1 00:00:39,830 --> 00:00:43,330 ¡Por favor, sal rápido! ¡Rápido! 2 00:00:54,910 --> 00:00:57,490 Entonces, ¿quieres hacerlo? 3 00:00:58,510 --> 00:01:03,165 Claro, te lo mostraré. 4 00:01:03,200 --> 00:01:08,120 ¿Qué se puede lograr cuando una perra trabaja duro...? 5 00:01:18,790 --> 00:01:22,010 ¿No te lastimaste en ninguna parte? 6 00:01:22,640 --> 00:01:25,000 Por favor quédese aquí por un momento. 7 00:01:28,030 --> 00:01:32,140 Por cierto, ¿sabes quién soy? 8 00:01:33,220 --> 00:01:39,495 De ninguna manera, me seguiste sin saber quién soy… ¿Cómo pudiste confiar tan simplemente? 9 00:01:39,530 --> 00:01:43,035 Soy amigo de Dam Ryeong. 10 00:01:43,070 --> 00:01:47,155 Un amigo... ¿qué es eso? 11 00:01:47,190 --> 00:01:49,450 Un amigo... es 12 00:01:53,670 --> 00:01:59,815 una persona que cree hasta el final cualquier tontería increíble que diga. 13 00:01:59,850 --> 00:02:04,705 Si tiene una amante, el amigo también debería cuidarla juntos. 14 00:02:04,740 --> 00:02:07,910 ¿Es así como me has salvado? 15 00:02:09,100 --> 00:02:12,285 No salgas porque es peligroso, así que quédate aquí, por favor. 16 00:02:12,320 --> 00:02:15,490 Rápidamente traeré a Dam Ryeong aquí. 17 00:02:22,310 --> 00:02:25,220 Ella es ciertamente fascinante. Está hechizado. 18 00:02:26,590 --> 00:02:32,060 ¿Por qué estoy pasando por culpa de mi amigo Dam Young? 19 00:02:38,370 --> 00:02:39,296 ¡Consíguelo! 20 00:02:39,331 --> 00:02:41,110 ¡Sí, señor! 21 00:03:07,550 --> 00:03:09,490 ¡Se Hwa! 22 00:03:11,230 --> 00:03:13,160 ¡Se Hwa! 23 00:03:43,720 --> 00:03:48,075 ♬ Donde se filtra el atardecer ♬ 24 00:03:48,110 --> 00:03:52,380 ♬ A la orilla del mar ♬ 25 00:03:53,210 --> 00:03:58,325 ♬ Acariciando su cabello dorado ♬ 26 00:03:58,360 --> 00:04:02,730 ♬ Una niña sentada. ♬ 27 00:04:03,480 --> 00:04:08,585 ♬ Ella arroja su corazón llorando ♬ 28 00:04:08,620 --> 00:04:12,950 ♬ Al agua. ♬ 29 00:04:13,730 --> 00:04:18,815 ♬ Ella extraña a esa persona. ♬ 30 00:04:18,850 --> 00:04:23,170 ♬ Ella dice eso mientras lo espera ♬ 31 00:04:26,590 --> 00:04:31,665 ♬ Se convirtió en sirena ♬ 32 00:04:31,700 --> 00:04:36,935 Leyenda del Mar Azul ♬ Porque sus sueños han cambiado ♬ 33 00:04:36,970 --> 00:04:42,075 ♬ Se convirtió en sirena. ♬ 34 00:04:42,110 --> 00:04:46,270 ♬ Una historia triste ♬ 35 00:04:49,530 --> 00:04:51,895 Episodio 6 36 00:04:51,930 --> 00:04:53,156 ¿Se contactó a un tutor? 37 00:04:53,191 --> 00:04:57,765 No pudimos identificarla ya que no hay identificación ni teléfono celular con ella en este momento. 38 00:04:57,800 --> 00:05:03,645 Registrémosla como "Jane Doe" y pidámosle a la policía que haga una verificación de antecedentes sobre ella. 39 00:05:03,680 --> 00:05:06,895 Será un dolor de cabeza si continúa inconsciente... Por favor, házmelo saber. 40 00:05:06,930 --> 00:05:08,450 Sí. 41 00:05:42,690 --> 00:05:48,635 No hagas clic cuando quieras, haz clic cuando cambies de opinión y estés listo para contarme todo. 42 00:05:48,670 --> 00:05:51,000 ¡Haz clic solo esa vez! 43 00:05:54,490 --> 00:05:56,380 Persona desconocida 44 00:05:57,780 --> 00:06:00,380 Sim Cheong 45 00:06:06,240 --> 00:06:08,640 ¡Tonto, qué le pasó a ella! 46 00:06:12,630 --> 00:06:15,995 Sí, me parece que hubo un accidente cerca de la Torre Namsan. 47 00:06:16,030 --> 00:06:18,465 Me pregunto a qué hospital pudo haber ido el paciente. 48 00:06:18,500 --> 00:06:23,725 Debido a que nevó, hubo muchos accidentes y llevará algún tiempo encontrar la información. 49 00:06:23,760 --> 00:06:26,565 Presumiblemente trasladado a las clínicas cercanas.. 50 00:06:26,600 --> 00:06:28,300 Ya veo. 51 00:06:29,580 --> 00:06:33,835 ¡Mantente firme, Joon Jae! ¡Te salvaré! 52 00:06:33,870 --> 00:06:36,050 ¿Qué pasó aquí? 53 00:06:37,110 --> 00:06:38,595 ¿Le duele? 54 00:06:38,630 --> 00:06:41,455 ¡Heo Joon Jae! Yo gano dinero aquí. 55 00:06:41,490 --> 00:06:45,500 ¡Ganaré mucho dinero y te lo daré todo! 56 00:06:46,640 --> 00:06:50,840 Nos vemos la próxima vez cuando llegue la primera nevada. 57 00:06:52,420 --> 00:06:56,670 ¡Ahí! ¡Nos vemos allí mismo! 58 00:07:07,100 --> 00:07:10,255 Por casualidad, ¿hay alguna paciente de emergencia de unos 30 años? 59 00:07:10,290 --> 00:07:12,040 ¿Nombre? 60 00:07:23,560 --> 00:07:27,255 ¿Es el Hospital Saerip? Me pregunto si hay algún paciente con accidentes automovilísticos. 61 00:07:27,290 --> 00:07:33,335 No, ¿no un cincuentón sino un joven de poco más de 30? 62 00:07:33,370 --> 00:07:35,225 Cabello largo, piel clara y 63 00:07:35,260 --> 00:07:38,490 ¡Ah y muy bonito! 64 00:07:39,820 --> 00:07:43,850 ¿No tienes una persona así? Entiendo. 65 00:07:53,500 --> 00:07:59,750 Señora, el director general tiene que dar el pésame a la familia que está de luto de repente y necesita una corbata negra. 66 00:08:04,620 --> 00:08:06,605 ¿Recibiste su mensaje? 67 00:08:06,640 --> 00:08:11,155 Sí, justo ahora. Planeábamos cenar juntos pero tuvimos que cancelar. 68 00:08:11,190 --> 00:08:14,560 Entonces decidí salir también. 69 00:08:16,930 --> 00:08:24,930 Eh, sí. Le dije que cenara en casa pero se me olvidó llamarla. 70 00:08:25,290 --> 00:08:29,330 ¿Le ha mencionado a mi esposa que visitaré una casa de luto? 71 00:08:31,170 --> 00:08:34,275 Sí. Hice. 72 00:08:34,310 --> 00:08:36,445 Entonces, vámonos. 73 00:08:36,480 --> 00:08:38,050 Sí. 74 00:08:43,810 --> 00:08:45,350 ¿Está aquí? 75 00:09:37,850 --> 00:09:44,360 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡AQUÍ! 76 00:09:44,870 --> 00:09:46,705 ¿Eres su tutor? 77 00:09:46,740 --> 00:09:49,085 Esta mujer, ¿le has tomado la temperatura? 78 00:09:49,120 --> 00:09:54,175 Hace un tiempo le hicieron el examen básico y está a la espera de un examen de fracturas. Espere por favor. 79 00:09:54,210 --> 00:09:55,875 ¿Examinado todo? 80 00:09:55,910 --> 00:10:00,220 ¡El niño tiene frío como el hielo! ¿Estás seguro de que hiciste un examen? 81 00:10:09,620 --> 00:10:11,330 ¿Qué es? 82 00:10:12,110 --> 00:10:14,495 ¡Doctor! ¿Doctor? 83 00:10:14,530 --> 00:10:15,736 ¿Qué? 84 00:10:15,771 --> 00:10:18,555 ¡Esta paciente no puede controlar el vital y su temperatura es 29! (La temperatura humana normal es 37 C.) 85 00:10:18,590 --> 00:10:21,700 ¡Qué tontería estás diciendo, qué 29 grados! 86 00:10:24,230 --> 00:10:26,155 RCP. ¡Prepare el desfibrilador! 87 00:10:26,190 --> 00:10:28,410 - Sí, doctora. - ¡Intubación! 88 00:10:29,400 --> 00:10:33,070 ¡Paciente! ¡Paciente! ¿Puedes oírme? ¡Paciente! 89 00:10:33,820 --> 00:10:36,005 - Carga a 200 julios. - ¡Cargado a 200 julios! 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,270 ¡Paso atrás! (claro) ¡Dispara! (Cargar) 91 00:12:02,940 --> 00:12:04,860 Heo Joon Jae. 92 00:12:13,800 --> 00:12:15,570 ¿Estás...? 93 00:12:16,960 --> 00:12:18,690 ¿vale? 94 00:12:19,540 --> 00:12:21,840 Tuve un sueño. 95 00:12:25,650 --> 00:12:28,610 Tomaste mi mano. 96 00:12:29,380 --> 00:12:31,760 Me salvaste. 97 00:12:42,390 --> 00:12:44,675 Prepara la radiografía de tórax... 98 00:12:44,710 --> 00:12:47,730 ¡Oye, rápido, rápido! ¡Lo más rápido posible! 99 00:12:58,580 --> 00:13:03,525 Según las estadísticas de atención médica publicadas por la Corporación Nacional del Seguro Médico... 100 00:13:03,560 --> 00:13:09,125 Oye, ¿adónde crees que fue Joon Jae antes? Creo que fue a un club. 101 00:13:09,160 --> 00:13:14,045 Después de haber echado a ese insulso Cheong, salió a jugar. 102 00:13:14,080 --> 00:13:20,010 Como dice el refrán, "el estudiante se convierte en maestro, Joon Jae, que aprendió cosas malas de mí, se volvió peor que yo. 103 00:13:23,860 --> 00:13:25,960 ¿Qué pasa, idiota más desagradable? 104 00:13:26,870 --> 00:13:30,850 Oye, está pidiendo hacer una identificación falsa con cobertura de seguro. 105 00:13:31,980 --> 00:13:34,135 Dice que no quiere. 106 00:13:34,170 --> 00:13:38,885 Oye, no es que le estés obligando a donar su talento, no le obligues a hacer algo tan trivial. 107 00:13:38,920 --> 00:13:43,500 No es que le vayas a pagar por horas. ¿Qué? 108 00:13:44,380 --> 00:13:47,780 ¿Cheong está en urgencias ahora? 109 00:13:50,290 --> 00:13:54,300 ¿Q... qu... por qué? ¿Un accidente de tráfico? 110 00:13:55,460 --> 00:13:58,835 Ah, claro. Ahora mismo no tiene familia ni amigos. 111 00:13:58,870 --> 00:14:02,680 Por supuesto que necesita una identificación. ¡Una identificación! 112 00:14:07,620 --> 00:14:10,960 ¿Estás realmente bien? 113 00:14:12,450 --> 00:14:16,360 Heo Joon Jae, ¿te preocupaste por mí? 114 00:14:17,660 --> 00:14:19,595 Sí. 115 00:14:19,630 --> 00:14:22,600 - ¿En realidad? - Dije que sí. 116 00:14:23,860 --> 00:14:25,705 ¿Por qué? 117 00:14:25,740 --> 00:14:27,760 Eso es porque... 118 00:14:29,410 --> 00:14:34,255 si algo malo te pasara, siendo que eres una persona desconocida sin hogar, familia o amigos. 119 00:14:34,290 --> 00:14:36,595 Realmente me molestaría. 120 00:14:36,630 --> 00:14:40,350 Heo Joon Jae SÍ se preocupaba por mí. 121 00:14:41,320 --> 00:14:45,435 ¿Nunca se te ocurrió evitar un coche que viene en sentido contrario? 122 00:14:45,470 --> 00:14:48,635 Tomaste mi mano antes porque estabas preocupada por mí, ¿verdad? 123 00:14:48,670 --> 00:14:51,015 ¿No ves que te estoy regañando ahora mismo? 124 00:14:51,050 --> 00:14:54,615 Cuando cruce la calle, mire a ambos lados. 125 00:14:54,650 --> 00:14:57,415 ¿Qué hiciste tan bien que la regañarías? 126 00:14:57,450 --> 00:15:01,230 ¡Todo esto se debe a que echaste a Cheong de la casa! 127 00:15:04,090 --> 00:15:07,505 ¿Por qué miras a una persona de esa manera, eh? 128 00:15:07,540 --> 00:15:11,975 Ah, muévete. ¿Estás bien, Cheong? ¿Cómo te lastimaste, Cheong? 129 00:15:12,010 --> 00:15:13,995 Nos preocupamos mucho en nuestro camino hacia aquí. 130 00:15:14,030 --> 00:15:16,815 Ah, ya basta de eso. ¿Hiciste lo que te pedí? 131 00:15:16,850 --> 00:15:19,935 Por supuesto que lo logramos, lo hicimos. Pero ¿cómo es que...? 132 00:15:19,970 --> 00:15:23,625 Ah, deja de hacerla hablar. El médico dijo que no es bueno que hable mucho. 133 00:15:23,660 --> 00:15:26,025 ¿Dijiste que se lastimó las piernas, pero que no debería hablar? 134 00:15:26,060 --> 00:15:27,226 [El médico] dijo que no. 135 00:15:27,261 --> 00:15:29,815 - ¿Suena bien? - Dijeron que es posible. 136 00:15:29,850 --> 00:15:32,005 Así que vaya y realice el procedimiento apropiado [para ser dado de alta]. 137 00:15:32,040 --> 00:15:33,685 Descansa, Cheong. 138 00:15:33,720 --> 00:15:35,700 Sólo continúa. 139 00:15:45,500 --> 00:15:49,720 Estoy aquí para encargarme del procedimiento de alta del paciente de urgencias Shim Cheong. 140 00:15:50,810 --> 00:15:52,965 Aquí está su identificación y su tarjeta de seguro. 141 00:15:53,000 --> 00:15:55,765 Oye, esa paciente en un accidente de tráfico cuya temperatura corporal era de 29 grados Celsius, 142 00:15:55,800 --> 00:15:58,155 ¿Es cierto que fue resucitada después de un shock? 143 00:15:58,190 --> 00:16:01,255 Ni siquiera lo menciones, hombre. Pensé que había expirado. 144 00:16:01,290 --> 00:16:04,975 - Casi declaro muerta a una persona perfectamente buena. - ¡Apuesto a que estabas asustada! sin. 145 00:16:05,010 --> 00:16:09,045 Por cierto, incluso el nombre de ese paciente es único. ¿Cómo se llamaba de nuevo? Choon Hyang? 146 00:16:09,080 --> 00:16:11,355 No, Sim Cheong. 147 00:16:11,390 --> 00:16:13,855 Como la prueba resultó negativa para alcohol o drogas, 148 00:16:13,890 --> 00:16:17,555 y como usted lo informó inmediatamente, los primeros auxilios a los heridos se llevaron a cabo rápidamente, 149 00:16:17,590 --> 00:16:20,955 No enfrentará ningún problema importante si resuelve bien el asunto con la otra parte. 150 00:16:20,990 --> 00:16:23,435 - Lo siento. - ¿Dónde está el perjudicado? 151 00:16:23,470 --> 00:16:25,640 Ah, ahí... 152 00:16:30,760 --> 00:16:34,350 ¿Fuiste tú quien la atropelló con un coche? (usando "usted" informal) 153 00:16:35,330 --> 00:16:36,980 ¿Tú? (informal "tú") 154 00:16:38,170 --> 00:16:41,710 ¡Heo Joon Jae! ¡Soy tu hermano mayor! 155 00:16:42,350 --> 00:16:44,605 ¡Un hermano mayor, como si! 156 00:16:44,640 --> 00:16:49,025 No pretendamos ser esta familia inexistente y respondamos mi pregunta. 157 00:16:49,060 --> 00:16:51,590 ¿La atropellaste con un coche? 158 00:16:52,640 --> 00:16:57,760 Esa señora de repente saltó a la carretera. Fue un accidente fortuito. 159 00:16:59,170 --> 00:17:01,585 - Fue un accidente fortuito. 160 00:17:01,620 --> 00:17:03,655 - ¿Una oportunidad? 161 00:17:03,690 --> 00:17:05,045 ¿Estás diciendo que fue un accidente fortuito? 162 00:17:05,080 --> 00:17:11,045 Fue solo eso, vine a pedir prestado tu MP3, sin sin saber que esto estaba en tu escritorio 163 00:17:11,080 --> 00:17:14,455 y lo golpeé con el codo por accidente. Lo siento mucho. 164 00:17:14,490 --> 00:17:15,885 Padre, lo siento. 165 00:17:15,920 --> 00:17:18,495 Le puede pasar a cualquiera. 166 00:17:18,530 --> 00:17:21,860 ¡Tú, no te dije que tiraras eso hace mucho tiempo! 167 00:17:24,180 --> 00:17:29,215 Si lo dejaste caer accidentalmente, los pedazos rotos estarían en el área de la caída. 168 00:17:29,250 --> 00:17:33,890 El marco y el soporte no se habrían hecho añicos ni esparcidos por todas partes. 169 00:17:34,920 --> 00:17:39,115 Esto significa que lo rompiste con la intención de romperlo. 170 00:17:39,150 --> 00:17:41,565 ¡Ah! ¡No! De verdad, créeme. 171 00:17:41,600 --> 00:17:43,125 Eso es suficiente. ¡Para! 172 00:17:43,160 --> 00:17:46,105 Ver como tu mamá pulía el marco con mucho cuidado sin pedir que lo quitaran, 173 00:17:46,140 --> 00:17:50,115 ¿Tienes idea de lo mucho que sentí hacia tu madre todo este tiempo? 174 00:17:50,150 --> 00:17:54,060 Es lo mejor. Tíralo. Tú lo limpias. 175 00:18:03,730 --> 00:18:06,805 ¡Oigan, punks! ¡Joon Jae! 176 00:18:06,840 --> 00:18:10,315 Por qué estás podrido... ¡Hola Chi Hyeon! 177 00:18:10,350 --> 00:18:13,575 Déjame ver. ¿Estás muy herido? 178 00:18:13,610 --> 00:18:15,480 Dios, mira esto. 179 00:18:17,200 --> 00:18:19,360 Eres un punk podrido. 180 00:18:24,980 --> 00:18:27,170 Vamos al hospital. 181 00:18:48,520 --> 00:18:51,205 Para ti no existen las coincidencias. 182 00:18:51,240 --> 00:18:53,295 Eso lo sé con certeza. 183 00:18:53,330 --> 00:18:57,745 No seas irracional. ¿Entonces estás diciendo que la golpeé a propósito? 184 00:18:57,780 --> 00:19:00,515 Rara vez conduces tú mismo. 185 00:19:00,550 --> 00:19:06,980 El hecho de que condujeras tú mismo significaba que tu destino era un lugar que no podías revelar. 186 00:19:08,740 --> 00:19:10,800 ¿Estás escribiendo una novela? 187 00:19:13,690 --> 00:19:17,345 ¡Dilo! ¿Me has localizado? 188 00:19:17,380 --> 00:19:19,565 ¿Es así como llegaste a golpearla? 189 00:19:19,600 --> 00:19:22,495 Eh, que tontería... 190 00:19:22,530 --> 00:19:27,225 ¿Eres tú quien contrató a una persona para localizarme hace un tiempo? 191 00:19:27,260 --> 00:19:29,230 Si no, ¿tu madre? 192 00:19:32,210 --> 00:19:39,625 ¡No digas nada! ¿Por qué mi madre habría contratado a una persona para que te siguiera? 193 00:19:39,660 --> 00:19:41,185 ¿Qué vas a? 194 00:19:41,220 --> 00:19:42,820 ¿A mí? 195 00:19:45,790 --> 00:19:48,860 ¡Soy el verdadero hijo de mi padre! 196 00:19:54,620 --> 00:19:57,835 Continúe y cumpla con su deber filial. Ambos sabemos que ese es tu verdadero trabajo. 197 00:19:57,870 --> 00:20:02,670 Ve y finge jugar a ser un hijo real para el padre falso. ¡Haz eso! 198 00:20:03,490 --> 00:20:05,730 Deja de aparecer en mi presencia. 199 00:20:10,650 --> 00:20:12,710 Sí, padre. 200 00:20:14,750 --> 00:20:18,670 Sí, la investigación acaba de terminar. 201 00:20:20,040 --> 00:20:22,875 Ah, no te preocupes demasiado. 202 00:20:22,910 --> 00:20:26,720 Te dije que no estoy herido en ninguna parte. 203 00:20:35,920 --> 00:20:38,070 Ah, vámonos entonces. 204 00:21:10,770 --> 00:21:12,425 - ¿Es así? - Sí. 205 00:21:12,460 --> 00:21:15,600 Ahora, Sim Cheong, vámonos. 206 00:21:19,040 --> 00:21:21,615 Dicen que hubo muchos accidentes automovilísticos a causa de la nieve. 207 00:21:21,650 --> 00:21:24,355 Entonces dijeron que no tenían habitaciones individuales disponibles, así que quedémonos aquí por ahora. 208 00:21:24,390 --> 00:21:26,345 ¿Entonces voy a vivir aquí? 209 00:21:26,380 --> 00:21:30,095 No vivir per se, simplemente quedarme por un tiempo. 210 00:21:30,130 --> 00:21:31,895 ¿Con toda la gente aquí? 211 00:21:31,930 --> 00:21:33,195 Bien. 212 00:21:33,230 --> 00:21:34,316 ¿Qué es el matrimonio? 213 00:21:34,351 --> 00:21:38,415 Matrimonio, es un hombre y una mujer que viven juntos bajo un mismo techo porque se aman. 214 00:21:38,450 --> 00:21:40,705 Amarnos unos a otros y cuidarnos unos a otros. 215 00:21:40,740 --> 00:21:43,475 Entonces ¿estoy casado con estas personas? 216 00:21:43,510 --> 00:21:46,765 - ¿Eh? - Dicen que un hombre y una mujer viven bajo el mismo techo. 217 00:21:46,800 --> 00:21:49,205 amarse unos a otros y cuidarse unos a otros, eso es matrimonio, ¿no es así? 218 00:21:49,240 --> 00:21:51,410 ¡Es diferente a aprovecharse! 219 00:21:52,230 --> 00:21:54,490 Sé lo que hay que saber también. 220 00:21:58,350 --> 00:22:00,305 Vamos a dormir, ¿vale? 221 00:22:00,340 --> 00:22:02,345 ¡No! ¡Esperar! 222 00:22:02,380 --> 00:22:04,910 ¿Estamos todos casados ​​ahora? 223 00:22:11,090 --> 00:22:14,135 Estoy tan feliz. Hoy me casaré aquí. 224 00:22:14,170 --> 00:22:16,375 Y la próxima vez me casaré con Heo Joon Jae. 225 00:22:16,410 --> 00:22:19,755 Procedamos con una resonancia magnética del cerebro de ese paciente. 226 00:22:19,790 --> 00:22:21,250 Sí, señor. 227 00:22:41,240 --> 00:22:42,720 Ella es linda. 228 00:22:48,300 --> 00:22:50,600 - ¡Señor Lee Da Bong! - Aquí. 229 00:22:51,600 --> 00:22:55,715 Debido a su diabetes, tiene una restricción de 1700 calorías. 230 00:22:55,750 --> 00:23:00,755 Oh, ¿esa es una comida con control de calorías? Se ve bien. 231 00:23:00,790 --> 00:23:03,565 Huele bien, probablemente sabrá muy sabroso. 232 00:23:03,600 --> 00:23:04,636 ¿no crees? 233 00:23:04,671 --> 00:23:08,055 Antes de que el especial se enfríe. 234 00:23:08,090 --> 00:23:10,880 Se trata de un guiso de mejillones picante con fideos. 235 00:23:12,880 --> 00:23:14,215 ¿Ese es el especial? 236 00:23:14,250 --> 00:23:18,185 Madre mía, los mejillones... No suelen abrir así la boca pero veo que hoy tienen la boca abierta todos. 237 00:23:18,220 --> 00:23:21,540 Hiciste bien en pedir el especial, tiene buena pinta. 238 00:23:26,140 --> 00:23:28,225 ¡Disculpe! 239 00:23:28,260 --> 00:23:29,625 Estoy aquí. 240 00:23:29,660 --> 00:23:32,075 Sra. Sim Cheong, le han ordenado una dieta de ayuno. 241 00:23:32,110 --> 00:23:35,615 Oh, ¿estoy ayunando? Por favor dame el ayuno. 242 00:23:35,650 --> 00:23:39,655 Creo que quedará delicioso. Gracias, comeré bien. 243 00:23:39,690 --> 00:23:42,880 Es ayuno. No obtienes comida. 244 00:23:44,880 --> 00:23:46,725 No consigo... ¿no tengo comida? 245 00:23:46,760 --> 00:23:50,485 Existe la posibilidad de que tengas que someterte a cirugía, por eso me han dicho que tienes que esperar con el estómago vacío. 246 00:23:50,520 --> 00:23:53,070 Entonces estás ayunando. 247 00:24:19,960 --> 00:24:22,065 ¿Qué? ¿Por qué me llamas? 248 00:24:22,100 --> 00:24:25,075 Heo Joon Jae, ¿qué hago...? 249 00:24:25,110 --> 00:24:26,985 Algo grande pasó... 250 00:24:27,020 --> 00:24:28,316 ¡¿Qué?! 251 00:24:28,351 --> 00:24:30,305 Recibí una orden de ayunar. 252 00:24:30,340 --> 00:24:32,645 Otras personas reciben comidas normales 253 00:24:32,680 --> 00:24:39,065 comidas con control de calorías, comidas especiales pero yo era el único que hacía ayuno. 254 00:24:39,100 --> 00:24:40,655 Joon Jae, ¿qué hago? 255 00:24:40,690 --> 00:24:44,725 ¿Qué quieres decir con qué? Probablemente sea porque es posible que tengas que someterte a una cirugía. 256 00:24:44,760 --> 00:24:49,120 Heo Joon Jae. Estoy en espera, con el estómago vacío. 257 00:24:53,440 --> 00:24:55,175 Lo tengo, así que duerme. 258 00:24:55,210 --> 00:24:59,485 Cuando cierro los ojos, va y viene en mi vista. 259 00:24:59,520 --> 00:25:02,385 - ¿Qué hace? - Guiso picante con fideos. 260 00:25:02,420 --> 00:25:05,075 - Eres un verdadero problema. - Por el guiso picante con fideos. 261 00:25:05,110 --> 00:25:08,450 no puedo dormir... 262 00:25:10,300 --> 00:25:12,250 Heo Joon Jae... 263 00:25:14,010 --> 00:25:15,675 Heo Joon Jae se fue. 264 00:25:15,710 --> 00:25:20,865 No, lo que digo es que el estado mental de la paciente ha vuelto a la normalidad y no es que tenga un sangrado excesivo. 265 00:25:20,900 --> 00:25:23,045 Sólo mirando el potencial de una operación de emergencia 266 00:25:23,080 --> 00:25:26,525 y ponerla en espera con el estómago vacío simplemente no me parece bien, es todo lo que digo. 267 00:25:26,560 --> 00:25:29,565 Es sólo una precaución, pero ¿qué diablos? 268 00:25:29,600 --> 00:25:31,755 ¿eres médico? 269 00:25:31,790 --> 00:25:34,285 ¿Es eso lo importante en este momento? 270 00:25:34,320 --> 00:25:37,525 Y además de eso, el proceso básico de ordenar un ayuno para un paciente 271 00:25:37,560 --> 00:25:42,845 Implica informar primero al paciente, ¿no? No, estoy diciendo 272 00:25:42,880 --> 00:25:45,985 ¡De repente cortas la felicidad de un niño cuando lo único que proviene es de la comida! 273 00:25:46,020 --> 00:25:51,740 ¡Te lo aseguro, su estado mental se va a desplomar así! Si se vuelve loca, ¿¡vas a hacerte responsable de ella!? 274 00:26:00,380 --> 00:26:03,585 Sra. Shim Cheong, tiene una comida especial para esta mañana. 275 00:26:03,620 --> 00:26:06,120 Guiso picante con fideos. 276 00:26:29,090 --> 00:26:30,645 Qué estás haciendo. 277 00:26:30,680 --> 00:26:33,300 ¿Estás contento con esto ahora mismo? 278 00:26:34,300 --> 00:26:38,055 Dudar. Detener. Basta. 279 00:26:38,090 --> 00:26:42,490 ¿Por qué estás tú feliz de que una persona que no tuvo nada que ver contigo comiera un guiso de fideos picante? 280 00:26:45,990 --> 00:26:47,925 - ¿Qué pasa ahora? - ¡Heo Joon Jae! 281 00:26:47,960 --> 00:26:50,175 Acabo de recibir la comida especial. 282 00:26:50,210 --> 00:26:54,020 ¿Así que lo que? Estoy ocupado, cuelga. 283 00:27:03,530 --> 00:27:06,460 Nuestro Joon Jae se volvió más encantador que nunca. 284 00:27:10,630 --> 00:27:12,225 Punk. 285 00:27:12,260 --> 00:27:16,815 ¿Cómo pudiste simplemente alejarte y cortar todos los contactos de esa manera? 286 00:27:16,850 --> 00:27:19,320 Lo siento, Ajusshi. 287 00:27:24,720 --> 00:27:25,906 ¿Qué es esto? 288 00:27:25,941 --> 00:27:27,590 Es té de cítricos. 289 00:27:28,590 --> 00:27:31,695 Te gustó el que hizo mi esposa. 290 00:27:31,730 --> 00:27:35,040 Mézclalo en agua para no resfriarte. 291 00:27:36,520 --> 00:27:41,050 Y asegúrese de vestirse abrigado este invierno. 292 00:27:42,890 --> 00:27:44,260 ¡Mami! 293 00:27:45,160 --> 00:27:47,730 Invierno de 1998 ¡Mamá! 294 00:27:49,160 --> 00:27:52,610 Bebe esto, si sigues llorando te dolerá la garganta. 295 00:27:53,610 --> 00:27:56,115 ¡Ajusshi! 296 00:27:56,150 --> 00:27:59,780 ¡Por favor trae a mi mamá! 297 00:28:01,390 --> 00:28:07,675 Este Ajusshi lamenta mucho no poder traer a tu mamá. 298 00:28:07,710 --> 00:28:12,065 Pero en cambio, este Ajusshi te protegerá, siempre- 299 00:28:12,100 --> 00:28:14,990 ¡¿Quién eres tú para hacer eso?! 300 00:28:16,260 --> 00:28:19,750 Ajusshi... es amigo de nuestro Joon Jae. 301 00:28:20,670 --> 00:28:22,905 ¡No necesito nada de eso! 302 00:28:22,940 --> 00:28:25,115 ¡Trae a mi mamá! 303 00:28:25,150 --> 00:28:28,550 Trae a mi mamá... 304 00:28:38,600 --> 00:28:40,600 Ve por allí. 305 00:28:42,460 --> 00:28:43,890 Aquí. 306 00:28:52,160 --> 00:28:54,450 Voy a dejar esta casa. 307 00:28:55,450 --> 00:28:58,055 Entonces, ¿qué pasa con tu padre? 308 00:28:58,090 --> 00:29:01,915 Aunque sea así por fuera, por dentro sabe que no tiene a nadie más que a ti. 309 00:29:01,950 --> 00:29:04,595 Padre te tiene. 310 00:29:04,630 --> 00:29:07,715 Voy a irme y buscar a mi mamá. 311 00:29:07,750 --> 00:29:12,885 Voy a comprar una casa muy bonita y voy a vivir en ella con mi mamá. 312 00:29:12,920 --> 00:29:15,095 Entonces, 313 00:29:15,130 --> 00:29:17,450 Ajusshi, por favor protege a mi padre. 314 00:29:18,860 --> 00:29:24,250 Ajusshi, cumpliste tu promesa pero yo todavía no he cumplido la mía. 315 00:29:28,030 --> 00:29:31,205 Tu padre te está buscando. 316 00:29:31,240 --> 00:29:34,790 Parece que está pensando en limpiar las cosas que lo rodean. 317 00:29:39,530 --> 00:29:43,755 En el proceso de limpieza, sácame de la ecuación. 318 00:29:43,790 --> 00:29:45,555 Ajusshi, me voy ahora. 319 00:29:45,590 --> 00:29:48,955 ¿No es así como se supone que debe ser? Al menos para las familias. 320 00:29:48,990 --> 00:29:54,460 Incluso cuando se arrepienten les resulta difícil decir la palabra, y cuando te extrañan es aún más difícil decirlo. 321 00:29:55,460 --> 00:30:00,900 Tu padre es así y ha envejecido mucho. 322 00:30:02,950 --> 00:30:06,290 Beberé esto bien. Por favor regrese sano y salvo. 323 00:30:20,700 --> 00:30:23,615 Tu padre 324 00:30:23,650 --> 00:30:26,055 - is - Es el director ejecutivo 325 00:30:26,090 --> 00:30:27,930 el director ejecutivo. 326 00:30:28,930 --> 00:30:29,986 ¡¿Cómo lo supiste?! 327 00:30:30,021 --> 00:30:32,695 Esta no es la primera vez que veo dramas. 328 00:30:32,730 --> 00:30:37,155 Cuando perdieron a su padre o fueron separados cuando eran jóvenes. 329 00:30:37,190 --> 00:30:40,345 ¡Es 100%, 100% el CEO! 330 00:30:40,380 --> 00:30:42,005 Ni siquiera es el presidente de la empresa, siempre es el director general. 331 00:30:42,040 --> 00:30:44,495 ¿Por qué? 332 00:30:44,530 --> 00:30:48,255 ¿Qué quieres decir con por qué? ¡Así es como es! 333 00:30:48,290 --> 00:30:52,000 Realmente amo a Gyu Hyeon-ssi. 334 00:30:54,230 --> 00:30:57,695 - ¡Rompe con mi hijo en este instante! - Ella no aceptará eso. 335 00:30:57,730 --> 00:31:01,075 - No puedo aceptar esto. - Oh, Dios mío, es probable que la golpee agua. 336 00:31:01,110 --> 00:31:03,845 ¿¡Qué!? 337 00:31:03,880 --> 00:31:05,535 ¡¿Cómo sabes todo?! 338 00:31:05,570 --> 00:31:10,655 ¿Ves el agua en la mesa? No lo pusieron ahí para beberlo. 339 00:31:10,690 --> 00:31:15,595 Eso está ahí para salpicarle la cara cuando no acepta el dinero. 340 00:31:15,630 --> 00:31:20,105 ¿Te golpea el agua cuando no tomas un sobre con dinero? No puedo recibir golpes de agua. 341 00:31:20,140 --> 00:31:22,585 No eres el único al que no le puede golpear el agua, ¡nadie debería hacerlo! 342 00:31:22,620 --> 00:31:25,245 Realmente estaré en muchos problemas. 343 00:31:25,280 --> 00:31:28,635 Pero esa persona ¿por qué tira el agua? 344 00:31:28,670 --> 00:31:34,135 Es todo eso de "No puedo darte a mi hijo". Ella dice que no puede aceptarla como miembro de la familia. 345 00:31:34,170 --> 00:31:35,595 ¿Qué es una "familia"? 346 00:31:35,630 --> 00:31:39,175 ¿Lo preguntas porque realmente no lo sabes? ¿Qué quieres decir con qué es una familia? 347 00:31:39,210 --> 00:31:43,500 Las personas que se cuidan entre sí son familia. 348 00:31:52,620 --> 00:31:57,085 Así que la familia es como un pastel de pescado con frijoles rojos. 349 00:31:57,120 --> 00:32:00,145 Se parecen entre sí, como pastelitos de pescado 350 00:32:00,180 --> 00:32:04,580 y son cálidos y dulces. 351 00:32:05,730 --> 00:32:09,675 Es raro, ¿no? ¿Muy raro? ¿Extraño desde todos los ángulos? 352 00:32:09,710 --> 00:32:11,845 Ya sea que estemos hablando del estado mental o del estado físico. 353 00:32:11,880 --> 00:32:18,725 La verdad es que, incluso con este accidente. Dijeron que no debería poder recuperarse así pero ya está volando. 354 00:32:18,760 --> 00:32:20,125 Es extraño. 355 00:32:20,160 --> 00:32:24,365 ¡Dios mío, qué está pasando! ¿Es ella un zombie o qué? 356 00:32:24,400 --> 00:32:27,545 Y fui mordido por alguien como ella. 357 00:32:27,580 --> 00:32:29,875 Deberías recibir una vacuna preventiva, por si acaso. 358 00:32:29,910 --> 00:32:34,605 ¿Pero por qué está Joon Jae cerca, actuando como su tutor? Debería haberse hecho cuando la echó una vez. 359 00:32:34,640 --> 00:32:39,855 Él cree que la razón por la que no puede recordar lo que pasó en España está relacionada con ella. 360 00:32:39,890 --> 00:32:44,335 Y probablemente simplemente sienta curiosidad por ese enigmático bulto de mujer. 361 00:32:44,370 --> 00:32:48,595 Yo también tengo curiosidad. ¿Qué diablos es ella? 362 00:32:48,630 --> 00:32:55,515 Se me han ocurrido ideas. ¿No crees que es algo así como "heredera que perdió la memoria" o algo así? 363 00:32:55,550 --> 00:32:58,635 Y su físico es súper fuerte porque comió mucho ginseng silvestre o algo así. 364 00:32:58,670 --> 00:33:04,110 ¿Dónde puedes ver eso en ella? En un abrir y cerrar de ojos, sabes que es pobre. 365 00:33:12,430 --> 00:33:16,770 ¡Exigiendo la verdad detrás del accidente médico! ¡Por favor dígame por qué murió mi hija! 366 00:33:28,830 --> 00:33:31,380 Presidente, bienvenido de nuevo. 367 00:33:34,690 --> 00:33:38,845 Tú, ¿estás en tu sano juicio? ¿No oíste que el hijo del presidente de la junta regresaba de Londres? 368 00:33:38,880 --> 00:33:41,965 ¡Se supone que debes deshacerte de basura como esa! 369 00:33:42,000 --> 00:33:43,485 Lo lamento. 370 00:33:43,520 --> 00:33:47,805 ¡Te dije que denunciaras a esta mujer por obstrucción de negocios y difamación! 371 00:33:47,840 --> 00:33:49,515 Lo lamento. 372 00:33:49,550 --> 00:33:52,895 ¿Qué estás haciendo? ¡Dije que te apuraras y la sacaras! 373 00:33:52,930 --> 00:33:57,255 Vicepresidente, esa señora perdió repentinamente a su hija, así que creo que se siente agraviada. 374 00:33:57,290 --> 00:33:59,980 Entonces, como padre, yo también- 375 00:34:00,930 --> 00:34:06,215 ¿Quién diablos te da tu sueldo? ¿Este hospital o esa mujer? 376 00:34:06,250 --> 00:34:10,545 ¿Quieres perder tu trabajo? ¿Quieres que deje de permitirte comer en el hospital, eh? 377 00:34:10,580 --> 00:34:14,690 ¡Oye, oye! ¿Qué? 378 00:34:28,310 --> 00:34:30,180 ¡Vicepresidente! 379 00:34:31,900 --> 00:34:33,186 ¿Estás bien? 380 00:34:33,221 --> 00:34:38,590 ¿Estás intentando dar ese ahjussi en ayunas también? ¡Los estómagos vacíos son horribles! ¡¿Eh?! 381 00:34:49,830 --> 00:34:53,095 ¿Tiene esto sentido? Dijiste que es una paciente con un hueso fracturado. 382 00:34:53,130 --> 00:34:58,075 Cuando revisamos en la sala de emergencias, definitivamente era una fractura de tibia. 383 00:34:58,110 --> 00:35:03,525 ¿No puedes verme salir volando? ¡Ni siquiera un representante nacional de taekwondo puede hacer que alguien se vaya volando así! 384 00:35:03,560 --> 00:35:05,520 Eso es lo que estoy diciendo. 385 00:35:06,640 --> 00:35:09,160 ¿Qué pasó? 386 00:35:09,230 --> 00:35:12,995 - Dar y recibir. - ¿Qué? 387 00:35:13,030 --> 00:35:17,635 Este hombre le dio una patada a otro en la pierna y yo le di una patada en la pierna. 388 00:35:17,670 --> 00:35:19,845 ¿Qué le pasa? ¿Está delirando? 389 00:35:19,880 --> 00:35:23,605 Estábamos pensando lo mismo, así que decidimos proceder con una resonancia magnética de su cerebro. 390 00:35:23,640 --> 00:35:29,155 No, no, no, ella no está loca. Está cometiendo un fraude en un accidente automovilístico pretendiendo estar herida para extorsionar. 391 00:35:29,190 --> 00:35:32,935 Comuníquese con el bufete de abogados y dígale al abogado Oh que venga aquí. ¡Y empezar de nuevo desde la radiografía! 392 00:35:32,970 --> 00:35:37,610 ¡Me reportaré a la policía y te dejaré comer comida de frijoles (prisión) apropiadamente! 393 00:35:42,140 --> 00:35:44,565 ¿Qué dijo ella? 394 00:35:44,600 --> 00:35:47,550 Ella preguntó... si la comida con frijoles era buena. 395 00:35:59,590 --> 00:36:02,080 [Tratando de encontrar la verdad detrás de un accidente médico] 396 00:36:03,980 --> 00:36:08,015 Estás en una situación difícil por mi culpa, ¿verdad? 397 00:36:08,050 --> 00:36:10,775 Lo lamento. 398 00:36:10,810 --> 00:36:13,350 ¿Por qué estás tan triste? 399 00:36:14,850 --> 00:36:17,210 Nuestra Ae Yeon, 400 00:36:18,270 --> 00:36:24,575 fue muy amable. Ni siquiera fue a un viaje escolar para poder ayudar a su mamá. 401 00:36:24,610 --> 00:36:28,195 Dijeron que sería una cirugía sencilla. 402 00:36:28,230 --> 00:36:31,610 Si hubiera sabido que ella nunca más despertaría, 403 00:36:38,030 --> 00:36:43,430 Debería haber hecho todo por ella. Debí haberla enviado a ese viaje a la fuerza. 404 00:36:44,540 --> 00:36:48,265 Debería haberle comprado mucha ropa bonita. 405 00:36:48,300 --> 00:36:53,700 Debería haberle dicho que jugara en lugar de trabajar a tiempo parcial. 406 00:36:55,050 --> 00:36:59,320 Porque sigo pensando en las cosas que no he podido hacer por ella, 407 00:37:00,960 --> 00:37:06,700 No puedo dormir y no puedo comer. Ae Yeon... 408 00:37:18,570 --> 00:37:21,330 ¿Te gustaría escuchar mi secreto? 409 00:37:22,670 --> 00:37:25,895 Puedo borrar recuerdos humanos. 410 00:37:25,930 --> 00:37:31,145 Si quieres, puedo borrar todos tus recuerdos tristes. 411 00:37:31,180 --> 00:37:36,270 Si no recuerdas a tu hija, entonces no estarás triste ni dolido. 412 00:37:37,610 --> 00:37:40,210 Lo haré por ti. 413 00:37:46,850 --> 00:37:48,760 ¡Me voy a la escuela! 414 00:37:48,830 --> 00:37:52,655 - ¿Preparaste tu almuerzo? - ¡Lo empaqué! Date prisa y vuelve a entrar. 415 00:37:52,690 --> 00:37:58,955 Mamá, no necesito ir a esa excursión escolar. Estoy bien, de verdad. 416 00:37:58,990 --> 00:38:01,295 Mi mamá huele bien. 417 00:38:01,330 --> 00:38:03,535 Ah, de verdad. ¿Terminaste tu tarea? 418 00:38:03,570 --> 00:38:06,535 Por supuesto que sí, ¿quién soy? 419 00:38:06,570 --> 00:38:07,965 Mamá, ¿no soy gracioso? 420 00:38:08,000 --> 00:38:12,345 - No eres gracioso. - Mamá, cuando termine mi cirugía, vayamos a la isla de Jeju. 421 00:38:12,380 --> 00:38:14,755 Está bien. Estaré afuera, así que no te preocupes. 422 00:38:14,790 --> 00:38:17,260 Te veré más tarde. 423 00:38:20,590 --> 00:38:22,500 No. 424 00:38:25,310 --> 00:38:28,395 La guardaré en mi corazón, 425 00:38:28,430 --> 00:38:31,590 por mucho que duela, hasta que muera. 426 00:38:32,630 --> 00:38:36,930 ¿Por qué? ¿Por qué la mantendrías en tu corazón cuando te duele? 427 00:38:37,690 --> 00:38:40,170 Porque aunque duela, 428 00:38:41,690 --> 00:38:45,020 Puedo amarla. 429 00:38:47,720 --> 00:38:52,670 Más que no poder amar porque no recuerdo a mi hija, 430 00:38:55,440 --> 00:38:58,065 preferiría recordar 431 00:38:58,100 --> 00:39:01,010 y amarla. Incluso si duele. 432 00:39:07,390 --> 00:39:12,575 - ¡Ay! - ¡Vaya, llegó muy lejos! ¿No dijiste que tiene una fractura? 433 00:39:12,610 --> 00:39:16,335 - Hice. - ¿Qué es entonces "El milagro de Sim Cheong"? 434 00:39:16,370 --> 00:39:18,945 No lo sé. Quizás los escaneos se cambiaron o algo así. 435 00:39:18,980 --> 00:39:25,505 De todos modos, ¿qué vas a hacer? El vicepresidente que fue golpeado amenaza con demandar a Sim Cheong por falsificar su lesión. 436 00:39:25,540 --> 00:39:28,095 ¿Qué se supone que debo hacer? 437 00:39:28,130 --> 00:39:33,135 - ¿No vas a ayudarla? ¿Por qué ayudarla? Cualquiera que mire estaría de acuerdo en que se trata de un fraude por accidente automovilístico. 438 00:39:33,170 --> 00:39:37,345 ¡Míralo, se supone que tiene una fractura pero está volando! ¡Algo es raro! 439 00:39:37,380 --> 00:39:40,045 Oye, pero mira aquí. Cuando estaba mirando antes 440 00:39:40,080 --> 00:39:44,215 ¡Mira a este tipo, deberían haberlo pateado! 441 00:39:44,250 --> 00:39:48,790 Pero bueno, lo que sea. Si tú no quieres, entonces yo tampoco tengo motivos para hacerlo. Ah, bueno. 442 00:39:50,730 --> 00:39:54,285 Hyung. Sabes lo que más odio en el mundo, ¿verdad? 443 00:39:54,320 --> 00:39:55,705 Lo sé. No irme sin despedirme. 444 00:39:55,740 --> 00:39:59,455 ¡Eso no! Hay algo más: falta de modales. 445 00:39:59,490 --> 00:40:03,255 - ¿Eras así? - ¡Sí, lo estaba! Siempre le doy mucho peso al respeto. 446 00:40:03,290 --> 00:40:09,255 - Oh tú ¿lo hiciste? - ¡Sí, lo hice! Puedo mirar lo que hizo Sim Cheong, pero simplemente no puedo mirar más allá de esto. 447 00:40:09,290 --> 00:40:11,340 ¿Así que lo que? 448 00:40:12,760 --> 00:40:17,375 Vamos a estafarlo. Este ser humano sin absolutamente ningún modal. 449 00:40:17,410 --> 00:40:20,405 El presidente de la junta directiva de este hospital está de vacaciones en Hawái en estos momentos. 450 00:40:20,440 --> 00:40:23,085 Su hijo regresa volando por primera vez en 10 años ("Papá, estoy en el hospital. Pero no hay nadie en el aeropuerto"). 451 00:40:23,120 --> 00:40:26,025 asumir los derechos de gestión. 452 00:40:26,060 --> 00:40:31,460 En el puesto de vicepresidente, la venida de Dios. La presencia de una autoridad absoluta. 453 00:40:33,660 --> 00:40:37,135 - Sí, presidente. - Oye, vicepresidente, ¿no fue todo el personal al aeropuerto? 454 00:40:37,170 --> 00:40:39,125 Sí, señor. Están todos allí esperando. 455 00:40:39,160 --> 00:40:44,830 ¡Se dice que mi hijo ya llegó al hospital! ¡¿Qué está sucediendo?! 456 00:40:52,220 --> 00:40:53,915 ¿Vicepresidente Yi Hyeon Dong, supongo? 457 00:40:53,950 --> 00:40:56,995 Ah, sí, sí, sí. Guillermo Choi. 458 00:40:57,030 --> 00:40:58,226 ¡Olvídalo! 459 00:40:58,261 --> 00:40:59,785 Lamento mucho lo del aeropuerto. 460 00:40:59,820 --> 00:41:03,565 No estoy seguro de dónde ni cómo se mezcló, pero lo siento de todos modos. 461 00:41:03,600 --> 00:41:08,890 Papá dijo que debería "llamarlo por teléfono", pero la "batería de mi teléfono celular" se agotó. 462 00:41:17,590 --> 00:41:19,280 Presidente. 463 00:41:20,490 --> 00:41:23,105 ¿Ah, papá? Llegué. 464 00:41:23,140 --> 00:41:28,995 Olvídalo. Esperé en el aeropuerto durante dos horas y luego tomé un taxi hasta aquí. Dios, estoy tan molesto. 465 00:41:29,030 --> 00:41:31,665 ¿Qué? No hagas eso. No lo cortes (despidas). 466 00:41:31,700 --> 00:41:34,970 ¿Por qué quieres cortar a una persona? De verdad, estoy bien. 467 00:41:40,700 --> 00:41:42,470 Oficina del Vicepresidente 468 00:41:45,050 --> 00:41:47,305 ¿William Choi? 469 00:41:47,340 --> 00:41:51,065 Ah, sí. Te acompañaré cómodamente al hospital. ¿No vendrás por aquí? 470 00:41:51,100 --> 00:41:54,595 En ese tiempo, llevaré al verdadero William a dar una vuelta. 471 00:41:54,630 --> 00:41:56,305 Um, ¿adónde vas ahora? 472 00:41:56,340 --> 00:41:59,885 Oh, lo siento. No pude actualizar mi navegación. software 473 00:41:59,920 --> 00:42:03,235 Así que tomé un giro equivocado y parece que estamos en una autopista. 474 00:42:03,270 --> 00:42:08,655 Mientras ganamos algo de tiempo, Tae Ho protegerá los archivos en el teléfono celular y la computadora portátil del vicepresidente. 475 00:42:08,690 --> 00:42:13,250 Podrías encontrar algo de suciedad simplemente olfateando algunos mensajes de voz y contenido de correo electrónico. 476 00:42:19,290 --> 00:42:20,965 Resultados de la búsqueda. - Registro del paciente de Yae Eun Kim - Revisión de registros de pacientes de Yae Eun Kim 477 00:42:21,000 --> 00:42:23,755 Para borrar la información sobre errores quirúrgicos relacionados con la muerte del paciente... Hacer responsable al tutor, que firmó el formulario de consentimiento... Hacer que la causa de la muerte sea culpa del paciente... 478 00:42:23,790 --> 00:42:25,745 Justo aquí. ¡Ver! 479 00:42:25,780 --> 00:42:29,170 Instalaremos lo último y lo mejor. 480 00:42:32,600 --> 00:42:34,900 Caray, el olor... 481 00:42:36,190 --> 00:42:41,480 ¡Ah! Hay una especie de olor desagradable. 482 00:42:42,380 --> 00:42:45,685 Ah... debe ser el olor a desinfectante. 483 00:42:45,720 --> 00:42:48,095 Como ponemos tanto énfasis en la desinfección que... 484 00:42:48,130 --> 00:42:50,135 Dios mío. El olor es tuyo, vicepresidente. 485 00:42:50,170 --> 00:42:53,400 - Desagradable. Mierda... - ¿Yo? 486 00:42:54,860 --> 00:42:59,170 Um... debe ser porque tengo gastiritis crónica. 487 00:43:01,390 --> 00:43:06,205 Pero ya sabes, el olor no desaparece ni siquiera cuando cierras la boca. 488 00:43:06,240 --> 00:43:11,015 Nuestro vicepresidente debe ser sospechoso (juego de palabras) de alguna manera. 489 00:43:11,050 --> 00:43:13,735 - No estoy seguro de lo que quieres decir con... - ¡Dios mío! 490 00:43:13,770 --> 00:43:16,050 Por favor deja de hablar. 491 00:43:23,770 --> 00:43:26,285 ¿Quiénes son ustedes? 492 00:43:26,320 --> 00:43:28,590 No eres el hijo del presidente, ¿verdad? 493 00:43:30,490 --> 00:43:32,955 El olor a pescado debe provenir de aquí. 494 00:43:32,990 --> 00:43:36,685 Negligencia médica, malversación de fondos, sobornos de acoso, 495 00:43:36,720 --> 00:43:40,725 Vaya, éste causaría serios problemas si su esposa se enterara. 496 00:43:40,760 --> 00:43:45,070 Personalmente, detesto a una persona que no protege a su familia. (personas que tienen aventuras) 497 00:43:46,260 --> 00:43:50,165 Supongo que las compañías farmacéuticas dan su descuento celebrando un torneo de golf estos días. 498 00:43:50,200 --> 00:43:53,825 1 ronda son 1.000.000 Won (1000 USD), entonces 1 día serían 100.000.000 ($100.000). 499 00:43:53,860 --> 00:43:56,785 Bueno, por supuesto que perderán a propósito. 500 00:43:56,820 --> 00:43:58,815 ¿Por qué me haces esto? 501 00:43:58,850 --> 00:44:03,610 ¿Qué te gustaría hacer? ¿Debo revelar todo lo que hay aquí a los periodistas? 502 00:44:07,060 --> 00:44:10,190 Date prisa, por favor. Tiene temblor en las manos. 503 00:44:14,910 --> 00:44:17,265 ¿Cuanto querrías...? 504 00:44:17,300 --> 00:44:19,235 Ah, ¿qué? ¿Te gustaría resolver todo con dinero? 505 00:44:19,270 --> 00:44:22,210 Seguro que es una buena actitud, pero 506 00:44:23,370 --> 00:44:28,820 No recibiré ningún dinero por esto, ya que es fin de año (vacaciones). En cambio, ¿no harás una buena acción? 507 00:44:29,870 --> 00:44:32,585 Ah, sí, por supuesto. Sea lo que sea. 508 00:44:32,620 --> 00:44:35,645 En primer lugar, ¿conoces a esa mujer excéntrica con la patada voladora? 509 00:44:35,680 --> 00:44:37,565 - Sí. - Ten cuidado con ella, por favor. 510 00:44:37,600 --> 00:44:40,775 Ah, por ese pequeño acto. Seré indulgente. 511 00:44:40,810 --> 00:44:43,725 No me dolió demasiado. 512 00:44:43,760 --> 00:44:45,675 Bueno. 513 00:44:45,710 --> 00:44:49,550 Y también, vi como me acercaba... 514 00:44:52,780 --> 00:44:54,715 Hola señor. 515 00:44:54,750 --> 00:44:59,660 Yo... lo siento, la última vez. (Usando un discurso formal) 516 00:45:08,860 --> 00:45:12,580 Solicito la verdad en la negligencia médica. Por favor, dígame por qué murió mi hija. 517 00:45:16,680 --> 00:45:22,230 Este es... el registro original de la cirugía. 518 00:45:28,230 --> 00:45:31,130 Historial/Registro del tratamiento 519 00:45:32,850 --> 00:45:37,690 De hecho, es nuestro error médico (negligencia). 520 00:45:39,290 --> 00:45:42,725 Hubo un error a mitad de la cirugía, 521 00:45:42,760 --> 00:45:47,415 y porque no pudimos monitorear adecuadamente al paciente estado post cirugía que 522 00:45:47,450 --> 00:45:51,870 Causamos la muerte de su hija como usted correctamente sospechaba. 523 00:45:59,660 --> 00:46:01,155 Nosotros tenemos la culpa. 524 00:46:01,190 --> 00:46:05,735 Cualquier procedimiento legal futuro y la compensación estar con nuestro departamento legal. 525 00:46:05,770 --> 00:46:09,170 Lo siento mucho. 526 00:46:13,900 --> 00:46:16,590 Ups. Un error. 527 00:46:17,410 --> 00:46:19,550 Eres tan... 528 00:46:20,660 --> 00:46:23,020 Por cierto, ¿qué es bueno para el temblor de manos? 529 00:46:27,870 --> 00:46:29,915 Me gusta mucho el hospital. 530 00:46:29,950 --> 00:46:32,325 La comida es deliciosa y no hace frío. 531 00:46:32,360 --> 00:46:35,980 Vamos, ¿cómo puede ser deliciosa la comida del hospital? Es tan insulso. 532 00:46:40,920 --> 00:46:43,300 ¿Por qué no se abre esto? 533 00:46:45,820 --> 00:46:48,560 ¡Dios mío, eres tan fuerte! Gracias. 534 00:46:51,430 --> 00:46:54,375 Oh, veo que estás comiendo. 535 00:46:54,410 --> 00:46:56,785 ¿Estás tomando bien tu comida y no sientes ninguna molestia? 536 00:46:56,820 --> 00:46:58,210 Sí. 537 00:47:07,190 --> 00:47:11,215 Sra. Sim Cheong, como se encuentra bien, pueden darle el alta. 538 00:47:11,250 --> 00:47:14,505 - ¿Qué se está descargando? - Estoy diciendo que puedes "regresar a tu lugar original" (ir a casa). 539 00:47:14,540 --> 00:47:16,715 ¿Qué es "Regresar al lugar original"? 540 00:47:16,750 --> 00:47:18,770 Volver a casa, ya sabes. 541 00:47:22,860 --> 00:47:25,415 ¿Es porque comí demasiado? 542 00:47:25,450 --> 00:47:28,455 Ya veo que es así. ¿Podré quedarme si no como? 543 00:47:28,490 --> 00:47:29,825 Ah, no. Eso no es lo que quiero decir. 544 00:47:29,860 --> 00:47:32,375 Oh, no tengo una casa. 545 00:47:32,410 --> 00:47:34,635 No puedo volver a casa... 546 00:47:34,670 --> 00:47:36,660 Vámonos a casa. 547 00:47:43,900 --> 00:47:46,480 Vámonos a casa, dije. 548 00:47:47,260 --> 00:47:48,830 Bueno. 549 00:47:50,400 --> 00:47:51,960 Oye, oye. 550 00:47:53,650 --> 00:47:56,385 Doctor. ¿Está bien que ella corra así? 551 00:47:56,420 --> 00:48:01,440 Sí, le hicimos un chequeo general y está bien. Puede correr un maratón. 552 00:48:02,740 --> 00:48:04,275 ¿Es esto posible? 553 00:48:04,310 --> 00:48:08,285 Posiblemente hubo un error en urgencias y en la radiografía podría haber sido cambiado. 554 00:48:08,320 --> 00:48:12,360 Casi nunca ocurre un incidente así. Lo siento mucho. 555 00:48:15,280 --> 00:48:16,900 ¿Estás bien? 556 00:48:19,680 --> 00:48:21,070 Vamos. 557 00:48:37,170 --> 00:48:40,885 Heo Joon Jae, ¿cuándo cae la primera nevada? 558 00:48:40,920 --> 00:48:43,145 La primera nevada llega una vez al año. 559 00:48:43,180 --> 00:48:46,325 La primera nevada de este año llegó y se fue. Llegará el año que viene. 560 00:48:46,360 --> 00:48:47,970 ¿Es así? 561 00:48:49,270 --> 00:48:52,765 Entonces supongo que no podré ver la primera nevada. 562 00:48:52,800 --> 00:48:54,310 ¿Por qué no? 563 00:48:55,380 --> 00:48:58,890 ¿Y ahora qué? ¿Vas a algún lugar el año que viene? 564 00:49:06,590 --> 00:49:08,325 ¿Adónde vas? 565 00:49:08,360 --> 00:49:14,595 Heo Joon Jae, ¿la gente quiere recordar incluso si les duele y les entristece? 566 00:49:14,630 --> 00:49:16,595 ¿Qué quieres decir? 567 00:49:16,630 --> 00:49:20,415 Que clase de amor seria querer recordarlo 568 00:49:20,450 --> 00:49:24,085 ¿A pesar de ser tan doloroso que te impide comer o dormir? 569 00:49:24,120 --> 00:49:26,020 Te amo. 570 00:49:32,850 --> 00:49:35,050 - ¿En qué estás pensando ahora mismo? 571 00:49:35,530 --> 00:49:37,830 - ¿Mmm? - ¿Eh? 572 00:49:38,620 --> 00:49:40,180 No es nada. 573 00:49:46,760 --> 00:49:49,505 ¿Te gustaría ver la primera nevada? 574 00:49:49,540 --> 00:49:54,355 Aunque ya pasó la primera nevada en Seúl, hay lugares que todavía no ha nevado. 575 00:49:54,390 --> 00:49:56,035 ¿Hay? 576 00:49:56,070 --> 00:49:59,005 Entonces, ¿te gustaría intentar ir? 577 00:49:59,040 --> 00:50:01,465 Sí, quiero intentarlo. 578 00:50:01,500 --> 00:50:02,910 Bueno. 579 00:50:06,420 --> 00:50:08,175 Puedo obtener un historial médico aquí, ¿verdad? 580 00:50:08,210 --> 00:50:10,295 Sí. ¿Trajo el formulario de consentimiento y el poder? 581 00:50:10,330 --> 00:50:12,930 Ah, sí. Aquí están. 582 00:50:14,650 --> 00:50:18,290 - La radiografía también estaría incluida, ¿no? - Sí. 583 00:50:25,470 --> 00:50:29,745 CEO, me reuní con Joon Jae. 584 00:50:29,780 --> 00:50:31,405 ¿Lo conociste? 585 00:50:31,440 --> 00:50:33,055 Sí, señor. 586 00:50:33,090 --> 00:50:36,955 Le he dicho que querías conocerlo. 587 00:50:36,990 --> 00:50:41,105 Pero parece que todavía necesita algo de tiempo. 588 00:50:41,140 --> 00:50:45,020 Me reuniré con él de nuevo y trataré de persuadirlo... 589 00:51:08,690 --> 00:51:09,505 Jefe Nam. 590 00:51:09,540 --> 00:51:10,566 ¿Sí, señor? 591 00:51:10,601 --> 00:51:13,260 Siempre te estoy agradecido. 592 00:51:14,020 --> 00:51:15,875 No es nada, señor. 593 00:51:15,910 --> 00:51:20,395 Por favor, déjame verlo, cueste lo que cueste. Tengo muchas cosas que quiero decirle. 594 00:51:20,430 --> 00:51:23,070 Si señor, lo entiendo. 595 00:51:55,390 --> 00:51:58,005 ¿Ha recibido una llamada del director general? 596 00:51:58,040 --> 00:51:59,960 Sí, justo ahora. 597 00:52:13,270 --> 00:52:14,730 OMS-! 598 00:52:36,290 --> 00:52:39,245 ¿Ha caído tanta nieve desde la primera nevada? 599 00:52:39,280 --> 00:52:45,325 Así es. Yo pasé por muchos problemas tratando de encontrar dónde nieva más, solo para ti. 600 00:52:45,360 --> 00:52:48,595 Gracias, Heo Joon Jae. 601 00:52:48,630 --> 00:52:50,265 Entremos. 602 00:52:50,300 --> 00:52:53,585 ♬ Cuando te hice esperar ♬ 603 00:52:53,620 --> 00:53:01,620 ♬ Cada vez que sonríes, siempre lo siento ♬ 604 00:53:03,140 --> 00:53:08,265 ♬ Cosas preciosas ♬ 605 00:53:08,300 --> 00:53:13,445 ♬ Siempre me asustas ♬ 606 00:53:13,480 --> 00:53:17,915 ♬ Siempre estoy tan nerviosa, tan preocupada por ti ♬ 607 00:53:17,950 --> 00:53:23,715 ♬ Es la primera vez que me siento así ♬ 608 00:53:23,750 --> 00:53:30,375 Vaya, ¿no es ella una diosa? ♬ Dondequiera que sea, cuando sea el momento en que te encuentre ♬ 609 00:53:30,410 --> 00:53:35,855 ♬ Y decirte te quiero, como si lo dijera todo el tiempo ♬ 610 00:53:35,890 --> 00:53:41,425 Pongámonos esto. Tienes que ponerte cosas como esta cuando estás aquí. ♬ Siempre que te veo ♬ 611 00:53:41,460 --> 00:53:46,685 ♬ En algún lugar dentro de mí sigue doliendo ♬ 612 00:53:46,720 --> 00:53:53,485 ♬ Dondequiera que sea, en cualquier momento ♬ 613 00:53:53,520 --> 00:53:58,615 Pero siento que he visto esta escena en alguna parte... ♬ Me temo que tendremos que alejarnos el uno del otro ♬ 614 00:53:58,650 --> 00:54:01,005 ♬ Y olvidar ♬ 615 00:54:01,040 --> 00:54:02,066 ¿Es un déjà vu? 616 00:54:02,101 --> 00:54:08,920 ♬ Incluso cuando estoy sosteniendo tu mano ♬ 617 00:54:12,400 --> 00:54:18,255 Ahora, observa de cerca. Cuando bajas, si haces un 11 con los pies, te deslizarás hacia abajo. 618 00:54:18,290 --> 00:54:21,385 Así, ¿ves? 619 00:54:21,420 --> 00:54:23,750 Y para parar- 620 00:54:26,360 --> 00:54:29,255 ¡¿Cómo puedo parar?! 621 00:54:29,290 --> 00:54:31,295 ¡Ey! ¡Haz una A! ¡Una A! 622 00:54:31,330 --> 00:54:35,425 ¡¿Qué es una A?! ¡No sé qué es una A! 623 00:54:35,460 --> 00:54:37,690 ¡Ese idiota! 624 00:54:40,490 --> 00:54:44,660 ¡Heo Joon Jae! 625 00:54:59,500 --> 00:55:03,720 ¡Heo Joon Jae! ¡Muévete, muévete! 626 00:55:10,420 --> 00:55:12,570 ¡Ack! 627 00:55:25,410 --> 00:55:30,615 Tú... ¿Sabes o no sabes que acabo de salvarte la vida? 628 00:55:30,650 --> 00:55:32,630 Lo sé. 629 00:55:34,750 --> 00:55:39,190 Tú... Sólo haz una cosa que te pido que hagas. 630 00:55:42,920 --> 00:55:44,890 ¿Qué es? 631 00:55:49,320 --> 00:55:51,590 La cosa es... 632 00:55:53,380 --> 00:55:57,495 Estoy intentando confirmar algo... 633 00:55:57,530 --> 00:55:59,130 Mmmm. 634 00:56:00,560 --> 00:56:02,260 Tu... 635 00:56:03,240 --> 00:56:05,515 ¿Puedes intentar decir esto? 636 00:56:05,550 --> 00:56:07,560 ¿Qué es? 637 00:56:20,590 --> 00:56:22,685 Te amo. 638 00:56:22,720 --> 00:56:26,455 ♬ Esta es una historia de amor ♬ 639 00:56:26,490 --> 00:56:31,135 ♬ No puedo esconderme ♬ 640 00:56:31,170 --> 00:56:34,985 ♬Mis dos ojos que sólo te ven a ti ♬ 641 00:56:35,020 --> 00:56:37,845 ♬No puedo cerrarlos ♬ 642 00:56:37,880 --> 00:56:41,525 ♬Esto es increíble ♬ 643 00:56:41,560 --> 00:56:46,135 ♬Aunque todo en el mundo ♬ 644 00:56:46,170 --> 00:56:49,845 ♬ me fueron dados ♬ 645 00:56:49,880 --> 00:56:55,980 ♬No puedo cambiarlo por ti, mi amor. ♬ 646 00:56:58,870 --> 00:57:03,225 ♬Algún día sólo una vez ♬ 647 00:57:03,260 --> 00:57:06,305 ♬vendrá a mí ♬ 648 00:57:06,340 --> 00:57:10,635 ♬Esa persona, ese amor ♬ 649 00:57:10,670 --> 00:57:13,755 ♬Lo encontraré seguro ♬ 650 00:57:13,790 --> 00:57:17,245 Epílogo Así que la familia es como un pastel de pescado con frijoles rojos. 651 00:57:17,280 --> 00:57:22,265 Todos se parecen y son cálidos. 652 00:57:22,300 --> 00:57:24,315 Y son dulces. 653 00:57:24,350 --> 00:57:28,665 Bueno, no siempre es agradable. Son tanto la enfermedad como la cura. 654 00:57:28,700 --> 00:57:33,005 Incluso conmigo, estaba pasando por todo tipo de trabajo, tratando de ayudar a mi hijo a pagar su deuda. 655 00:57:33,040 --> 00:57:35,825 Fue entonces cuando se rompió el disco de mi espalda. 656 00:57:35,860 --> 00:57:38,655 ♬Me temo que esto podría ser un sueño, ♬ 657 00:57:38,690 --> 00:57:41,775 ♬No puedo abrir los ojos ♬ 658 00:57:41,810 --> 00:57:45,405 ♬Esta es mi historia de amor ♬ 659 00:57:45,440 --> 00:57:50,870 ♬Te amo, solo a ti ♬ 660 00:57:55,760 --> 00:57:58,995 ¿Te sientes mejor? Yo también estaba muy sorprendido en ese entonces. 661 00:57:59,030 --> 00:58:04,065 Era la primera vez que causaba un accidente y la víctima... 662 00:58:04,100 --> 00:58:06,540 La víctima es alguien que conoce a mi hermano pequeño. 663 00:58:07,210 --> 00:58:08,625 ¿Hermano menor? 664 00:58:08,660 --> 00:58:11,665 Sí, soy la familia de Joon Jae. 665 00:58:11,700 --> 00:58:13,865 ¿La familia de Heo Joon Jae? 666 00:58:13,900 --> 00:58:15,970 ¡Sí! Familia. 667 00:58:38,000 --> 00:58:41,840 Ah, y esto, esto es mío. 668 00:58:42,900 --> 00:58:46,930 De todos modos, lo siento mucho por todo. 669 00:58:47,870 --> 00:58:49,870 Y esto. 670 00:58:55,010 --> 00:58:57,345 Tienes manos rápidas. 671 00:58:57,380 --> 00:59:03,960 Las facturas médicas probablemente correrán a cargo del seguro, pero puede considerarlo como una forma de compensación. 672 00:59:13,580 --> 00:59:16,665 ¿P-por qué me miras así? ¿Hay algo en mi cara? 673 00:59:16,700 --> 00:59:20,015 No me gusta que me golpeen con agua. Aunque he cogido el sobre de dinero 674 00:59:20,050 --> 00:59:22,705 - pero no romperé con Heo Joon Jae. - ¿Disculpe? 675 00:59:22,740 --> 00:59:27,815 ¡La familia de Heo Joon Jae! Amo a Heo Joon Jae. 676 00:59:27,850 --> 00:59:29,780 Sólo sé eso. 677 00:59:30,560 --> 00:59:32,585 S-Sí, por supuesto. 678 00:59:32,620 --> 00:59:34,570 E-espera.