1 00:00:31,418 --> 00:00:33,783 Episodio 2 ¡Vaya, va muy rápido! 2 00:00:33,818 --> 00:00:35,983 ¡Guau! 3 00:00:36,018 --> 00:00:38,663 ¡Guau, es tan bonito! 4 00:00:38,698 --> 00:00:40,933 ¡Es tan bonito! Éste también es totalmente bonito. Guau. 5 00:00:40,968 --> 00:00:43,118 ¡Hurra! 6 00:00:44,818 --> 00:00:48,318 Vaya, oye, oye. Es totalmente genial. 7 00:00:53,368 --> 00:00:56,078 ¡Oh, no! ¿Qué le pasa a ese? 8 00:00:59,618 --> 00:01:02,028 Sabía que eso sucedería. 9 00:01:23,318 --> 00:01:24,938 ¿Quién es? 10 00:01:27,918 --> 00:01:30,348 No tengas miedo y sal. 11 00:01:38,028 --> 00:01:41,403 Era un vínculo predestinado que no debería haberse establecido, 12 00:01:41,438 --> 00:01:44,033 pero como ya está hecho 13 00:01:44,068 --> 00:01:48,923 Ese vínculo predestinado definitivamente continuará. 14 00:01:48,958 --> 00:01:52,578 Se volverán a encontrar. 15 00:01:54,658 --> 00:01:57,373 Entonces estás diciendo 16 00:01:57,408 --> 00:02:02,303 Sus dos destinos seguirán conectados, así que si sigo siguiendo al jefe de la ciudad, 17 00:02:02,338 --> 00:02:06,048 Tal vez pueda atraparla de nuevo. 18 00:02:10,278 --> 00:02:12,553 Me dijiste que no tuviera miedo, 19 00:02:12,588 --> 00:02:15,823 ¿Pero en realidad no eres tú el que tiene miedo? 20 00:02:15,858 --> 00:02:18,023 ¿Puedes hablar? 21 00:02:18,058 --> 00:02:22,618 No hay ninguna razón por la que una sirena no pueda hacer lo que un humano puede hacer. 22 00:02:23,398 --> 00:02:27,333 ¿Entonces por qué no dijiste una palabra ese día? 23 00:02:27,368 --> 00:02:29,288 lo hice 24 00:02:30,228 --> 00:02:33,028 pero no se escuchó. 25 00:02:34,558 --> 00:02:38,893 Hoy es una feliz ocasión para celebrar al recién nombrado jefe de la ciudad. 26 00:02:38,928 --> 00:02:41,273 Pensé en prepararme para todos ustedes 27 00:02:41,308 --> 00:02:46,568 un espectáculo poco común. 28 00:02:49,698 --> 00:02:52,078 Por favor sálvame. 29 00:02:57,428 --> 00:03:02,503 Las sirenas pueden escuchar las mentes de las demás, por lo que no hay motivo para hablar. 30 00:03:02,538 --> 00:03:07,378 Entonces, ¿los humanos no pueden escuchar las mentes de las sirenas? 31 00:03:08,118 --> 00:03:11,513 Hace mucho tiempo, un niño amaba a una sirena. 32 00:03:11,548 --> 00:03:14,293 y escuchó la voz de una sirena. 33 00:03:14,328 --> 00:03:20,158 ¿Y qué pasó con el niño que amaba a la sirena? 34 00:03:34,268 --> 00:03:36,558 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? 35 00:03:37,318 --> 00:03:39,783 Si deseas que las linternas floten sobre el mar, 36 00:03:39,818 --> 00:03:43,088 Lo tomaré como una señal de que nos volveremos a encontrar. 37 00:04:01,418 --> 00:04:03,793 ¿Lo estás observando de cerca? 38 00:04:03,828 --> 00:04:06,513 No tiene nada de especial ¿verdad? 39 00:04:06,548 --> 00:04:10,143 - No. Nada todavía, pero... - ¿Pero? 40 00:04:10,178 --> 00:04:14,018 El jefe del pueblo está preguntando algo extraño a sus soldados. 41 00:04:15,598 --> 00:04:17,228 ¿Qué? 42 00:04:22,948 --> 00:04:27,503 ♬ Ayer y hoy ♬ 43 00:04:27,538 --> 00:04:31,873 ♬ En la cima del océano profundo ♬ 44 00:04:31,908 --> 00:04:36,733 ♬ Sin ningún sonido ♬ 45 00:04:36,768 --> 00:04:41,333 ♬ Se acerca una noche azul ♬ 46 00:04:41,368 --> 00:04:45,913 ♬ Sobre las olas ♬ 47 00:04:45,948 --> 00:04:50,953 ♬ Mi mente ha estado vagando ♬ 48 00:04:50,988 --> 00:04:55,053 ♬ Vuelve a este océano ♬ 49 00:04:55,088 --> 00:04:59,743 ♬ Y te espera ♬ 50 00:04:59,778 --> 00:05:04,373 ♬ La historia de las luces de las estrellas ♬ 51 00:05:04,408 --> 00:05:09,053 ♬ Quienes han estado contando la historia ♬ 52 00:05:09,088 --> 00:05:13,573 ♬ Como si estuvieras soñando, se está extendiendo ♬ 53 00:05:13,608 --> 00:05:18,168 ♬ Es el momento ♬ 54 00:05:21,308 --> 00:05:25,063 ♬ A un corazón que no podría poseer ♬ 55 00:05:25,098 --> 00:05:29,793 ♬ Una ola de nube está entrando a borbotones ♬ 56 00:05:29,828 --> 00:05:37,828 ♬ Tus lágrimas que han estado mirándolo ♬ 57 00:05:39,748 --> 00:05:43,233 ♬ Mi aliento que se va cada vez más ♬ 58 00:05:43,268 --> 00:05:48,223 ♬ Incluso eso se está nublando y manchando ♬ 59 00:05:48,258 --> 00:05:52,813 ♬ Escondido en el océano ♬ 60 00:05:52,848 --> 00:05:59,083 ♬ Una historia triste ♬ 61 00:05:59,118 --> 00:06:02,418 La leyenda del mar azul 62 00:06:29,978 --> 00:06:32,793 ¿Sabes qué es lo que más odio? 63 00:06:32,828 --> 00:06:34,998 Partir sin despedirse. 64 00:06:35,898 --> 00:06:39,543 Por eso vine, para despedirme antes de partir. 65 00:06:39,578 --> 00:06:41,738 No hay otra razón. 66 00:06:51,078 --> 00:06:56,068 De todos modos, ya hice lo que vine a hacer, así que me voy. 67 00:07:26,508 --> 00:07:28,008 Bébelo. 68 00:07:31,548 --> 00:07:33,248 Espera un momento. 69 00:07:53,908 --> 00:07:56,808 Así es. Así. 70 00:08:02,928 --> 00:08:05,268 Deja de soplar ahora y bébelo. 71 00:08:07,648 --> 00:08:10,173 ¿Realmente no tienes adónde ir? 72 00:08:10,208 --> 00:08:12,673 Ya sea una casa o un dormitorio 73 00:08:12,708 --> 00:08:15,913 o una persona de contacto, o el número de celular de alguien que conoces? 74 00:08:15,948 --> 00:08:19,368 Un tutor o un amigo o algo así... 75 00:08:21,978 --> 00:08:24,458 ¿Con quién estoy hablando ahora mismo? 76 00:08:26,568 --> 00:08:28,243 Debería haberme ido. 77 00:08:28,278 --> 00:08:31,188 Creo que me han pillado muy bien. 78 00:09:10,798 --> 00:09:15,068 Iré a lavarme, así que ponte esto, al menos por ahora. 79 00:09:20,798 --> 00:09:22,538 Hotel 80 00:09:32,058 --> 00:09:34,338 ¿Qué...? 81 00:09:43,038 --> 00:09:46,608 En serio, ¡oye! ¡Encender la luz! 82 00:10:01,988 --> 00:10:03,498 Dámelo. 83 00:10:04,538 --> 00:10:06,678 ¡Dámelo aquí! 84 00:10:24,418 --> 00:10:29,018 ¿Por casualidad estás siendo tímido? 85 00:10:32,018 --> 00:10:35,863 ¡No! ¡No hagas eso! ¡No seas tímido! 86 00:10:35,898 --> 00:10:38,503 Mi tipo ideal es una mujer intelectual. 87 00:10:38,538 --> 00:10:42,028 ¡Todo lo contrario a ti! 88 00:10:45,698 --> 00:10:48,908 No me mires así de lúbricamente. 89 00:10:49,688 --> 00:10:52,793 En caso de que no entiendas bien, te lo digo claramente. 90 00:10:52,828 --> 00:10:57,143 La razón por la que te traje aquí es porque el día casi termina, está lloviendo y tu tornillo está un poco flojo. 91 00:10:57,178 --> 00:11:02,193 entonces, "la dejaré quedarse sólo por una noche". ¡Eso fue todo! 92 00:11:02,228 --> 00:11:07,143 Entonces, "¡Oh, Dios mío! ¿Este hombre está interesado en mí?" 93 00:11:07,178 --> 00:11:10,543 "¿Debería aprovechar la oportunidad para conectarme con él de alguna manera?" 94 00:11:10,578 --> 00:11:13,573 Deja ir este tipo de expectativa o esperanza inútil. 95 00:11:13,608 --> 00:11:17,378 ¡Despierta de tu sueño, te lo digo! ¿Mmm? 96 00:11:33,888 --> 00:11:37,278 Ella está... ¡cachonda! 97 00:12:11,898 --> 00:12:15,783 No se puede conectar. Después del pitido- 98 00:12:15,818 --> 00:12:17,518 ¿Quién? 99 00:12:18,338 --> 00:12:21,298 ¿El chico con el que fuiste a KAIST? 100 00:12:22,088 --> 00:12:24,043 ¿Ese tipo está ignorando tus llamadas otra vez? 101 00:12:24,078 --> 00:12:26,893 Voy a pasar la noche trabajando en el laboratorio desde que llegaron algunas piezas importantes. 102 00:12:26,928 --> 00:12:29,233 ¿Otra vez? 103 00:12:29,268 --> 00:12:32,723 ¿Qué lindo hubiera sido si hubieras ido a la escuela de medicina y te hubieras convertido en médico como te había sugerido tu mamá? 104 00:12:32,758 --> 00:12:36,883 Ese c-c-conser-lo que sea que estés diciendo tú... 105 00:12:36,918 --> 00:12:38,633 Ciencias de la conservación, Unni. 106 00:12:38,668 --> 00:12:41,813 Si dices que la ciencia médica tiene como objetivo prolongar la vida de la humanidad, 107 00:12:41,848 --> 00:12:47,383 entonces la ciencia de la conservación es un trabajo importante que extiende la vida del patrimonio cultural de la humanidad. 108 00:12:47,418 --> 00:12:48,554 Seguro. 109 00:12:48,589 --> 00:12:52,293 Date prisa y ve a alargar la vida de aquellos. 110 00:12:52,328 --> 00:12:56,488 vasijas de cerámica, piedras de tinta y esos niños. 111 00:12:58,808 --> 00:13:02,533 ¿Pero la tía de Ji Hyeon se graduó de KAIST? 112 00:13:02,568 --> 00:13:05,233 Es por eso que ella actúa de manera tan altiva y poderosa todo el tiempo. 113 00:13:05,268 --> 00:13:07,283 ¿Por qué? 114 00:13:07,318 --> 00:13:09,343 Mi hijo también fue allí. 115 00:13:09,378 --> 00:13:12,353 ¿Ese del que presumes todo el tiempo, el que dices que es tan guapo? 116 00:13:12,388 --> 00:13:17,043 Sí. Cuando mi hijo era pequeño, sus ojos eran muy bonitos. 117 00:13:17,078 --> 00:13:21,153 Cuando lo saqué, era difícil caminar diez pasos seguidos con él. 118 00:13:21,188 --> 00:13:24,563 porque la gente preguntaba mucho si podían abrazarlo y tocarlo. 119 00:13:24,598 --> 00:13:27,683 ¿Ese hijo era incluso bueno estudiando? 120 00:13:27,718 --> 00:13:30,633 Es una edad difícil para que un dragón nazca de un pequeño arroyo. (Es difícil pasar de la pobreza a la riqueza hoy en día.) 121 00:13:30,668 --> 00:13:32,553 No es un arroyo pequeño. 122 00:13:32,588 --> 00:13:33,674 ¿Qué? 123 00:13:33,709 --> 00:13:38,373 Es un mar muy ancho y azul. 124 00:13:38,408 --> 00:13:39,714 ¿Qué está diciendo ella? 125 00:13:39,749 --> 00:13:44,728 ¿Tienes alguna experiencia excelente que no conozco? 126 00:13:48,728 --> 00:13:52,603 ¿Qué es? Como si. ¿Qué tendría ella? En serio. 127 00:13:52,638 --> 00:13:56,568 Esa ajumma sabe darse aires sutilmente. 128 00:14:00,478 --> 00:14:02,258 Sí. 129 00:14:03,668 --> 00:14:07,628 ¿Unni Jin Ok no puede venir hoy? ¿Por qué? 130 00:14:10,868 --> 00:14:13,558 ¿La estafaron? 131 00:14:20,618 --> 00:14:23,183 ¿Quieres que lo sostenga? 132 00:14:23,218 --> 00:14:27,653 Ya se han extendido por todo este lugar los rumores de que fui estafado por estafadores. 133 00:14:27,688 --> 00:14:30,013 Estoy tan avergonzado que ni siquiera puedo enfrentar a nadie. 134 00:14:30,048 --> 00:14:31,773 Jang Jin Ok, el nombre que solía tener influencia en todos los lugares a los que iba, 135 00:14:31,808 --> 00:14:35,053 ¡Se ha convertido en uno que no puedo usar en ningún lado ahora! 136 00:14:35,088 --> 00:14:40,023 Entonces... simplemente cambia tu nombre. Sólo lleva una semana. 137 00:14:40,058 --> 00:14:42,898 ¿De verdad quieres morir? 138 00:14:45,198 --> 00:14:48,233 No. Tengo que mantener la cabeza fría al respecto. 139 00:14:48,268 --> 00:14:50,143 Tengo que tener la cabeza fría sobre esto. 140 00:14:50,178 --> 00:14:52,508 Aquí. Toma esto. 141 00:14:54,148 --> 00:14:57,573 Bueno. Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 142 00:14:57,608 --> 00:14:59,013 Deberíamos atraparlos. 143 00:14:59,048 --> 00:15:02,353 Así es. Ninguna cantidad de dinero es demasiado grande. 144 00:15:02,388 --> 00:15:05,813 Atrápalos. Después de arruinarle la vida a mi buen hijo, 145 00:15:05,848 --> 00:15:10,293 hacerme sentir tan avergonzada y hacer que mi marido pase por una auditoría fiscal... 146 00:15:10,328 --> 00:15:14,643 Quiero decir... ¿Puede perseguirnos así sólo porque tenemos dinero? 147 00:15:14,678 --> 00:15:17,378 Por supuesto que no. 148 00:15:18,618 --> 00:15:20,773 Asegúrate de atraparlos, 149 00:15:20,808 --> 00:15:27,108 Especialmente el punk que se hacía pasar por fiscal. Asegúrate de atraparlo. 150 00:15:28,178 --> 00:15:30,818 Incluso si tienes que matarlo, atrápalo. 151 00:15:36,868 --> 00:15:38,353 ¡Ah! Me asustaste. 152 00:15:38,388 --> 00:15:41,843 ¡Ey! Me asustaste. 153 00:15:41,878 --> 00:15:45,208 Oye, oye. ¿Por qué actúas así? 154 00:15:46,198 --> 00:15:48,533 Viniste recientemente. 155 00:15:48,568 --> 00:15:49,414 Sí. 156 00:15:49,449 --> 00:15:51,183 Naciste en 1980, año del tigre, ¿verdad? 157 00:15:51,218 --> 00:15:55,508 Tus padres no registraron tu nacimiento antes o después, ¿verdad? 158 00:16:00,638 --> 00:16:06,443 ¿Miras a algún hombre medio guapo con ese tipo de mirada nauseabunda? 159 00:16:06,478 --> 00:16:08,468 ¿Eres un fanático loco de los hombres de cara bonita? 160 00:16:12,378 --> 00:16:16,768 Bien. Mira, mira. Mira todo lo que quieras. 161 00:16:18,028 --> 00:16:20,543 Me voy a dormir. 162 00:16:20,578 --> 00:16:22,623 Primero escucharé las buenas noticias. 163 00:16:22,658 --> 00:16:24,618 La buena noticia es... 164 00:16:49,148 --> 00:16:51,138 Ah dah... 165 00:16:51,698 --> 00:16:53,748 Ah dah... 166 00:16:56,468 --> 00:16:59,643 Di "hola" 167 00:16:59,678 --> 00:17:01,173 Así saludamos. 168 00:17:01,208 --> 00:17:05,733 Ya hemos olvidado ese lugar hace mucho tiempo. 169 00:17:05,768 --> 00:17:08,193 No podemos recordar aquella época lejana, hace mucho tiempo, cuando la vida brotó por primera vez en el mar 170 00:17:08,228 --> 00:17:14,578 hasta cuando pisamos la tierra para vivir. (La leyenda del mar azul) 171 00:17:15,598 --> 00:17:18,123 ¿Qué es el mar para todos vosotros? 172 00:17:18,158 --> 00:17:22,218 ¿Cuántas veces al día piensas en el mar? 173 00:17:30,868 --> 00:17:32,908 ¿Qué estás haciendo? 174 00:17:36,438 --> 00:17:38,868 ¿Te quedaste despierto toda la noche así? 175 00:17:39,858 --> 00:17:43,053 ¿Cuántos años tienes para enamorarte de una celebridad? 176 00:17:43,088 --> 00:17:44,783 ¿Eres una fan loca? 177 00:17:44,818 --> 00:17:47,148 Deja de mirar y dáselo aquí. 178 00:17:52,738 --> 00:17:54,268 ¿Hola? 179 00:17:55,018 --> 00:17:55,904 Sí, Nam Doo Hyung. 180 00:17:55,939 --> 00:17:58,193 Sí, gran problema. 181 00:17:58,228 --> 00:18:02,583 No nos dimos cuenta de que Myeong Dong Capital 182 00:18:02,618 --> 00:18:04,313 Era un lugar aterrador. 183 00:18:04,348 --> 00:18:06,203 Como era de esperar, los negocios de préstamos privados ("usuración") tienen un marco organizado. 184 00:18:06,238 --> 00:18:08,603 - ¿De qué estás hablando? - Al parecer enviaron a algunas personas. 185 00:18:08,638 --> 00:18:12,263 Por lo general, no envían personas a viajes de negocios al extranjero en este tipo de temporada alta. 186 00:18:12,298 --> 00:18:16,033 Los billetes de avión cuestan el doble. Deben haber estado realmente enojados. 187 00:18:16,068 --> 00:18:18,803 - Hyung, ¿te atraparon? - ¡No, tú! 188 00:18:18,838 --> 00:18:20,323 ¡Dicen que te atraparon! 189 00:18:20,358 --> 00:18:23,743 ¿Quizás tomaste el teléfono que usaste antes? 190 00:18:23,778 --> 00:18:26,703 ¿Por qué hiciste eso, tan diferente a ti, en esta era global de satélites? 191 00:18:26,738 --> 00:18:28,253 Debes haber sido rastreado por GPS. 192 00:18:28,288 --> 00:18:32,053 Entonces... ¿Qué estás diciendo? ¿Vienen aquí ahora mismo? 193 00:18:32,088 --> 00:18:34,473 - Aish, entonces date prisa y cuelga. - ¡Espera, espera, espera! 194 00:18:34,508 --> 00:18:36,923 - ¿Por qué? - Ya sabes, esa pulsera... 195 00:18:36,958 --> 00:18:39,343 ¿Quieres seguir adelante y enviarme esa pulsera? ¿Por correo internacional? 196 00:18:39,378 --> 00:18:42,368 Confías en mí, ¿verdad? Confías en mí. 197 00:18:52,658 --> 00:18:55,043 Será mejor que tomemos caminos separados ahora. 198 00:18:55,078 --> 00:18:57,753 Tú, piensa bien dónde está tu casa. 199 00:18:57,788 --> 00:19:00,343 Si realmente no lo sabes, solicita la ayuda de una oficina gubernamental. 200 00:19:00,378 --> 00:19:03,878 Tengo algo urgente que ha surgido ahora mismo. 201 00:19:17,938 --> 00:19:21,518 Estoy jodido. Jodido, jodido. 202 00:19:24,108 --> 00:19:26,438 Está lejos. 203 00:19:31,698 --> 00:19:35,768 Cálmate. Cálmate, Joon Jae. 204 00:19:45,028 --> 00:19:47,998 ¡Oye, date prisa y encuéntralo! 205 00:20:23,488 --> 00:20:26,443 ¡Bajar! 206 00:20:26,478 --> 00:20:28,278 ¡Bajar! 207 00:20:43,418 --> 00:20:45,188 ¡Encuéntralos! 208 00:21:34,328 --> 00:21:36,473 ¡Hyunnim! 209 00:21:36,508 --> 00:21:38,568 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 210 00:21:43,518 --> 00:21:45,903 ¡Toma esto! 211 00:21:45,938 --> 00:21:47,493 ¡Ey! 212 00:21:47,528 --> 00:21:50,278 ¡Hyunnim! ¡Ey! 213 00:21:51,808 --> 00:21:55,088 ¡Adelante, rápido! Siéntate aquí. 214 00:23:28,758 --> 00:23:30,208 Sumimasen. 215 00:23:35,848 --> 00:23:39,288 ¿Estás bien? No te lastimaste, ¿verdad? 216 00:23:40,128 --> 00:23:43,683 Me preocupaba que pudieran seguir persiguiéndonos. 217 00:23:43,718 --> 00:23:46,873 pero no pudieron seguir mi velocidad. 218 00:23:46,908 --> 00:23:51,283 Pero lo que hay que entender es que gracias a mí pudimos salir de esto. 219 00:23:51,318 --> 00:23:54,793 De ninguna manera otros chicos lo hubieran logrado. 220 00:23:54,828 --> 00:23:57,583 ¡Están ahí! 221 00:23:57,618 --> 00:23:59,563 ¡Oye, muévete rápido! 222 00:23:59,598 --> 00:24:01,328 Vamos. 223 00:24:08,818 --> 00:24:10,883 ¡Detente ahí mismo! 224 00:24:10,918 --> 00:24:12,628 ¡Oh! ¡Escaleras! 225 00:24:28,518 --> 00:24:29,968 Por aquí. 226 00:24:32,808 --> 00:24:34,303 Quédate aquí un momento, ¿vale? 227 00:24:34,338 --> 00:24:36,273 ¡Oye, ven aquí! 228 00:24:36,308 --> 00:24:37,494 ¡Ven, rápido! 229 00:24:37,529 --> 00:24:40,008 ¡Venir! ¡Ven a buscarme! 230 00:24:43,818 --> 00:24:45,903 ¡Ay! 231 00:24:45,938 --> 00:24:47,713 ¡En realidad! 232 00:24:47,748 --> 00:24:50,108 ¡Aquí están! 233 00:26:20,638 --> 00:26:22,808 ¡Sí! 234 00:26:44,638 --> 00:26:48,038 Dejarás caer tu arma. 235 00:26:51,018 --> 00:26:52,808 ¿Tienes un deseo de muerte? 236 00:26:53,958 --> 00:26:58,403 Sabía que Boss era un jefe por una razón. Tienes una mentalidad fuerte. 237 00:26:58,438 --> 00:27:01,203 Callarse la boca. ¿Qué es lo que quieres hacer? 238 00:27:01,238 --> 00:27:04,803 Si te disparo aquí, vendrá la policía europea y las cosas se complicarán. 239 00:27:04,838 --> 00:27:08,233 Odio complicar las cosas. Me gusta mantener las cosas simples. 240 00:27:08,268 --> 00:27:10,613 Entonces súbete al coche. Tomemos la ruta simple. 241 00:27:10,648 --> 00:27:12,908 ¡Sí, señor! 242 00:27:13,588 --> 00:27:20,128 Lo siento, debes haberte sorprendido. Dios mío. Vamos. 243 00:27:43,268 --> 00:27:45,178 Salir. 244 00:27:59,728 --> 00:28:02,848 ¿Ah? ¿Qué es eso, jefe? 245 00:28:11,908 --> 00:28:15,248 ¿No es ella la chica que estaba volando y pateándonos el trasero antes? 246 00:28:22,408 --> 00:28:25,118 ¿Es eso realmente una bicicleta? 247 00:28:29,858 --> 00:28:31,263 ¡Acelera, idiota! 248 00:28:31,298 --> 00:28:32,838 ¡Sí, jefe! 249 00:28:38,598 --> 00:28:42,063 ¡Somos más lentos que una bicicleta! ¡Pisa el acelerador! 250 00:28:42,098 --> 00:28:44,138 Sí, jefe. 251 00:28:51,658 --> 00:28:53,298 ¡Atropellarla! 252 00:28:54,158 --> 00:28:57,828 ¡Ey! ¡Ey! 253 00:29:04,378 --> 00:29:06,143 ¡Tú! 254 00:29:06,178 --> 00:29:07,593 ¡Pistola, pistola! 255 00:29:07,628 --> 00:29:09,483 Consíguelo. 256 00:29:09,518 --> 00:29:11,173 ¡Consíguelo! 257 00:29:11,208 --> 00:29:12,184 ¡Vamos! 258 00:29:12,219 --> 00:29:14,813 ¡Muévete, muévete! 259 00:29:14,848 --> 00:29:17,353 ¡Consíguelos! 260 00:29:17,388 --> 00:29:20,113 ¿No estás siguiendo? ¡Date prisa y ve a buscarlos! 261 00:29:20,148 --> 00:29:22,618 ¡Detente ahí mismo! 262 00:29:31,228 --> 00:29:34,878 ¡Detente ahí mismo! 263 00:29:54,148 --> 00:29:59,623 Escúchame atentamente. Si doblamos la esquina y hay un chico, me ocuparé de él. 264 00:29:59,658 --> 00:30:02,908 Pase lo que pase, regresa y corre, ¿vale? 265 00:30:18,688 --> 00:30:23,318 Normalmente puedo hacer esto de todos modos, y hoy me siento especialmente bien... 266 00:30:24,688 --> 00:30:26,278 ¿A dónde fue ella? 267 00:30:27,148 --> 00:30:30,828 ¡Ey! ¡Ey! 268 00:30:35,828 --> 00:30:40,078 ¡Ey! ¡Ey! ¿Atraparon a ese idiota? 269 00:30:42,338 --> 00:30:45,533 ¡Oye, ding-dong! Te dije que me siguieras. ¿A dónde huiste? 270 00:30:45,568 --> 00:30:48,998 Si te metes en problemas una vez más, te abandonaré. 271 00:30:49,748 --> 00:30:54,098 ¿Qué? Oye, ¿a dónde vas? 272 00:31:00,758 --> 00:31:04,123 ¿Cómo encontraste la salida? 273 00:31:04,158 --> 00:31:06,768 Buen trabajo, ding-dong. 274 00:31:08,358 --> 00:31:11,143 ♬ Tus ojos ♬ 275 00:31:11,178 --> 00:31:13,913 ♬ significa más que ♬ 276 00:31:13,948 --> 00:31:16,653 ♬ cualquier palabra ♬ 277 00:31:16,688 --> 00:31:19,383 ♬ Lo siento ♬ 278 00:31:19,418 --> 00:31:22,253 ♬ En mi sueño de anoche, ♬ 279 00:31:22,288 --> 00:31:25,083 ♬ sonriendo deliciosamente ♬ 280 00:31:25,118 --> 00:31:29,718 ♬ soplabas como el viento, ¿verdad? ♬ 281 00:31:29,758 --> 00:31:31,193 Vámonos. ♬ Yo también me estoy acercando gradualmente a ti, ♬ 282 00:31:31,228 --> 00:31:36,083 ♬ Yo también me estoy acercando gradualmente a ti, ♬ 283 00:31:36,118 --> 00:31:41,018 ♬ Para poder sentirte más ♬ 284 00:31:41,818 --> 00:31:46,653 ♬ Incluso los tiempos que te esperan significan mucho ♬ 285 00:31:46,688 --> 00:31:52,088 ♬ Desde el momento en que entraste en mi corazón ♬ 286 00:31:52,918 --> 00:31:58,353 ♬ Acércate un paso más a mí ♬ 287 00:31:58,388 --> 00:32:04,003 ♬ Para poder sentir tu respiración ♬ 288 00:32:04,038 --> 00:32:08,813 ♬ Mi corazón se inclina hacia ti ♬ 289 00:32:08,848 --> 00:32:14,283 ♬ poco a poco, poco a poco, ♬ 290 00:32:14,318 --> 00:32:16,703 ♬ poco a poco ♬ 291 00:32:16,738 --> 00:32:19,553 ♬ La noche que estuve solo ♬ 292 00:32:19,588 --> 00:32:24,243 ♬ un corazón solitario ♬ 293 00:32:24,278 --> 00:32:28,613 Son sólo cinco euros. Cinco euros son... 294 00:32:28,648 --> 00:32:32,423 ¿Cómo puede tratarla así por algo tan pequeño? ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 295 00:32:32,458 --> 00:32:34,213 ¿Cuánto cuesta? 296 00:32:34,248 --> 00:32:36,038 Cinco euros. 297 00:32:51,328 --> 00:32:54,768 ¿Lo tienes en tamaño pequeño? 298 00:32:57,388 --> 00:33:00,823 Lo siento, lo siento. 299 00:33:00,858 --> 00:33:05,008 ¡Vaya, vaya! Que paciencia...?? 300 00:33:28,948 --> 00:33:31,573 Sí, soy yo, Joon Jae. 301 00:33:31,608 --> 00:33:36,423 Escuché sobre ti recientemente. Que estás trabajando en Sitges. 302 00:33:36,458 --> 00:33:39,273 Estoy por ahí. 303 00:33:39,308 --> 00:33:43,143 No puedo usar mi teléfono celular ni mis tarjetas de crédito y no tengo efectivo. 304 00:33:43,178 --> 00:33:48,083 ¿En realidad? Gracias. ¿A dónde tengo que ir? 305 00:33:48,118 --> 00:33:50,018 ¿Dónde? 306 00:34:03,958 --> 00:34:06,888 Predicador Heo No Ah? 307 00:34:08,608 --> 00:34:10,323 - ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 308 00:34:10,358 --> 00:34:13,058 ¡Guau! 309 00:34:14,738 --> 00:34:17,443 Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado? 310 00:34:17,478 --> 00:34:22,163 Lo sé. Supongo que no nos hemos visto desde el ministerio en Libia, ¿dos años? 311 00:34:22,198 --> 00:34:26,853 Pastor, este es el evangelista Heo No Ah, que es como mi hermano. 312 00:34:26,888 --> 00:34:33,133 Ahora está llevando a cabo ministerios para salvar crías de elefante y construir pozos de agua en Kenia, África. 313 00:34:33,168 --> 00:34:37,733 Vaya, realmente estás haciendo un trabajo difícil. 314 00:34:37,768 --> 00:34:42,018 Dado que Dios me ha dado el trabajo, estoy sirviendo con un corazón agradecido. 315 00:34:48,878 --> 00:34:50,643 Esta es mi esposa. 316 00:34:50,678 --> 00:34:54,863 Tuvo un accidente hace unos años y no está del todo bien mentalmente. 317 00:34:54,898 --> 00:34:57,153 Oh, Señor. Oh, Señor. 318 00:34:57,188 --> 00:34:58,404 Padre. 319 00:34:58,439 --> 00:35:03,108 Debe haberse quedado bastante sorprendida. Tiene afasia y realmente no puede hablar... 320 00:35:03,998 --> 00:35:08,913 ¿Cuándo podré escuchar la voz de mi esposa? 321 00:35:08,948 --> 00:35:15,378 Hola. Encantado de conocerlo. El clima es bastante caluroso. 322 00:35:27,428 --> 00:35:29,513 Oye, ¿qué pasó? 323 00:35:29,548 --> 00:35:33,573 ¿Por qué hablas de repente? ¿Recibiste el don de lenguas? 324 00:35:33,608 --> 00:35:37,978 Dijiste que querías escuchar mi voz. 325 00:35:39,518 --> 00:35:43,113 - Eso es cierto. Eso es cierto, pero... - Pero... 326 00:35:43,148 --> 00:35:47,958 ¿Qué es una esposa? Dijiste que soy tu esposa. 327 00:35:50,278 --> 00:35:55,018 - No es nada. Significa amigo. Amigo. - Amigo. 328 00:35:56,118 --> 00:36:01,883 ¿Qué es esto? ¿Pudiste hablar todo este tiempo, pero no lo hiciste? 329 00:36:01,918 --> 00:36:03,713 ¡Eres escandalosa! 330 00:36:03,748 --> 00:36:08,473 Fue bastante difícil hasta ayer, pero lo dominé con la caja que me diste. 331 00:36:08,508 --> 00:36:13,853 Nuestra lengua, es decir, nuestra lengua de nación... 332 00:36:13,888 --> 00:36:16,623 ¿La caja que te di? 333 00:36:16,658 --> 00:36:20,458 ¿La computadora portátil? ¿Aprendiste de eso? 334 00:36:21,128 --> 00:36:23,768 ¿Eres un internauta? 335 00:36:26,808 --> 00:36:28,473 ¿Qué estás mirando? 336 00:36:28,508 --> 00:36:31,283 - Tus globos oculares. - ¿Mi qué? 337 00:36:31,318 --> 00:36:36,178 La tinta en tus globos oculares. Están chispeantes. 338 00:36:38,578 --> 00:36:42,868 Los míos siempre han brillado así. 339 00:36:43,918 --> 00:36:45,768 Son bonitos. 340 00:36:51,028 --> 00:36:54,663 ¿Bien? Son bonitos, ¿verdad? Mis ojos siempre han sido bonitos. 341 00:36:54,698 --> 00:36:59,803 Mi mamá dijo que era difícil caminar más de diez pasos cuando me sacó. 342 00:36:59,838 --> 00:37:05,078 Porque la gente siempre preguntaba si podían tocarme y abrazarme. 343 00:37:06,308 --> 00:37:09,323 Pero no se trata de "globos oculares", sino de "ojos". 344 00:37:09,358 --> 00:37:13,103 No es "tinta", sino "pupila". 345 00:37:13,138 --> 00:37:17,653 ¿Cuándo aprendiste todo ese lenguaje de gánsteres? ¿Eres una esponja? 346 00:37:17,688 --> 00:37:21,848 Tu poder de absorción es asombroso. 347 00:37:22,998 --> 00:37:25,063 Preparaste lo que te pedí, ¿verdad? 348 00:37:25,098 --> 00:37:30,323 Por supuesto. Somos miembros del CMC. Estafadores del Mensa Club. ¡Somos amigos! 349 00:37:30,358 --> 00:37:34,833 - Gracias. - No, no estoy haciendo esto gratis. 350 00:37:34,868 --> 00:37:36,893 ¿Qué deseas? 351 00:37:36,928 --> 00:37:40,053 Ya hice todos los arreglos. 352 00:37:40,088 --> 00:37:45,848 Haremos una práctica final. Hermana Shin, testimonio por favor. 353 00:37:47,128 --> 00:37:51,583 Todo esto es una bendición de Dios. Cinco minutos antes del cierre del mercado, 354 00:37:51,618 --> 00:37:59,618 ¡Me hizo conocer al comerciante David McDouglas y me permitió diezmar 10.000 euros! 355 00:38:01,678 --> 00:38:06,803 Entonces la gente se preguntará quién es este comerciante David McDouglas. 356 00:38:06,838 --> 00:38:11,573 Yo también quiero conocerlo. Entonces David sale para decir una cosa. 357 00:38:11,608 --> 00:38:13,793 ¡Muy humildemente! 358 00:38:13,828 --> 00:38:17,343 No soy ningún héroe. No soy más que un instrumento... 359 00:38:17,378 --> 00:38:22,143 Acabo de escuchar la voz de Dios. Si fallamos y fracasamos, 360 00:38:22,178 --> 00:38:26,303 Tenemos muchas maneras de salir de esto. En ese momento, nuestro grupo de socorristas dice: "¡Aleluya!" 361 00:38:26,338 --> 00:38:28,848 ¡Aleluya! 362 00:38:34,628 --> 00:38:36,703 - ¿Lo entiendes? - Sí. 363 00:38:36,738 --> 00:38:38,143 Este es un lugar especial. 364 00:38:38,178 --> 00:38:40,203 ¿Entonces? ¿Qué me estás diciendo que haga? 365 00:38:40,238 --> 00:38:43,153 tu simplemente 366 00:38:43,188 --> 00:38:48,383 cantar una canción especial. Algo que adormecería la racionalidad y tocaría la emoción. 367 00:38:48,418 --> 00:38:49,833 ¿Qué? 368 00:38:49,868 --> 00:38:57,123 ♫ El amor siempre es paciente. 369 00:38:57,158 --> 00:39:03,858 ♫ El amor siempre es amable 370 00:39:04,578 --> 00:39:11,813 ♫ Por fe, esperanza y amor, 371 00:39:11,848 --> 00:39:18,268 ♫ El mayor de ellos es el amor. 372 00:39:19,278 --> 00:39:24,603 ♫ El más grande de estos 373 00:39:24,638 --> 00:39:26,673 ¡Guau! 374 00:39:26,708 --> 00:39:32,238 ♫ Es amor. 375 00:39:52,628 --> 00:39:57,443 Las habitaciones son pequeñas. No sé si serán lo suficientemente grandes para que ustedes dos se queden. 376 00:39:57,478 --> 00:39:59,123 Está bien por ahora. 377 00:39:59,158 --> 00:40:01,573 Tengo sed. quiero agua. 378 00:40:01,608 --> 00:40:05,328 - Hay una fuente de agua. - Allí. 379 00:40:10,938 --> 00:40:15,373 Estoy muy agradecido de que tu esposa comenzara 380 00:40:15,408 --> 00:40:18,013 para comunicarnos con el mundo nuevamente. 381 00:40:18,048 --> 00:40:23,178 Lo sé. Por favor oren por el frágil cuerpo y corazón de mi esposa... 382 00:40:31,708 --> 00:40:33,593 Iba a pedir oración, 383 00:40:33,628 --> 00:40:36,178 pero ella ya parece ser más fuerte. 384 00:40:37,098 --> 00:40:38,778 Amén. 385 00:40:40,358 --> 00:40:42,073 ¿No estás lleno? 386 00:40:42,108 --> 00:40:46,553 En serio, no pensé que te terminarías toda la jarra. 387 00:40:46,588 --> 00:40:48,888 ¿Qué es el amor? 388 00:40:49,888 --> 00:40:50,634 ¿Eh? 389 00:40:50,669 --> 00:40:55,683 Cantaste antes que el más grande de todos es el amor. ¿Que es el amor? 390 00:40:55,718 --> 00:40:57,468 Oh. 391 00:40:59,028 --> 00:41:04,433 El amor es... en realidad algo bastante peligroso. 392 00:41:04,468 --> 00:41:06,918 Es mejor que alguien como tú no lo haga. 393 00:41:11,818 --> 00:41:13,198 ¿Por qué? 394 00:41:15,838 --> 00:41:19,263 Digamos que amas a alguien. 395 00:41:19,298 --> 00:41:21,843 Eso significa que te rindes. 396 00:41:21,878 --> 00:41:23,253 ¿Qué es la rendición? 397 00:41:23,288 --> 00:41:27,453 Perder. Perdiste. En otras palabras, si amas a alguien, 398 00:41:27,488 --> 00:41:30,833 entonces crees todo lo que te dice. 399 00:41:30,868 --> 00:41:34,033 Eso significa que estás en un gran problema. 400 00:41:34,068 --> 00:41:38,953 Entonces, ¿deberías decirle algo así a alguien o no? 401 00:41:38,988 --> 00:41:40,828 Te amo. 402 00:41:46,008 --> 00:41:49,763 ¡No! ¡Te dije! 403 00:41:49,798 --> 00:41:51,588 Tengo hambre. 404 00:41:54,838 --> 00:41:57,523 creo... 405 00:41:57,558 --> 00:42:00,163 tienes amnesia. 406 00:42:00,198 --> 00:42:03,298 Por eso no recuerdas las cosas. 407 00:42:04,098 --> 00:42:05,888 Mírame a los ojos. 408 00:42:14,418 --> 00:42:18,413 No quiero mirarme así. 409 00:42:18,448 --> 00:42:23,413 De todos modos, respira hondo y piensa en tus padres cuando cuente hasta tres. 410 00:42:23,448 --> 00:42:25,028 ¿Entiendo? 411 00:42:25,948 --> 00:42:30,533 Uno, dos, tres. 412 00:42:30,568 --> 00:42:32,698 ¿Qué son los padres? 413 00:42:34,538 --> 00:42:39,778 ¿Eres estúpido? ¿Ni siquiera sabes lo que quieren decir padres? Tu mamá, tu padre, quien te dio a luz. 414 00:42:41,488 --> 00:42:43,298 No tengo esos. 415 00:42:46,728 --> 00:42:50,343 Bueno, supongo que no todo el mundo los tiene. 416 00:42:50,378 --> 00:42:53,068 ¿Tienes padres? 417 00:42:55,638 --> 00:42:58,973 Tengo padre pero es igual que inexistente. 418 00:42:59,008 --> 00:43:00,608 Mamá... 419 00:43:02,088 --> 00:43:04,108 Ojalá tuviera uno. 420 00:43:05,258 --> 00:43:07,353 Por eso voy. 421 00:43:07,388 --> 00:43:08,713 ¿Dónde? 422 00:43:08,748 --> 00:43:10,568 Hasta el fin del mundo. 423 00:43:12,318 --> 00:43:17,708 Hay un lugar así. ¿Cuál es tu nombre de todos modos? 424 00:43:19,308 --> 00:43:22,323 - No tengo nombre. - Bien. 425 00:43:22,358 --> 00:43:26,743 Ya ni siquiera sorprende. Tienes tantas cosas raras. 426 00:43:26,778 --> 00:43:32,843 Si no fuera raro y tuviera un nombre, 427 00:43:32,878 --> 00:43:37,748 Podría estar contigo todo el tiempo, ¿verdad? 428 00:43:39,728 --> 00:43:43,633 No... Eso no es lo que quiero decir. 429 00:43:43,668 --> 00:43:46,163 Hay tantos bichos raros en este mundo. 430 00:43:46,198 --> 00:43:49,478 Honestamente, ni siquiera estás cerca de serlo. 431 00:43:50,478 --> 00:43:52,778 - ¿En realidad? - ¡Por supuesto! 432 00:43:54,448 --> 00:43:59,208 Soy yo quien es realmente raro. 433 00:44:00,678 --> 00:44:03,213 Eres una buena persona. 434 00:44:03,248 --> 00:44:06,873 ¿Qué sabes sobre qué tipo de persona soy? 435 00:44:06,908 --> 00:44:08,648 Mi mano... 436 00:44:10,048 --> 00:44:13,568 Podrías haberme dejado pero lo aguantaste. Varias veces. 437 00:44:15,188 --> 00:44:17,548 Eres una buena persona. 438 00:45:02,378 --> 00:45:06,148 He tomado y huido muchas veces, 439 00:45:07,148 --> 00:45:09,878 pero esta es la primera vez que devuelvo algo que tomé. 440 00:45:13,968 --> 00:45:18,368 Bien. Vayamos juntos. Juntos. 441 00:45:20,848 --> 00:45:22,578 Hasta el fin del mundo. 442 00:45:35,728 --> 00:45:37,488 Hércules. 443 00:45:43,768 --> 00:45:44,644 Gracias. 444 00:45:44,679 --> 00:45:47,603 No, gracias. Gracias a ti ayer recibimos grandes ofertas. 445 00:45:47,638 --> 00:45:52,013 Y hay mucha gente inscribiéndose para apoyar a nuestro comerciante, David McDouglas. 446 00:45:52,048 --> 00:45:54,843 Bueno. Buena suerte. Adiós. 447 00:45:54,878 --> 00:45:57,653 Sea consciente de él. 448 00:45:57,688 --> 00:46:00,863 Eres tan mi estilo. 449 00:46:00,898 --> 00:46:02,413 Si tienes la oportunidad, deberíamos encontrarnos en Seúl algún día... 450 00:46:02,448 --> 00:46:04,528 ¿Dónde está Seúl? 451 00:46:07,398 --> 00:46:09,873 ¿Dónde está Seúl...? 452 00:46:09,908 --> 00:46:13,413 Qué casualidad que tú y yo tengamos el mismo sentido del humor. Yo... 453 00:46:13,448 --> 00:46:16,933 Te daré mi número. Es realmente valioso ya que rara vez doy mi número privado. 454 00:46:16,968 --> 00:46:19,578 Llegamos tarde. Nos vamos. 455 00:46:21,508 --> 00:46:23,358 Eso es una lástima. 456 00:46:25,568 --> 00:46:28,403 ¡Oh evangelista Tomás! 457 00:46:28,438 --> 00:46:31,213 - Muchas gracias. - No he hecho nada. 458 00:46:31,248 --> 00:46:36,353 - No finjas que no lo sabes. El evangelista Heo ya nos transmitió todo. - ¿Qué? 459 00:46:36,388 --> 00:46:40,948 Dijiste que usaríamos esto para ayudar a los estudiantes necesitados con su matrícula. 460 00:46:47,378 --> 00:46:49,863 ¿Estás llorando? 461 00:46:49,898 --> 00:46:51,024 No, no lo soy. 462 00:46:51,059 --> 00:46:54,173 Creo que lo eres. 463 00:46:54,208 --> 00:46:56,203 - Mmm, pastor. - Sí. 464 00:46:56,238 --> 00:46:59,373 - ¿Entonces realmente no puedo matar a un enemigo? - ¿Qué? 465 00:46:59,408 --> 00:47:02,418 ¿No estaría bien matar sólo al enemigo? 466 00:47:03,418 --> 00:47:07,443 Vaya, nuestro Thomas sabe muchas malas palabras, ¿eh? 467 00:47:07,478 --> 00:47:10,378 ¿Cómo fue? ¿Te gustó? 468 00:47:12,658 --> 00:47:15,978 Nos vemos en Seúl. Yo pagaré la comida. 469 00:47:17,008 --> 00:47:20,313 ¿Por qué todos dicen que nos reunamos en Seúl? ¿Dónde está Seúl? 470 00:47:20,348 --> 00:47:24,508 ¿De verdad no conoces Seúl? ¿Nunca has estado allí? 471 00:47:25,508 --> 00:47:28,443 ¿Vas a ir a Seúl pronto? 472 00:47:28,478 --> 00:47:32,228 Sí. Ahí es donde vivo. 473 00:48:05,408 --> 00:48:07,503 ¿Este es el fin del mundo? 474 00:48:07,538 --> 00:48:13,518 Sí. La gente aquí lo llama así desde que se construyó el faro hace 2000 años. 475 00:48:14,518 --> 00:48:18,983 Ahí está el océano. ¿Por qué es el final? 476 00:48:19,018 --> 00:48:21,848 El océano comienza desde aquí. 477 00:48:29,308 --> 00:48:34,818 Joon Jae, hace mucho tiempo, la gente creía que este era el fin del mundo. 478 00:48:37,408 --> 00:48:42,488 Ese faro es la Torre de Hércules que ilumina el fin del mundo. 479 00:48:44,428 --> 00:48:49,883 La madre de Hércules venía aquí todos los días añorando a su hijo del que estaba separado. 480 00:48:49,918 --> 00:48:54,663 La gente sintió pena por ella, así que construyeron ese faro 481 00:48:54,698 --> 00:48:58,023 para que Hércules pudiera seguir la luz de ese faro 482 00:48:58,058 --> 00:49:02,858 para encontrar a su mamá a través del océano. 483 00:49:04,078 --> 00:49:08,683 ¿Entonces? ¿Vino Hércules y encontró a su mamá? 484 00:49:08,718 --> 00:49:10,708 No estoy seguro. 485 00:49:11,708 --> 00:49:15,263 Pero hay una leyenda. 486 00:49:15,298 --> 00:49:19,113 Dice que las personas que aquí se separan seguramente se volverán a encontrar. 487 00:49:19,148 --> 00:49:24,383 Será porque aunque este es el fin del mundo, 488 00:49:24,418 --> 00:49:27,678 ¿Aquí también comienza otro mundo? 489 00:49:31,178 --> 00:49:36,043 Pero mamá, creo que probablemente Hércules 490 00:49:36,078 --> 00:49:38,808 También extrañaba mucho a su mamá. 491 00:49:45,488 --> 00:49:50,128 Heo Joon Jae, ese es mi nombre. 492 00:49:53,278 --> 00:49:57,428 No hay mucha gente que sepa mi verdadero nombre. Deberías sentirte honrado. 493 00:49:58,668 --> 00:50:03,143 Entonces, si os separáis de aquí, ¿podréis realmente volver a encontraros? 494 00:50:03,178 --> 00:50:06,533 Creo que es mentira. Me separé de mi mamá aquí. 495 00:50:06,568 --> 00:50:10,658 Pero... todavía no la conozco. 496 00:50:14,298 --> 00:50:15,678 ¡Mamá! 497 00:50:16,578 --> 00:50:18,138 ¡Mamá! 498 00:50:21,948 --> 00:50:23,338 Mamá... 499 00:50:24,878 --> 00:50:26,878 Mamá. 500 00:50:27,458 --> 00:50:31,418 Mamá. Mamá... 501 00:50:32,588 --> 00:50:40,588 Mi mamá... se fue sin siquiera despedirse... sin modales. 502 00:50:48,228 --> 00:50:51,318 Aquí también está 'Heo Joon Jae'. 503 00:50:59,158 --> 00:51:04,708 Te amo, Heo Joon Jae (escrito en coreano junto con inscripciones en alfabeto griego y romano) 504 00:51:12,238 --> 00:51:16,448 Te amo, Heo Joon Jae. 505 00:51:24,188 --> 00:51:29,728 Así es. Así que aquí también está 'Heo Joon Jae'. 506 00:51:30,368 --> 00:51:35,468 Mamá… ¿me dijo adiós? 507 00:51:37,248 --> 00:51:39,798 ¿Qué dijo mamá? 508 00:51:40,468 --> 00:51:44,388 - Que ella me ama. - ¿Ella te ama? 509 00:51:45,248 --> 00:51:46,978 ¿Que ella perdió? 510 00:51:48,108 --> 00:51:49,948 ¿Ella se rindió? 511 00:51:50,578 --> 00:51:56,768 Sí. ¡Dijo que había perdido totalmente! Ella se rindió. 512 00:52:33,048 --> 00:52:35,208 ¡Hércules! 513 00:52:48,308 --> 00:52:50,423 Corramos. 514 00:52:50,458 --> 00:52:53,348 ¡Ay! ¡Atrápalo! 515 00:53:32,508 --> 00:53:34,748 ¡Ah, en serio! 516 00:54:11,928 --> 00:54:15,503 Oye, puedes ver esto, ¿verdad? 517 00:54:15,538 --> 00:54:18,498 ¡No puedo dejar que te vayas hoy! 518 00:54:19,298 --> 00:54:25,033 Bueno. Incluso si vas a disparar, hablemos después de dejarla ir. 519 00:54:25,068 --> 00:54:27,513 Ella es una niña y no tiene ninguna conexión con esto. 520 00:54:27,548 --> 00:54:34,818 ¡Ey! ¿Sin conexión? Si ella no está conectada, ¿por qué te siguió con tanta insistencia ayer? 521 00:54:35,418 --> 00:54:41,633 Bueno, eso es porque le robé algo... ¡Esto, esto! ¡Una pulsera! 522 00:54:41,668 --> 00:54:46,658 Esto es algo barato, pero lo robé y por eso ella seguía siguiéndome. 523 00:54:49,568 --> 00:54:52,503 ¡Oye, ve allí! 524 00:54:52,538 --> 00:54:56,558 ¡Te lo devolví! ¡Ir! 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,678 ¿Por qué? Soy tu esposa. 526 00:55:06,698 --> 00:55:08,548 ¡Hola! 527 00:55:09,288 --> 00:55:11,578 ¡Este idiota! 528 00:55:14,578 --> 00:55:18,163 ¿Cómo te atreves a intentar estafarnos? 529 00:55:18,198 --> 00:55:22,163 No, la "esposa" de la que habla no significa eso. 530 00:55:22,198 --> 00:55:23,933 ¡Ah, soy célibe! 531 00:55:23,968 --> 00:55:26,263 Ni siquiera sé el nombre de esta chica. ¡En serio! 532 00:55:26,298 --> 00:55:30,283 ¡Callarse la boca! Sólo una palabra más. ¡Voy a disparar! 533 00:55:30,318 --> 00:55:32,828 ¡Sí, señor! 534 00:55:34,878 --> 00:55:38,383 ¿Por qué dices cosas inútiles? Deberías haberte ido cuando te dije que te fueras. 535 00:55:38,418 --> 00:55:40,618 ¿Qué vas a hacer ahora? 536 00:55:44,628 --> 00:55:47,798 Oye, ¿por qué miras ahí abajo? 537 00:55:50,168 --> 00:55:55,113 Tengo miedo a las alturas y al agua. Es mejor que te disparen a la ligera... 538 00:55:55,148 --> 00:55:57,863 Que le disparen no servirá. Morirás como un delfín. 539 00:55:57,898 --> 00:56:01,633 Por supuesto. Pero yo también moriré cuando me ahogue. 540 00:56:01,668 --> 00:56:04,903 Déjame intentar persuadirlos para que vayas tú primero. Ve primero... 541 00:56:04,938 --> 00:56:07,083 Ahhh, está bien, está bien, está bien. ¡Espera un minuto! 542 00:56:07,118 --> 00:56:11,283 ¡Espera, espera, espera! ¿Qué sucede contigo? ¡¿En serio?! 543 00:56:11,318 --> 00:56:13,068 ¡Cálmate! Calma. 544 00:56:27,298 --> 00:56:28,544 ¿No deberíamos atraparlos? 545 00:56:28,579 --> 00:56:30,218 ¡Búscalos! 546 00:56:34,798 --> 00:56:41,108 ♬ Una puerta al nuevo mundo está abierta ♬ 547 00:56:42,078 --> 00:56:46,618 ♬ Está dentro de ti ♬ 548 00:56:47,498 --> 00:56:53,743 ♬ Voy hacia ti ♬ 549 00:56:53,778 --> 00:56:56,773 ♬ Y quiero ser abrazado por ti ♬ 550 00:56:56,808 --> 00:57:00,803 ♬ Quiero quedarme ♬ 551 00:57:00,838 --> 00:57:03,673 ♬ En un mundo que se llama 'tú' ♬ 552 00:57:03,708 --> 00:57:07,163 ♬ Te lo debo; Te extraño ♬ 553 00:57:07,198 --> 00:57:12,163 ♬ Te necesito; Te amo ♬ 554 00:57:12,198 --> 00:57:17,243 ♬ Por siempre, en tus brazos ♬ 555 00:57:17,278 --> 00:57:23,413 Si no fuera raro y tuviera un nombre, 556 00:57:23,448 --> 00:57:27,863 Podría estar contigo todo el tiempo, ¿verdad? 557 00:57:27,898 --> 00:57:30,103 ♬ Voy hacia ti ♬ 558 00:57:30,138 --> 00:57:33,023 ♬ Quiero ser abrazado por ti ♬ 559 00:57:33,058 --> 00:57:37,143 ♬ Quiero quedarme ♬ 560 00:57:37,178 --> 00:57:39,913 ♬ En un mundo que se llama 'tú' ♬ 561 00:57:39,948 --> 00:57:43,533 ♬ Te lo debo; Te extraño ♬ 562 00:57:43,568 --> 00:57:48,543 ♬ Te necesito; Te amo ♬ 563 00:57:48,578 --> 00:57:55,213 ♬ Por siempre, en tus brazos ♬ 564 00:57:55,248 --> 00:58:00,913 ♬ Todavía hay muchas cosas que aún no sé ♬ 565 00:58:00,948 --> 00:58:04,943 ♬ Tu mundo, tu corazón ♬ 566 00:58:04,978 --> 00:58:09,528 ♬ Muéstramelos ♬ 567 00:58:13,948 --> 00:58:16,353 Todo lo que se excavó en el océano es asombroso, ¿verdad? 568 00:58:16,388 --> 00:58:19,843 Bien. Espero descubrir el panel de madera rápidamente. 569 00:58:19,878 --> 00:58:24,233 El propietario tiene un ojo especial para ello. 570 00:58:24,268 --> 00:58:26,638 Totalmente mi estilo. 571 00:58:33,598 --> 00:58:35,193 ¿Qué es esto? 572 00:58:35,228 --> 00:58:36,863 ¿Eh? 573 00:58:36,898 --> 00:58:38,468 ¿Qué es? 574 00:58:40,898 --> 00:58:42,748 Esta foto. 575 00:58:53,338 --> 00:58:55,303 La leyenda del mar azul 576 00:58:55,338 --> 00:58:57,893 ¿A qué lugar de Seúl vas? ¿Dónde está Seúl? 577 00:58:57,928 --> 00:58:59,683 No te estoy seduciendo para que vayas a Seúl. 578 00:58:59,718 --> 00:59:02,913 Hay tantas cosas que te gustarían en Seúl. 579 00:59:02,948 --> 00:59:03,894 Cosas como restaurantes de especialidades realmente buenos. 580 00:59:03,929 --> 00:59:05,533 Seúl parece grande, ¿verdad? 581 00:59:05,568 --> 00:59:07,463 Es tan grande como una palma. 582 00:59:07,498 --> 00:59:11,583 Mientras vives, te toparás brevemente con todos en algún lugar por casualidad. 583 00:59:11,618 --> 00:59:14,258 Es sólo que la gente no sabe ese hecho.