1 00:00:32,680 --> 00:00:36,180 Agosto de 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do 2 00:00:44,160 --> 00:00:47,610 Date prisa, date prisa. 3 00:01:17,230 --> 00:01:19,100 ¡Voy! 4 00:01:25,320 --> 00:01:27,740 Episodio 1 5 00:01:51,150 --> 00:01:53,875 - ¿Qué fortuna es toda? esto? - ¿Yo se, verdad? 6 00:01:53,910 --> 00:01:56,870 Simplemente recójalos rápidamente. 7 00:01:59,600 --> 00:02:03,385 ¡Vaya, es una cosecha completa! ¡Un año de abundancia! 8 00:02:03,420 --> 00:02:07,595 Nunca he visto algo como esto. 9 00:02:07,630 --> 00:02:12,000 - Date prisa y ponlos la canasta. - Sí, sí. 10 00:02:21,320 --> 00:02:23,610 ¿Qué es esto? 11 00:02:29,270 --> 00:02:31,200 Ven rápido. 12 00:02:49,240 --> 00:02:51,990 ¿Es un humano o un pez? 13 00:03:08,390 --> 00:03:10,685 ¿Dónde está la sirena? 14 00:03:10,720 --> 00:03:12,830 Por aquí. 15 00:03:29,980 --> 00:03:32,525 Es una sirena real. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,880 Aquí, aquí, aquí... 17 00:03:41,440 --> 00:03:43,655 - ¡Tenga cuidado, señor! - ¡Ah, tú me iniciaste! 18 00:03:43,690 --> 00:03:47,045 - ¿Por qué? - Dicen que si alguien toca una sirena sin precaución, 19 00:03:47,080 --> 00:03:52,415 La sirena tomará la del humano. alma y borrar su memoria. 20 00:03:52,450 --> 00:03:54,295 ¿De qué tonterías estás hablando? 21 00:03:54,330 --> 00:04:00,875 He oído que es... una forma en que las sirenas defenderse de los humanos. 22 00:04:00,910 --> 00:04:06,970 He oído que hay algunos marineros que Se volvió loco al tocar sirenas. 23 00:04:08,390 --> 00:04:14,085 Bueno, eso no importa, ya que no lo haré. Estaré usando mis manos en la sirena pero 24 00:04:14,120 --> 00:04:16,810 usando una espada. 25 00:04:21,610 --> 00:04:24,175 ¿Entiende? 26 00:04:24,210 --> 00:04:28,105 De todos modos, tengo la intención de darte gente un gran placer hoy. 27 00:04:28,140 --> 00:04:30,880 Sí, sí. 28 00:04:31,670 --> 00:04:34,395 Seong, ¿va bien la preparación del banquete? 29 00:04:34,430 --> 00:04:36,180 Sí. 30 00:04:39,230 --> 00:04:43,620 ¿Cuándo es el recién nombrado? ¿Llega el jefe de la ciudad? 31 00:05:20,410 --> 00:05:24,635 Señor, muchos jefes de ciudad han ido y venido, 32 00:05:24,670 --> 00:05:30,205 pero es la primera vez que veo Alguien con características tan geniales. 33 00:05:30,240 --> 00:05:33,305 - ¿Es eso así? - Sí. 34 00:05:33,340 --> 00:05:35,675 Desde que estudié en Sungkyunkwan (Real Academia), 35 00:05:35,710 --> 00:05:41,230 No estoy seguro de lo académico, pero Nunca perdí el primer lugar en lo visual. 36 00:05:41,820 --> 00:05:46,870 'Cabeza y hombros por encima de los demás' o "alto y elevado", diría yo. 37 00:05:47,510 --> 00:05:52,975 Es una pena que una gran persona se quedó viudo tan temprano en la vida. 38 00:05:53,010 --> 00:05:57,945 Realmente estarías derritiendo el corazones de las damas del pueblo. 39 00:05:57,980 --> 00:06:00,360 Así es. 40 00:06:03,330 --> 00:06:09,105 Señor, ¿tiene usted posiblemente ¿Has oído hablar de la sirena? 41 00:06:09,140 --> 00:06:10,715 - ¿Sirena? - Sí. 42 00:06:10,750 --> 00:06:15,025 Dicen los marineros que cuando vienen las sirenas a la tierra, ganan piernas humanas. 43 00:06:15,060 --> 00:06:17,145 Hubo un caso en el que se casó con un humano. 44 00:06:17,180 --> 00:06:19,505 Todas esas son historias viejas, ¿no? 45 00:06:19,540 --> 00:06:23,355 Aunque existen rumores sobre la existencia de sirenas, nadie ha visto una directamente, 46 00:06:23,390 --> 00:06:27,700 Entonces, ¿en qué se diferencia de un fantasma? ¿Una historia que causa delirios en la gente? 47 00:06:28,650 --> 00:06:30,135 ¿Es eso así? 48 00:06:30,170 --> 00:06:34,575 Hoy es un día feliz cuando Ha llegado un nuevo jefe de ciudad. 49 00:06:34,610 --> 00:06:41,980 estoy pensando en mostrar Todo el mundo es una vista muy rara. 50 00:07:37,880 --> 00:07:41,870 Señor, es una sirena real. 51 00:07:42,360 --> 00:07:45,655 No es el tipo de sirena que se cuenta en una vieja historia, 52 00:07:45,690 --> 00:07:49,890 pero una sirena real que atrapé yo mismo. 53 00:08:20,310 --> 00:08:21,860 Tu... 54 00:08:23,600 --> 00:08:26,105 ¿Qué piensas hacer con esa sirena? 55 00:08:26,140 --> 00:08:32,185 En la tumba de Qin Shi Huang, hay Se supone que es una llama que nunca se apaga. 56 00:08:32,220 --> 00:08:37,045 ¿Sabes el secreto de eso? Es aceite de sirena. 57 00:08:37,080 --> 00:08:42,775 Dicen que el aceite extraído de un La sirena es de una calidad increíble. 58 00:08:42,810 --> 00:08:47,395 Incluso el aceite de ballena, que se supone que ser el mejor aceite, no se compara con él. 59 00:08:47,430 --> 00:08:50,755 No se vuelve obsoleto incluso si lo dejas por mucho tiempo. 60 00:08:50,790 --> 00:08:55,315 Así que esto es sólo... el El valor no puede tener precio. 61 00:08:55,350 --> 00:08:59,265 Después de cumplir con mis deberes y viviendo con buena voluntad, 62 00:08:59,300 --> 00:09:01,495 Supongo que este tipo de fortuna llega. 63 00:09:01,530 --> 00:09:06,135 A alguien como tú que hace lo suyo. deberes y vive con buena voluntad, 64 00:09:06,170 --> 00:09:10,215 Lamento mucho decir esto pero... 65 00:09:10,250 --> 00:09:12,840 ¿Qué podrías estar diciendo...? 66 00:09:15,580 --> 00:09:18,845 Lo comprobé en privado antes comenzando mi publicación aquí. 67 00:09:18,880 --> 00:09:22,455 - ¿Qué quieres decir? - Tú... 68 00:09:22,490 --> 00:09:26,985 Habías pagado por adelantado más de 1000 nyangs del impuesto oceánico y adquirió un puesto en el gobierno, 69 00:09:27,020 --> 00:09:31,005 y recolectado más de 3 veces eso cantidad de los pescadores. 70 00:09:31,040 --> 00:09:36,305 Ese es un crimen realmente malo... y los tiempos son aún peores. 71 00:09:36,340 --> 00:09:39,565 Recientemente, Su Majestad declaró que aquellos que obtienen ganancias de los impuestos 72 00:09:39,600 --> 00:09:44,235 y hacer sufrir a los ciudadanos debe ser castigado severamente. 73 00:09:44,270 --> 00:09:47,075 Normalmente sería castigado. con solo 100 visitas... 74 00:09:47,110 --> 00:09:51,700 Ah, pero esta vez parece ser el caso de En su lugar, quitarse la vida... qué lástima. 75 00:09:55,090 --> 00:09:59,955 Entonces, ¿podrías por favor decirme? 76 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 que tengo que hacer? 77 00:10:02,680 --> 00:10:07,460 Quiero decir, si hay algo que deseas... 78 00:10:08,410 --> 00:10:10,670 Cualquier cosa. 79 00:10:11,760 --> 00:10:13,770 ¿Cualquier cosa? 80 00:10:14,370 --> 00:10:16,700 Cualquier cosa que sea. 81 00:10:17,850 --> 00:10:20,940 Todo lo que digas... 82 00:10:44,530 --> 00:10:48,025 ¿Cómo se atreve a venir a mi tierra? y causarme deshonra. 83 00:10:48,060 --> 00:10:50,005 Veremos qué pasa. 84 00:10:50,040 --> 00:10:53,895 Una sirena no puede sobrevivir saliendo del mar. 85 00:10:53,930 --> 00:10:57,585 Definitivamente pondré eso sirena en mis manos otra vez. 86 00:10:57,620 --> 00:11:01,415 Y ese ingenuo jefe de la ciudad... 87 00:11:01,450 --> 00:11:04,490 Voy a deshacerme de él con mis manos. 88 00:11:58,460 --> 00:12:02,005 Mira, mira hacia allá. que ¿Está haciendo esa cosa astuta? 89 00:12:02,040 --> 00:12:04,725 ¿No está ella tratando de arrastrar eso? jefe de la ciudad en el océano 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,145 y tomar su alma y borrar su memoria? 91 00:12:08,180 --> 00:12:14,580 Dicen que las sirenas solo borran Recuerdos que quieren borrar. 92 00:12:15,590 --> 00:12:21,865 Sin embargo, sería Inútil tomar esa mano. 93 00:12:21,900 --> 00:12:26,955 Los mundos que los humanos y las sirenas vivimos son claramente diferentes. 94 00:12:26,990 --> 00:12:30,765 Ya sea un destino bueno o malo, 95 00:12:30,800 --> 00:12:34,160 ¿De qué sirve formar vínculos con él? 96 00:13:02,930 --> 00:13:06,120 La leyenda del mar azul 97 00:13:13,630 --> 00:13:17,180 ♬ ¿Están todos listos? (Listo) Sigo haciendo♬ 98 00:13:18,510 --> 00:13:21,615 - Es hora de bajar. - Mamá, lo presionaré. 99 00:13:21,650 --> 00:13:24,015 - ¿Ous Seo Yeon va a presionarlo? - Sí. 100 00:13:24,050 --> 00:13:26,660 De acuerdo. 101 00:13:37,040 --> 00:13:39,870 Soy Kim Myung Hoon. Un abogado. 102 00:13:45,180 --> 00:13:47,355 Soy Nam In Joong, quien llamó antes. 103 00:13:47,390 --> 00:13:50,980 Es verdad que no me atraparán comprando bienes robados, ¿verdad? 104 00:13:52,440 --> 00:13:56,540 - Ah, ¿qué es esto? - ¡Dios mío! 105 00:14:11,210 --> 00:14:15,450 ¡Ta Da! Es un regalo. 106 00:14:19,390 --> 00:14:22,370 ¡Gracias señor! 107 00:14:34,050 --> 00:14:38,285 Sabes, eres como el Harry Potter de estafadores. Oh no, eres mejor que Harry Potter. 108 00:14:38,320 --> 00:14:40,165 Porque tus imágenes son mejores. 109 00:14:40,200 --> 00:14:42,930 Exactamente. 110 00:14:51,070 --> 00:14:52,985 Es la fiscalía. 111 00:14:53,020 --> 00:14:55,525 Nuestros ascensores están rotos, así que... 112 00:14:55,560 --> 00:14:58,545 Ah si, disculpe las molestias. 113 00:14:58,580 --> 00:15:01,345 Sí, está justo enfrente, así que estaremos allí de inmediato. 114 00:15:01,380 --> 00:15:03,825 Sí. 115 00:15:03,860 --> 00:15:08,555 Bien, vámonos. Oye, despierta. 116 00:15:08,590 --> 00:15:12,230 - Vamos. - ¡Oye, vete! 117 00:15:31,380 --> 00:15:34,690 - Supongo que viniste rápido ya que Dijo que estabas cerca. - Ah, sí. 118 00:15:35,890 --> 00:15:38,395 Atarearse. 119 00:15:38,430 --> 00:15:40,780 Sólo un momento. 120 00:15:48,240 --> 00:15:52,215 ¿El jefe Go no vino? el era el que siempre venía. 121 00:15:52,250 --> 00:15:54,795 Evaluación de poner los ojos en blanco: mostrando el blancos: 80%; baja temperatura; 122 00:15:54,830 --> 00:15:57,545 alta concentración momentánea; usar dos capas de ropa interior; fumador habitual, cigarrillos en el bolsillo derecho; latidos cardíacos rápidos; 123 00:15:57,580 --> 00:15:59,495 diestro: bolsillo derecho desgastado; manos juntas, dejado arriba; susceptibilidad a la hipnosis: alta; 124 00:15:59,530 --> 00:16:01,415 bufanda, camiseta y calcetines; emparejar compulsivamente; 125 00:16:01,450 --> 00:16:05,445 Ah, jefe ¿Go? Conclusión: se ajustará a sugerencias repetidas en hipnosis, uso de herramientas. 126 00:16:05,480 --> 00:16:07,920 Sí. 127 00:16:15,320 --> 00:16:18,395 - Él vino, justo por allí. - Dónde..? 128 00:16:18,430 --> 00:16:21,720 Allí. 129 00:16:30,010 --> 00:16:34,195 Ah, no lo reconocí porque hoy lleva gafas. 130 00:16:34,230 --> 00:16:36,860 Sí, entonces por favor cumpla con sus deberes. 131 00:16:41,720 --> 00:16:45,780 Está fuera de servicio. creo que tu Necesito ir por las escaleras. 132 00:16:47,230 --> 00:16:49,580 Ascensor averiado. Trabajo en progreso. 133 00:17:15,680 --> 00:17:19,980 Estado de las reservas para el oficina del fiscal hoy 134 00:17:35,980 --> 00:17:40,685 ¡Aigo, te lo digo! eso ¡No puedo probar la identidad! 135 00:17:40,720 --> 00:17:43,435 ¿No conoces el estilo del juez Lee? 136 00:17:43,470 --> 00:17:45,805 - Ah, Sr. Han Seong Tae. - Ah, sí. 137 00:17:45,840 --> 00:17:49,875 Te llamaré de nuevo. Oh, ustedes vinieron juntos con tu esposa. Por favor tome asiento. 138 00:17:49,910 --> 00:17:54,625 - ¿Quieres un poco de té? - No, está bien. - Toma asiento. 139 00:17:54,660 --> 00:17:59,495 ¡Te ves aún mejor ahora! ♪ 730 organigrama de los fiscales 140 00:17:59,530 --> 00:18:02,275 Señor Fiscal, le había dicho usted sobre él antes... 141 00:18:02,310 --> 00:18:05,955 Este es el CEO Han, quien nos trajo este trabajo. 142 00:18:05,990 --> 00:18:08,345 Esta es la señora de Myungdong Capital. 143 00:18:08,380 --> 00:18:09,855 ¿Capital Myungdong? 144 00:18:09,890 --> 00:18:13,995 Te lo dije antes. tu sabes, en la escuela secundaria Gangnam Jeil, 145 00:18:14,030 --> 00:18:19,185 un estudiante se suicidó, pero su suicidio La nota tenía escrito el nombre de su hijo. 146 00:18:19,220 --> 00:18:21,595 Él es el idiota loco. 147 00:18:21,630 --> 00:18:27,640 Si va a caer, entonces debería caer. él mismo y morir. ¿Por qué escribir el nombre de mi hijo ahí? 148 00:18:37,890 --> 00:18:41,915 ¿Por qué mi hijo tiene que pasar? ¿Esto porque murió un loco idiota? 149 00:18:41,950 --> 00:18:44,085 Mi hijo tomará un Próximamente examen de ingreso a la universidad. 150 00:18:44,120 --> 00:18:48,130 Ahora es un momento crucial para tomar cuidado de su salud mental. 151 00:18:50,480 --> 00:18:53,840 Sal en un minuto. la oficina El propietario volverá pronto. 152 00:18:56,340 --> 00:19:00,425 ¿Vamos a almorzar? Ah, tengo hambre. 153 00:19:00,460 --> 00:19:03,200 ¿Qué le gusta, señora? 154 00:19:07,270 --> 00:19:09,790 ¡Qué es esto! 155 00:19:13,330 --> 00:19:16,795 Es bueno. Está todo bien, pero yo Realmente no puedo hacer mucho por ti. 156 00:19:16,830 --> 00:19:20,485 Sólo haz que mi hijo sea absuelto. 157 00:19:20,520 --> 00:19:25,385 Nuestra cuenta secreta está cerca. las Islas Vírgenes... 158 00:19:25,420 --> 00:19:27,905 Eso no es tan bueno. 159 00:19:27,940 --> 00:19:31,565 - ¿Disculpe? - Las Islas Vírgenes no son tan buenas. 160 00:19:31,600 --> 00:19:35,140 - ¿Qué? - Eso es un paraíso fiscal. 161 00:19:35,180 --> 00:19:40,645 Cuando se supone que es un refugio, ¿cómo puede ¿Será tan famoso? ¿Puedes siquiera esconderte allí? 162 00:19:40,680 --> 00:19:43,220 Eso es verdad... 163 00:20:01,890 --> 00:20:04,965 ¿Por qué no lo mueves y luego te escondes? 164 00:20:05,000 --> 00:20:08,300 Conozco un lugar muy interesante. 165 00:20:09,350 --> 00:20:10,765 ¿Dónde está? 166 00:20:10,800 --> 00:20:16,860 Es una isla en el mar Mediterráneo. Escuché que la vista es increíble allí. 167 00:20:27,590 --> 00:20:31,725 ¡Oh sí, señora! he ¡Acabo de comprobar la cantidad! 168 00:20:31,760 --> 00:20:35,735 ¡Por supuesto! Estamos todos en el mismo barco ahora. 169 00:20:35,770 --> 00:20:39,185 Si alguien consigue apoderarse de esa cuenta, entonces de Por supuesto, nuestro querido fiscal tendría que dimitir, 170 00:20:39,220 --> 00:20:43,995 pero su empresa quedaría en el polvo con auditorías fiscales. Eres consciente de eso, ¿verdad? 171 00:20:44,030 --> 00:20:47,145 Estaré orando por nada más que el éxito. para los exámenes de ingreso a la universidad de su hijo. 172 00:20:47,180 --> 00:20:50,635 Voy a colgar ahora. Está bien. 173 00:20:50,670 --> 00:20:52,855 ¡Maldita sea, está tan limpio! 174 00:20:52,890 --> 00:20:57,370 Tuve los mejores sueños con este concierto por delante de nosotros. 175 00:20:58,370 --> 00:20:59,686 Oye, Tae... 176 00:20:59,721 --> 00:21:03,055 ¡Ey! ¡¿Ni siquiera vas a decir adiós?! 177 00:21:03,090 --> 00:21:07,025 - Ese pequeño... - Déjalo en paz. el no lo sabe cómo decir adiós pero puede abrir puertas en 2 segundos. 178 00:21:07,060 --> 00:21:11,500 Lo odio más cuando él solo ¡No hace falta decir adiós! 179 00:21:14,320 --> 00:21:19,480 ¿Qué, y lo haces? tu eres el indicado con los peores modales. 180 00:21:23,220 --> 00:21:26,535 En el texto que fue compilado por los médicos reales durante el En la dinastía Joseon, llamaban transpiración, fluidos del corazón. 181 00:21:26,570 --> 00:21:31,825 Tener mucha transpiración en las manos significa que tu corazón podría tener algunos problemas. 182 00:21:31,860 --> 00:21:34,025 Ay, mi corazón. 183 00:21:34,060 --> 00:21:38,275 Los herbolarios realmente pueden decirlo con sólo un vistazo, ¿no? 184 00:21:38,310 --> 00:21:43,015 Nada más que un riesgo laboral. Maldita sea Tenía muchas ganas de descansar durante mi descanso. 185 00:21:43,050 --> 00:21:46,465 Pero desde el punto de vista humanístico, No podía dejarlo pasar desapercibido. 186 00:21:46,500 --> 00:21:49,830 Debes ser un hombre con mucho amor. 187 00:21:50,600 --> 00:21:53,525 Aterrizaremos en breve, así que adelante y abre las persianas. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,570 Sí señora. 189 00:21:58,220 --> 00:22:01,235 ¿No es hermoso? he estado a varios países 190 00:22:01,270 --> 00:22:04,390 pero no hay un lugar que Puede coincidir con el océano aquí. 191 00:22:07,550 --> 00:22:08,526 Tienes razón. 192 00:22:08,561 --> 00:22:13,125 Cuando volé por aquí hace mucho tiempo, escuché algo de los ancianos que han vivido aquí durante mucho tiempo. 193 00:22:13,160 --> 00:22:15,395 Dijeron que las sirenas todavía viven en estas aguas. 194 00:22:15,430 --> 00:22:17,515 ¡Oh! Por supuesto. 195 00:22:17,550 --> 00:22:19,720 ¡Es cierto! 196 00:22:35,640 --> 00:22:39,185 Hace mucho tiempo, vivían las sirenas. en cualquier parte del océano 197 00:22:39,220 --> 00:22:41,305 pero la mayoría de ellos han desaparecido ahora, 198 00:22:41,340 --> 00:22:45,640 y dicen que las últimas sirenas, que permanece en esta Tierra, vive en este océano. 199 00:24:45,840 --> 00:24:47,380 ¡Guau! 200 00:24:48,700 --> 00:24:51,015 ¡Mamá! ¡Mira ahí! 201 00:24:51,050 --> 00:24:54,030 ¡Es una sirena en el mar! 202 00:24:55,310 --> 00:24:59,580 Le leí un cuento de hadas una vez y Ahora cree que las sirenas son reales. 203 00:28:54,360 --> 00:28:58,790 ¿¡Quién es ese!? ¿¡Qué es!? 204 00:29:12,310 --> 00:29:18,360 ¿Qué... qué lío es este? 205 00:29:43,160 --> 00:29:44,950 Ahora tengo que limpiar todo esto... 206 00:30:17,270 --> 00:30:19,130 ¿Qué eres? 207 00:30:20,860 --> 00:30:23,230 Estoy preguntando quién crees que eres es que estas aqui! 208 00:30:27,230 --> 00:30:30,445 ¿Eres chino? ¿Japonés? 209 00:30:30,480 --> 00:30:34,870 No, no lo eres... lo has hecho. Tengo ese sentimiento coreano. 210 00:30:36,140 --> 00:30:40,625 - Maldición. Esa... la ropa que yo realmente un tesoro... - "Maldita sea". 211 00:30:40,660 --> 00:30:42,750 ¿Por qué tú- 212 00:30:44,860 --> 00:30:48,080 ¡La seguridad en este hotel es un maldito desastre! 213 00:30:48,910 --> 00:30:52,060 ¡Ey! ¡Dije que es mío! 214 00:31:05,740 --> 00:31:08,430 Así que pateas a la gente cuando ¿No están mirando? 215 00:31:09,690 --> 00:31:12,550 ¡Quién te crees que eres! ¡Mirando así! 216 00:31:13,500 --> 00:31:15,835 ¿Qué es eso que tienes en tus manos? 217 00:31:15,870 --> 00:31:19,040 Entrégalo. ¡Dije que abrieras las manos! 218 00:31:32,510 --> 00:31:36,610 ¡Ey! N-Cuello, ¿por qué mi ¿El cuello gira así? 219 00:31:38,060 --> 00:31:42,970 No pude estirar mi cuerpo porque es ¡Todavía es de mañana pero ya estoy completamente estirado! 220 00:31:45,950 --> 00:31:50,755 Estoy estoy muy estirado pero realmente no Quiero pelear a primera hora de la mañana. 221 00:31:50,790 --> 00:31:55,055 Así que si dejas lo que sea tienes en esa mano y vete, 222 00:31:55,090 --> 00:31:56,525 Entonces fingiré que esto nunca sucedió. 223 00:31:56,560 --> 00:32:01,420 ¿Qué es? ¿Es un reloj? ¿Un anillo? 224 00:32:21,270 --> 00:32:25,800 Si te estás engañando, entonces pon una flor. en tu cabeza. Estás confundiendo a la gente. 225 00:32:30,510 --> 00:32:32,135 ¿Hola? 226 00:32:32,170 --> 00:32:36,150 Por favor llame a la policía; Alguien entró en mi habitación. 227 00:32:36,860 --> 00:32:38,330 Sí. 228 00:32:40,650 --> 00:32:42,985 ¡Hoy te pillaron con las manos en la masa! 229 00:32:43,020 --> 00:32:46,265 Si vas a andar haciendo cosas como esto, luego diga "sumimasen" ('Lo siento' en japonés). 230 00:32:46,300 --> 00:32:49,415 Y no pases vergüenza el país, ¿entendido? 231 00:32:49,450 --> 00:32:52,560 Yo siempre hago eso. 232 00:32:53,580 --> 00:32:56,150 Oye, repite conmigo. 233 00:32:57,000 --> 00:33:03,295 ¡Ey! Su-Mi-Ma-Sen. 234 00:33:03,330 --> 00:33:05,470 Sumimasen. 235 00:33:07,370 --> 00:33:09,875 Esto es para asegurarte de que no lo intentes. para salir de esto. 236 00:33:09,910 --> 00:33:13,510 ¡Mira aquí, mira aquí! Bien. 237 00:33:15,900 --> 00:33:19,530 ¿Pero qué diablos robaste? 238 00:33:39,590 --> 00:33:44,440 ¡Oh, caray! ¡En serio! ¡Una cereza! 239 00:33:46,070 --> 00:33:48,710 Oye, ¿acabas de...? 240 00:33:54,710 --> 00:33:58,735 - Ah, lo siento mucho. Pido disculpas. - Está bien, está bien. 241 00:33:58,770 --> 00:34:01,560 Joder, la seguridad es una mierda. 242 00:34:03,820 --> 00:34:05,760 Llévala. 243 00:34:15,650 --> 00:34:17,455 Ven, vámonos. 244 00:34:17,490 --> 00:34:22,215 Disculpe, solo estoy preguntando, pero ¿necesitas esposarla? 245 00:34:22,250 --> 00:34:24,855 No pude evitarlo. Era un riesgo que podría correr. 246 00:34:24,890 --> 00:34:27,395 ¡Oh! Bueno. 247 00:34:27,430 --> 00:34:31,635 Sólo digo que ella no robó nada. 248 00:34:31,670 --> 00:34:34,175 Bueno, eso es porque atrapamos ella antes de que eso sucediera. 249 00:34:34,210 --> 00:34:38,165 Tienes suerte, tenemos muchos Robos en la zona recientemente. 250 00:34:38,200 --> 00:34:40,775 Ella es la principal sospechosa, y mucho. 251 00:34:40,810 --> 00:34:43,525 ¡Primer sospechoso, mi trasero! 252 00:34:43,560 --> 00:34:47,065 No importa cómo la mires, ella es obviamente se le aflojó un tornillo. 253 00:34:47,100 --> 00:34:49,310 Venir. Vamos. 254 00:34:50,170 --> 00:34:52,450 Vamos. 255 00:34:58,000 --> 00:35:00,140 Venir. Vamos. 256 00:35:13,610 --> 00:35:16,110 Veamos... 257 00:35:26,460 --> 00:35:28,380 ¿Qué es esto? 258 00:36:49,860 --> 00:36:53,300 Envié una foto, así que mírala. 259 00:36:54,040 --> 00:36:56,260 Parece un jadeíta. 260 00:36:57,010 --> 00:37:02,510 Sí. Recuerda el Tiancheng 2013 ¿Subasta internacional en Hong Kong? 261 00:37:03,170 --> 00:37:06,125 Es similar al que vi. ese tiempo; Esto se siente serio. 262 00:37:06,160 --> 00:37:07,725 ¿El dueño del mismo? 263 00:37:07,760 --> 00:37:12,485 Ella es otra cosa también. Ella seguro que no es normal. 264 00:37:12,520 --> 00:37:15,185 Algo extraño está pasando. 265 00:37:15,220 --> 00:37:19,335 ¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Mira mi mano! 266 00:37:19,370 --> 00:37:22,965 ¡Enfocar! ¡Estoy hablando contigo! 267 00:37:23,000 --> 00:37:27,245 ¡¿Por qué entraste en ese hotel?! ¿¡Eh!? ¿Qué intentabas conseguir? 268 00:37:27,280 --> 00:37:30,820 Has estado en otros hoteles también, ¿verdad? 269 00:38:00,000 --> 00:38:01,905 ¿¡A qué estás sonriendo!? 270 00:38:01,940 --> 00:38:06,265 Ni siquiera responderás mis preguntas pero ¿tuviste el valor de sonreír? 271 00:38:06,300 --> 00:38:09,530 ¿Crees que esto es algún tipo de broma? 272 00:38:24,670 --> 00:38:26,935 ¡Fácil, fácil! 273 00:38:26,970 --> 00:38:29,260 - ¡Fácil! - ¡Date prisa y bájate! 274 00:38:33,060 --> 00:38:35,520 ¡Así es, así es! 275 00:38:47,880 --> 00:38:52,355 Soy una mujer con un principio. 276 00:38:52,390 --> 00:38:54,775 "Conexiones realizadas en el final del avión en el avión." 277 00:38:54,810 --> 00:38:58,525 "No se permiten reuniones privadas en tierra". 278 00:38:58,560 --> 00:39:01,720 Pero me estás haciendo romper promesas a mí mismo. 279 00:39:02,690 --> 00:39:06,820 Debo haber estado bastante embelesado con usted, Sra. Min Ji. 280 00:39:07,530 --> 00:39:10,635 - ¿Pero por qué tus manos están tan pequeño? - ¿Mis manos? 281 00:39:10,670 --> 00:39:13,940 ¡Mira esto, tus manos son tan pequeñas! 282 00:39:15,930 --> 00:39:18,505 - Ah, ¿qué es esto? - ¿Cómo hiciste eso? 283 00:39:18,540 --> 00:39:21,340 Me me pregunto, ¿cómo lo haría? 284 00:39:24,230 --> 00:39:27,175 ¡Premio mayor! Esta pulsera está en al menos 400 años. 285 00:39:27,210 --> 00:39:30,725 Parece ser 99% o jadeíta 100% pura. 286 00:39:30,760 --> 00:39:34,395 Si realmente es real, entonces vale la pena. ¡Más de 6 mil millones de wones (6 millones de dólares)! 287 00:39:34,430 --> 00:39:36,355 Por ahora, comprobémoslo en persona. 288 00:39:36,390 --> 00:39:39,365 ¿Quién es el dueño del brazalete? ¿Estás con ella ahora mismo? 289 00:39:39,400 --> 00:39:42,475 Esto es tan bonito. ¿Me lo estás dando? 290 00:39:42,510 --> 00:39:44,910 - ¡No! - ¿Disculpe? 291 00:39:45,840 --> 00:39:50,535 Oh. Sólo estaba... mostrándotelo. Me pregunto si es bonito o lo que sea. 292 00:39:50,570 --> 00:39:52,535 Me alivia que hayas dicho que es bonito. 293 00:39:52,570 --> 00:39:56,800 Es para mi madre. A ella le gusta el oro blanco. 294 00:39:57,360 --> 00:40:00,055 Creo que tengo que irme ahora. 295 00:40:00,090 --> 00:40:02,535 - ¿Qué acabas de decir? - Hasta la próxima. 296 00:40:02,570 --> 00:40:04,240 No... 297 00:40:05,570 --> 00:40:08,765 Ese brazalete tiene algo incrustado escribiendo. Son caracteres chinos. 298 00:40:08,800 --> 00:40:12,775 Presa Ryeong. Creo que es el nombre de alguien. - ¿Dam Ryeong? 299 00:40:12,810 --> 00:40:16,365 Dicen que aquellos que están destinados a tener éxito terminan tirando patadas por encima de la cabeza incluso cuando caen hacia atrás. 300 00:40:16,400 --> 00:40:18,145 Te vas de vacaciones y ¡Ten suerte en esa lotería! 301 00:40:18,180 --> 00:40:20,470 ¿Qué debo hacer? ¿Debería acudir a ti? 302 00:40:44,190 --> 00:40:47,245 Oye, ¿qué haces aquí? 303 00:40:47,280 --> 00:40:48,765 No tengo nada más que preguntarte. 304 00:40:48,800 --> 00:40:51,625 Ella no robó nada. Por favor déjala ir. 305 00:40:51,660 --> 00:40:53,775 No me dices qué hacer. 306 00:40:53,810 --> 00:40:56,185 Realizamos la investigación. Ojos medidos: 60% blanco, concentración normal; frente arrugada, variación de emociones exaltadas, altas y rápidas; temperatura sensible y superior a la media. 307 00:40:56,220 --> 00:40:58,815 Y tú fuiste quien llamó para denunciar un robo. Boda banda: nueva, recién casada; funda de pistola vacía, baja cautela. 308 00:40:58,850 --> 00:41:01,170 Conclusión: utilizar vínculos sobre similitudes para persuadir. 309 00:41:02,200 --> 00:41:04,660 Ella no es una extraña. 310 00:41:07,260 --> 00:41:10,500 Entonces ¿qué estaba haciendo ella allí? 311 00:41:12,890 --> 00:41:14,735 Ella es en realidad mi esposa. 312 00:41:14,770 --> 00:41:16,335 - ¿Tu esposa? - ¡Sí! 313 00:41:16,370 --> 00:41:19,785 Nos acabamos de casar. Mirar. 314 00:41:19,820 --> 00:41:21,960 Lleva un vestido. 315 00:41:38,460 --> 00:41:41,215 Necesitamos estar de luna de miel pero no podemos. 316 00:41:41,250 --> 00:41:43,910 Porque ella está atrapada aquí. 317 00:41:45,640 --> 00:41:49,895 ¡Lo siento mucho! La liberaré de inmediato. 318 00:41:49,930 --> 00:41:51,460 Perfecto. 319 00:42:03,450 --> 00:42:05,200 Un regalo. 320 00:42:07,450 --> 00:42:10,150 Muchas gracias. 321 00:42:15,300 --> 00:42:17,490 Felicidades. 322 00:42:18,960 --> 00:42:21,360 ¡Ey! ¡Quédate ahí! 323 00:42:24,240 --> 00:42:26,805 Lamento lo de esta mañana. 324 00:42:26,840 --> 00:42:30,470 Yo no tenía corazón. Pido disculpas. 325 00:42:37,270 --> 00:42:38,705 ¿Bien? 326 00:42:38,740 --> 00:42:42,255 No tienes el corazón para estrecharme la mano todavía, ¿verdad? 327 00:42:42,290 --> 00:42:45,820 Bueno, hagámoslo gradualmente. 328 00:42:46,820 --> 00:42:50,630 Pero... esa pulsera. 329 00:42:55,510 --> 00:42:57,610 ¡Es bonito! 330 00:42:59,480 --> 00:43:01,230 Es... bonito. 331 00:43:05,900 --> 00:43:08,315 ¿Bonita...? Bonita... 332 00:43:08,350 --> 00:43:13,420 Vámonos. Porque hay cosas que soy Lo siento, te compraré un regalo. 333 00:43:17,690 --> 00:43:19,730 Vamos. 334 00:43:27,680 --> 00:43:31,310 ¡Es una luz roja! Deberías parar. 335 00:43:41,000 --> 00:43:44,710 En serio, ¿qué eres exactamente? 336 00:44:07,770 --> 00:44:10,175 Ah, está por ahí. 337 00:44:10,210 --> 00:44:11,900 Ven aquí rápidamente. 338 00:44:23,990 --> 00:44:25,840 Ah, de verdad. 339 00:44:26,800 --> 00:44:28,150 Ey. 340 00:44:52,440 --> 00:44:55,890 Espera, espera aquí un rato. 341 00:45:16,640 --> 00:45:18,060 Pruébatelos. 342 00:45:19,060 --> 00:45:20,730 Dije que me los pusiera. 343 00:45:28,730 --> 00:45:30,500 Oye, oye, oye. 344 00:45:44,140 --> 00:45:47,455 Así es. Deberías usarlos ahora. 345 00:45:47,490 --> 00:45:50,455 En lugar de caminar descalzo. 346 00:45:50,490 --> 00:45:53,800 ¿Qué es esto? El pie de una mujer está irritado. 347 00:46:19,440 --> 00:46:20,845 Aish, de verdad. 348 00:46:20,880 --> 00:46:22,700 Ah, de verdad. Entra. 349 00:46:28,080 --> 00:46:29,775 Perro Nam Doo 350 00:46:29,810 --> 00:46:33,300 Ah, espera un poco. Estoy con esa chica ahora. 351 00:47:37,770 --> 00:47:41,035 Disculpe, ¿sabe adónde fue? 352 00:47:41,070 --> 00:47:44,240 Está en el probador, ¿no? 353 00:48:13,250 --> 00:48:17,110 Dios, 6 millones. ¿A dónde fuiste? 354 00:48:20,640 --> 00:48:21,990 Hogar para niños desaparecidos 355 00:48:46,790 --> 00:48:49,050 Ella se está divirtiendo. 356 00:48:50,440 --> 00:48:53,040 ¿Por qué estás tú, una persona adulta, aquí...? 357 00:48:55,570 --> 00:48:58,175 Oye, te dije que esperaras. 358 00:48:58,210 --> 00:49:00,410 ¿No sabes lo que significa esperar? 359 00:49:02,950 --> 00:49:05,980 Si te vas sin decir una palabra, Me sorprendo mucho. 360 00:49:07,350 --> 00:49:10,570 ¿Estás bien? ¿No te lastimaste en ninguna parte? 361 00:49:15,460 --> 00:49:18,370 Sí, no te lastimaste en ninguna parte. 362 00:49:23,560 --> 00:49:27,080 ¿Qué es esto? Sabes sonreír. 363 00:49:36,390 --> 00:49:40,730 Tienes hambre, ¿verdad? Vamos a comer. Te gusta comer. 364 00:50:13,910 --> 00:50:17,235 ¿Eres de la selva? 365 00:50:17,270 --> 00:50:23,165 ¿Eres una doncella loba? ¿Por qué? ¿Eres tan instintivo? 366 00:50:23,200 --> 00:50:25,465 Está bien, mira. 367 00:50:25,500 --> 00:50:27,780 Así, ¿vale? 368 00:50:34,130 --> 00:50:35,650 Pruébalo. 369 00:50:45,020 --> 00:50:46,750 Sí, sí. 370 00:50:50,650 --> 00:50:53,510 ¡Eso es todo! Bien. 371 00:51:18,000 --> 00:51:23,330 Creo que realmente hemos Me he acercado ahora, ¿verdad? 372 00:51:26,340 --> 00:51:31,690 Entonces lo que estoy diciendo es... ¡Oh! Tienes algo atascado aquí. 373 00:51:35,800 --> 00:51:39,980 ¿Es la primera vez que ves fuego? ¿Por qué? ¿Lo estás mirando tan sorprendido? 374 00:51:47,740 --> 00:51:49,620 ¿Te gusta? 375 00:52:04,170 --> 00:52:05,830 Bonito. 376 00:52:12,770 --> 00:52:15,110 Sigue comiendo lo que has estado comiendo. 377 00:52:42,240 --> 00:52:47,300 Voy a algún lugar, así que espera aquí. 378 00:53:41,910 --> 00:53:46,765 Textura, densidad, translucidez, color... todo es la forma que dijiste. Creo que es genuino. 379 00:53:46,800 --> 00:53:50,225 ¡Así que nos vemos ahora mismo! debería ¿Voy allí o quieres venir aquí? 380 00:53:50,260 --> 00:53:52,025 Ya he conseguido un comerciante de regalos y comprador. 381 00:53:52,060 --> 00:53:54,505 Te dije que necesito ir a algún lado. 382 00:53:54,540 --> 00:53:58,220 ¿Adónde vas? llevando ¿Algo tan precioso? 383 00:53:59,350 --> 00:54:02,965 Hay un lugar. El fin del mundo. 384 00:54:03,000 --> 00:54:06,215 ¡El fin del mundo, mi trasero! Hacer ¿Quieres terminar conmigo primero? 385 00:54:06,250 --> 00:54:08,880 - Oye, no seas así. y... - Espera una semana. 386 00:54:52,000 --> 00:54:57,575 Estimados clientes, les informamos que nuestro el negocio cierra sus puertas a las 21:00 horas 387 00:54:57,610 --> 00:55:00,295 Le agradecemos su visita y su confianza. 388 00:55:00,330 --> 00:55:04,725 Mañana abriremos nuevamente a las 8:00 en el mañana para ofrecerles nuestra mejor calidad. 389 00:55:04,760 --> 00:55:06,460 Gracias. 390 00:56:24,120 --> 00:56:27,725 ¿Podrías irte por favor? Se acabó el horario comercial. 391 00:56:27,760 --> 00:56:30,595 Está cerrado, cerrado. (En español) 392 00:56:30,630 --> 00:56:31,740 ¿Hablas inglés? 393 00:56:31,780 --> 00:56:35,580 Hola. ¿Entiendes eso? 394 00:56:36,380 --> 00:56:38,295 Ella está loca. 395 00:56:38,330 --> 00:56:41,365 Por ella somos salir tarde del trabajo. 396 00:56:41,400 --> 00:56:45,595 ♬ Siempre en el mismo sueño ♬ 397 00:56:45,630 --> 00:56:48,735 ♬ Una cara desconocida y ♬ 398 00:56:48,770 --> 00:56:53,145 ♬ En un tiempo que está suspendido ♬ 399 00:56:53,180 --> 00:56:56,595 ♬ Tú y yo nos conocimos por casualidad ♬ 400 00:56:56,630 --> 00:57:00,585 ♬ Creo que estaba un poco aterrorizado ♬ 401 00:57:00,620 --> 00:57:04,265 ♬ Tenía miedo de que así fuera ser un sueño para siempre ♬ 402 00:57:04,300 --> 00:57:08,320 ♬ Ahora, incluso cuando abro los ojos ♬ 403 00:57:09,310 --> 00:57:12,565 Eres tú. 404 00:57:12,600 --> 00:57:16,325 ♬ Esta es una historia de amor ♬ 405 00:57:16,360 --> 00:57:20,300 ♬ No puedo esconderme ♬ 406 00:57:21,060 --> 00:57:24,765 ♬ Mis dos ojos que sólo te ven a ti ♬ 407 00:57:24,800 --> 00:57:27,715 ♬ No puedo cerrarlos ♬ 408 00:57:27,750 --> 00:57:31,305 ♬ Esto es increíble ♬ 409 00:57:31,340 --> 00:57:35,915 ♬ Aunque todo en el mundo ♬ 410 00:57:35,950 --> 00:57:39,705 ♬ Me fueron dados ♬ 411 00:57:39,740 --> 00:57:45,525 ♬ No puedo intercambiarlo contigo, mi amor. ♬ 412 00:57:45,560 --> 00:57:49,205 ♬ Aunque puede que me duela mucho ♬ 413 00:57:49,240 --> 00:57:52,875 ♬ Aunque me lo vuelva a preguntar ♬ 414 00:57:52,910 --> 00:57:56,900 ♬ Esto es realmente amor, ¿sabes? ♬ 415 00:57:57,520 --> 00:58:01,235 ♬ Esta es una historia de amor ♬ 416 00:58:01,270 --> 00:58:05,120 ♬ Esto es felicidad ♬ 417 00:58:05,960 --> 00:58:09,635 ♬ Me temo que podría ser un sueño ♬ 418 00:58:09,670 --> 00:58:12,365 ♬ No puedo abrir los ojos ♬ 419 00:58:12,400 --> 00:58:16,185 ♬ Esta es mi historia de amor ♬ 420 00:58:16,220 --> 00:58:20,260 ♬ Te amo, sólo a ti ♬ 421 00:58:37,340 --> 00:58:39,300 Eso es bonito. 422 00:58:40,960 --> 00:58:43,365 Eso es mío. Devuélvemelo. 423 00:58:43,400 --> 00:58:45,340 Espera. 424 00:58:46,060 --> 00:58:51,265 - "Espera" es una palabra que significa algo bueno. va a suceder pronto. - ¡Ahí estás! 425 00:58:51,300 --> 00:58:57,315 Una palabra que incluso cuando, como una ola, voy a alguna parte lejos por un tiempo, mi amigo me encontrará. 426 00:58:57,350 --> 00:59:01,395 Una palabra que incluso cuando hay algo aterrador como un tiburón alrededor, 427 00:59:01,430 --> 00:59:04,465 no tienes que tener miedo o mira a tu alrededor (en busca de algo). 428 00:59:04,500 --> 00:59:07,600 No, pero ¿por qué eres tú, un persona adulta, aquí? 429 00:59:09,520 --> 00:59:12,665 Oye, te dije que esperaras. 430 00:59:12,700 --> 00:59:15,100 ¿No entiendes la palabra esperar? 431 00:59:16,830 --> 00:59:19,545 Si te vas sin decir una palabra, Me sorprendo mucho. 432 00:59:19,580 --> 00:59:23,125 ¿Estás bien? ¿No te lastimaste en ninguna parte? 433 00:59:23,160 --> 00:59:26,195 Sí, no te lastimaste en ninguna parte. 434 00:59:26,230 --> 00:59:30,825 Una palabra que significa mi amigo es deseando que no me lastimen. 435 00:59:30,860 --> 00:59:34,225 Una palabra que calienta el corazón. 436 00:59:34,260 --> 00:59:37,650 Una palabra que significa algo lo bueno va a pasar. 437 00:59:59,260 --> 01:00:02,160 La leyenda del mar azul 438 01:00:06,020 --> 01:00:07,735 ¡Oye! ¡Enciende la luz! 439 01:00:07,770 --> 01:00:10,085 Ya ni siquiera me sorprende. no lo es como si solo hubiera una o dos cosas raras. 440 01:00:10,120 --> 01:00:11,625 Aigoo. 441 01:00:11,660 --> 01:00:13,105 ¿Qué es el amor? 442 01:00:13,140 --> 01:00:15,425 Eso es rendirse. 443 01:00:15,460 --> 01:00:16,930 Lo que significa que estás en un gran problema.