1 00:00:45,003 --> 00:00:48,047 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:00:48,048 --> 00:00:49,882 GANGLIM BUITENPOST 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,759 Het is koud. 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,970 Jeez, zijn de seizoenen hier altijd zo extreem? 5 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 Het voelt alsof het een van beide is zomer of winter. 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,766 Je zag hoe intens de stemming was bij de buitenpost was, toch? 7 00:00:58,767 --> 00:01:00,519 Ze scheurden voor iedereen een nieuwe. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,436 Toch dacht ik dat het wel goed zou komen 9 00:01:02,437 --> 00:01:04,272 sinds de buitenpostcommandant kwam goed terug. 10 00:01:04,273 --> 00:01:06,983 Serieus, denk je dat dat ooit zal gebeuren? 11 00:01:06,984 --> 00:01:09,777 Een rustige dag op deze verdomde buitenpost? O, mens. 12 00:01:09,778 --> 00:01:12,822 Onthoud hoeveel het zoog toen de tyfoon in de zomer toesloeg? 13 00:01:12,823 --> 00:01:15,157 Zoiets denk jij zal niet meer gebeuren 14 00:01:15,158 --> 00:01:16,367 als het deze winter veel sneeuwt? 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,661 Ik maak me zorgen over de rommel Ganglim Buitenpost zal er zijn zonder mij. 16 00:01:18,662 --> 00:01:19,913 Waar is hij heen gegaan? 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,250 - Wat ben je aan het doen? - Het is niets. 18 00:01:24,251 --> 00:01:26,335 Hoe kan ik ontslagen worden en jou achterlaten? 19 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 Open de deur. Snel. 20 00:01:27,421 --> 00:01:29,089 - Oké. - Man, het is koud. 21 00:01:32,301 --> 00:01:33,302 Held. 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,055 Bescherm de Ganglim-buitenpost. 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,478 Ganglim Buitenpost is in gevaar van stilgelegd te worden. 24 00:01:44,646 --> 00:01:46,982 Om de bedreigde Ganglim-buitenpost te beschermen 25 00:01:47,566 --> 00:01:50,986 win de divisie kookwedstrijd. 26 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 Een mislukking zal tot sluiting leiden van de Ganglim-buitenpost 27 00:01:55,157 --> 00:01:57,659 en The Chef's Path zal ook verdwijnen. 28 00:01:59,244 --> 00:02:01,662 Tot de sluiting van de Ganglim-buitenpost 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,999 je hebt nog 14 dagen. 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,880 Dit is een aankondiging van het Administratiekantoor. 31 00:02:10,881 --> 00:02:12,381 Al het personeel in de buitenpost. 32 00:02:12,382 --> 00:02:15,093 Rapporteer alstublieft onmiddellijk naar uw respectieve kazerne. 33 00:02:19,598 --> 00:02:22,267 GANGLIM BUITENPOST AFSLUITEN D-14 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,771 Bedankt voor je harde werk. 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,649 Nu iedereen hier is, inclusief Kang Seong-jae 36 00:02:29,650 --> 00:02:31,193 Ik kom tot de aankondiging. 37 00:02:31,860 --> 00:02:34,445 Jeetje, wat is er? Spuug het uit. 38 00:02:34,446 --> 00:02:35,989 Heeft meester-sergeant Park gedaan nog een raar bevel geven? 39 00:02:38,283 --> 00:02:41,119 Nou... De buitenpost wordt gesloten 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,537 dus trekken ze iedereen terug aan het bataljon. 41 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 Afsluiten? 42 00:02:45,248 --> 00:02:46,707 - Ja, dat klopt. - Sluit af, zegt u? 43 00:02:46,708 --> 00:02:47,917 Dat zei de buitenpostcommandant 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,293 ze zou de details uitleggen later op de avond 45 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 en vertelde ons dat we ons er niet druk over moesten maken. 46 00:02:52,756 --> 00:02:54,298 Is dit eigenlijk niet een goede zaak? 47 00:02:54,299 --> 00:02:56,258 Er zijn zoveel ongemakken woonachtig op de buitenpost. 48 00:02:56,259 --> 00:02:59,053 Ja, er gaan altijd dingen kapot. 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,181 We hebben te weinig personeel en er is te veel te doen. 50 00:03:02,182 --> 00:03:04,476 Toch zal het beter zijn bij het bataljon dan hier, toch? 51 00:03:09,189 --> 00:03:12,733 Ik ben zo dicht bij mijn ontslag, En nu rukken ze ons rond? 52 00:03:12,734 --> 00:03:13,944 Zo vervelend. 53 00:03:14,528 --> 00:03:16,321 Goh, eindelijk. 54 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 Dit frustrerende buitenpostleven is eindelijk voorbij. Het is voorbij. 55 00:03:25,622 --> 00:03:28,917 Win de divisie-kookwedstrijd. 56 00:03:29,501 --> 00:03:33,295 Een mislukking zal tot sluiting leiden van de Ganglim-buitenpost. 57 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 De sluiting van de buitenpost. 58 00:03:36,466 --> 00:03:37,759 Win de kookwedstrijd. 59 00:03:40,220 --> 00:03:41,471 De kookwedstrijd... 60 00:03:51,648 --> 00:03:52,899 Welkom. 61 00:03:53,942 --> 00:03:56,695 - Held. - Soldaat Kang Seong-jae. 62 00:03:58,822 --> 00:04:00,448 Terugkijkend 63 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 alles begon hier bij Ganglim-buitenpost. 64 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 KRUIDIGE TAGENSOEP VERFRISSEND! 65 00:04:13,086 --> 00:04:15,964 - Perfect! Dit is heerlijk! - Perfect! Dit is heerlijk! 66 00:04:17,966 --> 00:04:21,302 De eetzaal, ooit gevuld met ongeorganiseerde rantsoenen 67 00:04:21,303 --> 00:04:22,721 en tonnen voedselverspilling 68 00:04:23,096 --> 00:04:26,015 was gevuld met heerlijke geuren en de geluiden 69 00:04:26,016 --> 00:04:27,767 van trays die schoongeschraapt worden 70 00:04:27,768 --> 00:04:30,603 en dat was misschien ook zo omdat Ganglim hier was. 71 00:04:30,604 --> 00:04:31,687 Ganglim! 72 00:04:31,688 --> 00:04:32,772 - Voor altijd! - Voor altijd! 73 00:04:32,773 --> 00:04:36,693 Held. Tevredenheidsbeoordeling in de Mess Hall is toegenomen. 74 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Als de buitenpost verdwijnt 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,996 Ik zal ook verdwijnen. 76 00:04:48,997 --> 00:04:52,167 AFLEVERING 11 77 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Welke concurrentie? 78 00:04:55,962 --> 00:04:58,130 Het heet de divisie kookwedstrijd. 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,341 Goh, de buitenpost staat op het punt te worden afgesloten. 80 00:05:00,342 --> 00:05:01,801 Hoe zit dit met een kookwedstrijd? 81 00:05:01,802 --> 00:05:05,304 Hé, en kijk. Er is hier niets. 82 00:05:05,305 --> 00:05:08,141 Je kwam om over binnenkomen te praten een concurrentie die niet eens bestaat. 83 00:05:12,020 --> 00:05:13,480 Wat? 84 00:05:13,939 --> 00:05:15,190 Wat is dit? 85 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 Seong-jae, wat was dat? 86 00:05:21,112 --> 00:05:22,196 29E DIVISIE KOOKWEDSTRIJD 87 00:05:22,197 --> 00:05:24,782 Een team van drie? 88 00:05:24,783 --> 00:05:25,992 Kang Seong-jae. 89 00:05:26,576 --> 00:05:29,620 - Ik denk niet dat dit een goed idee is. - Maar ik moet dit echt doen. 90 00:05:29,621 --> 00:05:32,039 Onze buitenpost sluit over slechts 13 dagen. 91 00:05:32,040 --> 00:05:33,499 Denkt u dat de compagniescommandant zal het goedkeuren? 92 00:05:33,500 --> 00:05:34,959 Het is duidelijk dat hij dat niet zal doen. 93 00:05:34,960 --> 00:05:37,462 En een team van drie personen? Er is niemand anders om mee te doen. 94 00:05:43,426 --> 00:05:46,513 Toch kunt u het alstublieft gewoon afdrukken een aanvraagformulier voor mij? 95 00:05:47,097 --> 00:05:50,224 We hebben nog twee weken tot de geplande overplaatsing van de soldaten. 96 00:05:50,225 --> 00:05:53,061 De uitrusting en benodigdheden wordt daarna verplaatst. 97 00:05:53,270 --> 00:05:54,520 Jullie zijn daar allemaal over geïnformeerd, toch? 98 00:05:54,521 --> 00:05:56,230 Ja. Ik heb al contact opgenomen de afdeling Benodigdheden 99 00:05:56,231 --> 00:05:57,523 dus we hoeven alleen maar te coördineren het schema. 100 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Heeft de compagniescommandant iets gezegd? 101 00:06:00,735 --> 00:06:02,486 Nou, dat zei hij net 102 00:06:02,487 --> 00:06:06,407 - om het zelf af te handelen. - Goh, dit is zo frustrerend. 103 00:06:06,408 --> 00:06:08,033 Hij moet druk bezig zijn met de voorbereidingen 104 00:06:08,034 --> 00:06:09,910 over te dragen aan de bataljonscommandant. 105 00:06:09,911 --> 00:06:12,538 Ik zeg dit alleen omdat ik zo gefrustreerd ben. 106 00:06:12,539 --> 00:06:14,206 Heb je het gezien? het uitgebreide inspectierapport? 107 00:06:14,207 --> 00:06:16,208 Verslechterende faciliteiten en nalatig beheer? 108 00:06:16,209 --> 00:06:19,462 Ze schreven het alsof we het gewoon helemaal deden de buitenpost verkeerd beheerd. 109 00:06:20,297 --> 00:06:24,425 Dat is slechts een excuus. Ik weet zeker dat hij ontevreden over mij is. 110 00:06:24,426 --> 00:06:26,760 Omdat hij erachter kwam dat ik op zoek was 111 00:06:26,761 --> 00:06:28,763 in het voedingsbedrijf. 112 00:06:30,682 --> 00:06:33,309 Het spijt me dat ik je heb neergezet in deze positie. 113 00:06:33,310 --> 00:06:37,981 Nee, buitenpostcommandant. Je deed gewoon je werk. 114 00:06:38,815 --> 00:06:40,108 Dat klopt. Ja. 115 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 - Oké, laten we beginnen. - Ja. 116 00:06:45,864 --> 00:06:47,740 Had jij geen zwak voor Min-gu? 117 00:06:47,741 --> 00:06:49,658 Daarom zeggen mensen 118 00:06:49,659 --> 00:06:51,952 het heeft geen zin dat je het niet wist. 119 00:06:51,953 --> 00:06:54,872 Natuurlijk heb ik mijn best gedaan om de zaken glad te strijken. 120 00:06:54,873 --> 00:06:55,956 - Maar weet je - Groet... 121 00:06:55,957 --> 00:06:58,459 dat iedereen zich ongemakkelijk voelt als de dingen zo rommelig worden. 122 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Ja, meneer. 123 00:07:07,510 --> 00:07:09,387 Nogmaals mijn excuses omdat u zich zorgen maakt. 124 00:07:09,596 --> 00:07:10,639 Groet! 125 00:07:12,933 --> 00:07:16,685 - De oproep van de regimentscommandant? - Ik kan niet geloven hoeveel mensen 126 00:07:16,686 --> 00:07:17,729 lijden onder Min-gu. 127 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Eigenlijk jij, Seok-ho 128 00:07:21,733 --> 00:07:23,776 had het meeste last van het opruimen van de rommel. 129 00:07:23,777 --> 00:07:27,238 Ik heb er ook voor gezorgd dat de buitenpostofficieren zal niets meer zeggen. 130 00:07:28,323 --> 00:07:29,740 Seok-ho. 131 00:07:29,741 --> 00:07:32,869 Nu lijk je echt als een van mijn eigen mannen. 132 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 Je hebt hard gewerkt. Moeten we gaan halen iets lekkers te eten? 133 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 - Ja, meneer. - Oké. 134 00:07:40,502 --> 00:07:43,546 MILITAIRE VERTROUWELIJK 135 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 Je bent niet serieus, hè? 136 00:07:49,094 --> 00:07:50,845 Ik ben volkomen serieus. 137 00:07:51,721 --> 00:07:53,931 Hé, hoe lang verwacht je mij? in het leger blijven? 138 00:07:53,932 --> 00:07:55,140 Ik moet snel naar huis. 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,601 Ik moet mijn terminalverlof opnemen, nietwaar? 140 00:07:56,935 --> 00:08:00,854 Ik heb het berekend, en dat zal niet zo zijn enig probleem met uw ontslag... 141 00:08:00,855 --> 00:08:03,565 Wat ben ik, jouw veiligheidsdeken of zoiets? 142 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 Waarom kun je mij niet gewoon met rust laten? 143 00:08:05,986 --> 00:08:08,237 Maar ik dacht dat als ik met jou binnenkwam 144 00:08:08,238 --> 00:08:11,116 we zouden een goed team vormen, dus daarom vroeg ik het. 145 00:08:11,616 --> 00:08:13,742 Een goed elftal? Ja, juist. 146 00:08:13,743 --> 00:08:17,538 Dat komt omdat ik altijd degene ben je tegemoet komen. 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 - Kun je het alsjeblieft niet doen? - Nee betekent nee. 148 00:08:24,546 --> 00:08:26,296 Ach, nou... 149 00:08:26,297 --> 00:08:30,010 Ik denk dat het prijzengeld dat is één miljoen gewonnen. 150 00:08:31,136 --> 00:08:34,138 Jeetje. Niets werkt zonder mij, toch? 151 00:08:34,139 --> 00:08:36,849 Helemaal niets. Ik krijg er acht, en jij krijgt er twee. 152 00:08:36,850 --> 00:08:40,269 Maar de vereiste is een team van drie personen. 153 00:08:40,270 --> 00:08:41,563 Drie mensen? 154 00:08:43,440 --> 00:08:46,567 Prima. Ik krijg er acht, en jij krijgt er één. Laten we onze andere gaan zoeken. 155 00:08:46,568 --> 00:08:47,610 Kang Seong-jae, volg mij. 156 00:08:49,112 --> 00:08:50,697 Waarom moet jij degene zijn? 157 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Pardon? 158 00:08:54,034 --> 00:08:55,577 Je hebt hem goed gehoord. 159 00:08:56,161 --> 00:08:59,622 We hebben jouw mesvaardigheden hard nodig voor deze kookwedstrijd. 160 00:09:00,081 --> 00:09:02,041 Met uw vaardigheden, korporaal Kim Kwan-cheol 161 00:09:02,042 --> 00:09:06,713 Je bent beter dan de meeste soldaten in de officiersmess. 162 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Zeg je 163 00:09:10,633 --> 00:09:12,718 Ik ben beter dan die jongens in de officiersmess? 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,970 Op het gebied van snelheid, nauwkeurigheid, en alles 165 00:09:14,971 --> 00:09:17,389 Ik denk niet dat je overtroffen zou worden op welke manier dan ook, meneer. 166 00:09:17,390 --> 00:09:21,018 Je denkt dat hij gaat om voor dat soort lippendienst te vallen? 167 00:09:21,019 --> 00:09:24,064 Hé, dat is hij niet allemaal. 168 00:09:29,694 --> 00:09:31,987 Kun je ze niet horen? de buitenpost sluiten? 169 00:09:31,988 --> 00:09:33,781 Wie denkt er aan een wedstrijd in een situatie als deze? 170 00:09:33,782 --> 00:09:36,325 Ik weet. Omdat ze plotseling zijn het sluiten van de buitenpost 171 00:09:36,326 --> 00:09:38,202 Wil je niet op een hoge toon eindigen? 172 00:09:38,203 --> 00:09:40,622 - Begrijp je het niet? - Dit is mijn laatste kans. 173 00:09:43,416 --> 00:09:45,960 Ga je het echt niet doen? 174 00:09:50,465 --> 00:09:51,799 Nee, ik bedoel... 175 00:09:51,800 --> 00:09:53,802 Het is niet zo dat we gegarandeerd winnen gewoon door binnen te komen. 176 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 En zelfs als we op de een of andere manier winnen, er gaat niets veranderen. 177 00:09:57,764 --> 00:10:01,518 Vergeet het. Doe het niet. Hé, doe niets. 178 00:10:01,643 --> 00:10:03,895 Kang Seong-jae, volg mij. Laten we gaan. 179 00:10:07,148 --> 00:10:08,149 Groet! 180 00:10:17,575 --> 00:10:19,869 Goh, ik dacht dat het de laatste tijd beter met hem ging 181 00:10:19,994 --> 00:10:22,038 maar daar gaat hij weer, kan de kamer niet lezen. 182 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 Hij moet op scherp staan. 183 00:10:25,333 --> 00:10:28,461 De plek die hij behandelde als zijn eigen koninkrijk staat op het punt te verdwijnen. 184 00:10:37,303 --> 00:10:41,223 Ik ging er gewoon van uit dat je dat wel zou zijn Ik neem Min-gu mee, dus... 185 00:10:41,224 --> 00:10:42,475 Min-gu. 186 00:10:43,476 --> 00:10:45,018 Misschien omdat ik hem verwend heb 187 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 maar hij is te groot geworden voor zijn broek. 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,398 Hij zegt niet meer alleen maar 'Ja meneer'. 189 00:10:49,399 --> 00:10:53,527 De Min-gu die ik ken is begerig naar macht, niet naar geld. 190 00:10:53,528 --> 00:10:55,070 Zie je mij echt als iemand die alleen maar gebruikt 191 00:10:55,071 --> 00:10:56,655 en zijn ondergeschikten weggooit? 192 00:10:56,656 --> 00:10:58,533 Nu moet je het bewijzen. 193 00:10:59,200 --> 00:11:02,537 Dat je veel beter bent dan Min-gu. 194 00:11:39,324 --> 00:11:44,871 ZES JAAR GELEDEN 195 00:11:56,382 --> 00:11:58,217 - Groet! - Groet. 196 00:11:58,218 --> 00:11:59,427 KOFFIE 197 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Drink op. 198 00:12:04,265 --> 00:12:06,643 - Heeft u het tegen mij, meneer? - Wie is hier nog meer behalve jij? 199 00:12:07,727 --> 00:12:09,103 Dank u, meneer. Ik zal ervan genieten. 200 00:12:14,400 --> 00:12:15,651 De vorige keer werkte je ook alleen 201 00:12:15,652 --> 00:12:17,278 en kon niet eens goed eten, toch? 202 00:12:18,112 --> 00:12:19,321 Hoe wist u dat, meneer? 203 00:12:19,322 --> 00:12:22,992 Er is altijd wel iemand zoals jij. Ik was een van hen. 204 00:12:23,993 --> 00:12:25,494 Compagniescommandant, waarom... 205 00:12:25,495 --> 00:12:29,414 - Waarom? Het is gemakkelijker om alleen te zijn. - Dat is het niet, het is gewoon... 206 00:12:29,415 --> 00:12:32,501 Ik hoorde dat je beroemd was zelfs toen je cadet was. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,671 Dat jij degene was die dingen voor elkaar kreeg, wat er ook gebeurde. 208 00:12:38,549 --> 00:12:40,676 Sommige mensen merken de unieke smaak niet op 209 00:12:40,677 --> 00:12:43,972 en aroma van deze koffie en zeg gewoon dat het bitter is, toch? 210 00:12:44,973 --> 00:12:47,432 Maar als je je nog een beetje concentreert 211 00:12:47,433 --> 00:12:49,851 soms ruik je bloemen 212 00:12:49,852 --> 00:12:52,814 en soms kun je zelfs ruiken de aarde waar de vrucht groeide. 213 00:12:54,816 --> 00:12:59,112 Ik merk dat ik dat denk Koffie is als het leger, weet je? 214 00:12:59,904 --> 00:13:02,114 O ja. 215 00:13:02,115 --> 00:13:04,783 Wordt allemaal filosofisch boven koffie uit een automaat, toch? 216 00:13:04,784 --> 00:13:08,161 - Nee, meneer. - Het is moeilijk, maar wat kun je doen? 217 00:13:08,162 --> 00:13:10,205 Je hebt gewoon een zoete kop van koffie uit een automaat 218 00:13:10,206 --> 00:13:12,333 en vergeet het. Rechts? 219 00:13:14,002 --> 00:13:17,213 - Ja, dat klopt. - Oké. Ik vind je leuk. 220 00:13:39,193 --> 00:13:41,904 Meester-sergeant Park. Laten we wat koffie drinken. 221 00:13:46,075 --> 00:13:47,076 Hoi! 222 00:13:49,871 --> 00:13:52,539 - Wat? Korporaal Kim Kwan-cheol. - Ik neem er drie. 223 00:13:52,540 --> 00:13:55,125 - Wat? - Je bent te hebzuchtig. 224 00:13:55,126 --> 00:13:56,169 Je neemt er twee. 225 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 - Overeenkomst! - Overeenkomst! 226 00:14:01,674 --> 00:14:03,468 De groentje, Kang Seong-jae. 227 00:14:05,261 --> 00:14:08,388 Je hebt de een-tweetje opgeroepen van Ganglim Outpost, dus ons doel is om te winnen. 228 00:14:08,389 --> 00:14:09,556 Heb je het? 229 00:14:09,557 --> 00:14:13,143 Hé, het is geen concurrentie iedereen kan winnen, weet je. 230 00:14:13,144 --> 00:14:15,938 Je hebt ooit gestoofde koolvis gemaakt, en nu denk je dat je een meesterkok bent. 231 00:14:18,775 --> 00:14:20,443 Hé, Kang Seong-jae. Wat is het volgende? 232 00:14:21,861 --> 00:14:23,695 Wij willen graag naar binnen de kookwedstrijd. 233 00:14:23,696 --> 00:14:26,448 Maar met de situatie bij de buitenpost 234 00:14:26,449 --> 00:14:29,326 denk je niet dat deze wedstrijd is het een beetje vergezocht? 235 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Als we de buitenpost moeten verlaten 236 00:14:30,912 --> 00:14:32,622 we zullen geen kans meer hebben om te koken. 237 00:14:33,373 --> 00:14:36,793 En ik wil heel graag nog een laatste herinnering maken met de kameraden waarmee ik heb gediend. 238 00:14:39,754 --> 00:14:41,506 2025 DIVISIE KOOKWEDSTRIJD TOEPASSING 239 00:14:43,800 --> 00:14:46,094 Oké, ik begrijp wat je bedoelt. 240 00:14:46,552 --> 00:14:50,515 Maar ik weet niet zeker of het de compagniescommandant is zal zijn toestemming geven. 241 00:14:51,974 --> 00:14:53,643 Ik zal proberen een goed woordje voor je te doen. 242 00:14:56,771 --> 00:14:59,107 O, maar... 243 00:14:59,732 --> 00:15:01,984 Dit team komt wel goed, toch? 244 00:15:02,777 --> 00:15:04,654 Ik denk dat we een goed resultaat kunnen bereiken. 245 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Oké, doe je best. Dus, heb je een menu gekozen? 246 00:15:11,994 --> 00:15:13,079 Nog niet. 247 00:15:17,417 --> 00:15:19,126 Houd op met rommelen. 248 00:15:19,127 --> 00:15:20,837 - Vertel het haar. - Nou... 249 00:15:25,174 --> 00:15:26,716 Hé, wat gaan we koken? 250 00:15:26,717 --> 00:15:28,594 Nou, is dat niet zo? Moet Kang Seong-jae beslissen? 251 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 Wat? Ik dacht dat je dat al had gedaan iets in gedachten. 252 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Nou, het is mijn eerste wedstrijd. 253 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 - Hé, laten we stoppen. We zijn genaaid. - Ach, nou... 254 00:15:41,065 --> 00:15:42,649 Eerst... 255 00:15:42,650 --> 00:15:47,112 laten we eens kijken welke gerechten onze mede-buitenpostsoldaten vinden het leuk 256 00:15:47,113 --> 00:15:49,323 en dan kunnen we van daaruit beslissen, stap voor stap. 257 00:15:50,074 --> 00:15:53,869 Kunnen we niet gewoon iets in elkaar slaan? heel snel voor ze? 258 00:15:53,870 --> 00:15:56,663 Goh. Dat is precies waarom onze eetzaal 259 00:15:56,664 --> 00:15:58,457 verkeert in deze staat, nietwaar? 260 00:15:58,458 --> 00:16:00,250 De jongens hebben ook eten dat ze willen eten. 261 00:16:00,251 --> 00:16:01,835 Dit is zo frustrerend. 262 00:16:01,836 --> 00:16:05,130 - Ik weet. - Nee, dat doe je niet! 263 00:16:05,131 --> 00:16:07,091 - Grapje. - Mijn hemel. 264 00:16:10,970 --> 00:16:13,388 Goh, wat een gedoe. 265 00:16:13,389 --> 00:16:16,141 Maak gewoon wat je wilt. Je bent er goed in, nietwaar? 266 00:16:16,142 --> 00:16:18,852 Toch, als we een gerecht verbeteren waar onze buitenpostsoldaten van genoten 267 00:16:18,853 --> 00:16:20,396 zou het niet zinvoller zijn? 268 00:16:20,980 --> 00:16:24,108 - Man, het is koud. Wat? - Groet. 269 00:16:24,817 --> 00:16:26,985 Kang Seong-jae, waarom ben jij op het administratiekantoor? 270 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 Hij beslist over een menu voor de kookwedstrijd 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,447 en vroeg mij een enquête te maken. 272 00:16:30,448 --> 00:16:33,200 De manieren die hij vindt om de baas te zijn zijn senioren zijn echt iets anders. 273 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 Kun je het niet gewoon zelf doen? 274 00:16:35,703 --> 00:16:36,828 Ik denk dat het beter zou zijn 275 00:16:36,829 --> 00:16:38,623 als sergeant Yoon Dong-hyun heb je alleen maar aangemoedigd. 276 00:16:43,085 --> 00:16:44,169 Hé, wat geeft? 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,254 Dingen zoals, "Ik wou dat we dit hier konden eten" 278 00:16:46,255 --> 00:16:48,131 of "Dit zou heerlijk zijn." Je weet wel, dat soort dingen. 279 00:16:48,132 --> 00:16:50,550 De arancini die we hadden tijdens de training was echt heerlijk. 280 00:16:50,551 --> 00:16:51,635 De arancini. 281 00:16:51,636 --> 00:16:53,470 - O ja. De arancini waren heerlijk. - Dat klopt. 282 00:16:53,471 --> 00:16:55,472 Hé, dat kon alleen maar 283 00:16:55,473 --> 00:16:57,641 vanwege mijn speciale rijstballetjes volgens een geheim recept. 284 00:16:57,642 --> 00:16:59,059 Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong. 285 00:16:59,060 --> 00:17:00,353 Jullie kennen lekker eten als je het proeft. 286 00:17:03,272 --> 00:17:06,775 - Geen wonder. - Geen wonder dat het zo lekker was. 287 00:17:06,776 --> 00:17:08,152 KAZEREKEN 2 288 00:17:11,030 --> 00:17:14,075 Hé jongens, vul deze in en geef ze snel aan mij. 289 00:17:14,450 --> 00:17:16,117 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 290 00:17:16,118 --> 00:17:19,664 "Toen we de Kalguksu hadden. 291 00:17:21,999 --> 00:17:24,543 Het smaakte goed 292 00:17:24,544 --> 00:17:29,006 maar misschien omdat ik de mijne te laat kreeg 293 00:17:29,131 --> 00:17:32,926 - het was vochtig, wat jammer was." - Kalguksu? 294 00:17:32,927 --> 00:17:35,971 Wij eten de hele tijd rijst, dus natuurlijk noedelgerechten 295 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 Ik voel me veel specialer, meneer. 296 00:17:37,640 --> 00:17:40,517 Ik snap het, noedelgerechten. 297 00:17:40,518 --> 00:17:41,893 ‘Het lijkt erop dat dit het geheime ingrediënt is 298 00:17:41,894 --> 00:17:44,605 met sergeant Yoon Dong-hyun juichen vanaf de zijlijn." 299 00:17:46,190 --> 00:17:47,607 Ik zei dat ze menu-items moesten voorstellen 300 00:17:47,608 --> 00:17:49,526 geen berichten schrijven. Het is net een verdomde wenskaart. 301 00:17:49,527 --> 00:17:50,528 Wat? 302 00:17:50,695 --> 00:17:54,614 Hier is er een. "De sujebi dat Sergeant Yoon kneedde terwijl hij boos was 303 00:17:54,615 --> 00:17:57,285 was echt taai. De textuur was krankzinnig." 304 00:17:57,410 --> 00:18:01,830 Dit was wanneer Sergeant Yoon Dong-hyun was boos... 305 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Denk je dat dit grappig is? 306 00:18:03,791 --> 00:18:05,584 - Nee, meneer. - Hé, kijk hier eens. 307 00:18:05,585 --> 00:18:07,919 Er zijn jongens die mijn talent herkennen. 308 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Ik geef toe, het was zeker taai toen. 309 00:18:10,840 --> 00:18:12,507 - De kruiden waren helemaal verkeerd. - Wat zei je? 310 00:18:12,508 --> 00:18:14,801 - Ik dacht dat het kauwgom was. - O, dat... 311 00:18:14,802 --> 00:18:16,177 Omdat het een team van drie personen is 312 00:18:16,178 --> 00:18:18,221 we zullen het moeten hebben een duidelijke rolverdeling. 313 00:18:18,222 --> 00:18:20,600 Dat besefte ik zeker in de officiersmess. 314 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 We hebben weinig tijd. Laten we verder gaan. 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,401 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 316 00:18:31,402 --> 00:18:33,820 Korporaal Kim Kwan-cheol, omdat je vaardig bent met een mes 317 00:18:33,821 --> 00:18:36,656 Ik zou het op prijs stellen als je het aankan het klaarmaken van de ingrediënten. 318 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 En wat sergeant Yoon Dong-hyun betreft... 319 00:18:42,288 --> 00:18:45,081 - Jouw kracht... - Wat? Mijn kracht? Hoi. 320 00:18:45,082 --> 00:18:48,085 Je wilt dat ik de cheerleader ben of zoiets? Is dat het? 321 00:18:48,586 --> 00:18:50,963 Omdat jij zo goed bent in het kneden van deeg met al die kracht 322 00:18:51,547 --> 00:18:55,384 Wat dacht je ervan als we gerechten overwegen? zoals sujebi of kalguksu? 323 00:18:56,260 --> 00:18:58,428 Dat is een goed idee. 324 00:18:58,429 --> 00:19:00,806 Noedelgerechten lijken een grote hit, van wat ik heb gezien. 325 00:19:01,891 --> 00:19:02,892 Denk je dat? 326 00:19:04,685 --> 00:19:06,144 Vanaf morgen, na onze dagelijkse werkzaamheden 327 00:19:06,145 --> 00:19:08,439 we beginnen met het oefenen van ons koken in alle ernst. 328 00:19:08,981 --> 00:19:12,275 Terwijl we oefenen, bepalen we het menu. 329 00:19:12,276 --> 00:19:13,485 Als je iets bedenkt 330 00:19:13,486 --> 00:19:15,820 deel gerust uw ideeën onmiddellijk. 331 00:19:15,821 --> 00:19:20,743 GANGLIM BUITENPOST 332 00:19:24,372 --> 00:19:27,416 - Ik weet niet zeker of ik erbij betrokken moet worden... - Rustig. 333 00:19:28,125 --> 00:19:30,211 Maar waarom deze gerechten? 334 00:19:31,212 --> 00:19:33,129 Ze zijn erg populair bij de soldaten 335 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 dus ik heb gerechten gekozen dat staat ons drieën toe 336 00:19:34,757 --> 00:19:37,175 om echt te laten zien onze individuele sterke punten. 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,259 - Oké. - Oké. 338 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 Korporaal Kim Kwan-cheol, Ik heb je nodig om de groenten klaar te maken. 339 00:19:40,638 --> 00:19:44,308 Niet te dik. Ongeveer 5 mm? 340 00:19:45,184 --> 00:19:48,103 En sergeant Yoon Dong-hyun, Ik ga aan de slag met de bouillon 341 00:19:48,104 --> 00:19:49,938 zo zou je het deeg kunnen maken terwijl ik dat doe? 342 00:19:49,939 --> 00:19:51,773 Het kneden met kracht is een vaardigheid op zich, meneer. 343 00:19:51,774 --> 00:19:54,025 Omdat we onszelf nooit hebben getimed alles doen 344 00:19:54,026 --> 00:19:55,485 van voorbereiding tot finish in 50 minuten 345 00:19:55,486 --> 00:19:57,195 laten we hier even over nadenken alsof je er gevoel voor krijgt 346 00:19:57,196 --> 00:19:58,656 en doe een oefenrondje. 347 00:20:00,116 --> 00:20:05,870 Oh oké. Begin. 348 00:20:05,871 --> 00:20:07,163 - Begin! - Wacht even. 349 00:20:07,164 --> 00:20:08,916 - Hé, ik zit er middenin. - Midden. 350 00:20:09,917 --> 00:20:13,295 - Hé, waar is de bloem? - Oh, ik ga het uit de voorraadkast halen. 351 00:20:20,344 --> 00:20:22,346 Jeetje, de bloem. 352 00:20:23,013 --> 00:20:24,515 Goh, om hardop te huilen. 353 00:20:28,894 --> 00:20:30,187 Spookgezicht... 354 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Hé, Kang Seong-jae. 355 00:20:41,323 --> 00:20:44,535 Hoort het deeg er zo uit te zien? 356 00:20:45,077 --> 00:20:47,495 O, het lijkt erop er is iets te veel water. 357 00:20:47,496 --> 00:20:50,373 Voeg gewoon wat meer bloem toe en blijf kneden. Het komt goed. 358 00:20:50,374 --> 00:20:51,375 Oké. 359 00:20:51,876 --> 00:20:54,794 Korporaal Kim Kwan-cheol, kunt u dat doen? snijd dit alsjeblieft doormidden... 360 00:20:54,795 --> 00:20:56,130 - Hé, hier. - Bedankt. 361 00:20:57,798 --> 00:20:59,132 SOJA-GESTOCHT RUNDVLEES 362 00:20:59,133 --> 00:21:01,801 Korporaal Kim Kwan-cheol, het vlees voor het in soja gestoofde rundvlees... 363 00:21:01,802 --> 00:21:04,053 Vlees? Ik ben hier radijzen aan het snijden. 364 00:21:04,054 --> 00:21:06,055 Het in soja gestoofde rundvlees moet eerst gestart worden. 365 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 Het duurt even voordat de smaken zijn gemarineerd. 366 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 O, klopt dat? 367 00:21:12,396 --> 00:21:14,064 Het is oké. Ik zal het doen. 368 00:21:17,818 --> 00:21:20,112 Jeetje, eerlijk gezegd... 369 00:21:33,751 --> 00:21:36,212 - Zijn alle groenten binnen? - Ja, ik ben bijna klaar. 370 00:21:36,712 --> 00:21:37,922 - Sergeant Yoon. - Ja? 371 00:21:41,383 --> 00:21:42,634 Sergeant Yoon. 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,553 - Waar? -O, hier, meneer. 373 00:21:45,638 --> 00:21:47,973 - Kang Seong-jae. Nu? - Ja, nu meteen. 374 00:22:03,239 --> 00:22:06,492 De runderjeon is koud, de gekruide radijssalade is flauw 375 00:22:07,493 --> 00:22:09,744 het in soja gestoofde rundvlees heeft de smaak niet geabsorbeerd 376 00:22:09,745 --> 00:22:11,288 en de sujebi is vochtig. 377 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 O nee, wat ga ik doen? 378 00:22:14,291 --> 00:22:15,375 De kookvolgorde was uitgeschakeld 379 00:22:15,376 --> 00:22:16,918 en de combinatie van gerechten is ook slecht. 380 00:22:16,919 --> 00:22:19,045 Het is de eerste keer dat we deze combinatie proberen. 381 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Het feit dat we zelfs klaar zijn is iets. 382 00:22:20,631 --> 00:22:24,051 Als je de bloem maar niet had gemorst in het begin toch? 383 00:22:24,343 --> 00:22:27,303 Mijn zicht was wazig, Dus ik heb de stappen door elkaar gehaald, meneer. 384 00:22:27,304 --> 00:22:30,015 Deze kleine punk praat onzin. 385 00:22:30,891 --> 00:22:33,269 Ik ben degene die tekort schoot. Het spijt me. 386 00:22:33,561 --> 00:22:37,772 Ik zal een oplossing vinden. Jullie hebben allemaal zo hard gewerkt vandaag. 387 00:22:37,773 --> 00:22:40,359 Ik ga opruimen, dus iedereen, Ga alsjeblieft wat rusten. 388 00:22:41,026 --> 00:22:42,444 - Nee, dat zijn we niet. - Hoi! 389 00:22:43,863 --> 00:22:44,864 Wat is er met hem? 390 00:22:45,239 --> 00:22:48,283 Hij doet alsof als we verliezen, het zal het einde van de wereld zijn. 391 00:22:48,284 --> 00:22:50,953 - Sluit je val. - Ga hem halen en was hem af. 392 00:23:07,177 --> 00:23:08,261 Held. 393 00:23:08,262 --> 00:23:09,929 GANGLIM BUITENPOST AFSLUITEN D-10 394 00:23:09,930 --> 00:23:13,809 Nog negen dagen tot de sluiting van de Ganglim-buitenpost. 395 00:23:23,652 --> 00:23:26,196 Ik hoor dat Ganglim binnenkomt ook de kookwedstrijd. 396 00:23:27,823 --> 00:23:29,617 Ja, dat klopt. 397 00:23:30,784 --> 00:23:32,118 Seok-ho. 398 00:23:32,119 --> 00:23:34,997 - Ja, bataljonscommandant. - De divisiecommandant zal aanwezig zijn. 399 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Het is niet het soort plek waar je gewoon kunt zeggen 400 00:23:37,291 --> 00:23:38,417 wat er maar in je opkomt, toch? 401 00:23:39,835 --> 00:23:43,463 - Wat bedoel je daarmee? - Ik zeg: is het echt goed? 402 00:23:43,464 --> 00:23:45,966 om jongens zoals te blijven sturen Kang Seong-jae voor deze evenementen? 403 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 Er is geen Cho Ye-rin bij Ganglim genoeg problemen? 404 00:23:51,013 --> 00:23:52,222 Nou, het is hun laatste kans 405 00:23:52,765 --> 00:23:54,766 en het is ook een manier om te stimuleren het moreel van de soldaten. 406 00:23:54,767 --> 00:23:56,060 Oh, om hardop te huilen. 407 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 Bataljonscommandant. 408 00:24:00,522 --> 00:24:02,231 Ik regel het, zodat jij dat niet hoeft te doen iets om je zorgen over te maken 409 00:24:02,232 --> 00:24:05,402 - Bataljonscommandant. Maak je geen zorgen. - Het is bijna voorbij, Seok-ho. 410 00:24:06,070 --> 00:24:07,696 Deze kinderen worden gewoon ontslagen en voor hen is het allemaal voorbij. 411 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Seok-ho, mijn Hwang Seok-ho. 412 00:24:10,532 --> 00:24:13,369 Je bent er bijna. Het is tijd dat je omhoog gaat. 413 00:24:15,329 --> 00:24:17,289 - Ja, bataljonscommandant. - Rechts. 414 00:24:26,590 --> 00:24:27,757 Korporaal Kim Kwan-cheol. 415 00:24:27,758 --> 00:24:29,217 Het vlees voor het sojagestoofde rundvlees... 416 00:24:29,218 --> 00:24:30,677 Ik ben hier radijzen aan het snijden. 417 00:24:30,678 --> 00:24:32,053 Het is oké. Ik zal het doen. 418 00:24:32,054 --> 00:24:33,554 - Waar? -O, hier, meneer. 419 00:24:33,555 --> 00:24:35,890 - Kang Seong-jae. Nu? - Ja, nu meteen. 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,850 Terwijl we met zijn drieën tegelijk aan het werk zijn 421 00:24:37,851 --> 00:24:41,021 het is gewoon te chaotisch. We zijn helemaal niet synchroon. 422 00:24:42,064 --> 00:24:45,234 Het verdelen van de taken heeft ons feitelijk inefficiënter gemaakt. 423 00:24:46,360 --> 00:24:47,777 - Is de voorbereiding klaar? - Nog niet, meneer. 424 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Als je klaar bent met het achtervolgen van de perilla bladeren, maak de gastrique klaar. 425 00:24:49,780 --> 00:24:50,863 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 426 00:24:50,864 --> 00:24:52,699 We hebben bijna geen tijd meer. Laten we sneller gaan. 427 00:24:52,700 --> 00:24:53,867 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 428 00:24:55,828 --> 00:24:58,163 Rechts. Nadat we de taken hebben toegewezen... 429 00:25:01,083 --> 00:25:04,878 We hebben iemand nodig die de timing aangeeft. 430 00:25:20,519 --> 00:25:21,687 Sergeant Yoon Dong-hyun. 431 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 Korporaal Kim Kwan-cheol. 432 00:25:24,690 --> 00:25:26,608 Ik weet wat we misten. 433 00:25:27,109 --> 00:25:28,693 - Pardon? - Tiramisu. 434 00:25:28,694 --> 00:25:30,778 Bedoel je een dessertje? 435 00:25:30,779 --> 00:25:35,033 - We hadden geen zoet dessert. - Je moet eindigen met een dessert. 436 00:25:35,034 --> 00:25:39,288 O ja, je hebt gelijk. Nagerecht. 437 00:25:39,747 --> 00:25:44,208 En ook hebben we het werk verdeeld gebaseerd op onze specialiteiten voorheen. 438 00:25:44,209 --> 00:25:46,670 Maar ik denk eigenlijk dat was een beetje inefficiënt. 439 00:25:47,171 --> 00:25:50,423 Dus ik denk dat we moeten blijven splitsen het basisvoorbereidingswerk zoals we nu doen 440 00:25:50,424 --> 00:25:53,384 maar misschien zou ieder van ons dat wel moeten zijn verantwoordelijk voor ons eigen gerecht 441 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 van begin tot eind. Wat denk je? 442 00:25:55,345 --> 00:25:57,513 Dus sergeant Yoon Dong-hyun 443 00:25:57,514 --> 00:25:58,973 jij kunt het aan 444 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 de moeilijkste en meest veeleisende taak van het maken van het deeg 445 00:26:01,143 --> 00:26:03,561 en neem ook de leiding over het dessert. 446 00:26:03,562 --> 00:26:05,188 En korporaal Kim Kwan-cheol. 447 00:26:05,189 --> 00:26:06,272 Wat dacht je ervan om je volledig te concentreren 448 00:26:06,273 --> 00:26:08,484 op de gekruide radijssalade en de beef jeon, van begin tot eind? 449 00:26:08,942 --> 00:26:12,862 En ik zorg voor de rest. 450 00:26:12,863 --> 00:26:16,866 Goh, denk erover na hoe het met mij gaat de moeilijkste, moeilijkste klus... 451 00:26:16,867 --> 00:26:18,493 Dat is een zware last op mijn schouders. 452 00:26:18,494 --> 00:26:20,369 Goh, mijn schouders. 453 00:26:20,370 --> 00:26:21,454 Dit zal werken, toch? 454 00:26:21,455 --> 00:26:24,082 Als we zo blijven oefenen, Ik denk dat we ons zullen blijven verbeteren. 455 00:26:24,083 --> 00:26:27,211 Ja, laten we ze laten zien wat Ganglim's Army Food draait helemaal om. 456 00:26:27,711 --> 00:26:30,588 Hé, ga je even staan? de hele dag praten 457 00:26:30,589 --> 00:26:31,672 of ga je oefenen? 458 00:26:31,673 --> 00:26:33,509 Ik zei dat je iets aan dit kind moest doen. 459 00:26:33,967 --> 00:26:38,639 Oké, laten we beginnen. Klaar, begin. 460 00:26:43,852 --> 00:26:46,105 YOON DONG-HYUN: DEEG, DESSERT 461 00:26:47,689 --> 00:26:49,900 KIM KWAN-CHEOL: GEKRUIDE RADIJS SALADE, RUNDVLEES JEON 462 00:26:51,360 --> 00:26:54,071 KANG SEONG-JAE: ANDERE GERECHTEN EN HOOFDCHEF 463 00:27:08,001 --> 00:27:09,460 Zijn we nu eindelijk op één lijn? 464 00:27:09,461 --> 00:27:12,713 En doe een intensieve mentale repetitie voor het slapengaan! 465 00:27:12,714 --> 00:27:16,008 Ja, maar we zitten nog steeds op een strak schema. 466 00:27:16,009 --> 00:27:19,137 Maar ik denk dat we veel beter zullen worden met oefenen. 467 00:27:19,138 --> 00:27:21,347 Jullie hebben allemaal hard gewerkt vandaag. Bedankt. 468 00:27:21,348 --> 00:27:23,851 - Oké, laten we naar buiten gaan. - Oké. 469 00:27:24,560 --> 00:27:26,228 Goh, mijn pols doet pijn. 470 00:27:33,152 --> 00:27:37,281 GANGLIM 471 00:27:41,410 --> 00:27:44,329 LEE HO-YEONG AAN DE TOP VAN "PONTE DI MAESTRO" 472 00:27:53,630 --> 00:27:57,092 POMODORO GESTOKEN POLACK ZONDER BEEN BERGGROENEN BIBIMBAP 473 00:27:58,927 --> 00:28:00,052 GECONFITEERDE EEND 474 00:28:00,053 --> 00:28:03,431 Als korporaal Lee Ho-yeong meedoet, vijf sterren zullen lang niet genoeg zijn. 475 00:28:03,432 --> 00:28:05,642 Dat zullen we absoluut hebben om het beter te doen dan dat. 476 00:28:08,562 --> 00:28:09,813 Wat moet ik doen? 477 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Held. 478 00:28:14,651 --> 00:28:16,695 Tot de sluiting van de Ganglim-buitenpost 479 00:28:17,446 --> 00:28:19,281 je hebt nog zeven dagen. 480 00:28:20,032 --> 00:28:22,200 GANGLIM BUITENPOST AFSLUITEN D-7 481 00:28:22,201 --> 00:28:24,702 - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 482 00:28:24,703 --> 00:28:26,121 Hoe is de voedselvoorziening de laatste tijd? 483 00:28:26,538 --> 00:28:28,372 Tot de dag dat we Ganglim verlaten 484 00:28:28,373 --> 00:28:30,792 kunt u maaltijden serveren zonder problemen? 485 00:28:32,920 --> 00:28:35,505 In tegenstelling tot voorheen, de voedselvoorziening komen zonder problemen aan. 486 00:28:36,006 --> 00:28:39,301 Ik zal mijn best doen om te voorzien heerlijke maaltijden tot het einde. 487 00:28:46,934 --> 00:28:48,726 Het spijt me, compagniescommandant. 488 00:28:48,727 --> 00:28:50,604 De buitenpost wordt gesloten vanwege mij. 489 00:28:53,857 --> 00:28:57,610 Nu ik erover nadenk, sinds je hier naar Ganglim kwam 490 00:28:57,611 --> 00:29:00,697 Er is veel gebeurd, nietwaar? 491 00:29:03,742 --> 00:29:04,910 Ja, meneer. 492 00:29:06,912 --> 00:29:10,123 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 493 00:29:15,587 --> 00:29:16,713 Seong-jae. 494 00:29:18,090 --> 00:29:19,590 Aangezien dit toch het einde is 495 00:29:19,591 --> 00:29:21,426 doe mee aan de kookwedstrijd en zorg ervoor dat je de eerste plaats wint. 496 00:29:22,761 --> 00:29:25,430 Laat ze zien waar Ganglim van gemaakt is. 497 00:29:27,349 --> 00:29:28,600 Heb je het? 498 00:29:31,144 --> 00:29:32,561 Ja, meneer. 499 00:29:32,562 --> 00:29:35,357 Ik zal zeker terugkomen met een goed resultaat. 500 00:29:51,081 --> 00:29:53,833 Goed werk. Dankzij jou is alles vlot verlopen. 501 00:29:53,834 --> 00:29:55,418 Aangezien dit toch het einde is 502 00:29:55,419 --> 00:29:58,046 doe mee aan de kookwedstrijd en zorg ervoor dat je de eerste plaats wint. 503 00:30:04,261 --> 00:30:05,262 Oké. 504 00:30:06,263 --> 00:30:07,806 Voorlopig concentreer ik me gewoon op de concurrentie. 505 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 Wat is dit? 506 00:30:11,143 --> 00:30:14,687 Heb je alles al opgeruimd? Jeetje, ik zei toch dat ik zou helpen. 507 00:30:14,688 --> 00:30:16,522 Sergeant Yoon, maak jij hem? doe al het werk 508 00:30:16,523 --> 00:30:17,982 gewoon omdat je dat bent in je laatste dienstjaar? 509 00:30:17,983 --> 00:30:21,485 - O nee, meneer. Ik ben net klaar. - Wat een goed kind. 510 00:30:21,486 --> 00:30:24,447 Moeten we vandaag oefenen om sneller te zijn? 511 00:30:24,448 --> 00:30:27,116 Nou, het team van de officiersmess 512 00:30:27,117 --> 00:30:29,911 gaat met veel luxere gerechten dan de onze. 513 00:30:30,370 --> 00:30:34,332 Dus ik denk dat we ons menu moeten upgraden. 514 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Oja, upgraden? 515 00:30:36,001 --> 00:30:38,836 Hoe? Je wilt dat ik het deeg kneed met meer kracht? 516 00:30:38,837 --> 00:30:41,630 - Daar heeft hij het niet over. - Wat dan? 517 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Nou ja, met de afwas we weten al hoe we het moeten maken 518 00:30:44,426 --> 00:30:48,304 wat als we een fusion-twist toevoegen? en een nieuw menu bedenken? 519 00:30:48,305 --> 00:30:51,266 O ja. De jongens zijn dol op noedelgerechten. 520 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Pasta? 521 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Hoe? 522 00:30:55,479 --> 00:30:57,646 Je wilt dat ik het deeg neem 523 00:30:57,647 --> 00:31:00,692 en wat Kalguksu lekker taai maken? 524 00:31:01,568 --> 00:31:04,945 Wat? Een pastagerecht gemaakt met Kalguksu-noedels... 525 00:31:04,946 --> 00:31:06,364 Ik denk dat dat zou kunnen werken. 526 00:31:06,365 --> 00:31:10,076 - Wat is er met de duivelchef aan de hand? - Wat zei je, punker? 527 00:31:10,077 --> 00:31:13,080 U heeft een nieuw recept verkregen. 528 00:31:14,414 --> 00:31:17,751 Gochujang Ragu-pasta met behulp van Kalguksu-noedels. 529 00:31:18,794 --> 00:31:23,548 Succesvol een fusiongerecht maken levert je een extra ster op. 530 00:31:25,175 --> 00:31:27,718 - Hé, Kang Seong-jae! - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 531 00:31:27,719 --> 00:31:30,304 Heeft mijn gekke idee gedaan je versteld doen staan of zo? 532 00:31:30,305 --> 00:31:32,807 O nee, meneer. 533 00:31:32,808 --> 00:31:34,642 Wil je het nu meteen proeven? 534 00:31:34,643 --> 00:31:36,644 Ja! Laten we het pakken! 535 00:31:36,645 --> 00:31:38,854 - Gaan! - Kom op! 536 00:31:38,855 --> 00:31:39,940 Ja! 537 00:31:51,284 --> 00:31:54,245 - Hé, Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 538 00:31:54,246 --> 00:31:56,872 Waarom push je jezelf zo hard wanneer we toch allemaal op het punt staan uit elkaar te gaan? 539 00:31:56,873 --> 00:31:58,999 O, zo is het niet. 540 00:31:59,000 --> 00:32:01,962 Het is gewoon dat jullie allemaal senioren zijn behandelde mij zo goed. 541 00:32:03,380 --> 00:32:04,548 En ik vind het echt jammer dat het eindigt. 542 00:32:05,549 --> 00:32:07,092 Ik bedoel, ik was behoorlijk goed voor je. 543 00:32:08,385 --> 00:32:11,179 Man, ik vraag me af welke positie Ik krijg het als ik overstap. 544 00:32:12,889 --> 00:32:14,474 Wil je kok blijven? 545 00:32:15,016 --> 00:32:16,726 - Het is moeilijk, toch? - Nou... 546 00:32:18,603 --> 00:32:19,646 Helemaal niet. 547 00:32:20,230 --> 00:32:23,816 In het begin was vroeg opstaan lastig 548 00:32:23,817 --> 00:32:28,113 en het meswerk, het hete vuur... het was allemaal zo nieuw en moeilijk. 549 00:32:29,990 --> 00:32:32,283 Maar langzamerhand werd ik beter 550 00:32:32,284 --> 00:32:37,164 en het kijken naar onze buitenpostsoldaten Geniet van het eten dat ik heb gemaakt 551 00:32:38,165 --> 00:32:40,959 gaf mij een vreemd, heerlijk gevoel. 552 00:32:41,960 --> 00:32:45,422 Ik dacht dat het militaire leven gewoon moeilijk zou zijn maar ik vond het zó verrijkend. 553 00:32:47,299 --> 00:32:49,133 Ik wilde van deze gelegenheid gebruik maken 554 00:32:49,134 --> 00:32:51,136 om echt te oefenen en goed te worden bij het koken voordat ik vertrok. 555 00:32:52,137 --> 00:32:54,681 - Het is dus echt jammer. - Je talent is zonde. 556 00:32:55,140 --> 00:32:56,849 Je zou het ze moeten vertellen dat je kok wilt blijven 557 00:32:56,850 --> 00:32:58,392 als je overgaat naar het bataljon. 558 00:32:58,393 --> 00:33:01,353 - Voor de officiersmess, als je kunt. - Goed... 559 00:33:01,354 --> 00:33:02,980 Maar... 560 00:33:02,981 --> 00:33:06,275 Ik denk de bataljonscommandant heeft een slechte indruk van mij. 561 00:33:06,276 --> 00:33:07,902 O ja. 562 00:33:07,903 --> 00:33:09,195 Je hebt hem in de war gebracht in de officiersmess 563 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 Over de voedselvoorziening gesproken, nietwaar? 564 00:33:11,364 --> 00:33:14,201 - Ja, dat klopt. - Dat moet lastig zijn. 565 00:33:15,035 --> 00:33:18,871 Nee, wacht. Wie weet? Je zou naar de kookwedstrijd kunnen gaan 566 00:33:18,872 --> 00:33:21,165 de divisiecommandant probeert je eten 567 00:33:21,166 --> 00:33:23,709 en zegt: "Wacht, we sluiten de buitenpost 568 00:33:23,710 --> 00:33:25,252 die een soldaat heeft die zo geweldig is? 569 00:33:25,253 --> 00:33:28,297 Bataljonscommandant, vorm uw eenheid." 570 00:33:28,298 --> 00:33:30,090 Dan hoeven we dat misschien niet te doen toch overstappen! 571 00:33:30,091 --> 00:33:32,511 - Is dat überhaupt mogelijk? - Je wilt. 572 00:33:32,844 --> 00:33:35,638 - O, ik begrijp het. - Hé, ga terug naar het pellen. 573 00:33:35,639 --> 00:33:38,141 - Ja, meneer. - Man, het is koud. 574 00:33:46,816 --> 00:33:48,526 Nou, nu... 575 00:33:48,527 --> 00:33:51,530 Dit zal onze laatste maaltijd zijn bij de Ganglim-buitenpost. 576 00:33:53,365 --> 00:33:57,202 Mijn soldaten, jullie hebben allemaal zo hard gewerkt. 577 00:33:57,953 --> 00:34:00,872 - U hebt ook hard gewerkt, meneer. - Rechts. 578 00:34:01,540 --> 00:34:05,293 Zoals de hoofdsergeant zei: jullie hebben allemaal veel meegemaakt. 579 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Aangezien dit onze laatste maaltijd in de buitenpost is 580 00:34:08,505 --> 00:34:10,257 laten we opeten en sterk zijn. 581 00:34:12,217 --> 00:34:15,177 Laten we ervoor zorgen dat we alles afmaken op een hoge toon. 582 00:34:15,178 --> 00:34:17,514 - Begrepen? - Ja, mevrouw! 583 00:34:18,515 --> 00:34:21,726 - Laten we eten. - Eet smakelijk. 584 00:34:28,942 --> 00:34:30,318 Mijn hemel. 585 00:34:32,320 --> 00:34:34,572 De soep is verrassend lekker vandaag, meneer. 586 00:34:34,573 --> 00:34:36,575 Houd mij niet voor de gek, idioot. Maak het op zijn minst geloofwaardig. 587 00:34:41,204 --> 00:34:43,998 - Wachten! - Eén seconde! 588 00:34:43,999 --> 00:34:46,793 Dit is het geheim om van de geur af te komen. 589 00:34:52,215 --> 00:34:54,676 Kom op, licht. 590 00:35:10,275 --> 00:35:12,277 Goede reis, meneer! 591 00:35:16,698 --> 00:35:17,699 BERGGROENEN BIBIMBAP 592 00:35:31,463 --> 00:35:34,715 - Wat is er met iedereen aan de hand? - Maar ik heb het niet pikant gemaakt. 593 00:35:34,716 --> 00:35:36,717 Bij elke hap 594 00:35:36,718 --> 00:35:39,261 Om de een of andere reden word ik helemaal emotioneel. 595 00:35:39,262 --> 00:35:42,307 Jeetje, ik word sentimenteel op mijn oude dag? 596 00:35:43,475 --> 00:35:47,311 - Ik dacht dat het aan mij lag. - Het voelt vreemd alsof je van huis gaat. 597 00:35:47,312 --> 00:35:49,730 Denkend dat ik niet te eten krijg Kang Seong-jae's eten 598 00:35:49,731 --> 00:35:51,024 voor de rest van mijn dienst... 599 00:35:52,901 --> 00:35:54,361 Het is nogal een spelbreker, meneer. 600 00:35:58,073 --> 00:35:59,281 Kang Seong-jae. 601 00:35:59,282 --> 00:36:00,699 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 602 00:36:00,700 --> 00:36:03,453 Je kunt er beter heen gaan en het goed doen. Hoor je mij? 603 00:36:04,162 --> 00:36:07,289 Jij vertegenwoordigt onze trotse Ganglim-buitenpost 604 00:36:07,290 --> 00:36:10,543 dus winnen is je enige optie. Heb je het? 605 00:36:11,795 --> 00:36:14,755 Ja, meneer. Omdat je in mij gelooft, Ik zal alles geven. 606 00:36:14,756 --> 00:36:16,675 Oké, goed. 607 00:36:22,597 --> 00:36:24,223 Hoe zit het met de sombere stemming? 608 00:36:24,224 --> 00:36:26,267 Ik denk dat ze allemaal gehecht zijn geraakt. 609 00:36:31,064 --> 00:36:32,399 Geniet van uw maaltijd, compagniescommandant. 610 00:36:43,993 --> 00:36:45,203 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 611 00:36:45,620 --> 00:36:48,957 - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. - Ik heb genoten van deze laatste maaltijd. 612 00:36:49,374 --> 00:36:51,959 - Dat was echt goed. - Bedankt voor de maaltijd. 613 00:36:51,960 --> 00:36:55,713 - Bedankt voor al je harde werk. - Bedankt. 614 00:36:55,714 --> 00:36:59,133 - Het was zo goed. - Voor alle soldaten van de buitenpost... 615 00:36:59,134 --> 00:37:02,094 Koken waarbij ze zich voelen meteen thuis. 616 00:37:02,095 --> 00:37:05,390 Dat zou het soort koken kunnen zijn we hebben het nu nodig. 617 00:37:06,391 --> 00:37:07,475 Held. 618 00:37:09,394 --> 00:37:13,523 Er rest nog maar één dag de Ganglim-buitenpost is gesloten. 619 00:37:23,366 --> 00:37:25,784 29E DIVISIE KOOKWEDSTRIJD 620 00:37:25,785 --> 00:37:28,746 Goh, deze jongens zien er intens uit. 621 00:37:28,747 --> 00:37:32,332 - Ze proberen gewoon stoer te doen. - Waarom tril je dan zo? 622 00:37:32,333 --> 00:37:33,417 Dat komt omdat ik gisteren zwaar heb getild. 623 00:37:33,418 --> 00:37:35,627 - Ik ben niet zenuwachtig. - Jij hebt alles, toch? 624 00:37:35,628 --> 00:37:37,589 Ja. Ik heb ingepakt de kookapparatuur en alles. 625 00:37:44,137 --> 00:37:47,181 - Wat? - Is dat de man waar je het over had? 626 00:37:47,182 --> 00:37:49,808 Man, hij ziet er veel arroganter uit dan ik dacht. 627 00:37:49,809 --> 00:37:52,479 Het is zijn gegrond vertrouwen dat is nog enger. 628 00:37:53,813 --> 00:37:55,063 Laten we ons niet laten intimideren. 629 00:37:55,064 --> 00:37:57,608 - We zijn niet half slecht als we samenwerken. - Zeker! 630 00:37:57,609 --> 00:37:58,817 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 631 00:37:58,818 --> 00:38:00,319 Hé, verspil je energie niet. 632 00:38:00,320 --> 00:38:01,571 Laten we gaan. 633 00:38:07,410 --> 00:38:09,662 29E DIVISIE KOOKWEDSTRIJD 1E BATTALJOEN, BUITENPOST GANGLIM 634 00:38:15,794 --> 00:38:17,420 ROSE-MES 635 00:38:35,730 --> 00:38:41,318 Nu de kookwedstrijd van de 29e divisie zal beginnen. 636 00:38:41,319 --> 00:38:43,821 Ik wil graag onze jury voorstellen. 637 00:38:43,822 --> 00:38:47,032 Die van onze 29e Divisie vriendelijke en warme leider. 638 00:38:47,033 --> 00:38:49,869 Divisiecommandant Kim In-tae. Een applausje! 639 00:38:52,622 --> 00:38:53,956 Succes! 640 00:38:53,957 --> 00:38:56,292 GOURMET BEOORDELING 641 00:38:56,793 --> 00:38:58,752 De fel charismatische fijnproever. 642 00:38:58,753 --> 00:39:00,712 60e regimentscommandant Bae Won-young. 643 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 Veel succes, 29e Divisie! 644 00:39:03,174 --> 00:39:05,592 Ervoor zorgen dat krijgers worden gevoed. 645 00:39:05,593 --> 00:39:07,427 - Succes! - Bataljonscommandant Baek Chun-ik. 646 00:39:07,428 --> 00:39:08,930 GOURMET BEOORDELING 647 00:39:11,307 --> 00:39:14,059 Laten we nu de vier teams voorstellen deelname aan deze wedstrijd. 648 00:39:14,060 --> 00:39:16,812 - Kantine van het artillerieregiment. - Groet! 649 00:39:16,813 --> 00:39:20,190 - De eetzaal van het 3de Infanterieregiment. - Groet! 650 00:39:20,191 --> 00:39:21,275 En... 651 00:39:21,276 --> 00:39:23,902 vergezeld door een culinair wonderkind de hele wereld kijkt toe 652 00:39:23,903 --> 00:39:26,363 het 60e Regiment, 1ste Bataljon Officierenmess. 653 00:39:26,364 --> 00:39:28,992 - Meneer! - En tot slot 654 00:39:29,742 --> 00:39:32,369 het donkere paard dat een raadsman in beweging bracht. 655 00:39:32,370 --> 00:39:34,288 De Ganglim Buitenpost Mess Hall. 656 00:39:34,289 --> 00:39:36,456 - Groet! - Groet! 657 00:39:36,457 --> 00:39:37,750 Groet. 658 00:39:38,585 --> 00:39:40,878 - Op je gemak! - Onze soldaten. 659 00:39:40,879 --> 00:39:44,841 Weet u hoeveel geld er wordt toegewezen? voor een stevige maaltijd voor onze soldaten? 660 00:39:46,134 --> 00:39:48,176 De missie van vandaag heet 661 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Geluk voor 4.500 Won! 662 00:39:50,680 --> 00:39:53,223 In slechts 50 minuten, met precies 4.500 gewonnen 663 00:39:53,224 --> 00:39:56,518 je moet een gerecht presenteren dat perfect bij de smaakpapillen past 664 00:39:56,519 --> 00:39:58,396 van onze rechters. 665 00:39:58,980 --> 00:40:00,606 - Kom bij elkaar. - Ja. 666 00:40:00,607 --> 00:40:02,483 Laten we ze een schoolvoorbeeld laten zien van een Frans bord. 667 00:40:02,901 --> 00:40:04,860 Ik zorg voor het hoofdgerecht, het varkensmedaillon. 668 00:40:04,861 --> 00:40:07,029 Ze zijn aan het maken "Varkensvlees, iets of iets anders" daar. 669 00:40:07,030 --> 00:40:08,864 Ik weet het niet eens wat ze aan het maken zijn. 670 00:40:08,865 --> 00:40:11,116 We moeten het gewoon goed doen, precies zoals we ons hadden voorbereid. 671 00:40:11,117 --> 00:40:14,912 - Ik stel mijn vertrouwen in jullie twee. - Als Kang Seong-jae het zo zeker weet 672 00:40:14,913 --> 00:40:16,121 Dan vertrouw ik jullie gewoon en volg mee. 673 00:40:16,122 --> 00:40:19,207 Juist, Kang Seong-jae is degene we moeten vertrouwen en vertrouwen. 674 00:40:19,208 --> 00:40:20,960 - Laten we gaan! - Nu 675 00:40:21,294 --> 00:40:26,466 - Begin alsjeblieft met koken! - Ga, Ganglim! 676 00:40:28,301 --> 00:40:29,635 We maken de panna cotta klaar in drie minuten 677 00:40:29,636 --> 00:40:30,928 en ga direct aan de kook. 678 00:40:30,929 --> 00:40:32,971 Ik maak de vegetarische voorbereiding af in vier minuten. 679 00:40:32,972 --> 00:40:35,140 Eindig in drie minuten en ga Yong-hoon helpen. 680 00:40:35,141 --> 00:40:36,267 Ja, meneer. 681 00:40:52,533 --> 00:40:54,077 - Korporaal Kim Kwan-cheol. - Ja? 682 00:40:57,997 --> 00:41:02,834 - Goed. Ik begin met de radijsjes. - Oké, ik begin met het deeg. 683 00:41:02,835 --> 00:41:05,128 Ik begin met het braden zodra de ingrediënten klaar zijn. 684 00:41:05,129 --> 00:41:06,631 - Oké! - Oké! 685 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 Nu nog 30 minuten. 686 00:41:18,184 --> 00:41:20,853 De handen van iedereen bewegen sneller en sneller. 687 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 - Roer het nog een beetje door. - Ja, meneer. 688 00:41:47,463 --> 00:41:48,631 Oké. 689 00:41:53,970 --> 00:41:58,057 Oké, Ik begin de militaire koekjes te vermalen. 690 00:42:02,145 --> 00:42:04,229 Als je maar kon bezuinigen over de kleine fouten... 691 00:42:04,230 --> 00:42:06,190 Laten we nog één keer bijeenkomen. 692 00:42:06,858 --> 00:42:08,526 - Oké, laten we dit doen! - Laten we dit doen! 693 00:42:11,446 --> 00:42:13,488 RUSTEN 694 00:42:13,489 --> 00:42:14,741 Rust compleet. 695 00:42:15,199 --> 00:42:17,493 Sergeant Yoon Dong-hyun, Ik denk dat het deeg rustend gaar is. 696 00:42:24,208 --> 00:42:25,293 Ja! 697 00:42:30,006 --> 00:42:33,634 Hé, Seong-jae! De noedels kwamen eruit. 698 00:42:34,552 --> 00:42:35,845 Kijk naar ze! 699 00:42:45,521 --> 00:42:46,564 Leuk! 700 00:42:47,398 --> 00:42:48,441 Ja! 701 00:43:27,355 --> 00:43:29,564 - Ik heb het goed vermalen, nietwaar? - Goh, hiermee 702 00:43:29,565 --> 00:43:31,358 de tiramisu moet heel vochtig worden. 703 00:43:31,359 --> 00:43:34,654 Man, ik heb het gevoel dat ik alles kapot kan maken militaire koekjes ter wereld. Weet je? 704 00:43:35,196 --> 00:43:36,863 Is het niet een beetje laat om het onder de knie te krijgen? 705 00:43:36,864 --> 00:43:40,158 - Wat, verdrietig om mij te zien gaan? - Ik denk dat je in het leger moet blijven. 706 00:43:40,159 --> 00:43:41,744 Jij punk, ik zal gewoon... 707 00:44:28,082 --> 00:44:30,168 Gochujang Ragu-pasta. 708 00:44:30,459 --> 00:44:34,337 Er is één ster toegevoegd voor een succesvol fusiongerecht. 709 00:44:34,338 --> 00:44:36,840 - Ja! - We hebben nog tijd genoeg. 710 00:44:36,841 --> 00:44:38,466 Dit gaat vlotter dan ik dacht. 711 00:44:38,467 --> 00:44:41,303 Ik denk dat het allemaal dankzij jullie twee is zo hard werken. 712 00:44:41,304 --> 00:44:43,014 - Hoi! - Ja. 713 00:44:52,565 --> 00:44:56,026 Het varkensmedaillon, gemaakt door korporaal Lee Ho-yeong. 714 00:44:56,027 --> 00:45:03,034 VARKENS MEDAILLON 715 00:45:04,035 --> 00:45:07,288 Een zevensterrengerecht is voltooid. 716 00:45:09,707 --> 00:45:11,459 Het moment dat ik dacht dat we het gehaald hadden 717 00:45:12,460 --> 00:45:15,379 zeven sterren fonkelden voor mijn ogen. 718 00:45:16,380 --> 00:45:17,506 Hé, wat is er aan de hand? 719 00:45:17,965 --> 00:45:21,259 - Kang Seong-jae! - Het is niets. 720 00:45:21,260 --> 00:45:23,054 - Haal eruit. - Rechts. 721 00:45:27,475 --> 00:45:29,017 GOCHUJANG RAGU-PASTA 722 00:45:29,018 --> 00:45:31,437 Zelfs toen ik mijn capaciteiten gebruikte tot hun recht... 723 00:45:35,274 --> 00:45:37,526 Ik werd geconfronteerd met een bestaan Ik zou nooit kunnen overtreffen. 724 00:45:40,655 --> 00:45:42,448 En ik voelde mezelf in het niets krimpen. 725 00:45:42,698 --> 00:45:43,991 Kang Seong-jae! 726 00:45:45,576 --> 00:45:47,245 - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. - We moeten dit afmaken. 727 00:45:47,370 --> 00:45:50,289 - Houd jezelf in bedwang. - O ja, meneer. 728 00:45:56,420 --> 00:45:57,797 Pas toen besefte ik... 729 00:45:59,799 --> 00:46:00,800 dat ik... 730 00:46:01,008 --> 00:46:04,637 had mezelf vrijwillig gegooid in een spel dat ik nooit zou kunnen winnen. 731 00:46:06,264 --> 00:46:09,475 Ik ben nu volkomen verslagen. 732 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Het laatste gerecht is klaar. 733 00:46:25,199 --> 00:46:27,910 Een halve ster voor de combinatie met de andere gerechten. 734 00:46:29,203 --> 00:46:32,540 En er komt nog een halve ster bij voor de harmonie met je kameraden 735 00:46:33,833 --> 00:46:38,545 het voltooien van de Gochujang Ragu Pasta-set als zevensterrengerecht. 736 00:46:38,546 --> 00:46:39,839 GOCHUJANG RAGU-PASTA MET ULTIEME COMBINATIE 737 00:46:57,106 --> 00:46:59,149 29E DIVISIE KOOKWEDSTRIJD 738 00:46:59,150 --> 00:47:01,736 Houd op! Iedereen, blijf van uw stations af. 739 00:47:02,236 --> 00:47:06,282 Laten we nu een applausje geven voor onze hardwerkende soldaten. 740 00:47:13,247 --> 00:47:16,416 Wij hebben ons voorbereid een varkensmedaillon in Franse stijl. 741 00:47:16,417 --> 00:47:18,960 Je kunt ervan genieten met de Dijon-mosterdsaus 742 00:47:18,961 --> 00:47:22,340 en maak af met de yoghurt panna cotta als toetje. Geniet ervan. 743 00:47:28,095 --> 00:47:32,016 Het is zo zacht het mes glijdt er gewoon doorheen. 744 00:47:36,395 --> 00:47:38,481 Verbazingwekkend. 745 00:47:50,076 --> 00:47:55,330 O, heel goed. Het vlees smelt gewoon op je tong. 746 00:47:55,331 --> 00:47:57,707 Ja. Dit heeft echt een vleugje klasse. 747 00:47:57,708 --> 00:48:00,668 Ik voel me een koning. 748 00:48:00,669 --> 00:48:04,881 De smaak van deze saus. Voel je de Franse wind niet? 749 00:48:04,882 --> 00:48:06,425 Hallo! 750 00:48:14,975 --> 00:48:17,395 Een gerecht als dit kan niet eenvoudig zijn geweest maken in het leger. 751 00:48:17,645 --> 00:48:19,105 Hoe zijn ze hier überhaupt op gekomen? 752 00:48:20,773 --> 00:48:24,526 Ik wilde het stereotype uitdagen dat militair voedsel eenvoudig moet zijn. 753 00:48:24,527 --> 00:48:27,196 Ik wilde een gerecht serveren dat dat wel zou doen zorg ervoor dat ze zich als geëerde gasten voelen. 754 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Zoals verwacht van een kampioen. Jij bent echt iets anders. 755 00:48:31,367 --> 00:48:33,034 - Dat was heerlijk. - Bedankt. 756 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 Ik ook. 757 00:48:34,245 --> 00:48:35,704 Indrukwekkend. 758 00:48:44,004 --> 00:48:46,381 Heb jij dit pastagerecht gemaakt? met Kalguksu-noedels? 759 00:48:46,382 --> 00:48:49,844 Ja, ik heb een ragusaus gemaakt met gochujang 760 00:48:49,969 --> 00:48:53,347 en maakte de pasta met handgeknede noedels. 761 00:48:53,681 --> 00:48:55,765 Ik heb me ook voorbereid wat citroen-gekruide radijssalade 762 00:48:55,766 --> 00:48:58,393 - en runderjeon erbij. - Waar is deze steen voor? 763 00:48:58,394 --> 00:49:02,063 Ik heb er een verwarmde steen onder gelegd om de runderjeon warm te houden. 764 00:49:02,064 --> 00:49:05,442 En als je eindigt met het zoete militaire koekjestiramisu als dessert 765 00:49:05,443 --> 00:49:06,818 het zal de perfecte maaltijd zijn. 766 00:49:06,819 --> 00:49:10,030 - Genoeg gepraat. Laten we erin graven. - Ja. 767 00:49:37,516 --> 00:49:41,604 Dit smaakt net als het chique restaurant pasta die ik op mijn huwelijksreis had. 768 00:49:42,229 --> 00:49:44,022 Ik kan het niet geloven Ik eet dit in het leger. 769 00:49:44,023 --> 00:49:45,191 Indrukwekkend. 770 00:49:49,695 --> 00:49:50,946 Bediende! 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,468 Hé, maak het niet te zout. 772 00:50:13,052 --> 00:50:17,597 - Ik dacht dat dit Italië was. - Italië, mijn voet. 773 00:50:17,598 --> 00:50:20,142 Als het voedsel te rijk wordt, Er gaat niets boven gochujang. 774 00:50:20,809 --> 00:50:25,230 Ja, dit is het. Het is niet alleen een verfijnde smaak. 775 00:50:25,231 --> 00:50:29,776 Het is deze pittige gochujang-smaak dat is echt een schot in de roos! 776 00:50:29,777 --> 00:50:31,904 Ja! 777 00:50:37,993 --> 00:50:40,829 Ik dacht dat de winnaar van deze wedstrijd was was al besloten 778 00:50:41,413 --> 00:50:44,333 maar dit maakt het zo moeilijk. 779 00:50:44,667 --> 00:50:46,210 - Divisiecommandant. - Ja? 780 00:50:47,044 --> 00:50:50,088 Oh. Het is een goede soort pittig. 781 00:50:50,089 --> 00:50:52,091 De smaakmaker is perfect subtiel. Het is geweldig. 782 00:50:53,092 --> 00:50:54,468 - Divisiecommandant. - Ja? 783 00:50:55,052 --> 00:50:58,472 - Het 3e Infanterieregiment. - O ja. 784 00:51:01,267 --> 00:51:02,434 Militaire koekjestiramisu. 785 00:51:09,275 --> 00:51:11,944 Wat? Is dat zijn reactie? 786 00:51:12,611 --> 00:51:15,322 Ik kan niet lezen de uitdrukking van de divisiecommandant. 787 00:51:16,782 --> 00:51:19,577 Vijf minuten tot de sluiting van de Ganglim-buitenpost. 788 00:51:20,411 --> 00:51:21,911 Dat is de resterende tijd. 789 00:51:21,912 --> 00:51:23,914 GANGLIM BUITENPOST AFSLUITEN 790 00:51:31,755 --> 00:51:34,758 Oké, de scores zijn allemaal opgeteld. 791 00:51:35,426 --> 00:51:40,180 Ik ben erg opgewonden om te zien welk team zal de winnaar zijn. 792 00:51:41,181 --> 00:51:43,976 En nu zal ik de resultaten bekendmaken. Op de vierde plaats... 793 00:51:45,269 --> 00:51:48,564 is het Artillerieregiment met hun tonijnrijstkom. 794 00:51:50,274 --> 00:51:52,984 De juryleden zeiden de mesvaardigheden waren uitstekend, maar het was te zout. 795 00:51:52,985 --> 00:51:54,235 Derde plaats 796 00:51:54,236 --> 00:51:57,906 is het 3de Regiment Infanterie de met garnalen gevulde aubergine over rijst. 797 00:51:58,657 --> 00:52:00,241 Het beslag was uitstekend 798 00:52:00,242 --> 00:52:04,162 maar de garnalen waren een beetje niet gaar. Nu zijn er nog maar twee teams over. 799 00:52:04,163 --> 00:52:06,331 Beiden van het 1ste Bataljon. 800 00:52:06,332 --> 00:52:08,207 De officiersmess en de Ganglim-buitenpost. 801 00:52:08,208 --> 00:52:09,501 En nu, voor de resultaten. 802 00:52:10,127 --> 00:52:11,378 De eerste plaats is... 803 00:52:14,048 --> 00:52:15,424 Het 1ste Bataljon... 804 00:52:17,051 --> 00:52:20,054 - De officiersmess! Gefeliciteerd! - Leuk! 805 00:52:32,983 --> 00:52:34,150 Sergeant Yoon, kijk naar Seong-jae. 806 00:52:34,151 --> 00:52:38,322 - De tweede plaats is geweldig. Kin omhoog. - Ja, meneer. 807 00:52:40,115 --> 00:52:42,576 En Ganglim-buitenpost, 4e compagnie, 1e bataljon 808 00:52:43,494 --> 00:52:46,205 - gedeelde eerste plaats! Gefeliciteerd! - Wat? 809 00:52:49,416 --> 00:52:53,420 - Wat? - Dat hebben we gedaan?! 810 00:52:55,923 --> 00:52:57,299 Kijk eens hoe blij ze zijn. 811 00:52:58,425 --> 00:53:02,513 Staan we op gelijke hoogte met Ganglim voor de eerste plaats? Echt niet. Is dit echt? 812 00:53:04,473 --> 00:53:05,516 Wij hebben het gedaan! 813 00:53:07,559 --> 00:53:10,771 - Waarom is de Quest dan nog niet voltooid? - Nou... 814 00:53:12,272 --> 00:53:15,025 Het was een ongelooflijk moeilijke beslissing. 815 00:53:15,818 --> 00:53:17,860 Beide teams presenteerden heerlijke gerechten 816 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 en terwijl de officiersmess scoort lag iets hoger 817 00:53:20,739 --> 00:53:23,199 omdat dit beter geschikt was voor militaire maaltijden 818 00:53:23,200 --> 00:53:25,118 de Ganglim-buitenpost ontving bonuspunten 819 00:53:25,119 --> 00:53:26,662 resulterend in een gelijkspel tussen de twee teams. 820 00:53:27,162 --> 00:53:29,665 Dus na discussie tussen de juryleden 821 00:53:30,249 --> 00:53:33,292 we hebben besloten vast te houden een laatste één-op-één confrontatie 822 00:53:33,293 --> 00:53:37,339 - om de uiteindelijke winnaar te bepalen. - Wat? 823 00:53:39,049 --> 00:53:40,759 Wat? Ik dacht dat het voorbij was. 824 00:53:44,179 --> 00:53:46,139 GANGLIM BUITENPOST AFSLUITEN 825 00:53:46,140 --> 00:53:47,182 Held. 826 00:53:47,599 --> 00:53:50,686 Je hebt de Quest niet voltooid. 827 00:53:53,480 --> 00:53:56,650 Alle vaardigheden en recepten zullen verdwijnen. 828 00:53:59,111 --> 00:54:02,364 Het pad van de chef eindigt nu. 829 00:54:05,242 --> 00:54:08,453 Oké, deze wedstrijd is dat niet een teamgevecht. Het is een individuele 830 00:54:08,454 --> 00:54:10,413 een één-op-één confrontatie. 831 00:54:10,414 --> 00:54:11,498 Wat? 832 00:54:17,671 --> 00:54:20,214 Eén representatieve soldaat van elk team 833 00:54:20,215 --> 00:54:22,760 heeft 50 minuten om een gerecht te voltooien. 834 00:54:23,719 --> 00:54:24,970 Een vertegenwoordiger? 835 00:54:28,640 --> 00:54:31,642 - Seong-jae, maak je klaar. Je hebt dit! - Laten we ervoor zorgen dat we deze keer winnen. 836 00:54:31,643 --> 00:54:32,977 Laat ze zien wat je hebt. 837 00:54:32,978 --> 00:54:35,189 Vertegenwoordigers, stap alstublieft naar voren! 838 00:54:37,232 --> 00:54:39,401 Kom op, loop rechtop. Gaan! 839 00:54:41,945 --> 00:54:43,947 Het verdween allemaal in een oogwenk. 840 00:54:45,616 --> 00:54:49,495 Alles wat ik bij Ganglim heb opgedaan. De recepten 841 00:54:50,496 --> 00:54:52,498 de ogen die konden zien via ingrediënten 842 00:54:53,415 --> 00:54:54,832 en... 843 00:54:54,833 --> 00:54:57,669 al het potentieel van wat ik had kunnen worden. 844 00:54:58,670 --> 00:55:01,506 Alle sensaties die ik binnen handbereik voelde 845 00:55:01,507 --> 00:55:03,300 voelde me volkomen leeg. 846 00:55:04,760 --> 00:55:06,260 Het was alsof 847 00:55:06,261 --> 00:55:10,098 Ik was teruggegaan naar de dag Ik hield eerst een mes vast. 848 00:55:38,210 --> 00:55:41,212 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 849 00:55:41,213 --> 00:55:45,466 We zullen nu beginnen de laatste één-op-één confrontatie. 850 00:55:45,467 --> 00:55:48,762 - Wat kan ik doen zonder mijn statusvenster? - Kom op... 851 00:55:51,723 --> 00:55:54,560 Is het allemaal voorbij? Begin gewoon opnieuw. 852 00:55:54,685 --> 00:55:56,436 Voor dit laatste, zonder enige spijt 853 00:55:56,854 --> 00:55:58,813 Ik hoop dat je het gerecht gaat maken je echt wilt maken. 854 00:55:58,814 --> 00:56:01,149 Ik heb een diepe, rijke umami-smaak nodig. 855 00:56:01,775 --> 00:56:04,610 - Nog vijf minuten. - Bij koken draait alles om het hart! Hart! 856 00:56:04,611 --> 00:56:06,154 Nog één minuut. 857 00:56:07,239 --> 00:56:08,866 En het eindresultaat is...