00:06:55,990 --> 00:07:01,780 En ocasiones se tocan los labios o se cruzan de brazos para adoptar una postura defensiva. 99 00:07:02,780 --> 00:07:06,135 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo noto a Cheong? 100 00:07:06,170 --> 00:07:08,955 ¿No es cierto? Parece que últimamente te preocupas mucho por Cheong. 101 00:07:08,990 --> 00:07:10,905 Totalmente en absoluto. 102 00:07:10,940 --> 00:07:15,940 Honestamente, esta es la primera vez que te veo hacerle eso a una mujer. Exigir un código de vestimenta (largo de la falda, mostrar la piel). 103 00:07:16,650 --> 00:07:19,975 Ah, vamos. Sabes que también te había dado el código de vestimenta. 104 00:07:20,010 --> 00:07:25,105 Además, también presto atención a la ropa de Tae Oh. Oye, ¿por qué te vistes tan delgado estos días? 105 00:07:25,140 --> 00:07:26,770 ¿Te compro una parka? 106 00:07:27,620 --> 00:07:31,505 - No creo que sea eso. - Eso es todo. 107 00:07:31,540 --> 00:07:34,015 - Déjame ahí arriba. - ¿Por qué? ¿No quieres ir juntos? 108 00:07:34,050 --> 00:07:35,895 Aceptaste visitar la galería para ver nuestro trabajo juntos. 109 00:07:35,930 --> 00:07:39,685 ¿No pueden ustedes dos ir juntos ahora? 110 00:07:39,720 --> 00:07:41,605 Tengo otro asunto del que ocuparme. 111 00:07:41,640 --> 00:07:43,680 ¿Por qué? ¿Para reunirse con Si Ah? 112 00:07:51,110 --> 00:07:54,415 ¿Qué agradable sorpresa sin siquiera llamar con antelación? ¿Qué pasa? 113 00:07:54,450 --> 00:08:00,065 La última vez me dijiste que un naufragio de hace varios cientos de años Fue descubierto en el océano Yangyang. 114 00:08:00,100 --> 00:08:03,765 Lo recordaste a pesar de la apariencia de haberlo escuchado parcialmente. 115 00:08:03,800 --> 00:08:07,855 Nam Doo Hyung me dijo ayer que se descubrió su mokgan. 116 00:08:07,890 --> 00:08:11,475 Así es. Por eso mi oficina de investigación está tan alborotada. 117 00:08:11,510 --> 00:08:14,915 Y el... nombre del propietario de los artículos es... 118 00:08:14,950 --> 00:08:16,905 Kim Dam Ryeong. 119 00:08:16,940 --> 00:08:20,705 Era el jefe de la aldea de Heupgok llamado Kim Dam Ryeong. 120 00:08:20,740 --> 00:08:25,110 (Mokgan: un pequeño panel de madera que registraba el origen, el destino y el propósito del viaje del barco) 121 00:08:26,350 --> 00:08:28,350 Este es el artículo. 122 00:08:28,400 --> 00:08:33,945 Con solo mirar el año inscrito en el mokgan, sin duda es un artículo de mediados de la era Joseon, 123 00:08:33,980 --> 00:08:36,415 pero mira la ropa que lleva el macho. 124 00:08:36,450 --> 00:08:40,660 Combinan con la ropa moderna como si estuviera diseñada pensando en el futuro. 125 00:08:41,560 --> 00:08:45,745 Además, ¿no es verdaderamente místico ver una sirena? 126 00:08:45,780 --> 00:08:47,520 Es como tu dices. 127 00:09:13,610 --> 00:09:16,820 Leyenda del Mar Azul 128 00:09:18,390 --> 00:09:21,775 Últimamente ha sido extraño. 129 00:09:21,810 --> 00:09:25,205 Sin mencionar haber tenido un sueño extraño y repetitivo... 130 00:09:25,240 --> 00:09:28,100 Cuando estaba mirando la ilustración de ese jarrón... 131 00:09:30,410 --> 00:09:34,395 Dios, esto puede parecer una locura, pero 132 00:09:34,430 --> 00:09:39,080 Sentí que el hombre de la ilustración definitivamente era yo. 133 00:09:39,980 --> 00:09:42,865 No es como si recordara nada. 134 00:09:42,900 --> 00:09:45,525 He realizado una buena cantidad de experimentos clínicos y cosas así para lograr 135 00:09:45,560 --> 00:09:49,495 una pérdida de memoria a corto plazo mediante una breve hipnosis cognitiva, pero esto es diferente. 136 00:09:49,530 --> 00:09:55,930 Es como si sólo se borrara una parte concreta de mi recuerdo de estar en España. 137 00:09:56,830 --> 00:09:59,685 ¿Es posible este tipo de cosas, profesor? 138 00:09:59,720 --> 00:10:02,845 Bueno, el fenómeno disociativo es, 139 00:10:02,880 --> 00:10:07,270 al final, una cuestión de separación (disociación), así que no puedo decir que sea completamente imposible. 140 00:10:07,350 --> 00:10:11,610 También puede ocurrir esporádicamente una amnesia episódica. 141 00:10:11,650 --> 00:10:16,250 (Amnesia de Chae Gye Sung: pérdida de memoria específica de un evento o de una persona) 142 00:10:20,920 --> 00:10:25,845 Ahora tu recuerdo para esa persona. 143 00:10:25,880 --> 00:10:31,250 volverá a donde empezó. 144 00:10:53,610 --> 00:10:58,605 ¿Estás bien, Joon Jae? ¿Qué viste? ¿Te acuerdas? 145 00:10:58,640 --> 00:10:59,596 Profesor Parque. 146 00:10:59,631 --> 00:11:04,215 Sí, Joon Jae. Cuéntame todo lo que viste. 147 00:11:04,250 --> 00:11:07,190 El profesor me dijo antes 148 00:11:08,710 --> 00:11:13,395 que la hipnosis puede sacar a relucir mi subconsciente 149 00:11:13,430 --> 00:11:16,625 pero también puede provocar ilusión. 150 00:11:16,660 --> 00:11:17,766 Yo lo dije. 151 00:11:17,801 --> 00:11:23,890 Creo que eso es lo que veo, la ilusión. 152 00:11:24,600 --> 00:11:26,430 De lo contrario, 153 00:11:28,990 --> 00:11:30,730 esto no tiene sentido. 154 00:11:36,510 --> 00:11:38,725 Vaya, ¿eres el mejor jugador de todo el país? 155 00:11:38,760 --> 00:11:41,730 ¿No sólo dentro de tu gremio, sino en todo el país? 156 00:11:48,850 --> 00:11:50,590 ¡Heo Joon Jae! 157 00:11:51,810 --> 00:11:53,735 - ¿Vas a algún lado? - Sí, yo... 158 00:11:53,770 --> 00:11:57,735 No importa. No necesito saberlo. Por favor adelante. 159 00:11:57,770 --> 00:11:59,925 Está bien. 160 00:11:59,960 --> 00:12:04,285 Pero... A partir de hoy tenemos toque de queda. 161 00:12:04,320 --> 00:12:07,345 - ¿Lo hacemos? - Sí, a partir de hoy. 162 00:12:07,380 --> 00:12:09,785 ¿A qué hora? 163 00:12:09,820 --> 00:12:14,155 Ocho de la tarde. Vuelve a las ocho o cerraremos la puerta con llave y no te dejaremos volver a entrar. 164 00:12:14,190 --> 00:12:15,745 Oye, son las 7:30. 165 00:12:15,780 --> 00:12:18,425 Eso es lo que quiero decir. Tiene que volver a las ocho. 166 00:12:18,460 --> 00:12:22,925 ¿A qué lugar de Seúl iría si necesita regresar en 30 minutos? También podrías decirle que no vaya. 167 00:12:22,960 --> 00:12:25,195 ¿Quién le dice que no vaya? 168 00:12:25,230 --> 00:12:29,295 Ir. No sé con quién se reunirá. 169 00:12:29,330 --> 00:12:31,570 De todos modos, quienquiera que sea ese tipo... 170 00:12:32,700 --> 00:12:35,985 Espera, ni siquiera sé si va a conocer a un chico o a una chica. 171 00:12:36,020 --> 00:12:39,555 De todos modos, después de conocer a quienquiera que sea esa persona desconocida, 172 00:12:39,590 --> 00:12:41,655 ella necesita regresar a las ocho. 173 00:12:41,690 --> 00:12:45,265 Si no le gusta, puede simplemente mantenerse alejada de aquí permanentemente. El funcionario público de séptimo nivel abriéndose paso 174 00:12:45,300 --> 00:12:50,185 ¿De quién es este libro? ¿El funcionario público de séptimo grado? 175 00:12:50,220 --> 00:12:52,525 - ¿Estás intentando convertirte en funcionario público? - ¿Estás en tu sano juicio? 176 00:12:52,560 --> 00:12:55,835 Lo estaba leyendo pensando que podría ayudar con nuestro trabajo. 177 00:12:55,870 --> 00:12:58,225 Es el tipo de estudio que hace la gente hoy en día. 178 00:12:58,260 --> 00:13:02,260 Tenía curiosidad. Como cuestión de analizar una tendencia. 179 00:13:03,480 --> 00:13:05,565 ¿Vas a salir? 180 00:13:05,600 --> 00:13:10,000 No, no lo haré. Saldré mañana. 181 00:13:11,370 --> 00:13:15,200 Bueno, entonces. 182 00:13:18,370 --> 00:13:21,755 Es extraño, de verdad. 183 00:13:21,790 --> 00:13:24,205 ¿Adónde ibas a ir a esta hora, mi Cheong? 184 00:13:24,240 --> 00:13:27,655 - Iba a salir a ganar dinero. - ¿Ganar dinero? ¿Te refieres a hacer un trabajo a tiempo parcial? 185 00:13:27,690 --> 00:13:31,415 No, iba a cambiarlos por dinero. 186 00:13:31,450 --> 00:13:34,575 Después de intercambiarlos, iba a darle todo el dinero a Heo Joon Jae. 187 00:13:34,610 --> 00:13:37,260 ¿Qué son éstos? 188 00:13:42,010 --> 00:13:43,630 Ah, estos... 189 00:13:49,370 --> 00:13:51,135 ¿Dónde los conseguiste? 190 00:13:51,170 --> 00:13:53,740 Los conseguí trabajando duro. 191 00:14:10,890 --> 00:14:14,695 ¿Qué tipo de trabajo hay que hacer para conseguir estas perlas de alta calidad? 192 00:14:14,730 --> 00:14:19,795 Te has vuelto aún más misterioso. Necesitas aparecer en un programa de investigación, "Dime la Verdad". 193 00:14:19,830 --> 00:14:23,095 - ¿Puedes darme uno de estos? - No. 194 00:14:23,130 --> 00:14:25,720 Lo entiendo, lo entiendo. Sólo miraré. 195 00:14:27,610 --> 00:14:31,365 Vaya, estos son de muy alta calidad. 196 00:14:31,400 --> 00:14:34,315 He terminado de cocinar un delicioso arroz blanco. 197 00:14:34,350 --> 00:14:37,505 ¿Estás seguro? ¿Lo has terminado seguro? 198 00:14:37,540 --> 00:14:39,550 Buen trabajo, de verdad. 199 00:14:43,950 --> 00:14:45,985 ¡Arroz Cheong, Arroz Cheong! 200 00:14:46,020 --> 00:14:48,900 ¡Ella no es Sim Cheong, sino Rice Cheong! 201 00:15:02,520 --> 00:15:04,250 ¿Estás herido? 202 00:15:09,640 --> 00:15:16,105 ¿Sabes por qué trabajo como salvavidas con este clima frío? 203 00:15:16,140 --> 00:15:17,505 ¿No tienes dónde dormir? 204 00:15:17,540 --> 00:15:22,905 Oye, alquilo un apartamento de 30 Pyeong (100 m² /1000 pies cuadrados) cerca de la estación de metro Omokgyo. Me gano la vida dignamente. 205 00:15:22,940 --> 00:15:26,215 También tengo una cama king, una grande. 206 00:15:26,250 --> 00:15:30,275 - ¿Sabes por qué estoy aquí después de todo? - ¿Por qué? 207 00:15:30,310 --> 00:15:34,470 Mi corazón casi ha llegado a su límite. 208 00:15:36,450 --> 00:15:41,435 Tengo que estar en el agua unas horas al día para sobrevivir el día. 209 00:15:41,470 --> 00:15:44,585 Por supuesto, ni siquiera sé cuándo dejará de funcionar. 210 00:15:44,620 --> 00:15:49,655 - ¿Qué haces entonces? ¿Tienes alguna otra manera? - Hay. 211 00:15:49,690 --> 00:15:54,275 Mi amor tiene que volver a mí, pero no funcionará. 212 00:15:54,310 --> 00:15:56,545 Está casada con otro chico. 213 00:15:56,580 --> 00:16:00,105 Luego regresa rápidamente al mar. ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:16:00,140 --> 00:16:02,825 ¿Mira quién habla? ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:16:02,860 --> 00:16:07,015 Si tuvieras que borrar su memoria ya que fuiste atrapado mientras lo salvabas, 216 00:16:07,050 --> 00:16:11,695 entonces deberías considerarlo como un buen recuerdo y volver al mar donde vives. 217 00:16:11,730 --> 00:16:14,355 ¿Quién te aprecia por cumplir una promesa olvidada? 218 00:16:14,390 --> 00:16:18,135 ¿Por qué viniste hasta aquí? ¿Para qué? 219 00:16:18,170 --> 00:16:24,070 ¿Soportar todas las sospechas y malos tratos hasta el punto de abuso? ¿Y te preguntas cuándo te amará? 220 00:16:24,750 --> 00:16:27,560 Regresas rápidamente cuando todavía tienes una oportunidad. 221 00:16:28,630 --> 00:16:31,400 No es demasiado tarde para ti. 222 00:16:32,690 --> 00:16:37,560 ¿Cómo viviré cuando regrese? Lo extrañaré. 223 00:16:38,530 --> 00:16:40,070 Por eso 224 00:16:42,180 --> 00:16:45,375 Yo también estoy muriendo lentamente aquí. 225 00:16:45,410 --> 00:16:50,280 Incluso si vuelvo atrás, mi vida prácticamente habrá terminado. 226 00:16:51,340 --> 00:16:54,840 Si muero aquí, o vuelvo a vivir la vida sin vida. 227 00:16:56,070 --> 00:16:58,490 Sé muy bien que todo es lo mismo. 228 00:17:01,580 --> 00:17:04,150 - Bolsa de plástico negra. - Entiendo. 229 00:17:18,530 --> 00:17:22,205 El salmón nada de regreso debido a su instinto de búsqueda 230 00:17:22,240 --> 00:17:25,175 o sirenas que llegan a tierra buscando su amor por puro instinto amoroso... 231 00:17:25,210 --> 00:17:29,110 ¡Ojalá alguien se deshiciera de ellos, de verdad! 232 00:17:32,670 --> 00:17:35,705 Quiero renacer como humano en mi próxima vida. 233 00:17:35,740 --> 00:17:39,175 ¡Y sal con todas estas mujeres y conviértete en un mujeriego! 234 00:17:39,210 --> 00:17:42,065 Es demasiado duro tener un corazón reservado para una sola persona. 235 00:17:42,100 --> 00:17:45,155 ¿Cuánto tiempo duraría mi corazón? 236 00:17:45,190 --> 00:17:50,915 No estoy seguro. Han pasado dos meses desde que mi amor se fue de aquí. 237 00:17:50,950 --> 00:17:54,290 Probablemente puedas adivinar por mi caso para ver cuánto duro. 238 00:17:56,010 --> 00:18:01,480 No me tengas lástima. Este es tu futuro. 239 00:18:11,240 --> 00:18:12,730 Bolsa de plástico negra. 240 00:18:28,150 --> 00:18:31,935 Hace poco hicimos un escándalo. ¿Volvería? 241 00:18:31,970 --> 00:18:33,890 Tu pequeña... 242 00:18:35,310 --> 00:18:37,370 Él volverá. 243 00:18:38,940 --> 00:18:42,395 Parece que estaba buscando algo. Él volverá. 244 00:18:42,430 --> 00:18:45,840 No es tonto. ¿Por qué volvería? 245 00:18:48,580 --> 00:18:51,720 Dios mío. Me sobresaltó. 246 00:19:26,580 --> 00:19:27,980 Jefe del departamento Ajusshi Nam 247 00:19:30,940 --> 00:19:34,705 El teléfono está apagado. Por favor deja tu mensaje... 248 00:19:34,740 --> 00:19:37,035 Ajusshi, este es Joon Jae. 249 00:19:37,070 --> 00:19:40,690 Tu teléfono ha estado apagado durante mucho tiempo. Por favor, comuníquese conmigo. 250 00:19:47,780 --> 00:19:50,030 Recógelo. 251 00:19:51,860 --> 00:19:55,875 - ¿A mí? - No deberías tirar basura con la colilla de tu cigarrillo. 252 00:19:55,910 --> 00:20:00,200 ¿Qué te importa? 253 00:20:05,320 --> 00:20:07,060 Recógelo. 254 00:20:25,010 --> 00:20:28,080 Ajusshi, este es Joon Jae. 255 00:20:30,330 --> 00:20:32,590 Yo soy... 256 00:20:36,690 --> 00:20:39,030 Entra. 257 00:20:54,220 --> 00:20:57,475 ¿Cuánto durará mi corazón? 258 00:20:57,510 --> 00:20:59,545 Bueno, 259 00:20:59,580 --> 00:21:03,195 Ya que han pasado dos meses desde que se fue, 260 00:21:03,230 --> 00:21:07,020 Lo sabremos observando cuánto duraré. 261 00:21:08,270 --> 00:21:11,725 No me mires con tanta lástima. 262 00:21:11,760 --> 00:21:14,050 Éste es tu futuro. 263 00:21:28,940 --> 00:21:32,475 Tuve que ir a algún lugar y luego regresé. ¿Tienes algo de tiempo? 264 00:21:32,510 --> 00:21:35,480 Necesito hablar sobre algo sobre tu padre. 265 00:21:38,010 --> 00:21:41,365 Sí, creo que puedo hacer tiempo mañana por la tarde. 266 00:21:41,400 --> 00:21:45,320 ¿Pero te encuentras bien estos días? 267 00:21:46,860 --> 00:21:50,505 Sí, todo está bien. Te veré mañana. 268 00:21:50,540 --> 00:21:52,895 Decidiré la ubicación y me pondré en contacto contigo nuevamente. 269 00:21:52,930 --> 00:21:54,810 Estoy aliviado. 270 00:21:58,580 --> 00:22:00,225 Heo Joon Jae, ¿estás durmiendo? 271 00:22:00,260 --> 00:22:02,240 ¿Por qué? 272 00:22:03,120 --> 00:22:04,326 ¿Puedo bajar? 273 00:22:04,361 --> 00:22:06,380 No. 274 00:22:13,500 --> 00:22:14,606 ¿Qué? 275 00:22:14,641 --> 00:22:16,675 Hay un asunto urgente sobre el que tengo curiosidad. 276 00:22:16,710 --> 00:22:19,905 - ¿Qué es? - ¿Cuándo crees que te empezaré a gustar? 277 00:22:19,940 --> 00:22:25,370 - ¿Qué? - Sé que no te gusto, pero tienes algún futuro... 278 00:22:27,550 --> 00:22:31,695 - ¿Planes? - Sí, es cierto. Planes. ¿Tienes tal cosa? Planes para amarme. 279 00:22:31,730 --> 00:22:33,565 - No. - ¿No lo haces? 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,265 Bien. No tengo ninguno. 281 00:22:35,300 --> 00:22:40,205 No, en lugar de responder tan rápido, deberías pensarlo bien antes de responder. 282 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 ¿Realmente no tienes ningún plan? 283 00:23:04,680 --> 00:23:09,255 No sabía que era tan bueno nombrando personas. 284 00:23:09,290 --> 00:23:11,535 Pero, ¿eres así de tonto? ('Cheong' suena igual que el último carácter del tonto 'mungcheong') 285 00:23:11,570 --> 00:23:16,675 Déjame responderte de nuevo, así que escucha con atención. no tengo planes de amar 286 00:23:16,710 --> 00:23:19,685 o cosas así en absoluto. 287 00:23:19,720 --> 00:23:21,915 Parece que te cuesta responder... 288 00:23:21,950 --> 00:23:26,605 ¿No pudiste oír? Lo respondí muy claramente hace un momento. 289 00:23:26,640 --> 00:23:28,655 Te daré algo de tiempo. 290 00:23:28,690 --> 00:23:31,265 Aigoo, si me das algo de tiempo, ¿debería aceptarlo? 291 00:23:31,300 --> 00:23:36,885 Ya sabes, que a una persona le guste otra, ¿es algo tan fácil de lograr en tan solo unos días? 292 00:23:36,920 --> 00:23:39,855 Eso es lo más difícil del mundo. 293 00:23:39,890 --> 00:23:41,026 ¿Por qué? 294 00:23:41,061 --> 00:23:43,160 Eso es porque... 295 00:23:50,530 --> 00:23:52,945 Escuche atentamente. 296 00:23:52,980 --> 00:23:56,135 Lo más fácil del mundo es 297 00:23:56,170 --> 00:23:59,140 estar decepcionado por otra persona. 298 00:24:00,290 --> 00:24:03,115 Incluso después de que alguien te guste por su apariencia exterior, 299 00:24:03,150 --> 00:24:05,605 uno se sentirá rápidamente decepcionado. Así somos los seres humanos. 300 00:24:05,640 --> 00:24:09,345 No hay nadie que supere la desilusión. Entonces, 301 00:24:09,380 --> 00:24:14,365 Amar a otra persona es lo más difícil. 302 00:24:14,400 --> 00:24:16,055 Que no es. 303 00:24:16,090 --> 00:24:17,286 ¿Qué no lo es? 304 00:24:17,321 --> 00:24:21,165 Para mí, amar a alguien es lo más fácil de hacer. 305 00:24:21,200 --> 00:24:24,725 Incluso cuando intenté con todas mis fuerzas no hacerlo, 306 00:24:24,760 --> 00:24:27,370 No pude evitar amar. 307 00:24:29,290 --> 00:24:34,530 Por mucho que quisiera sentirme decepcionado, no podía serlo. 308 00:24:35,750 --> 00:24:38,420 Para mí el amor lo supera todo. 309 00:24:50,540 --> 00:24:56,610 Si tienes planes de agradarme en el futuro, házmelo saber, Heo Joon Jae. 310 00:25:47,700 --> 00:25:50,055 Sí, suegra. 311 00:25:50,090 --> 00:25:54,455 Estuve en el centro cultural del centro comercial Apgujeong. 312 00:25:54,490 --> 00:25:56,605 e hice una tabla de cortar. 313 00:25:56,640 --> 00:26:01,515 Está elaborado con madera de la más alta calidad procedente de la selva amazónica. 314 00:26:01,550 --> 00:26:06,735 Creo que estará a la altura de tu nivel de cocina. 315 00:26:06,770 --> 00:26:12,885 Sí, definitivamente lo traeré el fin de semana. Sí. 316 00:26:12,920 --> 00:26:18,710 Madre, que tengas buenas noches. Sí. 317 00:26:20,260 --> 00:26:26,515 Unni, eres realmente increíble. Incluso me resulta difícil complacer a mi madre y tú haces todo lo posible para satisfacerla. 318 00:26:26,550 --> 00:26:28,760 ¿Debería...? 319 00:26:29,780 --> 00:26:35,255 ¿Te doy un consejo, cuñada? La forma de controlar el corazón de un hombre. 320 00:26:35,290 --> 00:26:40,255 Un hombre no puede hacerle nada a una mujer. 321 00:26:40,290 --> 00:26:42,975 que es bueno con su mamá. 322 00:26:43,010 --> 00:26:44,635 ¿Qué es eso? 323 00:26:44,670 --> 00:26:52,005 Echa un vistazo a tu hermano. Después de jugar tan duro, terminó casándose conmigo, quien trata mejor a su mamá. 324 00:26:52,040 --> 00:26:55,345 Entonces, el hombre al que le estás entregando comida. 325 00:26:55,380 --> 00:27:00,845 Si quieres capturar a ese hombre, entonces debes capturar a su madre. Eso es lo que estoy diciendo. 326 00:27:00,880 --> 00:27:04,960 Pero, entonces... 327 00:27:06,910 --> 00:27:12,970 No habla demasiado de su familia. Tampoco ha dicho nunca nada sobre su madre. 328 00:27:14,620 --> 00:27:22,005 ¿Dónde vive? Si vive en Gangnam, puedo incluso averiguar a qué sauna va. 329 00:27:22,040 --> 00:27:23,895 ¿Debería preguntarle discretamente? 330 00:27:23,930 --> 00:27:28,620 Emborrachalo y luego acércate a él para preguntarle. 331 00:27:38,700 --> 00:27:41,535 Este no es el café que tomo normalmente, ¿verdad? 332 00:27:41,570 --> 00:27:45,035 Estamos todos fuera de esto. 333 00:27:45,070 --> 00:27:49,170 Te dije que no lo beberé a menos que sea un producto de comercio justo. 334 00:27:50,330 --> 00:27:53,830 Sí, compraré un poco más de eso. 335 00:27:57,360 --> 00:28:02,485 Pero, si bien es bueno ser considerado con los cafetaleros de un país lejano, 336 00:28:02,520 --> 00:28:07,635 Creo que tener algunos modales hacia una persona que vive en la misma casa es igualmente importante. 337 00:28:07,670 --> 00:28:10,635 Ajumoni, ¿estás intentando enseñarme ahora? 338 00:28:10,670 --> 00:28:16,720 No estaba tratando de enseñar, pero si aprendiste algo, me alegro. 339 00:28:19,890 --> 00:28:22,005 Unni, ¿qué le pasa a esa ajumma? 340 00:28:22,040 --> 00:28:24,185 Ella siempre es así. 341 00:28:24,220 --> 00:28:25,835 Simplemente ignórala. 342 00:28:25,870 --> 00:28:30,615 Señorita, "¿Cómo voy a descubrir a la madre de ese tipo y hacerme amiga de ella?" 343 00:28:30,650 --> 00:28:34,455 Tienes que resolverlo. Esa es la clave. 344 00:28:34,490 --> 00:28:37,795 ¿La mamá de Joon Jae? 345 00:28:37,830 --> 00:28:43,605 Deberías saber algo, Oppa. Joon Jae nunca habla de su familia. 346 00:28:43,640 --> 00:28:48,475 Si te digo cosas como estas, se enojará mucho. 347 00:28:48,510 --> 00:28:50,720 ¿Vas a ser así? 348 00:28:52,350 --> 00:28:55,155 Está bien, está bien. Entonces, dímelo primero. 349 00:28:55,190 --> 00:28:59,675 - ¿Qué? - Joon Jae vino a visitarte al Museo no hace mucho, ¿verdad? 350 00:28:59,710 --> 00:29:02,335 - Sí. - ¿No preguntó sobre algo? 351 00:29:02,370 --> 00:29:05,155 Preguntó si habíamos encontrado el panel de inscripción de madera. Dijo que le contaste sobre eso. 352 00:29:05,190 --> 00:29:09,315 - ¿Y? ¿Qué otra cosa? - ¿Qué otra cosa? 353 00:29:09,350 --> 00:29:12,780 Le mostré esto. 354 00:29:14,520 --> 00:29:17,295 ¡Guau! ¿Qué es esto? 355 00:29:17,330 --> 00:29:21,925 ¿Es esto una sirena o algo así? Esta es una pintura fascinante. 356 00:29:21,960 --> 00:29:25,045 - Entonces el dueño de esto también es Dam Ryeong, ¿verdad? - Sí. 357 00:29:25,080 --> 00:29:29,625 Vaya, ¿qué es esto? Definitivamente hay algo en eso. 358 00:29:29,660 --> 00:29:33,155 No puede ser sólo una coincidencia. 359 00:29:33,190 --> 00:29:36,475 Ya que te lo dije, cuéntame sobre la mamá de Joon Jae. 360 00:29:36,510 --> 00:29:41,255 Tampoco sé mucho, aparte de que se separaron cuando él tenía diez años y que todavía la está buscando. 361 00:29:41,290 --> 00:29:43,185 ¿Se separaron? 362 00:29:43,220 --> 00:29:46,155 No sé dónde se esconde. 363 00:29:46,190 --> 00:29:52,305 No deja ningún rastro, por lo que no podemos encontrarla. Me pregunto si ella ha fallecido. 364 00:29:52,340 --> 00:29:59,310 Quiero encontrarla para él. ¿Dónde estás, madre? Estoy seguro de que puedo tratarla tan bien. 365 00:30:27,880 --> 00:30:33,675 Sí, abogado Lee. ¿Podemos reunirnos esta noche? Sobre el testamento. 366 00:30:33,710 --> 00:30:37,045 Lo quiero notariado. 367 00:30:37,080 --> 00:30:40,295 Incluso si el beneficiario no está allí en persona, 368 00:30:40,330 --> 00:30:42,645 Podemos hacerlo siempre que tengamos el DNI de residente, ¿no? 369 00:30:42,680 --> 00:30:46,910 Sí, eso es posible. Nos vemos luego, presidente. 370 00:30:50,370 --> 00:30:56,765 Quiere certificar ante notario su testamento esta noche. Parece que quiere certificar oficialmente ante notario el papeleo. 371 00:30:56,800 --> 00:31:01,580 dejar la mayoría de sus activos a Heo Joon Jae. 372 00:31:03,790 --> 00:31:06,430 ¿Por qué tiene tanta prisa? 373 00:31:12,080 --> 00:31:16,115 Cha Si Ah, hablemos. 374 00:31:16,150 --> 00:31:20,425 Ustedes dos deberían seguir adelante y hablar. Tengo un lugar a donde ir así que... 375 00:31:20,460 --> 00:31:21,526 ¿Qué pasa? 376 00:31:21,561 --> 00:31:24,660 Tengo algo sobre lo que tengo curiosidad. 377 00:31:25,900 --> 00:31:29,645 En este lugar, ¿qué debo hacer para que a un chico le guste una chica? 378 00:31:29,680 --> 00:31:32,020 ¿Cómo sabría eso? 379 00:31:33,200 --> 00:31:35,035 Sabes. Tú haces. 380 00:31:35,070 --> 00:31:38,685 Si estás frente a Heo Joon Jae, mueves tu cabello así. 381 00:31:38,720 --> 00:31:43,025 Cuando bebes agua, tus dedos se ponen así. Lo vi todo. 382 00:31:43,060 --> 00:31:45,245 Dime qué más debo hacer. 383 00:31:45,280 --> 00:31:48,115 ¿Qué me preguntas ahora? 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,825 Si no, ¿estás pidiendo pelear hoy? 385 00:31:50,860 --> 00:31:53,585 Sólo estoy preguntando. Tengo prisa por eso. 386 00:31:53,620 --> 00:31:54,666 ¿A qué se debe tanta prisa? 387 00:31:54,701 --> 00:31:59,000 Quiero agradarle a Heo Joon Jae rápidamente. No tengo tiempo. 388 00:32:00,920 --> 00:32:02,880 Ah, ¿es así? 389 00:32:03,690 --> 00:32:05,940 Joon Jae es fácil. 390 00:32:07,700 --> 00:32:08,836 ¿Fácil? 391 00:32:08,871 --> 00:32:12,210 Por supuesto. Joon Jae es... 392 00:32:13,560 --> 00:32:19,020 Le gusta no poder ver a una persona. Creo que eso le hace añorar a esa persona. 393 00:32:19,780 --> 00:32:24,545 Si siempre estás frente a él y andas cerca de él en una casa como ésta, sería contraproducente. 394 00:32:24,580 --> 00:32:28,155 En otras palabras, se aburriría y se cansaría de ello. 395 00:32:28,190 --> 00:32:29,545 ¿Es eso así? 396 00:32:29,580 --> 00:32:31,600 Eso es lo que te estoy diciendo. 397 00:32:35,330 --> 00:32:37,475 - Mentiras. - ¿Qué? 398 00:32:37,510 --> 00:32:41,085 Cuando hablas, no me miras a los ojos; te tocas las orejas y el pelo. 399 00:32:41,120 --> 00:32:45,985 Lo sé todo, cómo toda la gente aquí miente en el momento en que abre la boca. Descubrí cómo comunicarme contigo, Cha Si Ah. 400 00:32:46,020 --> 00:32:48,555 Sólo necesito hacer lo contrario de lo que acabas de decir, ¿verdad? 401 00:32:48,590 --> 00:32:50,685 Cha Si Ah, ahora puedes irte. 402 00:32:50,720 --> 00:32:55,230 Me quedaré frente a Heo Joon Jae y me quedaré junto a él. 403 00:33:05,930 --> 00:33:11,685 Vaya, ¿qué clase de zorro blanco (alguien extremadamente astuto) de 100 años es ese? Mientras actúas todo ingenuo y todo... 404 00:33:11,720 --> 00:33:13,760 Muy molesto. 405 00:33:25,190 --> 00:33:27,615 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A dónde vas, Heo Joon Jae? 406 00:33:27,650 --> 00:33:29,850 - A la biblioteca. - ¿Qué es una biblioteca? 407 00:33:29,900 --> 00:33:31,730 Un lugar donde estudias. 408 00:33:35,650 --> 00:33:41,650 Hacerse a un lado. ¿Qué te pasa hoy? Siempre demorándose. 409 00:33:45,410 --> 00:33:48,505 ¿Conseguiste un plan? ¿Un plan para gustarme? 410 00:33:48,540 --> 00:33:50,880 ¡Ey! ¿Qué plan...? 411 00:33:53,600 --> 00:33:55,815 ¿Podría formarse en tan sólo un día? 412 00:33:55,850 --> 00:34:00,165 Veo que aún no lo tienes. Bueno. Te daré más tiempo. Pero vayamos juntos a la biblioteca. 413 00:34:00,200 --> 00:34:03,210 Tan molesto. Quédate en casa. 414 00:34:07,080 --> 00:34:09,905 Esta chica. ¿Qué pasa con Hyung Nam Do? 415 00:34:09,940 --> 00:34:11,036 Salió antes. 416 00:34:11,071 --> 00:34:14,185 ¿Lo hizo? ¿Salió? 417 00:34:14,220 --> 00:34:16,025 Tae Oh, ¿y tú? ¿No vas a salir? 418 00:34:16,060 --> 00:34:20,125 No lo soy. Hoy descansaré en casa. 419 00:34:20,160 --> 00:34:23,740 Ah, ¿en serio? En casa. 420 00:34:29,680 --> 00:34:32,925 Bueno, entre nosotros 421 00:34:32,960 --> 00:34:37,645 - El que debería ir a la biblioteca eres tú. - ¿Es eso así? 422 00:34:37,680 --> 00:34:41,165 No importa cómo lo mire, todavía te falta aprendizaje. 423 00:34:41,200 --> 00:34:43,525 Totalmente, me falta totalmente. 424 00:34:43,560 --> 00:34:47,305 Ah, bueno. ¿Qué más podemos hacer entonces? Entonces vayamos juntos a la biblioteca. 425 00:34:47,340 --> 00:34:48,436 Lindo. 426 00:34:48,471 --> 00:34:50,500 No hagas eso. 427 00:34:53,100 --> 00:34:59,060 Oye, ve y cámbiate de ropa. Apurarse. Simplemente estaré aquí. 428 00:35:21,940 --> 00:35:27,195 Aquí, elige un libro y léelo. Tengo que buscar algo en la sección de documentos antiguos. 429 00:35:27,230 --> 00:35:29,180 ¡Heo Joon Jae! 430 00:35:31,220 --> 00:35:35,285 - Aquí tienes que estar callado. - ¿Por qué? 431 00:35:35,320 --> 00:35:38,145 Todos ellos están estudiando. 432 00:35:38,180 --> 00:35:41,015 - Me gusta la biblioteca. - ¿Por qué? 433 00:35:41,050 --> 00:35:45,200 Puedo susurrarte así. Me gusta susurrar. 434 00:35:58,060 --> 00:36:04,435 ¿Qué es esto? Cada vez que vengo a la biblioteca me pasan estas notas. 435 00:36:04,470 --> 00:36:08,835 Lo siento pero es demasiado ruidoso. ¿Puedes salir a hablar o mudarte a otro lugar? 436 00:36:08,870 --> 00:36:10,146 ¿Por qué? ¿Qué dijo ella? 437 00:36:10,181 --> 00:36:14,380 Ella dice que le gusto y que soy guapo. 438 00:36:15,040 --> 00:36:17,970 Ey. Ey. 439 00:36:27,150 --> 00:36:29,015 Kim Dam Ryeong. 440 00:36:29,050 --> 00:36:31,465 Quinto año del rey Seonjo de la dinastía Joseon: Año de Imshin. 441 00:36:31,500 --> 00:36:35,105 Nacido el 21 de septiembre de 1572. 442 00:36:35,140 --> 00:36:38,975 Estaba casado con Sung Kyung Sung, hija del Ministro de Asuntos Generales. 443 00:36:39,010 --> 00:36:42,675 Al año siguiente, su esposa falleció a causa de una enfermedad estomacal. 444 00:36:42,710 --> 00:36:45,245 Después de eso, no se volvió a casar. 445 00:36:45,280 --> 00:36:48,145 En la primavera del año 31 del rey Seonjo, año de Moosool, (1598) 446 00:36:48,180 --> 00:36:51,305 fue designado jefe de la aldea de Hyupgok en la provincia de Gangwon. 447 00:36:51,340 --> 00:36:54,065 Ese mismo año, el 11 de diciembre, 448 00:36:54,100 --> 00:36:57,445 a la temprana edad de 27 años... 449 00:36:57,480 --> 00:36:59,350 Murió. 450 00:37:12,580 --> 00:37:14,545 ¿Tuviste una pesadilla? 451 00:37:14,580 --> 00:37:17,345 Estos días sigo teniéndolos. 452 00:37:17,380 --> 00:37:19,925 Has llegado al punto en que me da miedo dormir. 453 00:37:19,960 --> 00:37:23,855 Qué es un sueño y qué es la realidad... 454 00:37:23,890 --> 00:37:25,775 Es difícil de determinar. 455 00:37:25,810 --> 00:37:28,565 Debes ser débil. 456 00:37:28,600 --> 00:37:30,630 ¿Eso es todo? 457 00:37:32,630 --> 00:37:35,505 En la primavera del año 31 del rey Seonjo, año de Moosool (1598) 458 00:37:35,540 --> 00:37:41,125 fue designado jefe de la aldea de Hyupgok en la provincia de Gangwon. Ese mismo año, el 11 de diciembre, 459 00:37:41,160 --> 00:37:44,040 a la temprana edad de 27 años... 460 00:37:44,930 --> 00:37:46,280 él murió. 461 00:37:49,080 --> 00:37:53,450 Mira, ¿cuánto tiempo falta para la luna llena de diciembre? 462 00:37:55,070 --> 00:37:58,740 Quedan exactamente 20 días a partir de hoy. 463 00:38:00,320 --> 00:38:05,495 Veinte días... Veinte días. 464 00:38:05,530 --> 00:38:12,515 Mi Señor. Lamento decir esto, pero después de tratar a esta mujer 465 00:38:12,550 --> 00:38:17,755 He descubierto que ella no es un ser común y corriente. 466 00:38:17,790 --> 00:38:22,375 Si es cierto lo que dice la gente, que ella realmente es una sirena, 467 00:38:22,410 --> 00:38:27,555 Parece que no podrá recuperarse si se queda aquí. 468 00:38:27,590 --> 00:38:30,705 Entonces, ¿qué debo hacer? 469 00:38:30,740 --> 00:38:34,645 Deberías darte prisa y enviarla de regreso al mar. 470 00:38:34,680 --> 00:38:39,530 Creo que esa es la manera de salvarle la vida. 471 00:39:00,430 --> 00:39:03,430 Kim Dam Ryeong 472 00:39:04,390 --> 00:39:07,115 ¿Por qué murió tan temprano? 473 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 Es mi edad. 474 00:39:15,520 --> 00:39:18,585 ¡Mamá! Recogí esto. Princesa Sirena 475 00:39:18,620 --> 00:39:23,905 La princesa sirena miró al príncipe una vez más 476 00:39:23,940 --> 00:39:26,905 y arrojó su cuerpo al mar. 477 00:39:26,940 --> 00:39:31,190 Y sintió que su cuerpo se convertía en espuma de mar. 478 00:39:37,060 --> 00:39:41,125 No te preocupes demasiado. Se despertará pronto. 479 00:39:41,160 --> 00:39:42,266 Gracias. 480 00:39:42,301 --> 00:39:47,485 Pero claro, no importa cómo lo piense, él no es una persona que bebería y conduciría. 481 00:39:47,520 --> 00:39:49,485 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 482 00:39:49,520 --> 00:39:52,005 ¿No se puede recuperar la caja negra? 483 00:39:52,040 --> 00:39:54,055 Sí, dijeron que no se podía. 484 00:39:54,090 --> 00:39:56,085 ¿Tampoco puedes encontrar su teléfono celular? 485 00:39:56,120 --> 00:40:01,155 Oh, pero el teléfono está a mi nombre. 486 00:40:01,190 --> 00:40:06,845 Entonces obtuve todos los registros. Pero no hubo nada especial antes del accidente. 487 00:40:06,880 --> 00:40:10,045 Esto, ¿puedo tomar esto? 488 00:40:10,080 --> 00:40:11,275 Lo investigaré. 489 00:40:11,310 --> 00:40:12,586 ¿Podrías hacerlo por favor? 490 00:40:12,621 --> 00:40:16,195 Entre mis amigos hay detectives y fiscales. Preguntaré por ahí. 491 00:40:16,230 --> 00:40:18,325 Muchas gracias. 492 00:40:18,360 --> 00:40:22,355 La señora me dijo que no hiciera las cosas innecesariamente grandes. 493 00:40:22,390 --> 00:40:25,845 No tenía dónde preguntar. 494 00:40:25,880 --> 00:40:28,805 No te preocupes tanto. 495 00:40:28,840 --> 00:40:30,920 Gracias. 496 00:40:40,280 --> 00:40:42,505 Joon Jae, más tarde a las 7... 497 00:40:42,540 --> 00:40:47,305 Nos vemos en Yeonheung-Dong 29-21. Te esperaré. 498 00:40:47,340 --> 00:40:51,145 - Vámonos. Te llevaré a casa. - No, iré a encontrarme con mi amigo. 499 00:40:51,180 --> 00:40:54,605 ¿OMS? ¿Ese funcionario? 500 00:40:54,640 --> 00:40:58,325 Tú, no olvides tu toque de queda. Date prisa y vete a casa. 501 00:40:58,360 --> 00:41:01,050 Si no, te echaré. 502 00:41:02,840 --> 00:41:06,200 ¡Son las ocho! ¿Bueno? 503 00:41:11,640 --> 00:41:14,955 - Miel. - Cariño, ¿qué te trae por aquí de repente? 504 00:41:14,990 --> 00:41:18,025 Estaba cerca por unos negocios, 505 00:41:18,060 --> 00:41:22,065 y vine a comer contigo si no tenías ningún plan. 506 00:41:22,100 --> 00:41:26,535 ¿Es eso así? ¿Qué debemos hacer? Tengo cita previa. 507 00:41:26,570 --> 00:41:29,155 ¿Es eso así? ¿Qué es? 508 00:41:29,190 --> 00:41:32,390 Es sólo una fiesta de fin de año. 509 00:41:33,490 --> 00:41:35,495 Veo. 510 00:41:35,530 --> 00:41:39,215 Está bien. No es que ya haya venido teniendo planes contigo. 511 00:41:39,250 --> 00:41:41,240 Esperar. 512 00:41:42,210 --> 00:41:46,665 - Sí, justo me iba ahora. - Presidente, lo siento mucho. 513 00:41:46,700 --> 00:41:51,585 Algo urgente sucedió en casa. ¿Podemos fijar otra fecha para esto? 514 00:41:51,620 --> 00:41:54,680 Bueno. No podemos hacer nada al respecto. Bueno. 515 00:41:56,650 --> 00:41:59,825 Podemos cenar juntos. Mi cita acaba de ser cancelada. 516 00:41:59,860 --> 00:42:03,135 Dios mío. Eso resultó bien. 517 00:42:03,170 --> 00:42:07,815 Cariño, ¿deberíamos llamar a Chi Hyeon para que podamos tener una comida acogedora juntos? 518 00:42:07,850 --> 00:42:10,060 Seguro. 519 00:42:14,870 --> 00:42:16,106 ¿Quién eres? 520 00:42:16,141 --> 00:42:18,815 ¿Está Yoo Jeong Hoon aquí? ¿Él es mi amigo? 521 00:42:18,850 --> 00:42:22,245 - ¿Quizás lo eres, Kim Hye Jin? - No, mi nombre es Sim Cheong. 522 00:42:22,280 --> 00:42:26,095 - Ah, ¿es así? - ¿Por qué no está aquí hoy? 523 00:42:26,130 --> 00:42:31,385 La verdad es que ese amigo mientras salvaba a una persona que cayó en el río Han hace unos días al amanecer. 524 00:42:31,420 --> 00:42:38,750 Tuvo un infarto repentino. Cuando lo trasladaron al hospital ya estaba muerto. 525 00:42:46,690 --> 00:42:50,205 Disculpe, ¿quizás sea usted la persona que me llamó? 526 00:42:50,240 --> 00:42:54,165 - Soy Kim Hye Jin. - Sí, te llamé. 527 00:42:54,200 --> 00:42:59,405 Esa persona, ¿qué le pasó? 528 00:42:59,440 --> 00:43:02,015 ¿Murió, dijiste? 529 00:43:02,050 --> 00:43:04,535 Lo lamento. 530 00:43:04,570 --> 00:43:09,535 Ese punk debe haber sabido que algo le pasaría. No sé cómo lo supo. 531 00:43:09,570 --> 00:43:14,490 Dejó esto en su cajón con tu información de contacto. 532 00:43:30,670 --> 00:43:33,625 ¿Teñido de rosa? ¿El que sale cuando estás realmente feliz? 533 00:43:33,660 --> 00:43:35,645 Así es. 534 00:43:35,680 --> 00:43:40,015 Pero claro, cuando te quedas aquí, no pasan tantas cosas 535 00:43:40,050 --> 00:43:45,890 Eso te haría llorar de felicidad. Sólo lloré así una vez. 536 00:43:45,950 --> 00:43:52,250 Mientras estuvo aquí, lloró de felicidad sólo una vez. 537 00:43:55,000 --> 00:44:00,215 Dijo que estaba tan feliz que lloró por tu culpa. 538 00:44:00,250 --> 00:44:06,260 Todos esos momentos felices, debió haber querido dejarlo aquí. 539 00:44:17,790 --> 00:44:23,625 No sabía que tenía un amigo al que podía contarle estas cosas. 540 00:44:23,660 --> 00:44:26,965 Estaba lleno de tantos secretos conmigo. 541 00:44:27,000 --> 00:44:29,615 ¿Lo dejaste porque detestabas los secretos? 542 00:44:29,650 --> 00:44:33,525 Los secretos se crean porque las personas son diferentes. 543 00:44:33,560 --> 00:44:37,655 Porque no deberías dejarte atrapar siendo diferente. 544 00:44:37,690 --> 00:44:42,655 Por eso ese secreto... al final da heridas unos a otros. 545 00:44:42,690 --> 00:44:46,595 Tanto la persona que oculta algo como la persona a quien se lo oculta... 546 00:44:46,630 --> 00:44:48,990 Todos salen heridos. 547 00:44:50,320 --> 00:44:53,415 Por eso, si ambos son diferentes... 548 00:44:53,450 --> 00:44:56,725 Al final, no pueden ir juntos. 549 00:44:56,760 --> 00:44:58,805 ¿No pueden ir juntos si son diferentes? 550 00:44:58,840 --> 00:45:04,365 De todos modos, sabes que sólo le estarías dando dolor al otro. 551 00:45:04,400 --> 00:45:09,540 ¿Podrían ir juntos sólo por el hecho de que aman a esa persona? 552 00:45:12,430 --> 00:45:15,820 Jeong Hoon me dijo que no se arrepiente. 553 00:45:17,610 --> 00:45:24,635 Porque es un corazón que late por una sola persona, aunque al final se endurezca y muera... 554 00:45:24,670 --> 00:45:28,350 Dijo que no se arrepentiría de haber venido aquí. 555 00:45:29,630 --> 00:45:36,135 Cuando se le preguntó por qué no borró los recuerdos cuando su verdadero yo fue capturado, 556 00:45:36,170 --> 00:45:41,340 Dijo que hubo demasiados buenos momentos para poder borrar esos recuerdos. 557 00:45:43,940 --> 00:45:50,550 Esperaba que esos recuerdos permanecieran con la persona que ama y le dieran fuerza. 558 00:45:53,500 --> 00:45:56,170 Me iré ahora. 559 00:47:29,360 --> 00:47:32,140 ¿Qué clase de bastardo es ese? 560 00:47:34,400 --> 00:47:39,840 ¿Qué eres? Ni siquiera tienes una radio de dos vías. ¿Eres realmente policía? 561 00:47:54,250 --> 00:47:57,150 Jefe de departamento Ajussi Nam 562 00:48:11,650 --> 00:48:14,560 Jefe de departamento Ajussi Nam 563 00:48:49,580 --> 00:48:51,950 ¡Eso me sorprendió! 564 00:48:54,380 --> 00:48:56,410 Sí, soy yo. 565 00:48:57,640 --> 00:49:00,135 Ah, Heo Joon Jae. 566 00:49:00,170 --> 00:49:03,700 ¿Qué es esto? ¿Por qué tu voz es así? ¿Estás enfermo? 567 00:49:04,750 --> 00:49:08,535 Sí. Creo que estoy un poco enfermo. 568 00:49:08,570 --> 00:49:12,350 ¿Dónde? Cheong, ¿dónde estás? ¿Estás en casa? 569 00:49:13,700 --> 00:49:16,765 ¿Por qué estás ahí? 570 00:49:16,800 --> 00:49:20,330 Quédate ahí y espera. Estaré ahí mismo. 571 00:49:28,660 --> 00:49:31,205 ¿Eres tú? 572 00:49:31,240 --> 00:49:36,540 ¿El que me siguió no hace mucho y se hizo pasar por policía frente a mi casa? 573 00:49:37,730 --> 00:49:41,305 ¿Dónde está Ahjussi? ¿Por qué tienes su teléfono celular? 574 00:49:41,340 --> 00:49:43,185 Tienes tantas preguntas. 575 00:49:43,220 --> 00:49:47,445 ¿Por qué crees que tengo tantos? Es porque quiero obtener las respuestas rápidamente e irme rápidamente. 576 00:49:47,480 --> 00:49:52,065 Alguien me está esperando así que tengo que darme prisa e irme. 577 00:49:52,100 --> 00:49:53,900 No puedes irte ahora. 578 00:51:25,180 --> 00:51:30,755 La dirección aquí es Yeon Heung Dong 29-21. Es el edificio que aún no se ha vendido. 579 00:51:30,790 --> 00:51:32,555 No puedes venir aquí con Tae Oh en 30 minutos, ¿verdad? 580 00:51:32,590 --> 00:51:35,815 No, simplemente se siente raro. 581 00:51:35,850 --> 00:51:36,986 ¿Debería llamar a la policía? 582 00:51:37,021 --> 00:51:39,215 Adelante, para que me atrapen a mí al mismo tiempo. 583 00:51:39,250 --> 00:51:42,085 Oye, si es tan extraño entonces no entres. 584 00:51:42,120 --> 00:51:47,555 Llame a algunos taxis bala cercanos. Serían más rápidos que la policía. 585 00:51:47,590 --> 00:51:52,200 Y no olvides decirles que toquen la bocina fuerte cuando vengan. 586 00:51:55,970 --> 00:52:00,110 Salga. Necesitas conseguir tu dinero. 587 00:52:05,000 --> 00:52:09,395 ¿Quién es el que podría llegar más rápido al río Han? Le daré diez veces más. 588 00:52:09,430 --> 00:52:11,480 Aquí. 589 00:52:20,060 --> 00:52:23,645 Ahjussi, ¿puedes ir más rápido? 590 00:52:23,680 --> 00:52:25,470 Sí. 591 00:52:27,160 --> 00:52:30,975 El celular está apagado... 592 00:52:31,010 --> 00:52:33,970 En momentos como este ella no carga la batería. 593 00:52:34,940 --> 00:52:40,225 Por favor ve más rápido. Está un poco enferma y está sola. 594 00:52:40,260 --> 00:52:42,695 ¿No estás más herido? 595 00:52:42,730 --> 00:52:44,960 Date prisa y vete. 596 00:52:48,480 --> 00:52:53,360 De todos modos, sabes que seguirás causando dolor a la otra persona. 597 00:52:54,150 --> 00:52:56,800 ¿Podrían ir juntos? 598 00:52:58,500 --> 00:53:01,400 ¿Realmente no podemos ir juntos? 599 00:53:11,690 --> 00:53:15,460 ¿A dónde fue ella? El clima también es frío. 600 00:53:27,580 --> 00:53:34,290 Deberías regresar rápidamente mientras tengas la oportunidad. Todavía no es demasiado tarde para ti. 601 00:53:38,700 --> 00:53:40,930 ¿Debería ir? 602 00:53:43,640 --> 00:53:45,760 ¿A dónde irías? 603 00:53:47,150 --> 00:53:55,150 ♬ Llego tarde otra vez. Haciéndote esperar ♬ 604 00:53:57,950 --> 00:54:05,950 ♬ Cada momento en que sonríes, siempre lo siento. ♬ 605 00:54:06,450 --> 00:54:09,415 Heo Joon Jae, ¿estás bien? 606 00:54:09,450 --> 00:54:13,465 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estás herido? ♬ Cada día precioso me da miedo ♬ 607 00:54:13,500 --> 00:54:16,305 ¿Quizás te lastimaste al cruzar la calle sin prestar atención nuevamente? 608 00:54:16,340 --> 00:54:22,095 Joon Jae. ¿Por qué te lastimaste, eh? 609 00:54:22,130 --> 00:54:27,000 Te lo pregunto. ¿Por qué estás herido? 610 00:54:27,950 --> 00:54:35,950 ♬ Te amo dondequiera y cuando te vea ♬ 611 00:54:36,570 --> 00:54:40,785 ♬ Si te veo como si alguien se alejara en la distancia ♬ 612 00:54:40,820 --> 00:54:43,745 Heo Joon Jae. 613 00:54:43,780 --> 00:54:48,645 No puedo decirte nada. 614 00:54:48,680 --> 00:54:51,965 Estoy lleno de secretos. 615 00:54:52,000 --> 00:54:54,975 Pero aún así, no te quiero 616 00:54:55,010 --> 00:55:02,625 lastimarme, enfermarme o herirme a causa de mi secreto. 617 00:55:02,660 --> 00:55:05,855 Tampoco me gusta ponerte triste al final. 618 00:55:05,890 --> 00:55:08,385 ♬ Incluso por el momento ♬ 619 00:55:08,420 --> 00:55:12,365 Y si no te gusta entonces... ♬ cuando estoy sosteniendo tu mano. ♬ 620 00:55:12,400 --> 00:55:14,955 Volveré. 621 00:55:14,990 --> 00:55:20,405 Al lugar donde estaba. Antes de que sea demasiado tarde. 622 00:55:20,440 --> 00:55:27,275 ♬ Veo eso de nuevo, como si lo viera por primera vez ♬ 623 00:55:27,310 --> 00:55:32,555 Quizás... ♬ Cuando sea mañana como si fuera alguien a quien no puedo volver a ver ♬ 624 00:55:32,590 --> 00:55:36,585 Dijiste que te dijera si tengo planes de gustarme, ¿verdad? 625 00:55:36,620 --> 00:55:38,955 ♬ Amor... ♬ 626 00:55:38,990 --> 00:55:41,865 Tengo... un plan. 627 00:55:41,900 --> 00:55:44,705 ♬ me impacienta ♬ 628 00:55:44,740 --> 00:55:49,015 Así que... no te vayas. 629 00:55:49,050 --> 00:55:55,400 ♬ Por el último momento de mi vida que quiero alcanzar y terminar contigo ♬ 630 00:55:55,450 --> 00:56:03,450 ♬ En algún momento te conoceré y te amaré. ♬ 631 00:56:04,570 --> 00:56:08,985 ♬ Si te veo como si alguien se alejara en la distancia ♬ 632 00:56:09,020 --> 00:56:12,215 ♬ Tengo miedo ♬ 633 00:56:12,250 --> 00:56:19,750 ♬ Incluso en el momento en que estoy sosteniendo tu mano ♬ 634 00:56:34,180 --> 00:56:36,210 ¿Estás bien? 635 00:56:51,180 --> 00:56:54,600 Ahora volveré al mar. 636 00:56:56,290 --> 00:57:00,200 Sé que es la forma en que ambos vivimos. 637 00:57:02,950 --> 00:57:08,585 Al igual que cuando nos separamos por primera vez, sólo yo tendré el recuerdo, 638 00:57:08,620 --> 00:57:11,390 y no lo harás. 639 00:57:12,510 --> 00:57:16,440 Deberíamos haber vivido así en nuestro propio mundo. 640 00:57:20,670 --> 00:57:23,700 Ahora no volveré más. 641 00:57:25,280 --> 00:57:28,100 Así que deberías olvidarte de todo. 642 00:57:35,320 --> 00:57:37,550 Déjame preguntarte una cosa. 643 00:57:38,390 --> 00:57:44,110 La primera vez que rompimos, ¿por qué borraste mis recuerdos? 644 00:57:49,620 --> 00:57:56,180 Si no lo borraba, sabía que sentirías dolor todo el tiempo. 645 00:57:57,490 --> 00:58:03,520 Si no los borraste, entonces podría haberte añorado todo el tiempo. 646 00:58:07,950 --> 00:58:09,790 Esta vez... 647 00:58:11,250 --> 00:58:15,430 no los borres. No debes borrarlos. 648 00:58:17,660 --> 00:58:21,630 Esta memoria, este recuerdo... 649 00:58:23,470 --> 00:58:26,300 aunque duela, es algo que llevaré hasta el final. 650 00:58:29,630 --> 00:58:31,800 Me pertenece. 651 00:58:46,920 --> 00:58:51,415 ♬ Bajo el mismo cielo contigo ♬ 652 00:58:51,450 --> 00:58:55,375 ♬ Estar junto a ti ♬ 653 00:58:55,410 --> 00:59:00,850 ♬ Me temo que lo borrarán ♬ 654 00:59:02,830 --> 00:59:06,775 ♬ En el océano azul ♬ 655 00:59:06,810 --> 00:59:09,905 ♬ Si pudiera caminar ♬ 656 00:59:09,940 --> 00:59:16,300 ♬ No soltaré tu mano ♬ 657 00:59:17,640 --> 00:59:22,165 ♬ Bajo el mismo cielo contigo♬ 658 00:59:22,200 --> 00:59:25,935 ♬ Estar junto a ti♬ 659 00:59:25,970 --> 00:59:31,390 ♬ Me temo que lo borrarán ♬ 660 00:59:33,550 --> 00:59:37,535 ♬ En el océano azul ♬ 661 00:59:37,570 --> 00:59:40,060 ♬ Si tan solo pudiera caminar ♬