1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,307 Het voelt zo vreemd nu het tijd is om te vertrekken. 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,142 Korporaal Joo Sang-uk, je moet contact houden. 4 00:01:00,143 --> 00:01:02,813 Het is niet zo dat ik ver ga. Waarschijnlijk komen we elkaar tegen. 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,439 En je kunt mij beter niet negeren, mij behandelen als een oude man. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Een oude man? 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,695 - Kazerne 1, op uw gemak! - Groet! 8 00:01:10,696 --> 00:01:12,530 Ja, ik snap het. Zijn al je spullen ingepakt? 9 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 - Ja, we zijn er helemaal klaar voor. - Ja, meneer. 10 00:01:13,699 --> 00:01:16,743 - Het transport is er, dus laten we gaan. - Ja, meneer. 11 00:01:26,420 --> 00:01:29,089 Ik vraag me af of Sergeant Yoon Dong-hyun en Seong-jae maken het goed. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,632 Ik ben niet zeker van sergeant Yoon Dong-hyun 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,134 maar ik weet zeker dat het goed gaat met Seong-jae. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,470 Rechts? Hij zal het geweldig doen. 15 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 16 00:01:50,193 --> 00:01:55,156 Kazerne 1, KANG SEONG-JAE 17 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 KAZERKEN 1 18 00:02:01,997 --> 00:02:06,460 Een stevige maaltijd is het begin van kameraadschap 19 00:02:08,920 --> 00:02:11,422 VOEDSELVERSPIL VERKEERSLICHT 20 00:02:11,423 --> 00:02:15,134 En Ganglim-buitenpost, 4e compagnie, 1e bataljon 21 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 gedeeld op de eerste plaats! Gefeliciteerd! 22 00:02:18,388 --> 00:02:20,806 - Mijn hemel. - Wat? 23 00:02:20,807 --> 00:02:25,062 - Wij hebben gewonnen! Wij hebben het gedaan! - Ja! 24 00:02:28,857 --> 00:02:29,940 Wij hebben het gedaan! 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 GANGLIM BUITENPOST AFSLUITEN 26 00:02:31,026 --> 00:02:34,154 Dus waarom is de Quest niet voltooid? 27 00:02:37,449 --> 00:02:41,453 Het was een ongelooflijk moeilijke beslissing. 28 00:02:42,204 --> 00:02:44,121 Beide teams presenteerden heerlijke gerechten 29 00:02:44,122 --> 00:02:46,957 en terwijl de officiersmess scoort lag iets hoger 30 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 omdat dit beter geschikt was voor militaire maaltijden 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,504 de Ganglim-buitenpost ontving bonuspunten 32 00:02:51,505 --> 00:02:53,339 resulterend in een gelijkspel tussen de twee teams. 33 00:02:53,340 --> 00:02:56,093 Dus na discussie tussen de juryleden 34 00:02:56,677 --> 00:02:59,720 we hebben besloten vast te houden een laatste één-op-één confrontatie 35 00:02:59,721 --> 00:03:03,350 om de uiteindelijke winnaar te bepalen. 36 00:03:09,981 --> 00:03:14,528 Held. Je hebt de Quest niet voltooid. 37 00:03:19,783 --> 00:03:23,120 Alle vaardigheden en recepten zullen verdwijnen. 38 00:03:25,497 --> 00:03:28,875 Het pad van de chef eindigt nu. 39 00:03:30,043 --> 00:03:31,544 Omdat het een gedeelde eerste plaats is 40 00:03:31,545 --> 00:03:32,753 het lijkt erop dat we nog een ronde zullen hebben. 41 00:03:32,754 --> 00:03:36,383 Maar goed, wat maakt het uit? Wie zijn wij? 42 00:03:36,925 --> 00:03:38,718 - Wij zijn Ganglim, nietwaar? - Ganglim-buitenpost! 43 00:03:38,719 --> 00:03:40,636 Laten we dit helemaal doornemen en win het hele ding! 44 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 45 00:03:41,805 --> 00:03:42,888 - Je bent niet gewond, toch? - Nee. 46 00:03:42,889 --> 00:03:45,434 Oké, deze wedstrijd is dat niet een teamgevecht. Het is een individuele. 47 00:03:45,809 --> 00:03:47,518 Een één-op-één confrontatie. 48 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Wat? 49 00:03:55,736 --> 00:03:58,154 Eén representatieve soldaat van elk team 50 00:03:58,155 --> 00:04:01,783 - heeft 50 minuten de tijd om een ​​gerecht te voltooien. - Een vertegenwoordiger? 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,246 Seong-jae, maak je klaar. Je hebt dit! 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,664 Laten we ervoor zorgen dat we deze keer winnen. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,416 - Vertegenwoordigers. - Laat ze zien wat je hebt. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,543 Stap alsjeblieft naar voren! 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 Kom op, loop rechtop. Gaan! 56 00:04:18,592 --> 00:04:21,094 EINDE EPISODE 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,555 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 58 00:04:24,556 --> 00:04:27,142 Dat was een dramatisch gelijkspel. Hoe voel je je nu? 59 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae? 60 00:04:38,737 --> 00:04:40,112 Hé, wat is er met hem? 61 00:04:40,113 --> 00:04:43,074 Ik weet. Hij viel plotseling uit. 62 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 63 00:04:49,039 --> 00:04:53,417 - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. - Hoe voel je je nu? 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Nou... 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,006 Het ding is... 66 00:04:59,883 --> 00:05:03,428 Ik denk dat ik nog even moet nadenken over wat leuk zou zijn om te maken. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,807 Oh oké. Ik begrijp. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,561 - Korporaal Lee Ho-yeong. - Korporaal Lee Ho-yeong. 69 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Had je een herkansing verwacht? 70 00:05:15,524 --> 00:05:17,149 Ik heb een paar kleine foutjes gemaakt 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,402 dus ik denk het niet Ik kon 100% presteren. 72 00:05:20,028 --> 00:05:21,737 Ik zal me meer concentreren op de individuele wedstrijd 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,156 en ervoor zorgen dat ik als winnaar uit de bus kom. 74 00:05:23,698 --> 00:05:27,660 Het lijkt de titelverdediger blijft, zoals verwacht, met enige spijt achter. 75 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 Oké, dan maken we het nu bekend de missie voor de tiebreak. 76 00:05:30,705 --> 00:05:31,914 Deze missie 77 00:05:31,915 --> 00:05:34,416 is het ontwikkelen van een nieuwe speciale maaltijd. 78 00:05:34,417 --> 00:05:38,462 Deze keer, zonder budgetlimiet, je gaat een speciale maaltijd creëren. 79 00:05:38,463 --> 00:05:42,050 Het water loopt me al in de mond nadenken over welke gerechten we zullen zien. 80 00:05:42,634 --> 00:05:44,844 We nemen een korte pauze om alles op te zetten 81 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 dan gaan we beginnen meteen de concurrentie. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,826 Elke dag, terwijl ik het statusvenster volgde 83 00:06:08,869 --> 00:06:11,371 voltooi missies en verdien ervaringspunten 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,539 en op niveau brengen. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Voor het eerst voelde ik me zeker Ik zou daadwerkelijk iets kunnen bereiken. 86 00:06:17,961 --> 00:06:21,006 Roerbak het rundvlees met sesamolie. 87 00:06:22,215 --> 00:06:25,634 Gebruik azijn om de geur te elimineren van de oude rijst. 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,761 Voeg water toe om het zoutgehalte te verlagen. 89 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Voeg Cheongyang-chilipepers toe voor een kick. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,604 Bij gebruik van het Rose-Knife-item 91 00:06:36,605 --> 00:06:39,566 uw kookkwaliteit neemt toe met een halve ster. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,322 Perfect gegrild buikspek. Drie sterren. 93 00:06:46,323 --> 00:06:49,826 Wat kan ik doen zonder mijn statusvenster? 94 00:06:54,414 --> 00:06:57,876 Of het nu gaat om koken of de wacht houden bij de Buitenpost... 95 00:06:59,544 --> 00:07:02,756 Op dit moment kan ik niets doen. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Seong-jae, gaat het met je? Wat is er ineens met jou? 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,732 - Het is niets. - Kom op. 98 00:07:21,733 --> 00:07:24,068 Hoi. Als eerste binden is een enorme prestatie. 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 We hebben alles gegeven, toch? 100 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 Maar... 101 00:07:30,617 --> 00:07:33,578 - Ik heb het gevoel dat het nu allemaal zinloos is. - Hé, Kang Seong-jae. 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,999 Denk je dat het allemaal voorbij is? Het is nog niet voorbij. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,334 - Begin gewoon opnieuw, dat is alles. - Hij heeft gelijk. 104 00:07:40,335 --> 00:07:43,087 Laten we het menu opnieuw plannen. Omdat het een speciale maaltijd is 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,421 hoe zit het met iets zoals ginseng-kippensoep? 106 00:07:44,422 --> 00:07:47,383 Dat klinkt geweldig. Hoe zit het met gegrilde paling over rijst? 107 00:07:47,384 --> 00:07:48,551 We zouden het echt naar buiten kunnen brengen die rokerige smaak. 108 00:07:48,927 --> 00:07:50,302 Rokerig klinkt goed. Hé, hoe zit het? 109 00:07:50,303 --> 00:07:51,805 die kip met rokerige smaak heb je eerder gemaakt? 110 00:07:52,013 --> 00:07:54,432 Kang Seong-jae. Heb je iets dat je wilt maken? 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 Gewoon... 112 00:08:00,438 --> 00:08:02,899 - Ik wil het gewoon goed doen. - Wat? 113 00:08:04,651 --> 00:08:08,279 Je doet het al geweldig. Wat? Ineens... 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,198 Wat heeft jou bezield? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,659 Over een ogenblik zullen we beginnen de tweede ronde 116 00:08:13,660 --> 00:08:15,285 om ons winnende team te bepalen. 117 00:08:15,286 --> 00:08:17,706 Wij vragen alle deelnemende teams om alstublieft ga naar het evenemententerrein. 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Seong-jae. 119 00:08:21,084 --> 00:08:22,919 Blijf niet hangen in de resultaten. 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 Voor dit laatste, zonder enige spijt 121 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 Ik hoop dat je het gerecht gaat maken je echt wilt maken. 122 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 En vertrouw gewoon op jezelf. Het komt goed met je. 123 00:08:44,065 --> 00:08:47,485 Wij hebben een grote verscheidenheid aan ingrediënten hier voor u klaargemaakt. 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 Kies uit de ingrediënten die we hier hebben 125 00:08:50,572 --> 00:08:53,366 en creëer uw eigen speciale maaltijd. 126 00:08:54,534 --> 00:08:59,080 We zullen nu beginnen de laatste één-op-één confrontatie. 127 00:09:29,903 --> 00:09:32,989 - Hé, Kang Seong-jae, laten we gaan! - Hé, Seong-jae, we zijn hier bij je! 128 00:09:42,791 --> 00:09:44,584 Mijn geest is volkomen leeg. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,090 Ik heb geen idee wat ik moet koken. 130 00:09:51,341 --> 00:09:53,510 Kan ik zelfs koken zonder het statusvenster? 131 00:09:55,720 --> 00:09:57,429 29E DIVISIE KOOKWEDSTRIJD 132 00:09:57,430 --> 00:09:59,891 Gaat hij staren De hele dag bij de ingrediënten? 133 00:10:00,266 --> 00:10:02,102 De tijd vliegt werkelijk voorbij. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,561 Het lijkt op korporaal Lee Ho-yeong 135 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 is al ingesteld om te beginnen met koken. 136 00:10:33,424 --> 00:10:38,303 - Klasse A ui van Muan. - Glanzend oppervlak, aanzienlijk gewicht. 137 00:10:38,304 --> 00:10:41,266 En dat scherpe aroma dat raakt je neus. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 Dit zijn de dingen die ik heb waargenomen met mijn eigen zintuigen elke dag. 139 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Ook al is het statusvenster verdwenen 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Ik heb het misschien al die tijd al geweten. 141 00:10:55,947 --> 00:10:59,825 Een frisse, zoete geur, precies de juiste stevigheid 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 en gouden huid. 143 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 Dit is het. 144 00:11:03,872 --> 00:11:07,249 Als je er zo stevig op drukt... 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,209 Zie je hoe hij weer omhoog veert? 146 00:11:09,210 --> 00:11:11,753 Dit is het teken van vers vlees. 147 00:11:11,754 --> 00:11:16,134 - Varkensvlees van klasse S. - Zet je neus er recht tegenaan. 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,553 En geef het een goede snuifje. 149 00:11:19,554 --> 00:11:24,058 Je ruikt een hartig, nootachtig aroma, niet een gameachtige. 150 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 BINNENLANDSE C-EIEREN 151 00:11:28,313 --> 00:11:30,648 Binnenlandse klasse C-eieren. 152 00:11:33,443 --> 00:11:35,111 - Wat ben je aan het doen? - Oh god. 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,240 De eieren leken een beetje afwijkend, dus ik schudde er een. 154 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 Ik denk dat ik het hoor klotsen. 155 00:11:59,302 --> 00:12:02,597 Wat ik nodig heb is niet een geweldig recept. 156 00:12:03,765 --> 00:12:06,142 Welk gerecht wil ik nu het liefst eten? 157 00:12:15,151 --> 00:12:18,029 Het mes dat ik elke dag vasthoud voelt onbekend. 158 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 Het voelt ongewoon zwaar, en het mes voelt bot aan. 159 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Dit is zo anders dan nog maar een paar minuten geleden. 160 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 Wat is hij aan het doen? 161 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Er zijn geen richtlijnen. 162 00:12:31,000 --> 00:12:35,587 Geen stippellijnen of hoekmarkeringen. Ik kan geen van hen zien. 163 00:12:35,588 --> 00:12:38,257 Korporaal Lee Ho-yeong mesvaardigheden zijn wreed. 164 00:12:38,258 --> 00:12:41,636 Kijk eens naar die snelheid! Hij is zo snel. 165 00:12:42,220 --> 00:12:43,679 En nauwkeurig. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,431 Korporaal Lee Ho-yeong. Je kunt het je veroorloven om het rustig aan te doen. 167 00:12:46,432 --> 00:12:48,433 Je zou waarschijnlijk kunnen winnen met alleen je linkerhand. 168 00:12:48,434 --> 00:12:50,894 Kang Seong-jae! Maak je geen zorgen! Doe gewoon wat je altijd doet. 169 00:12:50,895 --> 00:12:53,355 - Bij koken draait alles om het hart! Hart! - Het is niet eens een wedstrijd. 170 00:12:53,356 --> 00:12:55,441 - Ga, Ganglim. - Gaan! 171 00:12:55,984 --> 00:12:57,235 Net zoals ik altijd doe. 172 00:12:58,611 --> 00:12:59,696 Blijf kalm. 173 00:13:10,039 --> 00:13:14,294 - Het geluk van Kang Seong-jae raakt op. - Rechts. 174 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 Dus nu wil zelfs jij mij niet helpen. 175 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 Een stevige maaltijd is het begin van kameraadschap 176 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Je hebt de dagelijkse missie voltooid. 177 00:13:47,618 --> 00:13:50,121 Uw mesvaardigheid is toegenomen. 178 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 Al die talloze bezuinigingen Ik heb tot nu toe gemaakt. 179 00:14:01,799 --> 00:14:05,386 Ik moet het gevoel onthouden uit die tijd. 180 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Laten we gaan! 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,946 Oké, nog 30 minuten. 182 00:14:33,873 --> 00:14:36,500 Het gaat best goed met hem, ook al is dat niet zijn gebruikelijke mes. 183 00:14:36,501 --> 00:14:39,086 Alleen slechte koks geven de schuld aan hun spullen. 184 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Zoals ik. Je hebt dit! 185 00:15:16,791 --> 00:15:18,709 - 30 minuten is voldoende tijd. - Helemaal. 186 00:15:25,842 --> 00:15:27,593 Ik maakte elke dag rijst 187 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 maar nu aarzel ik over elk klein dingetje. 188 00:15:32,140 --> 00:15:34,016 Om heerlijke rijst te maken 189 00:15:34,559 --> 00:15:36,185 is het moeilijkste van allemaal. 190 00:15:36,936 --> 00:15:38,646 Dat besef ik nu pas. 191 00:15:46,195 --> 00:15:47,447 Pa. 192 00:15:51,242 --> 00:15:54,495 Seong-jae, weet je dat? waarom is rijst zo belangrijk? 193 00:15:55,538 --> 00:15:56,622 Nee. 194 00:15:56,873 --> 00:15:59,959 Het is omdat rijst brengt alle bijgerechten bij elkaar. 195 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 Hoe lekker de bijgerechten ook zijn, ze voelen zich onvolledig zonder rijst. 196 00:16:04,464 --> 00:16:06,299 Je moet de rijst niet zo grof wassen. 197 00:16:06,591 --> 00:16:07,717 Je zult het pijn doen. 198 00:16:08,843 --> 00:16:09,886 Zoals dit. 199 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Zachtjes nu. Laat het door je vingers glippen. 200 00:16:15,099 --> 00:16:18,603 Laat het door je vingers glippen. Zoals dit. 201 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Nu probeer je het. 202 00:16:35,036 --> 00:16:38,997 Ja, misschien zelfs al eerder het statusvenster verscheen 203 00:16:38,998 --> 00:16:41,209 Papa had mij alles al geleerd. 204 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Dat is het. 205 00:16:48,049 --> 00:16:51,259 Kang Seong-jae begint om het tempo op te voeren. 206 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Het lijkt erop dat hij eindelijk zover is zijn ritme gevonden. 207 00:16:53,846 --> 00:16:55,598 Ik vraag me af welk speciaal gerecht hij zal bedenken. 208 00:17:07,485 --> 00:17:09,862 - Wat probeert hij te doen? - Ik heb geen idee. 209 00:17:15,409 --> 00:17:19,747 De exacte afmetingen en verhoudingen want de smaak maakt niet uit. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,421 Wat er echt toe doet is hoe het mij smaakt. 211 00:17:28,548 --> 00:17:30,215 Nu het statusvenster verdwenen is 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,469 de enige waar ik echt op kan vertrouwen ben ikzelf. 213 00:17:36,305 --> 00:17:40,226 Ik heb een diepe, rijke umami-smaak nodig. 214 00:17:52,530 --> 00:17:55,574 De lucht vult zich al met een heerlijk aroma. 215 00:17:55,575 --> 00:17:58,493 En we zijn allemaal erg benieuwd om te zien 216 00:17:58,494 --> 00:18:00,329 wat voor gerecht Lee Ho-yeong zal creëren. 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,541 Dat rijke, boterachtige aroma doet mij watertanden. 218 00:18:04,625 --> 00:18:06,835 Het gerecht van Kang Seong-jae daarentegen 219 00:18:06,836 --> 00:18:08,796 heeft een enigszins vertrouwd gevoel. 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,716 Het ziet er niet echt uit als een speciale maaltijd 221 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 dus ik moet toegeven, Ik ben een beetje bezorgd. 222 00:18:15,845 --> 00:18:17,887 Met twee gerechten dus zo totaal anders 223 00:18:17,888 --> 00:18:21,475 we zullen zien hoe ze uitpakken. Alle ogen zijn nu op hen gericht. 224 00:18:27,273 --> 00:18:28,983 Oké, nog 20 minuten. 225 00:18:31,736 --> 00:18:34,280 - 20 minuten is voldoende tijd. - Meer dan genoeg. 226 00:19:02,683 --> 00:19:03,850 Oké, nog tien minuten. 227 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Beide deelnemers moeten starten dingen inpakken. 228 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 Nog vijf minuten. 229 00:19:30,670 --> 00:19:31,712 Hij moet het nu afronden. 230 00:19:37,718 --> 00:19:39,594 Met sojasaus en balsamicoazijn 231 00:19:39,595 --> 00:19:41,931 hij kon het halen lijkt op kaviaar. 232 00:19:42,306 --> 00:19:44,391 - Dat is geweldig. - Ja. 233 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Nog één minuut. 234 00:19:56,070 --> 00:19:58,322 Oké, de tijd is om. Stop alsjeblieft met wat je doet. 235 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Laten we een groot applaus geven 236 00:20:01,659 --> 00:20:03,285 voor onze twee soldaten voor al hun harde werk. 237 00:20:07,540 --> 00:20:08,541 Seong-jae. 238 00:20:12,002 --> 00:20:14,505 Je wordt gesneden door messen en verbrand door vuur. 239 00:20:15,256 --> 00:20:18,759 Je moet die littekens dragen een echte chef-kok te zijn. 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 Heb je het? 241 00:20:39,405 --> 00:20:43,033 Mijn hemel, heeft hij dit echt gemaakt? in slechts 50 minuten? 242 00:20:43,534 --> 00:20:46,078 Ik zag het met mijn eigen twee ogen, en ik kan het nog steeds niet geloven. 243 00:20:50,416 --> 00:20:52,208 Het lijkt erop Soldaat eerste klas Kang Seong-jae 244 00:20:52,209 --> 00:20:54,502 Ik heb het thema deze keer verkeerd begrepen. 245 00:20:54,503 --> 00:20:57,964 Het staat ver af van de elegantie van de Franse keuken. 246 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 Ja. 247 00:20:59,133 --> 00:21:01,092 - De reacties zijn goed. - Uitstekend. 248 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 Het komt goed. 249 00:21:02,178 --> 00:21:04,971 Korporaal Lee Ho-yeong, Wilt u alstublieft uw gerecht voorstellen? 250 00:21:04,972 --> 00:21:06,766 Korporaal Lee Ho-yeong! 251 00:21:07,808 --> 00:21:09,392 Vol-au-vent is Frans 252 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 voor ‘vlucht in de wind’ wat betekent dat het ongelooflijk licht is. 253 00:21:11,479 --> 00:21:13,104 Binnenin het bladerdeeg 254 00:21:13,105 --> 00:21:16,025 Ik heb een vulling geplaatst van roomsaus en kip. 255 00:21:16,609 --> 00:21:19,360 Oké, eerst ga je proeven het gerecht van korporaal Lee Ho-yeong 256 00:21:19,361 --> 00:21:20,905 van de officiersmess. 257 00:21:40,841 --> 00:21:42,051 Deze creatie 258 00:21:42,551 --> 00:21:45,011 is gemaakt met een precieze techniek om de buitenkant knapperig te maken 259 00:21:45,012 --> 00:21:49,183 terwijl de binnenkant perfect vochtig blijft. 260 00:21:49,850 --> 00:21:51,727 Het voelt alsof... 261 00:21:53,562 --> 00:21:57,399 - Kijken naar... - Een kunstwerk. 262 00:22:03,197 --> 00:22:06,241 Vervolgens heb ik een truffelrisotto bereid. 263 00:22:06,242 --> 00:22:09,370 Ik heb het aroma versterkt met truffelpaddestoelen en olie. 264 00:22:11,872 --> 00:22:14,958 Het is een explosie van verschillende smaken in mijn mond. 265 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Deze risotto heeft een subtiel truffelaroma 266 00:22:17,086 --> 00:22:19,212 en het is perfect al dente gekookt. 267 00:22:19,213 --> 00:22:22,675 Het voelt bijna alsof ik aan het dineren ben in een luxe restaurant. 268 00:22:25,386 --> 00:22:29,223 Als toetje, Ik heb een zoete crème brulee bereid. 269 00:22:29,515 --> 00:22:30,558 Alsjeblieft, geniet ervan. 270 00:22:35,396 --> 00:22:36,730 Het is niet te zoet. Dat vind ik leuk. 271 00:22:36,856 --> 00:22:40,525 Een maaltijd die zo luxueus is, doet me afvragen 272 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 als ik het überhaupt verdien. 273 00:22:44,655 --> 00:22:46,156 Bedankt. 274 00:22:49,535 --> 00:22:52,370 Oké, nu gaan we het gerecht proeven van privé eerste klas 275 00:22:52,371 --> 00:22:53,998 Kang Seong-jae van Ganglim-buitenpost. 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,544 Na zoiets ongelooflijks te hebben geproefd 277 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 deze ziet er in vergelijking vrij eenvoudig uit. 278 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Ja. 279 00:23:03,924 --> 00:23:07,303 Ik weet niet zeker of je dat wel kunt noem dit een ‘speciale maaltijd’. 280 00:23:08,846 --> 00:23:10,096 Het is een bijzondere maaltijd. 281 00:23:10,097 --> 00:23:13,266 Maar het lijkt er gewoon op een typische huisgemaakte maaltijd. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,517 Zeker. 283 00:23:14,518 --> 00:23:16,562 Hij zit niet in dezelfde competitie als de jongens van de officiersmess. 284 00:23:18,063 --> 00:23:19,607 Ik stel voor dat je het eet zoals je thuis doet. 285 00:23:19,899 --> 00:23:23,861 Doe wat kimchi op een lepel rijst en wikkel het dan in het zeewier. 286 00:23:54,350 --> 00:23:58,187 - Mama. - Het favoriete bijgerecht van mijn In-tae. 287 00:23:59,772 --> 00:24:00,898 Eet op. 288 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - Wat? - Huilt hij? 289 00:24:12,326 --> 00:24:15,078 Onze harteloze divisiecommandant 290 00:24:15,079 --> 00:24:17,873 - huilt eigenlijk. - Is er iets mis met hem? 291 00:24:19,166 --> 00:24:21,752 - Hij huilt. - Is het zo goed? 292 00:24:38,811 --> 00:24:40,103 - Mama. - Mama. 293 00:24:40,104 --> 00:24:42,439 Nog maar één. Eet er nog één voordat je vertrekt. 294 00:24:43,649 --> 00:24:45,733 Mijn zoon, je hebt het moeilijk, ben jij niet? 295 00:24:45,734 --> 00:24:47,027 Kom op, laten we eten. 296 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 - Mama. - Mama. 297 00:25:04,461 --> 00:25:06,046 - Meneer. - Wat? 298 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Goh, ik heb mezelf voor gek gezet door te huilen. 299 00:25:14,930 --> 00:25:16,432 Op het eerste gezicht 300 00:25:17,016 --> 00:25:19,435 Ik dacht dat dit zo was gewoon weer een huisgemaakte maaltijd. 301 00:25:19,977 --> 00:25:21,520 Maar hoe meer ik at 302 00:25:22,271 --> 00:25:24,856 hoe meer het mijn hart raakte. 303 00:25:24,857 --> 00:25:27,109 Waar heb je dit gerecht leren koken? 304 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 Ik heb het nergens vandaan geleerd, meneer. 305 00:25:32,072 --> 00:25:35,659 Ik stelde me mijn gezellige huis voor, een plek die altijd mijn toevluchtsoord is geweest 306 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 en vertrouwde volledig op mijn zintuigen om het te creëren. 307 00:25:41,623 --> 00:25:42,666 Voor veel soldaten 308 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 inclusief mijzelf, wat we het meest missen tijdens onze militaire dienst 309 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 is een huisgemaakte maaltijd. 310 00:25:51,508 --> 00:25:53,427 Wij kunnen betrouwbare en sterke soldaten zijn 311 00:25:54,261 --> 00:25:57,973 maar een deel van ons hart verlangt altijd naar onze families. 312 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Ik geloof 313 00:26:01,143 --> 00:26:03,394 dat de warmte van één huisgemaakte maaltijd 314 00:26:03,395 --> 00:26:06,148 heeft de kracht om dat verlangen te verzachten. 315 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Vijf, zes, zeven, acht. - Vijf, zes, zeven, acht. 316 00:26:17,910 --> 00:26:19,160 - Groet! - Groet! 317 00:26:19,161 --> 00:26:20,662 - Perfect! Dit is heerlijk! - Perfect! Dit is heerlijk! 318 00:26:52,111 --> 00:26:55,948 Oké, de scores van de juryleden zijn opgeteld. 319 00:26:56,240 --> 00:26:58,575 Wij maken nu de eindresultaten bekend. 320 00:27:02,246 --> 00:27:03,579 Vandaag 321 00:27:03,580 --> 00:27:06,416 Ik heb een maaltijd gemaakt waar ik trots op kan zijn, zelfs als ik verlies. 322 00:27:07,793 --> 00:27:09,961 Ik denk aan mijn dierbaren 323 00:27:09,962 --> 00:27:12,964 door alle sneden van het mes en brandwonden aan mijn handen 324 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 Ik heb deze maaltijd met mijn eigen twee handen gemaakt. 325 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 En het eindresultaat is... 326 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Gefeliciteerd. De winnaar van dit jaar is... 327 00:27:25,978 --> 00:27:27,604 Ganglim buitenpost! 328 00:27:36,738 --> 00:27:40,159 Laten we nog een groot applaus geven voor onze twee hardwerkende soldaten! 329 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 Seong-jae heeft het gedaan! 330 00:27:47,833 --> 00:27:50,251 Kang Seong-jae, je had me echt op spelden en naalden. 331 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Zonder jullie twee had ik nooit gewonnen. Bedankt. 332 00:27:55,382 --> 00:27:57,593 Zien? Ik wist dat je het kon. 333 00:27:58,844 --> 00:27:59,845 Bedankt. 334 00:28:01,722 --> 00:28:04,683 Alleen al het kijken hoe ze kookten was pure marteling. 335 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 Mijn mond waterde de hele tijd. 336 00:28:08,604 --> 00:28:10,938 Maar het lijkt erop dat je niet zo blij bent. 337 00:28:10,939 --> 00:28:13,149 Ook al zijn het je eigen jongens behaalde de eerste en tweede plaats. 338 00:28:13,150 --> 00:28:14,526 Ik ben blij, meneer. 339 00:28:15,903 --> 00:28:18,572 Laten we nu een paar woorden horen van ons winnende team. 340 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. - Soldaat eersteklas Kang Seong-jae! 341 00:28:23,785 --> 00:28:26,120 Allereerst de Buitenpostcommandant 342 00:28:26,121 --> 00:28:28,624 Sergeant Yoon Dong-hyun, en korporaal Kim Kwan-cheol. 343 00:28:29,124 --> 00:28:31,001 Zonder hun hulp, Ik had nooit kunnen winnen. 344 00:28:33,045 --> 00:28:36,590 Tegenwoordig als kok voor Ganglim Outpost 345 00:28:37,674 --> 00:28:39,635 Ik wilde nog één laatste ding voor hen doen. 346 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Wachten. 347 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 Wat bedoel je met je "laatste ding" als kok voor Ganglim Outpost? 348 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 Is er iets aan de hand bij Ganglim? 349 00:28:47,517 --> 00:28:50,061 Daarover, meneer. De bataljonscommandant vermeldde 350 00:28:50,062 --> 00:28:52,647 dat er veiligheidsproblemen waren wordt grootgebracht over Ganglim 351 00:28:52,648 --> 00:28:54,482 dus we zaten in het proces ervan af te sluiten. 352 00:28:54,483 --> 00:28:57,109 Als er veiligheidsproblemen zijn, dan is afsluiten de juiste keuze. 353 00:28:57,110 --> 00:28:59,321 De veiligheid van onze soldaten is tenslotte onze topprioriteit. 354 00:28:59,821 --> 00:29:02,115 Mag ik even spreken, meneer? 355 00:29:19,341 --> 00:29:21,468 - Groet! - Groet. 356 00:29:23,553 --> 00:29:26,931 Ik kwam omdat ik iets heb Ik moet aan u rapporteren, divisiecommandant. 357 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 - En jij bent... - De 4e compagniescommandant 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,477 Kapitein Hwang Seok-ho, meneer. 359 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 Wat wil je zeggen? 360 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 In feite onze Ganglim-buitenpost 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 is veiliger dan welke andere buitenpost dan ook. 362 00:29:43,073 --> 00:29:44,283 Waar heb je het over? 363 00:29:45,617 --> 00:29:47,995 Dit is het veiligheidsrapport voor Ganglim-buitenpost. 364 00:29:48,996 --> 00:29:51,622 Dit rapport, onder bevel van de bataljonscommandant 365 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 werd opzettelijk verzonnen om de buitenpost onveilig te laten lijken. 366 00:29:55,460 --> 00:29:56,795 Waar heb je het over? 367 00:29:57,004 --> 00:29:59,506 Bedoel je dat ze het opzettelijk hebben geprobeerd? om de buitenpost te sluiten? 368 00:30:02,092 --> 00:30:03,342 Divisiecommandant, het is een misverstand. 369 00:30:03,343 --> 00:30:05,428 Om de soldaten het zwijgen op te leggen bij Ganglim-buitenpost 370 00:30:05,429 --> 00:30:06,887 die zich uitsprak over de voedselleverancier 371 00:30:06,888 --> 00:30:09,223 en met het bijbedoeling om ze te laten ontbinden 372 00:30:09,224 --> 00:30:11,058 de sluitingsprocedure werd gestart. 373 00:30:11,059 --> 00:30:12,311 Dan... 374 00:30:13,687 --> 00:30:16,480 - Er is maar één gunst die ik moet vragen. - Ja, meneer. Vertel het me alsjeblieft. 375 00:30:16,481 --> 00:30:19,651 Ik denk dat dit misschien zo is een goede kans om Ganglim op te ruimen. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,527 Dien een paar rapporten hogerop in de keten in 377 00:30:21,528 --> 00:30:24,072 dat er zorgen zijn over ongelukken als gevolg van de achteruitgang van de buitenpost. 378 00:30:25,532 --> 00:30:26,575 BEDRIJFSSLUITINGSFORMULIER 379 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Nogmaals mijn excuses omdat u zich zorgen maakt. 380 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Groet! 381 00:30:35,542 --> 00:30:37,209 Ik ga kijken meer in die documenten 382 00:30:37,210 --> 00:30:38,795 Ik zag het in het kantoor van de bataljonscommandant. 383 00:30:45,719 --> 00:30:46,970 Dan... 384 00:30:49,389 --> 00:30:51,266 Wat kan ik doen om te helpen? 385 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 Terwijl luitenant-kolonel Baek Chun-ik is bij de kookwedstrijd 386 00:30:56,271 --> 00:30:58,690 Ik heb je hulp nodig om het bewijsmateriaal te vinden. 387 00:31:00,067 --> 00:31:03,903 Mijn hemel, ik wist het gewoon. 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,697 Ze hebben zojuist de bedrijfsnaam veranderd en tekende een nieuw contract 389 00:31:06,698 --> 00:31:08,074 keer op keer. 390 00:31:08,075 --> 00:31:09,910 Hij heeft hier de hele tijd aan getrokken. 391 00:31:10,327 --> 00:31:12,495 Ik heb nooit de bataljonscommandant aangenomen voor dat soort man. 392 00:31:12,496 --> 00:31:14,830 Het lag vlak onder mijn neus. 393 00:31:14,831 --> 00:31:16,290 Hé, onderzoeker. 394 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 Neem dit ook allemaal mee. Wacht even. 395 00:31:18,001 --> 00:31:20,379 Laat ik even een foto maken voordat u deze inneemt. 396 00:31:22,464 --> 00:31:25,091 Ja, bedankt voor je werk. Je kunt ze meenemen. 397 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Als dit geen corruptie in de defensie-industrie is, wat is? 398 00:31:27,469 --> 00:31:31,597 Dit is waarom we dat altijd waren rotte eieren krijgen en zo, toch? 399 00:31:31,598 --> 00:31:33,724 Je kunt het Yoon Dong-hyun niet kwalijk nemen voor zijn kookkunsten 400 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 toen hij alleen maar kon gebruiken zulke ingrediënten. 401 00:31:35,060 --> 00:31:37,228 Kang Seong-jae is degene die eer verdient voor zijn goede werk. 402 00:31:37,229 --> 00:31:39,814 Toen er zich een probleem voordeed, ze zouden het contract beëindigen 403 00:31:39,815 --> 00:31:41,482 en het bedrijf laten sluiten. 404 00:31:41,483 --> 00:31:43,025 Maar in werkelijkheid waren ze aan het contracteren met hetzelfde bedrijf 405 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - onder een andere naam. - Hé, Hwang Seok-ho! 406 00:31:46,029 --> 00:31:48,447 Heeft u enig idee waar u bent, zo roekeloos praten? 407 00:31:48,448 --> 00:31:52,828 - Compagniescommandant, ga verder. - Verder 408 00:31:53,703 --> 00:31:55,621 Majoor Im Seung-bin, die een jaar geleden stierf 409 00:31:55,622 --> 00:31:59,251 tijdens een corruptieonderzoek, was ook verkeerd ingelijst. 410 00:32:00,335 --> 00:32:01,378 Ik heb het bevestigd. 411 00:32:22,190 --> 00:32:23,233 Wat is het? 412 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Hoe houd je het vol? 413 00:32:26,445 --> 00:32:27,487 Hoe denk je dat ik het volhoud? 414 00:32:28,989 --> 00:32:30,574 Is de bataljonscommandant op bezoek geweest? 415 00:32:32,617 --> 00:32:34,411 Iedereen heeft het te druk met het verbreken van de banden met mij. 416 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Deed de bataljonscommandant Beloof je mijn standpunt? 417 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Een functie... Is dat echt zo belangrijk? 418 00:32:43,753 --> 00:32:46,840 Ben je daarom zo ver gegaan? Aan majoor Im? 419 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 - Waar heb je het over? - Hij was zo goed voor ons. 420 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 Dus, wat precies ben je hierheen gekomen om te luisteren? 421 00:33:03,899 --> 00:33:05,692 Je hebt dit niet alleen gedaan, toch? 422 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Ik zal het netjes afhandelen. 423 00:33:14,576 --> 00:33:15,619 Min-gu. 424 00:33:16,203 --> 00:33:18,162 Je snapt wat ik zeg, toch? 425 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 ik... 426 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 vond het altijd leuk hoe je was 427 00:33:23,210 --> 00:33:25,837 als een in het nauw gedreven rat dat zou zelfs de kat bijten. 428 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 Maar jij hebt dat vuur niet niet meer in jou. 429 00:33:28,507 --> 00:33:32,468 Ik wil niet opnieuw teleurgesteld worden. Majoor Lee Min-gu. 430 00:33:32,469 --> 00:33:35,137 Ik veronderstel dat het een kwestie is van verantwoordelijkheid 431 00:33:35,138 --> 00:33:37,014 dan is het de mijne omdat het mislukt is om mijn ondergeschikte te beheren. 432 00:33:37,015 --> 00:33:42,062 Maar als ik dit van tevoren had geweten Ik zou er op de een of andere manier mee gestopt zijn. 433 00:33:47,192 --> 00:33:48,193 Min-gu. 434 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Ik wist niet dat het zo ver zou gaan. 435 00:34:01,456 --> 00:34:04,251 Ik volgde gewoon op bevel van de bataljonscommandant. 436 00:34:04,668 --> 00:34:07,504 Anders was ik klaar geweest. Welke keuze had ik? 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,922 Hij zei dat ik het geld moest sturen, dus dat deed ik. 438 00:34:09,923 --> 00:34:11,131 Laten we hier buiten over praten. 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,466 De plaatsvervangend bataljonscommandant, Majoor Im Seung-bin 440 00:34:12,467 --> 00:34:14,468 hoorde over de smeergelden van de leverancier. 441 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Hé, jij klootzak. 442 00:34:15,554 --> 00:34:17,763 Dus je hebt hem voor alles ingeluisd en dreef hem de dood in. 443 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 Was dat op uw directe bevel, Bataljonscommandant? 444 00:34:19,808 --> 00:34:21,100 Laten we dit naar buiten brengen. 445 00:34:21,101 --> 00:34:23,645 Ik denk dat we een verklaring nodig hebben, Bataljonscommandant. 446 00:34:25,772 --> 00:34:28,692 Hé, idioot. Wat denk je dat je aan het doen bent? Verdomd. 447 00:34:30,026 --> 00:34:31,695 Excuseer mij even. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,283 Groet! 449 00:34:36,866 --> 00:34:39,034 Hoofdsergeant Park Jae-young, Administratie en bevoorrading NCO 450 00:34:39,035 --> 00:34:40,953 voor de 4e compagnie, 1ste Bataljon, 60ste Regiment. 451 00:34:40,954 --> 00:34:43,080 Ik ben hier voor zaken over de kookwedstrijd. 452 00:34:43,081 --> 00:34:44,249 Groet! 453 00:34:47,544 --> 00:34:50,838 Luitenant-kolonel Baek Chun-ik. We hebben al het bewijsmateriaal veiliggesteld. 454 00:34:50,839 --> 00:34:52,132 Het spijt me 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 maar ik denk het niet je zult hier uit kunnen komen. 456 00:34:55,260 --> 00:34:57,261 - Onderzoekers, ga uw gang. - Ja. 457 00:34:57,262 --> 00:34:58,471 Raak mij niet aan. Verdomd. 458 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 Wat ben je aan het doen? Sleep hem naar buiten. 459 00:35:05,812 --> 00:35:09,316 Ik zal terugkeren nadat ik mijn standpunt heb uitgelegd! 460 00:35:09,941 --> 00:35:11,901 Groet! 461 00:35:32,797 --> 00:35:36,426 29E DIVISIE KOOKWEDSTRIJD 462 00:35:37,927 --> 00:35:39,845 - Compagniescommandant. - Compagniescommandant! 463 00:35:39,846 --> 00:35:42,932 Oh mijn. Wat een puinhoop. Je hebt veel meegemaakt. 464 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Goh, over timing gesproken. 465 00:35:46,728 --> 00:35:48,937 Als ik iets later was geweest, het zou een enorme ramp zijn geweest. 466 00:35:48,938 --> 00:35:53,026 Ik maakte me zorgen over de concurrentie zou voorbij zijn tegen de tijd dat ik aankwam 467 00:35:53,777 --> 00:35:56,028 maar dankzij soldaat First Class Kang waardoor het een herkansing wordt 468 00:35:56,029 --> 00:35:59,615 - de timing was absoluut perfect. - Maar goed, gaat het goed met je? 469 00:35:59,616 --> 00:36:01,993 Dit heeft waarschijnlijk invloed op uw promotie, Compagniescommandant. 470 00:36:02,243 --> 00:36:05,914 Wat kun je doen? Ik, Hwang Seok-ho, heb het al gedaan. 471 00:36:06,539 --> 00:36:07,666 Maar toch 472 00:36:08,458 --> 00:36:10,167 dat kunnen we niet laten Er gebeuren nog meer onrechtvaardigheden, toch? 473 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Rechts. 474 00:36:12,671 --> 00:36:15,632 - Je hebt het echt meegemaakt. - Man, ik ben verslagen. 475 00:36:16,591 --> 00:36:18,885 Cho Ye-rin. Je hebt het geweldig gedaan. 476 00:36:21,221 --> 00:36:22,472 Helemaal niet. 477 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,518 Gefeliciteerd. 479 00:36:27,686 --> 00:36:30,646 - Dank u, meneer. - Waar feliciteer je hem mee? 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Meester Sergeant Park, we hebben gewonnen. 481 00:36:33,108 --> 00:36:35,859 Eerste plaats? Je zegt dat je gewonnen hebt? 482 00:36:35,860 --> 00:36:39,655 Oh jee, Kang Seong-jae heeft gewonnen. Hij heeft gewonnen! 483 00:36:39,656 --> 00:36:42,742 Oh my, hé, Kang Seong-jae heeft echt gewonnen! 484 00:36:55,088 --> 00:36:57,173 Dankzij jou heb ik veel geleerd, Korporaal Lee Ho-yeong. 485 00:36:57,674 --> 00:36:59,592 Ik hoop dat we elkaar weer kunnen ontmoeten. 486 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 Niet bij een kleine wedstrijd zoals deze. 487 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Laten we een behoorlijke confrontatie houden. Chef-kok tot chef-kok. 488 00:37:07,308 --> 00:37:09,310 We zullen zien of dat soort thuis koken werkt dan ook. 489 00:37:13,690 --> 00:37:17,901 - Kijk naar hem. - Goh, pronken tot het einde. 490 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Man, hij heeft een grote trots. 491 00:37:20,780 --> 00:37:22,866 Ik vraag me af of je net geschopt hebt het wespennest. 492 00:37:24,325 --> 00:37:26,327 Ik denk dat het leuk zal zijn als we weer tegen elkaar strijden. 493 00:37:27,120 --> 00:37:28,788 Goed. Dat is mijn man. 494 00:37:30,498 --> 00:37:31,499 Laten we gaan. 495 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Kijk hier eens naar. 496 00:37:35,170 --> 00:37:36,336 Held, 497 00:37:36,337 --> 00:37:40,091 de Bescherm de Ganglim-buitenpost zoektocht is voltooid. 498 00:37:41,050 --> 00:37:42,468 Door de kookwedstrijd te winnen 499 00:37:42,469 --> 00:37:45,930 de sluiting van de Ganglim-buitenpost is stopgezet. 500 00:37:51,728 --> 00:37:54,104 - Kang Seong-jae, kom op. - Laten we gaan. 501 00:37:54,105 --> 00:37:55,482 Ik kom. 502 00:38:04,783 --> 00:38:07,701 Hé, je was echt geweldig vandaag. Dat was je echt. 503 00:38:07,702 --> 00:38:10,871 Je weet wat ik dacht terwijl ik die koekjes aan het vermalen was? 504 00:38:10,872 --> 00:38:13,374 "Als ik klaar ben met het verpletteren hiervan, Ik mag naar huis." 505 00:38:13,917 --> 00:38:17,045 Maar dan opeens een gelijkspel! Dan een herkansing! 506 00:38:17,921 --> 00:38:20,380 Ik dacht dat de wereld erop uit was om mij te pakken te krijgen. 507 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 Hé, Kang Seong-jae, waarom stond je daar gewoon 508 00:38:23,134 --> 00:38:25,552 na de eerste ronde uit elkaar alsof je je ziel had verloren? 509 00:38:25,553 --> 00:38:29,223 Ik dacht dat hij een zenuwinzinking had en dat ik zou moeten ingrijpen. 510 00:38:29,224 --> 00:38:31,142 Dat zou verschrikkelijk zijn geweest. 511 00:38:31,726 --> 00:38:34,895 Ik denk dat ik gewoon heel zenuwachtig was. 512 00:38:34,896 --> 00:38:36,188 De divisiecommandant was er en alles. 513 00:38:36,189 --> 00:38:39,358 Toch Kang Seong-jae is zeker goed onder druk. 514 00:38:39,359 --> 00:38:41,777 Wat? Maar dan... 515 00:38:41,778 --> 00:38:45,364 - Wat gaat er met onze buitenpost gebeuren? - Daarover. 516 00:38:45,365 --> 00:38:47,574 Sinds de divisiecommandant het zei 517 00:38:47,575 --> 00:38:50,577 dat het prima was om Ganglim te laten zoals het is 518 00:38:50,578 --> 00:38:52,204 Denk je niet dat we gewoon teruggaan? voor onze reguliere taken? 519 00:38:52,205 --> 00:38:54,373 Goh, Kang Seong-jae. Bovenop alles 520 00:38:54,374 --> 00:38:56,625 je hebt zelfs een buitenpost gered niet worden afgesloten? 521 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Hé, je gaat echt om het groot te maken met je kookkunsten. 522 00:39:00,046 --> 00:39:01,548 - Dat is geweldig. - Dat is geweldig. 523 00:39:03,299 --> 00:39:07,595 GANGLIM BUITENPOST 524 00:39:10,431 --> 00:39:14,852 - Je hebt het geweldig gedaan! - Geweldig gedaan! Ja! 525 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 29E DIVISIE KOOKWEDSTRIJD 1e PLAATS GOUDEN KOOKPRIJS 526 00:39:16,396 --> 00:39:18,355 Hé, waarom staat iedereen hier in de kou? 527 00:39:18,356 --> 00:39:21,525 We hoorden dat Kang Seong-jae had gewonnen en wachtten tot je terugkwam. 528 00:39:21,526 --> 00:39:23,151 Kang Seong-jae, als je later was 529 00:39:23,152 --> 00:39:25,488 iedereen zou verspreid zijn en begon met uitpakken. 530 00:39:25,989 --> 00:39:28,615 - Ik kon niet wachten om jullie allemaal te zien. - Wat heb je in hemelsnaam gekookt? 531 00:39:28,616 --> 00:39:30,075 om te voorkomen dat de buitenpost wordt gesloten? 532 00:39:30,076 --> 00:39:34,580 Hoi! Je neemt wat hete rijst en stapel er wat achterribben en kimchi op 533 00:39:34,581 --> 00:39:37,333 en wikkel het geheel in met zeewier geroosterd in sesamolie... 534 00:39:37,876 --> 00:39:39,794 - Van praten krijg ik het water in de mond. - O ja. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,337 Wij hebben het alleen gekookt, maar we hebben het nooit geprobeerd. 536 00:39:42,338 --> 00:39:44,131 - Dat klopt. - Ja! 537 00:39:44,132 --> 00:39:45,466 O ja. 538 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Ik maak de maaltijd meteen klaar! 539 00:39:50,889 --> 00:39:54,851 Hé, dit doet me denken aan die tijd we gingen Namul plukken. 540 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Ik was zo bezorgd. 541 00:39:57,687 --> 00:39:59,898 Jullie hebben allemaal zo hard gewerkt. 542 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Geweldig werk. 543 00:40:10,950 --> 00:40:12,744 Goh, dit is heerlijk. 544 00:40:13,286 --> 00:40:16,204 Als ik dit op een vreemde manier eet, voel ik me op mijn gemak. 545 00:40:16,205 --> 00:40:17,664 Het voelt alsof ik thuis ben. 546 00:40:17,665 --> 00:40:19,666 We kwamen aan bij het hoofdkwartier van het bataljon 547 00:40:19,667 --> 00:40:21,209 en ze vertelden ons plotseling dat we in een bus moesten stappen. 548 00:40:21,210 --> 00:40:22,502 We kregen te horen dat we terug moesten naar de buitenpost. 549 00:40:22,503 --> 00:40:24,505 Dus ik vroeg me af wat er aan de hand was. 550 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Ik wist het instinctief 551 00:40:26,758 --> 00:40:28,884 Kang Seong-jae had iets groots gedaan. 552 00:40:28,885 --> 00:40:30,678 Je zult vast heel verrast zijn geweest vandaag. 553 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 Kwan-cheol 554 00:40:33,139 --> 00:40:36,684 Dong-hyun en Seong-jae, jullie hebben allemaal zo hard gewerkt. 555 00:40:37,268 --> 00:40:40,687 - Ja, je deed het geweldig. - Je hebt het geweldig gedaan! 556 00:40:40,688 --> 00:40:44,816 Deze keuken heeft mij nog steeds nodig. Het breekt mijn hart om te vertrekken. 557 00:40:44,817 --> 00:40:47,070 Ik kan mezelf er gewoon niet toe brengen om te vertrekken. 558 00:40:48,237 --> 00:40:52,241 Nou, daarom heb ik me voorbereid iets speciaals voor jou. 559 00:40:56,746 --> 00:40:57,996 Is het zakgeld? 560 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Het is een applicatie voor gespecialiseerde sergeant. 561 00:41:03,753 --> 00:41:06,338 Oké, iedereen, zeg hallo tegen je nieuwe junior! 562 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Onze eigen stafsergeant Yoon Dong-hyun! 563 00:41:11,219 --> 00:41:14,389 Sergeant Yoon Dong-hyun, Dat is de eerste keer dat ik die blik zie. 564 00:41:14,931 --> 00:41:17,057 Die blik op je gezicht, allemaal serieuze en zwetende emmers 565 00:41:17,058 --> 00:41:18,184 terwijl je aan het koken was... 566 00:41:19,727 --> 00:41:21,853 Wat heb je al die tijd gedaan om ons nu alleen die kant van jou te laten zien? 567 00:41:21,854 --> 00:41:24,940 Het is het laatste hoofdstuk van mijn militaire leven, nietwaar? 568 00:41:24,941 --> 00:41:28,318 Ik dacht gewoon dat het cool zou zijn om het met een overwinning af te sluiten. 569 00:41:28,319 --> 00:41:29,320 Het is geen probleem. 570 00:41:33,408 --> 00:41:35,659 Leef een puur en schoon leven, zoals tofu! 571 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Gefeliciteerd met je ontslag, Sergeant Yoon Dong-hyun! 572 00:41:45,044 --> 00:41:47,295 Iedereen die kijkt zou denken dat je dat bent om uit de gevangenis te komen, niet het leger. 573 00:41:47,296 --> 00:41:49,673 Hij wordt herboren, nietwaar? Als burger. 574 00:41:49,674 --> 00:41:51,758 Je gevoel voor humor is echt verbeterd. 575 00:41:51,759 --> 00:41:53,635 Dong-hyun, zeg een paar woorden. 576 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 Heb je net zijn naam genoemd? 577 00:41:57,181 --> 00:41:58,850 - Jae-jong! - Wat? 578 00:41:59,600 --> 00:42:03,186 - Ye-rin! - Ja, ga je gang. Zeg wat je wilt. 579 00:42:03,187 --> 00:42:04,856 Je wilde dit doen, toch? 580 00:42:07,066 --> 00:42:08,609 Mens, echt... 581 00:42:09,318 --> 00:42:11,154 Dit is dus het einde van mijn tijd in de keuken. 582 00:42:12,155 --> 00:42:13,238 Kang Seong-jae. 583 00:42:13,239 --> 00:42:14,906 Ga je dit voor mij doen? als ik ook ontslagen word? 584 00:42:14,907 --> 00:42:17,118 Hé, TMI, heb wat tact. 585 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Een Private First Class zou dat niet moeten zijn over ontslag gesproken. 586 00:42:20,204 --> 00:42:23,206 Seong-jae, als Kwan-cheol eigenwijs wordt als hij sergeant wordt 587 00:42:23,207 --> 00:42:24,708 laat hem gewoon verhongeren. Heb je het? 588 00:42:24,709 --> 00:42:26,961 Al dat meswerk was een geweldige mentale training. 589 00:42:27,754 --> 00:42:29,589 - Ga zitten. - Ja, meneer. 590 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 Kang Seong-jae. 591 00:42:34,469 --> 00:42:35,678 Bedankt voor al het goede eten. 592 00:42:36,971 --> 00:42:39,766 Het is allemaal dankzij jou, Sergeant Yoon Dong-hyun. Bedankt. 593 00:42:41,350 --> 00:42:44,145 Oh, en er is nog iets! 594 00:42:45,521 --> 00:42:47,940 Eén, twee, drie! Ta-da! 595 00:42:57,158 --> 00:43:00,411 Hé, ik kan zoiets schattigs niet eten. Het is schattig. 596 00:43:03,414 --> 00:43:05,332 Hé, hoe heb je dit gemaakt? 597 00:43:05,333 --> 00:43:08,377 Goh, hij maakte rijst in een ei. 598 00:43:09,003 --> 00:43:11,922 - Sergeant Yoon, huil je? - Nee, dat doe ik niet. 599 00:43:11,923 --> 00:43:13,966 - Hé, huil je? - Nee, dat doe ik niet. 600 00:43:15,510 --> 00:43:17,928 - Niet huilen! - Dat ben ik niet. 601 00:43:17,929 --> 00:43:22,265 - Niet huilen! - Niet huilen! 602 00:43:22,266 --> 00:43:25,645 - Hé, deze huilt ook! - Waarom huil je? 603 00:43:26,395 --> 00:43:28,439 O, kom op, meneer. 604 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 Goh, dit is echt vochtig. 605 00:43:34,112 --> 00:43:35,363 Kom op, laten we eten. 606 00:43:36,447 --> 00:43:37,448 Laten we eten. 607 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 - Is dat de nieuwe rekruut? - Ja, meneer. 608 00:43:58,678 --> 00:44:00,053 KANG SEONG-JAE 609 00:44:00,054 --> 00:44:02,765 - Kang Seong-jae. - Soldaat Kang Seong-jae. 610 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 Hier, gebruik dit. 611 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 O, dank je. 612 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Hé... 613 00:44:12,191 --> 00:44:14,527 Kun je niet gewoon hier blijven? 614 00:44:26,164 --> 00:44:29,625 - Pak mijn hand. Snel! - Bedankt. 615 00:44:36,632 --> 00:44:38,342 Bedrijf, aandacht! 616 00:44:40,428 --> 00:44:43,471 Groet sergeant Yoon Dong-hyun, nu een burger! 617 00:44:43,472 --> 00:44:47,059 - Groet! - Groet! 618 00:44:48,519 --> 00:44:51,646 - Op je gemak. - Is dat het luidste dat je kunt zijn? 619 00:44:51,647 --> 00:44:53,773 Ik kan me voorstellen wat een puinhoop de Ganglim-buitenpost 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,443 - zal zonder mij zijn. - Je moet je zorgen maken over jezelf. 621 00:44:56,444 --> 00:45:00,031 Het maakt mij niet uit wat je daar doet, maar serieus, kook gewoon niet. 622 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Maar wat kan ik doen? 623 00:45:02,617 --> 00:45:04,911 Ik heb een interesse in koken ontwikkeld. 624 00:45:06,162 --> 00:45:08,663 Als je in een restaurant gaat werken, laat ons weten waar. 625 00:45:08,664 --> 00:45:10,332 Zo kunnen we ervoor zorgen dat we daar nooit heen gaan. 626 00:45:10,333 --> 00:45:14,128 Deze punkers worden eigenwijs alleen maar omdat ik nu een burger ben. 627 00:45:15,755 --> 00:45:17,089 Aandacht. 628 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 Jullie hebben allemaal hard gewerkt. 629 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Blijf daar nog maar even volhouden. 630 00:45:25,681 --> 00:45:26,933 En... 631 00:45:30,770 --> 00:45:32,772 Ik was echt dankbaar voor alles. 632 00:45:44,325 --> 00:45:46,910 - Vooral jij, Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 633 00:45:46,911 --> 00:45:48,120 Je bent echt... 634 00:45:50,915 --> 00:45:53,626 Ik begrijp je niet. Tot het einde toe. 635 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 Bedankt voor uw harde werk, meneer. 636 00:46:00,258 --> 00:46:03,052 Ik ga naar buiten. Het is koud. Jullie gaan naar binnen. Tot ziens. 637 00:46:03,678 --> 00:46:06,429 - Wees voorzichtig, meneer. - Bedankt voor je harde werk. 638 00:46:06,430 --> 00:46:07,973 Hé, Dong-hyun. 639 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 - Groetjes. - Groetjes. 640 00:46:10,434 --> 00:46:13,521 - Ik ben weg. Mun-ik, ik ga echt. - Ga door, oude man! 641 00:46:31,205 --> 00:46:33,416 RECEPTNOTA VAN KANG SEONG-JAE 642 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Het voelt als een droom. 643 00:46:42,675 --> 00:46:45,427 Vandaag ontmoeten we iemand wie, bij de laatste kookwedstrijd 644 00:46:45,428 --> 00:46:47,887 behaalde de eerste plaats, Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 645 00:46:47,888 --> 00:46:52,142 Ten eerste was ik zo dankbaar dat mijn mede-buitenpostsoldaten 646 00:46:52,143 --> 00:46:55,520 feliciteerde mij, en vooral... 647 00:46:55,521 --> 00:46:59,232 Ik ben gewoon zo blij dat ik het kan zien mijn medesoldaten weer. 648 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 Nou ja, als mensen mijn eten eten 649 00:47:02,570 --> 00:47:04,904 Ik hoop dat ze het gevoel hebben dat ze thuis zijn gekomen 650 00:47:04,905 --> 00:47:06,531 en ze kunnen zich op hun gemak voelen. 651 00:47:06,532 --> 00:47:09,451 Het vullen van de harten van zijn kameraden met een enkele warme maaltijd 652 00:47:09,452 --> 00:47:12,245 Dit is soldaat eersteklas Kang Seong-jae van de Ganglim-buitenpost. 653 00:47:12,246 --> 00:47:15,207 Dit is Jeong Min-a, verslaggeving voor Armed Forces TV. 654 00:47:16,083 --> 00:47:19,170 GANGLIM BUITENPOST 655 00:47:27,386 --> 00:47:29,221 Dus hoe gaat het op het werk? Gaat het goed? 656 00:47:31,098 --> 00:47:33,684 Het is zwaar, maar het is nog steeds leuk. 657 00:47:36,395 --> 00:47:38,772 Ik ben blij dat het zo lijkt een goede pasvorm voor jou. 658 00:47:38,773 --> 00:47:40,106 O ja. 659 00:47:40,107 --> 00:47:42,150 Ik was zo verrast toen ik je zag. 660 00:47:42,151 --> 00:47:44,611 Ik wist dat je een goede kok was 661 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 maar ik had geen idee je was er zo serieus mee. 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,324 Het was echt indrukwekkend. 663 00:47:51,535 --> 00:47:52,787 Bedankt. 664 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Daar is die mooie glimlach weer. 665 00:48:00,503 --> 00:48:04,382 Goh, ik wacht op je om uit het leger te komen duurt een eeuwigheid. 666 00:48:21,816 --> 00:48:24,151 Wat? Uit het niets? 667 00:48:26,612 --> 00:48:29,448 Dit vond ik altijd zo moeilijk. 668 00:48:31,784 --> 00:48:35,287 Ik denk dat het komt omdat Ik was nog niet zeker van mezelf. 669 00:48:40,084 --> 00:48:41,752 Dus je hebt nu meer zelfvertrouwen? 670 00:48:49,844 --> 00:48:52,638 Maar wat als iemand ons ziet? 671 00:48:58,727 --> 00:49:02,313 "Certificaat van eerbetoon. Kapitein Hwang Seok-ho." 672 00:49:02,314 --> 00:49:05,483 "Deze eenheid, vanwege zijn systematische eenheidsbeheer ..." 673 00:49:05,484 --> 00:49:06,568 Toch? 674 00:49:06,569 --> 00:49:09,779 "Iets... Dus hij is hierbij deze onderscheiding toegekend." 675 00:49:09,780 --> 00:49:12,366 "Divisiecommandant, Generaal-majoor Kim In-tae." 676 00:49:15,202 --> 00:49:17,245 Nogmaals gefeliciteerd, compagniescommandant. 677 00:49:17,246 --> 00:49:18,955 Als het niet voor jullie allemaal was 678 00:49:18,956 --> 00:49:20,540 Ik, Hwang Seok-ho, had niets kunnen doen. 679 00:49:20,541 --> 00:49:22,000 En het is niet alleen onze compagniescommandant. 680 00:49:22,001 --> 00:49:26,004 Jullie hebben allemaal gezien dat onze Ganglim-buitenpost is werd als beste gekozen, toch? 681 00:49:26,005 --> 00:49:28,132 Wat zou er gebeurd zijn als ze een post als deze zouden afsluiten? 682 00:49:28,299 --> 00:49:30,008 Het zou een grote vergissing zijn geweest. 683 00:49:30,009 --> 00:49:33,511 Ik weet het, toch? Ik ben zo blij dat het allemaal gelukt is. 684 00:49:33,512 --> 00:49:35,973 Jullie hebben allemaal zoveel problemen meegemaakt vanwege mij. 685 00:49:37,683 --> 00:49:39,225 - Hoofdsergeant. - Ja. 686 00:49:39,226 --> 00:49:41,686 Vanaf nu, ga een beetje rustiger aan met de makgeolli 687 00:49:41,687 --> 00:49:45,064 - en kies niet zoveel namul. - Daar gaat hij weer, zeurend. 688 00:49:45,065 --> 00:49:48,235 Welnu, onze compagniescommandant Hwang Seok-ho is terug naar zijn oude zelf. 689 00:49:49,862 --> 00:49:50,945 Ye-rin. 690 00:49:50,946 --> 00:49:52,780 Vanaf nu, wat iemand ook zegt 691 00:49:52,781 --> 00:49:55,451 blijf jezelf en spreek altijd uw mening uit. 692 00:49:57,620 --> 00:49:59,246 Begrepen, compagniescommandant. 693 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 Hé, dat zou ze doen zelfs als je het haar niet hebt verteld. 694 00:50:03,834 --> 00:50:05,419 - Is dat niet zo? - Dat klopt. 695 00:50:08,506 --> 00:50:10,549 Oké, laten we gaan eten. 696 00:50:10,799 --> 00:50:13,552 - Waarheen? Buiten? - Naar de eetzaal. 697 00:50:14,303 --> 00:50:16,971 De eetzaal? Oké, laten we gaan. 698 00:50:16,972 --> 00:50:20,725 Ik vraag me af wat voor lekkers Seong-jae heeft vandaag voor ons gekookt. Hè? 699 00:50:20,726 --> 00:50:21,727 Rechts. 700 00:50:33,822 --> 00:50:35,490 Elke dag bij zonsopgang rijst maken 701 00:50:35,491 --> 00:50:38,368 gesneden worden door messen, en mijn handen verbranden 702 00:50:38,369 --> 00:50:39,745 Ik begon het langzaam te begrijpen. 703 00:50:43,916 --> 00:50:47,628 Dat is een enkele maaltijd die ik maak kan iemand kracht geven. 704 00:50:49,088 --> 00:50:52,466 Dat de warmte ervan iemands hart kan bewegen. 705 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 Eén maaltijd maken elke dag met heel je hart. 706 00:51:02,476 --> 00:51:05,896 Dat was het begin van de legende. 707 00:51:08,440 --> 00:51:12,152 Held, er is een nieuwe zoektocht gearriveerd. 708 00:51:14,280 --> 00:51:15,906 De legende begint. 709 00:51:16,699 --> 00:51:20,828 Word een kok die erkend wordt in de officiersmess. 710 00:51:24,164 --> 00:51:26,625 Wilt u doorgaan? 711 00:51:32,423 --> 00:51:35,009 SPECIALE DANK AAN LEE SANG-YI 712 00:52:02,536 --> 00:52:04,955 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 713 00:52:05,998 --> 00:52:07,291 Soldaat Kang Seong-jae. 714 00:52:08,417 --> 00:52:09,543 AFKEERNIVEAU 40% 715 00:52:12,171 --> 00:52:15,299 De Chef's Path-tutorial is begonnen. 716 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 Ik ben echt dankbaar. 717 00:52:19,928 --> 00:52:21,138 Begin dit vandaag nog te dragen. 718 00:52:23,974 --> 00:52:27,477 Hé, jij schurk! 719 00:52:27,478 --> 00:52:29,021 Groet! 720 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 Waarschuwing. 721 00:52:40,616 --> 00:52:42,242 Ik kan je niet horen! 722 00:52:47,539 --> 00:52:49,290 - Groet! - Groet! 723 00:52:49,291 --> 00:52:50,417 Mamma mia! 724 00:52:53,087 --> 00:52:54,088 Ganglim! 725 00:52:56,548 --> 00:52:58,049 29E DIVISIE KOOKWEDSTRIJD 726 00:52:58,050 --> 00:52:59,843 Ga, Ganglim!