1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:48,257 --> 00:00:52,426 EPISODUL 8 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 Da, sapă acolo. Chiar acolo. 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Asta, piatra aia de acolo... 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,768 Bine, vântul și ploaia se înrăutățesc. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 Toată lumea, evacuați la cazarmă deocamdată. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,729 Da înapoi! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,898 - Da înapoi! - Da înapoi! 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 Hei, întoarce-te! 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 - Atenție, atenție! - Toată lumea, plecați cu grijă! 11 00:01:10,696 --> 00:01:11,988 Ai grijă de toți camarazii tăi, înțelegi? 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 - Grăbește-te, grăbește-te! - Grăbește-te, hai să ne mișcăm! 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 Ochelarii mei! 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Ochelarii mei, ochelarii mei! 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,663 GANGLIM 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,958 esti bine? 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Kang Seong-jae! 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 AVANTPOST GANGLIM 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 GANGLIM 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,486 - Eşti bine? - Sunteți bine, domnule? 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,032 Va dura mai mult decât atât pentru mine, Hwang Seok-ho, să... 22 00:01:58,577 --> 00:01:59,828 sunt bine. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Așteptați, așteptați, așteptați... 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,505 Cred că brațul meu este rupt. 25 00:02:11,506 --> 00:02:12,590 Cred că e stricat. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,800 Nu, dacă crezi că e stricat, asta nu va merge. 27 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Trebuie să tragi mai tare, vezi? 28 00:02:16,303 --> 00:02:17,803 - Așa se fixează un braț rupt. - am spus 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Cred că e stricat. Cred că. 30 00:02:20,182 --> 00:02:22,183 - Deci nu este de fapt stricat? - Corect. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,768 Doamne. 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,311 Faci asta intenționat? 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,564 De ce aș face asta intenționat? Nu am niciun motiv, comandant de companie. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,400 Felul în care ai sărit pentru a-l proteja pe Kang Seong-jae... 35 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Chiar credeam că mă uit o scenă dintr-un film. 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Eu, Hwang Seok-ho... 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,865 Atâta timp cât îi pot proteja pe bărbați 38 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Nu voi coborî nici măcar cu oase rupte. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Totuși, ai fost nesăbuit. 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 Dacă te-ar fi lovit în cap? 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,582 Ar trebui doar să port gips si mi-ar fi bine... 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,043 Dar dacă un soldat are un accident, devine o mare durere de cap. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,378 Bunătate. 44 00:02:50,379 --> 00:02:52,046 Acesta este comandantul companiei noastre pentru tine. 45 00:02:52,047 --> 00:02:53,297 Indiferent ce se întâmplă 46 00:02:53,298 --> 00:02:55,174 nu-ți lua niciodată ochii de la premiu. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,384 „Premiul” meu? 48 00:02:56,385 --> 00:02:57,468 Ce ar trebui să însemne asta? 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 Hei, de ce devii atât de serios peste o mica gluma? 50 00:03:00,222 --> 00:03:02,973 Adică, pentru comandantul companiei noastre, promovarea este totul. 51 00:03:02,974 --> 00:03:05,434 Deci siguranța soldaților este biletul tău de masă, nu-i așa? 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,229 Nu ar trebui să fii mai îngrijorat, Sergent maestru? 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,689 Juniorii tăi au numit sergent major. 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Te vei retrage ca sergent principal? 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 Ar trebui să trag asta mai tare. Chiar greu. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,446 Ce e în neregulă cu voi doi? 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,614 - Încetează. - Doare. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Comandant de companie, avem o problemă uriașă. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,663 Ploaia este atât de puternică încât a spălat Podul Ganglim. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Așteptaţi un minut. 61 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Dacă Podul Ganglim este blocat... 62 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 nu putem ieși din avanpost. 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,629 Asta e corect. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Doamne... 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 acum avem probleme reale. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,936 Ce-i cu tot acest haos dintr-o dată? 67 00:03:48,937 --> 00:03:51,355 Nu l-am văzut niciodată plouă atât de tare în viața mea. 68 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 Acest lucru se datorează climatului anormal cauzată de încălzirea globală, domnule. 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,570 Te-ai gândit tu ești cel ciudat pentru care te îngrijorezi? 70 00:03:56,737 --> 00:03:57,820 Îmi pare rău? 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,948 Oh, stai! Nu-i așa că coșul de găini? 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Coșul de găini? 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 Așteaptă! Nu ar trebui să zboare. 74 00:04:15,338 --> 00:04:19,508 AVANTPOST GANGLIM ZIUA IZOLĂRII 1 75 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 GANGLIM 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,405 VIGILANȚĂ MINUNĂ ȘI MISIUNI IMPECABILE 77 00:04:52,375 --> 00:04:53,960 Ce... Cum... 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - La naiba... - Ce... Ce facem? 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 - Nu știu, intră înăuntru. - Da, domnule. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,100 Acestea sunt toate ingredientele mai avem? 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,813 Magazinul a fost inundat, deci nu sunt multe lucruri utilizabile. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Azi a fost ziua livrarii 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 așa că am folosit cea mai mare parte din ceea ce aveam. 84 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 Dacă Podul Ganglim este întrerupt 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 asta înseamnă că nu putem primi nicio rație. 86 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Se pare că ziua de azi va fi grea. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 Vom fi aprovizionați în curând, deci să rămânem acolo. 88 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 De ce nu am service? 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Ce e în neregulă cu asta? 90 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Salut. 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 Cutia de distribuție este complet împușcată. 92 00:05:43,051 --> 00:05:45,928 De când s-a întrerupt curentul, și releul de comunicații este mort. 93 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 - Iar telefoanele mobile nu au nici un serviciu. - Comandantul companiei. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,434 Am mutat ingredientele din frigider in frigidere deocamdata... 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 Dar nu cred că vor rezista prea mult. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,483 Sergent maestru. 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Câte rații de luptă au mai rămas? 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,154 Avem doar provizii pentru trei zile a raţiilor de luptă. 99 00:06:04,155 --> 00:06:05,407 Regulamentele doar cheamă pentru trei zile. 100 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Trei zile. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Vom rezista trei zile. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 domnule? 103 00:06:12,706 --> 00:06:16,042 Comandantul batalionului nu va renunța pe Ganglim cu ușurință. 104 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 Bazat pe încrederea lui infinită în mine, el va fi sigur 105 00:06:20,589 --> 00:06:21,756 pentru a gestiona acest lucru rapid. 106 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Fără îndoială. 107 00:06:23,717 --> 00:06:24,800 RATII MILITARE DE LUPTA 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 Tocmai am terminat antrenamentul 109 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 și acum ne-am întors la rațiile de luptă? 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,388 Caporalul Joo Sang-uk... 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,098 este adevărat că nu putem obține provizii? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 Podul Ganglim a ieșit, deci nu putem face nimic acum. 113 00:06:34,185 --> 00:06:35,562 La naiba. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,938 Dacă lucrurile nu sunt rezolvate 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,149 când rămânem fără rații de luptă? 116 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 Ce crezi că se va întâmpla? Toți vom muri de foame. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 nici eu nu stiu. 118 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Sunt sigur că o vor repara în curând. 119 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 Adică, nu e ca și cum ne vor lăsa mor de foame, nu? 120 00:06:53,622 --> 00:06:55,372 Misiunea de schimbare a clasei Runda 2. 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,917 Taifun pe o tavă de masă. 122 00:06:57,167 --> 00:07:00,044 Găsiți ingrediente de gătit ascunse și servește o masă. 123 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Menține sala de mese Evaluare de satisfacție peste 50. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,506 Nerespectarea acestui lucru 125 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 - va încheia Calea Bucătarului. - Ce... 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Ce ar trebui să fac cu rații de luptă? 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Omule, să-mi schimb clasa este atât de greu. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 GANGLIM 129 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Atentie! 130 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Oricât de înfricoșătoare ar fi natura... 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,330 nu vom fi niciodată rupti! 132 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Spirit de nesfăcut! 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,170 Le vom arăta puterea lui Ganglim! 134 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 Continuă. 135 00:07:56,226 --> 00:07:58,060 Cu ambele brațe rupte... 136 00:07:58,061 --> 00:07:59,645 ce vrea să spună „de necassat”? 137 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 Totuși, am crezut că e destul de cool. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Bună, Do-yeon. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 - Eşti aici. - Da, sunt aici. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 - Se-chan. - Da, salut. 141 00:08:16,830 --> 00:08:19,708 Nu sunt directorul tău, așa că de ce ești tu se înclină la 90 de grade? Eu sunt soția ta. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,751 - Te rog, relaxează-te. - O, relaxează-te. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 - Relaxează-te, relaxează-te. Tratează-mă ca pe un prieten. - Bine, o voi face. 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Ce e în neregulă cu mine? 145 00:08:32,012 --> 00:08:33,388 AVANTPOST GANGLIM ZIUA IZOLĂRII 2 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 Ploaia s-a oprit... 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,653 dar de ce mă simt atât de epuizat? 148 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Dacă mă întrebați pe mine, sunt aceste rații de luptă. 149 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Hei, cât mai avem trebuie sa mananci chestia asta? 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 Deja m-am săturat. 151 00:09:01,166 --> 00:09:04,460 Începe să-mi fie dor de supa de rahat Sergentul Yoon Dong-hyun obișnuia să facă. 152 00:09:04,461 --> 00:09:06,628 Alege ceva ce merită ratat. 153 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 Chiar si asa... 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,548 rațiile de luptă sunt mai bune. 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,883 Nu este evident? 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Acestea sunt rații de luptă 157 00:09:13,011 --> 00:09:16,473 Caporalul Kim Kwan-cheol s-a fiert. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,321 Dacă continuăm să servim rații de luptă 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,281 nu sunt băieții vei arde sala de mese? 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,786 Evaluare de satisfacție a mesei este în scădere. 161 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 Vă rugăm să fiți precauți. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,129 Nu există vreo cale 163 00:09:48,713 --> 00:09:51,132 pentru a face aceste rații de luptă să aibă un gust mai bun? 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Paella cu fructe de mare. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 O masă tradițională spaniolă gătită acasă. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 Ce? 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,184 Cum ar trebui să fac paella intr-o situatie ca asta? 168 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Găsiți ingredientele ascunse pentru a completa paella. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,024 OBIECTIV: TREI PRODUSE DE FRUCCE DE MARE, DOUĂ MIROMIDE 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Fructe de mare? 171 00:10:25,458 --> 00:10:28,127 Primul ingredient din fructe de mare achiziționat. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,004 COULI MARI SI PROASPE 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,438 CREVETI COREEANI CONGELATI 174 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Al doilea ingredient din fructe de mare achiziționat. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 De ce ești atât de fericit? 176 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Ei bine... 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,245 Nu e nimic. 178 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Ei bine, caporalul Kim. 179 00:11:05,123 --> 00:11:08,125 O să am nevoie de niște fructe de mare. 180 00:11:08,126 --> 00:11:11,129 Ce vrei sa spui? Unde ai găsi fructe de mare pe aici? 181 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Așteaptă. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,596 Calamarul... al sergentului maestru? 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 Doamne. 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Așteaptă... 185 00:11:47,290 --> 00:11:48,498 De unde a luat asta? 186 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Am dat unul pe care l-am găsit în depozit, și a fost la asta toată ziua. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,383 La ce se uită toată lumea? 188 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 Întoarce-te la îndatoririle tale. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,470 Ți-am spus că te voi anunța. 190 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Nu ai încredere în mine, Hwang Seok-ho? 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Vom lipsi rațiile de luptă până mâine. 192 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Haide, comandant de companie. 193 00:12:08,895 --> 00:12:11,104 Voi încerca să repornesc curentul la avanpost 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 deci de ce nu te oprești să te mai încurci 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,191 și faci ceva productiv pentru o schimbare? 196 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 Comandantul batalionului va trimite sprijin lui Ganglim 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,405 deci hai sa asteptam putin. În regulă? Nu vă faceți griji. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 Ne vor aduce provizii din războiul din Coreea? 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Ieși. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 Vom muri de foame în ritmul ăsta. 201 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 Am spus, ieși afară. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,168 Bine, ai cum vrei. Fă ce vrei. 203 00:12:33,169 --> 00:12:34,337 Bună durere. 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Nu ar fi trebuit să-i dau niciodată chestia aia. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 - Doamne. - Salut. 206 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Bunătate. 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,392 Nu m-am confruntat niciodată 208 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 un dezastru ca acesta înainte. 209 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Nu. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,235 Eu, Hwang Seok-ho, voi face asta. 211 00:12:58,236 --> 00:13:02,240 Ai văzut picioarele comandantului companiei? tremurând spunând că totul e bine? 212 00:13:02,699 --> 00:13:04,242 Sunt atât de speriat din minți. 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,160 Spune-mi despre asta. 214 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 Cu toții vom muri de foame așteptând o salvare. 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,041 Totul pentru că suntem blocați cu un comandant prost. 216 00:13:12,458 --> 00:13:14,710 Salut. Privat de primă clasă Kang Seong-jae raportarea la biroul administrativ. 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,004 Da. Care-i treaba? 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 E ceva în neregulă la mesagerie? 219 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Sergent maestru. 220 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Pot să iau calmarul, vă rog? 221 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Ce? 222 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Ei bine, te uiți la acest copil. 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Ce, ai simțit un miros? Aici. 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Nu asta, am nevoie de mult mai mult decât asta. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,440 Ce vrei sa spui? 226 00:13:43,197 --> 00:13:44,282 CALMAR 227 00:13:44,991 --> 00:13:47,034 Le cunoști pe cele domestice sunt rare, nu? 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Multumesc. 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Dar... 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 si acesta. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Nu știu ce fel de capodopera incerci sa faci... 232 00:13:58,588 --> 00:14:01,257 Mai bine nu lași jertfa acestui calmar să fie în zadar. 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Am înţeles? 234 00:14:03,176 --> 00:14:06,554 Voi face ceva delicios care corespunde așteptărilor tale. 235 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Continuă. 236 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Da, domnule. 237 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Am spus, continuă. 238 00:14:19,442 --> 00:14:20,443 Salut! 239 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 BIROUL ADMINISTRATIV 240 00:14:29,369 --> 00:14:32,246 Toate ingredientele din fructe de mare achiziționate. 241 00:14:36,751 --> 00:14:39,586 CALAMAR, COULI MARI SI PROASPE, CREVEȚI COREENEI CONGELATI 242 00:14:39,587 --> 00:14:43,466 3 PRODUSE DE FRUCCE DE MARE: BUCI, CREVETI, CALAMARI 2 ARTICOLE DE CONDITIONARE 243 00:14:49,639 --> 00:14:54,811 MIROCIURI ACHIZIȚIONATE: 0 DIN 2 244 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 MIROCIURI ACHIZIȚIONATE: 0 DIN 2 245 00:15:09,325 --> 00:15:12,495 Primul condiment dobândit. 246 00:15:13,496 --> 00:15:14,579 CURRY GUSTOS UȘOR PICANT 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 - Văd. - Bună, Kang Seong-jae. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Ce faci acum? 250 00:15:22,338 --> 00:15:24,674 Încerc să fac paella cu raţiile de luptă. 251 00:15:25,550 --> 00:15:27,843 - Pa... ce? - Ei bine, este... 252 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Caporalul Kim Kwan-cheol, avem din nou rații de luptă? 253 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Nenorocit. 254 00:15:31,472 --> 00:15:35,225 Când seniorul tău gătește, mănânci. Ce-i cu toate plângerile? 255 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 Am mâncat rații de luptă de la ultimul antrenament. 256 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 - Bună, Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 257 00:15:41,232 --> 00:15:44,402 Nu poți face ceva delicios? ca acele bile de orez prajit? 258 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Hei! 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,155 A spus deja că face 260 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 niște paella sau orice altceva 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - așa că taci și așteaptă. - Ce? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Paella? 263 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 Nu este felul de mâncare spaniol este ușor de făcut, dar delicios? 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Oh, chiar aşa? 265 00:16:03,129 --> 00:16:04,671 Stoarceți o grămadă de lămâie 266 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 pe fructe de mare... 267 00:16:07,800 --> 00:16:10,051 parca... 268 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 una dintre acele feluri de mâncare străine fanteziste. 269 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Dar orice ar fi, începătorul nostru... 270 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 - Nu pot reuși. - Corect. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,688 Suc de lamaie. Caporalul Kim Kwan-cheol. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,356 Așa e, am nevoie de suc de lămâie. 273 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 De unde luăm suc de lămâie? Nici măcar lămâi nu avem. 274 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Doar aruncă-l. O să-i răsfățați pe ceilalți. 275 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Lămâie... - Erou. 276 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Folosește skill-ul „Tovarăș, ajută-mă”. 277 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 TOVARES, AJUTĂ-MĂ! NIVELUL 1 278 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Așteaptă. 279 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Îl cunosc doar pe tip. 280 00:16:53,721 --> 00:16:55,263 Da? 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Salutare... 282 00:16:56,641 --> 00:16:59,017 Salutare! Caporalul Kim Kwan-cheol, Raportează despre afaceri oficiale, domnule. 283 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Caporalul Kim Kwan-cheol. Despre ce este vorba? 284 00:17:00,895 --> 00:17:04,397 Aș putea să am puțin din acel suc de lămâie ai băut zilele trecute? 285 00:17:04,398 --> 00:17:05,650 Sucul meu de lămâie? Ce vrei sa spui? 286 00:17:05,900 --> 00:17:08,527 Sucul acela de lămâie este pentru ca detoxifierea mea să mă îmbunătățească 287 00:17:08,528 --> 00:17:09,986 abilitățile mele de luptă. 288 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Nu este ceva Pot oferi oricui. 289 00:17:11,531 --> 00:17:13,615 Pari ocupat, așa că mă voi ajuta. 290 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Multumesc. Salut! 291 00:17:15,368 --> 00:17:18,370 Caporalul Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 292 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 Ăsta e al meu! 293 00:17:20,289 --> 00:17:21,290 Hei! 294 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 CÂND BURONUL SE REDUCE, ADĂUGAȚI FRUCLE DE MARE ȘI FERIM, APOI ADĂUGAȚI SUC DE LĂMIE 295 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 SUC SANATOS DE LAMAIE 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,215 Este timpul pentru masa de seară. 297 00:18:12,216 --> 00:18:13,843 Du-te și ia masa. 298 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 Este timpul pentru masa de seară. Du-te și ia masa. 299 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 Omule, mi-e atât de foame încât pot mânca orice. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,568 Orice altceva decât rații de luptă. 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 Sunt și rații de luptă pentru cină, domnule. 302 00:18:38,701 --> 00:18:41,245 Dă-mi o pauză. 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Ar trebui măcar să mănânci puțin. 304 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Viața asta de armată chiar e nasolă. 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Olé! 306 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 Olé! 307 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Olé! 308 00:19:35,508 --> 00:19:38,803 Perfect! Acesta este delicios! 309 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Paella făcută din rații de luptă. 310 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Delicios. 311 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Perfect! Acesta este delicios! 312 00:19:51,315 --> 00:19:54,944 - Perfect! Acesta este delicios! - Perfect! Acesta este delicios! 313 00:19:59,824 --> 00:20:00,908 Multumesc. 314 00:20:07,957 --> 00:20:10,793 Satisfacția din sala de mese este în creștere. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 Oh, delicios! 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,020 Încărca! 317 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Unu, doi, trei! 318 00:20:40,614 --> 00:20:46,412 AVANTPOST GANGLIM ZIUA IZOLĂRII 3 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Fă ce e mai rău, taifun. 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,627 Vom fi învingători! 321 00:20:53,961 --> 00:20:57,255 - Da! - Da! 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Omule... 323 00:20:58,883 --> 00:21:01,469 O masă de la Kang Seong-jae chiar îți dă un impuls, nu? 324 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 - Da! - Da! 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 În sfârșit, s-a repornit. 326 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Frigiderul funcționează și acum. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Pun pariu pe noile provizii va ajunge în curând, nu? 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Și noi rămânem fără ingrediente, domnule. 329 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 Hei. 330 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 Acum, puterea funcționează bine? 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Da, frigiderul funcționează corect. 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 Da, asta îmi place să văd. 333 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Bună, Kwan-cheol. 334 00:21:49,058 --> 00:21:50,433 Îți ajuți juniorul? 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,479 - Da, domnule. - Continuă treaba bună, bine? 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Muncește din greu 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,397 și s-ar putea chiar să te dau jos serviciu de pază peste noapte. 338 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 Hai, domnule, nu vă băgați cu mine. 339 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - Vorbesc serios, omule. - Serios? 340 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Glumesc. 341 00:22:02,530 --> 00:22:04,280 - Hei, domnule Kang. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 342 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Urmați-mă. 343 00:22:15,292 --> 00:22:16,584 În regulă. 344 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 - Stai. - Da, domnule. 345 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 În regulă. 346 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Si... 347 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 nu in ultimul rand... 348 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Aici. 349 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Aici. 350 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 SIMBILITATE 100% 351 00:22:51,078 --> 00:22:52,830 S-a adăugat un nou coleg. 352 00:22:53,080 --> 00:22:54,832 Sergentul maestru Park Jae-Young. 353 00:22:59,003 --> 00:23:01,672 Nu acestea sunt cele mai prețuite bunuri ale tale? 354 00:23:01,881 --> 00:23:03,424 Într-o urgență ca asta 355 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 stoarce sânge dintr-o piatră, nu? 356 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 M-am gândit că vei avea nevoie de astea mai mult decât mine. 357 00:23:09,930 --> 00:23:12,056 Camionul de aprovizionare nu vine în curând? 358 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 N-am mai rămas cu rațiile de luptă după azi. 359 00:23:15,102 --> 00:23:17,313 Comunicațiile au revenit 360 00:23:17,688 --> 00:23:19,439 așa că camionul ar trebui să fie aici în curând. 361 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 YEONJU-SI TYPHOON RELIEF RESERVE BONGGIL TRADING 362 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 Salutare! 363 00:23:28,407 --> 00:23:30,200 Este evaluarea daunelor pentru fiecare unitate completă? 364 00:23:30,451 --> 00:23:32,286 Recuperarea este întârziată. Care este starea pe Ganglim? 365 00:23:32,494 --> 00:23:33,621 Încă nu există contact? 366 00:23:33,746 --> 00:23:35,204 Este o problemă cu Podul Ganglim 367 00:23:35,205 --> 00:23:36,706 dar nu vă faceți griji prea mult, domnule. 368 00:23:36,707 --> 00:23:40,043 Fiecare unitate păstrează valoarea unei săptămâni rații de luptă pentru situații. 369 00:23:40,044 --> 00:23:41,544 Probabil că nu e nimic... 370 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 dar poate pentru că Seok-ho este acolo... 371 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Am acest sentiment neliniștit. 372 00:23:46,050 --> 00:23:48,092 Înțeleg cum te simți, Comandant de batalion. 373 00:23:48,093 --> 00:23:51,055 Nu există o singură persoană sănătoasă staționat la Ganglim. 374 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Buna ziua. 375 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Salut. - Eşti aici. 376 00:23:55,643 --> 00:23:56,894 Ei bine, acum, uite cine este. 377 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Dacă nu este stimatul nostru guvernator. 378 00:23:58,979 --> 00:24:00,648 - Apreciem toată munca ta. - Desigur, domnule. 379 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Ai ajuns acasă bine? după jocul nostru de golf zilele trecute? 380 00:24:03,567 --> 00:24:05,486 - În ziua aceea, eu... - OK, fă poza acum. 381 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Unu, doi! 382 00:24:08,781 --> 00:24:10,531 Stai, stai. 383 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 COMANDANTUL AL 4-lea COMPANIE, HWANG SEOK-HO 384 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 Oh, scuzele mele. 385 00:24:14,703 --> 00:24:17,205 RESPECTAT COMANDANT DE BATALIION 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,166 Comandant de batalion! batalionul... 387 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 ce... 388 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 De ce nu este... 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,799 RESPECTAT COMANDANT DE BATALIION 390 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 RESPECTAT COMANDANT DE BATALIION 391 00:24:32,513 --> 00:24:34,597 Domnule! Comandantul companiei a 4-a, Hwang Seok-ho, raportare. 392 00:24:34,598 --> 00:24:36,183 - Comandant de batalion, domnule... - E totul în regulă? 393 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Am auzit de la șeful Secției Suport. 394 00:24:38,018 --> 00:24:40,646 Că fiecare avanpost are o săptămână furnizarea de rații de luptă. 395 00:24:41,647 --> 00:24:42,939 Ei bine, comandant de batalion. 396 00:24:42,940 --> 00:24:45,693 A existat o neînțelegere. 397 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 Ce vrei sa spui? 398 00:24:47,403 --> 00:24:48,487 Ei bine, vezi tu... 399 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 Singurele rații de luptă pe care le aveam au fost o rezervă pentru trei zile. 400 00:24:53,659 --> 00:24:55,368 Și deja am epuizat cea mai mare parte din asta. 401 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 De ce îmi raportezi asta acum? 402 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 - Îmi pare rău? - I-am spus comandantului regimentului 403 00:25:01,667 --> 00:25:03,334 că totul era bine la Ganglim. 404 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Acum, cum ar trebui să-i spun am rămas fără rații de luptă? 405 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 - Eu... - Doamne. 406 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Doar stai acolo. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Dar cum ar trebui să... 408 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 De aceea trebuie să faci dosar rapoartele dvs. în mod corespunzător! 409 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 RESPECTAT COMANDANT DE BATALIION 410 00:25:16,432 --> 00:25:17,515 Comandant de batalion. 411 00:25:17,516 --> 00:25:18,808 Comandant de batalion! 412 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 murim de foame! 413 00:25:27,234 --> 00:25:28,694 Ce drăguț. 414 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Doamne, sunt atât de plictisit. 415 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 Acum ce naiba înseamnă asta, nu? 416 00:25:42,499 --> 00:25:45,376 - Care este ideea cea mare? - Haide, asta e ridicol! 417 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Tot sprijinul a mers către ajutor civil. Ce pot face? 418 00:25:48,547 --> 00:25:51,257 Deci haideți să monitorizăm situația pentru un pic. 419 00:25:51,258 --> 00:25:54,093 Doamne, acel Lee Min-gu... Nemernicul ăla! 420 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Ajutor civil, piciorul meu. Suntem pe cale să murim de foame. 421 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 O să merg pe muntele acela 422 00:25:58,849 --> 00:26:00,433 și eu însumi să caut ceva verdețuri. 423 00:26:00,434 --> 00:26:03,352 - Doar vă anunțăm pe toți. - Hei, nu fi ridicol. 424 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 Şi ce dacă? Vrei să stăm pe spate și mor de foame? 425 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 - Doamne, serios! - Sergent maestru! 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 AVANTPOST GANGLIM ZIUA IZOLĂRII 4 427 00:26:17,993 --> 00:26:19,452 Ce este în meniu azi? 428 00:26:19,453 --> 00:26:20,703 Am rămas fără rații de luptă. 429 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 Tot ce a mai rămas este ramenul, domnule. 430 00:26:22,539 --> 00:26:23,998 Atunci există vreun kimchi? 431 00:26:23,999 --> 00:26:25,709 Am terminat și noi de kimchi, domnule. 432 00:26:26,043 --> 00:26:28,544 Doar taci și mănâncă. Acum nu este momentul să fii pretențios. 433 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Vino aici. 434 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 De ce strigă mereu la mine... 435 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Mulțumesc pentru mâncare. 436 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Abia era mâncare, deci nu e nimic de curatat. 437 00:26:46,021 --> 00:26:48,022 Hei, dar ce o să mâncăm acum? 438 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Am terminat toți ramenul, nu-i așa? 439 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 Da, domnule. 440 00:26:53,487 --> 00:26:55,197 Ei bine, ne-am încurcat acum. 441 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 La naiba... 442 00:26:58,158 --> 00:26:59,535 Are cineva un secret secret? 443 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 Erou. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Ei bine... există un lucru asta imi vine in minte. 445 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 De fapt, probabil că este o idee proastă. 446 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 De ce? 447 00:27:20,639 --> 00:27:22,099 Ce este? Scuipa-l! 448 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 BARACĂ 1 YOON ONG-HYUN 449 00:27:33,277 --> 00:27:34,485 Dacă Sergentul Yoon Dong-hyun află 450 00:27:34,486 --> 00:27:36,070 vom avea probleme, nu-i așa? 451 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 Oh, haide. 452 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 Suntem pe cale să murim de foame. Este chiar acesta momentul să te sperii? 453 00:27:40,284 --> 00:27:42,076 Nu trebuie să punem mâna pe noi 454 00:27:42,077 --> 00:27:43,495 ce putem mânca? 455 00:27:44,955 --> 00:27:46,290 Corect, exact. 456 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Trebuie să avem grijă mai întâi de noi înșine. 457 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Nu e nimic aici, la naiba. 458 00:28:04,766 --> 00:28:05,851 CEL MAI BUN SET PIPT DE PUI 459 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Ah, la dracu'! 460 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Acolo! 461 00:28:23,327 --> 00:28:24,620 Hai să mâncăm! 462 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 Suntem salvați. Suntem salvați! 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 PIEPTUL DE PUI ARDEI NEGRU 464 00:28:32,920 --> 00:28:35,672 Ați achiziționat un ingredient de gătit. 465 00:28:54,233 --> 00:28:55,691 Terci de pui: ADĂUGAȚI SARE, PIPER, ȘI TERMINAȚI CU ULEI DE SUSAN 466 00:28:55,692 --> 00:28:57,402 AZEAZĂ CU ARDEI 467 00:29:15,295 --> 00:29:16,837 Terci de pui decent. 468 00:29:16,838 --> 00:29:20,008 Terci de pui decent PUTEA FI SURSA DE PROTEINE A CUIVA 469 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 AVANTPOST GANGLIM ZIUA IZOLĂRII 5 470 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Este adevărat? 471 00:29:45,158 --> 00:29:47,493 Ne-am trecut prin toate proviziile. 472 00:29:47,494 --> 00:29:48,577 Tot ce a mai rămas este orez. 473 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 Îmi pare rău. 474 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Bună, Pyo Ji-yong. 475 00:29:58,338 --> 00:29:59,463 Ai ceva în cazarmă? 476 00:29:59,464 --> 00:30:00,840 Ce aș avea? 477 00:30:00,841 --> 00:30:02,592 Haide, nu fi așa. Dă-mi doar câteva. 478 00:30:03,010 --> 00:30:04,385 Hei, pentru ce sunt camarazii? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,346 Ar trebui să împărtășim, mai ales când vremurile sunt grele. 480 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Îngheţa. 481 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Ce a fost asta? Sunetul acela de la tine buzunar militar pentru biscuiți? 482 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Hei, ce faci? 483 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 Foamea trebuie să te facă să auzi lucruri. 484 00:30:17,733 --> 00:30:21,987 Nu, asta a fost sifonul inconfundabil a unei pungi cu gustări. 485 00:30:27,492 --> 00:30:29,535 Jur, nu am nimic. Nimic. 486 00:30:29,536 --> 00:30:31,579 De ce faci asta? Într-adevăr! 487 00:30:31,580 --> 00:30:34,750 - Jur, nu am nimic! - Am auzit! Chiar aici! Uite. 488 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Acesta este ultimul meu. 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Doar o mușcătură. Doar o mușcătură. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,469 Doar o mușcătură, te rog. Haide. 491 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 - Nu pot! Nu! - Vă rog! 492 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 În nici un caz. 493 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 PLAINTA DE CHOCO 494 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 PLAINTA DE CHOCO 495 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Nu! 496 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Îngheţa! 497 00:31:43,110 --> 00:31:44,694 Ce credeți că faceți? 498 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Comandant de companie, acesta este un lucru serios problemă pe mâinile noastre. 499 00:32:03,964 --> 00:32:06,507 Ar trebui să vorbești cu Comandant de batalion și recomand 500 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 evacuăm avanpostul. 501 00:32:08,260 --> 00:32:10,594 Și cum ar trebui să facem evacua avanpostul? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,848 Podul Ganglim a ieșit. Nu putem intra sau ieși. 503 00:32:13,265 --> 00:32:14,349 Corect. 504 00:32:15,350 --> 00:32:18,269 Atunci voi iesi si gasesti ceva. În regulă? 505 00:32:18,270 --> 00:32:21,314 Dacă aduc ceva înapoi, nu-și va da seama Seong-jae ceva? 506 00:32:22,149 --> 00:32:24,358 Nu ți-am spus că nu? 507 00:32:24,359 --> 00:32:26,819 E prea periculos! Ploaia tocmai s-a oprit. 508 00:32:26,820 --> 00:32:29,530 Dar nu putem sta doar aici și să moară de foame. 509 00:32:29,531 --> 00:32:32,366 - Nu avem ce mânca acum. - Atunci voi merge cu tine. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,326 Nu putem sta pe loc și nu facem nimic. 511 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 Nu. Voi merge cu el. 512 00:32:35,829 --> 00:32:37,330 Cu starea comandantului companiei 513 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 trebuie să stai și să protejezi avanpostul. 514 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 E de ajuns, tuturor. 515 00:32:41,126 --> 00:32:42,751 Absolut nu. am spus nu. 516 00:32:42,752 --> 00:32:44,378 Eu, Hwang Seok-ho, absolut nu o va permite. 517 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Voi contacta Comandant de batalion din nou... 518 00:32:46,548 --> 00:32:49,925 Cât timp ar trebui să stăm și să așteptăm? 519 00:32:49,926 --> 00:32:51,886 Le pasă de ei înșiși, nu de noi. 520 00:32:51,887 --> 00:32:53,721 Comandant de companie, mă frustrezi. 521 00:32:53,722 --> 00:32:54,848 Așa ajungem... 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 înjunghiat în spate. 523 00:33:00,270 --> 00:33:01,854 Ce tocmai ai spus? 524 00:33:01,855 --> 00:33:03,397 Înjunghiat în spate? Frustrant? 525 00:33:03,398 --> 00:33:05,316 - Sergent maestru. - Ce, m-am înşelat? 526 00:33:05,317 --> 00:33:06,567 Am fost înjunghiați în spate. 527 00:33:06,568 --> 00:33:08,319 Toți am fost înjunghiați în spate, nu-i așa? 528 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 Indiferent de orice altceva... 529 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 nu-i putem lăsa pe soldați să moară de foame. 530 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Amenda. Fă cum vrei. 531 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 Dar dacă ceva nu merge bine... 532 00:33:26,296 --> 00:33:27,380 Eu, Hwang Seok-ho 533 00:33:28,173 --> 00:33:29,925 vă va face responsabil personal. 534 00:33:44,064 --> 00:33:45,606 Nu merge prea departe 535 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 și asigură-te că te-ai întors înainte de apusul soarelui. 536 00:33:48,360 --> 00:33:49,402 În regulă. 537 00:33:50,612 --> 00:33:52,072 - Trage asta în jos. - Da, domnule. 538 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 Acum, acum, comandant avanpost. Nu-ți face griji. 539 00:33:54,658 --> 00:33:55,950 Cine crezi că sunt? 540 00:33:55,951 --> 00:33:58,077 Sunt Park Jae-Young, Sergent principal al avanpostului Ganglim. 541 00:33:58,078 --> 00:34:00,496 Nu-i pot lăsa pe soldații noștri să moară de foame. 542 00:34:00,497 --> 00:34:02,122 Comandant adjunct al avanpostului, nu fi rănit. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Da, doamnă. Nu vă faceți griji. 544 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 Apropo, este comandantul companiei te descurci mai bine? 545 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 Sergent maestru! Comandant adjunct al avanpostului! 546 00:34:15,679 --> 00:34:16,888 Trebuie să te întorci în siguranță. 547 00:34:17,222 --> 00:34:18,764 Sergent maestru. 548 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Trupe, atenție! 549 00:34:20,934 --> 00:34:22,726 Salutați-l pe Sergentul Maestru! 550 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 - Salutare! - Salutare! 551 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Salut! 552 00:34:39,035 --> 00:34:40,078 Mă întorc. 553 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Kang Seong-jae! 554 00:34:46,001 --> 00:34:47,084 Privat de primă clasă Kang Seong-jae! 555 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Aprinde focul în ceaun. 556 00:34:48,962 --> 00:34:51,631 - Mă voi întoarce înainte să știi. - Vă iubim, domnule sergent! 557 00:34:55,302 --> 00:34:59,346 Peste munții și râurile pustii 558 00:34:59,347 --> 00:35:02,016 - Să mergem. - Acoperită cu zăpadă 559 00:35:02,017 --> 00:35:08,440 Linia întâi pe care marșăm... 560 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Oh, omule. 561 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Bine, apucă-te. 562 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Doamne. 563 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Ei bine, asta e ciudat. 564 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Ce s-a întâmplat? 565 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Sunt sigur că aceasta a fost calea cea bună. 566 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 Poate din cauza taifunului a trecut pe aici? 567 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Totul arată la fel. 568 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Hei. 569 00:35:52,734 --> 00:35:55,487 Nu am urcat? copacul acela de ceva vreme? 570 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 Cred că avem. 571 00:35:58,198 --> 00:36:00,200 Doamne, parcă suntem bântuiți de o fantomă. 572 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Continuăm să mergem în cerc. 573 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 O... o fantomă, zici? 574 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 ți-am spus vreodată... 575 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 cum a murit fostul sergent principal? 576 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Nu, nu ai făcut-o. 577 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 Ei bine, treaba este... 578 00:36:20,387 --> 00:36:22,263 Era într-o noapte de patrulare... 579 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 și probabil a fost pe undeva pe aici. 580 00:36:25,308 --> 00:36:26,810 Cineva din spate a ținut... 581 00:36:28,645 --> 00:36:29,728 Nu contează. Nu-i nimic. 582 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 Sergent maestru, ar trebui să coborâm înainte de a ajunge mai târziu. 583 00:36:32,148 --> 00:36:33,857 Probabil că este comandantul companiei ne asteapta si pe noi. 584 00:36:33,858 --> 00:36:34,942 Glumesc! Glumesc, glumesc. 585 00:36:34,943 --> 00:36:36,568 Ultimul sergent principal este în viață. 586 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 De ce ai glumi așa? 587 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 Soldații mor de foame. Nu este momentul pentru jocuri. 588 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Să vedem. 589 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 Bine, uite. 590 00:36:45,620 --> 00:36:48,997 Soarele e acolo, așa că trebuie să ne îndreptăm în acest sens. 591 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 Ești sigur că așa e, Sergent maestru? 592 00:36:52,585 --> 00:36:54,003 Instinctul meu îmi spune așa. 593 00:36:54,212 --> 00:36:56,380 Cred că instinctul tău este motivul pentru care suntem pierduți. 594 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Să mergem. 595 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Așteaptă! 596 00:36:59,884 --> 00:37:02,762 Nu am mâncat mult, deci nu avem energie. 597 00:37:03,430 --> 00:37:06,306 Hei, să vorbești mult te face mai foame. 598 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Doar taci. 599 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Sergent maestru. 600 00:37:09,310 --> 00:37:11,645 Când naiba te întorci? 601 00:37:11,646 --> 00:37:18,653 VIGILANȚA ESTE MISIUNEA NOASTRĂ AVANTPOST GANGLIM 602 00:37:24,284 --> 00:37:25,368 Ce faceți? 603 00:37:26,745 --> 00:37:27,787 Daca facem asta... 604 00:37:28,413 --> 00:37:31,458 nu va cineva de sus ne vezi și ne salvează? 605 00:37:35,879 --> 00:37:37,172 YEONJU-SI TYPHOON RELIEF RESERVE BONGGIL TRADING 606 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Probabil că ai fost cufundat în frunte atât de mulți oameni pentru sprijinul civil. 607 00:37:43,136 --> 00:37:44,970 Vă mulțumesc, comandant de batalion 608 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 Voi putea să-mi țin capul sus. 609 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 Nu este datoria unui soldat să fie? primul care a făcut un pas? 610 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Daca iti pot fi de ajutor, Comandant de regiment 611 00:37:55,190 --> 00:37:56,399 Ar trebui să preiau conducerea în orice. 612 00:37:58,318 --> 00:37:59,694 Pe următoarea listă de promovare... 613 00:38:00,570 --> 00:38:01,988 numele tău va fi pe el, Comandant de batalion. 614 00:38:04,032 --> 00:38:05,033 Serios? 615 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 Știu că ai fost îngrijorat din cauza asta... 616 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 așa că vă dau un avertisment. 617 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 Ai avut o perioadă grea anul trecut din cauza maiorului Im. 618 00:38:17,754 --> 00:38:19,713 Și eram îngrijorat 619 00:38:19,714 --> 00:38:21,007 lucrurile ar fi dificile pentru tine. 620 00:38:21,549 --> 00:38:23,510 Dar văzându-te că scapă totul cam asa... 621 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Sunt atât de uşurată. 622 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Vin zile mai bune. Să rămânem acolo. 623 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Ai grijă, domnule. 624 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Salut! 625 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 Vor fi bine? 626 00:39:15,687 --> 00:39:19,232 Cred că avem nevoie de Sergentul Maestru aici cât mai curând posibil. 627 00:39:28,283 --> 00:39:30,951 Acesta este exact motivul Am fost împotriva asta! Vedea? 628 00:39:30,952 --> 00:39:32,953 Ce acum? 629 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Adică... 630 00:39:34,581 --> 00:39:38,166 Dacă rămân blocați în miez de noapte? 631 00:39:38,167 --> 00:39:39,918 Atunci o să ies să-i găsesc, domnule. 632 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Vrei să fii blocat și tu, Cho Ye-rin? 633 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 - Domnule, nu o puteți scoate acum. - Eu, Hwang Seok-ho 634 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 prețuiește siguranța soldaților avanpostului 635 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 peste propriile mele brațe. 636 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 Dar, domnule... 637 00:39:56,269 --> 00:39:59,479 Mă duc să le găsesc eu. În locul meu 638 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Am nevoie să preiei comanda unității. 639 00:40:04,152 --> 00:40:05,361 Sergent maestru! 640 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 Atenţie! 641 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 Salutați comandantul companiei! 642 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 - Salutare! - Salutare! 643 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 Nu întoarce salutul. Așa cum ai fost. 644 00:40:31,596 --> 00:40:33,388 Sergentul maestru Park Jae-Young 645 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 ne-a îndeplinit misiunea. 646 00:40:35,391 --> 00:40:39,519 Am adunat rădăcini de flori de baloane, ciuperci și verdeață de munte. 647 00:40:39,520 --> 00:40:40,604 Acum trebuie doar să obținem asta la Seong-jae... 648 00:40:40,605 --> 00:40:42,857 Ce naiba sa întâmplat? Nu ai raspuns! 649 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Ce? 650 00:40:46,569 --> 00:40:49,322 Nu tu ai fost cel care a spus: „Fă cum vrei”? 651 00:40:50,031 --> 00:40:51,239 Nu-mi spune că ți-ai făcut griji pentru noi. 652 00:40:51,240 --> 00:40:52,491 Nu este că aș fi îngrijorat. 653 00:40:52,492 --> 00:40:56,079 Îmi amintesc clar că ți-am spus era periculos după ploaie. 654 00:40:56,329 --> 00:40:58,163 Sergentul maestru a fost incredibil, domnule. 655 00:40:58,164 --> 00:41:00,290 El făcea fermoar în jurul coasta muntelui ca o veveriță zburătoare 656 00:41:00,291 --> 00:41:01,375 apoi brusc înapoi din nou aici. 657 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 Ce ai fi făcut daca s-ar fi intamplat ceva? 658 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 Fă cum vrei. 659 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Ești o mizerie absolută. 660 00:41:09,509 --> 00:41:11,510 Acolo merge din nou, mâcâind de ceva. 661 00:41:11,511 --> 00:41:13,095 Se cățea când plec. 662 00:41:13,096 --> 00:41:14,596 Se cățea când mă întorc cu bine. 663 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Dacă aș fi fost el, l-aș fi numit maior în loc să piardă vremea cățelând. 664 00:41:17,225 --> 00:41:19,309 Comandantul companiei poate vorbi așa 665 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 dar era foarte îngrijorat pentru voi doi. 666 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 Dar comandantul companiei și-a scos ghipsul. 667 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Da. 668 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 Presupun că totul s-a vindecat. 669 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 El este genul care face orice el vrea, nu? 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,991 Probabil că tocmai l-a scos când avea chef. 671 00:41:33,992 --> 00:41:37,829 - "Fă cum vrei!" - Bine ai revenit! Mare lucru! 672 00:41:47,171 --> 00:41:48,381 Heave-ho. 673 00:41:50,717 --> 00:41:52,009 CHAMNAMUL CLASA A 674 00:41:52,010 --> 00:41:53,093 PORTANTĂ PĂSTORULUI, FLOARE DE BALON CLASA A 675 00:41:53,094 --> 00:41:54,177 ciupercă SHIITAKE CLASA A 676 00:41:54,178 --> 00:41:55,470 ciupercă de stridie, fenicul de porc de coastă CLASA A 677 00:41:55,471 --> 00:41:56,556 - Uau. - Ce sunt toate astea? 678 00:41:57,724 --> 00:41:59,016 Au atacat tot muntele? 679 00:41:59,017 --> 00:42:01,477 Acest lucru este incredibil. Cum au obținut toate astea? 680 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 VERZI DE MUNTE BIBIMBAP 681 00:42:28,713 --> 00:42:29,880 COMPETENȚĂ NAMUL NIVELUL DE GATIRE 7 682 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 Competențele tale de gătit namul este în creștere. 683 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 - Cred că le poți scoate acum. - Corect. 684 00:42:46,522 --> 00:42:49,067 SHIITAKE SORT ȘI ciuperci de stridii ÎN ULEI DE PERILĂ 685 00:43:12,799 --> 00:43:16,093 VERZI PROASPĂȚI DE MUNTE BIBIMBAP 686 00:43:16,094 --> 00:43:18,095 Verdeață proaspătă de munte bibimbap. 687 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 CAPTURAREA VIBRANTULUI CULORI ALE NATURII 688 00:43:23,726 --> 00:43:25,728 Comandant de companie, e timpul să mănânci. 689 00:43:28,356 --> 00:43:31,651 Sergentul comandant a spus o persoană rănită trebuie să mănânce bine pentru a se recupera. 690 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 Cred că de aceea s-a împins atât de greu să mergi la munte. 691 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - Mare lucru. - Bunătate. 692 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 - Bucură-te de masă. - Asta miroase uimitor. 693 00:44:02,265 --> 00:44:03,348 Wow, asta arată atât de bine. 694 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Ați muncit din greu cu toții. 695 00:44:05,309 --> 00:44:07,270 - Acum, bucură-te de mâncare. - Da, domnule. 696 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 - Nu sunt rănit. - Sergent maestru. 697 00:44:09,272 --> 00:44:12,149 - Da, mănâncă, mănâncă. - Bucură-te de masă. 698 00:44:12,150 --> 00:44:14,193 - Mulțumesc pentru masă. - Da, bucură-te. 699 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Omule, trebuie să fii încă plin. 700 00:44:19,532 --> 00:44:20,991 Îl aștepți pe comandantul companiei? 701 00:44:20,992 --> 00:44:22,326 Oh, eu? 702 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 De ce naiba aș aștepta pentru comandantul companiei? 703 00:44:25,997 --> 00:44:28,541 - Haide, hai să mâncăm. - Salutare! 704 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 În largul meu. 705 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Comandantul companiei. 706 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 Te rog vino pe aici. 707 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Poftim. 708 00:44:46,350 --> 00:44:49,187 mă întrebam despre ce a fost toată agitația... 709 00:44:50,771 --> 00:44:52,440 dar arata destul de bine. 710 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 În regulă, toată lumea, să mâncăm. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 - Bucură-te de masă. - Bucură-te de masă. 712 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 Hai, amestecă totul și gustă. 713 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Din moment ce ești atât de pretențios cu mâncarea, Habar n-am dacă îți va plăcea. 714 00:45:14,378 --> 00:45:17,089 Oh, haide. Opreste-te. 715 00:45:17,798 --> 00:45:19,467 - Dacă nu-ți place, nu-l mânca. - Nu, nu e... 716 00:45:39,070 --> 00:45:41,029 Toată munca asta grea pentru nimic. 717 00:45:41,030 --> 00:45:42,531 Și totuși, sigur că se luptă acel bibimbap. 718 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 Asta e bine. 719 00:45:46,827 --> 00:45:47,911 Uită-te la tine. 720 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Lingeți lingura curat și prefăcându-vă că nu vă place. 721 00:45:53,167 --> 00:45:55,627 - Nu, doar am spus că e bine. - Te prefaci. 722 00:45:55,628 --> 00:45:58,172 Am încercat doar să spun că... 723 00:46:03,094 --> 00:46:04,595 Vă mulțumesc pentru masă, domnule sergent. 724 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 Bucură-te de masă, comandant de companie. 725 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 Eu, Hwang Seok-ho... 726 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 am ceva ce as vrea sa spun tuturor. 727 00:46:23,948 --> 00:46:25,282 Ca acest bibimbap 728 00:46:25,283 --> 00:46:26,574 Nu m-am îndoit niciodată 729 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 că Ganglim-ul nostru va deveni unul. 730 00:46:30,121 --> 00:46:32,331 Ceea ce nu te omoara te face mai puternic, cum se spune. 731 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 Poate ploaia ne-a prins în capcană și ne-a făcut să suferim 732 00:46:36,043 --> 00:46:39,255 dar astăzi, cu acest bibimbap, vom deveni și mai puternici. 733 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Eu, Hwang Seok-ho... 734 00:46:44,552 --> 00:46:45,594 propune un toast 735 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 cu acest bibimbap. 736 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Când spun "Ganglim!" 737 00:46:52,852 --> 00:46:55,228 toți spuneți „Pentru totdeauna”. 738 00:46:55,229 --> 00:46:57,230 Gata? Ganglim! 739 00:46:57,231 --> 00:46:59,775 - Pentru totdeauna! - Pentru totdeauna! 740 00:47:09,452 --> 00:47:13,330 Erou. Evaluare de satisfacție a mesei a crescut. 741 00:47:13,331 --> 00:47:15,791 EVALUAREA SATISFACȚIEI MESS HALL STAREA ACTUALA 100 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,170 Ca ingrediente cu personajele lor amestecați împreună 743 00:47:19,337 --> 00:47:22,298 pentru a crea un castron delicios de bibimbap... 744 00:47:24,842 --> 00:47:28,679 am devenit de încredere și pasionați când eram împreună. 745 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Omule... 746 00:47:47,156 --> 00:47:48,574 sunt in concediu... 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 iar timpul încă se târăște. 748 00:47:51,994 --> 00:47:55,373 E ciudat, dar cred Eram mai confortabil înapoi pe bază. 749 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Hei, idiotule! 750 00:47:58,334 --> 00:48:00,960 Ce spune acest nebun? 751 00:48:00,961 --> 00:48:03,463 E atât de mult de distracție. 752 00:48:03,464 --> 00:48:04,631 Apucă-te, Dong-hyun. 753 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Da, apucă-te. 754 00:48:12,348 --> 00:48:13,682 Bucurați-vă de masă. 755 00:48:25,444 --> 00:48:26,695 E ciudat. 756 00:48:27,696 --> 00:48:30,241 Gustul pare diferit decât înainte. 757 00:48:32,284 --> 00:48:34,787 Oare pentru că m-am obișnuit Kang Seong-jae gătește? 758 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Nu, în nici un caz. Uf! 759 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 Armata a lansat sprijinul civil operațiuni în Gangwon-do 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 care a fost lovit de Typhoon Crow. 761 00:48:43,462 --> 00:48:47,090 Oh, băiete. Toți munciți atât de mult, nu-i asa? 762 00:48:47,091 --> 00:48:49,593 - Bunătate. - Vor sprijini civilii. 763 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 Cu toate acestea, cu drumuri majore iar podurile spălate 764 00:48:52,805 --> 00:48:55,682 căi de aprovizionare și acces la unele zone şi unităţi militare 765 00:48:55,683 --> 00:48:57,101 au fost grav perturbate. 766 00:48:57,560 --> 00:48:59,060 Potrivit unui oficial 767 00:48:59,061 --> 00:49:01,020 guvernul și armata se mobilizează tot personalul disponibil 768 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 pentru a accelera eforturile de recuperare 769 00:49:03,649 --> 00:49:06,401 dar din cauza prejudiciului larg răspândit cauzate de taifun 770 00:49:06,402 --> 00:49:09,070 se confruntă cu dificultăți semnificative in rezolvarea situatiei. 771 00:49:09,071 --> 00:49:10,322 Mai departe... 772 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Sergent maestru. 773 00:49:17,788 --> 00:49:20,416 Ai gusturi deosebite în alcool? 774 00:49:20,875 --> 00:49:23,751 Gusturi? Daca e scump, Sunt doar recunoscător. 775 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Uau, e albastru. 776 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Aveți gustări pentru a merge cu asta? 777 00:49:29,091 --> 00:49:30,634 Am ceva care îmi place foarte mult. 778 00:49:31,635 --> 00:49:32,678 Star Candy. 779 00:49:33,846 --> 00:49:36,974 Crezi că vreau să fac asta? 780 00:49:38,601 --> 00:49:41,311 Mi-ar plăcea să mă înfrunt și în fața superiorilor mei. 781 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Dar... 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 Cât despre mine, Hwang Seok-ho... 783 00:49:45,774 --> 00:49:48,444 Am absolvit mort ultimul de la Academia Militară. 784 00:49:49,612 --> 00:49:53,407 Acesta este un fapt binecunoscut pentru oricine în uniformă. 785 00:49:54,867 --> 00:49:56,577 Ar trebui să-l lași să se dizolve. 786 00:49:57,912 --> 00:50:01,247 Unii dintre ei provin din trei generații de soldați. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,584 Și unii sunt ridicol de bun la sărutat. 788 00:50:04,585 --> 00:50:06,419 - Deci ce sunt eu? - Da. 789 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 Adică, cât de rău trebuie să fie... 790 00:50:08,631 --> 00:50:11,966 ca să păstrez băutura Nici măcar nu beau în camera mea? 791 00:50:11,967 --> 00:50:15,179 Hei, dacă ai avea lucruri atât de bune, ar fi trebuit să-l scoți mai devreme. 792 00:50:16,472 --> 00:50:18,306 Pentru că bei mereu makgeolli. 793 00:50:18,307 --> 00:50:20,142 Hei, pur și simplu nu înțelegi. 794 00:50:20,351 --> 00:50:22,644 Odată ce ai dobândit gustul, nimic nu este mai bun decât makgeolli. 795 00:50:22,645 --> 00:50:24,979 Vedea? Acesta este motivul pentru care nu am vrut să-ți dea vreunul. 796 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 — Fă cum vrei. 797 00:50:27,483 --> 00:50:29,484 - Fă cum vrei. - Da. 798 00:50:29,485 --> 00:50:31,111 - Cum doriți. - Doamne. 799 00:50:33,113 --> 00:50:34,781 Dar tu de ce... 800 00:50:34,782 --> 00:50:38,285 alege întotdeauna să faci lucrurile care ți se spune să nu le faci? 801 00:50:39,578 --> 00:50:42,081 Cu respectul cuvenit, comandant de companie 802 00:50:42,373 --> 00:50:44,542 nu tu esti cel care interzice totul? 803 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Cineva a spus... 804 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 că ai un surprinzător temperament de foc... 805 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 și erau îngrijorați că vei fi rănit dacă este lăsat în pace. 806 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 esti sincer 807 00:51:01,267 --> 00:51:02,977 iti faci griji pentru mine? 808 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Pentru că am făcut o promisiune. 809 00:51:10,818 --> 00:51:14,071 Am făcut o promisiune pentru a nu lăsa pe nimeni să fie rănit. 810 00:51:16,740 --> 00:51:17,950 Dar nu este ușor. 811 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Totul e vina mea. 812 00:51:21,745 --> 00:51:23,581 Şi eu. Sunt la fel de vinovat. 813 00:51:25,291 --> 00:51:28,836 Din moment ce nu am încă putere. Ei bine... 814 00:51:30,045 --> 00:51:31,546 Ce pot face? 815 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Haide. 816 00:51:32,923 --> 00:51:35,759 Puterea este ceva ce faci, nu-i așa, comandant de companie? 817 00:51:36,510 --> 00:51:37,594 Uite ce s-a întâmplat astăzi. 818 00:51:37,595 --> 00:51:42,016 Cameraderia pe care nu am putut-o construi în cele din urmă s-au adunat. 819 00:51:43,601 --> 00:51:44,809 Haide. 820 00:51:44,810 --> 00:51:45,853 Bea ceva. 821 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Da? 822 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Salut. 823 00:52:17,217 --> 00:52:19,178 Oh, Seong-jae. Ce este? 824 00:52:24,266 --> 00:52:25,643 În timpul ultimului exercițiu de antrenament, doamnă. 825 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 mi s-a întâmplat să... 826 00:52:29,647 --> 00:52:33,859 auzi pe căpitanul Lee Min-gu la un apel. 827 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 Un apel? Despre ce? 828 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 El a spus... 829 00:52:43,827 --> 00:52:46,455 comandantul avanpostului nu voi mai putea face nimic acum... 830 00:52:47,748 --> 00:52:49,374 și că dacă ai devenit o pacoste... 831 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 ar avea grijă de asta. 832 00:52:55,255 --> 00:52:56,340 Ce ar trebui să însemne asta? 833 00:52:58,050 --> 00:53:01,303 L-am auzit menționând numele tău, Comandantul avanpostului. 834 00:53:03,555 --> 00:53:05,808 Oh, tu vorbesti despre Cho Ye-rin, nu? 835 00:53:09,019 --> 00:53:10,020 Ar trebui doar să am grijă de ea? 836 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Nu, trebuie să fi auzit greșit. 837 00:53:16,443 --> 00:53:18,696 De ce ar fi căpitanul Lee Min-gu spune asa ceva? 838 00:53:21,824 --> 00:53:23,116 Nu te mai gândi la asta 839 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 și dormi puțin. 840 00:53:28,163 --> 00:53:29,248 Da, doamnă. 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,085 Salut. 842 00:53:34,086 --> 00:53:36,588 BIROUL COMANDANTULUI AVONTPOST 843 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 AVANTPOST GANGLIM 844 00:54:26,305 --> 00:54:28,223 Ai văzut asta? Puterea lui Hwang Seok-ho! 845 00:54:31,477 --> 00:54:33,311 - Eu sunt Hwang Seok-ho. - Bună treabă. 846 00:54:33,312 --> 00:54:35,062 - Hwang Seok-ho. - În regulă, treabă bună. 847 00:54:35,063 --> 00:54:36,898 Hei, ai muncit din greu. 848 00:54:36,899 --> 00:54:39,358 Dar era chiar posibil pentru a restabili Podul Ganglim atât de repede? 849 00:54:39,359 --> 00:54:40,861 Asta pentru ca... 850 00:54:41,862 --> 00:54:43,571 Da, da, dă-i drumul. Este suficient. 851 00:54:43,572 --> 00:54:45,114 - Cum arată, Seong-jae? - Da? 852 00:54:45,115 --> 00:54:46,908 Vom putea să mâncăm corect acum. 853 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 - Da! - Da! 854 00:54:52,331 --> 00:54:53,957 Salut! Sunteți bine, domnule? 855 00:54:54,583 --> 00:54:55,666 Hei, Yoon Dong-hyun. 856 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 De ce te-ai întors atât de repede? 857 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 Asta doare, sergent maestru. 858 00:54:58,921 --> 00:55:02,382 Am părut să rezolv criza, domnule. 859 00:55:02,549 --> 00:55:04,383 Ar trebui să pregătesc masa imediat, domnule? 860 00:55:04,384 --> 00:55:05,927 Nu fi atât de dramatic. 861 00:55:05,928 --> 00:55:08,971 Da, mi-a fost dor de supa ta de rahat. Să mergem. 862 00:55:08,972 --> 00:55:11,307 - Kang Seong-jae, ești gata? - Sunt gata, domnule. 863 00:55:11,308 --> 00:55:12,558 Să ne mutăm. 864 00:55:12,559 --> 00:55:14,018 Să mergem! 865 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 - Să mergem! - Da! 866 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Acum simt ca 867 00:55:24,071 --> 00:55:25,280 Sunt din nou în propria mea piele. 868 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 Ştii? 869 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 - Ce este, puștiule? - Nu... 870 00:55:31,578 --> 00:55:33,913 - Nu e nimic, domnule. - Uită-te la starea acestui loc 871 00:55:33,914 --> 00:55:35,123 în timp ce eram plecat. 872 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 Cum să mă descarc în pace cu chestii de genul asta? 873 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 Probabil că ți-a fost greu din cauza acelui punk Kwan-cheol. 874 00:55:43,257 --> 00:55:44,716 Nu vă faceți griji. Sunt aici acum. 875 00:55:52,474 --> 00:55:54,184 - Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 876 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Mulțumesc pentru mâncare. 877 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Bucurați-vă de masă, domnule. 878 00:56:00,232 --> 00:56:01,650 Ce-i asta? Ce se întâmplă cu voi doi? 879 00:56:01,942 --> 00:56:03,151 Sa întâmplat ceva? 880 00:56:04,444 --> 00:56:07,823 Ah, nu suntem colegi? slujind împreună în armată? 881 00:56:09,283 --> 00:56:12,369 Te-ai moale, numirea seniorului tău coleg. 882 00:56:13,203 --> 00:56:14,496 Bună, Kim Kwan-cheol. 883 00:56:14,830 --> 00:56:17,123 Ce i-ai făcut lui Kang Seong-jae? 884 00:56:17,124 --> 00:56:19,877 Ce vrei sa spui? Trebuie să-mi fac griji pentru un junior? 885 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Voi doi ați zâmbit fără mine. 886 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 Ai zâmbit din nou. 887 00:56:30,262 --> 00:56:32,013 Ai fost greu cu taifunul. 888 00:56:32,014 --> 00:56:34,140 Mă bucur că nimeni nu a fost rănit. 889 00:56:34,141 --> 00:56:35,225 Cum ai trecut prin asta? 890 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Prin demonstrarea abilităților de conducere Am invatat de la tine 891 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 Eu, Hwang Seok-ho... 892 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 a reușit să depășească criza. 893 00:56:41,315 --> 00:56:42,399 În regulă. 894 00:56:43,150 --> 00:56:46,277 Sergentul-Maestru a căutat verdeață și ciuperci în munți 895 00:56:46,278 --> 00:56:49,448 Privat de primă clasă Kang Seong-jae gătită cu raţiile de luptă 896 00:56:49,573 --> 00:56:50,699 așa că am putut îndura. 897 00:56:52,868 --> 00:56:54,036 Ce s-a întâmplat? 898 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 - Ei bine, domnule. - Toată lumea ar fi putut fi în pericol! 899 00:57:01,209 --> 00:57:03,920 Nu există reglementări sa te pregatesti pentru aceste situatii? 900 00:57:03,921 --> 00:57:06,131 La ce te gândeai, neștiind reglementările corespunzătoare! 901 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Îmi pare rău, domnule. 902 00:57:35,661 --> 00:57:36,745 ULEI DE SUSAN CARE 903 00:57:45,754 --> 00:57:49,132 SITUAȚIA DE DEZASTRU S-A ÎNCHEIERAT 904 00:57:49,967 --> 00:57:52,301 Ai terminat 905 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 misiunea „Taifun pe o tavă de masă”. 906 00:57:54,429 --> 00:57:55,513 BUCATAR INTERMEDIAR 907 00:57:55,514 --> 00:57:59,142 Schimbarea clasei în bucătar intermediar. 908 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 STAMINA A FOST ACTIVATĂ O NOUĂ COMPETENȚĂ 909 00:58:29,339 --> 00:58:31,550 Prin schimbarea clasei la Bucătar intermediar 910 00:58:32,009 --> 00:58:34,428 acum poți găti mâncăruri de cinci stele. 911 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 912 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Vorbești despre Mess-ul ofițerilor, domnule? 913 00:59:05,459 --> 00:59:06,584 Privat de primă clasă Kang Seong-jae 914 00:59:06,585 --> 00:59:08,335 își va prezenta gătitul. 915 00:59:08,336 --> 00:59:11,130 Completați un fel de mâncare de cinci stele pentru comandantul regimentului. 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,924 Nu cred că un bucătar dintr-un avanpost pot face orice aici. 917 00:59:13,925 --> 00:59:16,636 Cred că trebuie să fii atât de bun a fi soldat în Mesul Ofiţerilor. 918 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Dacă nu este un fel de mâncare de cinci stele 919 00:59:20,515 --> 00:59:23,310 - nu-l va satisface pe comandantul regimentului. - Ai de gând să pleci așa? 920 00:59:23,643 --> 00:59:24,977 Scuze că am întârziat. 921 00:59:24,978 --> 00:59:26,562 Nu vezi că am mâncat deja? 922 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 În acest ritm, căutarea va fi un eșec total.