1 00:01:56,287 --> 00:01:58,837 - ¿Ese lado? - Miramos. 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,747 ¿No estás herido en ninguna parte? 3 00:02:19,407 --> 00:02:21,447 Te extrañé. 4 00:02:53,267 --> 00:02:58,342 Las flores en este mundo tienen sus propios significados especiales detrás. 5 00:02:58,377 --> 00:03:01,207 ¿Conoces el significado de esta flor? 6 00:03:02,647 --> 00:03:04,992 ¿Qué es? 7 00:03:05,027 --> 00:03:09,567 Algo que tú tienes pero yo no. 8 00:03:13,907 --> 00:03:15,977 Son 'recuerdos'. 9 00:04:30,047 --> 00:04:34,102 Entonces, ¿estás diciendo que los dos fueron juntos a la oficina? 10 00:04:34,137 --> 00:04:36,037 Sí, mi Señor. 11 00:04:37,117 --> 00:04:39,177 Bueno. Adelante, trabaja. 12 00:04:41,487 --> 00:04:43,202 Resultó para mejor. 13 00:04:43,237 --> 00:04:48,672 Ahora que el mal augurio ha penetrado profundamente en la aldea, todo lo que tiene que suceder son desastres. 14 00:04:48,707 --> 00:04:50,787 Así es. 15 00:04:51,837 --> 00:04:57,657 Entonces... ¿con qué debería empezar primero? 16 00:04:59,557 --> 00:05:01,347 ¡Déjalo ir! 17 00:05:02,117 --> 00:05:04,422 ¡Tú, bastardo! 18 00:05:04,457 --> 00:05:09,737 ¿Cómo te atreves a bloquearlo? Entra. 19 00:05:16,377 --> 00:05:18,952 A estas horas de la noche, ¿qué es un huésped de la posada? 20 00:05:18,987 --> 00:05:24,482 haciendo aquí? ¿Tiene algún inconveniente durante su estancia en la posada? 21 00:05:24,517 --> 00:05:28,262 ¡Mira, dueño de la posada! No importa cómo lo piense, es demasiado. 22 00:05:28,297 --> 00:05:32,842 El hecho de que cuando tienes un documento de permiso, has atado por la fuerza nuestro barco mercante en el puerto, 23 00:05:32,877 --> 00:05:38,032 y recaudar una enorme cantidad de dinero para alojarse en la posada; que puedo aceptar. ¡Pero han pasado 20 días! 24 00:05:38,067 --> 00:05:41,112 ¡También necesitamos ganarnos la vida! 25 00:05:41,147 --> 00:05:48,322 Ah, mi querido huésped de la posada, todavía tienes que prometerme que 26 00:05:48,357 --> 00:05:51,172 Nos darías derechos exclusivos sobre la carga. 27 00:05:51,207 --> 00:05:55,722 Por eso los días simplemente se hacen más largos. 28 00:05:55,757 --> 00:05:59,032 ¡Maldita sea! ¡Qué terrible ladrón eres! 29 00:05:59,067 --> 00:06:02,642 Es como si estuvieras bloqueando la esquina de la calle para robar a la gente. 30 00:06:02,677 --> 00:06:07,192 ¿Pensaste que estamos viajando 1000 li (~400 km), no, 10,000 li (~4000 km), para satisfacer tu codicia? 31 00:06:07,227 --> 00:06:13,547 ¡Revelaré tus atrocidades al mundo entero! 32 00:06:14,877 --> 00:06:17,967 Ve con seguridad. 33 00:06:29,927 --> 00:06:32,227 - ¡Eh! ¡¿No es esa una persona?! - ¡Esperar! 34 00:06:37,307 --> 00:06:38,782 ¡Ha muerto una persona! 35 00:06:38,817 --> 00:06:40,622 ¡Díselo a los funcionarios! 36 00:06:40,657 --> 00:06:44,312 ¡Ha muerto una persona! 37 00:06:44,347 --> 00:06:47,857 Episodio 5 Ah, no, ¿qué está pasando? 38 00:06:50,227 --> 00:06:55,482 Su altura es de aproximadamente 7 chuck 9 chon (~170 cm), y la longitud de su cabello es de aproximadamente 2 chuck 5 chon (~61 cm). 39 00:06:55,517 --> 00:06:59,012 No hay rastros de agresión ni estrangulamiento. 40 00:06:59,047 --> 00:07:00,113 ¿Qué pasa con la reacción al veneno? 41 00:07:00,148 --> 00:07:04,562 Le pusimos la horquilla plateada en la boca, pero el color (de plata) no cambió. 42 00:07:04,597 --> 00:07:08,162 Dijeron que no conocían ninguna enfermedad previa de él. 43 00:07:08,197 --> 00:07:13,392 Al ver que se trata de una muerte sin causa identificable, corre el rumor de que una sirena lanza una maldición. 44 00:07:13,427 --> 00:07:19,582 y causando este tipo de desgracias, y la gente tiembla de miedo. 45 00:07:19,617 --> 00:07:23,822 Por favor, concluya rápidamente la investigación y entierre el cuerpo en un lugar agradable y cálido. 46 00:07:23,857 --> 00:07:27,717 Creo que lo mejor es acallar los rumores de pánico. 47 00:07:33,317 --> 00:07:37,042 Si este caso es causado por una maldición lanzada por una sirena, 48 00:07:37,077 --> 00:07:43,022 o un plan elaborado por alguien que utiliza el miedo de la gente; no hay forma de saberlo todavía. 49 00:07:43,057 --> 00:07:50,352 Definitivamente encontraré la verdad sobre esta muerte mediante una investigación exhaustiva. Hasta entonces no realizaremos ningún funeral. 50 00:07:50,387 --> 00:07:55,747 Le encargo a usted, funcionario judicial, médico y empresario de pompas fúnebres, que haga lo mejor que pueda en la investigación. 51 00:08:04,377 --> 00:08:08,182 ¡¿Quién eres?! 52 00:08:08,217 --> 00:08:12,762 ¡Hong Nan! ¿Qué te trae por aquí? 53 00:08:12,797 --> 00:08:17,452 Anciano, esta dama es la jefa chamán del Monte Geumman. 54 00:08:17,487 --> 00:08:23,062 Según ella, en esta oficina gubernamental se esconde una sirena malvada. 55 00:08:23,097 --> 00:08:26,722 - ¡Caramba! ¡¿Qué diablos?! - ¿Qué clase de tontería es esa? 56 00:08:26,757 --> 00:08:28,642 ¿No puedes creerlo? 57 00:08:28,677 --> 00:08:32,682 Entonces, ¿podemos buscar en este lugar? 58 00:08:32,717 --> 00:08:38,877 ¿Estás loco? Mi Señor, el jefe de la ciudad, ni siquiera está aquí. No, no puedes. 59 00:08:40,417 --> 00:08:47,182 ¿Deberíamos eliminar al jefe de la ciudad o a nuestro mayor? 60 00:08:47,217 --> 00:08:51,907 ¡Mi Señor! ¡Espera, mi Señor! 61 00:08:53,057 --> 00:08:57,112 En este momento, la gente está reunida en la oficina tratando de encontrar a la sirena. 62 00:08:57,147 --> 00:09:00,217 Están buscando por todas partes y es un desastre. 63 00:09:02,137 --> 00:09:06,567 ¡Ni siquiera sabe agradecer cuando le informo algo! ¡Vamos juntos! 64 00:09:22,247 --> 00:09:25,217 Tuve un sueño. 65 00:09:27,387 --> 00:09:32,347 Dentro de ese sueño, estoy viviendo en un mundo extraño. 66 00:09:33,767 --> 00:09:38,277 Y además, tú también estás ahí. 67 00:09:39,467 --> 00:09:41,972 Te pinté a ti y a mí según lo que vi en mi sueño. 68 00:09:42,007 --> 00:09:47,072 Si eso es sólo un sueño o una alucinación. 69 00:09:47,107 --> 00:09:51,107 O si estoy viendo el futuro de otro mundo. 70 00:09:51,857 --> 00:09:53,887 No puedo saberlo exactamente. 71 00:09:56,987 --> 00:09:58,987 Una cosa es segura 72 00:09:59,747 --> 00:10:02,117 Ah, no, no puedes. 73 00:10:03,297 --> 00:10:09,157 Que las cosas que están pasando ahora... 74 00:10:10,757 --> 00:10:13,512 también sucederá en ese momento, 75 00:10:13,547 --> 00:10:17,547 así... extrañamente; 76 00:10:19,217 --> 00:10:24,287 El hecho de que este destino se repite nuevamente. 77 00:10:27,177 --> 00:10:31,202 Leyenda del Mar Azul. 78 00:10:31,237 --> 00:10:35,892 Estoy aquí para preguntar sobre el caso de asesinato en la casa ♪22-4. 79 00:10:35,927 --> 00:10:38,677 ¿Puedo entrar un minuto? 80 00:10:46,167 --> 00:10:48,717 Policía 81 00:10:53,537 --> 00:10:55,862 ¿Quién eres? 82 00:10:55,897 --> 00:10:59,192 ¿Es así como se hace la investigación? Pensé que normalmente se hacía en grupos de dos. 83 00:10:59,227 --> 00:11:01,347 Déjame ver tu identificación gubernamental. 84 00:11:02,727 --> 00:11:05,002 Ni siquiera tienes una radio de 2 vías. 85 00:11:05,037 --> 00:11:08,047 Tú... ¿eres realmente una oficina de policía? 86 00:11:10,507 --> 00:11:14,542 ¿Adónde vas? Quítate el sombrero. No creo que esa persona sea policía, es sospechoso. Por favor, ve tras él. 87 00:11:14,577 --> 00:11:17,702 Señor, usted no está en situación de denunciar a otros. 88 00:11:17,737 --> 00:11:22,032 Usted no cumplió con el control de seguridad de la policía hace un momento y se fue a toda velocidad con su automóvil. 89 00:11:22,067 --> 00:11:24,217 ¿Por qué hiciste eso? 90 00:11:25,007 --> 00:11:27,997 Ah, eso... 91 00:11:28,767 --> 00:11:33,882 Escuché que había un caso de asesinato en esta área y por eso estaba preocupado por mi novia que estaba sola en casa. 92 00:11:33,917 --> 00:11:36,652 Mi novia se asusta fácilmente. 93 00:11:36,687 --> 00:11:39,077 No me asusto fácilmente. 94 00:11:40,327 --> 00:11:41,962 Sí es usted. 95 00:11:41,997 --> 00:11:43,492 ¿Soy? 96 00:11:43,527 --> 00:11:45,582 - Sí, fácilmente. - ¿Fácilmente? 97 00:11:45,617 --> 00:11:47,342 -Sí. 98 00:11:47,377 --> 00:11:51,652 Disculpe, vamos a verificar su identificación por un momento. ¿Puedes mostrarnos tu documento de identidad? 99 00:11:51,687 --> 00:11:54,182 Ah, sí. 100 00:11:54,217 --> 00:11:56,297 Solicito una verificación de identidad, por favor. 101 00:11:57,787 --> 00:12:03,207 Nombre: Kim Hyun Sung, número de identificación: 870521 102 00:12:04,257 --> 00:12:07,992 ¿Qué es esto? Él es el tipo que escapó después de pasar los controles de seguridad, ¿no? 103 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 No creo que sea él. 104 00:12:10,947 --> 00:12:15,377 He visto su espalda en alguna parte antes. 105 00:12:25,767 --> 00:12:29,692 ¡Sunbae! Recibimos un informe de que alguien vio a Ma Dae Young cerca de Oksoo-dong. 106 00:12:29,727 --> 00:12:32,087 - ¿En qué parte de Oksoo-dong? - Vámonos por ahora. 107 00:12:36,367 --> 00:12:39,007 Pide refuerzos a la unidad de patrulla de Oksoo-dong. 108 00:12:40,577 --> 00:12:44,572 Desde que cumplí 9 años solía evitar hacer 109 00:12:44,607 --> 00:12:47,052 llamadas telefónicas falsas a la policía y a los bomberos. 110 00:12:47,087 --> 00:12:53,552 Pero gracias a Heo Joon Jae, estoy cometiendo este tipo de acto ilegal nuevamente. ¡Caray, Heo Joon Jae! 111 00:12:53,587 --> 00:12:57,777 Sí, no tiene antecedentes penales y su dirección ha sido confirmada. No pasa nada. 112 00:13:02,677 --> 00:13:05,522 De todos modos, debido a que has ido en contra de las instrucciones ordenadas, 113 00:13:05,557 --> 00:13:09,532 tienes que pagar la tarifa según la ley de tránsito ♪5. 114 00:13:09,567 --> 00:13:13,152 Por supuesto, pagaré los honorarios. Sí. 115 00:13:13,187 --> 00:13:15,782 Cuando reciba el aviso, deberá realizar el pago dentro de los 60 días. 116 00:13:15,817 --> 00:13:19,802 Sí, señor. Realmente estás trabajando duro en este clima frío. 117 00:13:19,837 --> 00:13:22,757 Entonces, entraremos. 118 00:13:24,797 --> 00:13:28,007 Entremos. Te sorprendiste mucho, ¿verdad? 119 00:13:28,597 --> 00:13:31,662 No, no me sorprendió mucho... 120 00:13:31,697 --> 00:13:35,827 No, estabas realmente sorprendida. Vamos, entremos. 121 00:13:39,947 --> 00:13:42,312 ¿Dónde vi a ese tipo? 122 00:13:42,347 --> 00:13:43,653 ¿Conoces a esa persona? 123 00:13:43,688 --> 00:13:47,122 No, no es eso, pero curiosamente no me agrada. 124 00:13:47,157 --> 00:13:52,657 Sabes cuando ves a una persona por primera vez, pero por alguna razón realmente no te agrada. 125 00:13:53,517 --> 00:13:54,997 Curiosamente no me gusta. 126 00:13:57,487 --> 00:13:59,427 ¿Qué pasó aquí? 127 00:14:01,547 --> 00:14:03,337 ¿Duele? 128 00:14:05,507 --> 00:14:09,582 Eh, tú. ¿Por qué le abres la puerta a cualquiera así? 129 00:14:09,617 --> 00:14:12,872 Lo abrí porque alguien vino- 130 00:14:12,907 --> 00:14:16,012 Porque no es un tiburón, sino un humano. 131 00:14:16,047 --> 00:14:18,382 ¿Por qué vendría un tiburón aquí? 132 00:14:18,417 --> 00:14:21,572 Y un humano es más peligroso que un tiburón. 133 00:14:21,607 --> 00:14:25,742 ¿Un humano es más peligroso? ¿Por qué? 134 00:14:25,777 --> 00:14:29,272 En un año, hay menos de 5 tiburones que matan a humanos, 135 00:14:29,307 --> 00:14:34,647 pero la cifra de humanos que matan tiburones es de decenas de miles. ¿Quién es más peligroso? 136 00:14:36,617 --> 00:14:37,483 ¿Humano? 137 00:14:37,518 --> 00:14:40,612 Así es. Así de peligrosos somos los humanos. 138 00:14:40,647 --> 00:14:44,392 Entonces, cuando viene alguien que no conoces, nunca debes abrir la puerta. 139 00:14:44,427 --> 00:14:49,692 Pero Heo Joon Jae, ¿no te duele la mano? 140 00:14:49,727 --> 00:14:52,662 ¿No te dije que proteger a los demás 141 00:14:52,697 --> 00:14:55,352 debería ser después de protegerse. 142 00:14:55,387 --> 00:15:00,002 Lo mismo ocurre con la preocupación. Antes de preocuparte por los demás, preocúpate por ti mismo. 143 00:15:00,037 --> 00:15:02,447 Primero cuidas tu propio cuerpo. 144 00:15:06,757 --> 00:15:09,282 En serio, ¿qué estoy haciendo? 145 00:15:09,317 --> 00:15:12,717 Ah, soy muy raro estos días. 146 00:15:20,847 --> 00:15:24,222 Pero, Heo Joon Jae, tengo curiosidad por algo. 147 00:15:24,257 --> 00:15:26,802 ¿Qué otra vez? 148 00:15:26,837 --> 00:15:29,747 ¿A dónde fue la gente pequeña que estaba dentro? 149 00:15:30,417 --> 00:15:32,027 ¿Qué? 150 00:15:34,627 --> 00:15:38,067 ¿Están aquí? ¿No puedes decirles que salgan? 151 00:15:39,357 --> 00:15:43,012 - ¿Para salir? ¿De eso? - Sí. 152 00:15:43,047 --> 00:15:49,147 Antes, "Tu verdadero padre es..." 153 00:15:50,407 --> 00:15:53,582 Terminó así y luego dijo: "hasta la próxima", y luego nos encontraremos. 154 00:15:53,617 --> 00:15:57,267 Tengo mucha curiosidad por saber quién es el verdadero padre. 155 00:15:58,077 --> 00:16:00,122 - ¿Tienes tanta curiosidad? - Sí. 156 00:16:00,157 --> 00:16:03,502 Dime, ¿debería intentar preguntar entonces? 157 00:16:03,537 --> 00:16:05,752 ¿Ah, de verdad? ¿Son personas que conoces? 158 00:16:05,787 --> 00:16:09,962 Claro que los conozco, me pagan alquiler para vivir en mi casa. Viven ahí dentro, ¿no? 159 00:16:09,997 --> 00:16:12,147 ¿En realidad? 160 00:16:13,057 --> 00:16:16,327 Los llamaré y les preguntaré. 161 00:16:21,917 --> 00:16:23,073 ¿Hola? 162 00:16:23,108 --> 00:16:24,712 Sí, ¿estás bien? 163 00:16:24,747 --> 00:16:28,542 Oh sí, soy yo, soy el dueño de la casa. 164 00:16:28,577 --> 00:16:30,412 ¿Qué dueño de casa? 165 00:16:30,447 --> 00:16:32,682 ¿Cómo puedes entrar así? 166 00:16:32,717 --> 00:16:34,787 ¿Entrar dónde? 167 00:16:36,257 --> 00:16:39,352 Quiero decir, ¿no deberías terminar lo que ibas a decir antes de irte? 168 00:16:39,387 --> 00:16:40,203 ¿Terminar qué? 169 00:16:40,238 --> 00:16:42,482 ¿Por qué te detienes a la mitad de decir algo? Eso es vergonzoso. 170 00:16:42,517 --> 00:16:45,532 ¿Qué es vergonzoso? ¿Estás loco? 171 00:16:45,567 --> 00:16:47,462 Dígalo. 172 00:16:47,497 --> 00:16:51,242 ¿Quién es tu verdadero padre? 173 00:16:51,277 --> 00:16:56,617 ¿Padre? Realmente acabas de golpear mi punto débil. Soy huérfano, ¿recuerdas? 174 00:16:58,987 --> 00:17:01,382 Sí, lo entiendo. Sí. 175 00:17:01,417 --> 00:17:02,882 ¡Guau! 176 00:17:02,917 --> 00:17:03,783 ¿Qué dijeron? 177 00:17:03,818 --> 00:17:05,522 Dices primero. 178 00:17:05,557 --> 00:17:06,962 ¿Que qué? 179 00:17:06,997 --> 00:17:09,652 Cómo nos conocimos en España y qué hicimos 180 00:17:09,687 --> 00:17:12,552 y por qué no puedo recordar esas cosas. 181 00:17:12,587 --> 00:17:15,017 Dime la verdad sobre todo esto. 182 00:17:16,497 --> 00:17:19,292 ¿No puedes ser el único que dice? 183 00:17:19,327 --> 00:17:23,832 Por supuesto que no. ¿Por qué? El mundo es "dar" y "recibir". 184 00:17:23,867 --> 00:17:26,352 'Tomar y sacar'. 185 00:17:26,387 --> 00:17:29,552 ¿Cómo puede haber un "recibir" cuando no hay un "dar"? 186 00:17:29,587 --> 00:17:32,792 Incluso si no hay dar, ¿no puede haber simplemente recibir? 187 00:17:32,827 --> 00:17:36,527 No. El mundo no funciona así. 188 00:17:38,767 --> 00:17:42,627 Entonces, esperaré "hasta la próxima". 189 00:17:43,937 --> 00:17:46,587 Soy bueno esperando. 190 00:17:50,277 --> 00:17:52,127 ¡Ey! 191 00:18:00,377 --> 00:18:04,412 Puede que tú seas bueno esperando, pero yo no. 192 00:18:04,447 --> 00:18:08,022 No puedo esperar. Escuche atentamente. 193 00:18:08,057 --> 00:18:11,452 Para ti, "la próxima vez" es mañana. 194 00:18:11,487 --> 00:18:16,247 Si no me dices nada hasta mañana, tienes que irte. 195 00:18:18,617 --> 00:18:20,397 Es mañana, ¿vale? 196 00:18:39,857 --> 00:18:41,982 ¿Qué pasó? 197 00:18:42,017 --> 00:18:45,612 Incidente de Hwewon-dong. Es obra tuya, ¿no? 198 00:18:45,647 --> 00:18:49,372 No importa si me crees o no, pero yo no lo hice. 199 00:18:49,407 --> 00:18:52,592 No compliques las cosas más y simplemente haz lo que te digo que hagas. 200 00:18:52,627 --> 00:18:55,322 No es que no sepas qué carta tengo en la mano. 201 00:18:55,357 --> 00:18:58,387 ¿Qué pasa con Joon Jae? ¿Lo encontraste? 202 00:18:59,187 --> 00:19:02,847 Envíame la dirección de donde vive. 203 00:19:04,417 --> 00:19:06,457 Madre, ¿qué estás haciendo? 204 00:19:07,617 --> 00:19:09,422 ¿Por qué no estás durmiendo? 205 00:19:09,457 --> 00:19:11,822 Sentí hambre después de trabajar un poco. 206 00:19:11,857 --> 00:19:13,482 ¿Hay algo para comer? 207 00:19:13,517 --> 00:19:16,947 Por supuesto, te lo prepararé. 208 00:19:19,357 --> 00:19:21,157 Gracias. 209 00:19:25,057 --> 00:19:27,522 Oh, quiero comerme el sándwich que haces. 210 00:19:27,557 --> 00:19:32,237 ¿En realidad? Miraré a ver si están los ingredientes. 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,467 Joong-gu Sogong-ro, carretera 4, número 29. 212 00:19:48,857 --> 00:19:50,462 ¿Están los ingredientes? 213 00:19:50,497 --> 00:19:55,582 Sí, te lo haré rápido, hijo mío. Espera un poco. 214 00:19:55,617 --> 00:19:59,277 Oh, madre, tu teléfono estaba sonando. 215 00:20:01,327 --> 00:20:05,057 ¡Dios mío! ¡Ey! 216 00:20:09,557 --> 00:20:11,462 Oh, no. 217 00:20:11,497 --> 00:20:13,872 Deberías haber tenido cuidado. 218 00:20:13,907 --> 00:20:15,757 Lo lamento. 219 00:20:16,587 --> 00:20:20,322 Madre, ¿por qué no compras un teléfono nuevo? 220 00:20:20,357 --> 00:20:23,122 ¿Quién usa un teléfono plegable hoy en día? 221 00:20:23,157 --> 00:20:27,057 Te conseguiré el último teléfono, ¿vale? 222 00:20:48,187 --> 00:20:50,122 Oye, ¿qué estás haciendo? 223 00:20:50,157 --> 00:20:51,502 ¿Me viste? 224 00:20:51,537 --> 00:20:55,977 No te preocupes por mí. Sólo quería verte. 225 00:20:57,447 --> 00:21:01,552 Oye, mete la cabeza. Vuelve a entrar. 226 00:21:01,587 --> 00:21:03,647 ¡Vuelve adentro! 227 00:21:04,987 --> 00:21:07,247 Ah en serio... 228 00:21:09,827 --> 00:21:12,577 ¿Pero por qué tus amigos no están todavía en casa? 229 00:21:13,897 --> 00:21:15,742 No volverán a casa esta noche. 230 00:21:15,777 --> 00:21:18,787 ¿Quieres decir que somos solo nosotros dos? 231 00:21:22,997 --> 00:21:26,852 Oye, das más miedo cuando sonríes así. 232 00:21:26,887 --> 00:21:29,012 ¿No vas a volver a entrar? ¿Qué vas a? ¿Un fantasma? 233 00:21:29,047 --> 00:21:31,332 Lo siento, pero ¿puedes simplemente no preocuparte por mí? 234 00:21:31,367 --> 00:21:34,957 Hago esto sólo porque es divertido. ¿Quieres ver? 235 00:21:43,047 --> 00:21:47,342 Puedes simplemente cerrar los ojos. Si los cierras, no me verás. 236 00:21:47,377 --> 00:21:52,082 ¡Esta no es una película de terror especial de verano! Cuando algo sigue cayendo desde arriba, ¿cómo puedo mantener los ojos cerrados? 237 00:21:52,117 --> 00:21:55,122 Ah... ¿entonces no te gusta que haga esto? 238 00:21:55,157 --> 00:21:58,562 Si no te gusta, ¿debería bajar? ¿Viene a tu lado? 239 00:21:58,597 --> 00:22:04,067 Ah... está bien. Entonces supongo que tendré que bajar. 240 00:22:05,367 --> 00:22:09,672 Sí, baja. Baja para que puedas irte. 241 00:22:09,707 --> 00:22:12,802 Puedes salir hoy o mañana. Lo que sea que esté bien. 242 00:22:12,837 --> 00:22:15,557 Baja. ¿Por qué vuelves a subir? 243 00:22:19,717 --> 00:22:21,907 Cierra la puerta por completo. 244 00:22:24,037 --> 00:22:26,097 Ah, ella realmente me asustó. 245 00:22:59,017 --> 00:23:02,227 Sería bueno que mañana no llegara. 246 00:23:32,407 --> 00:23:33,543 ¿Por qué estás aquí? 247 00:23:33,578 --> 00:23:37,192 Veo que todavía estás aquí. ¿Está Joon Jae adentro? 248 00:23:37,227 --> 00:23:40,352 Heo Joon Jae me dijo que no abriera la puerta a extraños. 249 00:23:40,387 --> 00:23:42,877 Aunque no soy un extraño. 250 00:23:45,447 --> 00:23:47,252 ¿Qué estás haciendo? 251 00:23:47,287 --> 00:23:49,227 Eres un extraño para mí. 252 00:23:50,877 --> 00:23:53,092 ¿Esta es tu casa? 253 00:23:53,127 --> 00:23:56,097 ¡Vine aquí para conocer a Heo Joon Jae! 254 00:23:59,447 --> 00:24:02,347 Ah... ya veo. 255 00:24:05,977 --> 00:24:09,337 Entra. ¿Por qué estás ahí abajo así? 256 00:24:10,647 --> 00:24:12,987 Ese pequeño... 257 00:24:18,987 --> 00:24:20,872 ¿Dónde está Joon Jae? 258 00:24:20,907 --> 00:24:23,477 Dijo que iba a salir a correr. 259 00:24:25,597 --> 00:24:27,927 ¿Qué pasa con Oppa Nam Doo y Tae Oh? 260 00:24:28,677 --> 00:24:30,302 No han vuelto. 261 00:24:30,337 --> 00:24:34,502 Desafortunadamente, fue sólo por ayer. Ojalá pudiera durar para siempre. 262 00:24:34,537 --> 00:24:38,037 Entonces... ¿estuvieron solo ustedes dos ayer? 263 00:24:38,817 --> 00:24:40,167 Sí... 264 00:24:45,717 --> 00:24:48,902 Cheong... Escucha lo que voy a decirte. 265 00:24:48,937 --> 00:24:54,972 Para ser honesto, Joon Jae y yo nos vamos a casar. 266 00:24:55,007 --> 00:24:57,792 - ¿Qué es el matrimonio? - El matrimonio es... 267 00:24:57,827 --> 00:25:02,042 cuando un hombre y una mujer viven juntos, se aman y viven el uno para el otro. 268 00:25:02,077 --> 00:25:05,767 Ah, ¿te refieres a lo que Joon Jae y yo estamos haciendo ahora? 269 00:25:06,747 --> 00:25:11,082 No, lo que tú y Joon Jae están haciendo ahora no es matrimonio. 270 00:25:11,117 --> 00:25:13,202 Para decirlo con precisión, es ser un parásito. 271 00:25:13,237 --> 00:25:15,262 ¿Qué es ser un parásito? 272 00:25:15,297 --> 00:25:18,232 Ser parásito es esponjarse a una persona. 273 00:25:18,267 --> 00:25:22,842 El matrimonio es vivir juntos porque se quieren el uno al otro. Esa es la diferencia. 274 00:25:22,877 --> 00:25:25,922 ¿Joon Jae dijo "vivamos juntos"? 275 00:25:25,957 --> 00:25:29,962 No lo hizo. Estar aquí así cuando la otra persona no lo quiere, 276 00:25:29,997 --> 00:25:35,082 eso es exactamente lo que es esponjarse a una persona, como un parásito chupando la sangre de una persona. 277 00:25:35,117 --> 00:25:38,792 No le chupé la sangre a una persona. No chupé su sangre. 278 00:25:38,827 --> 00:25:44,437 No, no estoy diciendo que realmente chuparas su sangre... 279 00:25:45,317 --> 00:25:48,032 Parece que no entiendes si lo digo cortésmente. 280 00:25:48,067 --> 00:25:50,967 ¿Seré un poco más directo? 281 00:25:52,147 --> 00:25:54,157 Sólo sal. 282 00:25:58,727 --> 00:26:02,742 No te quedes aquí atrapado como el rey de todos los parásitos, 283 00:26:02,777 --> 00:26:04,887 ¡Fuera! 284 00:26:11,037 --> 00:26:13,122 ¡Ah! ¡¿Qué te pasa?! 285 00:26:13,157 --> 00:26:15,367 ¡Ah, me estás haciendo daño! 286 00:26:29,877 --> 00:26:32,632 ¿Eres una especie de cachorro loco? 287 00:26:32,667 --> 00:26:35,092 ¿Por qué muerdes a la gente? 288 00:26:35,127 --> 00:26:37,042 No seas demasiado duro con ella. 289 00:26:37,077 --> 00:26:42,747 Grité antes porque estaba sorprendida pero realmente no me dolió tanto. 290 00:26:44,327 --> 00:26:46,137 ¿Qué estás mirando? 291 00:26:47,447 --> 00:26:52,622 Cha Si Ah me dijo que saliera. 292 00:26:52,657 --> 00:26:56,362 - No, yo sólo... - ¿Entonces no te vas a ir? 293 00:26:56,397 --> 00:26:59,307 Dijiste que te irías hoy si no me lo decías. 294 00:27:00,827 --> 00:27:04,962 ¿Qué? ¿Qué no te dijo? 295 00:27:04,997 --> 00:27:09,022 Sólo algo. Levantarse. ¿Puedes conducir? 296 00:27:09,057 --> 00:27:13,117 - Tengo que tomar un taxi. - Vamos. Te llamaré un taxi. 297 00:27:14,057 --> 00:27:16,827 Será mejor que te prepares para salir. 298 00:27:32,557 --> 00:27:36,297 Volveré por mi auto cuando mi dedo sane. 299 00:27:37,497 --> 00:27:40,692 Oh sí. ¿Te conté lo que he estado haciendo estos días? 300 00:27:40,727 --> 00:27:44,132 En el mar, frente a Yangyang, se descubrieron restos de un naufragio de varios cientos de años de antigüedad. 301 00:27:44,167 --> 00:27:48,667 Las reliquias encontradas allí son realmente inusuales. ¿Quieres verlos? 302 00:27:52,057 --> 00:27:53,477 Entra. 303 00:28:10,677 --> 00:28:12,432 ¿Lo sabías? 304 00:28:12,467 --> 00:28:19,072 Si confiesas que amas a alguien el primer día de nieve, entonces ese amor se hará realidad. 305 00:28:19,107 --> 00:28:20,572 ¿En serio? 306 00:28:20,607 --> 00:28:25,777 No lo sabía. Así es, ya veo. 307 00:28:26,587 --> 00:28:29,587 Amantes del invierno 308 00:29:00,117 --> 00:29:01,467 ¡Caray! 309 00:29:04,297 --> 00:29:08,247 Lo estás haciendo muy bien viendo cosas picantes. 310 00:30:01,807 --> 00:30:03,327 Ven aquí. 311 00:30:06,017 --> 00:30:07,797 Ven y come. 312 00:30:15,377 --> 00:30:18,067 Hace calor. Sopla primero. 313 00:30:24,947 --> 00:30:27,187 Deja de soplar y come. 314 00:30:38,447 --> 00:30:40,487 ¿Terminaste de comer? 315 00:30:43,007 --> 00:30:44,677 Mano. 316 00:30:49,537 --> 00:30:51,342 Este es un teléfono celular. 317 00:30:51,377 --> 00:30:53,747 ¿Sabes qué es un teléfono móvil, verdad? 318 00:30:55,947 --> 00:30:59,012 Mira aquí. Aquí. 319 00:30:59,047 --> 00:31:03,292 Si presionas este 1 por mucho tiempo, mi voz saldrá. Persona que realmente no conozco 320 00:31:03,327 --> 00:31:05,167 Así. Sim Cheong 321 00:31:10,197 --> 00:31:12,232 No lo presiones simplemente cuando quieras. 322 00:31:12,267 --> 00:31:16,102 Púlsalo cuando cambies de opinión, cuando quieras contarme todo. 323 00:31:16,137 --> 00:31:18,517 Puedes sólo presionarlo entonces. 324 00:31:19,807 --> 00:31:23,197 Y esta es una tarjeta de transporte público. 325 00:31:25,507 --> 00:31:29,907 Eso es todo. Puedes seguir tu camino ahora. 326 00:31:32,507 --> 00:31:35,922 - Ir. - ¿Es ahora nuestro “hasta la próxima”? 327 00:31:35,957 --> 00:31:40,652 Sí, me lo prometiste ayer, ¿verdad? ¿Sabes por qué existen las promesas? 328 00:31:40,687 --> 00:31:42,562 ¿Para qué dije que existen las promesas? 329 00:31:42,597 --> 00:31:44,352 Existen para ser conservados. 330 00:31:44,387 --> 00:31:46,957 ¡Eso es correcto! 331 00:31:49,337 --> 00:31:51,652 Existen para ser conservados. 332 00:31:51,687 --> 00:31:53,342 Lo sabes muy bien. 333 00:31:53,377 --> 00:31:57,092 Entonces, si no tienes nada más que decirme, tómalo y vete. 334 00:31:57,127 --> 00:31:59,552 Entonces tú también haces una promesa. 335 00:31:59,587 --> 00:32:01,942 ¿Por qué debería hacerlo? 336 00:32:01,977 --> 00:32:06,797 Es por el "dar"..."y recibir". 337 00:32:10,287 --> 00:32:13,582 - ¿Qué quieres que te prometa? - Dejemos nuestro "hasta la próxima" 338 00:32:13,617 --> 00:32:15,412 ser el día que nieva por primera vez. 339 00:32:15,447 --> 00:32:18,942 Ey. ¿Por qué necesitaríamos un "hasta la próxima"? 340 00:32:18,977 --> 00:32:23,142 Es porque tengo algo que quiero decirte el día que nieva por primera vez. 341 00:32:23,177 --> 00:32:26,522 ¿Qué es? Dígalo ahora. 342 00:32:26,557 --> 00:32:28,587 ¿Ahora mismo? 343 00:32:30,097 --> 00:32:32,817 No puedo decirlo ahora. 344 00:32:37,247 --> 00:32:40,107 Nuestro "hasta la próxima"... 345 00:32:41,527 --> 00:32:44,182 Por allá. 346 00:32:44,217 --> 00:32:46,892 Qué. 347 00:32:46,927 --> 00:32:51,342 - ¿Namsan? - Sí, nos vemos allí. 348 00:32:51,377 --> 00:32:56,462 No quiero. ¿Sabes lo lleno que hay allí cuando nieva? Por no hablar del tráfico. 349 00:32:56,497 --> 00:32:58,702 No salgo esos días. 350 00:32:58,737 --> 00:33:02,257 Pero hay algo que tengo que decirte ese día. 351 00:33:03,497 --> 00:33:06,547 Si me lo prometes, me iré. 352 00:33:09,127 --> 00:33:12,717 Bien, lo tengo. 353 00:33:14,717 --> 00:33:16,637 Dejar. 354 00:34:28,897 --> 00:34:32,727 Qué es esto. ¿Por qué no te vas? ¡Mover! 355 00:34:34,737 --> 00:34:38,942 Voy a descubrir exactamente qué eres, hacia dónde vas. 356 00:34:38,977 --> 00:34:42,182 con quién te reunirás y por qué estás aquí. 357 00:34:42,217 --> 00:34:45,217 ¡Ir! ¡Dije que te muevas! 358 00:35:01,807 --> 00:35:05,167 No tengas miedo, no te comeré. 359 00:35:06,667 --> 00:35:08,567 ¿Cómo llegaron todos aquí? 360 00:35:10,367 --> 00:35:14,432 Ah, ¿de ahí? Yo también estuve allí antes. 361 00:35:14,467 --> 00:35:17,377 El agua era agradable allí, muchos delfines también. 362 00:35:19,327 --> 00:35:23,042 ¿Crees que esto es injusto? ¿Más injusto que lo que estoy pasando? 363 00:35:23,077 --> 00:35:26,212 Viajé tanta distancia con los ojos puestos en un chico. 364 00:35:26,247 --> 00:35:28,772 No estoy pidiendo mucho. 365 00:35:28,807 --> 00:35:33,422 Sólo quiero vivir con él, amarnos y ser el uno para el otro. 366 00:35:33,457 --> 00:35:36,812 No sacárselo de encima. 367 00:35:36,847 --> 00:35:39,472 Sólo quiero hacer eso. 368 00:35:39,507 --> 00:35:42,557 ¿Qué le gustaría? ¿Quieres entrar? 369 00:35:44,897 --> 00:35:47,192 Adiós. 370 00:35:47,227 --> 00:35:50,322 Oye, amigo. ¿Realmente la echaste? ¿En este clima frío? 371 00:35:50,357 --> 00:35:53,472 Ni siquiera hace tanto frío. 372 00:35:53,507 --> 00:35:56,142 El día más frío de este invierno... Nieve a cántaros 373 00:35:56,177 --> 00:35:59,732 - ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que la cuide para siempre? 374 00:35:59,767 --> 00:36:03,682 Eres un punk tan enigmático. Fue apenas ayer que estuviste por las nubes, 375 00:36:03,717 --> 00:36:05,852 ambas luces encendidas, acelerando como un loco bastardo. Incluso cuando te dije que no fueras, dijiste "¡Cheong-ie está solo!" y se fue. 376 00:36:05,887 --> 00:36:08,912 ¿Pero hoy echas a la pobre chica con este clima helado? 377 00:36:08,947 --> 00:36:11,322 ¡Lo hice ayer porque era peligroso! 378 00:36:11,357 --> 00:36:13,412 Oye, ¿no es peligroso el mundo exterior? ¡Es más peligroso ahí fuera! 379 00:36:13,447 --> 00:36:16,177 Aumento repentino de crímenes violentos durante las fiestas 380 00:36:17,837 --> 00:36:20,722 Lo que sea. ¿Qué soy yo, su tutor? 381 00:36:20,757 --> 00:36:23,562 Quiero decir, está bien, no eres su tutor. 382 00:36:23,597 --> 00:36:27,562 Pero nuestro Cheong-ie es el ángel que te dio 383 00:36:27,597 --> 00:36:30,417 una pulsera de 6 millones de dólares gratis. 384 00:36:32,857 --> 00:36:35,342 ¡Qué estás mirando! 385 00:36:35,377 --> 00:36:38,752 Oye, tú eres el que siempre dice que nunca vayamos en contra de personas que no tienen nada. 386 00:36:38,787 --> 00:36:43,547 ¡Cheong-ie no sólo está completamente arruinado! ¡No tiene idea de lo que sucede a su alrededor! 387 00:36:55,077 --> 00:36:57,532 Qué es esto. 388 00:36:57,567 --> 00:36:59,757 ¿Por qué vas a Gangnam? 389 00:37:03,077 --> 00:37:04,542 - ¿Adónde vas? -Gangnam. 390 00:37:04,577 --> 00:37:06,292 Oye, ahora no es el momento para que vayas a Gangnam. 391 00:37:06,327 --> 00:37:11,227 ¡He descubierto un objetivo bastante decente para nuestro próximo proyecto! 392 00:37:13,677 --> 00:37:17,032 El título más alto que obtuvo fue el de una escuela secundaria vocacional para niñas. 393 00:37:17,067 --> 00:37:21,927 Pero ella anda con una calcomanía de Harvard en la parte trasera de su auto. 394 00:37:23,817 --> 00:37:28,262 Lo que digo es que durante un tiempo de recreo como este, ¡las madres tenemos que unirnos para enfrentarnos a ellos! 395 00:37:28,297 --> 00:37:33,572 ¿Por qué nuestros hijos tienen que ir a la misma escuela que los niños que sólo alquilan? 396 00:37:33,607 --> 00:37:37,402 ¿No es por eso que el barrio siempre parece más destartalado cada día? 397 00:37:37,437 --> 00:37:42,172 Es sensible hacia el sistema escolar y su vecindario. 398 00:37:42,207 --> 00:37:48,382 Llamó a un perro "Oh Baek (500)" porque el gasto del perro es de ₩5 millones (5000 USD) al mes y se vuelve absolutamente frugal cuando se enfrenta a una donación de 50 centavos. 399 00:37:48,417 --> 00:37:50,872 - ¿Por qué tienes tanta curiosidad por las campanas? 400 00:37:50,907 --> 00:37:54,452 Esta señora inventó una disminución en las ventas del libro de cuentas de su marido 401 00:37:54,487 --> 00:37:57,482 para alimentar su fondo para sobornos y dicen que está mirando a su alrededor para ver dónde debería invertir. 402 00:37:57,517 --> 00:38:02,782 En otras palabras, ella simplemente está guardando dinero a ciegas, no podrá informar nada incluso si le vacían los bolsillos. 403 00:38:02,817 --> 00:38:05,217 Nuestra comida. 404 00:38:07,697 --> 00:38:11,977 Bienvenida, señora. ¿Es esta tu primera vez aquí? 405 00:38:17,027 --> 00:38:20,512 Dama. Sostén a Oh Baek y dame mi bolso. 406 00:38:20,547 --> 00:38:22,807 Como quieras. 407 00:38:25,837 --> 00:38:28,072 ¡Hola señora! 408 00:38:28,107 --> 00:38:31,377 ¿Dónde sufre nuestro bebé? 409 00:38:37,267 --> 00:38:40,062 ¡Ajumma! 410 00:38:40,097 --> 00:38:42,542 ¿Qué? 411 00:38:42,577 --> 00:38:48,192 Voy a ir a los grandes almacenes más tarde y voy a llenar completamente mi armario con cosas nuevas, así que tíralas. 412 00:38:48,227 --> 00:38:53,202 Parece que hay muchas cosas nuevas aquí. Sí, lo entiendo... 413 00:38:53,237 --> 00:38:56,832 - Y Ajummah, ¿qué clase de vestimenta es esta cuando estás trabajando? 414 00:38:56,867 --> 00:39:00,002 ¿Qué... le pasa a mi ropa? 415 00:39:00,037 --> 00:39:05,352 Si te pregunto algo entonces respóndelo, ¡no me cuestiones! 416 00:39:05,387 --> 00:39:11,312 Oh Dios, ¿por qué me miras así? ¡Baja los ojos! 417 00:39:11,347 --> 00:39:14,672 "¿Ja"? No necesitaremos mucha conversación entre nosotros. 418 00:39:14,707 --> 00:39:18,072 Ajumma, gracias por tu arduo trabajo. 419 00:39:18,107 --> 00:39:21,267 Salir. 420 00:39:43,317 --> 00:39:46,252 - Siéntese, señora. - No, no tardará mucho. 421 00:39:46,287 --> 00:39:51,792 Iba a algún lugar y pasé a saludarte y agradecerte mucho por la comida la última vez. 422 00:39:51,827 --> 00:39:55,582 Dios mío, ¿fue de tu gusto? 423 00:39:55,617 --> 00:40:00,132 Mi querido estuvo mucho tiempo sin apetito por lo que no podía comer nada. 424 00:40:00,167 --> 00:40:02,972 pero pareció comer la comida de la última vez sin problema. 425 00:40:03,007 --> 00:40:05,142 ¡Debe ser justo lo que le gusta! 426 00:40:05,177 --> 00:40:09,512 ¿En realidad? ¡Eso es un gran alivio! 427 00:40:09,547 --> 00:40:13,572 ¡Te haré más cuando quieras! 428 00:40:13,607 --> 00:40:16,872 Regrese sano y salvo y visítenos la próxima vez también. 429 00:40:16,907 --> 00:40:18,642 Está bien. 430 00:40:18,677 --> 00:40:22,047 Adiós. 431 00:40:32,857 --> 00:40:34,552 ¡Ajumma! 432 00:40:34,587 --> 00:40:37,642 Sí. Empacaré mi bolso y saldré. 433 00:40:37,677 --> 00:40:39,662 ¿En ningún lugar? 434 00:40:39,697 --> 00:40:41,842 Me dijiste que saliera. 435 00:40:41,877 --> 00:40:46,202 Si vas a tirar la basura, debes salir afuera. 436 00:40:46,237 --> 00:40:49,472 No puedes tirar la basura adentro. Entonces te dije que salieras. 437 00:40:49,507 --> 00:40:52,602 Sal y tira la basura y vuelve a entrar. 438 00:40:52,637 --> 00:40:53,763 Eso es lo que estaba diciendo. 439 00:40:53,798 --> 00:40:55,582 ¿De qué estás hablando? 440 00:40:55,617 --> 00:40:58,412 Estás diciendo por qué estaba mirando y cómo me visto... 441 00:40:58,447 --> 00:41:03,662 No, es decir... si siempre miras de esa manera, tenía miedo de que tus ojos se cansaran. 442 00:41:03,697 --> 00:41:09,362 Por eso debes mirar hacia abajo cómodamente. Eso es lo que quise decir. 443 00:41:09,397 --> 00:41:11,692 Tu ropa es... ¿qué es esto? 444 00:41:11,727 --> 00:41:13,482 ¿Dónde lo conseguiste? ¿Dónde lo compraste? 445 00:41:13,517 --> 00:41:17,272 Sólo estaba preguntando qué tan bien te quedan. 446 00:41:17,307 --> 00:41:19,182 ¿Te dolió cuando escuchaste eso? 447 00:41:19,217 --> 00:41:21,672 Yo soy el que se va a enojar. 448 00:41:21,707 --> 00:41:24,552 Dijiste que todo este tiempo había trabajado tan duro que pensé... 449 00:41:24,587 --> 00:41:28,012 Nuestra Señora Mo ha estado trabajando muy duro todo este tiempo. 450 00:41:28,047 --> 00:41:29,772 Por eso estoy tan agradecido. 451 00:41:29,807 --> 00:41:34,852 En el futuro, trabajen duro también. 452 00:41:34,887 --> 00:41:38,812 No es eso... Creo que hay muchos problemas con mi discurso. 453 00:41:38,847 --> 00:41:43,047 Voy a tener que tener cuidado a partir de ahora, ¿no? 454 00:41:43,997 --> 00:41:47,912 No. Debo haber entendido mal lo que dijiste. 455 00:41:47,947 --> 00:41:53,772 Entonces, de ahora en adelante, no habrá ningún malentendido entre la señora y yo. 456 00:41:53,807 --> 00:41:56,922 ¡Ah! ¿Deberíamos ir a Noryangjin más tarde? 457 00:41:56,957 --> 00:41:58,687 ¿Comprar cangrejos? 458 00:41:59,527 --> 00:42:02,912 ¿Conociste a ese tipo pero te echaron? 459 00:42:02,947 --> 00:42:05,652 No me echaron. Sólo me dijo que me fuera. 460 00:42:05,687 --> 00:42:09,692 - Eso lo están echando. - Pero nos vamos a encontrar "hasta la próxima". 461 00:42:09,727 --> 00:42:13,242 De todos modos, parece que tendrías que vivir como una persona sin hogar. 462 00:42:13,277 --> 00:42:15,752 Pero el momento no es bueno. Ahora es una dura temporada de invierno. 463 00:42:15,787 --> 00:42:19,152 Vaya y busque cosas como cajas de poliestireno que solían contener un refrigerador. 464 00:42:19,187 --> 00:42:22,977 Esas cosas son preciosas porque mucha gente las busca. 465 00:42:25,387 --> 00:42:29,762 Les tienes envidia, ¿verdad? Se van a casa ya que el sol se está poniendo. 466 00:42:29,797 --> 00:42:31,472 Sí. 467 00:42:31,507 --> 00:42:33,542 Ojalá yo también tuviera una casa. 468 00:42:33,577 --> 00:42:38,692 Pero bueno, esos... sus casas no son de ellos, son del banco. 469 00:42:38,727 --> 00:42:42,642 En términos profesionales, casa pobre. Son mendigos con casas. 470 00:42:42,677 --> 00:42:45,382 Ahhh. Son mendigos. 471 00:42:45,417 --> 00:42:48,502 Por supuesto. Todos son mendigos de banco. 472 00:42:48,537 --> 00:42:52,952 Mira sus hombros, están todos encorvados. Es por el pago de las deudas de los bancos. 473 00:42:52,987 --> 00:42:55,552 Por eso Heo Joon Jae hablaba de dinero todo el tiempo. 474 00:42:55,587 --> 00:43:00,942 En cierto modo, somos más ricos que ellos. Al menos no tenemos deudas. 475 00:43:00,977 --> 00:43:03,252 Sólo hay tres cosas de las que debemos preocuparnos. 476 00:43:03,287 --> 00:43:07,027 Aire frío, calor, hambre. 477 00:43:10,627 --> 00:43:12,977 ¿Por qué tirarían esto? 478 00:43:17,607 --> 00:43:19,622 Pero entonces, ¿cómo se gana dinero? 479 00:43:19,657 --> 00:43:21,492 ¿Dinero? 480 00:43:21,527 --> 00:43:25,887 ¿Debería... hacerte tocar uno? 481 00:43:27,287 --> 00:43:29,672 Puedes simplemente darle esto a la gente. 482 00:43:29,707 --> 00:43:35,322 Mira, hace frío y ves que toda la gente tiene las manos en los abrigos. 483 00:43:35,357 --> 00:43:39,822 El objetivo es hacer que saquen esas manos de sus abrigos. 484 00:43:39,857 --> 00:43:41,093 Mírame. 485 00:43:41,128 --> 00:43:43,617 El chasquido de muñeca es importante. 486 00:43:53,747 --> 00:43:56,942 Digamos que no lo aceptan, no tienes por qué salir lastimado. 487 00:43:56,977 --> 00:43:58,472 Simplemente retírelo. 488 00:43:58,507 --> 00:44:03,932 El ida y vuelta, es difícil si supera los dos segundos. 489 00:44:03,967 --> 00:44:08,392 Y si es difícil y la gente no lo acepta, puedes darle varias copias a una sola persona. 490 00:44:08,427 --> 00:44:12,632 Si lo extiendes por las calles, mira en la dirección de las 10 en punto. 491 00:44:12,667 --> 00:44:16,357 Las 10 en punto. Las 10 en punto. 492 00:44:16,407 --> 00:44:19,512 El jefe está mirando. 493 00:44:19,547 --> 00:44:21,982 ¿Ves eso? Aquí. 494 00:44:22,017 --> 00:44:24,082 Hacer bien. Me iré ahora. 495 00:44:24,117 --> 00:44:26,132 ¿No vas a ganar dinero? 496 00:44:26,167 --> 00:44:30,782 Aunque sólo fuera una caja aislada para bloquear el frío y un trozo de pan para saciar el hambre... 497 00:44:30,817 --> 00:44:35,177 Yo... no gano cosas como dinero. 498 00:44:37,247 --> 00:44:38,652 ¡Ganaré dinero! 499 00:44:38,687 --> 00:44:43,027 ¡Ganaré y se lo daré todo a Heo Joon Jae a quien le gusta el dinero! 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,547 Dios mío. 501 00:45:05,507 --> 00:45:09,627 Me preguntaba adónde fue. ¿Qué está haciendo ella aquí? 502 00:45:13,077 --> 00:45:16,362 ¡Ese tonto! 503 00:45:16,397 --> 00:45:19,072 Señorita. ¿Eres la marea, fluyendo y refluyendo? 504 00:45:19,107 --> 00:45:21,862 ¿Por qué estás yendo y viniendo? 505 00:45:21,897 --> 00:45:23,382 No te daré dinero a este ritmo. 506 00:45:23,417 --> 00:45:26,057 ¡No te daré dinero! 507 00:45:27,607 --> 00:45:28,997 ¡Caramba! 508 00:45:29,817 --> 00:45:31,847 ¡Eso! 509 00:45:40,437 --> 00:45:43,162 Estás trabajando duro. Eres el mantenimiento del estacionamiento, ¿verdad? 510 00:45:43,197 --> 00:45:45,487 Quiero hacer un informe. 511 00:45:48,457 --> 00:45:52,137 ¡Ey! Ahjussi! 512 00:45:52,987 --> 00:45:55,502 ¡Aquí! ¡Aquí! 513 00:45:55,537 --> 00:45:58,097 Ahjussi! 514 00:45:59,927 --> 00:46:01,292 - ¡Hay una mano! - Noona, dame algunos volantes. 515 00:46:01,327 --> 00:46:03,202 Noona, dame un volante. 516 00:46:03,237 --> 00:46:04,533 El folleto de la sauna. 517 00:46:04,568 --> 00:46:07,607 ¡Oh! Yo también. 518 00:46:11,307 --> 00:46:12,533 Una vez más. Por favor dame uno más. 519 00:46:12,568 --> 00:46:15,917 - Yo también. - ¡Dame uno también! 520 00:46:19,977 --> 00:46:21,612 Así es. 521 00:46:21,647 --> 00:46:23,182 Tengo dos. 522 00:46:23,217 --> 00:46:26,512 Oye, te dije que son 1000 wones incluso por dos volantes. 523 00:46:26,547 --> 00:46:28,222 - Si quieres ganar 2000 wones, ve y consíguelo nuevamente. - ¿En realidad? 524 00:46:28,257 --> 00:46:29,553 ¡Apresúrate! 525 00:46:29,588 --> 00:46:33,017 Dije que sólo aceptaría los de la sauna. 526 00:46:35,087 --> 00:46:38,252 ¿Qué es este volante? ¿Estás bromeando? ¡Afuera! 527 00:46:38,287 --> 00:46:41,222 Date prisa y vete. Mírate tratando de ser inteligente. 528 00:46:41,257 --> 00:46:45,607 Date prisa y vete. Necesitas ir al cibercafé, ¿verdad? 529 00:47:03,057 --> 00:47:07,777 Estás trabajando duro en este clima frío. 530 00:47:08,757 --> 00:47:10,887 Come esto. 531 00:47:12,367 --> 00:47:15,397 Y también esto. 532 00:47:17,277 --> 00:47:19,267 Atarearse. 533 00:47:37,227 --> 00:47:40,102 - ¿Es esa la mujer con la que te vas a casar? - No. 534 00:47:40,137 --> 00:47:41,313 ¡Debe ser amor no correspondido! 535 00:47:41,348 --> 00:47:43,922 Dije que no. 536 00:47:43,957 --> 00:47:47,812 ¿Qué quieres decir con que no? 537 00:47:47,847 --> 00:47:49,163 ¡Lucha! 538 00:47:49,198 --> 00:47:51,677 Fue un amor unilateral. 539 00:47:56,607 --> 00:47:58,397 Disculpe. 540 00:48:01,647 --> 00:48:04,682 Quizás sea grosero desde el principio, pero eres totalmente de mi estilo. 541 00:48:04,717 --> 00:48:08,922 Tal vez, ¿puedes darme tu número? 542 00:48:08,957 --> 00:48:10,612 ¿Tienes un teléfono celular? 543 00:48:10,647 --> 00:48:13,327 Ahh, celular. 544 00:48:21,177 --> 00:48:23,592 - ¡Oye! ¡Calza Cheong! - ¡Heo Joon Jae! 545 00:48:23,627 --> 00:48:29,442 Olvidé decirte algo. Si alguien te pide tu número nunca podrás dárselo, ¿vale? 546 00:48:29,477 --> 00:48:31,182 - ¿Entiendes? - ¿Por qué? 547 00:48:31,217 --> 00:48:35,492 ¿Qué quieres decir con por qué? Todos esos son tipos malos. 548 00:48:35,527 --> 00:48:37,162 Eres bueno mordiendo, ¿verdad? 549 00:48:37,197 --> 00:48:41,947 Ese tipo de tipos, si se quedan cerca de ti, simplemente muérdelos. 550 00:48:43,347 --> 00:48:45,247 Lo siento. 551 00:48:46,157 --> 00:48:48,532 Heo Joon Jae, ¿dónde estás? 552 00:48:48,567 --> 00:48:53,287 ¿Yo? Estoy muy lejos de ti. 553 00:48:54,137 --> 00:48:57,392 ¡Heo Joon Jae! ¡Heo Joon Jae! 554 00:48:57,427 --> 00:49:01,322 - ¡Heo Joon Jae! - Ah, eres tú. 555 00:49:01,357 --> 00:49:02,623 ¿Estabas aquí? 556 00:49:02,658 --> 00:49:06,552 Sí. Pero Heo Joon Jae, ¿por qué viniste aquí? 557 00:49:06,587 --> 00:49:07,823 ¿Viniste a verme? 558 00:49:07,858 --> 00:49:12,412 ¿Me he vuelto loco? Estaba de paso... 559 00:49:12,447 --> 00:49:15,352 ¿No eras tú quien me seguía? 560 00:49:15,387 --> 00:49:19,622 No lo hice. Realmente no lo hice. 561 00:49:19,657 --> 00:49:23,062 Bueno, incluso si Seúl es grande, está al alcance de la mano. 562 00:49:23,097 --> 00:49:27,262 Si te das la vuelta, es imposible que conozcas a todos, así. 563 00:49:27,297 --> 00:49:29,852 Puedes conocerte por casualidad. 564 00:49:29,887 --> 00:49:32,952 ¿Entonces también podremos volver a encontrarnos por casualidad? 565 00:49:32,987 --> 00:49:35,822 No estoy seguro. Tendremos que esperar y ver. 566 00:49:35,857 --> 00:49:38,222 De todos modos, iré ya que estoy ocupado. 567 00:49:38,257 --> 00:49:40,247 ¡Heo Joon Jae! 568 00:49:41,667 --> 00:49:46,052 ¡Ey! No digas mi nombre así. 569 00:49:46,087 --> 00:49:48,922 Heo Joon Jae. Estoy aquí ganando dinero. 570 00:49:48,957 --> 00:49:53,087 Ganaré mucho y te lo daré todo. 571 00:50:05,787 --> 00:50:09,492 En el número 2708 habrá un despacho de abogado. 572 00:50:09,527 --> 00:50:12,992 Así que todavía lo estamos negociando. Después de que establezcamos las condiciones, te lo diré. 573 00:50:13,027 --> 00:50:15,792 Bien. Seguramente te encargarías de ello. 574 00:50:15,827 --> 00:50:17,232 Te irás a casa, ¿verdad? 575 00:50:17,267 --> 00:50:18,682 No, tengo una cita. 576 00:50:18,717 --> 00:50:22,727 Ah. ¿Pero por qué vistes tan fríamente? Vístete abrigado. 577 00:50:25,507 --> 00:50:27,952 Padre. 578 00:50:27,987 --> 00:50:32,392 Joon Jae... lo extrañas, ¿verdad? 579 00:50:32,427 --> 00:50:38,392 Hace frío, también tengo curiosidad por él y quiero verlo. 580 00:50:38,427 --> 00:50:40,852 Ya es hora de que regrese a casa. 581 00:50:40,887 --> 00:50:42,792 ¿Debería intentar buscarlo? 582 00:50:42,827 --> 00:50:45,457 No importa. ¿Cómo lo harías? 583 00:50:46,897 --> 00:50:49,512 Muy bien, la verdad es 584 00:50:49,547 --> 00:50:53,642 Le pedí al Jefe del Departamento Nam que lo investigara. 585 00:50:53,677 --> 00:50:57,162 Aun así, agradezco que estuvieras preocupado. 586 00:50:57,197 --> 00:51:00,682 No, eso es un hecho, pero, padre, 587 00:51:00,717 --> 00:51:05,477 Creo que sería mejor no decirle a mamá que estás buscando a Joon Jae. 588 00:51:05,887 --> 00:51:08,887 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. 589 00:51:22,247 --> 00:51:24,337 Horno de cocción pura 590 00:51:25,877 --> 00:51:28,347 ¿Estás usando sombrero otra vez? 591 00:51:39,197 --> 00:51:41,377 Ella me reconoce. 592 00:52:05,317 --> 00:52:08,722 La lluvia continúa cayendo, con fuertes lluvias en la región rural de Seúl, Kyeonggi. 593 00:52:08,757 --> 00:52:13,572 Esta lluvia se verá afectada por el aire frío de la atmósfera, lo que significa que caerá nieve muy pronto. 594 00:52:13,607 --> 00:52:19,097 Será la primera nevada en la región de Seúl. Puede esperar atascos de tráfico extremos durante las horas pico. 595 00:52:22,107 --> 00:52:25,492 ♬ Creo que cuando ves mi cara sonrojada ♬ 596 00:52:25,527 --> 00:52:28,642 ♬como un niño cuyo corazón se acelera ♬ 597 00:52:28,677 --> 00:52:32,232 ♬ te vas a dar cuenta. Mientras estoy nervioso ♬ 598 00:52:32,267 --> 00:52:35,562 ♬Estoy secretamente robando miradas a tu cara. ♬ 599 00:52:35,597 --> 00:52:38,932 ♬Tu cabello ondeando al viento ♬ 600 00:52:38,967 --> 00:52:42,102 ♬Tus ojos brillan como un cuchillo nuevo ♬ 601 00:52:42,137 --> 00:52:45,642 ♬Tu apariencia fresca como el rocío ♬ 602 00:52:45,677 --> 00:52:46,963 ♬son las cosas ♬ 603 00:52:46,998 --> 00:52:49,992 Unni, ¿qué estás haciendo aquí otra vez? ♬Pienso en cada vez que me duermo ♬ 604 00:52:50,027 --> 00:52:54,042 No estás esperando aquí para volver a quitarles dinero a los niños, ¿verdad? 605 00:52:54,077 --> 00:52:58,442 ¡No! ¡Estoy ganando dinero! 606 00:52:58,477 --> 00:53:00,942 Pero, ¿es esta la primera nevada? 607 00:53:00,977 --> 00:53:04,987 Bueno, es la primera vez hoy así que es la primera nevada. 608 00:53:06,217 --> 00:53:10,122 Lo bueno de la nieve es que simplemente genera tráfico. 609 00:53:10,157 --> 00:53:13,367 Tengo que llegar rápido a Namsan, ¿qué hago? 610 00:53:14,037 --> 00:53:17,417 ¿Vas a conocer a Heo Joon Jae? 611 00:53:17,997 --> 00:53:19,782 ¿Cómo lo supiste? 612 00:53:19,817 --> 00:53:24,172 Acabas de decir que ibas a conocer a Heo Joon Jae. 613 00:53:24,207 --> 00:53:28,882 ¿Escuchaste eso? ¡Parecía que la gente no podía oír mi voz real! 614 00:53:28,917 --> 00:53:30,712 No sé de qué estás hablando 615 00:53:30,747 --> 00:53:35,072 pero en fin, si tienes dinero coge un taxi. 616 00:53:35,107 --> 00:53:38,322 Si no lo haces, entonces toma el autobús. 617 00:53:38,357 --> 00:53:41,847 Bien, gracias. ¡Nos vemos de nuevo! 618 00:53:43,277 --> 00:53:46,147 ¡ARRIBA! Tus notas de matemáticas 619 00:53:46,227 --> 00:53:52,922 ♬Aparte de ti que eres tan hermosa como el sol radiante ♬ 620 00:53:52,957 --> 00:53:58,772 ♬Para mí ahora no hay nada más que quiera pero ♬ 621 00:53:58,807 --> 00:54:01,332 ¡Ah, qué molesto! ♬Si dices que me amas ♬ 622 00:54:01,367 --> 00:54:06,342 Quiero decir, ¿por qué están sucediendo todas estas cosas molestas desde que apareció ese muñeco? 623 00:54:06,377 --> 00:54:13,012 ♬ Creo que me dejarás sonriendo ♬ 624 00:54:13,047 --> 00:54:19,682 ♬Aparte de ti que eres tan hermosa como el sol radiante ♬ 625 00:54:19,717 --> 00:54:27,447 ♬Para mí ahora no hay nada más que quiera pero ♬ 626 00:54:31,807 --> 00:54:35,782 Si tienes algo que decir, está el teléfono, están los mensajes de texto. 627 00:54:35,817 --> 00:54:39,612 Decirle a la gente que vaya y venga, caray. 628 00:54:39,647 --> 00:54:42,277 Será mejor que me diga algo bueno. 629 00:54:44,267 --> 00:54:46,082 ¡Oh! ¡¿Por qué es tan rápida?! 630 00:54:46,117 --> 00:54:52,742 ♬ Si dices que me amas ♬ 631 00:54:52,777 --> 00:54:59,537 ♬ Creo que me dejarás sonriendo. ♬ 632 00:55:00,627 --> 00:55:08,092 ♬Como un frágil trozo de vidrio ♬ 633 00:55:08,127 --> 00:55:14,962 ♬ ¿Por qué todo lo feliz es tan inseguro? ♬ 634 00:55:14,997 --> 00:55:18,047 ¡Heo Joon Jae, espérame! 635 00:55:23,127 --> 00:55:29,892 ♬Si dices que me amas♬ 636 00:55:29,927 --> 00:55:35,827 ♬ Creo que me dejarás con una sonrisa. ♬ 637 00:55:37,147 --> 00:55:43,227 ♬ Tú que eres hermosa como el sol radiante♬ 638 00:55:43,287 --> 00:55:49,637 ♬ La tristeza oscura y la sombra hacen que mi corazón se sienta pesado. ♬ 639 00:56:53,057 --> 00:56:56,377 ¿Por qué no viene? 640 00:57:43,107 --> 00:57:51,107 Agradecimiento especial a la actriz Hong Jin Kyeong por su aparición especial 641 00:58:00,527 --> 00:58:02,387 Ayúdame. 642 00:58:05,547 --> 00:58:07,412 Ayúdame. 643 00:58:07,447 --> 00:58:09,602 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Apresúrate! 644 00:58:09,637 --> 00:58:14,542 Hermano, la sirena acaba de hablar, pidió ayuda. 645 00:58:14,577 --> 00:58:19,862 ¡Ey! ¿Qué quieres decir con que dijo algo? ¡No escuché nada, vámonos! 646 00:58:19,897 --> 00:58:22,287 Vamos. 647 00:58:27,547 --> 00:58:30,692 Estabas haciendo tu tarea, ¿qué haces ahí fuera? 648 00:58:30,727 --> 00:58:34,342 Mamá, está pidiendo ayuda. 649 00:58:34,377 --> 00:58:36,117 ¿OMS? 650 00:58:37,147 --> 00:58:39,012 Unni. 651 00:58:39,047 --> 00:58:43,002 Estás diciendo cualquier cosa para dejar de estudiar, ¿no? Date prisa para entrar. 652 00:58:43,037 --> 00:58:45,747 ¡Date prisa adentro, por favor!