1 00:00:30,685 --> 00:00:33,815 Episodio 7 2 00:01:31,415 --> 00:01:33,880 Su pulso es débil. 3 00:01:33,915 --> 00:01:39,150 Sus tendones, huesos y carne están dañados y en esa zona se han formado coágulos de sangre. 4 00:01:39,185 --> 00:01:41,380 Si llega a su corazón... 5 00:01:41,415 --> 00:01:45,760 Si ese es el caso, ¿qué pasa? 6 00:01:45,795 --> 00:01:48,630 No podrá superar la crisis que se avecina. 7 00:01:48,665 --> 00:01:55,960 Creo que un grupo de personas lo golpeó después de caer por el acantilado. 8 00:01:55,995 --> 00:02:00,905 Parece que mi amigo escondió en secreto a mi amante. 9 00:02:01,775 --> 00:02:04,815 y cayó sobre esta calamidad mientras regresaba. 10 00:02:16,945 --> 00:02:22,920 Mi Señor, sobre mi concubina haciendo un escándalo en su oficina anteayer. 11 00:02:22,955 --> 00:02:25,865 Por favor perdónala. 12 00:02:26,595 --> 00:02:30,950 Tenía miedo de que el mal augurio que trae la muerte hubiera entrado en la oficina gubernamental. 13 00:02:30,985 --> 00:02:35,520 Parece que estaba loca preocupándose por eso. 14 00:02:35,555 --> 00:02:40,740 Entonces, la reprendí hasta el punto de llorar. 15 00:02:40,775 --> 00:02:42,280 Veo. 16 00:02:42,315 --> 00:02:44,700 Sí. 17 00:02:44,735 --> 00:02:49,610 Hace unos días, desde que encontraron ese cadáver en la playa, 18 00:02:49,645 --> 00:02:52,510 El sentimiento de la gente del pueblo se ha vuelto de pánico. 19 00:02:52,545 --> 00:02:58,060 Así que tú también debes haberte sentido desanimado. Lo siento mucho, señor. 20 00:02:58,095 --> 00:03:01,730 Veo que tienes unos frutos raros y preciosos. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,550 Ah, sí. Es una mandarina. 22 00:03:04,585 --> 00:03:08,100 Aunque soy de posición humilde, tengo gusto por la buena comida. 23 00:03:08,135 --> 00:03:14,055 Así que lo conseguí a través de un barco procedente de la isla Tamra (hoy isla de Jeju) después de muchas dificultades. 24 00:03:14,715 --> 00:03:16,340 ¿Es eso así? 25 00:03:16,375 --> 00:03:20,740 Esta posada es probablemente el único lugar donde se puede comer este tipo de fruta en este pueblo, ¿verdad? 26 00:03:20,775 --> 00:03:24,860 Por supuesto. El precio es exorbitante. 27 00:03:24,895 --> 00:03:29,120 Pero esta mandarina fue encontrada mientras examinaba 28 00:03:29,155 --> 00:03:32,695 El cadáver encontrado en la playa. 29 00:03:37,595 --> 00:03:42,845 El día que murió, la última persona que conoció fuiste a ti. 30 00:03:43,845 --> 00:03:49,630 Lo encontraste esa noche y le ofreciste de beber, junto con esta fruta. 31 00:03:49,665 --> 00:03:55,050 Murió por beber alcohol con veneno y lo arrojaste a la playa. 32 00:03:55,085 --> 00:03:59,980 Sin embargo, no se encontraron rastros de veneno durante el examen inicial. 33 00:04:00,015 --> 00:04:06,340 El primer día que cayó nieve y el agua se congeló, el cadáver quedó congelado como hielo, pero luego 34 00:04:06,375 --> 00:04:10,670 fue diferente durante el segundo examen del cadáver. 35 00:04:10,705 --> 00:04:15,920 Mientras el cadáver congelado se descongelaba, se encontró un veneno mortal extraído de huevos de pez globo. 36 00:04:15,955 --> 00:04:22,360 Mi Señor, soy un ignorante y no puedo entender lo que... 37 00:04:22,395 --> 00:04:24,795 - ¡Mira aquí! - ¡Sí, señor! 38 00:04:30,495 --> 00:04:35,675 Hemos encontrado el veneno de huevo de pez globo en el establo de Yang Seung Gil. 39 00:04:36,335 --> 00:04:39,710 Mi Señor, es injusto. 40 00:04:39,745 --> 00:04:44,520 Tu sirviente no sabe nada. Me han preparado. 41 00:04:44,555 --> 00:04:46,665 ¡Mi Señor! 42 00:04:56,125 --> 00:04:58,920 ¡Déjalo ir! ¿No te dejarás ir? 43 00:04:58,955 --> 00:05:00,780 ¡Venir! 44 00:05:00,815 --> 00:05:02,370 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 45 00:05:02,405 --> 00:05:04,875 Por favor, coopere con nosotros. 46 00:05:11,785 --> 00:05:15,810 Si Se Hwa está vivo, te perdonaré la vida. 47 00:05:15,845 --> 00:05:20,510 ¿Quién es ese? No sé. 48 00:05:20,545 --> 00:05:25,525 Si no lo sabes, morirás. 49 00:05:26,805 --> 00:05:29,675 Incluso si no puedo encontrar a Se Hwa, 50 00:05:31,825 --> 00:05:34,605 Morirás en este lugar. 51 00:06:21,075 --> 00:06:28,020 ¡Mira aquí! El jefe de la ciudad está hechizado por esa cosa astuta y está tratando de destruir la aldea. 52 00:06:28,055 --> 00:06:34,275 ¡Está tratando de salvar a esa sirena que provocó tormentas y provocó la muerte de personas! 53 00:06:35,745 --> 00:06:39,570 Intente dar solo un paso. 54 00:06:39,605 --> 00:06:43,725 ¿Crees que todos estos ojos y bocas se quedarán quietos? 55 00:07:01,935 --> 00:07:05,380 ¡Oh, no, no puedes! 56 00:07:05,415 --> 00:07:08,165 ¡Mis perlas! 57 00:07:20,475 --> 00:07:25,825 Lo siento, llegué demasiado tarde. 58 00:08:04,265 --> 00:08:10,205 Se Hwa, te gustaba escuchar mis sueños, ¿no? 59 00:08:11,085 --> 00:08:13,135 ¿Estás escuchando? 60 00:08:16,875 --> 00:08:20,500 En mi sueño nacimos de nuevo. 61 00:08:20,535 --> 00:08:24,685 Nos volvimos a encontrar y estuvimos juntos. 62 00:08:26,595 --> 00:08:31,515 Viniste de un océano lejano para encontrarme. 63 00:08:34,275 --> 00:08:37,065 Y aunque no pude recordarte, 64 00:08:39,445 --> 00:08:42,905 ya estabas en mi corazón. 65 00:08:44,465 --> 00:08:49,480 ♬ Se convirtió en sirena ♬ 66 00:08:49,515 --> 00:08:53,680 Se Hwa. 67 00:08:53,715 --> 00:08:56,215 ¿No te gustaría escuchar más de esta historia? 68 00:08:59,695 --> 00:09:04,125 ♬ Una historia triste ♬ 69 00:09:07,415 --> 00:09:11,675 Leyenda del Mar Azul 70 00:09:15,085 --> 00:09:19,140 Necesito confirmar algo. 71 00:09:19,175 --> 00:09:20,825 Sí. 72 00:09:22,215 --> 00:09:27,140 Tú... ¿Puedes intentar decir estas palabras? 73 00:09:27,175 --> 00:09:29,255 ¿Qué palabras? 74 00:09:42,175 --> 00:09:44,105 Te amo. 75 00:09:58,075 --> 00:10:00,120 ¿Entonces eres mía? 76 00:10:00,155 --> 00:10:02,630 ¿Te estás rindiendo? ¿Perdiste? 77 00:10:02,665 --> 00:10:04,085 ¿Qué? 78 00:10:06,105 --> 00:10:10,000 Iba a ser el primero en rendirme cuando cayera la primera nevada. 79 00:10:10,035 --> 00:10:14,830 Realmente no sabía que te rendirías primero. ¿Eres mío? 80 00:10:14,865 --> 00:10:18,845 No importa lo que diga, ¿me creerías? 81 00:10:19,405 --> 00:10:21,990 ¿De qué estás hablando? 82 00:10:22,025 --> 00:10:25,410 Dijiste que me amas. Eso es lo que significa, ¿verdad? 83 00:10:25,445 --> 00:10:29,175 Digamos que amas a alguien. 84 00:10:29,225 --> 00:10:32,500 - Eso significa que te rindes. - ¿Qué es "rendirse"? 85 00:10:32,535 --> 00:10:36,650 Significa perder. Perdiste. En otras palabras, si amas a alguien, 86 00:10:36,685 --> 00:10:39,950 No importa lo que diga esa persona, tú lo creerás todo. 87 00:10:39,985 --> 00:10:42,910 - Eso significa que estás en problemas. - ¿Por qué? 88 00:10:42,945 --> 00:10:46,600 Eso significa que perteneces a ese tipo. Si él te dice que hagas esto, haz esto. 89 00:10:46,635 --> 00:10:49,780 Si él dice que hagas eso, lo harás. Si él te dice que creas mentiras, entonces crees mentiras. Eso es amor. 90 00:10:49,815 --> 00:10:54,150 Entonces, ¿está bien decirle eso a un chico o no? 91 00:10:54,185 --> 00:10:55,231 Está bien. 92 00:10:55,266 --> 00:10:57,570 ¡No! No deberías. 93 00:10:57,605 --> 00:11:01,290 Si me dices cosas como "te amo", significa que eres mía. 94 00:11:01,325 --> 00:11:05,770 Si me dices cosas así, probablemente te usaré para hacer cosas y mentir como un loco. 95 00:11:05,805 --> 00:11:07,630 Tomaré todas tus posesiones. 96 00:11:07,665 --> 00:11:11,440 Se supone que eso es amor. ¿No es así? 97 00:11:11,475 --> 00:11:16,470 ¡Ah, caray! ¡¿Quién diría semejantes tonterías?! 98 00:11:16,505 --> 00:11:20,460 ♬ Incluso en este momento. ♬ 99 00:11:20,495 --> 00:11:24,545 Hay alguien. Alguien bueno. 100 00:11:27,565 --> 00:11:30,650 ¿Quién es? ¿Un chico? 101 00:11:30,685 --> 00:11:32,875 Sí, es un chico. 102 00:11:33,995 --> 00:11:36,930 Entonces, es un chico. ¡Es un loco! 103 00:11:36,965 --> 00:11:38,181 ¿Qué es un loco? 104 00:11:38,216 --> 00:11:40,340 Es un idiota loco. 105 00:11:40,375 --> 00:11:45,400 Viendo como dice cosas así, es un total sórdido y mujeriego. 106 00:11:45,435 --> 00:11:47,300 Todas esas son malas palabras, ¿verdad? 107 00:11:47,335 --> 00:11:50,640 Bien. No deberías andar con ese tipo de punk. 108 00:11:50,675 --> 00:11:54,320 ¿Fue realmente bueno contigo? ¿Eh? 109 00:11:54,355 --> 00:11:58,950 Cuando llovía, me ponía un paraguas y me tomaba la mano cuando estaba solo. 110 00:11:58,985 --> 00:12:01,420 Ah, mano... 111 00:12:01,455 --> 00:12:05,210 Estoy seguro de que hará cualquier cosa... para seducir a una chica. 112 00:12:05,245 --> 00:12:07,340 Me hizo ramen. 113 00:12:07,375 --> 00:12:11,790 ¡Ra... ramen! ¡Guau, ramen! 114 00:12:11,825 --> 00:12:14,390 ¿Te dijo que entrará a tu casa y comerá ramen antes de irse? (Una frase común para ligar en Corea) 115 00:12:14,425 --> 00:12:17,120 ¡Vaya, qué imbécil de corazón oscuro! 116 00:12:17,155 --> 00:12:19,710 No es un imbécil de corazón oscuro. 117 00:12:19,745 --> 00:12:21,705 Es una buena persona. 118 00:12:22,745 --> 00:12:27,705 Si fuera tan buena persona, deberías estar a su lado, no a mi lado. 119 00:12:29,075 --> 00:12:34,405 Y déjame dejarlo claro, en caso de que no me entiendas... Cuando dije antes... 120 00:12:35,145 --> 00:12:39,010 "Te amo", no fue porque realmente te amaba, 121 00:12:39,045 --> 00:12:41,440 pero te decía que dijeras eso para poder confirmar algo... 122 00:12:41,475 --> 00:12:43,805 Te amo. 123 00:12:57,035 --> 00:12:59,030 - ¿Debería decirlo de nuevo? - No, está bien. 124 00:12:59,065 --> 00:13:00,760 Puedo decirlo de nuevo. 125 00:13:00,795 --> 00:13:03,940 No, no lo hagas. Está bien. 126 00:13:03,975 --> 00:13:06,645 No lo digas. 127 00:13:16,755 --> 00:13:18,910 - ¿De dónde vienes? - De una estación de esquí. 128 00:13:18,945 --> 00:13:20,310 ¿Tenías una cita? 129 00:13:20,345 --> 00:13:22,040 ¡Cita, mi trasero! 130 00:13:22,075 --> 00:13:25,770 Ella estaba rogando por la nieve, así que la llevé allí brevemente. 131 00:13:25,805 --> 00:13:29,475 Esa es una cita. ¿No es así, Tae Oh? 132 00:13:32,585 --> 00:13:36,820 Este tipo sigue mirando a una persona todo el tiempo hoy en día. 133 00:13:36,855 --> 00:13:42,040 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. Puedes comer todas las mandarinas que quieras. 134 00:13:42,075 --> 00:13:44,110 ¿Quieres un poco? 135 00:13:44,145 --> 00:13:46,160 ¿Tú y él tuvieron una pelea? 136 00:13:46,195 --> 00:13:47,600 No, no lo hicimos. 137 00:13:47,635 --> 00:13:51,065 ¿Entonces por qué está de tan mal humor? 138 00:14:17,375 --> 00:14:20,635 ¡Oye, aposento alto! 139 00:14:22,035 --> 00:14:23,540 ¡Ey! 140 00:14:23,575 --> 00:14:25,365 ¿Qué es? 141 00:14:36,205 --> 00:14:42,280 Como no puedo conciliar el sueño, sigo teniendo estos pensamientos inútiles. ¿Aún lo conoces? 142 00:14:42,315 --> 00:14:46,140 - ¿OMS? - ¡¿Quién más?! Antes... 143 00:14:46,175 --> 00:14:51,135 ¡Ramen! ¿Sigues viéndolo? 144 00:14:53,775 --> 00:14:56,860 Sí, lo soy. 145 00:14:56,895 --> 00:14:58,755 ¿Eres? 146 00:15:04,495 --> 00:15:08,170 Veo. Lo estás viendo. 147 00:15:08,205 --> 00:15:12,475 Bueno, ¿cómo se ve? 148 00:15:16,715 --> 00:15:19,670 El es bonito. 149 00:15:19,705 --> 00:15:24,000 Sus ojos brillan. 150 00:15:24,035 --> 00:15:26,830 Debe parecer un chico femenino. 151 00:15:26,865 --> 00:15:31,510 ¡Deberías tener mucho cuidado con los chicos que lucen así! ¿De qué sirve un chico que se ve bonito? 152 00:15:31,545 --> 00:15:35,535 ¡Esos tipos son lujuriosos por dentro! 153 00:15:38,815 --> 00:15:43,350 Tú... ¿Entonces le dijiste eso también? 154 00:15:43,385 --> 00:15:44,311 ¿Qué? 155 00:15:44,346 --> 00:15:49,140 Sabes. Esas palabras que dijiste antes en la estación de esquí. 156 00:15:49,175 --> 00:15:51,135 ¿Te amo? 157 00:15:53,115 --> 00:15:58,435 Sí. Eso. ¿Le dijiste eso también a ese imbécil? 158 00:16:01,305 --> 00:16:04,085 Te amo. 159 00:16:07,105 --> 00:16:09,985 Sí, lo hice. 160 00:16:12,545 --> 00:16:14,640 ¿Por qué? 161 00:16:14,675 --> 00:16:17,890 Para ti, esas palabras deben ser muy fáciles. 162 00:16:17,925 --> 00:16:21,320 - Decirle esas palabras a cualquiera. - No se lo digo a cualquiera. 163 00:16:21,355 --> 00:16:24,360 ¿Qué hiciste bien que estás alzando la voz? 164 00:16:24,395 --> 00:16:27,710 ¡Levántate! ¿Quién te dijo que bajaras, eh? 165 00:16:27,745 --> 00:16:29,695 Vuelve a subir. 166 00:16:33,255 --> 00:16:38,650 Pero bueno, tal vez sea algo bueno. 167 00:16:38,685 --> 00:16:45,745 Honestamente, me sentí un poco agobiado, preocupándome de que tuvieras un sentimiento especial hacia mí. 168 00:16:47,445 --> 00:16:48,581 Buena suerte con él. 169 00:16:48,616 --> 00:16:53,480 Lo haré. Vine a arreglar las cosas con él. 170 00:16:53,515 --> 00:16:55,320 ¡Bien entonces! 171 00:16:55,355 --> 00:16:59,845 ¡Debe ser lindo! ¡Buena suerte! ¡Date prisa y vuelve a levantarte! 172 00:17:14,385 --> 00:17:18,050 ¿Ella vino a arreglar las cosas con él? Entonces, ¿por qué está ella aquí? 173 00:17:18,085 --> 00:17:23,150 Jaja, ¿no es una chica divertida? Ah, molesto. 174 00:17:23,185 --> 00:17:25,505 Muy molesto. 175 00:17:45,325 --> 00:17:47,260 ¡Se Hwa! 176 00:17:47,295 --> 00:17:51,365 ¡Se Hwa! ¡Se Hwa! 177 00:18:04,645 --> 00:18:06,965 ¿Qué fue eso? 178 00:18:12,425 --> 00:18:14,705 ¿Qué clase de sueño fue ese? 179 00:18:17,775 --> 00:18:22,075 Este ajussi es amigo de nuestro Joon Jae. 180 00:18:25,885 --> 00:18:27,875 Depto. Jefe Ajussi Nam 181 00:18:39,905 --> 00:18:41,665 010-0960-1303 182 00:18:57,635 --> 00:19:02,005 No puede contestar el teléfono. Se conectará al correo de voz. 183 00:19:20,765 --> 00:19:21,891 Hola? 184 00:19:21,926 --> 00:19:24,400 Ah, ¿qué pasa? 185 00:19:24,435 --> 00:19:29,280 ¿Jefe del departamento Nam? Aún no ha venido a trabajar. 186 00:19:29,315 --> 00:19:32,320 ¿Qué? ¿Cómo? 187 00:19:32,355 --> 00:19:37,225 ¿Es ese tipo de persona? Entonces, ¿dónde está él ahora? 188 00:19:38,295 --> 00:19:40,880 Bien, cuelguemos por ahora. 189 00:19:40,915 --> 00:19:42,420 ¿Qué pasó, padre? 190 00:19:42,455 --> 00:19:46,340 El jefe del departamento Nam condujo en estado de ebriedad anoche y tuvo un accidente. 191 00:19:46,375 --> 00:19:47,860 Pero a Ajussi no le gusta beber. 192 00:19:47,895 --> 00:19:53,560 ¿Cómo lo sabrías? ¿Cómo puedes distinguir a una persona mirando su apariencia? 193 00:19:53,595 --> 00:19:57,660 Entonces, ¿qué tan gravemente herido está? 194 00:19:57,695 --> 00:19:59,680 ¿Deberíamos ir a visitarlo al hospital? 195 00:19:59,715 --> 00:20:02,340 Él está inconsciente. Parece serio. 196 00:20:02,375 --> 00:20:04,740 ¿En realidad? 197 00:20:04,775 --> 00:20:06,925 Oh, no. ¿Qué hacemos? 198 00:20:08,075 --> 00:20:11,490 Cuando vayas al hospital, déjame ir contigo. 199 00:20:11,525 --> 00:20:14,125 Bien, hagámoslo. 200 00:20:22,925 --> 00:20:24,890 (2) 21/08/2016 Aeropuerto Internacional de Incheon Disfrazado de aparcacoches, robó un coche de lujo y se escapó 201 00:20:24,925 --> 00:20:28,590 Han pasado tres meses. Durante los tres meses, ese punk Ma Dae Young, 202 00:20:28,625 --> 00:20:31,730 Sin haber confirmado ninguna actividad delictiva adicional, su paradero aún se desconoce. 203 00:20:31,765 --> 00:20:35,540 Dijiste que existe la posibilidad de que el asesino usurero de Hoehyeon-dong sea él. 204 00:20:35,575 --> 00:20:37,200 Hay. 205 00:20:37,235 --> 00:20:41,250 No, es muy posible. Pero sólo tenemos una sospecha. No tenemos pruebas. 206 00:20:41,285 --> 00:20:45,120 No se perdieron dinero ni pertenencias. Entonces, en ese recinto, 207 00:20:45,155 --> 00:20:49,610 Ven a estos deudores que desaparecieron en el extranjero como sospechosos y me dijeron que no me metiera. 208 00:20:49,645 --> 00:20:53,440 Era un usurero y una persona que tenía mucha gente que le guardaba rencor, así que eso es posible. 209 00:20:53,475 --> 00:20:58,510 Si fuera por rencor, lo habrían planeado bien. Pero mira la hora y el lugar. 210 00:20:58,545 --> 00:21:00,910 Eran las tres de la tarde, en plena luz del día. 211 00:21:00,945 --> 00:21:04,420 Cualquiera podría presenciar esto al pasar. 212 00:21:04,455 --> 00:21:07,600 Pero claro, esto se hizo de forma muy repentina e impulsiva. 213 00:21:07,635 --> 00:21:10,380 Ma Dae Young tiene un trastorno de ira. 214 00:21:10,415 --> 00:21:14,710 Con solo eso, hoy en día, no hay sólo una o dos personas que no puedan controlar su ira. 215 00:21:14,745 --> 00:21:19,410 Fue realmente meticuloso. Está realmente limpio, sin huellas dactilares ni rastros de ADN. 216 00:21:19,445 --> 00:21:22,260 Esto lo hizo alguien que siempre está dispuesto a asesinar. 217 00:21:22,295 --> 00:21:26,500 Pero parece que nuestros superiores no quieren que nos centremos en eso. 218 00:21:26,535 --> 00:21:30,260 ¿Si un criminal fugitivo cometiera ese tipo de crimen? Entonces estaríamos maldecidos por tener más. 219 00:21:30,295 --> 00:21:33,500 ¡Ey! ¿Crees que eso es importante? 220 00:21:33,535 --> 00:21:36,540 Entonces ¿qué es tan importante para ti? 221 00:21:36,575 --> 00:21:40,210 Tú, punk, ve a atrapar a ese tipo que fingió una identidad falsa en Yeoyido. 222 00:21:40,245 --> 00:21:42,720 El que borró todos los CCTV y se fue. 223 00:21:42,755 --> 00:21:46,780 Tengo la sensación de que sé quién es. Atraparé esa bola de baba después de atrapar a Ma Dae Young. 224 00:21:46,815 --> 00:21:49,730 ¡Estás tan muerto, punk! 225 00:21:49,765 --> 00:21:51,900 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 226 00:21:51,935 --> 00:21:56,890 Las empleadas del acuario pensaron que la policía de Yeongdeung tenía un detective tan guapo 227 00:21:56,925 --> 00:22:00,760 y estábamos a punto de iniciar un club de fans. ¡Luego vieron tu perfil y quedaron muy decepcionados! 228 00:22:00,795 --> 00:22:04,855 ¿Por qué están decepcionados? ¡Él y yo nos parecemos bastante! 229 00:22:06,865 --> 00:22:11,470 Según las redes sociales de Ahn Jin Joo, ella asistirá a un seminario de preparación internacional para la escuela secundaria. 230 00:22:11,505 --> 00:22:14,030 Comunicación con seguidores de SNS. invitación VIP 231 00:22:14,065 --> 00:22:18,160 a la Escuela Secundaria Internacional - Zeal for Education. Este es el estilo de Helicopter Mom. 232 00:22:18,195 --> 00:22:23,865 Ella se va a las tres. Probablemente saldrá de casa entre las 2 y las 2:30. 233 00:22:25,625 --> 00:22:30,600 El chófer de la familia tiene el día libre. La habilidad de conducción de Ahn Jin Joo es un poco deficiente. 234 00:22:30,635 --> 00:22:34,950 En ese momento, Tae Oh llamará usando el número de la Academia Inglesa y la distraerá. 235 00:22:34,985 --> 00:22:38,490 Sí, soy la mamá de Elizabeth. ¿En serio? 236 00:22:38,525 --> 00:22:43,835 Nuestra Isabel, ¡Dios mío! ¿Fue primero en la competencia oral de inglés? ¡Dios mío! 237 00:22:49,925 --> 00:22:51,610 ¿No estás herido en ninguna parte? 238 00:22:51,645 --> 00:22:53,590 No lo creo. Sí. Omo. 239 00:22:53,625 --> 00:22:57,665 Por favor, llame a este número. Como estoy ocupado, me iré entonces. 240 00:22:59,335 --> 00:23:01,480 ¡Dios mío! 241 00:23:01,515 --> 00:23:06,890 Después de que hagas ver tu cara, tu segundo encuentro sería en el seminario. 242 00:23:06,925 --> 00:23:09,575 - Bueno. - ¿Qué estás haciendo? 243 00:23:10,875 --> 00:23:12,171 Buen día. 244 00:23:12,206 --> 00:23:13,640 - Vamos. - ¿Adónde vas? 245 00:23:13,675 --> 00:23:15,640 ¿Adónde iríamos? Para trabajar. 246 00:23:15,675 --> 00:23:16,781 Vamos a trabajar. 247 00:23:16,816 --> 00:23:20,815 Ir a trabajar. ¿Qué trabajo vas a hacer? 248 00:23:23,835 --> 00:23:27,480 Ah, eso es... El trabajo que estamos haciendo es... 249 00:23:27,515 --> 00:23:32,910 En pocas palabras, ¿es como conseguir el corazón de una persona? 250 00:23:32,945 --> 00:23:36,310 Hacer que una persona se dé cuenta de su propia falta. 251 00:23:36,345 --> 00:23:39,740 Aunque definitivamente hay un problema con la forma en que acumularon su riqueza y, sin embargo, están más allá de los perímetros de la ley. 252 00:23:39,775 --> 00:23:42,880 A aquellas personas que caen en ese punto ciego, 253 00:23:42,915 --> 00:23:45,930 tomamos las medidas adecuadas. 254 00:23:45,965 --> 00:23:48,280 También redistribuimos la riqueza. 255 00:23:48,315 --> 00:23:50,800 Por el bien del país. 256 00:23:50,835 --> 00:23:52,705 ¿Un funcionario? 257 00:23:53,515 --> 00:23:57,355 Lo vi en la televisión. Los que trabajan para el país son los funcionarios. 258 00:23:59,395 --> 00:24:04,955 No lo somos. El hecho de que trabajen en un cargo público no significa que lo hagan en beneficio del país. 259 00:24:05,685 --> 00:24:10,035 Entonces, Heo Joon Jae hace un trabajo mejor que el de un funcionario público. 260 00:24:11,725 --> 00:24:13,275 Bueno... 261 00:24:14,025 --> 00:24:17,895 Heo Joon Jae, lo sabía. 262 00:24:37,455 --> 00:24:40,410 ¿Por qué le estoy poniendo excusas? 263 00:24:40,445 --> 00:24:44,420 ¿Yo se, verdad? Estabas muy mal escuchando aquí mismo. 264 00:24:44,455 --> 00:24:48,040 Entonces, ¿debería decirlo? ¿Que somos estafadores? 265 00:24:48,075 --> 00:24:51,440 No me siento bien con esa palabra. 266 00:24:51,475 --> 00:24:54,830 Oye, ¿deberíamos hacer un nombre nuevo? ¿Uno genial? 267 00:24:54,865 --> 00:24:58,755 - ¿Qué estás diciendo? - Está bien, está bien. Llegamos tarde. Vamos. 268 00:25:16,555 --> 00:25:18,425 ¿Qué es esto? 269 00:25:21,005 --> 00:25:23,935 Aquí. 270 00:25:34,235 --> 00:25:36,935 Mira esta casa. 271 00:25:40,385 --> 00:25:42,905 Oye, oye. 272 00:25:54,135 --> 00:25:56,695 Ma Dae Young! ¡Bastardo! 273 00:25:57,775 --> 00:26:00,585 ¡Ma Dae Young, bastardo! 274 00:26:12,275 --> 00:26:16,025 Ma Dae Young! 275 00:26:19,255 --> 00:26:21,005 ¿Por qué haces esto? 276 00:26:26,865 --> 00:26:28,945 ¡Guau! ¡Puntaje! 277 00:26:32,135 --> 00:26:33,965 Tan frío. 278 00:26:39,625 --> 00:26:42,270 Estoy hambriento. ¿Deberíamos ir a la tienda de conveniencia a comer? 279 00:26:42,305 --> 00:26:44,515 Bueno. 280 00:26:52,035 --> 00:26:55,730 ¡Ey! Seo Yoon Ah, vives en apartamentos de alquiler, ¿verdad? 281 00:26:55,765 --> 00:26:58,510 - ¿Entonces? - dijo mi mamá 282 00:26:58,545 --> 00:27:03,805 A medida que los niños de alquiler comenzaron a venir a nuestra escuela, ¡la calidad de nuestro vecindario disminuyó! 283 00:27:10,985 --> 00:27:14,120 Tu mamá es divorciada, ¿verdad? 284 00:27:14,155 --> 00:27:16,670 Mi mamá lo dijo. 285 00:27:16,705 --> 00:27:20,480 Los niños como tú tienen una educación familiar muy complicada. 286 00:27:20,515 --> 00:27:22,820 Entonces ella me dijo que no jugara contigo. 287 00:27:22,855 --> 00:27:26,910 Yo tampoco quiero jugar contigo. ¿Puedes moverte por favor? 288 00:27:26,945 --> 00:27:30,630 Este no es un lugar para que pasen las personas que viven en apartamentos de alquiler, ¿sabes? 289 00:27:30,665 --> 00:27:32,885 ¿Puedes darte la vuelta y pasar por allí? 290 00:27:44,755 --> 00:27:46,695 ¡Tú! 291 00:27:47,805 --> 00:27:51,965 ¡Ey! ¡Me empujaste! ¿Tú? ¿A mí? 292 00:28:00,535 --> 00:28:02,840 ¿Qué estás haciendo? Bájame, por favor. 293 00:28:02,875 --> 00:28:04,550 No deberías molestar a tus amigos. 294 00:28:04,585 --> 00:28:06,910 Déjame bajar, por favor. 295 00:28:06,945 --> 00:28:11,195 Date prisa y prométeme que no molestarás a tu amigo. 296 00:28:26,445 --> 00:28:30,060 - Mami. - Dios mío. ¿Qué ocurre? 297 00:28:30,095 --> 00:28:34,235 Isabel, ¿qué pasa? 298 00:28:35,545 --> 00:28:37,435 Date prisa y ven. 299 00:28:40,415 --> 00:28:43,725 Sí. El coche todavía está aquí. 300 00:28:49,655 --> 00:28:52,885 Gracias por lo anterior, Unni. 301 00:28:53,635 --> 00:28:55,080 Pero ¿qué es el divorcio? 302 00:28:55,115 --> 00:28:59,400 El divorcio es cuando las personas que se casaron se separan. 303 00:28:59,435 --> 00:29:00,701 ¿Por qué se separarían? 304 00:29:00,736 --> 00:29:05,130 ¿Tampoco lo sabes, Unni? Se separan porque ya no se aman. 305 00:29:05,165 --> 00:29:09,015 No se aman entonces ¿por qué se casaron? 306 00:29:10,005 --> 00:29:15,470 Estaban enamorados cuando se casaron, pero luego cambiaron. Es por eso. 307 00:29:15,505 --> 00:29:20,895 Probablemente mi mamá y mi papá se amaban cuando yo era un bebé. 308 00:29:22,165 --> 00:29:23,800 Es solo que cambiaron. 309 00:29:23,835 --> 00:29:24,941 ¿Por qué cambiarían? 310 00:29:24,976 --> 00:29:26,790 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 311 00:29:26,825 --> 00:29:29,600 Es solo que todos cambian. 312 00:29:29,635 --> 00:29:35,160 Incluso aquellos que no están divorciados permanecen juntos no necesariamente porque se aman. 313 00:29:35,195 --> 00:29:37,520 Están viviendo mientras lo soportan. 314 00:29:37,555 --> 00:29:39,340 ¿En realidad? 315 00:29:39,375 --> 00:29:45,280 Unni, ¿sabes por qué estoy trabajando duro para ir a la academia? 316 00:29:45,315 --> 00:29:46,521 No. 317 00:29:46,556 --> 00:29:51,060 Mi mamá... podría amarme ahora, 318 00:29:51,095 --> 00:29:54,130 pero si no estudio mucho 319 00:29:54,165 --> 00:29:56,630 Tengo miedo de que ella ya no me quiera. 320 00:29:56,665 --> 00:29:58,905 Tengo miedo de que me despida. 321 00:29:59,555 --> 00:30:04,775 Por eso trabajo duro y voy a la academia aunque no quiera ir. 322 00:30:18,675 --> 00:30:20,475 Vamos. 323 00:30:26,015 --> 00:30:31,360 Ese cabello puede parecer desordenado, como si no estuviera preparado. 324 00:30:31,395 --> 00:30:35,010 Es tan calculadamente elegante. ¿Dónde está? 325 00:30:35,045 --> 00:30:36,600 ¿Dónde está? 326 00:30:36,635 --> 00:30:38,675 ¿En qué tienda se lo hizo? 327 00:30:40,775 --> 00:30:43,350 ¡Mamá! Te dije que es esa Unni. 328 00:30:43,385 --> 00:30:45,080 ¿Eres tú? 329 00:30:45,115 --> 00:30:49,205 ¿Eres tú quien regañó a mi hija? 330 00:30:51,375 --> 00:30:55,950 ¿Cómo podría ser? El conjunto no combina en absoluto. 331 00:30:55,985 --> 00:31:00,730 Puede parecer que la sopa y el arroz se sirven por separado y, sin embargo, combinan maravillosamente bien. ¿Qué es este sentimiento extraño? 332 00:31:00,765 --> 00:31:02,850 ¿Quién coordinó eso? 333 00:31:02,885 --> 00:31:05,510 Es porque ella la molestaba. 334 00:31:05,545 --> 00:31:07,550 Muy gracioso. ¿Quién eres? 335 00:31:07,585 --> 00:31:09,940 ¿Eres su madre? ¿Eres el maestro de la escuela? 336 00:31:09,975 --> 00:31:13,340 Hoy en día, ni siquiera los profesores de escuela pueden simplemente... 337 00:31:13,375 --> 00:31:16,390 ¿Cuándo colaboraron Chanel y Dior? 338 00:31:16,425 --> 00:31:20,650 ¡Dios mío! ¿Por qué no lo sabía? 339 00:31:20,685 --> 00:31:23,365 Mamá. 340 00:31:24,365 --> 00:31:25,960 Soy amiga de Seo Yoon Ah. 341 00:31:25,995 --> 00:31:29,595 En el futuro, no te dejaré ir si molestas a mi amigo. 342 00:31:31,295 --> 00:31:33,275 Lo prometiste. 343 00:31:39,315 --> 00:31:41,015 Esperar. 344 00:31:44,155 --> 00:31:49,335 Tengo... tengo muchas cosas sobre las que tengo curiosidad, pero déjame preguntarte una cosa. 345 00:31:52,195 --> 00:31:54,370 ¿A qué dermatólogo acudes? 346 00:31:54,405 --> 00:31:57,870 “Yo no voy”, “Nací con esta piel”, “Ni siquiera la cuido y es así”. 347 00:31:57,905 --> 00:32:01,480 Ni se te ocurra decir esas mentiras sin sentido. 348 00:32:01,515 --> 00:32:04,935 Contéstame. ¿Dónde te atienden? 349 00:32:19,805 --> 00:32:22,705 No está en Seúl. Está muy lejos. 350 00:32:23,815 --> 00:32:26,170 Lo sabía. Entonces ella sale de expedición. ¡Dios mío! 351 00:32:26,205 --> 00:32:28,450 ¿Qué país...? 352 00:32:28,485 --> 00:32:32,065 Ay, mi mundo. ¿A qué país podría llegar...? 353 00:32:33,165 --> 00:32:35,720 ¿Qué es? Son más de las 3. 354 00:32:35,755 --> 00:32:38,680 Lo sé. Es extraño. 355 00:32:38,715 --> 00:32:41,205 El coche sigue ahí. 356 00:32:44,475 --> 00:32:46,995 Ella debe haber salido y simplemente regresar. 357 00:32:47,995 --> 00:32:49,655 Esperar. 358 00:32:51,555 --> 00:32:56,400 Voy a descansar hoy. ¡Choque cultural! ¿Cuándo colaboraron Chanel y Dior? 359 00:32:56,435 --> 00:33:00,270 Agradecería el intercambio de información. Este es el camino de FaPe. 360 00:33:00,305 --> 00:33:02,285 Este es el camino de FaPe. 361 00:33:03,285 --> 00:33:05,010 ¿Gente de moda? 362 00:33:05,045 --> 00:33:08,480 En serio. Hoy fue un desperdicio. 363 00:33:08,515 --> 00:33:12,040 Realmente no siento esto. ¿No puedes investigar algo más? 364 00:33:12,075 --> 00:33:14,330 Estás en eso de nuevo. 365 00:33:14,365 --> 00:33:17,870 ¡Ey! Pasaré por algún lado. 366 00:33:17,905 --> 00:33:19,410 Ustedes vayan primero. 367 00:33:19,445 --> 00:33:21,980 - ¿Adónde vas? - No necesitas saberlo, punk. 368 00:33:22,015 --> 00:33:24,375 Ni siquiera tienes adónde ir... 369 00:33:44,415 --> 00:33:48,555 ¿Podría ser? Probablemente no sea él. 370 00:33:49,945 --> 00:33:52,445 Mi Joon Jae. 371 00:33:54,405 --> 00:33:57,180 ¿Pero por qué haces esto? 372 00:33:57,215 --> 00:33:59,740 Esto es lo único en lo que soy bueno. 373 00:33:59,775 --> 00:34:02,480 Podrías usar ese talento en otra parte. Eres muy talentoso. 374 00:34:02,515 --> 00:34:04,475 ¡Como si fueras alguien para hablar! 375 00:34:05,375 --> 00:34:07,985 - Entonces ¿qué hay de ti? - Es Hyung. 376 00:34:09,175 --> 00:34:12,545 Hyung, ¿qué pasó para que comenzaras en esta línea de trabajo? 377 00:34:14,425 --> 00:34:19,425 Entonces la gente necesita conocer a las personas adecuadas. 378 00:34:22,185 --> 00:34:26,725 Invierno 2006 379 00:34:30,305 --> 00:34:34,015 Buscando a mamá. Nos separamos cuando yo tenía diez años. 380 00:34:43,245 --> 00:34:47,005 Su nombre es Mo Yoo Ran. Su cumpleaños es... 381 00:34:53,285 --> 00:34:58,225 Podríamos habernos conocido en la oficina si se hubiera terminado la renovación interior. (Lo siento) reunirnos aquí... 382 00:34:59,145 --> 00:35:01,800 ¿Realmente puedes encontrar a mi mamá? 383 00:35:01,835 --> 00:35:05,820 - La ciudad natal de tu madre era Cheongbuk, Jaecheon, ¿verdad? - Sí. 384 00:35:05,855 --> 00:35:08,870 Es la única hija de una familia realmente rica. 385 00:35:08,905 --> 00:35:11,710 Pero después de que sus padres fallecieron, ella cometió el error de ser cofirmante de un préstamo que salió mal. 386 00:35:11,745 --> 00:35:15,720 Ella perdió toda su herencia. Después de eso, ninguno de los familiares se puso en contacto con ella. 387 00:35:15,755 --> 00:35:18,570 Sí, ¿cómo lo supiste? 388 00:35:18,605 --> 00:35:21,975 ¿Cómo lo haría? Es mi trabajo. 389 00:35:24,235 --> 00:35:26,800 ¿Puedes encontrar a mi mamá? 390 00:35:26,835 --> 00:35:28,640 Pero entonces, 391 00:35:28,675 --> 00:35:31,410 porque no ha reportado su mudanza, 392 00:35:31,445 --> 00:35:35,750 ella no tiene una residencia permanente y no parece que se haya vuelto a casar. 393 00:35:35,785 --> 00:35:39,220 Es muy difícil encontrarla de la forma habitual. 394 00:35:39,255 --> 00:35:45,520 Al final, tendrás que conseguir un experto. Pero entonces la tarifa sería... 395 00:35:45,555 --> 00:35:47,325 Ah, la tarifa. 396 00:35:48,325 --> 00:35:50,275 Espera. 397 00:35:59,095 --> 00:36:03,040 ¿Estaría bien esto? 398 00:36:03,075 --> 00:36:08,045 Por supuesto, ese hombre simplemente se escapó con ese dinero. 399 00:36:27,205 --> 00:36:29,890 No debes preocuparte por esa parte. 400 00:36:29,925 --> 00:36:32,150 Lo encontraré seguro. 401 00:36:32,185 --> 00:36:36,540 Te llamaré después de una semana. Adiós 402 00:36:36,575 --> 00:36:37,841 Sí. 403 00:36:37,876 --> 00:36:39,560 ¡Estafador! 404 00:36:39,595 --> 00:36:41,850 ¡Ahjumma, es un estafador! ¡No le des dinero! 405 00:36:41,885 --> 00:36:43,785 No. 406 00:36:44,785 --> 00:36:48,465 - ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - ¡Mi dinero! ¡Mi dinero! 407 00:36:54,545 --> 00:36:56,820 ¿Cuántos días estuviste allí? 408 00:36:56,855 --> 00:36:58,445 Medio mes. 409 00:37:02,415 --> 00:37:03,765 Oye. 410 00:37:04,745 --> 00:37:09,300 ¿No quieres trabajar conmigo? Me gusta la gente que es tenaz. 411 00:37:09,335 --> 00:37:13,820 Si andas buscando a tu madre así, sólo te dolerían las piernas. 412 00:37:13,855 --> 00:37:17,160 Necesitas tener dinero para encontrar a tu mamá. Para decirlo sin rodeos, 413 00:37:17,195 --> 00:37:20,625 encontraste a tu mamá pero ¿qué harías entonces si no tienes dinero? 414 00:37:21,455 --> 00:37:23,710 ¿Cuándo ganarías suficiente dinero estafando a un niño como yo? 415 00:37:23,745 --> 00:37:27,620 - ¿Qué? - Deberías estafar a la gente que tiene mucho dinero. 416 00:37:27,655 --> 00:37:32,950 Si vas a engañar a alguien de todos modos, necesitas invertir tiempo y dinero. 417 00:37:32,985 --> 00:37:35,340 Si consideramos la eficiencia financiera, 418 00:37:35,375 --> 00:37:38,575 ¿No sería más rentable robar a los ricos, con el mismo esfuerzo? 419 00:37:39,525 --> 00:37:42,565 Hay tantos peces gordos que no pueden denunciarlo ni siquiera cuando los estafan. 420 00:37:46,365 --> 00:37:52,795 Solo hasta que encuentre a mi mamá. Sólo hasta que consiga suficiente dinero para comprarle una casa. 421 00:37:59,755 --> 00:38:01,920 Ya reuniste lo suficiente para comprarle una casa. 422 00:38:01,955 --> 00:38:05,815 Hice. Es sólo que no he encontrado a mi mamá. 423 00:38:06,985 --> 00:38:11,605 Dog Nam Doo también trabajó duro para encontrar a mi mamá. 424 00:38:12,685 --> 00:38:16,045 Pero no pudo encontrar dónde está. 425 00:38:30,515 --> 00:38:32,260 Por favor mira esto, Hyung. 426 00:38:32,295 --> 00:38:34,150 ¿Qué es? 427 00:38:34,185 --> 00:38:39,310 Si son las radiografías de la misma persona. El otro hospital dijo que lo cambiaron con otro paciente. 428 00:38:39,345 --> 00:38:40,960 Esta es la misma persona. 429 00:38:40,995 --> 00:38:42,990 ¿En realidad? 430 00:38:43,025 --> 00:38:46,810 Puedes simplemente mirar los huesos y la fractura. Mira aquí. 431 00:38:46,845 --> 00:38:50,800 Los anchos de la tibia y el peroné y la forma en que se estiran son los mismos. 432 00:38:50,835 --> 00:38:55,825 Este tiene una fractura y este está en etapa de curación. 433 00:38:56,745 --> 00:38:58,340 - ¿Oh? - ¿Por qué? 434 00:38:58,375 --> 00:39:01,940 El hueso se ha pegado pero todavía hay edema. 435 00:39:01,975 --> 00:39:07,220 Por lo general, la hinchazón desaparece y luego el hueso se pega, pero en esta persona los huesos se fusionan primero. 436 00:39:07,255 --> 00:39:09,760 ¿Puede suceder esto? 437 00:39:09,795 --> 00:39:16,010 Hyung, ¿qué es eso? ¿Cuánto tiempo suelen tardar los huesos fracturados en fusionarse nuevamente? 438 00:39:16,045 --> 00:39:18,280 Es caso por caso, pero aún así, 439 00:39:18,315 --> 00:39:22,150 Para que el hueso fracturado se fusione completamente, aproximadamente entre 12 y 16 semanas. 440 00:39:22,185 --> 00:39:26,890 Oye, incluso con una pequeña fractura, es un máximo de 3 a 4 semanas con un yeso. 441 00:39:26,925 --> 00:39:31,460 ¿Y si en tan solo una semana esto se convirtiera en esto? 442 00:39:31,495 --> 00:39:33,085 ¿Tiene eso sentido? 443 00:39:34,085 --> 00:39:37,060 Bien. No tiene sentido. 444 00:39:37,095 --> 00:39:38,875 Date prisa y vete. Estoy ocupado. 445 00:39:39,875 --> 00:39:44,960 ¿Qué es eso? Qué miedo. ¿Y si ella es realmente un zombie? 446 00:39:44,995 --> 00:39:46,520 Oye, como si. 447 00:39:46,555 --> 00:39:51,090 Creo que esa mujer... Más allá de solo perder sus recuerdos 448 00:39:51,125 --> 00:39:55,310 o falta un poquito, sin tener en cuenta esos, algo hay. 449 00:39:55,345 --> 00:40:00,215 Lo sé. Yo también lo creo. Pero no puedo entender qué es eso. 450 00:40:03,015 --> 00:40:08,450 ¿Hola? ¿Encontraste la caja de madera estampada? ¿En realidad? 451 00:40:08,485 --> 00:40:10,225 ¿Quién es el dueño? 452 00:40:11,085 --> 00:40:13,255 ¿Kim Dam Ryeong? 453 00:40:14,805 --> 00:40:19,310 Incluso el nombre es genial. Está bien, ya vuelvo. 454 00:40:19,345 --> 00:40:24,260 Oppa, necesito regresar ahora. Parece que encontramos al dueño de las reliquias que excavamos de un barco hundido. 455 00:40:24,295 --> 00:40:29,220 Esperar. Esperar. ¿El nombre del propietario es Dam Ryeong? 456 00:40:29,255 --> 00:40:33,580 Sí. Era el jefe de la ciudad de Heupgok Hyun en la provincia de Gangwon. ¿Por qué? 457 00:40:33,615 --> 00:40:35,380 Ah, no es nada. Entra. 458 00:40:35,415 --> 00:40:37,645 Hasta luego. 459 00:40:38,615 --> 00:40:43,605 Asegúrate de que Joon Jae y esa chica no estén haciendo nada en casa. Vigílalos, ¿vale? 460 00:40:46,455 --> 00:40:48,790 Presa Ryeong. 461 00:40:48,825 --> 00:40:51,645 Presa Ryeong, Presa Ryeong. 462 00:41:19,915 --> 00:41:21,091 ¿Por qué haces esto? 463 00:41:21,126 --> 00:41:25,710 ¿Qué quieres decir con por qué? Eso es lo que quiero preguntarte. ¿Vas a saltar desde aquí? 464 00:41:25,745 --> 00:41:27,180 No, no es eso. 465 00:41:27,215 --> 00:41:32,185 No intentes engañarme. Incluso te quitaste los zapatos. Ponerse de pie. He visto mucha gente así... 466 00:42:05,205 --> 00:42:08,575 Siéntate aquí. 467 00:42:11,025 --> 00:42:12,955 ¿Quieres un poco de té de cebada? 468 00:42:25,015 --> 00:42:26,645 Hace calor. 469 00:42:32,925 --> 00:42:34,715 No, espera. 470 00:42:35,585 --> 00:42:38,405 Sólo hablemos. 471 00:42:39,545 --> 00:42:43,110 He vivido aquí durante mucho tiempo, así que apenas recuerdo cómo hablar el idioma de allí. 472 00:42:43,145 --> 00:42:45,665 Este idioma es más cómodo. 473 00:42:46,835 --> 00:42:48,430 Lo tengo. 474 00:42:48,465 --> 00:42:53,315 Guau. ¿Quién hubiera sabido? 475 00:42:54,125 --> 00:42:55,680 ¿Que me encontraría con una sirena en medio de Seúl? 476 00:42:55,715 --> 00:43:01,260 También pensé que era la única sirena en Seúl. Me sorprendió mucho. 477 00:43:01,295 --> 00:43:04,720 No, pero ¿qué estabas haciendo allí antes? 478 00:43:04,755 --> 00:43:08,610 Tenía hambre. no tengo dinero, 479 00:43:08,645 --> 00:43:11,280 y es hora de comer, así que fui allí a comer. 480 00:43:11,315 --> 00:43:13,480 ¿No tienes dinero? 481 00:43:13,515 --> 00:43:15,820 Oye, supongo que aún no sabes nada. 482 00:43:15,855 --> 00:43:17,505 ¿Cómo qué? 483 00:43:22,855 --> 00:43:24,320 ¿Realmente no sabías sobre esto? 484 00:43:24,355 --> 00:43:27,350 Estas son nuestras lágrimas. ¿Qué estás haciendo? 485 00:43:27,385 --> 00:43:29,280 Estos cuentan como dinero aquí. 486 00:43:29,315 --> 00:43:32,080 ¿Esto es dinero? ¿Por qué? 487 00:43:32,115 --> 00:43:36,630 Si no lo sabes, simplemente memorízalo. Estos cuentan como dinero aquí. 488 00:43:36,665 --> 00:43:39,575 Y cuando empieces a llorar, 489 00:43:42,215 --> 00:43:45,480 simplemente haz esto y recógelos todos. 490 00:43:45,515 --> 00:43:47,510 Esto me ayudó mucho en mi vida. 491 00:43:47,545 --> 00:43:49,900 Ah, lloré un par de veces. Debería haberlos recogido. 492 00:43:49,935 --> 00:43:54,140 Cuanto más grandes son, más valiosos. Así que en lugar de llorar inútilmente pequeñas lágrimas, 493 00:43:54,175 --> 00:43:59,080 retenlo y llora lágrimas espesas. Grueso. Sollozando. 494 00:43:59,115 --> 00:44:05,070 Las lágrimas pequeñas cuestan entre 20 y 30 dólares cada una, y las gruesas, entre 40 y 50 dólares. 495 00:44:05,105 --> 00:44:09,740 Las más valiosas son las perlas que tienen un brillo rosa pálido. 496 00:44:09,775 --> 00:44:12,890 ¿Las perlas teñidas de rosa? ¿Esas que te salen cuando lloras de felicidad? 497 00:44:12,925 --> 00:44:14,750 Así es. 498 00:44:14,785 --> 00:44:19,055 Pero como se vive aquí, momentos muy felices. 499 00:44:19,125 --> 00:44:25,490 Eso que te hace llorar no viene a menudo. Lloré ese tipo de lágrima sólo una vez. 500 00:44:25,525 --> 00:44:29,950 Entonces debería llorar mucho y darle todas mis lágrimas a Heo Joon Jae. 501 00:44:29,985 --> 00:44:32,140 ¿Quién es Heo Joon Jae? 502 00:44:32,175 --> 00:44:38,450 Es una buena persona. Trabaja más duro que un funcionario por el bien del país. El arte del fraude: 503 00:44:38,485 --> 00:44:41,140 Es una persona genial que me gusta. Cometer fraude a través de la neurociencia 504 00:44:41,175 --> 00:44:45,860 Espera. ¿Entonces no viniste a hacer una breve visita para hacer turismo? 505 00:44:45,895 --> 00:44:48,785 ¿Pero viniste aquí por un chico que te gustaba? 506 00:44:50,215 --> 00:44:53,390 ¡Oye, realmente no sabes nada! 507 00:44:53,425 --> 00:44:56,320 - ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que llegaste aquí? - Un mes. 508 00:44:56,355 --> 00:45:00,450 El chico que te gusta, ¿es de una manera o de ambas? 509 00:45:00,485 --> 00:45:03,130 Quiero decir, ¿te gusta solo o es mutuo? 510 00:45:03,165 --> 00:45:05,040 Soy solo yo ahora mismo. 511 00:45:05,075 --> 00:45:09,690 ¡Estás realmente desesperado! Deberías haberlo pensado bien antes de subir. 512 00:45:09,725 --> 00:45:12,050 ¿Cómo puedes actuar tan al azar? 513 00:45:12,085 --> 00:45:17,260 Ah, por eso, mientras vivo aquí, hablo tanto con los peces que pasan. 514 00:45:17,295 --> 00:45:21,380 Les dije que les avisaran a las sirenas: "Nunca vengan a Seúl por amor". ¿Nunca escuchaste eso? 515 00:45:21,415 --> 00:45:22,601 No, no lo he oído. 516 00:45:22,636 --> 00:45:27,590 Ah, estos niños... ¿Los atrapan o los olvidan mientras están en camino? Estas cabezas de pez... (se sabe que tienen memoria de 3 segundos) 517 00:45:27,625 --> 00:45:32,290 ¿Por qué no puedo? ¿Por qué no puedo subir a la tierra por amor? 518 00:45:32,325 --> 00:45:34,465 Escuche atentamente. 519 00:45:35,575 --> 00:45:37,775 Tienes un límite de tiempo. 520 00:45:45,985 --> 00:45:50,990 En el momento en que una sirena deja el agua para ir a la tierra, su corazón comienza a endurecerse. 521 00:45:51,025 --> 00:45:54,815 Incluso si tus piernas no lo hacen, tu corazón tiene un límite de tiempo. 522 00:45:56,045 --> 00:46:00,210 Sólo hay una manera de seguir respirando. 523 00:46:00,245 --> 00:46:02,420 y mantén tu corazón latiendo en tierra. 524 00:46:02,455 --> 00:46:05,790 Sólo es posible cuando la persona que amas también te ama. 525 00:46:05,825 --> 00:46:12,425 No hay otra manera de que tu corazón pueda seguir latiendo apasionadamente. 526 00:46:14,315 --> 00:46:18,815 Si no, aún no es demasiado tarde, así que regresa al océano, idiota. 527 00:46:19,675 --> 00:46:23,725 Entonces ¿por qué viniste aquí sin medidas? 528 00:46:27,775 --> 00:46:30,720 Pero aún así, para que salgas a la superficie y 529 00:46:30,755 --> 00:46:33,280 Para tomar la decisión de caminar, debe haber habido algún tipo de catalizador. 530 00:46:33,315 --> 00:46:37,040 Ese tipo debe haberte dicho algo. 531 00:46:37,075 --> 00:46:38,351 Me dijo que viniera a Seúl. 532 00:46:38,386 --> 00:46:43,050 Por supuesto. ¿Qué quería hacer una vez que viniste? ¿Te pidió una cita? ¿Casarse? 533 00:46:43,085 --> 00:46:45,415 Para ir a restaurantes famosos... 534 00:46:46,155 --> 00:46:47,151 ¿Eso es todo? 535 00:46:47,186 --> 00:46:49,140 También me dijo que viniera a ver los fuegos artificiales. 536 00:46:49,175 --> 00:46:50,755 ¿Fuegos artificiales? 537 00:46:52,485 --> 00:46:56,310 Eres realmente una chica fácil. 538 00:46:56,345 --> 00:47:01,235 ¿Puedes decidirte tan fácilmente sobre el amor con restaurantes de especialidades y fuegos artificiales? 539 00:47:03,035 --> 00:47:07,160 ¿Hubo algún progreso durante su mes aquí? 540 00:47:07,195 --> 00:47:09,980 Sí. Sólo una mirada a ti. 541 00:47:10,015 --> 00:47:12,805 Puedo decir que eres alguien que seguirá sin progresar. 542 00:47:13,885 --> 00:47:16,110 ¿Debería ayudarte? 543 00:47:16,145 --> 00:47:18,620 ¿Cómo? 544 00:47:18,655 --> 00:47:22,780 Todos los varones humanos son la encarnación de los celos. 545 00:47:22,815 --> 00:47:24,755 ¿Celos? 546 00:47:24,825 --> 00:47:31,025 Si no lo sabes, memorízalo. Los celos son el camino más rápido hacia el amor. 547 00:47:32,175 --> 00:47:34,260 ♬ No, no, no, no, no ♬ 548 00:47:34,295 --> 00:47:36,820 Creo que sería bueno si empezáramos con un cambio de imagen. 549 00:47:36,855 --> 00:47:40,115 ¿Deberíamos intentar conseguir algo de dinero para comprar? 550 00:47:47,825 --> 00:47:51,390 Sostenlo. Aguanta, 551 00:47:51,425 --> 00:47:53,815 y luego llorar mucho. Lágrimas espesas. 552 00:47:54,145 --> 00:47:57,985 Tae Gong Shil, te amo. 553 00:48:19,015 --> 00:48:21,320 Tu... 554 00:48:21,355 --> 00:48:23,970 Hola. He oído mucho sobre ti. 555 00:48:24,005 --> 00:48:25,680 ¿Quién eres? 556 00:48:25,715 --> 00:48:27,580 Soy Yoo Jeong Hoon. 557 00:48:27,615 --> 00:48:29,280 Por favor cuídame en el futuro. 558 00:48:29,315 --> 00:48:30,421 ¿Cuidarse de qué? 559 00:48:30,456 --> 00:48:32,320 - Mi amor es... - ¿Disculpe? 560 00:48:32,355 --> 00:48:35,470 Escuché que estuvo viviendo en esta casa por un tiempo. 561 00:48:35,505 --> 00:48:38,820 Escuché que era una casa llena de hombres, así que estaba un poco preocupado. 562 00:48:38,855 --> 00:48:42,485 Pero ahora que te veo, estoy seguro. 563 00:48:43,295 --> 00:48:47,880 ¿Estás seguro? No creo que tenga un tipo de cara segura. 564 00:48:47,915 --> 00:48:49,725 Te veré mañana. 565 00:48:51,455 --> 00:48:56,785 Querida, ¿qué tal si te atas el pelo mañana? Tu escote es bonito. 566 00:49:01,295 --> 00:49:03,015 ¿Como esto? 567 00:49:03,855 --> 00:49:07,390 Ey. Entra ahora. 568 00:49:07,425 --> 00:49:09,855 - Entra. - Entra. 569 00:49:12,655 --> 00:49:14,590 Ve primero. 570 00:49:14,625 --> 00:49:16,320 - Entra primero. - No, vete tú primero. 571 00:49:16,355 --> 00:49:18,320 Estaré más tranquilo si te veo entrar. 572 00:49:18,355 --> 00:49:19,850 No, está bien. Vete primero. 573 00:49:19,885 --> 00:49:21,890 - Sólo entra primero. - No, vete primero. 574 00:49:21,925 --> 00:49:23,780 - Me iré cuando te vea entrar. - Ve primero. 575 00:49:23,815 --> 00:49:26,590 ¡Dijo que entrara! 576 00:49:26,625 --> 00:49:28,765 ¡Solo entra! 577 00:49:32,125 --> 00:49:33,550 Esperar. 578 00:49:33,585 --> 00:49:34,891 ¿Por qué otra vez? 579 00:49:34,926 --> 00:49:37,125 Sólo quiero ver su cara una vez más. 580 00:49:37,955 --> 00:49:39,730 Hacer clic. 581 00:49:39,765 --> 00:49:43,825 Estoy tomando una foto. Lo estaré mirando cuando te extrañe esta noche. 582 00:49:45,815 --> 00:49:51,125 ¿Como esto? Hacer clic. Haga clic, haga clic, haga clic. 583 00:49:52,135 --> 00:49:53,690 Ah, eres tan lindo. 584 00:49:53,725 --> 00:49:55,385 Ey. Entra. 585 00:50:08,385 --> 00:50:12,340 No es el tipo de persona que bebe y conduce. 586 00:50:12,375 --> 00:50:14,830 Yo tampoco puedo entenderlo. 587 00:50:14,865 --> 00:50:17,790 Dado que ese día era el último día de vacaciones del servicio militar de mi segundo hijo, 588 00:50:17,825 --> 00:50:20,820 Decidimos cenar juntos en casa. 589 00:50:20,855 --> 00:50:25,595 En un día así, ¿por qué bebió y fue hasta allí? 590 00:50:27,845 --> 00:50:32,640 Parece un accidente intencionado. 591 00:50:32,675 --> 00:50:37,770 ¿Cómo podría ser? La policía dice que es un caso de conducción bajo los efectos del alcohol. 592 00:50:37,805 --> 00:50:42,035 Sólo te hará las cosas más difíciles pensar de esa manera. 593 00:51:14,155 --> 00:51:15,100 Soy yo. ¡A mí! 594 00:51:15,135 --> 00:51:16,411 ¿Qué estás haciendo? 595 00:51:16,446 --> 00:51:21,370 - Oye, déjame ver la pulsera. ¡Sólo una vez! - ¿Vas a hacerlo de nuevo? 596 00:51:21,405 --> 00:51:24,160 - Sólo quiero confirmar algo. - ¿Confirmar qué? 597 00:51:24,195 --> 00:51:25,980 Hay algo. 598 00:51:26,015 --> 00:51:28,230 ¿No me vas a decir la verdad? 599 00:51:28,265 --> 00:51:32,670 Bueno, Si Ah está trabajando actualmente en artefactos de un naufragio. 600 00:51:32,705 --> 00:51:37,045 Los artefactos pertenecían a alguien llamado Dam Ryeong. 601 00:51:38,035 --> 00:51:42,270 ¿No es interesante? Es posible que sean dos personas diferentes con el mismo nombre. 602 00:51:42,305 --> 00:51:44,260 Sin embargo, si es la misma persona 603 00:51:44,295 --> 00:51:48,980 ¡Serán más de 6 millones de dólares! Al menos déjame tasarlo. 604 00:51:49,015 --> 00:51:53,215 - Hyung, ¿sabes por qué conservo esa pulsera? - ¿Por qué? 605 00:51:54,485 --> 00:51:59,210 Para poder devolvérselo a Cheong cuando ella se vaya. Si se lo devuelvo ahora, 606 00:51:59,245 --> 00:52:01,825 La gente como tú no lo dejará en paz. 607 00:52:03,135 --> 00:52:05,930 Eres realmente extraño estos días. 608 00:52:05,965 --> 00:52:10,260 ¿De repente aspiras a ser un ser humano decente? 609 00:52:10,295 --> 00:52:11,755 Dejar. 610 00:52:20,305 --> 00:52:25,825 Heo Joon Jae, das miedo. Me voy. 611 00:52:38,505 --> 00:52:40,605 ¡Se Hwa! 612 00:52:45,815 --> 00:52:49,755 Siguen sucediendo cosas extrañas desde que conocí a ese muñeco. 613 00:53:06,305 --> 00:53:10,150 Vaya, mi Cheong, ¿sabías arreglarte? 614 00:53:10,185 --> 00:53:14,650 Vaya, vestida así, ¡te ves hermosa! 615 00:53:14,685 --> 00:53:19,565 ¿No es así, Tae Oh? Míralo. Está sin palabras. Vaya. 616 00:53:21,415 --> 00:53:23,190 ¿Qué...? 617 00:53:23,225 --> 00:53:25,080 Hace frío. Es invierno. 618 00:53:25,115 --> 00:53:28,600 Joon Jae, ¡Cheong también lleva falda! 619 00:53:28,635 --> 00:53:30,130 Ponte un par de pantalones. 620 00:53:30,165 --> 00:53:33,430 ¿Por qué? Es el que me compraste la última vez. 621 00:53:33,465 --> 00:53:37,070 - ¿Crees que te lo compré para que lo uses cuando salgas afuera? - ¿No lo hiciste? 622 00:53:37,105 --> 00:53:41,065 Te lo compré para colgarlo en el armario. 623 00:53:42,315 --> 00:53:43,601 ¿Crees que eso tiene sentido? 624 00:53:43,636 --> 00:53:49,835 ¡Por supuesto que sí! No toda la ropa está hecha para usar. ¡Algunos están hechos para colgarlos en el armario! 625 00:53:50,785 --> 00:53:54,060 Ve a cambiarlo por pantalones y déjate el pelo desatado. 626 00:53:54,095 --> 00:53:57,810 Oye, ¿por qué intentas regularle el pelo y la ropa? ¿Eres su profesora de asuntos estudiantiles? 627 00:53:57,845 --> 00:54:04,680 Soy el dueño de la casa. Hyung, ¡ve y cámbiate de ropa también! ¿Eres Rudoph? 628 00:54:04,715 --> 00:54:09,005 Será mejor que todos ustedes me escuchen. Si no quieres, vete. 629 00:54:18,685 --> 00:54:22,895 ¡Vaya, mi Cheong, tus habilidades con los palillos han mejorado mucho! 630 00:54:26,085 --> 00:54:28,920 Cheong, ¿adónde vas hoy? ¿Quieres que te lleve? 631 00:54:28,955 --> 00:54:30,161 Sí, tengo planes más tarde... 632 00:54:30,196 --> 00:54:35,580 ¿No crees que necesitas limpiar la casa o algo para pagar tu estancia aquí? 633 00:54:35,615 --> 00:54:38,280 Por supuesto que puedo limpiar. Vi cómo lo hace Tae Oh. 634 00:54:38,315 --> 00:54:42,920 Estos días hay bastante polvo porque no hemos podido abrir las ventanas para que circule el aire porque hace frío. 635 00:54:42,955 --> 00:54:44,860 Limpia bien para que no quede polvo. 636 00:54:44,895 --> 00:54:46,201 Puedo hacer eso. 637 00:54:46,236 --> 00:54:50,410 Es mi casa. Haré que lo haga quien quiera. 638 00:54:50,445 --> 00:54:54,160 Además, verás un ventilador en el almacenamiento. Estará muy polvoriento. 639 00:54:54,195 --> 00:54:55,850 No lo usaremos hasta el próximo verano. 640 00:54:55,885 --> 00:54:57,520 Por eso tenemos que limpiarlo ahora. 641 00:54:57,555 --> 00:55:00,320 ¿Eres la malvada madrastra? (como en Cenicienta y etc.) Cheong, ¡vete corriendo! 642 00:55:00,355 --> 00:55:05,755 ¡No te atrevas! No podrás salir del todo antes de terminarlos todos. 643 00:55:13,385 --> 00:55:14,581 ¿Qué es? 644 00:55:14,616 --> 00:55:17,685 Olvidé mi teléfono. 645 00:56:18,125 --> 00:56:20,085 ¡Ah, se siente bien! 646 00:56:29,745 --> 00:56:33,175 ¿Por qué crees que las sirenas están al borde de la extinción? 647 00:56:35,095 --> 00:56:37,095 Porque no cambiamos. 648 00:56:38,385 --> 00:56:44,210 Los humanos cambiamos pero, como los idiotas, no cambiamos. Por eso nos apuñalan por la espalda. 649 00:56:44,245 --> 00:56:46,150 ¿Los humanos cambian? 650 00:56:46,185 --> 00:56:51,075 Lo hacen. La mujer que amaba también lo hizo. 651 00:56:52,165 --> 00:56:54,935 Aunque ella dijo que me amaría para siempre. 652 00:56:55,875 --> 00:57:00,770 Cuando descubrió quién soy realmente, se fue. Así de simple. 653 00:57:00,805 --> 00:57:05,690 Al principio, me arrepentí de haber venido a tierra. 654 00:57:05,725 --> 00:57:10,275 Fue difícil, pero es nuestra realidad. 655 00:57:18,055 --> 00:57:23,024 No hay ningún ser humano en la tierra que pueda aceptarnos como sirenas, tal como somos. 656 00:57:23,446 --> 00:57:25,771 El hombre que amas es el mismo. 657 00:57:28,501 --> 00:57:34,084 Entonces, actúen juntos 658 00:57:36,081 --> 00:57:38,003 y que nunca te atrapen. 659 00:57:45,821 --> 00:57:50,206 ♬ La luz del sol brillando en un día despejado ♬ 660 00:57:50,241 --> 00:57:54,886 ♬ Una cálida brisa nos envuelve ♬ 661 00:57:54,921 --> 00:57:58,786 Epílogo 662 00:57:58,821 --> 00:58:01,551 Hola, ¿podría tener un momento? 663 00:58:02,471 --> 00:58:06,126 Disculpe, pero ¿podría preguntarle a qué se dedica? 664 00:58:06,161 --> 00:58:07,427 Soy funcionario. 665 00:58:07,462 --> 00:58:11,016 Ah, un funcionario. Veo. 666 00:58:11,051 --> 00:58:16,206 Ya conoces a los funcionarios. No ganamos mucho dinero, pero es estable. 667 00:58:16,241 --> 00:58:19,326 y nuestros trabajos son permanentes y dan pensiones. 668 00:58:19,361 --> 00:58:24,566 Francamente, es un trabajo brindar apoyo a alguien cómodamente. 669 00:58:24,601 --> 00:58:26,616 Ah, ya lo sé, pero... 670 00:58:26,651 --> 00:58:29,386 ¿Puedo hacerte una pregunta también? 671 00:58:29,421 --> 00:58:33,321 ¿Qué hace usted, Sr. Heo Joon Jae? 672 00:58:35,841 --> 00:58:39,716 Si es difícil responder, no es necesario. 673 00:58:39,751 --> 00:58:44,726 De todos modos, por favor cuida bien de mi Cheong por el momento. 674 00:58:44,761 --> 00:58:47,686 Bueno, no es necesario que me pidas que haga eso. Me aseguraré... 675 00:58:47,721 --> 00:58:51,926 Quiero decir, NOSOTROS lo resolveremos. 676 00:58:51,961 --> 00:59:02,207 Pensarías que es el momento... y las oportunidades son... siempre disponible para ti, ¿no? 677 00:59:05,851 --> 00:59:07,741 ¡No lo son! 678 00:59:09,691 --> 00:59:15,436 ¿Qué es él? ¿De qué está balbuceando, actuando tan bien? 679 00:59:15,471 --> 00:59:17,511 ¡Es una broma, en serio! 680 00:59:19,881 --> 00:59:24,526 ♬ Es muy frustrante que no lo sepas ♬ 681 00:59:24,561 --> 00:59:29,326 ♬ Tonto, te amo ahora mismo ♬ 682 00:59:29,361 --> 00:59:34,016 Cómo convertirse en funcionario público de séptimo grado 683 00:59:34,052 --> 00:59:38,426 ♬ Mi corazón sigue latiendo ♬