1 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:48,257 --> 00:00:51,217 Soldatul Kang Seong-jae, care este staționat la avanpostul Ganglim 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,386 a impresionat soldații și parlamentarii 4 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 cu feluri de mâncare dincolo de rațiile standard. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 Pentru soldații de la avanpost care muncesc atât de mult în fiecare zi 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,019 Am făcut tot ce am putut 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,896 să le servească mâncare bună 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 așa că sunt recunoscător că le-a plăcut atât de mult. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,441 Cu recenta controversă peste mese neadecvate 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,695 Trebuie să spargem stereotipurile negative hrana militară din jur. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,864 Dezvoltarea meniurilor mai diverse pare absolut esential. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,284 Acesta este Jeong Min-a pentru Armed Forces TV. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 Și tăiați. Toate bune? 14 00:01:21,123 --> 00:01:23,333 - Seong-jae, ce dă? - Am crezut că nu ai iubită. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,334 Oh, nu e prietena mea. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Oh, văd. Așa că îmbrățișezi pe oricine așa. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,298 - Nu, suntem într-adevăr doar prieteni. - Hei, dă-i drumul. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,093 Arătăm genul de băieți? cine ți-ar cere să ne instalezi? 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 Dacă așa crezi că arătăm, nu gresesti. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Hei, Kang Seong-jae! 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 De ce nu mi-ai răspuns la apeluri? 22 00:01:41,476 --> 00:01:43,060 Ei bine, vreau să spun... 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 în timpul telefonului, M-am gândit că vei fi ocupat... 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Oricât de ocupat sunt, Ți-aș răspunde la apel. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,738 - Ce dulce. - Buna ziua. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,574 - Buna ziua. - Buna ziua. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Trebuie să fiți seniorii lui Seong-jae, nu? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,828 Vă rog să aveți grijă de el. 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,204 Desigur. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,331 Nu-ți face griji. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,876 Cu dedicația mea față de această țară, Mă voi asigura că nu primește nicio zgârietură. 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,294 Voi fi cu el mai mult decât oricine 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,379 chiar până când este externat. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Voi fi cel mai puternic susținător al lui. 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,260 Oh, auzind asta este o ușurare. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Multumesc. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Desigur. 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Pentru puțin. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Bine, bine. 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Salutare. 41 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Sunt comandantul companiei Hwang Seok-ho. 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 Astept cu nerabdare articolul tau. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Desigur. Este vorba despre el, nu-i așa? 44 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Voi crea fiecare propoziție cu grija unui artizan. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Pari destul de aproape de Seong-jae. 46 00:02:41,119 --> 00:02:42,788 „Închidere” nu prea îi face dreptate. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,707 imi place mult de el. 48 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 Soldatul Kang Seong-jae 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 ești un adevărat ucigaș de doamne, câine viclean. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,343 Hei, nu ar trebui să mergi? Ei te așteaptă. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,011 De ce? Am destul timp. 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Corect, pentru că ai destul timp... 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 L-ai auzit adâncindu-și vocea? pentru iubita lui? 54 00:03:05,644 --> 00:03:06,853 Când îl văd așa 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 el este doar un copil. 56 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Despre ce crezi că vorbesc? 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,737 Nu ești fericit să mă vezi? 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Sunt foarte fericit să te văd aici. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,617 Bineînțeles că mă bucur să te văd, dar... 60 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 Este doar situația mea acum. 61 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Presupun că fiind un mijloc privat 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 trebuie să mergi pe coji de ouă. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Totuși, mă bucur că parcă te descurci bine. 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,754 M-am oprit pe la camioneta de mâncare a mamei tale. 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 E chiar îngrijorată pentru tine. 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Este totul în regulă? 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Da. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 EPISODUL 5 69 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 AVERTISMENT FĂRĂ FOTOGRAFII SAU INTRARE NEAUTORIZATE 70 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 M-ai tresărit. 71 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Hai, rupe totul. Distruge totul. 72 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 Îmi pare rău. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Ce, te simți neliniștit sau așa ceva? 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 Eu plec primul de aici 75 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 pentru a respira acel aer dulce și liber 76 00:04:37,944 --> 00:04:40,112 doar stai acolo 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 și spune-ți că ești următorul. Am înţeles? 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Da, voi. 79 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 Securitatea comunicațiilor. Sergent Yoon Dong-hyun, mizerie de Ganglim. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Ai uitat că concediul meu a fost întârziat 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,977 pentru ca nu am avut un inlocuitor? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Sunt bine conștient. 83 00:05:12,646 --> 00:05:15,314 Atunci de ce sunt eu acela cine trebuie sa renunte la concediul meu? 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,400 Sergent Yoon Dong-hyun, știi despre soldatul Kang Seong-jae. 85 00:05:18,401 --> 00:05:20,653 S-a înrolat înainte de a fi făcut o șansă de a întrista 86 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 și trebuie să fie atât de îngrijorat despre familia lui. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,282 Ca senior, nu-i așa? 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 un pic de toleranță i-ai putea arăta? 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 „Tol”? Ce? 90 00:05:32,123 --> 00:05:33,999 Domnule, vă pasă mult de Seong-jae. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,418 Nu poți lua în considerare și situația mea? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,295 Știu. Sergentul Yoon Dong-hyun 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 Știu că te simți disprețuit. 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,716 Dar comandantul batalionului... 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 este, de asemenea, foarte îngrijorat despre soldatul Kang Seong-jae. 96 00:05:45,220 --> 00:05:47,263 În plus, sergent Yoon Dong-hyun, esti aproape externat. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,848 Știu că e greu 98 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 dar hai să stăm acolo puțin mai mult. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Haide. 100 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 În regulă! 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Aici. 102 00:06:05,115 --> 00:06:06,198 Hei, acum. 103 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Am consumat o sticlă întreagă de balsam 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 să-ți faci toată rufele 105 00:06:10,704 --> 00:06:11,787 și aceasta este reacția pe care o primesc? 106 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 E minunat. 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,457 Cand ies afara, Pun pariu că toată lumea se va holba la mine. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,627 Încerci să faci reclamă că ești o bucătărie soldat când ești în concediu? 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,254 S-ar putea să ne obișnuim 110 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 dar civilii vor afla imediat. 111 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 Da, dacă prietena ta pleacă 112 00:06:24,968 --> 00:06:26,051 — Uf, ce miros acela de gunoi? 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 Dacă ea spune: „Te-ai schimbat. Să ne despărțim”? 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Chiar nu este iubita mea. 115 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Oh da? Atunci mă poți stabili cu ea. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 Eu nu 117 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 stiu despre asta. 118 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Nu știi despre asta? 119 00:06:39,274 --> 00:06:41,109 Nu, nu este asta, doar... 120 00:06:41,318 --> 00:06:43,152 Min-a nu-i place cu adevărat băieți... 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 care sunt super vorbăreți. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,826 - Seong-jae. - Soldatul Kang Seong-jae. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Te obișnuiești cu viața militară? Acum mă disprețuiești. 124 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 Dacă îi place seriosul și tip liniștit, ce zici de mine? 125 00:06:55,332 --> 00:06:57,750 Hei, nu ai fost părăsit recent? 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,460 și jure dragoste pentru totdeauna? 127 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 Cel mai bun mod de a trece peste cineva este cu cineva nou, omule. 128 00:07:03,465 --> 00:07:05,633 Hei, de ce fața lungă? 129 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Ar trebui să pleci în concediu. 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Ei bine, este doar... 131 00:07:10,430 --> 00:07:13,808 Sergentul Yoon Dong-hyun nu am putut pleca în concediu din cauza mea. 132 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 - Hei, e bine. - Nu vă faceți griji. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,120 La naiba, aveam să primesc mai multă spălare pentru corp 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,997 când am ieșit în concediu. 135 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Sergent Yoon Dong-hyun, îmi pare rău. - Kang Seong-jae. 136 00:07:40,001 --> 00:07:41,086 Soldatul Kang Seong-jae. 137 00:07:46,216 --> 00:07:49,594 Nu vreau să fiu meschin despre concediul juniorului meu... 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 Dar nu o lua de la sine înțeles. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,805 Da, îmi pare rău. 140 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 Când Compania, comandanții de batalion sunt dintr-o dată drăguți cu tine 141 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 ei doar au grijă de ei înșiși. 142 00:08:00,063 --> 00:08:02,148 Așa că nu o lua de la sine înțeles. 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Da, înțeleg. 144 00:08:18,123 --> 00:08:19,498 S-ar putea să vorbească așa 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 dar el a fost primul sa aiba grija de tine. 146 00:08:23,962 --> 00:08:25,045 Aici. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,880 Oh, nu, într-adevăr. Nu am putut. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Haide, e tradiție pentru prima ta concediu. Am și eu câteva. 149 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 Doar ia-o. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,847 Toată lumea din barăcile noastre 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,265 ciobită puțin, 152 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 așa că ieși și ia ceva frumos să mănânci cu familia ta. 153 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Și nu aruncați totul în aer pe prietena ta, ai auzit? 154 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Doamne... 155 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Multumesc mult. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,039 Raportare. Soldatul Kang Seong-jae 157 00:08:59,289 --> 00:09:02,041 i se acordă un concediu de consolare de șapte zile 158 00:09:02,042 --> 00:09:04,043 efectiv astăzi. Raportare. 159 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Salut! 160 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Salut! 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 Plec în prima ta concediu. Cum te simti? 162 00:09:12,177 --> 00:09:13,385 Sunt entuziasmat 163 00:09:13,386 --> 00:09:15,471 dar si putin speriat. 164 00:09:15,472 --> 00:09:17,473 Nu-ți face griji pentru nimic. 165 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 Odihnește-te și distrează-te. 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 Dar nu fi atât de entuziasmat că te bagi în necazuri. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Da, înțeleg, comandant de avanpost. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 - Hai, pleacă. - Salutare! 169 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 - Hai, grăbește-te. - Mulţumesc. 170 00:09:31,321 --> 00:09:34,031 BAEKRIM EXPRESSWAY 171 00:09:34,032 --> 00:09:37,702 ACUM PĂRĂSIȚI YEONJU-SI Călătorește în siguranță 172 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 SEOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 173 00:09:48,171 --> 00:09:49,172 Erou. 174 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Verificați noul mesaj. 175 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 CONFIRMĂ 176 00:10:00,016 --> 00:10:02,434 ZONA GARRONIZEI 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Ai părăsit Zona Garnizoanei. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Utilizarea competențelor este restricționată. 179 00:10:15,323 --> 00:10:18,325 TTEOKBOOKI, SUNDAE, Prăjituri cu pește, gustări asortate 180 00:10:18,326 --> 00:10:25,375 DISFRUȚI-VĂ DE MÂNCĂ ȘI O ZI FRUITĂ! 181 00:10:38,930 --> 00:10:41,516 Cred că proprietarul a mâncat prea mult din propriul ei tteokbokki. 182 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Trebuie să ai o creștere masivă a zahărului din sânge. 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,145 O, bine ai venit... 184 00:10:47,647 --> 00:10:48,857 Ce? 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,357 esti in concediu? 186 00:10:50,358 --> 00:10:51,942 Nu-ți recunoști propriul fiu? 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,986 Doamne, de ce ai venit 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,404 fara sa-mi spui? 189 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Salut! 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,248 Ai trecut prin atâtea. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,420 Ți-am spus să mergi acasă și să te odihnești. 192 00:11:11,421 --> 00:11:12,921 Mai am destul timp. 193 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 Am primit concediu suplimentar ca recompensă. 194 00:11:17,427 --> 00:11:18,677 Eram îngrijorat 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 dar mă bucur să văd că te-ai adaptat bine. 196 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Mama, dar... 197 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 Nu e puțin prea gol aici? 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Ei bine... 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 Afacerile sunt lente pentru toată lumea în aceste zile. 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Ar trebui să încerc unele dintre cele ale mamei mele tteokbokki după tot acest timp? 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 - Ai vrea? - Da. 202 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Ai părăsit Zona Garnizoanei. 203 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 Utilizarea competențelor este restricționată. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 - O să încerc. - Bine. 205 00:12:13,024 --> 00:12:15,360 Sosul este doar foarte picant 206 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 și se simte separat de prăjiturile de orez. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 De ce? 208 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 Nu este bine? 209 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Ei bine, a tatalui... 210 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Pur și simplu are un gust puțin diferit 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 de când l-am avut înainte. 212 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Nu, tocmai am copiat ceea ce l-am văzut pe tatăl tău făcând 213 00:12:41,511 --> 00:12:43,054 exact cum mi-am amintit. 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,598 Cred că pur și simplu nu am atingerea lui magică. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Vedea? Ți-am spus că ar fi trebuit să facem mala tteokbokki. 216 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Hei, ți-am spus să o ajuți pe mama cât eram plecat. 217 00:12:53,606 --> 00:12:54,731 Crezi că nu am făcut-o? 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Pentru copiii de astăzi, este atmosfera peste gust. 219 00:12:57,068 --> 00:12:58,652 Ai nevoie de estetica potrivită 220 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 pentru ca oamenii să posteze pe rețelele de socializare. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,408 Ce? Ce estetic? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,502 Doamne, chiar te așteptai oamenii să mănânce asta? 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Ai fost tăiat de societate pentru scurt timp 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,463 și deja ai scăpat de contact. 225 00:13:18,464 --> 00:13:21,676 Acum oamenii chiar pleacă pentru a mulge ceainării pentru tteokbokki. 226 00:13:22,051 --> 00:13:23,844 În plus, adăugând o mâncare neagră la modă 227 00:13:23,845 --> 00:13:24,928 a fost combinația perfectă. 228 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Deci a ajutat la afaceri? 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,266 Ne-a făcut ceva zgomot. 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,642 De aproximativ o săptămână, oricum. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,147 Desigur. Dacă are un gust rău, nu se mai intorc. 232 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Probabil ai pierdut și obișnuiții, nu-i așa? 233 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 Acum că eu sunt cel care gătesc 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 Îmi dau seama că nu este ușor 235 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 să mulțumească gurii tuturor. 236 00:13:50,121 --> 00:13:51,122 Ar trebui să încerc? 237 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 - Ce? - Tu? 238 00:13:55,293 --> 00:13:57,378 GEUMJEONG BUSAN TORTA DE PESTE 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Ai părăsit Zona Garnizoanei. 240 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Toate rețetele și utilizarea abilităților sunt restricționate. 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 El știe ce face, nu? 242 00:14:14,812 --> 00:14:16,271 A spus că este un bucătar atât de bun 243 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 a primit o recompensă în armată. 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 Să avem încredere în el. 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 TTEOKBOKKI A lui SEONG-JAE 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 Mă întrebam când vei termina vreodată. 247 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Ei bine, măcar poți fă-l să pară o parte. 248 00:14:42,423 --> 00:14:44,092 Uite cine este criticul alimentar acum. 249 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Hai să mâncăm. 250 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Chestia este... 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,106 Am avut o problemă. 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Jur că pot face mult mai bine decât asta. 253 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Concurentul Kang Seong-jae. 254 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 imi pare rau 255 00:15:05,696 --> 00:15:07,280 - ai fost eliminat. - Aoleu. 256 00:15:07,281 --> 00:15:09,032 Ah, chiar aș fi putut face o treabă bună. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,243 Am crezut că este delicios. 258 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Ai muncit din greu, dragă. 259 00:15:13,371 --> 00:15:15,163 Să închidem azi devreme 260 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 și du-te să iei ceva bun de mâncat, bine? 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,294 Te-ai descurcat grozav. 262 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 A fost delicios. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Ce rost au ingredientele bune 264 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 dacă Dong-hyun pune mâna pe ei? 265 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 - Devine mai rău decât mâncarea pentru câini. - Hei. 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,350 Odată ce Yoon Dong-hyun este în concediu 267 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Kang Seong-jae va prelua conducerea. 268 00:15:37,311 --> 00:15:39,688 Adică, sincer, despre acel concediu de recompensă pe care l-a primit... 269 00:15:39,689 --> 00:15:41,773 Nu a înțeles totul călare? coada Noului Recrut? 270 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Hei, nu spune asta. 271 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Voi dovedi asta fără Kang Seong-jae 272 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 sala de mese merge bine. 273 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 Bine! Perfect! 274 00:16:20,646 --> 00:16:23,315 În regulă. Suntem deschisi! 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,108 Domnule! Dă-ne toate lucrurile tale congelate. 276 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Îngheţat? Bine, mâncarea congelată. 277 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 Așa. 278 00:16:29,363 --> 00:16:33,074 Este soldatul care a făcut acea tocană de porc delicioasă în concediu? 279 00:16:33,075 --> 00:16:35,535 Ei golesc Căruța de Aur. În regulă, în continuare! 280 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 AVANTPOST GANGLIM 281 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Ce este asta? 282 00:16:43,878 --> 00:16:45,462 Știam că asta se va întâmpla. 283 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Yoon Dong-hyun! 284 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Da! 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,303 Hei, ți-am spus doar ramai cu ceea ce stii. 286 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Yoon Dong-hyun, ce ai făcut la orez de data asta? 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Deci de ce nu pot să o fac? 288 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Ce e asta, nenorocite? 289 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 Nu l-am smuls de pe el. 290 00:17:05,608 --> 00:17:06,942 Uită-te la tine, uitându-te la mine... 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 Vreau si eu sa fac o treaba buna! 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Tu mic... 293 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Ce o să fac cu copilul ăsta? Doamne. 294 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 Fratele meu e în concediu! 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,832 FRATELE TĂU E ATAT DE FRUMOS ESTE INTR-O BANDA? SOȚUL MEU 296 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 NU AM NEVOIE DE SCOALA, VREAU SEONG-JAE 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,126 TOP 3 mâncăruri cu maia: TON, PUI, SI SEONG-JAE, IA-MI INIMA 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,586 SEONG-JAE, OCEAN VIEW SAU CITY VIEW? PREFERAT MEU ESTE „ÎMI ADOR VEDEA” 299 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Kang Seong-jae este în concediu? 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Da, mulțumesc. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,472 - O să fac carnea la grătar acum. - Nu, e în regulă. 302 00:17:37,014 --> 00:17:39,015 La cinele de companie ale unității mele 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 toată lumea a spus că sunt cel mai bun la grătarul cărnii. 304 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Răsturnând-o atât de mult, este greu. 305 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 Abia așteptam o masă bună 306 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 - dar acest lucru este puțin dezamăgitor. - Haide. 307 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Hei, haide. Această burtă de porc este delicioasă. 308 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Atunci ce ai vrut să mănânci? 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Niște malatang fierbinte? 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,086 Malatangul acela al naibii din nou. 311 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 Copiii din zilele noastre se leagă peste malatang, știi. 312 00:18:10,840 --> 00:18:13,008 Dacă aș avea banii pentru a adăuga fidea fenmian 313 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Aș fi putut să mă alătur. 314 00:18:20,308 --> 00:18:24,437 Îți fac o folie de burtă de porc, bine? 315 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Aici. 316 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 Folosește asta pentru a lua malatang cu prietenii tăi. 317 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Regele Dumnezeu generalul Seong-jae 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 Voi face tot posibilul să mă asigur 319 00:18:37,366 --> 00:18:38,951 ai un concediu placut. 320 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 De unde ia un soldat astfel de bani? 321 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 Superiorii mei mi-au dat cheltuind bani pentru concediul meu. 322 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 Și asta e pentru tine, mamă. 323 00:18:50,254 --> 00:18:51,880 Oh, nu, nu pot suporta asta. 324 00:18:51,881 --> 00:18:53,173 Trebuie să ai atât de multe pe care vrei să le faci. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,633 De ce să-mi dai asta? 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,301 - Nu, într-adevăr. - Mamă, am bani. 327 00:18:56,302 --> 00:18:57,553 - Nu, într-adevăr, sunt bine. - Haide. 328 00:18:57,928 --> 00:18:59,429 - Dragă... - Este pentru tine. 329 00:18:59,430 --> 00:19:00,597 - Oh, chiar... - Aici. 330 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Doar ia și asta, mamă. 331 00:19:02,683 --> 00:19:04,517 Acest moment plin de căldură 332 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 chiar distruge apetitul meu pentru malatang. 333 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Oh, voi copii. 334 00:19:28,292 --> 00:19:29,376 Bun venit. 335 00:19:29,377 --> 00:19:31,628 Se prăjește carne de vită pentru supă. 336 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 Acest ou este putred. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,049 Temperatura de prăjire este optimă. 338 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Ai realizat cu succes Cină de companie Satisfacție. 339 00:19:42,723 --> 00:19:44,058 Nu mi-am dat seama când l-am avut... 340 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 dar este atât de incomod acum că nu-l pot folosi. 341 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Dar nu este nedrept că nu îl pot folosi doar pentru că sunt afară? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 Războinic. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Pentru a-ți folosi abilitățile în afara Zonei Garnizoanei 344 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 trebuie să fii promovat la Advanced Cook. 345 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Bucătar avansat? 346 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Adică, Cook nu este nivelul final? 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,211 BUCATAR INcepator, ASISTENTA BUCATARIE 348 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Mai am un drum atât de lung de parcurs. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Dacă devin Bucătar Avansat 350 00:20:20,553 --> 00:20:23,347 Pot face camionul cu alimente mult mai mare 351 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 și vom putea deschide iar un restaurant. 352 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Deci când mă întorc 353 00:20:27,476 --> 00:20:30,438 Bănuiesc că trebuie să fac căutări pentru puncte de experiență? 354 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Ei bine, nu e nimic Pot face asta pentru moment. 355 00:20:41,240 --> 00:20:46,954 REȚETA TTEOKOKKI 356 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Simt că e mai mult. 357 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 Ce este? 358 00:21:16,484 --> 00:21:17,567 Ce se întâmplă acum? 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,777 Este o explozie de gaz? 360 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 - Ce se întâmplă? - Este o urgență! 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 Am încercat să prăjesc prăjiturile de orez, și s-a transformat într-un dezastru, domnule. 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,909 Trebuia să le usuci! 363 00:21:25,910 --> 00:21:27,994 Le-ai aruncat in uleiul ud? 364 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Este chiar necesar, domnule? 365 00:21:31,665 --> 00:21:33,208 Bună durere. 366 00:21:33,209 --> 00:21:36,003 Habar n-am cum tu a reușit să gătească în tot acest timp. 367 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 Și din toate timpurile, Seong-jae trebuia să fie în concediu. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,342 Doamne, să uităm. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 - Ce-i asta, domnule? - Mâinile jos! 370 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Asta aici... 371 00:21:47,181 --> 00:21:50,517 a spus congresmanul Kang Hong-beom i-a plăcut masa ultima dată 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,811 așa că a trimis unității noastre aceste oase de vită. 373 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Mă auzi? Nu le atinge. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 Le păstrez pentru Kang Seong-jae să facă o masă pentru întoarcerea lui. 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 Nu e corect, domnule. 376 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Deci e în regulă pentru Kang Seong-jae, dar nu pentru mine? 377 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Serios? Încă poți spune asta după mizeria pe care tocmai ai făcut-o? 378 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 Nici măcar nu știi ce se întâmplă când apa se întâlnește cu uleiul. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 Bunătate. 380 00:22:14,083 --> 00:22:16,460 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 381 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 Știu că vrei să faci bine, Am înțeles, bine? 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Dar nu, sub nicio formă, atinge aceste oase. 383 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Am înţeles? 384 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Lasă-mă să plec. 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,305 Am zis lasa! 386 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Serios mă înnebunești. 387 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Ce cauți atât de greu? 388 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 Să vedem... aici. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 L-am găsit. 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 COOP. LOCALĂ 391 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 PIAȚA PROASPĂTĂ Ouă, prăjitură cu pește, alge rulate, calamar... 392 00:22:58,627 --> 00:22:59,919 Du-te la piata 393 00:22:59,920 --> 00:23:02,715 dimineata devreme chiar când sosesc noile livrări. 394 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Acesta este singurul mod de a obține ce este mai bun ingredientele înaintea oricui. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 De ce călătoria bruscă la piață? 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,765 Oh, tocmai mi-a fost poftă de asta. 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 Și voi doi aveți exact același gust. 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,816 Deci, nu vii la piață mai des? 399 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Nu la fel de mult. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,405 Este atât de convenabil să comanzi online 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,450 și să-l fie livrat la ușa noastră. 402 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 Cred că a fost pe undeva pe aici. 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Ce a fost? 404 00:23:41,587 --> 00:23:42,671 - Mamă, hai să mergem. - Unde? 405 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 De ce? 406 00:23:46,008 --> 00:23:47,467 Textura sa mestecată este ceea ce a păstrat 407 00:23:47,468 --> 00:23:49,053 obișnuiții noștri se întorc pentru mai mult. 408 00:23:49,303 --> 00:23:50,554 Chiar dacă este un pic mai scump 409 00:23:50,888 --> 00:23:52,430 de aceea folosesc doar prăjituri de orez 410 00:23:52,431 --> 00:23:54,350 făcut proaspăt la moară în fiecare zi. 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 - Poftim. - Mulţumesc. 412 00:24:00,189 --> 00:24:02,066 Este mestecat pentru că este proaspăt, nu? 413 00:24:02,441 --> 00:24:04,026 Da, este perfect. într-adevăr. 414 00:24:05,277 --> 00:24:06,320 Dar... 415 00:24:06,820 --> 00:24:08,237 mulți oameni preferă 416 00:24:08,238 --> 00:24:10,198 prăjituri cu făină de grâu pentru tteokbokki-ul lor. 417 00:24:10,199 --> 00:24:12,450 Prăjiturile de grâu se înmoaie ușor. 418 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Prajiturile proaspete de orez se simt mai bine 419 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 și nu se simt separați din sos. 420 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Vezi, mamă? Ți-am spus. 421 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Bunătate. 422 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 Ei bine, uite cine este! 423 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Oh, salut. 424 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 - A trecut ceva timp. - Chiar a avut. 425 00:24:30,052 --> 00:24:31,387 - Da. - Fiul tău? 426 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 - Da. - Am auzit că e în armată. 427 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Este în concediu? 428 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Buna ziua. 429 00:24:36,934 --> 00:24:38,726 Sunteți familia domnului Kang? 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 Uită-te la el. 431 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 El este imaginea scuipătoare a domnului Kang. 432 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Oh, mă duc după mama mea, de fapt. 433 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 Ce vrei sa spui? Ești o copie carbon a tatălui tău. 434 00:24:46,694 --> 00:24:48,653 Din moment ce sunteți familia domnului Kang 435 00:24:48,654 --> 00:24:50,196 pudra de chili este pe casă. 436 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 - Oh, doamne. - Chiar nu trebuie. 437 00:24:52,116 --> 00:24:55,076 Prostii. Domnul Kang m-a hrănit mult 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,369 asta e cel putin ce pot face. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,662 Tu alegi cele mai bune ingrediente 440 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 cu mâinile tale, nu cu ochii tăi. 441 00:24:59,790 --> 00:25:01,082 Evitați oricare cu germeni 442 00:25:01,083 --> 00:25:03,418 întrucât și-au pierdut dulceața. 443 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 MAGAZINUL DE LEGUME RIN SE VANDE NUMAI PRODUSE PROASPE 444 00:25:06,296 --> 00:25:08,923 Oh, nu vei putea niciodată să alegi 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,968 cei buni doar privind. 446 00:25:11,969 --> 00:25:13,387 Vezi această piele exterioară aici? 447 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Trebuie să fie tare și rigid. Asta înseamnă că este proaspătă. 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Aici, ține-l. Vedea? 449 00:25:18,517 --> 00:25:20,560 - Da. - Când îl ridici, cei grei 450 00:25:20,561 --> 00:25:22,604 au multa umezeala in interior. 451 00:25:23,105 --> 00:25:25,816 Și alegeți-le pe cele cu rădăcini uscate și curate. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,735 Uau, aceste ceape sunt de foarte bună calitate. 453 00:25:28,736 --> 00:25:29,819 Desigur. 454 00:25:29,820 --> 00:25:32,531 Tatăl tău a fost atât de pretențios despre alegerea doar a celor mai bune. 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,825 Avea un temperament real 456 00:25:35,826 --> 00:25:37,286 dacă nu i-am dat lucrurile bune. 457 00:25:38,954 --> 00:25:42,290 Te rog, ai grijă de mama mea cât sunt plecat. 458 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 Uau, un fiu atât de devotat. 459 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 Multumesc. 460 00:25:46,879 --> 00:25:50,715 Dacă aveți nevoie de cartofi dulci pentru a prăji, spune doar cuvântul. 461 00:25:50,716 --> 00:25:53,801 daca vrei, Îți voi livra direct la ușa ta! 462 00:25:53,802 --> 00:25:55,928 Oh, mulțumesc mult. 463 00:25:55,929 --> 00:25:57,014 Fă-ți timp să te uiți în jur. 464 00:26:03,645 --> 00:26:07,023 COMANDANT DE AVANTPOST Prim-locotenentul CHO YE-RIN 465 00:26:07,024 --> 00:26:10,234 VANZATOR SELECTAT CHAESANG FROZEN FOODS, INC 466 00:26:10,235 --> 00:26:13,363 Distribuția Nampyo... 467 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 De ce faci inspecția în loc de sergent-maestru? 468 00:26:17,076 --> 00:26:21,370 DISTRIBUȚIE NAMPYO 469 00:26:21,371 --> 00:26:24,124 FĂRĂ REZULTATE PENTRU „NAMPYO DISTRIBUTION” 470 00:26:26,335 --> 00:26:31,464 DISTRIBUȚIE NAMPYO: VETĂ (CARNE DE PORC, VITA), LEGUME, DOI ANI 471 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 Numărul pe care l-ați format nu există. 472 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Acest lucru nu va merge. 473 00:26:36,595 --> 00:26:38,971 Dar voi raporta asta superiorilor mei. 474 00:26:38,972 --> 00:26:41,100 Bine, fă ce vrei! La naiba. 475 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 IM SEUNG-BIN 476 00:27:01,036 --> 00:27:05,290 DISTRIBUITORI DIFERITI... ACEEAȘI PERSOANĂ DE CONTACT? 477 00:27:07,126 --> 00:27:08,293 Da? 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Comandant avanpost, ai mâncat? 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,839 Nu încă, domnule. Te duci la o masă? 480 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Îmi vine să mănânc aici doar îmi va strica pofta de mâncare. 481 00:27:15,592 --> 00:27:16,926 Vrei să încerci un loc chinezesc vechi? 482 00:27:16,927 --> 00:27:19,887 Proprietarul are o prezență incredibilă. 483 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Ganjjajang-ul lor este serios din lumea asta. 484 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 Probabil ar trebui să verific în sala de mese. 485 00:27:25,644 --> 00:27:26,812 Trebuie să mă uit la ceva. 486 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 La ce te uiți de data asta? 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,194 Vânzătorii de alimente 488 00:27:35,195 --> 00:27:37,488 sunt companii fantomă care nu apar în căutări, domnule. 489 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Și nu pot să-mi dau seama procesul prin care au fost selectaţi. 490 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Pur și simplu nu pot înțelege, domnule. 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 Cho Ye-rin. 492 00:27:46,999 --> 00:27:49,458 Asta nu e datoria ta ca Comandant de avanpost. 493 00:27:49,459 --> 00:27:51,879 De câte ori trebuie să vă spun? 494 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Toate acestea sunt spre binele lui Avanpostul, domnule. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,884 Uitați de postare, rămâneți departe de ea pentru binele tău. 496 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 Am înţeles? 497 00:27:58,760 --> 00:28:00,344 Cei mai înalți vă caută 498 00:28:00,345 --> 00:28:02,054 și fac tot posibilul să te apăr. 499 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 te apăr, dar dacă continui să te comporți așa. 500 00:28:05,309 --> 00:28:07,019 Nu ar trebui să faci asta. 501 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Comandantul companiei. 502 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Să fiu clar, domnule. 503 00:28:13,275 --> 00:28:14,984 Intenționez să-mi îndeplinesc toate îndatoririle 504 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 până în ziua în care sunt externată. 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,989 Bucurați-vă de masă, domnule. Salut. 506 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 DISTRIBUȚIE NAMPYO 507 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 CARNE DE PORC COREANĂ SĂNĂTOSĂ 508 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 DISTRIBUȚIE SANMI 509 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Ce sunt mai exact aceste companii? 510 00:28:54,524 --> 00:29:01,657 TTEOKBOKKI A lui SEONG-JAE 511 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 Pentru a-ți folosi abilitățile în afara Zonei Garnizoanei 512 00:29:14,920 --> 00:29:17,256 trebuie să fii promovat la Advanced Cook. 513 00:29:33,272 --> 00:29:35,189 Are un gust mult mai bun acum. Ce s-a întâmplat? 514 00:29:35,190 --> 00:29:36,482 Îți amintești? 515 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 Când ai mâncat tteokbokki al tatălui 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 avea această dulceață subtilă. 517 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Încerc să găsesc acea aromă subtilă 518 00:29:44,324 --> 00:29:45,784 dar asta pur și simplu nu are. 519 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 - Oh, haide. - Doamnă Kang! 520 00:29:47,869 --> 00:29:50,371 Dacă nu este clientul nostru preferat. 521 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Sunt aici! - Hei. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,211 Kang Seong-jae, cum ai putut? 523 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 Trebuie să aud că ești în concediu de la Eun-jae, nu? 524 00:30:00,841 --> 00:30:03,969 - Dragă, fiul meu a greșit. - Nu-i așa? 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,928 Asta nu este. 526 00:30:05,929 --> 00:30:07,723 Deci ce, vrei să spui nu ai gresit cu nimic? 527 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 Îmi pare rău. 528 00:30:10,309 --> 00:30:11,977 Eu doar mă concentram. 529 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Ești aici? 530 00:30:20,402 --> 00:30:23,279 De ce îmi place măcar un tip ca el? 531 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Pentru că e frumos. 532 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Cred că armata l-a transformat un zeu al bucătăriei sau ceva. 533 00:30:30,203 --> 00:30:32,038 Gătitul în armată nu a fost suficient. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 E încă la asta în concediu. 535 00:30:33,790 --> 00:30:34,958 Spune-mi despre asta. 536 00:30:36,084 --> 00:30:38,294 Bine, e suficient. 537 00:30:38,295 --> 00:30:39,837 Du-te să mănânci ceva frumos cu Min-a. 538 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Dar lasă-mă să termin asta. - Continuă. 539 00:30:42,424 --> 00:30:43,549 Voi termina aici. 540 00:30:43,550 --> 00:30:45,217 - Mulţumesc mult. - Desigur. 541 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 - Să mergem. - Nu te întoarce aici. 542 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Merge. 543 00:30:52,267 --> 00:30:54,311 Ești cu adevărat altceva, făcând asta chiar și în concediu. 544 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 Nu ai vrut să faci ceva? 545 00:30:58,982 --> 00:31:00,859 Era ceva ce voiam să fac. 546 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 UTILIZAREA ABILITĂȚIILOR INDISPONIBILE A PARTIT DIN ZONA GARRONIZEI 547 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 Nu mă așteptam să fiu blocat așa. 548 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 Vrei să iei ceva bun de mâncat? 549 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 Există un pui întreg grozav loc de supă acolo. 550 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 BUNSIK INVINCIBIL TTEOKBOKKI PRIMAR DE FANTOMI 551 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Hei, nu-mi spune că vrei să mănânc din nou tteokbokki. 552 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 Așteptarea este de cel puțin două ore aici. 553 00:31:35,143 --> 00:31:37,646 Dacă merită să cheltuiești atât de mult din timpul nostru prețios... 554 00:31:38,105 --> 00:31:40,816 Sunt curios cât de bun trebuie să fie. 555 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Să mergem. 556 00:31:48,949 --> 00:31:53,495 TTEOKBOKKI PRIMAR DE FANTOMI 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 Numărul de așteptare 320, stagiar. 558 00:31:59,167 --> 00:32:00,501 - Da? - De acum înainte 559 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 vei răspunde la tot cu "Ak!" Înțeles? 560 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 - Ak! - Ak! 561 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Fugi. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Merge! 563 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 DACĂ CINEVA A PUTEA FACE TTEOKBOKKI DELICIOS 564 00:32:16,476 --> 00:32:19,646 N-Aș FI ALEȘAT NICIODATĂ SĂ-L VANDE 565 00:32:30,449 --> 00:32:33,660 De obicei, locuri ca acesta nu ai mâncare bună. 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,637 Acum vă veți bucura de masa. Merge! 567 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 - Hai să mâncăm! - Hai să mâncăm! 568 00:33:14,951 --> 00:33:17,912 Acesta arată ca un tteokbokki obișnuit. 569 00:33:17,913 --> 00:33:19,955 Cum este aroma atât de profundă? 570 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 Este picant, cu o dulceață subtilă 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,752 care echilibrează totul. 572 00:33:25,295 --> 00:33:26,670 Este atât de bun! 573 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Da. 574 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 La naiba. 575 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Salut! 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,314 Ce faci aici? 577 00:33:45,315 --> 00:33:47,149 Credeam că ai mâncat doar mâncăruri congelate. 578 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Sunt aici pentru serviciul de bucătărie, domnule. 579 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 Spune-le că nu avem nevoie de ajutor. 580 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 cu siguranta... 581 00:33:54,574 --> 00:33:56,033 nici tu nu ai nevoie de asta? 582 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 CAIET DE RETETE KANG SEONG-JAE 583 00:33:59,538 --> 00:34:02,581 gândi Kang Seong-jae poate ai nevoie de asta... 584 00:34:02,582 --> 00:34:03,667 așa că mi-a lăsat-o. 585 00:34:04,834 --> 00:34:06,336 Am uitat de asta, domnule. 586 00:34:12,175 --> 00:34:13,510 CAIET DE RETETE KANG SEONG-JAE 587 00:34:16,346 --> 00:34:17,555 De ce îmi dai asta? 588 00:34:17,556 --> 00:34:21,016 Momentul nu pare potrivit să i-o dau, domnule. 589 00:34:21,017 --> 00:34:22,101 În nici un caz. 590 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 Mi-e prea frică să vorbesc cu el. 591 00:34:25,480 --> 00:34:27,189 Am notat aici ce am învățat 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,276 în acest caiet. 593 00:34:29,776 --> 00:34:31,735 Deci, dacă sergentul Yoon Dong-hyun 594 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 se uită prin el ori de câte ori are nevoie 595 00:34:33,572 --> 00:34:36,782 apoi când ceilalți seniori mănâncă aici 596 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 nu se vor bucura mesele lor un pic mai mult? 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,913 Spălați cu grijă mugurii de fasole și uscați-le. 598 00:34:42,914 --> 00:34:47,377 Cu grijă, prăjiți bulionul, hamsii, ulei si sos... 599 00:34:47,836 --> 00:34:49,754 Cu grijă, cu grijă, cu grijă. 600 00:34:50,714 --> 00:34:54,758 Acest mic punk încearcă să mă învețe acum, nu-i așa? 601 00:34:54,759 --> 00:34:56,218 „Cu grijă”? 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 A fi "atenti" pune mâncare pe masă? 603 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 SUNTEM ÎNCHIși ACUM 604 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Bună, domnule. - Cine eşti tu? 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 eu sunt acela care a venit după tteokbokki în această după-amiază. 606 00:35:22,245 --> 00:35:23,705 Ai mâncat în după-amiaza asta. 607 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 De ce ești aici la ora asta? 608 00:35:26,416 --> 00:35:28,543 Nu sunt aici să provoc probleme. 609 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 Tteokbokki... 610 00:35:33,173 --> 00:35:34,507 Aș vrea să învăț de la tine. 611 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Îți arăt ca un împingător? 612 00:35:45,977 --> 00:35:48,395 Atât de mulți au încercat să-mi fure rețeta 613 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Le-aș putea alinia pe toate timp de 20 de ture. 614 00:35:56,905 --> 00:35:58,447 Mama conduce singură un camion de mâncare 615 00:35:58,448 --> 00:36:00,282 de când a murit tatăl meu. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,576 Dar ea încă se luptă. 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Sunt un nou recrut la prima mea concediu 618 00:36:04,829 --> 00:36:06,373 și trebuie să mă întorc curând la baza mea. 619 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Sunt disperat să învăț cum înainte să mă întorc. 620 00:36:17,634 --> 00:36:20,220 Nu te implor fără rușine doar să-mi spui. 621 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Vreau să lucrez alături de tine 622 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 și să-mi găsesc propriul drum pentru a face tteokbokki delicios. 623 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Daca ma ajuti... 624 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Voi face orice. 625 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Chiar vei face ceva? 626 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Da, voi face orice. 627 00:36:52,544 --> 00:36:54,294 Te voi mai întreba o dată. 628 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 Vei face ceva? 629 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 Mai întâi, să vedem cât de hotărât ești. 630 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Vei folosi toate astea astăzi? 631 00:37:05,724 --> 00:37:08,518 Suntem faimoși la nivel național. Asta e nimic. 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,354 Îți dau exact 30 de minute. Câte minute? 633 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 - 30 de minute. - Nu te pot auzi! 634 00:37:15,024 --> 00:37:17,484 - 20 de minute. 15 minute. - Am auzit greșit! 635 00:37:17,485 --> 00:37:20,488 Terminăm! Spiritul Marinei! 636 00:37:50,101 --> 00:37:51,728 TTEOKBOKKI PRIMAR DE FANTOMI O dată CLIENT, CLIENT PENTRU ÎNTOCDUNA 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,953 Temperatura corectă a uleiului este de 180 de grade. 638 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Controlați flacăra pentru a nu se supraîncălzi. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Sa ai unul bun. 640 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Iată tteokbokki-ul tău. Bucurați-vă. 641 00:38:21,758 --> 00:38:23,550 Salut! Bun venit. 642 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Pe aici, te rog. 643 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Este în sfârșit mulțumit? 644 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Nu am vrut să te trag în asta. 645 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 Ei bine, nu plănuiam tocmai să fac eu însumi lucrări de caritate 646 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 dar mi-am dat seama după chipul lui nu avea de gând să-l facă ușor. 647 00:39:11,140 --> 00:39:14,894 Când vine vorba de pe placul sefilor, sunt profesionist. 648 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 domnule. 649 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Mi-ai gătit voința în sosul ăsta sau ceva? 650 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 Ar trebui să țin dietă, dar pur și simplu nu mă pot opri. 651 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 Proprietarul a spus ceva. 652 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 A spus că vorbești prea mult. 653 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Tot ceea ce. 654 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Deci, ți-ai dat seama? 655 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Secretul, vreau să spun. 656 00:39:39,878 --> 00:39:41,588 Nu, nu încă. 657 00:39:42,255 --> 00:39:44,674 Trebuie să te întorci curând. Ar trebui să iei o pauză. 658 00:39:45,466 --> 00:39:47,843 Doar te vei epuiza. 659 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 e greu... 660 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Dar e distractiv. 661 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Îmi petrec toată ziua prăjind lucruri in fata uleiului incins 662 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 și mă uit la ei cum devin din ce în ce mai mulți 663 00:40:00,023 --> 00:40:01,815 maro auriu si delicios. 664 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Cum am continuat să o fac 665 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 pana la sfarsit, Am făcut cea mai bună mâncare prăjită vreodată. 666 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 Întotdeauna am știut că ești ciudat 667 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 dar cred că ai devenit și mai ciudat. 668 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 eu? sunt ciudat? 669 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Da. 670 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 Nu-ţi aminteşti? 671 00:40:38,227 --> 00:40:39,353 Ce, acolo? 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 Se pare că un OZN invadează Pământul. 673 00:40:42,440 --> 00:40:44,025 Oh, nu, doar că... 674 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 Mi-am imaginat câmpul doar se împarte în jumătate... 675 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 și spărgând drept deschis. 676 00:40:50,740 --> 00:40:53,951 Apoi mi-am imaginat un dragon uriaș care dormise de veacuri trezindu-se. 677 00:40:53,952 --> 00:40:56,037 Și dragonul a început să se dezlănțuie prin cladiri. 678 00:41:08,257 --> 00:41:10,467 Hei, când vine vorba de a fi ciudat 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 a trebuit mereu să mă superi. 680 00:41:12,095 --> 00:41:14,389 Hei, sincer, nu am fost chiar așa de rău. 681 00:41:14,847 --> 00:41:17,350 Tocmai o făceam să devină prietenul tău. 682 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Trebuie să fi fost atât de dur, trebuind să merg cu prostiile mele. 683 00:41:21,938 --> 00:41:23,230 Dar asta a făcut-o amuzantă. 684 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Fiind cu tine. 685 00:41:25,066 --> 00:41:27,527 Chiar dacă am vorbi doar despre lucruri prostii, fără sens 686 00:41:27,735 --> 00:41:29,654 am râde atât de tare am pierde toată noțiunea timpului. 687 00:41:46,421 --> 00:41:47,463 Bine, ce dacă... 688 00:41:51,384 --> 00:41:52,927 ai deodată o abilitate specială? 689 00:41:54,053 --> 00:41:55,220 Și dintr-o dată 690 00:41:55,221 --> 00:41:58,098 începi să auzi o voce ciudată. 691 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 Bun venit. 692 00:41:59,726 --> 00:42:00,892 Erou. 693 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Soldatul Kang Seong-jae. 694 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Vă spune să începeți să creșteți nivelul. 695 00:42:05,898 --> 00:42:09,234 Creșteți nivelul și creșteți mai puternic. 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,903 Tot ceea ce faci oferă puncte de experiență 697 00:42:11,904 --> 00:42:13,864 și poți chiar să înveți abilități. 698 00:42:13,865 --> 00:42:14,990 Și pe deasupra 699 00:42:14,991 --> 00:42:17,075 există misiuni zilnice de finalizat. 700 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Deci... 701 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Care este primul lucru pe care ai vrea să-l faci? 702 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 Asta sună foarte mult ca situatia mea de acum. 703 00:42:27,920 --> 00:42:29,504 Sunt stagiar cu contract 704 00:42:29,505 --> 00:42:31,632 și îmi aud întotdeauna supraveghetorii. 705 00:42:32,300 --> 00:42:33,800 Ei spun: „Tot ce faci acum” 706 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 "este o experienta valoroasa, asa ca incearca din greu." 707 00:42:36,637 --> 00:42:39,474 Dacă aș fi în locul tău, aș profita de șansa pentru a acumula toate punctele de experiență. 708 00:42:39,724 --> 00:42:41,099 Dacă cresc suficient de nivel, cine știe? 709 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 S-ar putea să mă angajez cu normă întreagă. 710 00:42:48,941 --> 00:42:52,195 Crezi că aș putea deveni o persoană mai bună decât sunt acum? 711 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Ești deja o persoană grozavă așa cum ești. 712 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Toată lumea o știe, în afară de tine. 713 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 În regulă! 714 00:43:44,122 --> 00:43:46,582 Sergentul comandant a spus să-l ai pe Kang Seong-jae face asta cand se intoarce... 715 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 Dăruire? 716 00:43:49,460 --> 00:43:51,254 Îți voi arăta cum arată adevărata dăruire. 717 00:44:08,563 --> 00:44:09,605 Salut! 718 00:44:10,648 --> 00:44:13,317 Woa, de ce este atât de cețos aici? 719 00:44:13,693 --> 00:44:14,986 Cineva deschide o fereastră. 720 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Ce...? 721 00:44:17,905 --> 00:44:18,906 Doamne binevoitoare! 722 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Ce este asta? 723 00:44:25,913 --> 00:44:26,997 Hei acum 724 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 asta e in meniu astazi? 725 00:44:29,917 --> 00:44:32,377 M-am săturat să aștept Kang Seong-jae, domnule. 726 00:44:32,378 --> 00:44:33,461 Nenorocit! 727 00:44:33,462 --> 00:44:35,130 Crezi că poți te pui cu această masă prețioasă? 728 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Te las să te descurci? 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,884 Doamne, asta mă înnebunește. 730 00:44:38,885 --> 00:44:40,678 Yoon Dong-hyun, de cate ori ti-am spus? 731 00:44:41,012 --> 00:44:42,470 Gătitul este o artă delicată. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,931 Atingerea bucătarului este totul. 733 00:44:44,932 --> 00:44:47,268 - Cineva ca tine... - Dedicatie! 734 00:44:55,026 --> 00:44:56,068 Dedicatie, ce? 735 00:45:01,073 --> 00:45:02,741 Daca ti-as spune de fiecare data grasimea galbena a iesit la suprafata 736 00:45:02,742 --> 00:45:04,826 L-am scuturat, și l-am scuturat iar si iar 737 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 și că am fiert asta timp de 20 de ore consecutiv... 738 00:45:07,830 --> 00:45:09,207 mă credeți, domnule? 739 00:45:13,336 --> 00:45:14,669 Totuși, bulionul arată ca 740 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 a fost redat destul de bine, domnule. 741 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 Ce, nu știi cum funcționează? 742 00:45:19,300 --> 00:45:21,009 E genul care aruncă crema de cafea 743 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 acolo doar ca să pară corect. 744 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Doamne. 745 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Ce este asta? 746 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Așteaptă o secundă. 747 00:46:42,049 --> 00:46:43,259 Jae-Young... 748 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 Nu. Nu veni aici. 749 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 Stai departe! 750 00:47:34,352 --> 00:47:35,394 Nu! 751 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Ce a fost asta? 752 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Acesta este? 753 00:48:31,909 --> 00:48:34,786 Am făcut tot posibilul, domnule. 754 00:48:34,787 --> 00:48:35,788 Așteaptă... 755 00:48:38,332 --> 00:48:39,582 Pot să merg acasă acum? 756 00:48:39,583 --> 00:48:41,668 Ce este asta? Se simte neterminat. 757 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 Când o să mă plătești? 758 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 E ciudat. 759 00:48:46,173 --> 00:48:48,426 Are preparatele unui bulion bogat 760 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 dar nici nu este. 761 00:48:50,886 --> 00:48:52,595 Este un gust foarte ciudat. 762 00:48:52,596 --> 00:48:54,723 Chiar este, domnule. Este atât de... 763 00:48:55,683 --> 00:48:57,142 Ei bine, cel puțin este comestibil. Asta e ceva. 764 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Încă mă simt puțin nesigur în privința asta. 765 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 Dar totuși, dacă acesta este rezultatul 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,648 Presupun că este în sfârșit formarea înainte de descărcare. 767 00:49:03,399 --> 00:49:05,317 Vedea? Nu v-am spus că o pot face, domnule? 768 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Ce ați spus? 769 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 Am spus că o pot face, nu-i așa? 770 00:49:13,534 --> 00:49:15,161 Face tam-tam chiar și atunci când Îl complimentez. 771 00:49:26,005 --> 00:49:27,256 - Te rog, ia loc. - Bine. 772 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Multumesc. 773 00:49:41,395 --> 00:49:43,481 Am învățat atât de multe datorită dumneavoastră, domnule. 774 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Multumesc. 775 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Te întorci la bază mâine, nu? 776 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Da. 777 00:49:51,071 --> 00:49:52,655 M-am gândit șapte zile și șase nopți 778 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 s-ar simti ca de mult... 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,703 dar a trecut cât ai clipi. 780 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Deci... 781 00:49:59,497 --> 00:50:01,790 ai gasit raspunsul? ai cautat? 782 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Nu. 783 00:50:06,128 --> 00:50:07,171 Dar... 784 00:50:07,546 --> 00:50:08,796 Simt că am primit 785 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 stăpânirea prăjirii. 786 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 A fost distractiv. 787 00:50:12,510 --> 00:50:14,052 Data viitoare când ești în concediu 788 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 vino doar cu prietena ta. 789 00:50:17,431 --> 00:50:19,850 Chiar dacă suntem plini, Îți fac un loc. 790 00:50:30,277 --> 00:50:32,487 Oh, nu, domnule. Nu am putut. 791 00:50:32,488 --> 00:50:36,659 Te rog, ia-o. Este cel puțin ce pot face. 792 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 Multumesc. 793 00:50:52,091 --> 00:50:54,551 Doamne, unde au făcut astea din care provin curmalii coapte? 794 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Mi le-a dat proprietarul pentru munca mea grea. 795 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Ai lucrat tot concediul fără nicio odihnă. 796 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Mă simt atât de rău. 797 00:51:03,644 --> 00:51:05,520 Mamă, de ce să te simți rău? 798 00:51:05,521 --> 00:51:06,605 Am vrut să o fac. 799 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 Dar, totusi. 800 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Dumnezeule. 801 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 Sunt atât de recunoscător pentru el. 802 00:51:15,114 --> 00:51:16,115 Ar trebui să încercăm unul? 803 00:51:19,243 --> 00:51:21,786 - O, ai, fiule. - Nu, ai primul, mamă. 804 00:51:21,787 --> 00:51:24,248 Serios? Wow, e imens. 805 00:51:28,961 --> 00:51:30,921 - Acesta este delicios. - Este. 806 00:51:32,590 --> 00:51:35,008 Este picant, cu o dulceață subtilă 807 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 care echilibrează totul. 808 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 Deci acesta este secretul. 809 00:52:50,876 --> 00:52:52,502 Aroma dulce de curmal 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 este atât de înălțător. 811 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Am crezut că este mai picant tteokbokki, cu atât mai bine 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 dar asta doar s-a spulberat întreaga mea viziune asupra lumii pe tteokbokki. 813 00:53:09,645 --> 00:53:12,398 Ne vine tteokbokki-ul recenzii excelente de la clienți. 814 00:53:12,648 --> 00:53:14,357 Voi ține fortul aici. 815 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Da. Bucurați-vă de masă. 816 00:53:16,902 --> 00:53:18,195 Apropo, 817 00:53:18,487 --> 00:53:21,406 Mă simt groaznic că Nici măcar nu te-am putut vedea. 818 00:53:21,407 --> 00:53:23,367 Nu fi. Ești ocupat. 819 00:53:24,410 --> 00:53:25,786 Voi avea din nou un concediu în curând. 820 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Da. 821 00:53:28,747 --> 00:53:31,375 Voi continua să-mi exersez gătitul aici. 822 00:53:31,625 --> 00:53:32,709 fiule 823 00:53:32,710 --> 00:53:34,211 nu-ți face griji pentru noi acasă, bine? 824 00:53:34,461 --> 00:53:36,839 Ai întotdeauna grijă de sănătatea ta, bine? 825 00:53:37,172 --> 00:53:38,757 Și sună-l pe Min-a. 826 00:53:39,049 --> 00:53:40,342 Nu vrei ca ea să se simtă lăsată afară. 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Bine. 828 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 O să te sun din nou când mă întorc la bază. 829 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Bine ai revenit în zona Garnizonului. 830 00:53:58,736 --> 00:54:01,238 Restricția de utilizare a competențelor a fost ridicată. 831 00:54:02,906 --> 00:54:04,658 Am de gând să dau totul 832 00:54:06,493 --> 00:54:07,870 asa ca ma bazez pe tine. 833 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Salut! 834 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Salut. 835 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Soldatul Kang Seong-jae. 836 00:54:29,850 --> 00:54:32,935 Raportând întoarcerea mea din concediu azi de la ora 18:00! 837 00:54:32,936 --> 00:54:34,146 Salut! 838 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Salut. 839 00:54:37,858 --> 00:54:39,067 Ai avut un concediu bun? 840 00:54:39,943 --> 00:54:42,196 Da, doamnă. Am învățat multe în timp ce eram afară. 841 00:54:44,031 --> 00:54:46,867 Dar pun pariu că vă văd familia a fost o ușurare, nu? 842 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Da, doamnă. M-a determinat să muncească și mai mult. 843 00:54:50,204 --> 00:54:52,831 Voi asigura soldații avanpostului primi trei mese satisfăcătoare pe zi. 844 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Bun. Continuați cu munca grea. 845 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 Dar ești într-o perioadă grea acum că te-ai întors. 846 00:54:59,963 --> 00:55:01,256 Îmi pare rău? 847 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 PARK JAE-YOUNG 848 00:55:04,176 --> 00:55:05,636 Ce noroc stricat. 849 00:55:06,678 --> 00:55:09,931 Din tot norocul putred, a trebuit să se ciocnească de vacanța ta. 850 00:55:09,932 --> 00:55:12,475 ANUNȚ: TOATE LICEȚIILE SUSPENDATE PENTRU INSTRUIREA KCTC 851 00:55:12,476 --> 00:55:14,102 ANUNȚ DIVIZIUNEA 29 852 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 Sunt doar... fără cuvinte. 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Hei, trageți-vă împreună. Bine? 854 00:55:25,030 --> 00:55:26,323 Asta e nimic. 855 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 Nu-i nimic, vă spun. Bine? 856 00:55:31,662 --> 00:55:33,704 Oh, săracul. 857 00:55:33,705 --> 00:55:35,624 Săracul, bietul tip. 858 00:55:36,583 --> 00:55:40,087 Dong-hyeon, chiar dacă încerci pentru a opri ceasul 859 00:55:40,462 --> 00:55:42,004 serviciul tău militar se va încheia. 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,967 Mă auzi? Se va. 861 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Calma. 862 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 KCTC... 863 00:55:51,390 --> 00:55:52,724 De ce! 864 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 O armată mărșăluiește pe burtă. 865 00:56:01,233 --> 00:56:02,817 Creșteți moralul unității dvs 866 00:56:02,818 --> 00:56:05,320 și să-i conducă la victorie în KCTC. 867 00:56:05,946 --> 00:56:07,405 După finalizarea Misiunii 868 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 vei câștiga dublu Puncte de experiență timp de o săptămână. 869 00:56:12,202 --> 00:56:13,203 Dubla? 870 00:56:29,553 --> 00:56:31,513 L-am localizat pe comandantul plutonului. 871 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Mutați-vă în acea poziție. 872 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Plutonul inamic eliminat. 873 00:57:19,853 --> 00:57:21,480 MULȚUMIRI SPECIALE ACTORILOR RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON ȘI SEO JEONG-YEON 874 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 875 00:57:46,380 --> 00:57:48,465 Acesta este la un cu totul alt nivel. 876 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 Ai spus că trebuie să ne protejăm remorca din bucătărie, domnule. 877 00:57:52,803 --> 00:57:53,886 O să fim bombardați! 878 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Toți vom muri dacă asta continuă. 879 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Comandant de batalion! 880 00:57:58,684 --> 00:58:00,351 Ruta noastră de aprovizionare a fost întreruptă. 881 00:58:00,352 --> 00:58:02,103 Moralul scade. 882 00:58:02,104 --> 00:58:03,730 Nu vezi că mor aici din cauza ta? 883 00:58:04,147 --> 00:58:05,607 Știți locația vehiculului de aprovizionare? 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,358 Daca nu e departe... 885 00:58:07,359 --> 00:58:08,527 Mă voi infiltra. 886 00:58:08,652 --> 00:58:10,320 Odată ce un soldat își scoate arma... 887 00:58:10,696 --> 00:58:12,697 - Dă-i drumul! - Trebuie să termine lupta, nu? 888 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Mă simt brusc plin de energie. 889 00:58:16,785 --> 00:58:17,786 Mâinile sus!