1 00:00:31,567 --> 00:00:33,687 Episodio 4 2 00:00:45,617 --> 00:00:50,352 Señor, anoche en muchos pueblos de la costa dicen que hubo sucesos extraños. 3 00:00:50,387 --> 00:00:54,292 La ropa que colgaba en los patios traseros y los zapatos desaparecieron. 4 00:00:54,327 --> 00:00:59,597 En su lugar, dicen, quedó una perla de rara calidad. 5 00:01:01,707 --> 00:01:03,142 ¿Una perla? 6 00:01:03,177 --> 00:01:04,712 ¡Dios mío! 7 00:01:04,747 --> 00:01:09,562 ¿Cómo puede haber un ladrón que se lleva sólo unas pocas prendas y deja detrás algo como una perla? 8 00:01:09,597 --> 00:01:11,932 Si tan solo el ladrón también decidiera pasar por aquí... 9 00:01:11,967 --> 00:01:16,302 Mira, Hong Nan. La mitad de tu aparador son perlas y tesoros preciosos de oro y plata. 10 00:01:16,337 --> 00:01:19,132 Pido disculpas porque esta concubina está rebosante de codicia materialista. 11 00:01:19,167 --> 00:01:24,282 Como no soy capaz de tener completamente a mi cónyuge para mí solo, piensa que estoy compensando ese vacío con bienes materiales. 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,592 Lo que quiero decir es, Hong Nan, 13 00:01:26,627 --> 00:01:32,797 Estoy diciendo que llenaré esa otra mitad de tu cómoda con joyas. 14 00:01:34,657 --> 00:01:37,252 ¿Cuánto tiempo tardaría...? 15 00:01:37,287 --> 00:01:42,802 Aunque estoy ocupado como puedes ver, ¿sabes por qué estoy en llamas tratando de atrapar una sirena? 16 00:01:42,837 --> 00:01:47,912 Si atrapo una sirena, puedo golpearla y extraerle las lágrimas una y otra vez hasta que muera. 17 00:01:47,947 --> 00:01:51,222 para que debajo de cada paso que des quede profusamente adornado con perlas. 18 00:01:51,257 --> 00:01:54,447 Ese es mi plan. 19 00:01:55,397 --> 00:01:57,512 ¿Y tienes una manera de atrapar uno? 20 00:01:57,547 --> 00:02:01,682 Método o no, esa volverá por sí sola. 21 00:02:01,717 --> 00:02:02,973 ¿No lo cree, cuidador Cheon? 22 00:02:03,008 --> 00:02:07,612 Así es. Desde los viejos tiempos, la sirena subía al pueblo. 23 00:02:07,647 --> 00:02:13,182 y usar la ropa o comer comida, estaban seguros de que se lo devolverían 24 00:02:13,217 --> 00:02:17,242 con perlas raras que sólo se pueden encontrar en las profundidades del mar. 25 00:02:17,277 --> 00:02:21,312 ¿Estás diciendo entonces que el ladrón de ropa era una sirena? 26 00:02:21,347 --> 00:02:24,517 ¿Estás diciendo que una sirena llegó a este pueblo? 27 00:02:26,397 --> 00:02:32,527 La sirena que se ha enamorado del humano siempre llega a tierra. 28 00:02:33,307 --> 00:02:36,287 Eso es parte de su naturaleza inherente. 29 00:03:17,837 --> 00:03:21,482 La sirena que sólo puede amar una vez en la vida 30 00:03:21,517 --> 00:03:25,277 arriesga su vida en ese único amor. 31 00:03:26,317 --> 00:03:29,642 Para la sirena, ha aparecido su único amor verdadero. 32 00:03:29,677 --> 00:03:33,532 y para mí se ha presentado la única oportunidad. 33 00:03:33,567 --> 00:03:35,737 Hagámoslo así, cuidador Cheon. 34 00:03:36,387 --> 00:03:39,302 Envía gente para atrapar a la sirena antes de que lo haga el jefe de la aldea. 35 00:03:39,337 --> 00:03:43,322 Hong Nan, haz lo mejor que puedas para asegurarte de que un rumor cruel circule lo más rápido posible. 36 00:03:43,357 --> 00:03:46,132 ¿Por rumor vicioso te refieres a...? 37 00:03:46,167 --> 00:03:51,792 El rumor cruel debería ser que recientemente una gran tormenta ha provocado la desaparición de los barcos pesqueros. 38 00:03:51,827 --> 00:03:55,752 arruinando casas y campos, provocando el colapso de la montaña que mató a todos los peces 39 00:03:55,787 --> 00:03:58,272 Todo es por ese mal presagio, una sirena. 40 00:03:58,307 --> 00:04:03,292 Dado que todo eso sucedió la noche en que la sirena fue arrastrada a la orilla y capturada, 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,452 realmente parece plausible. 42 00:04:05,487 --> 00:04:07,537 Este chico es inteligente. 43 00:04:08,687 --> 00:04:12,317 Pero esa siniestra sirena 44 00:04:13,247 --> 00:04:18,572 Con intenciones maliciosas se escondió egoístamente en lo profundo de la aldea mientras tomaba forma humana. 45 00:04:18,607 --> 00:04:21,422 Y si no la detenemos, se desarrollaría una calamidad aún mayor. 46 00:04:21,457 --> 00:04:24,352 Mucha gente resultará herida y morirá. 47 00:04:24,387 --> 00:04:29,102 Dentro de cinco días, hay muchos barcos pesqueros programados para salir a pescar calamares. 48 00:04:29,137 --> 00:04:32,032 Estarán llenos de preocupación por el viento y las olas. 49 00:04:32,067 --> 00:04:34,767 ¡No hay mejor momento que este! 50 00:04:37,487 --> 00:04:42,412 No hay nada mejor que el miedo para detener los pensamientos de la gente. 51 00:04:42,447 --> 00:04:47,782 El jefe de la aldea no podrá enfrentarse a los aterrorizados aldeanos. 52 00:04:47,817 --> 00:04:49,482 Por supuesto, señor. 53 00:04:49,517 --> 00:04:55,462 Si somos buenos, también podemos obligar al jefe de la aldea a una situación mortal junto con la sirena. 54 00:04:55,497 --> 00:05:00,717 El amor ingenuo me está dando una gran alegría. 55 00:05:03,037 --> 00:05:05,462 Aigoo, la sirena que fue atrapada ese día 56 00:05:05,497 --> 00:05:08,362 Ha regresado a tierra, ¿lo has oído? 57 00:05:08,397 --> 00:05:11,012 ¡Escuché que vino a matarnos a todos! 58 00:05:11,047 --> 00:05:13,402 ¡Dicen que esa tormenta la provocó la sirena! 59 00:05:13,437 --> 00:05:17,992 Aigoo, que se puede hacer. Si volvemos a tener tormenta, ¿no regresará mi marido convertido en un fantasma del mar si sale en su barco? 60 00:05:18,027 --> 00:05:22,402 - ¡Entonces tenemos que capturar y matar inmediatamente a esa cosa astuta! - ¡Exactamente! 61 00:05:22,437 --> 00:05:24,562 ¡¿Qué está haciendo el jefe del pueblo?! 62 00:05:24,597 --> 00:05:28,292 ¡Jefe de pueblo! ¡Dicen que la sirena ha llegado al pueblo! 63 00:05:28,327 --> 00:05:30,422 ¡Todos están a punto de morir! 64 00:05:30,457 --> 00:05:32,532 ¡Estoy diciendo que no puedes venir aquí y ser así! 65 00:05:32,567 --> 00:05:35,087 Recibí el mensaje, ¡así que regresa! 66 00:05:36,437 --> 00:05:39,002 Mira, ¿finalmente has perdido la cabeza? 67 00:05:39,037 --> 00:05:43,602 ¿No acaba de recibir el informe sobre qué tipo de rumores extraños circulan dentro del distrito administrativo? 68 00:05:43,637 --> 00:05:45,702 ¿Pero qué? ¿A quién vas a buscar? 69 00:05:45,737 --> 00:05:50,732 Creo que Sae Hwa vino a verme. Lo había solicitado la última vez. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,992 Le pedí que viniera a verme a la 20ª división solar (se sitúa entre el primer día de invierno y la primera gran nevada, alrededor del 22 de noviembre) 71 00:05:53,027 --> 00:05:55,712 y que quiero poder ver la primera nevada con ella. 72 00:05:55,747 --> 00:05:58,992 Quiero decir... mira aquí. Para alguien educado ¿por qué te comportas así? 73 00:05:59,027 --> 00:06:00,522 Las subdivisiones del año son solo eso. 74 00:06:00,557 --> 00:06:04,077 Sólo porque sea 22 de noviembre no significa que la nieve estará como cayendo... 75 00:06:37,437 --> 00:06:40,212 ¡Maldita sea Ryeong! ¡Maldita sea Ryeong! 76 00:06:40,247 --> 00:06:41,847 ¡No puedes! 77 00:06:42,847 --> 00:06:47,452 Si realmente llegó a tierra, eso significa que arriesgó su vida. 78 00:06:47,487 --> 00:06:51,617 Lo mismo ocurre conmigo. ¿Qué no puedo apostar en este momento? 79 00:06:54,337 --> 00:06:59,777 ¡Piensa en tu familia! ¡Piensa en tu padre! ¡Su honor y posición! 80 00:07:54,037 --> 00:07:58,822 En la isla Docho de Shin An (condado), la isla Geomoon de Yeosu y la isla Jangbong de Incheon. 81 00:07:58,857 --> 00:08:02,772 Pregunté a los mayores de los lugares donde frecuentan las sirenas y solo hay una respuesta: 82 00:08:02,807 --> 00:08:06,332 La mayor debilidad de la sirena que llegó a tierra. 83 00:08:06,367 --> 00:08:10,542 son sus piernas. Después de que sus piernas estén gravemente heridas. 84 00:08:10,577 --> 00:08:15,282 Ella perderá todas sus fuerzas. Cuando la abandonen, morirá. 85 00:08:15,317 --> 00:08:18,927 Por lo tanto, no debes olvidar atacar sus piernas primero. 86 00:08:51,417 --> 00:08:55,347 Leyenda del Mar Azul 87 00:08:56,267 --> 00:09:00,462 El paradero de Ma Dae Young, quien fue encarcelado en el Centro Correccional de Seúl por cargos de asesinato, 88 00:09:00,497 --> 00:09:04,472 desconocido durante los últimos tres meses. A diferencia de la predicción inicial de la policía de que pronto será detenido 89 00:09:04,507 --> 00:09:09,177 No hay ningún avance en la investigación que aumente los temores de los ciudadanos. 90 00:09:11,137 --> 00:09:16,222 La policía no ha descartado la posibilidad de que el Sr. Ma tenga un cómplice en su fuga y continúa la investigación. 91 00:09:16,257 --> 00:09:18,112 Para descubrir la motivación subyacente detrás de su fuga, la policía 92 00:09:18,147 --> 00:09:21,012 Estamos investigando profundamente las relaciones financieras y animosidades del Sr. Ma. - Ese loco bastardo. 93 00:09:21,047 --> 00:09:24,932 Sí, Ahjumma. También envasaste los cangrejos en salsa de soja, ¿verdad? 94 00:09:24,967 --> 00:09:29,322 Dios mío. ¿Qué pasa si traigo esto como está y la salsa se derrama por todos lados? 95 00:09:29,357 --> 00:09:31,042 Ya te lo dije antes, una y otra vez. 96 00:09:31,077 --> 00:09:35,027 Si pido comida para llevar, debéis prestarle especial atención. 97 00:09:36,877 --> 00:09:39,972 Mira, ¿ves los cierres? Los cerré con llave así que 98 00:09:40,007 --> 00:09:43,437 asegúrese de sostenerlo en posición vertical correctamente. 99 00:09:45,807 --> 00:09:47,352 ¿Debería dejarlo así? 100 00:09:47,387 --> 00:09:49,392 No lo metas en el maletero. 101 00:09:49,427 --> 00:09:52,692 pero colóquelo en el piso del auto y asegúrese de asegurarlo bien. 102 00:09:52,727 --> 00:09:55,012 ¿En el suelo del coche? ¿De forma segura? 103 00:09:55,047 --> 00:09:57,302 Debes tener cuidado cuando lo lleves. 104 00:09:57,337 --> 00:09:59,147 Bueno. 105 00:10:05,107 --> 00:10:07,942 ¿Pero quién es el superior de quién? 106 00:10:07,977 --> 00:10:10,557 ¡Dios mío! Muy gracioso. Estoy sin palabras. 107 00:10:16,567 --> 00:10:19,182 Sí, señora. Soy yo, Jin Joo. 108 00:10:19,217 --> 00:10:24,052 Es solo que tengo algunas guarniciones que creo que coincidirían con tu gusto y pensadas en ti. 109 00:10:24,087 --> 00:10:27,147 Sí, por favor pruébalo. 110 00:10:30,837 --> 00:10:34,542 Vaya, madre. Hay tantas cosas deliciosas hoy. 111 00:10:34,577 --> 00:10:39,722 Jin Joo nos lo dio y dijo que fue hecho en su casa. 112 00:10:39,757 --> 00:10:45,762 Tu hermana está trabajando muy duro para que las cosas funcionen con nuestra Chi Hyeon. 113 00:10:45,797 --> 00:10:50,202 ¿Es eso así? Si aquellos a quienes les concierne están bien, entonces eso es todo. 114 00:10:50,237 --> 00:10:55,782 No, padre. Estoy bien con todo si a mis padres les gusta. 115 00:10:55,817 --> 00:11:02,512 Cariño, nuestra Chi Hyeon es así. Otros dicen que es un hijo de papá. 116 00:11:02,547 --> 00:11:05,847 No es bueno ser demasiado. 117 00:11:11,777 --> 00:11:13,377 ¿Por qué? 118 00:11:18,187 --> 00:11:20,322 - ¿Cómo es? - No me hagas hablar. 119 00:11:20,357 --> 00:11:23,442 - Es demasiado delicioso. - ¿Verdad? 120 00:11:23,477 --> 00:11:25,172 ¿Está bien, Heo Joon Jae? 121 00:11:25,207 --> 00:11:28,262 No me hagas hablar. Es demasiado delicioso. 122 00:11:28,297 --> 00:11:33,622 Aigoo, te dimos el nombre 'Joon Jae' para que te conviertas en 'un hombre brillante'. 123 00:11:33,657 --> 00:11:38,472 Pero para que nuestro hijo sea un hombre brillante, ¿no tienes que ser primero un chebol (propietario de un conglomerado), cariño? 124 00:11:38,507 --> 00:11:41,352 - ¿Cuándo vas a convertirte en chebol? - Espera un poquito. Sólo un poquito. 125 00:11:41,387 --> 00:11:47,022 Te haré señora y usarás artículos de lujo de la cabeza a los pies. 126 00:11:47,057 --> 00:11:49,947 ¡Mira si no lo haces! 127 00:11:51,307 --> 00:11:53,967 Toma, come la parte carnosa. 128 00:11:56,327 --> 00:11:59,462 ¿Por qué, cariño? ¿No coincide con tus gustos? 129 00:11:59,497 --> 00:12:03,342 No, es realmente bueno. Pruébalo tú también. 130 00:12:03,377 --> 00:12:05,672 -Chi Hyeon. - ¿Sí, padre? - Inténtalo tú también. 131 00:12:05,707 --> 00:12:10,047 Ah, ningún padre. Tengo alergia a los mariscos. 132 00:12:14,827 --> 00:12:19,662 ¡Cariño, come! Escuché que Jin Joo tenía una nueva ayuda doméstica. 133 00:12:19,697 --> 00:12:22,757 Deben haber elegido a alguien bueno ahora. 134 00:12:25,027 --> 00:12:26,557 Miel...? 135 00:12:34,967 --> 00:12:36,972 Gerente General Nam 136 00:12:37,007 --> 00:12:38,313 ¿Sí? 137 00:12:38,348 --> 00:12:42,982 Quizás… ¿sigues en contacto con Joon Jae estos días? 138 00:12:43,017 --> 00:12:47,782 Hoy es el cumpleaños de tu hijo, así que debes haber pensado en él. 139 00:12:47,817 --> 00:12:51,142 He llegado a la conclusión de que hasta este verano vivía cerca de Samsung-dong. 140 00:12:51,177 --> 00:12:53,352 Pero parece que se ha mudado de nuevo. 141 00:12:53,387 --> 00:12:55,762 Es difícil averiguar su dirección. 142 00:12:55,797 --> 00:12:59,112 Me pregunto qué habrá estado haciendo... ese patético punk. 143 00:12:59,147 --> 00:13:02,142 Ahora deberías hacer las paces. 144 00:13:02,177 --> 00:13:05,862 ¿Inventar qué? Entre un padre y un hijo. 145 00:13:05,897 --> 00:13:11,472 Lo digo porque eres tú. Pero el único pariente consanguíneo que tengo es Joon Jae. 146 00:13:11,507 --> 00:13:16,182 Ahora necesito encontrarlo y tenerlo a mi lado. Tengo mucho que enseñarle. 147 00:13:16,217 --> 00:13:18,807 ¿Puedes atraparlo? 148 00:13:36,477 --> 00:13:38,552 Soy yo. 149 00:13:38,587 --> 00:13:41,122 Hoy es su cumpleaños. 150 00:13:41,157 --> 00:13:44,412 Aparecerá allí. 151 00:13:44,447 --> 00:13:49,072 Descubre dónde está. Cuando lo descubras, 152 00:13:49,107 --> 00:13:51,027 hacerlo desaparecer. 153 00:14:59,697 --> 00:15:01,407 ¿Me conoces? 154 00:15:05,817 --> 00:15:08,462 Preguntaré de nuevo. 155 00:15:08,497 --> 00:15:10,197 ¿Me conoces? 156 00:15:14,647 --> 00:15:20,392 ¡Oye, por allá! Por favor, abrázala. ¿Por qué es tan rápida? 157 00:15:20,427 --> 00:15:25,802 Aigoo. Gracias. Ella es alguien que entró a nuestras instalaciones sin nuestro permiso. 158 00:15:25,837 --> 00:15:27,442 Necesitamos investigarla. 159 00:15:27,477 --> 00:15:30,007 - Lo sé. - ¿Indulto? 160 00:15:33,397 --> 00:15:37,672 Soy el detective Hong Dok Kyeong del Departamento de Crímenes Violentos de Myeongdong. Recibí un informe. 161 00:15:37,707 --> 00:15:40,812 ¿Ya? ¿Quién la denunció? 162 00:15:40,847 --> 00:15:44,462 - No lo hice. - Quizás el equipo de seguridad lo informó. 163 00:15:44,497 --> 00:15:47,777 - ¿Eres tú el que está a cargo? - Oh, sí lo soy. 164 00:15:50,037 --> 00:15:55,152 Los allanamientos de morada tienden a tener un propósito y parece que sería muy difícil sin ayuda interna. 165 00:15:55,187 --> 00:15:58,882 Más adelante, quizá necesite investigar a los testigos. Cuando llegue ese momento te llamaré. 166 00:15:58,917 --> 00:16:02,392 Ah, sí. Entiendo. 167 00:16:02,427 --> 00:16:05,507 Necesitamos ir juntos. 168 00:16:14,837 --> 00:16:17,527 Ella es alguien que está siendo detenida, ¿verdad? 169 00:16:26,677 --> 00:16:29,542 No te saqué para salvarte. 170 00:16:29,577 --> 00:16:33,517 Hay algo que necesito saber. Entonces dame una respuesta. 171 00:16:34,977 --> 00:16:38,587 Este. ¿Por qué estábamos juntos? 172 00:16:41,907 --> 00:16:46,787 ¿Por qué estoy aquí con Heo Joon Jae? 173 00:16:48,297 --> 00:16:50,617 ¿Sabes mi nombre también? 174 00:16:53,197 --> 00:16:54,957 Me conoces, ¿verdad? 175 00:16:56,267 --> 00:16:57,907 ¿No lo sabes? 176 00:16:59,217 --> 00:17:01,887 ¿Lo sabes o no lo sabes? 177 00:17:03,537 --> 00:17:06,742 Tú me conoces. Tú también sabes mi nombre. 178 00:17:06,777 --> 00:17:09,592 Es verdad que estuvimos juntos en España. 179 00:17:09,627 --> 00:17:14,017 ¿Pero por qué no te conozco? ¿Quién eres? 180 00:17:14,617 --> 00:17:16,627 ¿Quién eres? 181 00:17:20,767 --> 00:17:22,307 Bueno. 182 00:17:23,217 --> 00:17:25,372 ¿Cómo te llamas? 183 00:17:25,407 --> 00:17:27,922 No tengo un nombre. 184 00:17:27,957 --> 00:17:31,367 - ¿No tienes nombre? - No. 185 00:17:33,947 --> 00:17:38,542 No tengo nombre, pero me dijeron que no soy una persona extraña. 186 00:17:38,577 --> 00:17:42,687 - ¿Por quién? - Una buena persona. 187 00:17:44,057 --> 00:17:49,282 No estoy seguro de qué tipo de persona era, pero es muy probable que también sea bastante extraño. 188 00:17:49,317 --> 00:17:53,647 Tus palabras y acciones... todo es extraño, ¿sabes? 189 00:17:54,437 --> 00:17:57,997 ¿No hablas bien coreano? ¿Es usted un coreano en el extranjero? 190 00:18:40,047 --> 00:18:42,532 Te lo voy a preguntar por última vez. 191 00:18:42,567 --> 00:18:45,532 ¿Qué pasó entre nosotros en España? 192 00:18:45,567 --> 00:18:50,982 Estoy bastante seguro de haberte conocido, pero ¿por qué no recuerdo nada? 193 00:18:51,017 --> 00:18:54,977 ¿Hubo algún accidente que no conozco? 194 00:19:00,397 --> 00:19:03,147 No tienes nada que decirme, ¿verdad? 195 00:19:09,757 --> 00:19:14,492 Hay mucha curiosidad sobre ti, pero no tienes nada que decirme... 196 00:19:14,527 --> 00:19:18,377 ¿Entonces no es inútil seguir juntos? 197 00:19:39,127 --> 00:19:42,257 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme? 198 00:19:44,807 --> 00:19:47,057 Entonces no me sigas. 199 00:20:05,617 --> 00:20:08,067 Parque Hangang 200 00:20:44,927 --> 00:20:47,622 ¡Tu nariz está muy bien ahora mismo! 201 00:20:47,657 --> 00:20:49,842 Nunca te operes. 202 00:20:49,877 --> 00:20:53,112 Ah, no soy una persona extraña. 203 00:20:53,147 --> 00:20:55,702 No soy alguien que esté predicando el Tao ni nada por el estilo. 204 00:20:55,737 --> 00:21:00,792 Sólo soy un asceta budista, ¿sabes? Cualquier asceta budista puede verlo todo incluso cuando intenta no verlo. (Este es alguien de la contra-religión que dice ser budista Mireuk) 205 00:21:00,827 --> 00:21:03,232 ¿Qué ves? 206 00:21:03,267 --> 00:21:06,172 Señorita, no tiene suerte con sus antepasados. 207 00:21:06,207 --> 00:21:10,697 pero tu nariz está bloqueando muchas malas energías. Pero entonces... 208 00:21:12,287 --> 00:21:17,412 Es ambiguo. Por muy bonita que sea tu nariz, la falta de bendiciones ancestrales es más fuerte. 209 00:21:17,447 --> 00:21:20,722 En la tierra, tus antepasados ​​lloran. 210 00:21:20,757 --> 00:21:23,292 ¿Qué son los antepasados? 211 00:21:23,327 --> 00:21:24,987 ¿Qué quieres decir con qué son...? 212 00:21:26,127 --> 00:21:30,822 La gente que te hizo, la gente que los hizo, la gente que los hizo, son esas personas. 213 00:21:30,857 --> 00:21:33,407 ¡Tus raíces! Tu origen. 214 00:21:35,527 --> 00:21:39,037 No estarían bajo tierra. 215 00:21:39,957 --> 00:21:43,082 Si no está en el suelo, ¿qué... dónde... dónde? 216 00:21:43,117 --> 00:21:45,232 ¿Submarino? 217 00:21:45,267 --> 00:21:48,592 ¡Ah! No fueron enterrados. 218 00:21:48,627 --> 00:21:51,572 Entonces, veo que esparces sus cenizas sobre el río o el mar. 219 00:21:51,607 --> 00:21:54,032 Bueno, dondequiera que esté... 220 00:21:54,067 --> 00:21:57,922 Es importante que tus antepasados estén llorando. 221 00:21:57,957 --> 00:22:00,032 - ¿Por qué lloran? - ¿Qué quieres decir con "por qué"? 222 00:22:00,067 --> 00:22:03,487 Es porque sus descendientes no están cumpliendo con su deber (gong) 223 00:22:06,787 --> 00:22:08,887 Mira esto. 224 00:22:11,677 --> 00:22:13,832 Gong 225 00:22:13,867 --> 00:22:17,762 Este 'gong', ¿vale? Con este 'gong' 226 00:22:17,797 --> 00:22:21,932 Si lo lees al revés, ¿en qué se convierte? 227 00:22:21,967 --> 00:22:26,022 ¿Sabes cómo la palabra 'nim' (님, significa ser amado) se convierte en 'nam' (남, extraño) si le pones un punto? 228 00:22:26,057 --> 00:22:29,242 ¡Es el mismo concepto! Mirar. 229 00:22:29,277 --> 00:22:33,332 ¿Si lees este 'gong' al revés...? 230 00:22:33,367 --> 00:22:34,957 Won 231 00:22:36,357 --> 00:22:38,707 Ah, de verdad. Ven aquí. 232 00:22:39,797 --> 00:22:41,742 Aquí, aquí. 233 00:22:41,777 --> 00:22:44,587 ¿Qué dice? 234 00:22:51,507 --> 00:22:54,662 ¡Así es! ¡Es 'fortuna!' ¡Así es! 235 00:22:54,697 --> 00:22:59,082 ¿Qué quiere decir esto? Si cumples con tu deber, la "fortuna" también te seguirá. 236 00:22:59,117 --> 00:23:02,412 ¡Guau! Esta verdad es tan científica, 237 00:23:02,447 --> 00:23:06,357 y comprobado, eso es lo que digo. 238 00:23:14,227 --> 00:23:16,342 Tienes una energía fuerte. 239 00:23:16,377 --> 00:23:19,812 Eres fuerte y atrevida también. (Cha Tae Hyun este actor y JJH actuaron uno frente al otro en My Sassy Girl) 240 00:23:19,847 --> 00:23:24,082 Disculpe, si va al estacionamiento, 241 00:23:24,117 --> 00:23:27,597 Nuestra minivan está ahí en espera. ¿Por qué no vas allí? 242 00:23:36,587 --> 00:23:39,012 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Quién eres? 243 00:23:39,047 --> 00:23:41,692 ¿A mí? Tu antepasado. 244 00:23:41,727 --> 00:23:45,622 Después de llorar una y otra vez mientras estaba en el inframundo, 245 00:23:45,657 --> 00:23:51,242 Pensé que si sigo descuidando a mi descendiente, pensé que el mundo entero se convertiría en un espectáculo de mierda. 246 00:23:51,277 --> 00:23:54,637 Así que vine aquí personalmente a buscarte. Para llevarte. 247 00:23:57,047 --> 00:24:01,477 Vaya, de verdad. ¿Quienes sois...? 248 00:24:03,167 --> 00:24:06,967 Ah, este hombre. ¿Oh? 249 00:24:19,347 --> 00:24:24,602 ¡Aish, este idiota! ¿Eres un carterista? 250 00:24:24,637 --> 00:24:28,812 Voy a denunciarte inmediatamente. ¡Te voy a denunciar! 251 00:24:28,847 --> 00:24:32,397 ¡Te vas a arrepentir! Si te denuncio... 252 00:24:34,327 --> 00:24:36,612 Por favor, dámelo, señor. 253 00:24:36,647 --> 00:24:40,207 Si me lo das ahora mismo, me iré tranquilamente. 254 00:24:41,747 --> 00:24:44,547 Es porque no puedo permitir que se filtre mi identidad. 255 00:24:46,827 --> 00:24:48,997 Ah, hace mucho frío. 256 00:24:56,967 --> 00:24:59,962 Te cuento esto porque parece que no sabes realmente lo que está pasando. 257 00:24:59,997 --> 00:25:04,792 No puedes seguir a gente como ese hombre. Dirán que necesitas hacer ritos conmemorativos y lo que sea. Te estafarán mucho. 258 00:25:04,827 --> 00:25:06,447 ¿Bueno? 259 00:25:23,547 --> 00:25:24,897 Perro Nam Doo 260 00:25:27,227 --> 00:25:29,337 Sí, ¿por qué? 261 00:25:35,187 --> 00:25:37,682 Ah, ¿a qué vas? ¿Qué sucede contigo? 262 00:25:37,717 --> 00:25:39,422 ¡Es un arma! 263 00:25:39,457 --> 00:25:41,772 ¿Un arma? 264 00:25:41,807 --> 00:25:45,352 Ah, no es un arma. 265 00:25:45,387 --> 00:25:48,122 Quédate quieto, Joon Jae. Yo te protegeré. 266 00:25:48,157 --> 00:25:52,702 Ah, no, ¿quién protege a quién? 267 00:25:52,737 --> 00:25:54,277 Cielos. 268 00:25:59,187 --> 00:26:02,627 Abre los ojos. Confía en lo que estoy diciendo. 269 00:26:05,437 --> 00:26:06,887 Mira al cielo. 270 00:26:11,617 --> 00:26:18,217 ♬ Tu mirada más que cualquier palabra es significativa. ♬ 271 00:26:18,297 --> 00:26:21,622 Escuche bien. Protegiendo a los demás... ♬ Puedo sentirlo ♬ 272 00:26:21,657 --> 00:26:24,672 viene después de protegerse a uno mismo. El orden es así. 273 00:26:24,707 --> 00:26:29,132 Es una estupidez cambiar el orden. 274 00:26:29,167 --> 00:26:30,802 ¿No hace calor? 275 00:26:30,837 --> 00:26:33,202 ¿Me estás escuchando? 276 00:26:33,237 --> 00:26:37,637 ¿Eso... no hace calor si lo tocas? 277 00:26:38,987 --> 00:26:41,387 ¿Es realmente la primera vez que ves fuegos artificiales? 278 00:26:42,347 --> 00:26:43,523 ¿Fuegos artificiales? 279 00:26:43,558 --> 00:26:47,802 Hay un lugar llamado río Han. En otoño, allí organizan un espectáculo de fuegos artificiales. 280 00:26:47,837 --> 00:26:51,787 Vaya, eso es increíblemente hermoso. 281 00:26:52,517 --> 00:26:56,407 Te dejaré verlo conmigo. 282 00:26:57,067 --> 00:26:58,882 ¿Exhibición de fuegos artificiales? 283 00:26:58,917 --> 00:27:02,587 Así es. ¿Es realmente la primera vez que lo ves? 284 00:27:06,887 --> 00:27:10,932 No puedes tocarlo. Mira, en cuanto explota, desaparece. 285 00:27:10,967 --> 00:27:16,057 ♬ Desde el momento en que viniste a mí. ♬ 286 00:27:17,007 --> 00:27:22,077 ♬ Acércate un paso más. ♬ 287 00:27:22,557 --> 00:27:28,142 ♬ Así que incluso puedo sentir tu respiración ♬ 288 00:27:28,177 --> 00:27:32,872 ♬ Mi corazón se inclina hacia ti ♬ 289 00:27:32,907 --> 00:27:37,172 ♬ Poco a poco, poco a poco. ♬ 290 00:27:37,207 --> 00:27:39,997 ¿Por qué todos hacen esto? 291 00:27:41,227 --> 00:27:42,722 Están tomando fotografías. 292 00:27:42,757 --> 00:27:46,262 ¿Tomar fotografías? ¿Qué es eso? 293 00:27:46,297 --> 00:27:50,297 Ah, ¿lo preguntas porque realmente no lo sabes? 294 00:27:53,177 --> 00:27:58,072 ♬ Por qué es como un milagro todos los días. ♬ 295 00:27:58,107 --> 00:28:00,967 Aquí, así. 296 00:28:02,317 --> 00:28:04,497 "Ah", qué incluso. 297 00:28:06,327 --> 00:28:10,002 ¿Pero por qué no estás tomando fotografías? Todos los demás lo son. 298 00:28:10,037 --> 00:28:12,377 Porque apenas puedo recordarlo. 299 00:28:18,187 --> 00:28:20,387 Lo guardarás aquí, ¿no? 300 00:28:30,207 --> 00:28:35,402 Por lo general, las cosas buenas y bonitas desaparecen rápidamente, Joon Jae. 301 00:28:35,437 --> 00:28:39,702 Así, con los ojos, lo miras bien, 302 00:28:39,737 --> 00:28:45,402 y luego lo guardas en tu corazón así. 303 00:28:45,437 --> 00:28:50,192 Luego, cuando tienes un día triste, piensas en ello. 304 00:28:50,227 --> 00:28:54,612 Dices: "En ese momento, los fuegos artificiales en el cielo eran realmente bonitos". 305 00:28:54,647 --> 00:28:59,197 "Ah, ese día fue realmente bueno." 306 00:29:00,457 --> 00:29:03,102 -Mamá, vamos a volver la próxima vez, ¿verdad? 307 00:29:03,137 --> 00:29:04,892 -Por supuesto. - ¿Y la próxima vez también? 308 00:29:04,927 --> 00:29:06,842 - ¡Por supuesto! - Y la próxima vez. 309 00:29:06,877 --> 00:29:08,982 - ¡Por supuesto! - Es real. 310 00:29:09,017 --> 00:29:10,907 -¡Sí! 311 00:29:11,997 --> 00:29:16,007 ¿Pero por qué sigues hablando informalmente? (hablando formalmente) 312 00:29:17,457 --> 00:29:20,067 Entonces también voy a hablar informalmente. (hablando informalmente) 313 00:29:41,327 --> 00:29:47,177 Para ver este espectacular espectáculo, más de 1 millón de personas se reúnen alrededor del río Han. 314 00:29:47,787 --> 00:29:48,953 ¿Deberíamos ver golf? 315 00:29:48,988 --> 00:29:50,557 Espera un minuto... 316 00:29:51,827 --> 00:29:53,542 No, Ahjumm... 317 00:29:53,577 --> 00:29:59,092 hasta las 21:30 horas estará prohibido el tránsito vehicular. Las actividades cerca del área cerrada se extenderán hasta altas horas de la noche 318 00:29:59,127 --> 00:30:03,472 No importa. Puedes ver golf ahora. 319 00:30:03,507 --> 00:30:05,707 Gracias. 320 00:30:08,907 --> 00:30:11,672 ¿Qué "gracias"? 321 00:30:11,707 --> 00:30:14,102 Esta es nuestra televisión; esta es nuestra casa. 322 00:30:14,137 --> 00:30:17,567 ¿Por qué sigues exactamente las palabras de Ahjumma? 323 00:30:18,717 --> 00:30:23,827 No sé. Curiosamente, cada vez que ella pide algo, lo hago. 324 00:30:27,477 --> 00:30:28,957 Sí. 325 00:30:30,817 --> 00:30:33,172 Lo estoy siguiendo ahora mismo 326 00:30:33,207 --> 00:30:35,462 pero está con una chica. 327 00:30:35,497 --> 00:30:38,282 ¿Pero cómo supiste que estaría aquí hoy? 328 00:30:38,317 --> 00:30:41,652 Lo hizo desde que era joven. 329 00:30:41,687 --> 00:30:45,097 Incluso después de crecer, no ha solucionado su hábito. 330 00:30:45,997 --> 00:30:48,552 Joon Jae, ¿a dónde vas? 331 00:30:48,587 --> 00:30:51,442 Mi mamá y yo planeamos encontrarnos en mi cumpleaños. 332 00:30:51,477 --> 00:30:54,032 Mamá estará esperando. 333 00:30:54,067 --> 00:30:56,967 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 334 00:30:58,467 --> 00:31:01,707 ¿Es así? Entonces vete. 335 00:31:03,417 --> 00:31:06,862 Tu mamá no estará allí. 336 00:31:06,897 --> 00:31:09,082 Porque tu padre le dio mucho dinero. 337 00:31:09,117 --> 00:31:13,112 Pero si te conoce, tiene que devolverte todo ese dinero. 338 00:31:13,147 --> 00:31:17,332 ¿Por qué crees que tu madre te dejó sin decir palabra? 339 00:31:17,367 --> 00:31:20,662 Es porque a ella le gusta el dinero mucho más que tú. 340 00:31:20,697 --> 00:31:25,542 ¡No! No, mi mamá no es así. 341 00:31:25,577 --> 00:31:28,192 ¡Mi mamá no es así! 342 00:31:28,227 --> 00:31:29,792 ¿Qué le pasa ahora? 343 00:31:29,827 --> 00:31:32,327 Dijo que se reunirá con su madre. 344 00:31:34,967 --> 00:31:36,787 Este bastardo. 345 00:31:37,707 --> 00:31:39,597 ¡Ve a tu habitación! 346 00:31:40,227 --> 00:31:43,732 ¡¿Por qué le gritas cuando se trata de algo triste?! 347 00:31:43,767 --> 00:31:48,142 No, no, mamá mía... 348 00:31:48,177 --> 00:31:52,012 Mi mamá vendrá a verme. 349 00:31:52,047 --> 00:31:56,397 Joon Jae, no llores. Tu madrastra también estará triste. 350 00:31:58,337 --> 00:32:00,782 Joon Jae, lo siento. 351 00:32:00,817 --> 00:32:03,702 ¿Sabes cuánto esfuerzo he puesto en esta casa? 352 00:32:03,737 --> 00:32:08,332 Ahora que toca aclarar a los herederos, ¿busca a su hijo? 353 00:32:08,367 --> 00:32:12,212 Asegúrese de averiguar dónde vive hoy. 354 00:32:12,247 --> 00:32:13,947 ¿Está bien? 355 00:32:14,507 --> 00:32:17,192 Necesito vivir para que tú vivas. 356 00:32:17,227 --> 00:32:19,897 Colgar. Él se está moviendo. 357 00:32:25,787 --> 00:32:29,767 ¿Por qué sigues siguiéndome? Dije que tenía que irme. 358 00:32:34,177 --> 00:32:36,137 ¿Qué? 359 00:32:36,737 --> 00:32:38,422 ¿No puedo ir contigo? 360 00:32:38,457 --> 00:32:41,877 ¿Juntos? ¿Dónde? ¿Mi casa? 361 00:32:42,587 --> 00:32:44,657 Sí. 362 00:32:46,187 --> 00:32:48,342 No. 363 00:32:48,377 --> 00:32:49,752 ¿Por qué? 364 00:32:49,787 --> 00:32:53,682 Por supuesto que no puedes. ¿Cómo podría una mujer ir a la casa de un hombre? 365 00:32:53,717 --> 00:32:56,632 Si tus padres lo supieran, ¿qué dirían? 366 00:32:56,667 --> 00:32:59,257 No tengo padres. 367 00:33:05,137 --> 00:33:09,877 Entonces respóndeme. Nos conocemos, ¿verdad? Algo pasó, ¿verdad? 368 00:33:12,307 --> 00:33:14,182 Ver. 369 00:33:14,217 --> 00:33:19,077 ¿Sobre qué te traigo a casa a ti, una chica con tantos secretos? 370 00:33:21,757 --> 00:33:23,367 Dame tu mano. 371 00:33:26,617 --> 00:33:31,457 Si tienes algo que decirme más tarde, entonces contáctame. 372 00:33:42,097 --> 00:33:44,442 No sé. 373 00:33:44,477 --> 00:33:47,577 No la conozco. ¿Qué se supone que debo hacer? 374 00:34:18,487 --> 00:34:21,742 Me siento muy bien porque estoy en Seúl. 375 00:34:21,777 --> 00:34:24,447 ¿Realmente no conoces Seúl? 376 00:34:26,817 --> 00:34:28,357 ¿Qué fue de nuevo? 377 00:34:32,927 --> 00:34:35,827 Hace frío. Estoy cerrando la ventana. 378 00:34:42,107 --> 00:34:45,257 Me gusta estar contigo. 379 00:34:46,657 --> 00:34:49,227 Te amo. 380 00:34:54,077 --> 00:34:58,782 Oye, estoy intentando comparar algo. 381 00:34:58,817 --> 00:35:00,222 Dímelo. 382 00:35:00,257 --> 00:35:01,732 ¿Eh? ¿Qué? 383 00:35:01,767 --> 00:35:05,697 Eso. Ese "me encanta..." 384 00:35:10,987 --> 00:35:14,127 No importa. Hazlo más tarde. 385 00:35:24,257 --> 00:35:26,897 Ah, ¿quién es este tipo ahora? 386 00:36:41,427 --> 00:36:43,942 ¿Sigues mirando eso? 387 00:36:43,977 --> 00:36:45,402 Ah, claro. 388 00:36:45,437 --> 00:36:49,012 ¿Has visto un dibujo como este? 389 00:36:49,047 --> 00:36:50,832 No hay ninguno. 390 00:36:50,867 --> 00:36:54,472 Para ser un jarrón de celadón azul del período de la dinastía Joseon, su diseño es bastante moderno. 391 00:36:54,507 --> 00:36:56,912 ¿Cómo pudo una persona de la dinastía Joseon dibujar algo como esto? 392 00:36:56,947 --> 00:37:01,602 El profesor dijo que podría haber sido que el pintor viajara en una máquina del tiempo y viera el futuro. 393 00:37:01,637 --> 00:37:04,212 De alguna manera... 394 00:37:04,247 --> 00:37:07,682 Se siente muy similar a alguien que conozco. 395 00:37:07,717 --> 00:37:10,002 ¿OMS? 396 00:37:10,037 --> 00:37:12,817 Hay alguien. Alguien cuyo cumpleaños es hoy. 397 00:37:14,547 --> 00:37:16,097 Entra. 398 00:37:48,057 --> 00:37:52,627 ¡Ey! ¿Cómo puedes traerla a casa? ¿Estás loco? 399 00:37:54,807 --> 00:37:56,377 ¿Ella escuchó? 400 00:37:59,097 --> 00:38:00,442 ¿No hay nada que comer aquí? 401 00:38:00,477 --> 00:38:03,917 ¿Por qué habría algo para comer ahí? Ven aquí. 402 00:38:38,147 --> 00:38:39,897 ¿Qué? 403 00:38:43,177 --> 00:38:46,827 Oye señorita, ¿dónde está su casa? 404 00:38:47,767 --> 00:38:49,497 Está lejos. 405 00:38:50,717 --> 00:38:53,902 El mío también está lejos. Está en Namyangju. 406 00:38:53,937 --> 00:38:55,927 La mía es rea... 407 00:38:56,827 --> 00:38:58,602 Muy lejos. 408 00:38:58,637 --> 00:39:02,232 No eres del tipo que pierde con nadie. Siempre quieres tener la última palabra y tu sentido de la moda también es extraño. 409 00:39:02,267 --> 00:39:04,472 Ella no coincide conmigo. Joon Jae, ella no encaja conmigo. 410 00:39:04,507 --> 00:39:07,262 ¿Qué harías si ella encajara bien contigo, Hyung? ¿Alguien te está organizando una cita a ciegas? 411 00:39:07,297 --> 00:39:09,482 Pero aun así, viviremos juntos. 412 00:39:09,517 --> 00:39:11,032 "Vivir juntos" mi trasero. 413 00:39:11,067 --> 00:39:14,782 Ustedes dos se están burlando de mí ahora mismo. Ustedes deberían irse ahora. 414 00:39:14,817 --> 00:39:17,682 Dios mío. Este tipo es tan espeluznante. 415 00:39:17,717 --> 00:39:21,082 Si Tae Oh y yo nos vamos juntos, ¿qué van a hacer juntos en una casa? 416 00:39:21,117 --> 00:39:23,262 Quiero decir, ¿me quedaría con esta chica conmigo? 417 00:39:23,297 --> 00:39:25,632 La traje porque hay algo que tengo que comprobar. 418 00:39:25,667 --> 00:39:30,442 ¿Qué estás comprobando? ¡Oye, no lo saques! ¡No lo saques! 419 00:39:30,477 --> 00:39:34,227 Tú... sabes sobre esto, ¿verdad? 420 00:39:41,947 --> 00:39:43,697 Lo sabes, ¿verdad? 421 00:39:47,927 --> 00:39:50,587 - Sí. - ¿Es tuyo? 422 00:39:51,447 --> 00:39:53,302 Te lo di. 423 00:39:53,337 --> 00:39:57,812 Oh... entonces ella te lo dio ¿eh? ¡Un regalo sin compromiso! 424 00:39:57,847 --> 00:40:00,452 ¿Me diste esto? 425 00:40:00,487 --> 00:40:02,242 Sí. Porque te gustó. 426 00:40:02,277 --> 00:40:03,193 Sí, probablemente le gustó. 427 00:40:03,228 --> 00:40:07,692 Pero no es un objeto que se pueda regalar sólo porque a él le gustó. 428 00:40:07,727 --> 00:40:11,547 Oh, eres muy amable. Eres amable por naturaleza. 429 00:40:14,907 --> 00:40:17,377 Hay muchas cosas así en mi casa. 430 00:40:19,507 --> 00:40:21,407 ¿Tienes mucho? 431 00:40:34,657 --> 00:40:37,142 Sí, si buscas por ahí, hay muchas. 432 00:40:37,177 --> 00:40:39,642 ¿Es eso así? Hay mucho si buscas por ahí. 433 00:40:39,677 --> 00:40:42,792 Joon Jae. Dejémosla quedarse en nuestra casa por un momento. 434 00:40:42,827 --> 00:40:44,392 Mírate hablando de que ella se quede aquí. 435 00:40:44,427 --> 00:40:49,212 ¿Por qué? Dijo que no conoce a nadie en Seúl. ¿Pero realmente tienes muchas de estas cosas en casa? 436 00:40:49,247 --> 00:40:51,162 Sí. 437 00:40:51,197 --> 00:40:56,042 Nosotros... No, este oppa te ayudará con esta dura vida en Seúl. 438 00:40:56,077 --> 00:40:57,313 Seré responsable de ti. 439 00:40:57,348 --> 00:41:00,422 En cambio, no puedes olvidar que te ayudé. ¡Este hecho! nunca debe olvidarse. 440 00:41:00,457 --> 00:41:01,822 ¡Este hecho! nunca debe olvidarse. 441 00:41:01,857 --> 00:41:04,082 Si quieres dar gracias cuando regreses a casa, también puedes hacerlo. 442 00:41:04,117 --> 00:41:05,592 Olvídalo. 443 00:41:05,627 --> 00:41:10,612 Conozco la pulsera pero, tú, que me diste la pulsera; ¿No lo sé? 444 00:41:10,647 --> 00:41:12,577 ¿Crees que eso tiene sentido? 445 00:41:15,787 --> 00:41:19,452 ¿Ver? ¡Habla muy bien pero cuando surge un tema importante no habla! 446 00:41:19,487 --> 00:41:23,152 Oye, no la reprendas. Debe haber una situación. 447 00:41:23,187 --> 00:41:25,352 Pero, hermanita, ¿cómo te llamas? 448 00:41:25,387 --> 00:41:27,282 Ella dice que no tiene uno. 449 00:41:27,317 --> 00:41:29,202 ¿Ella... ella no tiene uno? 450 00:41:29,237 --> 00:41:32,852 - ¿Por qué la gente sigue preguntando si tengo nombre? - Esa es una pregunta interesante. 451 00:41:32,887 --> 00:41:38,082 Qué refrescante. La razón por la que la gente pregunta es porque tienen un nombre para llamarte. 452 00:41:38,117 --> 00:41:40,357 ¿No pueden llamarme si no tengo un nombre? 453 00:41:41,757 --> 00:41:45,067 ¿Será un poco ambiguo, supongo? Es más fácil llamar a las personas con un nombre. 454 00:41:46,347 --> 00:41:50,312 Si tengo un nombre, ¿lo diré en voz alta? 455 00:41:50,347 --> 00:41:53,522 - Supongo que lo haré si es necesario. - Entonces hazme un nombre. 456 00:41:53,557 --> 00:41:57,352 - ¿Hacer qué? ¿Es esta una agencia de nombres? - ¡Dame un nombre! 457 00:41:57,387 --> 00:42:01,602 Un nombre surge del sentimiento cuando miras a esa persona. 458 00:42:01,637 --> 00:42:06,632 La imagen de esa persona. Cuando te miro, pienso en Hepburn. Audrey Hepburn. 459 00:42:06,667 --> 00:42:12,092 Si miras la película Roman Holiday, la inocente princesa deambularía sin saber nada. 460 00:42:12,127 --> 00:42:15,122 ¿Debo decir que podía sentir tanta ingenuidad? 461 00:42:15,157 --> 00:42:18,832 ¿Qué pasa con ese nombre? Oh Deu Ree (suena como Audrey). Apellido Oh. Nombre Deu Ree. 462 00:42:18,867 --> 00:42:23,442 En cuanto a mí, creo, Shim Cheong. 463 00:42:23,477 --> 00:42:27,152 ¡Qué! ¿Es ella la hija del ciego Shim? (en la leyenda, Shim Cheong se vende al Emperador de Jade en el Mar para salvar a su padre) 464 00:42:27,187 --> 00:42:31,412 Ella es extremadamente tonta. Así que Shim (extremadamente) Cheong (segundo personaje en una forma de decir estúpido) tiene razón. 465 00:42:31,447 --> 00:42:33,682 ¿Cómo puedes ser tan poco sincero al nombrar a una persona? 466 00:42:33,717 --> 00:42:35,912 Me gusta. 467 00:42:35,947 --> 00:42:38,862 ¿Qué estás diciendo? ¡Se está burlando de ti porque eres estúpido! 468 00:42:38,897 --> 00:42:43,162 Me gusta ese nombre. Shim Cheong. Me gusta. 469 00:42:43,197 --> 00:42:47,507 - Le queda bien. Tienes una habilidad especial para nombrar. - ¿Bien? 470 00:42:55,507 --> 00:42:57,362 ¿Cómo te llamas? 471 00:42:57,397 --> 00:43:00,692 Soy Tae Oh. 472 00:43:00,727 --> 00:43:04,057 Soy Shim Cheong. 473 00:43:24,087 --> 00:43:27,862 Pero aún así, es tu cumpleaños así que pensé que al menos deberías encender algunas velas de cumpleaños en tu pastel de cumpleaños. 474 00:43:27,897 --> 00:43:30,587 De camino a casa... 475 00:43:36,297 --> 00:43:39,212 ¡Tenías un invitado! ¿Quién es ella? 476 00:43:39,247 --> 00:43:41,627 Ah... ella es... 477 00:43:45,247 --> 00:43:49,027 Hola. Soy Shim Cheong. 478 00:43:50,487 --> 00:43:52,527 Ya veo... 479 00:43:55,457 --> 00:43:58,102 - ¡AH ESO ME ASUSTÓ! - ¡¿Qué estás haciendo?! 480 00:43:58,137 --> 00:44:01,202 ¿Por qué eres así? ¡Quítate de encima! ¡Yo dije! 481 00:44:01,237 --> 00:44:03,507 ¡Bajar! 482 00:44:08,247 --> 00:44:11,187 ¡Ah, tengo miedo! 483 00:44:12,587 --> 00:44:15,522 ¡Oye, oye, oye! 484 00:44:15,557 --> 00:44:18,397 Esto lo comes después de apagar las velas. 485 00:44:20,737 --> 00:44:22,962 ¡Cantemos la canción del feliz cumpleaños! 486 00:44:22,997 --> 00:44:25,477 ♬ Feliz cumpleaños a ti- 487 00:44:27,467 --> 00:44:30,912 Cómelo después de sacar las velas. Ahí, ahí nuestro Cheong. 488 00:44:30,947 --> 00:44:32,243 ¡Ah! 489 00:44:32,278 --> 00:44:34,257 Ay dios mío. 490 00:44:40,727 --> 00:44:44,047 ¿Alguien te lo va a robar? Cómelo lentamente. 491 00:44:49,267 --> 00:44:52,812 Joon Jae, tú también tienes algunos. 492 00:44:52,847 --> 00:44:55,072 Está bien. Lo haré yo mismo. 493 00:44:55,107 --> 00:44:58,707 Ey. Cómelo de ella. Si Ah debe sentirse avergonzada. 494 00:45:01,037 --> 00:45:02,767 En serio. 495 00:45:33,287 --> 00:45:38,112 Ah, claro. Joon Jae, irás a la fiesta de jubilación del profesor Jin la próxima semana, ¿verdad? 496 00:45:38,147 --> 00:45:41,832 Me reuniré con él mañana por separado. También tengo algo de qué hablar con él. 497 00:45:41,867 --> 00:45:46,182 El profesor Jin estaba muy decepcionado cada vez que comenzaba un nuevo proyecto. 498 00:45:46,217 --> 00:45:50,267 - Está diciendo que hubiera sido lindo si estuvieras allí para ayudar. - Debería ayudarlo. 499 00:45:58,717 --> 00:46:01,872 Entonces, ¿ella estará aquí mientras tanto? 500 00:46:01,907 --> 00:46:04,862 Intenté detenerlo también. Hice. 501 00:46:04,897 --> 00:46:09,302 Pero Joon Jae es débil ante las causas justas. Ella también parece mentalmente inestable y todo eso. 502 00:46:09,337 --> 00:46:13,532 Creo que desencadenó su compasión por sus lamentables circunstancias. ¡Pero no te preocupes por eso! 503 00:46:13,567 --> 00:46:18,712 ¿Por qué la invencible Cha Shi Ah debería preocuparse por una chica que ni siquiera sabe su propio nombre? 504 00:46:18,747 --> 00:46:21,237 No sé. 505 00:46:22,107 --> 00:46:25,412 Deberías quedarte quieto y no salir de esta casa. 506 00:46:25,447 --> 00:46:28,232 - Bien. - Lo que quiero decir es 507 00:46:28,267 --> 00:46:30,832 No hay habitación libre, entonces, ¿dónde va a dormir? 508 00:46:30,867 --> 00:46:35,317 Sinceramente, hay otra habitación. 509 00:46:43,417 --> 00:46:45,207 Sube. 510 00:46:52,047 --> 00:46:54,752 ¿Vivo aquí? 511 00:46:54,787 --> 00:46:57,892 Junte sus sentidos. ¿Qué quieres decir con "en vivo"? 512 00:46:57,927 --> 00:47:01,732 Tengo algo que descubrir, por eso te dejo quedarte un tiempo. 513 00:47:01,767 --> 00:47:03,847 Es sólo por unos días. 514 00:47:10,697 --> 00:47:12,287 Aigoo. 515 00:47:13,647 --> 00:47:16,187 Gracias, Heo Joon Jae. 516 00:47:17,097 --> 00:47:19,602 Por supuesto, deberías estar agradecido. 517 00:47:19,637 --> 00:47:21,922 Ahora cállate y vete a dormir. 518 00:47:21,957 --> 00:47:23,817 ¡De acuerdo! 519 00:47:39,027 --> 00:47:42,007 ¡Ey! ¡Puedo oírlo todo! 520 00:47:42,457 --> 00:47:46,602 ♬ Sobre el cálido abrazo del océano ♬ 521 00:47:46,637 --> 00:47:49,892 ♬ sin ningún sonido ♬ 522 00:47:49,927 --> 00:47:56,127 Soy alguien que odia las molestias entre pisos y elegí vivir en una casa independiente. ¿Quieres que te echen en mitad de la noche? 523 00:48:05,357 --> 00:48:09,882 ♬ Sobre las olas del océano ♬ 524 00:48:09,917 --> 00:48:14,902 ♬ mi corazón que ha estado dando vueltas ♬ 525 00:48:14,937 --> 00:48:22,937 ♬ De vuelta al océano, mientras te espero ♬ 526 00:49:14,387 --> 00:49:18,907 ¡Heo Joon Jae! Es de mañana. ¡Vamos a desayunar! 527 00:49:24,847 --> 00:49:27,442 La comida deliciosa se está cocinando. 528 00:49:27,477 --> 00:49:31,582 Bien, empieza. Sería mejor que te dieras prisa. 529 00:49:31,617 --> 00:49:33,552 Estás haciendo todo tipo de cosas. 530 00:49:33,587 --> 00:49:37,317 ¡Guau! Es agradable que esto se sienta como en casa. 531 00:49:39,187 --> 00:49:40,842 Oye, ¿a dónde se fue toda la leche? 532 00:49:40,877 --> 00:49:44,252 Hay una persona que lo bebió de un solo trago y dijo que tenía hambre mientras esperaba la comida. 533 00:49:44,287 --> 00:49:46,342 Ya veo que esta casa se va a arruinar. 534 00:49:46,377 --> 00:49:48,697 Dijiste que te gustaba porque te sentías como en casa. 535 00:49:54,677 --> 00:49:58,067 Aunque soy mayor, no es que siempre pueda tener razón en todo. 536 00:50:02,697 --> 00:50:07,582 ¿Quién eres? 537 00:50:07,617 --> 00:50:12,437 Tengo algo que ya leí. Muchas gracias. 538 00:50:16,777 --> 00:50:18,727 Hola, ¿lees el periódico? 539 00:50:20,367 --> 00:50:22,317 ¿Hay alguien ahí? 540 00:50:22,997 --> 00:50:26,592 Disculpe, ¿lees el periódico? ¿Lees el periódico? 541 00:50:26,627 --> 00:50:29,487 ¿Hay alguien en casa? ¿Lees el periódico? 542 00:50:37,087 --> 00:50:39,047 ¿Hay alguien en casa? 543 00:50:42,847 --> 00:50:44,842 Si lees el periódico, te daré algo de dinero. 544 00:50:44,877 --> 00:50:50,077 ¡No! ¿Solo por esto despertaste a una persona dormida? 545 00:50:58,187 --> 00:51:00,652 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 546 00:51:00,687 --> 00:51:03,832 ¡Vi lo que estabas haciendo! ¿Qué tipo de símbolo estás marcando? 547 00:51:03,867 --> 00:51:09,382 Eres un ladrón de poca monta, ¿verdad? Eres un bastardo de mala calidad. Quédate ahí y no te muevas. 548 00:51:09,417 --> 00:51:11,467 Este bastardo. 549 00:51:15,817 --> 00:51:18,837 ¿Qué estás haciendo, loco bastardo? 550 00:51:20,977 --> 00:51:22,657 Gracias. 551 00:51:33,197 --> 00:51:34,917 ¿Qué es? 552 00:51:36,817 --> 00:51:39,077 ¿Por qué fui allí? 553 00:51:47,777 --> 00:51:52,762 Me caí y me lastimé la cabeza. 554 00:51:52,797 --> 00:51:54,747 Esto es seguro. 555 00:52:06,137 --> 00:52:08,317 ¿Qué pasa, en serio? 556 00:52:25,437 --> 00:52:26,033 ¿Sí, Hyung? 557 00:52:26,068 --> 00:52:28,472 Joon Jae, detente. Detente. 558 00:52:28,507 --> 00:52:31,317 - ¿Qué? - Mira hacia el frente. 559 00:52:41,347 --> 00:52:42,867 Oye. 560 00:52:44,277 --> 00:52:45,632 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 561 00:52:45,667 --> 00:52:49,142 ¿Conoces la casa de al lado? ¿Qué diablos? Hay un caso de asesinato. 562 00:52:49,177 --> 00:52:51,622 - ¿Qué? - También llamé a Tae Ho diciéndole que no volviera a casa. 563 00:52:51,657 --> 00:52:53,902 Date prisa y gira el coche. El detective Hong está ahí fuera. 564 00:52:53,937 --> 00:52:58,832 Detective Hong, que está tan empeñado en atraparte. Él también vio tu cara hace tres años. 565 00:52:58,867 --> 00:53:01,297 38HEO-3023 566 00:53:02,037 --> 00:53:04,782 ¿Qué estás haciendo? Dije que voltearas el auto. 567 00:53:04,817 --> 00:53:05,873 Cheong está solo en casa. 568 00:53:05,908 --> 00:53:08,742 ¿Qué importa si está sola por un rato? Date prisa y gira el coche. 569 00:53:08,777 --> 00:53:12,417 Si sigues quedándote aquí, sospecharán. ¡Apurarse! (Punto de control) 570 00:53:17,487 --> 00:53:19,162 Dije, hagamos una investigación exhaustiva. 571 00:53:19,197 --> 00:53:22,022 ¿Por qué haces esto? Ni siquiera está en su distrito, detective Hong. 572 00:53:22,057 --> 00:53:27,262 Escuché que las armas homicidas eran un clavo y un martillo. Definitivamente es Ma Dae Young. 573 00:53:27,297 --> 00:53:33,562 ¿Es sólo Ma Dae Young el único que usa un martillo para asesinar? La víctima era un usurero, por lo que es 100% obviamente una venganza. 574 00:53:33,597 --> 00:53:38,042 ¿Dónde encuentras un 100% en un caso? Primero, analicemos la posibilidad y comencemos la investigación. 575 00:53:38,077 --> 00:53:39,967 Si no es así, me retiraré. 576 00:53:58,537 --> 00:54:01,167 ¿Por qué no viene Heo Joon Jae? 577 00:54:08,377 --> 00:54:13,322 ¡Oye! ¡No deberías haber aparecido frente a mí! 578 00:54:13,357 --> 00:54:16,172 ¿Qué me estás ocultando? 579 00:54:16,207 --> 00:54:19,582 - ¡Deberías haber vivido sin saberlo! 580 00:54:19,617 --> 00:54:21,717 - ¡Aunque no hayas dicho nada! 581 00:54:23,947 --> 00:54:26,962 Déjame contarte un secreto. 582 00:54:26,997 --> 00:54:29,867 Tu padre es... 583 00:54:30,737 --> 00:54:33,032 La próxima vez... 584 00:54:33,067 --> 00:54:36,862 ¿Qué pasa? Mover. 585 00:54:36,897 --> 00:54:41,917 Hablar. ¿Está muerta? 586 00:54:49,447 --> 00:54:51,507 ¿Es Heo Joon Jae? 587 00:54:53,077 --> 00:54:59,272 Escuche atentamente. Proteger a otra persona es después de protegerse a uno mismo. Así es el orden. 588 00:54:59,307 --> 00:55:04,487 Cambiar ese orden es sólo algo que hace la gente estúpida. ¿Entiendes? 589 00:55:22,807 --> 00:55:24,442 Hyung, muévete. 590 00:55:24,477 --> 00:55:25,892 ¿Eh? 591 00:55:25,927 --> 00:55:27,632 Si no quieres ser estúpido, muévete. 592 00:55:27,667 --> 00:55:32,527 ¿Qué dijiste? ¡Ey! ¡Joon Jae! ¡Heo Joon Jae! 593 00:55:34,967 --> 00:55:37,357 ¡Ey! 594 00:55:52,627 --> 00:55:56,582 Sa Wol. Sa Wol. 595 00:55:56,617 --> 00:55:59,367 Sí, señora. 596 00:56:00,117 --> 00:56:05,017 Hoy es un día tan bonito. Así que asegúrate de abrir todos los frascos de pasta. (Todos los grandes frascos marrones por todas partes) 597 00:56:05,057 --> 00:56:09,697 Así quedará más ligero y las pastas sabrán mejor. 598 00:56:14,417 --> 00:56:16,927 ¿Todos ellos? 599 00:56:19,087 --> 00:56:20,782 ¿Es demasiado difícil? 600 00:56:20,817 --> 00:56:22,742 Bueno... 601 00:56:22,777 --> 00:56:25,142 ¿Debería hacerlo? 602 00:56:25,177 --> 00:56:30,367 No, señora. Debería hacerlo. 603 00:56:42,147 --> 00:56:44,082 Sa Wol. 604 00:56:44,117 --> 00:56:46,497 ¡Sí, señora! 605 00:56:48,447 --> 00:56:51,542 Ya casi lo he terminado. 606 00:56:51,577 --> 00:56:58,577 Al ver que la golondrina vuela bajo, parece que va a caer un chaparrón. 607 00:56:59,827 --> 00:57:01,662 Cerrémoslos. 608 00:57:01,697 --> 00:57:03,162 ¿Qué? 609 00:57:03,197 --> 00:57:06,102 Las tapas del frasco de pasta. 610 00:57:06,137 --> 00:57:09,102 Yo sólo... los abrí. 611 00:57:09,137 --> 00:57:11,122 ¿Debería hacerlo? 612 00:57:11,157 --> 00:57:15,702 ¡Señora! Cerraré todas las portadas. 613 00:57:15,737 --> 00:57:19,712 No. Tienes algo más que hacer. 614 00:57:19,747 --> 00:57:21,972 Por favor, haga un viaje a Heupgok. 615 00:57:22,007 --> 00:57:27,192 El anciano erudito principal, heredero del Ministro Asociado de Derecho, le ha propuesto matrimonio a nuestra presa Ryeong. 616 00:57:27,227 --> 00:57:30,432 Ese idiota, no importa cuánto tiempo espere, no hay respuesta. 617 00:57:30,467 --> 00:57:35,997 Ve y entrega mi carta y recibirás personalmente una respuesta. 618 00:57:37,477 --> 00:57:44,982 Señora, creo que sabe que por eso lo hace, para separarnos. 619 00:57:45,017 --> 00:57:50,317 Si nacimos de nuevo, reunámonos como pareja. 620 00:57:51,067 --> 00:57:53,712 Y vivir 100 años. 621 00:57:53,747 --> 00:57:58,667 No debería haber conocido a un viudo así. 622 00:58:00,567 --> 00:58:06,812 Así es. En la próxima vida, seguramente naceré rico. 623 00:58:06,847 --> 00:58:09,282 ¿Cómo quieres renacer, Sa Wol? 624 00:58:09,317 --> 00:58:11,147 ¿Yo? 625 00:58:13,007 --> 00:58:13,993 Yo... 626 00:58:14,028 --> 00:58:16,477 ¡Sa Wol! 627 00:58:19,167 --> 00:58:21,497 Quiero ser el amo de esa perra. 628 00:58:23,727 --> 00:58:27,362 La leyenda del mar azul 629 00:58:27,397 --> 00:58:30,922 Si no dices nada mañana, entonces debes abandonar este lugar. 630 00:58:30,957 --> 00:58:35,097 No te quedes aquí como una reina parásito y vete, dije. 631 00:58:37,177 --> 00:58:40,032 ¿Realmente la dejaste salir con este clima frío? 632 00:58:40,067 --> 00:58:44,122 Dijiste que no le darías la espalda a alguien que no es nada, ¿qué te pasó, Heo Joon Jae? 633 00:58:44,157 --> 00:58:48,152 La próxima vez a esta hora, hagámoslo el primer día de nieve. 634 00:58:48,187 --> 00:58:53,092 Nos vemos allí. Es porque tengo algo que decirte. 635 00:58:53,127 --> 00:58:54,947 ♬ Para que pueda sentir tu aliento. ♬