1 00:00:30,974 --> 00:00:33,174 Episodio 3 2 00:01:23,094 --> 00:01:25,109 ¿Cuál es tu nombre? 3 00:01:25,144 --> 00:01:29,434 Mi nombre es Se Wa. 4 00:01:30,304 --> 00:01:35,459 Tuve una hermana que falleció cuando yo era joven, 5 00:01:35,494 --> 00:01:38,759 y el nombre de ese niño era Se Hwa. Significa... 6 00:01:38,794 --> 00:01:41,409 significa 7 00:01:41,444 --> 00:01:44,324 un "niño brillante y resplandeciente". 8 00:01:46,464 --> 00:01:49,824 Hubo alguien que me puso ese nombre. 9 00:01:50,684 --> 00:01:53,344 ¿Te cuento esa historia? 10 00:01:54,634 --> 00:01:56,349 ¡Guau! 11 00:01:56,384 --> 00:01:58,839 Verano, hace 20 años. 12 00:01:58,874 --> 00:02:03,069 Había un niño que vino de Hanyang a visitar la casa de la familia de su madre para jugar en la playa. 13 00:02:03,104 --> 00:02:05,669 ¿Puedes nadar hasta allí? 14 00:02:05,704 --> 00:02:06,639 Por supuesto que puedo. 15 00:02:06,674 --> 00:02:07,710 Mentiroso. 16 00:02:07,745 --> 00:02:09,109 Ve entonces. 17 00:02:09,144 --> 00:02:11,054 Está bien. 18 00:02:43,074 --> 00:02:45,399 Mi nombre es Dam Ryeong. 19 00:02:45,434 --> 00:02:47,984 ¿Cómo te llamas? 20 00:02:48,994 --> 00:02:52,924 Si no tienes un nombre, te haré uno. 21 00:02:53,834 --> 00:02:59,744 Hagamos que tu nombre sea Sae Wa. Significa "niño brillante y resplandeciente". 22 00:03:00,614 --> 00:03:02,799 Después de que pasó ese verano, 23 00:03:02,834 --> 00:03:05,329 el niño regresó a su casa en Hanyang, 24 00:03:05,364 --> 00:03:09,049 pero cada vez que tenía la oportunidad, hacía todo lo posible por volver a la playa. 25 00:03:09,084 --> 00:03:13,534 ¡Padre, déjame ir! Por favor... 26 00:03:16,144 --> 00:03:21,129 Entonces, esta vez, después de regresar de la casa de tus abuelos en Heupgok, ¿trabajarás duro en tus estudios? 27 00:03:21,164 --> 00:03:25,874 Sí. Haré lo mejor que pueda para estudiar. 28 00:03:28,454 --> 00:03:34,259 Ese niño permitió a la sirena comer alimentos de la tierra que nunca antes había probado 29 00:03:34,294 --> 00:03:38,979 y le permitió ver cosas hermosas por primera vez. 30 00:03:39,014 --> 00:03:41,609 ♬ Ayer y hoy ♬ 31 00:03:41,644 --> 00:03:46,754 Esos dos niños pasaron tiempo juntos así y crecieron juntos. 32 00:03:47,884 --> 00:03:50,839 ♬ Sin ningún sonido ♬ 33 00:03:50,874 --> 00:03:56,764 Dentro de medio mes llegará a mi casa una futura carta nupcial (en la que están escritos los cuatro pilares de los futuros novios). 34 00:03:58,634 --> 00:04:01,289 Me voy a casar. 35 00:04:01,324 --> 00:04:03,354 ¿Qué es casarse? 36 00:04:06,404 --> 00:04:10,679 Tengo que vivir con otra chica. 37 00:04:10,714 --> 00:04:13,624 Solo puedo cuidarla y agradarme. 38 00:04:14,294 --> 00:04:17,319 Entonces, ¿ya no puedes venir a la playa? 39 00:04:17,354 --> 00:04:20,159 ♬ La historia de las luces de las estrellas ♬ 40 00:04:20,194 --> 00:04:21,984 No lo sé. 41 00:04:25,674 --> 00:04:28,699 ¿No puedes vivir en la tierra? 42 00:04:28,734 --> 00:04:32,854 Se vuelve posible cuando me convierto en adulto. 43 00:04:34,174 --> 00:04:37,179 Escuché que si las sirenas van a la tierra, les salen piernas. 44 00:04:37,214 --> 00:04:40,969 Pero no ahora. 45 00:04:41,004 --> 00:04:46,779 No quiero dejarte. No quiero cuidar ni agradar a otra chica. 46 00:04:46,814 --> 00:04:48,959 No quiero vivir con ella para siempre, si ella no eres tú. 47 00:04:48,994 --> 00:04:53,389 Entonces, ¿qué podemos hacer? No puedo ir a tierra, 48 00:04:53,424 --> 00:04:55,859 y no se puede vivir en el agua. 49 00:04:55,894 --> 00:04:59,379 ♬ Tu respiración que se va más lejos ♬ 50 00:04:59,414 --> 00:05:04,349 ♬ Incluso eso se desvaneció como si estuviera manchado ♬ 51 00:05:04,384 --> 00:05:09,339 ♬ Escondido en el océano ♬ 52 00:05:09,374 --> 00:05:13,894 ♬ Una historia triste ♬ 53 00:05:40,324 --> 00:05:42,704 En la primera noche de su matrimonio, 54 00:05:43,244 --> 00:05:46,004 el niño salió de su habitación de recién casados. 55 00:05:47,204 --> 00:05:51,004 Cabalgó durante varios días en dirección al océano. 56 00:05:53,664 --> 00:05:55,474 ¡Sae Wa! 57 00:05:58,084 --> 00:06:00,024 ¡Sae Wa! 58 00:06:07,344 --> 00:06:10,004 El niño lo sabía. 59 00:06:11,764 --> 00:06:17,354 Que la sirena definitivamente aparecería para salvarlo, que no sabía nadar, de ahogarse. 60 00:06:30,224 --> 00:06:33,784 Pero no sabía un detalle importante. 61 00:06:34,394 --> 00:06:37,899 Las sirenas tienen una habilidad especial. 62 00:06:37,934 --> 00:06:39,644 Es... 63 00:06:47,044 --> 00:06:52,424 Que al besar a un humano, pueden borrar los recuerdos de ellos mismos de la persona. 64 00:06:54,634 --> 00:06:57,069 Así, 65 00:06:57,104 --> 00:07:00,614 la sirena desapareció como espuma de mar de los recuerdos de la niña. 66 00:07:12,354 --> 00:07:17,034 ¿Por qué estoy aquí? 67 00:07:24,074 --> 00:07:27,329 mi esposa 68 00:07:27,364 --> 00:07:30,224 Murió de una enfermedad pulmonar después del matrimonio. 69 00:07:30,894 --> 00:07:33,119 Hasta su muerte, 70 00:07:33,154 --> 00:07:37,214 ella estaba resentida conmigo por haberme escapado en nuestra primera noche. 71 00:07:38,014 --> 00:07:40,914 Simplemente no podía recordar, pase lo que pase, 72 00:07:41,714 --> 00:07:46,834 por qué me escapé esa noche. 73 00:07:54,074 --> 00:07:55,814 ¿Soy yo? 74 00:07:58,324 --> 00:08:00,764 ese chico? 75 00:08:08,894 --> 00:08:13,129 ♬ Siempre en el mismo sueño ♬ 76 00:08:13,164 --> 00:08:16,339 ♬ Una cara desconocida y ♬ 77 00:08:16,374 --> 00:08:20,789 ♬ En un tiempo que está suspendido ♬ 78 00:08:20,824 --> 00:08:24,279 ♬ Tú y yo nos conocimos por casualidad ♬ 79 00:08:24,314 --> 00:08:28,049 ♬ Creo que estaba un poco asustado ♬ 80 00:08:28,084 --> 00:08:31,729 ♬ Tenía miedo de que fuera un sueño para siempre ♬ 81 00:08:31,764 --> 00:08:36,779 ♬ Ahora, incluso cuando abro los ojos, ♬ 82 00:08:36,814 --> 00:08:40,179 ♬ Eres tú. ♬ 83 00:08:40,214 --> 00:08:43,949 ♬ Esta es una historia de amor ♬ 84 00:08:43,984 --> 00:08:48,489 ♬ No puedo esconderme ♬ 85 00:08:48,524 --> 00:08:52,379 ♬ Mis dos ojos que sólo te ven a ti ♬ 86 00:08:52,414 --> 00:08:55,259 ♬ No puedo cerrarlos ♬ 87 00:08:55,294 --> 00:08:58,929 ♬ Esto es increíble ♬ 88 00:08:58,964 --> 00:09:03,519 ♬ Aunque todo en el mundo ♬ 89 00:09:03,554 --> 00:09:07,269 ♬ Me fueron dados ♬ 90 00:09:07,304 --> 00:09:13,224 ♬ No puedo intercambiarlo contigo, mi amor. ♬ 91 00:09:16,284 --> 00:09:20,559 ♬ Algún día sólo una vez ♬ 92 00:09:20,594 --> 00:09:23,689 ♬ Vendrá a mí ♬ 93 00:09:23,724 --> 00:09:27,999 ♬ Esa persona, ese amor ♬ 94 00:09:28,034 --> 00:09:31,909 ♬ Lo encontraré con seguridad ♬ 95 00:09:31,944 --> 00:09:35,609 ¡Oye, ding-dong! Te dije que me siguieras. ¿Adónde huiste? 96 00:09:35,644 --> 00:09:39,229 ♬ Aunque me lo vuelva a preguntar ♬ 97 00:09:39,264 --> 00:09:43,969 ♬ Esto es realmente amor, ¿sabes? ♬ 98 00:09:44,004 --> 00:09:47,649 ♬ Esta es una historia de amor ♬ 99 00:09:47,684 --> 00:09:52,419 ♬ Esto debe ser felicidad ♬ 100 00:09:52,454 --> 00:09:56,099 ♬ Me temo que podría ser un sueño ♬ 101 00:09:56,134 --> 00:09:59,109 ♬ No puedo abrir los ojos ♬ 102 00:09:59,144 --> 00:10:02,849 ♬ Esta es mi historia de amor ♬ 103 00:10:02,884 --> 00:10:06,804 ♬ Te amo, sólo a ti ♬ 104 00:10:13,764 --> 00:10:16,364 Te amo. 105 00:10:47,284 --> 00:10:53,159 Ah, ¿por qué salté desde allí? ¡Puaj! ¡Debo estar loco! ¡En realidad! 106 00:10:53,194 --> 00:10:56,074 Ah, dolor de cabeza... 107 00:10:59,294 --> 00:11:02,984 ¿Qué es esto...? 108 00:11:29,144 --> 00:11:31,884 ¿Quieres tomar un poco de vino? 109 00:12:27,124 --> 00:12:31,049 Noticias de última hora. Un sospechoso de asesinato encarcelado en el centro de detención de Seúl, 110 00:12:31,084 --> 00:12:35,789 quien ha estado bajo atención médica por convulsión, se encuentra prófugo. 111 00:12:35,824 --> 00:12:41,204 El funcionario publicó una fotografía del sospechoso de asesinato, Ma Dae Young, de unos 40 años. 112 00:12:45,884 --> 00:12:48,714 Vaya... 113 00:12:49,664 --> 00:12:51,449 Aparcamiento con asistencia 114 00:12:51,484 --> 00:12:53,579 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Aproximadamente una semana más o menos. 115 00:12:53,614 --> 00:12:56,704 Que tengas un gran viaje. 116 00:13:05,064 --> 00:13:06,974 ¡Taxi! 117 00:13:17,834 --> 00:13:20,919 ¿Estás aquí? ¿Vivo? 118 00:13:20,954 --> 00:13:23,084 Ven aquí. 119 00:13:24,714 --> 00:13:26,479 ¡Ven aquí! 120 00:13:26,514 --> 00:13:31,089 ¡Ey! ¡Ey! ¡Sabía que regresarías sano y salvo! 121 00:13:31,124 --> 00:13:35,159 Por eso no contesté tu teléfono. 122 00:13:35,194 --> 00:13:39,754 ¡Ey! Ni siquiera sabes lo que pienso de ti. Eres un tonto... 123 00:13:41,184 --> 00:13:44,139 ¡Claro! ¿Es por eso que entras a esta casa como si fuera tuya? 124 00:13:44,174 --> 00:13:46,869 Si no podía regresar para siempre, ¿no ibas a usarlo como tuyo? 125 00:13:46,904 --> 00:13:49,034 ¡Mi cuello, cuello, cuello! 126 00:13:52,764 --> 00:13:58,214 Ah, Jo Nam Doo. ¡Ese ser humano indigno de confianza! 127 00:13:59,944 --> 00:14:02,914 ¡Tae Ho! 128 00:14:04,814 --> 00:14:06,979 ¡Deja tus maletas ahí! ¡Ponte cómodo! Relajarse. 129 00:14:07,014 --> 00:14:11,409 ¡Estoy cómodo! ¿Por qué? ¡Porque es mi casa! 130 00:14:11,444 --> 00:14:14,239 ¡Ey! ¿Descifraste la contraseña de mi casa? 131 00:14:14,274 --> 00:14:19,239 Oye, ¿hay alguna casa en Corea que Tae Ho no pueda abrir? 132 00:14:19,274 --> 00:14:22,469 - ¿Comiste algo? - ¿Es así? ¡Bien por usted! 133 00:14:22,504 --> 00:14:24,799 Lo tengo ahora. ¡Entonces sal ahora mismo! 134 00:14:24,834 --> 00:14:29,469 ¡Oh, no! ¿Qué quiere decir con salir? ¿Adónde vamos? 135 00:14:29,504 --> 00:14:32,269 ¡Su casa y la mía están asaltadas! 136 00:14:32,304 --> 00:14:37,359 Esta es la única casa que aún no conocemos porque usted se mudó y borró rápidamente la dirección. 137 00:14:37,394 --> 00:14:40,979 Oye, esa señora Jang Jin Ok de Myeong Dong Capital es realmente 138 00:14:41,014 --> 00:14:46,824 alguien que cree firmemente en "¡Puedo hacerlo!" ¡Ella puede hacer todo! 139 00:14:49,814 --> 00:14:53,889 Hola, Joon Jae. Entre nosotros, ¿no hay algo importante... hmm? 140 00:14:53,924 --> 00:14:55,839 ¿De qué deberíamos hablar? 141 00:14:55,874 --> 00:14:57,449 - ¿Qué? - Ven aquí. 142 00:14:57,484 --> 00:14:59,529 - ¿Por qué? - ¡Ven, ven! - ¡¿Ah, qué?! 143 00:14:59,564 --> 00:15:02,879 ¡Solo por un momento! 144 00:15:02,914 --> 00:15:05,444 ¿Qué está sucediendo? 145 00:15:06,744 --> 00:15:10,994 - Ven aquí. - ¿Qué pasa, Hyung? 146 00:15:12,924 --> 00:15:14,569 Déjame ver el objeto. 147 00:15:14,604 --> 00:15:18,719 - ¿Qué? - No finjas delante de mí. 148 00:15:18,754 --> 00:15:24,589 De hecho, estaba ansioso de que no volvieras por eso. Estaba realmente preocupado. 149 00:15:24,624 --> 00:15:27,209 Eso... ¿Qué? 150 00:15:27,244 --> 00:15:30,499 ¿Qué quieres decir con qué? ¡Tú y mis 6 mil millones de wones! (6 millones de dólares) 151 00:15:30,534 --> 00:15:34,149 - ¿De qué está hablando? Estoy cansado. - ¡Oye, la pulsera! 152 00:15:34,184 --> 00:15:40,759 Pulsera de jadeíta, esa que tenía la textura, dureza, transparencia y color que parecía tan real. 153 00:15:40,794 --> 00:15:43,599 ¿Cómo... sabías eso, Hyung? 154 00:15:43,634 --> 00:15:45,959 - ¿Cómo crees que lo supe? Probablemente sea porque tú lo dijiste. - ¿Hice? 155 00:15:45,994 --> 00:15:50,099 - Sí, tú. - Dijiste que se lo estafaste a una chica que conociste en España. 156 00:15:50,134 --> 00:15:54,804 ¿Una chica? ¿Qué chica? 157 00:15:59,154 --> 00:16:03,159 Sí, claro. Otros te creerían. Probablemente todos serían engañados. ¿Pero soy yo de los que se dejan engañar? 158 00:16:03,194 --> 00:16:05,759 No seamos así, Joon Jae. 159 00:16:05,794 --> 00:16:08,939 ¿De qué estás hablando? ¿Qué chica conocí en España? 160 00:16:08,974 --> 00:16:12,394 ¡Dijiste que conociste a una chica tonta, un poco carente y rara! 161 00:16:29,304 --> 00:16:34,524 ¡Echa un vistazo! ¡El texto que me enviaste! Imagen de la pulsera! ¡Tú me los enviaste! 162 00:16:36,264 --> 00:16:38,439 ¡Ah, me estoy volviendo loco! 163 00:16:38,474 --> 00:16:40,409 ¡Ah! ¡Oye, me estoy volviendo aún más loco! 164 00:16:40,444 --> 00:16:43,919 Oye, ¿volviste de Hollywood, en lugar de España? ¡Tu habilidad de actuación avanzó tan rápido! 165 00:16:43,954 --> 00:16:47,029 - No, realmente no es eso. - ¿Qué no es? 166 00:16:47,064 --> 00:16:51,639 Nunca he enviado mensajes de texto así. Y nunca he conocido a una chica rara. 167 00:16:51,674 --> 00:16:53,944 ¿Entonces tampoco tienes pulsera? 168 00:16:55,654 --> 00:16:57,689 ¡Yo... tengo eso! 169 00:16:57,724 --> 00:17:00,569 ¡¿Ver?! ¡Tienes la pulsera! 170 00:17:00,604 --> 00:17:05,309 ¡Oye, no es que no puedas reconocer que es un artículo extraordinario! 171 00:17:05,344 --> 00:17:08,754 ¿Dónde lo conseguiste? ¿Tampoco puedes recordarlo? 172 00:17:16,814 --> 00:17:19,724 ¡Ah! No sé. 173 00:17:20,734 --> 00:17:23,769 Hola, Joon Jae. Yo soy así. 174 00:17:23,804 --> 00:17:28,689 No sólo no sé de qué estás hablando, sino que ni siquiera quiero saberlo. 175 00:17:28,724 --> 00:17:32,449 Veamos primero el objeto. Necesitamos tasarlo de todos modos. 176 00:17:32,484 --> 00:17:35,049 - Ya veremos. - ¿Ver? ¿Ver qué? ¿Por qué quieres ver? 177 00:17:35,084 --> 00:17:40,349 La situación realmente no cuadra. Me siento incómodo tal como están las cosas. Déjame investigarlo primero. 178 00:17:40,384 --> 00:17:43,429 ¡Está bien, está bien! Con mucho gusto te quitaré esa inquietud. 179 00:17:43,464 --> 00:17:48,494 ¡Simplemente entrégame ese brazalete y te quitarás esa carga de encima! ¡¿Eh?! ¡Joon Jae! 180 00:17:51,824 --> 00:17:55,039 ¿Irás a Seúl pronto? 181 00:17:55,074 --> 00:17:59,464 Correcto. Ésa es mi casa. 182 00:18:09,234 --> 00:18:11,674 Tú también deberías ir. 183 00:18:19,624 --> 00:18:23,289 No es como si te estuviera seduciendo para que vayas a Seúl. 184 00:18:23,324 --> 00:18:27,859 Así que no me malinterpretes y escucha. 185 00:18:27,894 --> 00:18:34,429 En Seúl, hay tantas cosas que te gustarían. Por ejemplo, restaurantes de especialidades realmente deliciosos. 186 00:18:34,464 --> 00:18:39,384 ¡Te encanta comer tanto! Tienes hambre en momentos aleatorios. 187 00:18:44,414 --> 00:18:49,869 Además, hay un lugar llamado Río Han. En otoño hay fuegos artificiales allí. 188 00:18:49,904 --> 00:18:52,749 Lo miro desde un buen lugar en el Edificio 63. 189 00:18:52,784 --> 00:18:57,379 Vaya, eso es increíblemente hermoso. 190 00:18:57,414 --> 00:19:01,984 Te dejaré verlo conmigo. 191 00:19:03,314 --> 00:19:05,289 ¿Juntos? 192 00:19:05,324 --> 00:19:08,644 Sí, junto conmigo. 193 00:19:27,224 --> 00:19:33,539 ¡Lo prometiste! Una promesa debe cumplirse. 194 00:19:33,574 --> 00:19:35,789 ¿Para qué sirve una promesa? 195 00:19:35,824 --> 00:19:38,359 Debe conservarse. 196 00:19:38,394 --> 00:19:41,594 Así es. 197 00:20:08,344 --> 00:20:10,934 Te amo. 198 00:20:15,814 --> 00:20:17,164 ¿Quién era ese? 199 00:20:18,374 --> 00:20:20,154 ¿Qué es esto? 200 00:20:21,154 --> 00:20:22,854 Me estoy volviendo loco. 201 00:20:32,804 --> 00:20:34,774 3 meses después 202 00:20:51,324 --> 00:20:53,549 El concepto de promotor inmobiliario 203 00:20:53,584 --> 00:20:57,704 Es algo que es novedoso en Corea. ¿Podrías darnos una breve explicación? 204 00:20:58,484 --> 00:21:01,029 En pocas palabras, un promotor inmobiliario 205 00:21:01,064 --> 00:21:03,869 usa la creatividad y la imaginación para 206 00:21:03,904 --> 00:21:06,939 crea algo de la nada. 207 00:21:06,974 --> 00:21:10,904 Normalmente, un topógrafo miraría complejos de apartamentos o... 208 00:21:15,564 --> 00:21:18,279 - Ah, trabajaste duro. - Trabajaste duro. 209 00:21:18,314 --> 00:21:20,889 Creo que el clima estuvo de mi lado hoy. 210 00:21:20,924 --> 00:21:23,024 La próxima vez, cuando sea mejor... 211 00:21:29,134 --> 00:21:33,429 Lo siento, estaba mirando desde allí. 212 00:21:33,464 --> 00:21:35,399 Pareces una revista, ¿no estás de acuerdo? 213 00:21:35,434 --> 00:21:36,979 ¿De qué estás hablando? 214 00:21:37,014 --> 00:21:39,659 Hablan de estar locos por sus hijas estos días. 215 00:21:39,694 --> 00:21:43,734 Quizás soy más tradicional, pero me siento más segura con un hijo. 216 00:21:44,494 --> 00:21:49,789 Las hijas son encantadoras, pero un hijo es más bien una réplica. 217 00:21:49,824 --> 00:21:52,719 Se parece a mí cuanto más crece. 218 00:21:52,754 --> 00:21:56,669 Los genes son tan sorprendentes... 219 00:21:56,704 --> 00:21:59,289 Recibí una llamada de mi suegra antes. 220 00:21:59,324 --> 00:22:01,719 Dijo que era muy urgente. 221 00:22:01,754 --> 00:22:04,799 - Lo lamento. Me disculparé por un momento. - Sí. 222 00:22:04,834 --> 00:22:06,644 Disculpe. 223 00:22:09,834 --> 00:22:12,219 - ¿Por qué? - ¡Cuidado con lo que dices, por favor! 224 00:22:12,254 --> 00:22:16,379 Hay rumores de que el hijo que se ocupa del trabajo del CEO Heo no es su hijo biológico. 225 00:22:16,414 --> 00:22:19,699 - ¿En realidad? - Esa señora, Kang Seo Hee, de allí es su segunda esposa. 226 00:22:19,734 --> 00:22:24,269 Ella echó a su primera esposa, trajo consigo un hijo y se hizo cargo. 227 00:22:24,304 --> 00:22:28,759 El hijo biológico del CEO Heo se escapó de casa hace unos años y no han tenido noticias de él. 228 00:22:28,794 --> 00:22:32,039 - ¿No sabías nada? - No, en absoluto. 229 00:22:32,074 --> 00:22:36,089 ¡Te dije que dejaras de leer periódicos y leyeras algunos tabloides! 230 00:22:36,124 --> 00:22:38,529 ¡Cosas así son imprescindibles en este campo! 231 00:22:38,564 --> 00:22:39,860 No creerás que me equivoqué, ¿verdad? 232 00:22:39,895 --> 00:22:44,199 Le acepté mucho. ¿Viste cómo seguí perdiendo contra él a propósito antes, cariño? 233 00:22:44,234 --> 00:22:47,839 Yo vi. Por supuesto que lo vi. 234 00:22:47,874 --> 00:22:50,544 Veamos el panorama general. Panorama general, ¿de acuerdo? 235 00:22:51,524 --> 00:22:53,279 ¿Qué le pasa a su hijo biológico? 236 00:22:53,314 --> 00:22:55,979 La escala de su rebelión es demasiado grande. 237 00:22:56,014 --> 00:22:58,094 ¡Está loco! 238 00:23:00,664 --> 00:23:04,439 ¡Ay! ¿Quién bebió toda mi cerveza? 239 00:23:04,474 --> 00:23:07,004 ¿No hay más? 240 00:23:10,964 --> 00:23:12,954 ¿Qué pasa con mi helado? 241 00:23:15,844 --> 00:23:19,189 ¿Ustedes no van a salir de mi casa? ¡Ya han pasado 3 meses! 242 00:23:19,224 --> 00:23:21,099 Oye, ¿cómo podemos irnos? 243 00:23:21,134 --> 00:23:25,219 Los de Myeongdong Capital están en llamas intentando buscarnos. 244 00:23:25,254 --> 00:23:28,249 ¡Creen que estás muerto, así que no te siguen! 245 00:23:28,284 --> 00:23:30,799 Me temo que nos seguirán hasta el fin del mundo. 246 00:23:30,834 --> 00:23:33,689 ¿Así que lo que? ¿Eh? ¿Vas a vivir aquí? ¿Vivir aquí? 247 00:23:33,724 --> 00:23:37,939 Incluso si es un poco molesto, terminemos las cosas. También necesitamos comenzar pronto con nuevos trabajos. 248 00:23:37,974 --> 00:23:39,689 ¡Yo también me siento incómodo! 249 00:23:39,724 --> 00:23:43,864 - ¡No soy alguien que duerma y coma con hombres en la misma casa! - ¡Ayú! ¡Este enemigo mío! 250 00:23:44,824 --> 00:23:47,144 Por favor, colabora. 251 00:23:54,134 --> 00:23:56,224 Salud. 252 00:23:59,464 --> 00:24:01,389 ¡Aigoo, me asustaste! ¡¿Quién eres tú?! 253 00:24:01,424 --> 00:24:03,519 - ¿Cómo llego a Seúl? - ¿Qué? 254 00:24:03,554 --> 00:24:05,249 ¿Dónde está Seúl? 255 00:24:05,284 --> 00:24:08,519 ¿Está Seúl recto y luego gira a la izquierda? 256 00:24:08,554 --> 00:24:12,419 No, tienes que seguir recto por la costa oeste... luego a la derecha. 257 00:24:12,454 --> 00:24:14,289 ¿En realidad? 258 00:24:14,324 --> 00:24:18,269 - Gracias. - Pero, ¿vas a nadar allí? 259 00:24:18,304 --> 00:24:22,499 Pero esta es la isla de Jeju. ¿Quieres entrar por ahora? 260 00:24:22,534 --> 00:24:24,859 Está bien. 261 00:24:24,894 --> 00:24:26,374 ¡Esperar! 262 00:24:27,524 --> 00:24:28,630 ¿Qué diablos? 263 00:24:28,665 --> 00:24:32,259 ¿Está diciendo que va a nadar hasta Seúl ahora mismo? 264 00:24:32,294 --> 00:24:35,109 - ¿Es ella una haenyeo? (buceadoras tradicionales coreanas en Jeju) - ¡No! ¡Es un monstruo de agua! 265 00:24:35,144 --> 00:24:39,024 - ¡Ey! ¿Deberíamos... no deberíamos presentar un informe? - ¡Mira, mira mira aquí! 266 00:25:09,804 --> 00:25:13,759 ¡Todos de Marine Girls! ¡Necesitamos terminar lentamente! 267 00:25:13,794 --> 00:25:17,559 Próximamente la versión de la Costa Occidental del milagro de Moisés (Separación del Mar Rojo) 268 00:25:17,594 --> 00:25:19,524 empezará! 269 00:25:20,454 --> 00:25:22,339 ¡Milagro de Moisés! ¡Milagro de Moisés! 270 00:25:22,374 --> 00:25:26,499 ¡Milagro de Moisés! ¡Milagro de Moisés! 271 00:25:26,534 --> 00:25:27,830 ¿Qué es eso? 272 00:25:27,865 --> 00:25:29,584 Dios mío, ¿qué es eso? 273 00:25:30,734 --> 00:25:32,010 - ¿No es una persona? - ¡Autoimplosiona, ladrón de tierras! 274 00:25:32,045 --> 00:25:35,799 ¿Quién es esta mujer con el pelo despeinado? (ella piensa que está loca.) 275 00:25:35,834 --> 00:25:40,459 ¿Cómo es que ella viene allí? A menos que ella apareciera fuera del agua. 276 00:25:40,494 --> 00:25:43,589 Probablemente venga de esa isla. 277 00:25:43,624 --> 00:25:48,984 - ¡Esa es una isla desierta! - ¿No es ella un fantasma? - ¡¿Entonces ella estuvo en la isla desierta toda la noche y vino de allí?! 278 00:25:55,724 --> 00:25:57,864 ¿Es esto Seúl? 279 00:25:59,054 --> 00:26:00,794 No, no lo es. 280 00:26:01,594 --> 00:26:03,524 ¿Tengo que ir más lejos? 281 00:26:05,384 --> 00:26:09,889 ¡Eso es hasta aquí! ¡Nadé tanto que tengo ganas de vomitar! 282 00:26:09,924 --> 00:26:14,754 Señorita, ¿vas a Seúl? También vamos a Seúl. 283 00:26:22,384 --> 00:26:24,354 Bienvenido a Seúl 284 00:26:43,284 --> 00:26:45,564 Hay más gente que un banco de anchoas. 285 00:26:46,564 --> 00:26:49,034 ¿Cómo encuentro a Heo Joon Jae? 286 00:27:21,874 --> 00:27:24,019 Hoy Madame Jang Jin Ok 287 00:27:24,054 --> 00:27:28,359 tendrá una práctica de golf a la una y a las 3:30 recibirá un masaje en un spa en Gangnam. En el Imperio Gangnam. 288 00:27:28,394 --> 00:27:31,359 Una vez que lleguemos, irás a la azotea e inmediatamente comenzarás a trabajar en el ascensor. 289 00:27:31,394 --> 00:27:33,389 Hyung, sigue revisando para asegurarte de que sus planes no hayan cambiado. 290 00:27:33,424 --> 00:27:35,234 Bueno. 291 00:27:36,294 --> 00:27:39,849 Como era de esperar, en algún momento tendrás que tomarte un descanso del trabajo. 292 00:27:39,884 --> 00:27:43,879 Ahora que hemos vuelto a esto, siento que tengo un nuevo trabajo y estoy bastante emocionado. 293 00:27:43,914 --> 00:27:46,259 ¡Emocionado, mi trasero! 294 00:27:46,294 --> 00:27:49,514 ¡Solo piensa en hacer las maletas e irte después de esto! 295 00:27:50,414 --> 00:27:53,164 Por casualidad, ¿conoces a Heo Joon Jae? 296 00:27:55,274 --> 00:27:57,534 Por casualidad, ¿conoces a Heo Joon Jae? 297 00:27:59,444 --> 00:28:02,154 Disculpe, ¿conoce a Heo Joon Jae? ¿Heo Joon Jae? 298 00:28:02,834 --> 00:28:08,624 ¿Quién sabría, entre todas las personas, que nos encontraríamos con alguien a quien estafamos en el campo de golf? 299 00:28:09,624 --> 00:28:13,699 ¡Pero aprendí por primera vez que soy más rápido que Usain Bolt! 300 00:28:13,734 --> 00:28:17,499 Crees que Seúl es grande, ¿verdad? Es del tamaño de tu palma. 301 00:28:17,534 --> 00:28:21,859 A lo largo de la vida, todos se cruzan brevemente por casualidad en algún momento. 302 00:28:21,894 --> 00:28:24,074 Es sólo que la gente no sabe ese hecho. 303 00:28:26,334 --> 00:28:28,094 -Aish. - ¿Qué diablos? 304 00:28:30,624 --> 00:28:32,859 ¡Disculpe! 305 00:28:32,894 --> 00:28:35,659 Una botella de soju por 1000 wones. 306 00:28:35,694 --> 00:28:37,934 Por favor ven a verlo. 307 00:28:39,864 --> 00:28:41,429 Una botella de soju por 1 dólar 308 00:28:41,464 --> 00:28:44,059 Por favor pasa. 309 00:28:44,094 --> 00:28:46,339 - ¿Ese auto aún no ha llegado? - No. 310 00:28:46,374 --> 00:28:47,739 No hasta las tres. 311 00:28:47,774 --> 00:28:49,624 ¿Qué le gustaría? 312 00:28:50,974 --> 00:28:52,764 Serán 1.000 wones. 313 00:28:58,634 --> 00:29:02,679 Pero ¿por qué me das esto? Tienes que darme dinero. ¡Dinero! 314 00:29:02,714 --> 00:29:06,564 Si no tienes dinero, vete. ¡Vete rápido! 315 00:29:47,064 --> 00:29:49,869 Sonríe, sonríe. Mirar adelante. Tienes que mirar hacia adelante y cruzar. 316 00:29:49,904 --> 00:29:52,389 Tenemos que parecer como si estuviéramos cerca. ¿Bueno? 317 00:29:52,424 --> 00:29:57,539 Necesito comprar un libro de referencia, pero no tengo suficiente dinero. 318 00:29:57,574 --> 00:30:01,304 - Cuota de la academia para mí. - Rápidamente. 319 00:30:06,744 --> 00:30:09,159 - Gracias. - Gracias. 320 00:30:09,194 --> 00:30:11,774 Gracias. Nos vemos. 321 00:30:22,024 --> 00:30:26,879 Está bien, está bien. Sonríe, sonríe. 322 00:30:26,914 --> 00:30:29,239 Mirar adelante. Camine mirando hacia adelante. 323 00:30:29,274 --> 00:30:31,674 Unni, ¿por qué haces esto? 324 00:30:32,434 --> 00:30:36,129 ¿Tienes dinero? Tengo mucha hambre. 325 00:30:36,164 --> 00:30:38,219 Pero no tengo dinero. 326 00:30:38,254 --> 00:30:41,484 Aun así, ¿robaste el dinero de un niño? 327 00:30:42,714 --> 00:30:44,929 ¿Qué es el atraco? 328 00:30:44,964 --> 00:30:48,534 Esto es un atraco. 329 00:30:57,064 --> 00:31:02,009 Te invitaré usando la tarjeta de crédito de mamá, ya que dijiste que tenías hambre, Unni. (el niño usó una abreviatura de la tarjeta de crédito de mamá) 330 00:31:02,044 --> 00:31:03,479 ¿Qué es una "mamá-ca"? 331 00:31:03,514 --> 00:31:06,579 Unni, ¿cómo es que no sabes nada? 332 00:31:06,614 --> 00:31:09,169 La tarjeta de crédito de mamá. Mamá-ca. 333 00:31:09,204 --> 00:31:11,549 ¿Es mejor la "tarjeta de crédito de mamá" que el dinero? 334 00:31:11,584 --> 00:31:16,099 Es un concepto similar. De todos modos, no vuelvas a hacer eso. 335 00:31:16,134 --> 00:31:18,879 Bueno. No lo haré. 336 00:31:18,914 --> 00:31:24,729 El dinero es algo que se gana con gran dificultad. A mi mamá le cuesta mucho ganar dinero. 337 00:31:24,764 --> 00:31:27,129 Sin siquiera tener tiempo de verme, 338 00:31:27,164 --> 00:31:31,509 desde la mañana hasta el anochecer sólo gana dinero. 339 00:31:31,544 --> 00:31:34,299 ¿Pero por qué tu mamá trabaja tan duro para ganar dinero? 340 00:31:34,334 --> 00:31:37,659 Unni, en serio, estás indefensa. ¿Por qué crees que ganamos dinero? 341 00:31:37,694 --> 00:31:41,554 Ella gana dinero para que mamá y yo seamos felices. 342 00:31:42,854 --> 00:31:49,824 Pero si lo único que hacemos es ganar dinero desde la mañana hasta el anochecer, ¿cuándo viviremos felices? 343 00:31:52,864 --> 00:31:56,024 Más tarde. Más tarde. 344 00:32:08,564 --> 00:32:11,619 Oh, necesito ir a la academia de matemáticas ahora. 345 00:32:11,654 --> 00:32:16,594 Asegúrate de encontrar a esa persona, Heo Joon Jae, que estás buscando, Unni. 346 00:32:31,634 --> 00:32:35,259 Guárdalo bien, no se lo des a otros y úsalo bien. 347 00:32:35,294 --> 00:32:39,789 De ahora en adelante, al menos trabaje a tiempo parcial para ganar dinero. 348 00:32:39,824 --> 00:32:43,199 Desde que viví un tiempo, llegué a saber que sin dinero, 349 00:32:43,234 --> 00:32:46,094 No hay nada que puedas hacer en este mundo. 350 00:32:46,904 --> 00:32:48,140 Entiendo. 351 00:32:48,175 --> 00:32:51,074 Entonces me voy. Adiós. 352 00:33:04,974 --> 00:33:06,359 Aigoo. 353 00:33:06,394 --> 00:33:08,874 Ajusshi, ten cuidado. 354 00:33:09,834 --> 00:33:14,019 Oye, chico. Eres tú quien debe tener cuidado. 355 00:33:14,054 --> 00:33:17,939 Oye, una cosa tan pequeña. ¡Ey! ¿Cómo puedo ser un ajusshi? 356 00:33:17,974 --> 00:33:23,094 - ¡Tú! ¡Tú! ¡Ven aquí! - Oye, oye, oye eres un ajusshi para ella. ¿Cómo podrías ser un oppa? Vamos. Es casi la hora. 357 00:33:23,954 --> 00:33:26,534 Ven aquí, Tae Oh. Date prisa, Tae Oh. 358 00:33:29,824 --> 00:33:31,969 Mira, amigo. ¿Tienes dinero? 359 00:33:32,004 --> 00:33:36,399 Tu unni aquí necesita comprar un libro de texto complementario, pero no tengo suficiente dinero. 360 00:33:36,434 --> 00:33:42,699 Mira aquí. No la asaltes. Es algo malo. 361 00:33:42,734 --> 00:33:43,870 ¿Qué pasa con ella? 362 00:33:43,905 --> 00:33:48,964 ¿Ustedes no tienen una 'tarjeta de crédito de mamá'? Es similar al dinero. 363 00:33:53,944 --> 00:33:55,594 ¡En serio! 364 00:33:58,774 --> 00:34:02,674 ¡Cómo te atreves, con ropa que parece un mendigo! 365 00:34:09,064 --> 00:34:13,029 Prométemelo. Que no asaltarás a otros. 366 00:34:13,064 --> 00:34:20,459 Yo no... no la asalté. Soy amigo de ella (ser amigos suena como comer) 367 00:34:20,494 --> 00:34:22,444 ¿Tus amigos...? 368 00:34:23,834 --> 00:34:25,664 ¿Te los comes? 369 00:34:29,514 --> 00:34:33,989 ¡Tipo! ¡No deberías comerte así a tus amigos! 370 00:34:34,024 --> 00:34:36,724 ¡No deberías hacer eso! 371 00:34:42,504 --> 00:34:45,314 ¿Tú también te comes a tus amigos? 372 00:34:48,634 --> 00:34:53,524 No los comas, de verdad. ¡Come algo más! 373 00:34:54,704 --> 00:34:58,594 - ¿Estás bien? Te lastimaste. ¿No es ella totalmente psicópata? - Por favor. No. 374 00:35:04,164 --> 00:35:07,869 Sí, mamá. Estoy en la escuela intensiva. 375 00:35:07,904 --> 00:35:11,729 Estás en la escuela intensiva, ¿verdad? Llamaré y comprobaré más tarde. 376 00:35:11,764 --> 00:35:15,339 No te relaciones con niños malos innecesariamente. Mira a tu hermano mayor. 377 00:35:15,374 --> 00:35:19,659 Ese chico de buen corazón fue incriminado y está sufriendo mucho. 378 00:35:19,694 --> 00:35:24,524 ¿Cuál es el problema de que un niño loco se suicide? Colgar. 379 00:35:30,464 --> 00:35:33,699 ¡La mejor oferta jamás! ¿Qué...? 380 00:35:33,734 --> 00:35:35,794 Tan inútil. 381 00:35:49,194 --> 00:35:51,464 Está parando. 382 00:35:55,904 --> 00:35:58,634 Caray. ¿Qué está sucediendo? 383 00:36:05,594 --> 00:36:11,259 ¡Quién eres! ¡Tú! ¡Eres ese imbécil que me engañó antes! 384 00:36:11,294 --> 00:36:13,729 Definitivamente escuché que estabas muerto. 385 00:36:13,764 --> 00:36:18,364 Lo siento. Parece que soy bastante invencible. 386 00:36:19,924 --> 00:36:24,189 ¿Cómo te atreves a venir aquí por tu cuenta? Omo. 387 00:36:24,224 --> 00:36:25,370 ¿Qué hay de malo en esto? 388 00:36:25,405 --> 00:36:29,304 Está tan oscuro. ¿Te doy un poco de luz? 389 00:36:34,234 --> 00:36:37,934 Las puertas del ascensor se abrieron. Sabes. Detrás de ti. 390 00:36:42,494 --> 00:36:47,489 Pero afuera hay una caída sin fondo. 391 00:36:47,524 --> 00:36:50,799 No, ¿qué diablos está pasando? 392 00:36:50,834 --> 00:36:55,974 Oh, ten cuidado con dónde pisas. Podrías pisarlo. Hay la mano de alguien ahí. 393 00:36:56,764 --> 00:36:58,804 ¿No es ese tu hijo? 394 00:37:01,804 --> 00:37:04,964 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayúdame! 395 00:37:06,294 --> 00:37:07,699 - Min Jae, - ¡Mamá! 396 00:37:07,734 --> 00:37:10,179 Min Jae. Toma mi mano. 397 00:37:10,214 --> 00:37:13,229 - Ayúdame, mamá. - ¡Min Jae! ¡Min Jae! 398 00:37:13,264 --> 00:37:17,399 No, no puedes. Tienes que tomar mi mano y subir. 399 00:37:17,434 --> 00:37:21,304 - No, no. ¡Min Jae no! - ¡¡¡¡¡¡¡Mamá!!!!!!! 400 00:37:27,874 --> 00:37:30,539 Recuerda tu dolor ahora. 401 00:37:30,574 --> 00:37:33,674 El niño que tu hijo hizo morir. 402 00:37:34,704 --> 00:37:39,304 El niño que cayó y murió solo desde el último piso, el piso 17. 403 00:37:40,244 --> 00:37:42,424 la madre de ese niño 404 00:37:43,374 --> 00:37:46,374 era tan miserable como usted ahora, y 405 00:37:47,834 --> 00:37:51,534 por siempre estará en agonía. 406 00:38:04,904 --> 00:38:09,999 Ahora, de ahora en adelante los que os han hecho mal, 407 00:38:10,034 --> 00:38:12,134 los olvidarás a todos. 408 00:38:13,694 --> 00:38:18,109 A aquellos que sufren por tu culpa, 409 00:38:18,144 --> 00:38:22,404 Sólo recuerda tu corazón arrepentido. 410 00:38:33,094 --> 00:38:37,109 Señora, ¿se encuentra bien? El ascensor se estropeó de repente. 411 00:38:37,144 --> 00:38:40,979 Comuníquese con el abogado Seo y pídale que cancele la demanda. 412 00:38:41,014 --> 00:38:42,180 ¿Indulto? 413 00:38:42,215 --> 00:38:47,039 Además, conoces la información de contacto de la madre cuyo hijo murió, ¿verdad? 414 00:38:47,074 --> 00:38:48,499 Déjame conocerla. 415 00:38:48,534 --> 00:38:50,654 ¿Qué vas a hacer cuando la conozcas? 416 00:38:52,544 --> 00:38:55,609 Voy a pedir disculpas. 417 00:38:55,644 --> 00:38:59,944 Señora, ¿se siente mal? 418 00:39:05,484 --> 00:39:09,689 ¿Está loca? ¡¿Qué pasa con ella?! Parece absolutamente psicótica. 419 00:39:09,724 --> 00:39:12,109 Oye, mira aquí, la herejía de la neurociencia. 420 00:39:12,144 --> 00:39:17,839 Hipnotizador experto en bricolaje del campo médico. El talento de Heo Joon Jae no se ha oxidado ni un poquito. 421 00:39:17,874 --> 00:39:20,589 Esto es algo realmente sorprendente, ¿verdad? 422 00:39:20,624 --> 00:39:22,709 Dado que estamos en una ocupación de la que no podemos estar exactamente orgullosos, 423 00:39:22,744 --> 00:39:26,019 Lamento mucho no poder permitir que este talento tuyo sea conocido en el mundo. En realidad. 424 00:39:26,054 --> 00:39:28,694 - Ah, bueno. - Esperar. 425 00:39:30,634 --> 00:39:34,339 ¿Cómo puedes hacerlo? ¿Hipnosis? 426 00:39:34,374 --> 00:39:40,949 ¡Ey! Por favor dímelo. Debe tener tanta curiosidad que abrió esos labios suyos blindados. 427 00:39:40,984 --> 00:39:42,754 ¿Tienes curiosidad? 428 00:39:44,094 --> 00:39:47,799 Así se empieza, con el sentido de la vista. 429 00:39:47,834 --> 00:39:50,419 El cerebro y los ojos están conectados. 430 00:39:50,454 --> 00:39:55,749 La sugerencia la recibió al ver el spam en el celular y en el momento en que vio el número 17. 431 00:39:55,784 --> 00:39:58,629 Se presenta una condición donde la hipnosis puede tener lugar. 432 00:39:58,664 --> 00:40:01,599 A continuación, una interrupción del patrón. (Crear una situación que es difícil de anticipar e hipnotizar a una persona usando el lapso de conciencia). 433 00:40:01,634 --> 00:40:06,519 ¿Enciendo la luz? Esa persona ahora entra al mundo ilusorio que yo creé. 434 00:40:06,554 --> 00:40:10,549 Pero afuera hay una gota sin fondo. 435 00:40:10,584 --> 00:40:12,929 ¡Mamá! 436 00:40:12,964 --> 00:40:17,039 Todo comienza con los ojos. 437 00:40:17,074 --> 00:40:20,634 La mirada inicia la seducción. 438 00:40:23,954 --> 00:40:27,809 Qué cobarde. No todo el mundo cae en eso. 439 00:40:27,844 --> 00:40:30,454 ¿Qué interrupción de la moda? 440 00:40:46,664 --> 00:40:48,979 ¿Realmente puedo tomar esto? 441 00:40:49,014 --> 00:40:52,629 Normalmente no puedes, pero estaré atento, así que date prisa y elige algo. 442 00:40:52,664 --> 00:40:56,769 Este barrio es rico, así que tirarán cosas nuevas. 443 00:40:56,804 --> 00:41:01,129 Otros están en la estación de Seúl después de enterarse de que allí se estaban dando almuerzos gratis. 444 00:41:01,164 --> 00:41:04,389 pero no puedo dejar Gangnam. Si te mueres de hambre, estás muerto de hambre. 445 00:41:04,424 --> 00:41:07,544 Soy una estilista que no puede renunciar a la moda. 446 00:41:09,794 --> 00:41:14,369 Pero al veros vestidos así, parecéis un poco más llevaderos ahora. 447 00:41:14,404 --> 00:41:19,729 Bueno, para nosotras las chicas altas, nos vemos bien con la ropa que usamos. 448 00:41:19,764 --> 00:41:21,050 ¿De dónde vienes? 449 00:41:21,085 --> 00:41:23,329 Al otro lado del agua. (Ella usó la palabra agua pero el vagabundo entiende que es "de ultramar") 450 00:41:23,364 --> 00:41:26,409 ¡Ah! ¡Exterior! ¡Conozco ese lugar muy bien! 451 00:41:26,444 --> 00:41:33,579 En mi juventud, no había lugares como Milán y París a los que no fuera a comprar artículos de lujo. 452 00:41:33,614 --> 00:41:36,719 Luego quebré y aunque arruiné a mi familia 453 00:41:36,754 --> 00:41:39,969 y estoy viviendo la vida en la calle ahora mismo, 454 00:41:40,004 --> 00:41:42,624 No me arrepiento de nada. 455 00:41:44,204 --> 00:41:46,729 ¿Pero por qué viniste a Seúl? 456 00:41:46,764 --> 00:41:48,589 Estoy buscando a Heo Joon Jae. 457 00:41:48,624 --> 00:41:53,759 ¿Novio? ¿Dónde vive en Seúl? ¿Daechi-dong? ¿Cheogdam(-dong)? 458 00:41:53,794 --> 00:41:55,919 Simplemente dijo que vive en Seúl. 459 00:41:55,954 --> 00:41:57,739 ¿Qué pasa con su número? 460 00:41:57,774 --> 00:42:00,239 ¿Número de teléfono? 461 00:42:00,274 --> 00:42:04,149 Aigoo, no te dio un número de contacto y se fue corriendo. 462 00:42:04,184 --> 00:42:07,229 ¿Pero no te diste cuenta y viniste hasta aquí? 463 00:42:07,264 --> 00:42:10,509 Aigoo. Entonces es cuando necesitas hacer una investigación encubierta. 464 00:42:10,544 --> 00:42:13,079 ¿Qué es eso? 465 00:42:13,114 --> 00:42:15,829 ¿Nunca antes habló contigo de un lugar específico? 466 00:42:15,864 --> 00:42:20,279 Inconscientemente, está obligado a dejar pistas sobre los lugares que frecuenta. 467 00:42:20,314 --> 00:42:24,259 Deberías ir a lugares así y acampar allí. 468 00:42:24,294 --> 00:42:27,234 63 Edificio? 469 00:42:31,394 --> 00:42:32,904 Edificio 63 470 00:42:34,674 --> 00:42:37,474 4319 desde la estación Isu hasta Yangjae Estación Dogok a estación Samsung 471 00:42:39,914 --> 00:42:41,394 Estación Gangnam... andgt; 63 Edificio 472 00:42:42,634 --> 00:42:43,984 Edificio 63 473 00:42:50,404 --> 00:42:53,009 - Bienvenido. - Gracias. 474 00:42:53,044 --> 00:42:55,094 Bienvenido. 475 00:43:00,124 --> 00:43:02,819 ¿No tienes tarjeta de autobús? 476 00:43:02,854 --> 00:43:04,449 ¿Qué pasa con el dinero? 477 00:43:04,484 --> 00:43:06,234 Sí. 478 00:43:08,854 --> 00:43:11,254 Eso no es suficiente. 479 00:43:13,394 --> 00:43:16,204 Sólo pon esa cantidad y sigue adelante. 480 00:43:16,884 --> 00:43:19,054 Gracias. 481 00:43:25,904 --> 00:43:31,169 ♬Tus ojos están tratando de decir algo.♬ 482 00:43:31,204 --> 00:43:37,019 ♬ Es significativo, puedo sentirlo.♬ 483 00:43:37,054 --> 00:43:42,509 ♬ Mientras sonreías alegremente en el sueño de anoche ♬ 484 00:43:42,544 --> 00:43:47,769 ♬ Estabas silbando como el viento. ♬ 485 00:43:47,804 --> 00:43:53,669 ♬ En el camino caminé solo, En el sueño perseguí solo ♬ 486 00:43:53,704 --> 00:43:59,944 ♬ Ahora estás a mi lado ♬ 487 00:44:00,704 --> 00:44:07,674 ♬ ¿Por qué lo recordaré para siempre? ¿Cómo puede ser eso? ♬ 488 00:44:08,984 --> 00:44:14,539 ♬ Acércate un poco más a mí♬ 489 00:44:14,574 --> 00:44:20,169 ♬ para poder sentirte mejor. ♬ 490 00:44:20,204 --> 00:44:24,869 ♬ Mi corazón está inclinado hacia ti. ♬ 491 00:44:24,904 --> 00:44:32,759 ♬ Poco a poco. Poco a poco. Poco a poco. ♬ 492 00:44:32,794 --> 00:44:35,294 ♬ Una noche sola. ♬ 493 00:44:36,134 --> 00:44:40,199 Si subo hasta arriba, ¿veré a Heo Joon Jae? 494 00:44:40,234 --> 00:44:41,869 Prepárate mañana. 495 00:44:41,904 --> 00:44:45,639 Una reestructuración es una reestructuración. Además, ¡los fuegos artificiales! ¡La gente vendrá en masa! 496 00:44:45,674 --> 00:44:47,979 - Hay que estar bien preparado. - Bueno. 497 00:44:48,014 --> 00:44:53,094 Si vuelven a llegar tarde, aunque les dije esto, entonces didori-didori. 498 00:45:25,674 --> 00:45:28,209 Ah, me siento aliviado. 499 00:45:28,244 --> 00:45:31,154 Pensé que iba a morir de hambre. 500 00:46:06,494 --> 00:46:08,549 ¿Terminaste? 501 00:46:08,584 --> 00:46:10,459 ¿Es el cumpleaños de alguien? 502 00:46:10,494 --> 00:46:12,294 Hay alguien. 503 00:46:13,124 --> 00:46:17,249 - Hoy también es el cumpleaños de mi hijo. - Veo. 504 00:46:17,284 --> 00:46:20,369 Oh, ¿qué le pusiste a la sopa de algas? 505 00:46:20,404 --> 00:46:25,649 Erizo de mar. A mi hijo también le gustó la sopa de algas y erizos de mar. 506 00:46:25,684 --> 00:46:27,739 ¿A quién se lo estás dando? 507 00:46:27,774 --> 00:46:32,869 Ah. ¿Ese chico chic que no se enamorará de ti? 508 00:46:32,904 --> 00:46:36,929 Por favor, ponga la sopa en un termo y, en cuanto al resto de las guarniciones, colóquelas bonitamente en una lonchera encajada. 509 00:46:36,964 --> 00:46:38,844 Bueno. 510 00:46:39,644 --> 00:46:42,129 Señorita. 511 00:46:42,164 --> 00:46:45,179 No seduces a los hombres así. 512 00:46:45,214 --> 00:46:49,929 En el momento en que le lleves las guarniciones, es mejor que se ponga una inyección más de botox. 513 00:46:49,964 --> 00:46:55,104 Estoy diciendo que necesitas amarte más a ti mismo. 514 00:46:56,234 --> 00:47:00,829 En un grupo de estudio donde enseño como voluntario, hay un niño que cumplió años. Así que estoy tratando de dárselo. 515 00:47:00,864 --> 00:47:04,244 ¿Quién seduciría a un hombre con algo de comer? Qué infantil. 516 00:47:07,684 --> 00:47:11,379 Lo cociné con erizos de mar. No estoy seguro de que se ajuste a tus preferencias de gusto. 517 00:47:11,414 --> 00:47:15,669 ¿Cómo supiste de este lugar? No ha pasado mucho tiempo desde que me mudé aquí. 518 00:47:15,704 --> 00:47:18,609 Surgió por coincidencia mientras hablaba con Oppa Nam Doo. 519 00:47:18,644 --> 00:47:23,174 Ah, de verdad, Jo Nam Doo. Ese ser humano indigno de confianza. 520 00:47:42,824 --> 00:47:45,349 Feliz cumpleaños, hijo. 521 00:47:45,384 --> 00:47:47,234 Está bien. 522 00:47:49,494 --> 00:47:52,439 Mamá, hoy vamos allí, ¿verdad? 523 00:47:52,474 --> 00:47:53,869 Por supuesto. 524 00:47:53,904 --> 00:47:58,649 Tu papá está ocupado nuevamente hoy, así que iremos juntos, ¿de acuerdo? 525 00:47:58,684 --> 00:48:01,744 - ¿A dónde vas? - Es un secreto. 526 00:48:04,164 --> 00:48:07,509 ¡Guau! ¿Por qué la sopa de algas? 527 00:48:07,544 --> 00:48:09,684 Oye, Cha Si Ah, ¿tú hiciste esto? 528 00:48:10,584 --> 00:48:11,939 Es el cumpleaños de Joon Jae. 529 00:48:11,974 --> 00:48:16,369 Dios mío, mírala. Ella no lo parece a primera vista, 530 00:48:16,404 --> 00:48:19,069 pero ella es excelente material para ser una buena esposa, ¿verdad? 531 00:48:19,104 --> 00:48:21,289 Lo hiciste tan bonito, de verdad. 532 00:48:21,324 --> 00:48:26,229 Oye, hoy es tu cumpleaños, así que necesitas hacer una fiesta, una fiesta de cumpleaños. ¡Sí! 533 00:48:26,264 --> 00:48:28,929 Hay un buen bar de vinos que conozco en Gyeongridan-gil. 534 00:48:28,964 --> 00:48:31,659 ¡Oh, Gyeongridan-gil es bueno! ¡El agua (chicas guapas) es buena! Resérvalo, resérvalo. 535 00:48:31,694 --> 00:48:33,694 Tengo una cita. 536 00:48:34,244 --> 00:48:36,759 - ¿Qué cita? - Ah, ¿qué pasa? 537 00:48:36,794 --> 00:48:39,389 Siempre haces esto en tu cumpleaños. Ser sentimental contigo mismo. 538 00:48:39,424 --> 00:48:42,719 - ¿Adónde vas? ¿Con quién te reunirás? ¡Él/ella puede simplemente sentarse con nosotros! -Hyung. 539 00:48:42,754 --> 00:48:44,159 - ¿Sí? - ¿Estás aburrido? - Sí. 540 00:48:44,194 --> 00:48:46,379 - Mucho. - Luego ve al bar de vinos con Si Ah. 541 00:48:46,414 --> 00:48:48,969 Ve allí y festeja. O ve con Tae Oh. 542 00:48:49,004 --> 00:48:51,619 Comí bien. Gracias. 543 00:48:51,654 --> 00:48:55,284 ¡Feliz cumpleaños! ¡Gástalo bien! 544 00:48:58,774 --> 00:49:03,124 Oh, él no se dejará engañar. Un tipo con cabeza de acero. 545 00:49:08,744 --> 00:49:12,869 Joon Jae no va a quedar con una chica, ¿verdad? 546 00:49:12,904 --> 00:49:15,759 - ¿Consiguió una (novia)? - No. 547 00:49:15,794 --> 00:49:18,829 Es difícil para él tener una niña, debido a su estructura cerebral. 548 00:49:18,864 --> 00:49:21,279 No puede decidir ni mantenerse concentrado. 549 00:49:21,314 --> 00:49:24,219 Dejará que cualquier mujer cruce esa línea. 550 00:49:24,254 --> 00:49:27,149 pero ninguna mujer cruzará jamás esa línea. 551 00:49:27,184 --> 00:49:28,979 ¿Pero realmente hiciste esto? 552 00:49:29,014 --> 00:49:33,344 ¿Crees que lo haría? La criada lo hizo. 553 00:49:46,904 --> 00:49:48,719 Joon Jae, deberíamos ir juntos. 554 00:49:48,754 --> 00:49:52,549 Mamá, voy a jugar hasta que se cierre la puerta. 555 00:49:52,584 --> 00:49:57,224 Ten cuidado. Yo iré contigo. ¡Joon Jae! 556 00:50:31,204 --> 00:50:32,909 - ¡Es una sirena! - ¡Ay, mira! 557 00:50:32,944 --> 00:50:34,789 ¡Así es! 558 00:50:34,824 --> 00:50:39,669 Aún quedan 30 minutos para el espectáculo de las sirenas. ¿Ya empezaron? 559 00:50:39,704 --> 00:50:41,499 - Mamá. - ¿Sí? 560 00:50:41,534 --> 00:50:44,909 La sirena... sorbió el pescado. 561 00:50:44,944 --> 00:50:50,229 Caramba. No hay manera. La Princesa Sirena es amiga del pez. 562 00:50:50,264 --> 00:50:53,549 Ella nunca los come. 563 00:50:53,584 --> 00:50:57,844 ¡Princesa Sirena! ¡Qué bonito! 564 00:51:03,504 --> 00:51:08,319 El espectáculo aún no había comenzado. ¿El buzo ya se hundió? 565 00:51:08,354 --> 00:51:10,999 Sí, eso parece. 566 00:51:11,034 --> 00:51:12,594 ¡Mirar! 567 00:51:15,554 --> 00:51:19,204 ¿Quién fue? ¿Quién entró? 568 00:51:26,524 --> 00:51:32,854 ♬ La puerta a un mundo nuevo está abierta. ♬ 569 00:51:33,894 --> 00:51:38,354 ♬ Está dentro de ti. ♬ 570 00:51:41,224 --> 00:51:47,194 ♬ Cuando entro mis ojos se deslumbran ♬ 571 00:51:48,514 --> 00:51:56,514 ♬ Un mundo amplio me da la bienvenida. ♬ 572 00:51:57,694 --> 00:52:03,489 ♬ Me acerco a ti. ♬ 573 00:52:03,524 --> 00:52:06,379 ♬ Quiero que me abracen. ♬ 574 00:52:06,414 --> 00:52:13,389 ♬ Quiero quedarme en ese mundo que eres tú ♬ 575 00:52:13,424 --> 00:52:16,829 ♬ Te lo debo; Te extraño ♬ 576 00:52:16,864 --> 00:52:21,779 ♬ Te necesito; Te amo ♬ 577 00:52:21,814 --> 00:52:28,619 ♬ Eternamente en tus brazos ♬ 578 00:52:28,654 --> 00:52:34,229 ♬ Habrá muchas cosas que no sé ♬ 579 00:52:34,264 --> 00:52:42,264 ♬ Por favor muéstrame tu mundo y tu corazón ♬ 580 00:52:44,604 --> 00:52:52,604 ♬ Vendrás a mí y tomarás mi mano ♬ 581 00:52:53,604 --> 00:53:00,569 ♬ Te amaré. Incluso si este mundo cambia ♬ 582 00:53:00,604 --> 00:53:02,719 ♬ Te lo debo ♬ 583 00:53:02,754 --> 00:53:04,040 ¡¿Alguien entró al agua?! ♬ Te extraño ♬ 584 00:53:04,075 --> 00:53:07,089 Exacto. ¿Cómo pudo pasar algo así? 585 00:53:07,124 --> 00:53:12,604 En un día importante que estamos haciendo una reconversión. ¿No hubo una gran brecha de seguridad? 586 00:53:19,514 --> 00:53:22,149 ¿No es esa chica? 587 00:53:22,184 --> 00:53:25,909 ¿Eres tú quien entró e hizo un espectáculo de sirenas? 588 00:53:25,944 --> 00:53:27,829 ¿Cómo entraste? 589 00:53:27,864 --> 00:53:31,584 Disculpe, necesita venir a hablar con nosotros. 590 00:53:37,774 --> 00:53:40,649 Adivina a quién conocí en Itaewon. 591 00:53:40,684 --> 00:53:45,099 Conocí a Tomás. Dijo que te mataría la próxima vez que te vea. 592 00:53:45,134 --> 00:53:49,269 También conseguí una foto concluyente de que conociste a una chica en España. 593 00:53:49,304 --> 00:53:51,754 ¿Estás pensando en seguir negándolo? 594 00:54:03,434 --> 00:54:07,934 ¡Atrapa a esa mujer! ¿No es una espía de otra empresa? 595 00:54:12,104 --> 00:54:13,170 Oh, lo siento mucho. 596 00:54:13,205 --> 00:54:16,754 - ¡Tienes que atraparla! - ¡Qué estás haciendo! ¡Apurarse! 597 00:55:02,104 --> 00:55:06,349 ♬ Siempre en el mismo sueño ♬ 598 00:55:06,384 --> 00:55:09,599 ♬ Una cara desconocida y ♬ 599 00:55:09,634 --> 00:55:14,019 ♬ En un tiempo que está suspendido ♬ 600 00:55:14,054 --> 00:55:17,449 ♬ Tú y yo nos conocimos por casualidad ♬ 601 00:55:17,484 --> 00:55:21,369 ♬ Creo que estaba un poco asustado ♬ 602 00:55:21,404 --> 00:55:24,999 ♬ Tenía miedo de que fuera un sueño para siempre ♬ 603 00:55:25,034 --> 00:55:33,034 ♬ Ahora, incluso cuando abro los ojos, eres tú. ♬ 604 00:55:33,384 --> 00:55:37,209 ♬ Esta es una historia de amor ♬ 605 00:55:37,244 --> 00:55:41,184 ♬ No puedo esconderme ♬ 606 00:55:41,874 --> 00:55:45,569 ♬ Mis dos ojos que sólo te ven a ti ♬ 607 00:55:45,604 --> 00:55:48,519 ♬ No puedo cerrarlos ♬ 608 00:55:48,554 --> 00:55:52,119 ♬ ¡Esto es increíble! ♬ 609 00:55:52,154 --> 00:55:55,854 ♬ Aunque todo en el mundo ♬ 610 00:55:56,804 --> 00:56:00,439 ♬ Me fueron dados ♬ 611 00:56:00,474 --> 00:56:05,619 ♬ No puedo intercambiarlo contigo, mi amor. ♬ 612 00:56:05,654 --> 00:56:08,064 Lo siento, Heo Joon Jae. 613 00:56:12,234 --> 00:56:14,324 Ponte esto. 614 00:56:18,974 --> 00:56:21,474 Sé que te gustó esto. 615 00:56:22,334 --> 00:56:26,534 Probablemente no me recuerdes. Aún así, 616 00:56:28,294 --> 00:56:33,784 Cumpliré mi promesa. Iré hacia ti. 617 00:56:36,694 --> 00:56:41,714 Incluso a través de la tormenta ventosa, aunque el sol pueda estar quemándome. 618 00:56:42,414 --> 00:56:46,574 Aunque me siento solo y sin nadie a mi lado, e incluso si es un lugar en el que nunca he estado antes, 619 00:56:50,254 --> 00:56:53,354 lo soportaré todo 620 00:56:54,354 --> 00:56:57,654 y asegúrese de ir a usted. 621 00:57:09,014 --> 00:57:11,084 Te amo. 622 00:57:20,734 --> 00:57:24,439 ♬ Esta es una historia de amor ♬ 623 00:57:24,474 --> 00:57:28,959 ♬ Que no puedo esconder ♬ 624 00:57:28,994 --> 00:57:32,979 ♬ En tu abrazo ♬ 625 00:57:33,014 --> 00:57:35,779 ♬ Quiero dormir profundamente ♬ 626 00:57:35,814 --> 00:57:39,489 ♬ Esto debe ser amor ♬ 627 00:57:39,524 --> 00:57:43,344 ♬ Esto debe ser felicidad ♬ 628 00:57:44,434 --> 00:57:47,989 ♬ Me temo que podría ser un sueño ♬ 629 00:57:48,024 --> 00:57:51,459 ♬ No puedo abrir los ojos. ♬ 630 00:57:51,494 --> 00:57:54,369 ♬ Esta es mi historia de amor. ♬ 631 00:57:54,404 --> 00:57:58,594 ♬ Te amo, sólo a ti ♬ 632 00:58:20,514 --> 00:58:23,599 ♬ Acércate a mí un poco más. ♬ 633 00:58:23,634 --> 00:58:26,679 ¿Quién eres? ¿Me conoces? 634 00:58:26,714 --> 00:58:30,819 Tú me conoces. Incluso sabes mi nombre. 635 00:58:30,854 --> 00:58:32,419 ¿Con quién estás? 636 00:58:32,454 --> 00:58:37,769 - Una niña. - La chica que conociste en España; ¿La volverás a encontrar en Corea? 637 00:58:37,804 --> 00:58:41,569 ♬ Desde el momento en que ella vino a mis brazos. ♬ 638 00:58:41,604 --> 00:58:43,879 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me haces esto? 639 00:58:43,914 --> 00:58:46,319 ¿Cómo puedes traer a esa chica a casa? 640 00:58:46,354 --> 00:58:49,789 Ella es extremadamente tonta. Eres el Shim Cheong perfecto. (Shim Cheong suena como "extremadamente tonto". Además, de un cuento de hadas donde la hija filial se vende para salvar a su padre). 641 00:58:49,824 --> 00:58:53,034 Me gusta.