1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,688
REPUBLIEK KOREA LEGER
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,939
Geboren in 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,440
BESTE TRAINE
PRIVÉ KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Wacht even.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"De beste stagiair"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Klopt dat?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,613
Nou, kijk daar eens naar.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
We hebben eindelijk een aas, hè?
10
00:01:15,284 --> 00:01:17,076
Soldaat Kang Seong-jae. Bedankt.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,160
Goed.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Je hebt een goede stem
en jij ziet er ook nog eens goed uit.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Terug op school moet je...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,293
- Wacht, een kat!
- Hè? Wat?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,627
Wat was dat?
16
00:01:26,628 --> 00:01:29,005
Hoi! Wat als je krabt?
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,464
onze nieuwe rekruut?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
- O, het spijt me.
- Rijd voorzichtig.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Wees zachtaardig.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Rechts?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Goed verdriet.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Goh.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
De beste stagiair.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,321
Als ik terugkijk, is mijn leven er altijd geweest
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
een felle strijd.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
De schurken zouden aanvallen
op elk moment en op elke plaats
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,542
en ik was vaak overweldigd
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
door het enorme aantal vijanden.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Maar wie ben ik?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,844
Een sterke krijger van de Republiek Korea
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,137
en zijn sterke leger!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Dit oorlogszuchtige leven...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
heeft mij eindelijk gemaakt
tot de ultieme krijger...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Soldaat Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
Hoi.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Wat vind jij van deze situatie?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,279
Dit lijkt erg verkeerd, meneer.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,405
Rechts?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,990
Het is niet alleen omdat
Ik ben een oude zak, hè?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Nee, helemaal niet, meneer.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,119
Kinderen slapen tegenwoordig zo goed
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
zonder enige zorg ter wereld.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
{\an8}AFlevering 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Oké.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,959
Dit is nu jouw thuis.
47
00:03:29,960 --> 00:03:31,043
Heb je het?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,920
Vierde compagnie, eerste bataljon.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
60e Regiment, 29e Divisie.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
De lucht is geweldig, nietwaar?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
We hebben zelfs jongens gehad
genees hier hun eczeem.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Omdat jij de beste stagiair bent,
dus ik maak me geen zorgen...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,102
Maar toch: het militaire leven
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
met mensen van overal...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,939
Hé!
57
00:03:51,940 --> 00:03:53,023
Haal eruit.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Als je dat nog eens doet
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Ik zal mijn limiet bereiken.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Ja, ik begrijp het.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Laten we gaan.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Welkom bij Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,918
Groet! Welkom terug, meneer!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Hé, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Dus.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Ben je blij
om eindelijk een ondergeschikte te hebben?
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,050
Ik zal hem aan een test moeten onderwerpen
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
en meet hem eerst op, meneer.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hé, jij eikel!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,679
Kom op.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,764
Op bootcamp
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,183
hij was de beste stagiair. Een echte aas.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,309
Wat er gebeurde tijdens de bootcamp
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,102
betekent hier niets, meneer.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Verdomd, deze punk. Je bent al...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Je geeft al leiding aan een junior.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Hé, leg dat neer en kom hier.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Ja, meneer.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
De volgende persoon
80
00:04:40,655 --> 00:04:44,074
... getoonde toewijding en geestdrift
van dienst aan zijn land...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Dit is goed.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Beste stagiair, hè? Het allerbeste.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
De beste stagiair is gearriveerd.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
PSYCHOLOGISCHE EVALUATIE
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,584
FAMILIE ACHTERGROND?
ALLEENSTAANDE MOEDER
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,419
Wie staat er vandaag op het dienstrooster?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,421
IS UW FAMILIE HARMONIEUS?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
GEMIDDELD
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,632
Het is nog niet uit.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
MAANDELIJKS INKOMEN VAN HET GEZIN?
MINDER DAN 1,8 MILJOEN GEWONNEN
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Hé, beste stagiair.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Soldaat Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,516
Het is niet nodig om te liegen.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,351
Wees eerlijk, schrijf elk detail op.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Zelfs hoeveel paar ondergoed.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Ja, meneer.
- Ja.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Ga zitten.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Hé, Tak.
- Soldaat eerste klas Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Heb je de makgeolli uitgezet?
- Ja, meneer. Ik heb het in de puinhoop gestopt.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,615
Iets te melden?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Nee, meneer. Niets.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
Heeft u onlangs verlies of depressie gevoeld?
JA
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Welkom, privé.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Held.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Soldaat Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
Wat ben je aan het doen?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Heeft u mij niet net gebeld, meneer?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Hoofdsergeant.
- Ja?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Is het al uit?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Nou, daarover, meneer.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,378
Hij is...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-Klasse, meneer.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
S-Klasse? Voorbij de A-Klasse?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,177
- S-Klasse?
- Dat is maar goed ook, toch?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
EXTREEM HOOG RISICO: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:30,014
DEPRESSIEVE SYMPTOMEN
ZEER HOOG
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
SPELVERSLAVING
ZEER HOOG
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Groet!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Hoi.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,484
Ik hoorde dat het bataljon een aas stuurde,
dus ik kwam hem bekijken.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
Is dit hem?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,237
Hij heeft dat vuur in zijn ogen.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Welke aas?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Hij is S-Klasse.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,661
Wat? Er moet sprake zijn geweest van een verwisseling.
126
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Verdomme. Het is niet de eerste keer
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Die klootzakken stuurden ons hun afwijzingen.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Hoi.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,502
Soldaat Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Naar de Kamer van Waarheid.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Ja... naar de Kamer van Waarheid.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,220
PERSONEELSKAART
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Wat doet je moeder?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Ze runt een foodtruck.
- Een foodtruck?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
O, een straatkraam.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,110
Het is geen stal.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,987
Ze heeft een officiële vergunning
van de stad...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Hé, het is hetzelfde.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Jij kleine punk,
Speel je woordspelletjes met mij?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Wat is dit?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,458
VADER, KANG YONG-IL
STERF TWEE MAANDEN VOOR INSCHRIJVING
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Je vader...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
onlangs overleden.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,633
Ja, meneer. Hij is twee maanden geleden overleden.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Goedheid.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Dat moet zwaar voor je zijn geweest.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Het was allemaal zo plotseling.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Maar het gaat nu veel beter met mij.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Jeetje.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Waar gaat dit allemaal over
de "beste stagiair" zijn?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Meer een soldaat met een hoog risico met de hoogste prioriteit.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Hoi.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,406
Houd dit vastgemaakt aan uw borst
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
totdat ik het zeg.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Heb je het?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Als iemand tegen je praat, geef je antwoord.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,583
- Ja, meneer.
- God, je bent frustrerend.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,752
- Hé, Tak!
- Privé eersteklas Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Neem hem mee om de Buitenpostcommandant te begroeten.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,589
Vertel het haar
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
dat een tragische held waar je niet naar kunt kijken
zonder huilen is aangekomen.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
{\an8}BUITENPOSTCOMMANDANT
EERSTE LUITENANT CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Buitenpostcommandant, mag ik binnenkomen?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Kom binnen.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
Groet!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,235
Ik heb de nieuwe rekruut meegenomen, commandant.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
Oké. Laat me hem zien.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Groet!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Groet!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Soldaat Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Op 18 augustus 2025 kreeg ik daartoe de opdracht
meld hier...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
{\an8}Kang Seong-jae is geregistreerd.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
{\an8}Rapporteren...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
{\an8}Besteld...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
{\an8}Hier...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
GEWONE SOLDAAT, 22 JAAR
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,395
Ter herdenking van het 70-jarig jubileum
VAN HET ROK-LEGER
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Waar kijk je?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,360
Het spijt me, dat moet ik hebben gedaan
iets verkeerds gezien.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,779
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Hij zegt dat hij dingen ziet en hoort.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Aan de buitenkant lijkt iedereen prima
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
maar ze beginnen dingen te zien
zodra ze zich aanmelden.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Nou, oké.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
Het is een moeilijke omgeving om aan te wennen
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
zodat ik het kan begrijpen.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
Maar als...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,962
als je het gevoel hebt dat het te moeilijk is
te hanteren
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
Je moet naar mij toe komen voordat je nadenkt
iets overhaast te doen.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,967
Nee, mevrouw. Ik ben echt oké.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Nee, je ziet er niet oké uit.
Daarom zeg ik het.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,931
- Mun-ik.
- Soldaat eerste klas Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Heeft hij gegeten?
- Nog niet, mevrouw.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,767
Geef hem eerst wat eten.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,185
Ja, mevrouw.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
LINKS VOEDSELSIGNAAL
SLECHT
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
KOOK DE BELOFTE VAN DE SOLDAAT
MET PLICHT EN TOEWIJDING
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
IK ZAL KOKEN OM TE BOOSTEN
DE GEZONDHEID EN KRACHT VAN MIJN KAMERADEN
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
{\an8}NEEM ALLEEN WAT JE KUNT ETEN!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
Wat moet dit vandaag zijn?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Gestoofde aardappelen.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Denk je dat ik het vraag?
Omdat ik niet weet wat het is?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,905
Ik bedoel, is dit een aardappel?
Of was dat er ooit een?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Het lijkt erop dat het zo is geweest
opgegeten en uitgespuugd.
206
00:10:58,992 --> 00:11:00,075
Wat?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Ik bedoel...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,911
Ik vraag om iets bijzonders.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Maak alsjeblieft gewoon iets
dat is tenminste eetbaar.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Ik denk dat dit zo hoort te zijn...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
zoals aardappelpuree, nietwaar?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Het is in Amerikaanse stijl.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Volgende.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,764
Hé, Yoon Dong-hyun is de kok.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,308
Hoe wordt hij groter?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Heb je hem niet varkensvlees zien tillen?
als gewichten onlangs?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,980
En voor zijn maaltijden
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Ik hoor dat hij alleen de tofu eruit pikt
en kipfilet om te eten.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,277
Het lijkt erop dat hij een keukensoldaat is
niet om te koken
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
maar om zijn eiwit te krijgen.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Dit smaakt naar stront.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
Waakzaamheid is onze missie
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Binnenkort zul je huilen
dat je naar huis wilt.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,337
- Wil je naar huis? Moet ik een taxi bellen?
- Nee, meneer.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,506
Je denkt dat ieder van ons geboren is
hier in Ganglim?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Je kunt je beter schrap zetten
voordat we naar de eetzaal gaan.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
Iets rechtstreeks uit de hel
wacht daar op je.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
GRONDIGE Waakzaamheid EN PERFECTE MISSIE
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Heren.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Hé, de nieuwe man is er.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,445
Groep 3, Groep 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Is hij deze keer niet van ons?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,200
KANG SEONG-JAE ROK-LEGER
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,577
Man, we zijn weer genaaid.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,162
Niet nog een smiley.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Is dit een stortplaats?
Waarom krijgen we alleen jongens zoals hij?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Vertel me erover.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Hé, TMI.
- Soldaat eerste klas Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,799
Is dat de nieuwe rekruut?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Ja, meneer.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Bedankt... bedankt voor het eten.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Bedankt voor het eten.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Hoi.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Hoi.
- Laten we gaan.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Verdomme, ze roken vers vlees.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Ga door.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Hoe oud is onze kleine nieuweling?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Privé Kang...
- Houd het laag.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
Het spijt me, meneer.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Deze man is...
- Had ik het tegen jou?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Het spijt me, meneer.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Soldaat Kang Seong-jae.
Ik ben tweeëntwintig jaar oud.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Je bent ouder dan je eruit ziet.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Ben je naar een of andere chique universiteit geweest?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,897
- Nee, meneer. Ik heb gewerkt voordat ik in dienst kwam.
- O, werken.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
En wat was dat voor een geweldige baan?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
- Gewoon... een beetje van dit en dat.
- O, "dit en dat".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Dus "het zijn jouw zaken niet", hè?
259
00:13:43,573 --> 00:13:45,073
Nee, meneer. Dat is het niet.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
Goh, slechts een paar woorden
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,493
Ik kan je vertellen dat je een bijzondere bent.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Ik zweer dat ze het met de hand plukken
deze landmijnen alleen voor ons.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,377
Verdomd, hij is helemaal groen. Hé, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Soldaat First Class TMI... ik bedoel...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Je doet de bijnaam niet eer aan, hè?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Het spijt me, meneer.
- Maakt een topschool je beter?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Nee, meneer. Ik zal ervoor zorgen
hij is goed opgeleid.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Heb je je aangemeld zonder dat je het wist
Hoe zwaar is het legerleven?
269
00:14:13,311 --> 00:14:15,020
Je denkt dat het voorbij is na de bootcamp
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,688
maar je ziet hoeveel tijd er nog over is
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
en heb je geen idee hoe je moet overleven, toch?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,775
Wat kun je doen? Als je het niet kunt vermijden...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Je moet ervan genieten.
- Dat klopt.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
Als ik nu op deze badge druk
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
je moet gelukkig zijn, wat er ook gebeurt.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Begrepen?
- Ja, meneer.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Goed?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,539
Soldaat Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,167
Ik denk dat je niet zo opgewonden bent
over het ontmoeten van zulke geweldige senioren.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Is dat de beste lach die je hebt?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Soldaat Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Draak.
- Soldaat Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Dit is zo leuk.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Ik ben zo opgewonden.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
Wat ben je aan het doen?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
Hij zag er zo gespannen uit
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
dus we waren gewoon met hem aan het rommelen.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Als je je verveelt, schil dan wat uien.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
- TMI.
- Soldaat eerste klas Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Breng de nieuwe rekruut daarheen
en rustig eten.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Begrepen.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Hij is de tophond van onze buitenpost
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,099
Sergeant Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Je kunt zien dat hij iemand is
niet om mee te rommelen, toch?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,686
Fysiek bedoel ik.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,563
Nee, meneer. Hij ziet eruit als een aardige vent.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Hij is een aardig persoon.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,941
Zolang hij maar niet de kok is.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,234
Pardon, wat was dat?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Beheers uw gezichtsuitdrukking terwijl u eet.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Hij kijkt.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Hé, hé, hé!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Krijg grip, wil je?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Sorry.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Dus, hoe is het?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Maakt bootcamp slordig
lijkt gastronomisch, nietwaar?
307
00:16:17,435 --> 00:16:20,020
Wat kun je doen?
Ook al is die van vandaag een beetje zout
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
dit is een van de eetbare batches.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Wat is dit?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Wat?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Help me!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Help me!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Wat ben je aan het doen?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Het is te zout...
- "Zout?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Kijk deze punk eens klagen.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Sergeant Yoon Dong-hyun,
heb je dat gehoord?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,613
De groentje zegt wat voor eten je hebt gemaakt
smaakt slecht,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
en je recht in je gezicht afwijzen.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Wat vindt u daarvan, meneer?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Als je het niet leuk vindt,
je kunt het zelf koken!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Je kunt het zelf koken!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
O nee, meneer.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Het spijt me.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,933
CERTIFICAAT VAN AANSTELLING: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
PRIJZENCERTIFICAAT,
CERTIFICAAT VAN COMMENDATIE
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Deze bonen zijn van een vriend van mij
die ze in Kenia kweekt.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
Het is...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,325
De geur is gewoon anders.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,493
Je zult verrast zijn als je het probeert.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,661
Nou...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Ik drink eigenlijk alleen maar oploskoffie.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,500
Er melden zich veel soldaten aan
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
met dit vage gevoel van angst.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,713
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Je bent een beetje bang, nietwaar?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Soldaat Kang Seong-jae. Nee, meneer.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,553
Nou ja, het leger dat in de media wordt getoond
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
is vaak behoorlijk gewelddadig
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
dus ik begrijp waarom je dat denkt.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,265
Maar de waarheid is...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
dat is gewoon ongelooflijk
in deze tijd, toch?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,978
Nu bedraagt het salaris van een sergeant één miljoen won
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
het zijn niet de oude dagen van brute kracht.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
De zaken zijn compleet veranderd.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Is dat niet zo, hoofdsergeant?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Ja, dat klopt. Hoe dan ook...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
tegenwoordig in het leger
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,201
soldaten studeren voor toelatingsexamens
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
en zelfs slagen voor het ambtelijk examen.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
Sommige mensen
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,628
kan het unieke aroma niet waarnemen
en smaak van koffie.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
en zullen alleen maar zeggen dat het bitter is, nietwaar?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,465
Het is niet dat ik niet van goede koffie houd.
Ik geef gewoon de voorkeur aan de instantmix.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Maar als je je wat meer concentreert...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
soms ruik je een bloemengeur
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
en soms kun je zelfs ruiken
de aarde waar de vrucht groeide.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, als uw compagniescommandant
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Ik denk dat koffie veel op het leger lijkt.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Het is maar een gedachte, weet je?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Je kunt hier een middelmatige tijd hebben, of...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
je zou een hoofdvak kunnen hebben
keerpunt in je leven.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Hier.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Dank u, meneer.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Dus je moeder runt een foodtruck?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,882
Ja, meneer.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Er is zoiets romantisch
over straatvoedsel.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
Dus wat voor eten
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
maakt jouw moeder?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,352
Chinees eten in Amerikaanse Westerse stijl?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Of Mexicaanse taco's en burrito's?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Ze verkoopt tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Oh, en ook gefrituurde snacks en ijscoupe.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Dus, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Laten we van hem een kok maken.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Wat?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
Held.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Is er geen open plek?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,544
De tutorial van het Chef's Path is begonnen.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,712
Van hem een kok maken?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Meneer, is dat niet een beetje veel?
381
00:20:59,175 --> 00:21:01,050
- Waarom is dat?
- Wat bedoel je met "Waarom"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,302
Held.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Het lot van deze wereld ligt in jouw handen.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,974
Vanaf dit moment
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,769
jouw reis om de legendarische chef-kok te worden
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,145
begint.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,189
Die plek zit vol met incidenten
en ongelukken
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,941
Als we een kind als hij daarheen sturen
zonder goede reden...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Hoog risico, hoog rendement, hoofdsergeant.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Ik, Hwang Seok-ho,
Ik ben een man die graag risico's neemt.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,617
Wie weet?
Dit zou onze Kang Seong-jae kunnen worden
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
een geweldige chef-kok, in elk opzicht
zo goed als zijn moeder.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Hé, wat is het beste gerecht dat je kunt maken?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,337
- Ik kan ramyun maken, meneer.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,714
- Een goede ramyun maken is niet eenvoudig.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Kijkend naar het waterniveau...
het is niet gemakkelijk zonder een natuurlijke gave.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Het is absoluut niet gemakkelijk.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Oké.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,391
Jij wordt keukensoldaat.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Bedankt voor je service.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,979
Soldaat Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,564
Meneer! Ja, dat kan ik!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Ik zal mijn best doen, meneer!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,961
ROK-LEGER
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,173
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Soldaat Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Wat deed je voordat je in dienst trad?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
Ik leverde water en werkte nachten
bij een buurtwinkel.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Wat is eerst in, eerst uit?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,184
Het bestelt artikelen op vervaldatum
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
dus de oudere worden eerst verkocht.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
O, goed.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,231
In dat geval...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
al deze voorzieningen organiseren
gebruik van First In, First Out.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Bedoelt u hier alles, meneer?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,578
Was ik onduidelijk?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,954
Nee, meneer. Ik ga er meteen mee aan de slag.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Dat klopt.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Ga aan de slag.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Ik ga weg.
- Ja, meneer.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,877
Groet!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Succes.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Ja, meneer.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Hé, probeer je een gevecht uit te lokken?
met mij nu?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
Je hebt een soldaat met een hoog risico gestuurd
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
naar de buitenpost met scherpe munitie?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,102
Het is niet de eerste keer
We hebben zo'n kerel in de buurt gehad.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,229
Hoe moeten we ons uitsluiten
degenen die het moeilijk hebben?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Daarnaast.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Het beheren van de soldaten is jouw taak,
Is het niet, hoofdsergeant?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,653
Probeer de verantwoordelijkheid niet af te schuiven
voor personeelsbeslissingen over ons.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
Waar heb je het over?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,116
Hij is depressief en verslaafd aan games.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
Het kind is net terug
van het rouwen om zijn vader, en wat?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,995
Hij is een aas?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,330
Noem je dat een "aas"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,206
Wat ga je doen
als dit weer in ons gezicht ontploft?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,667
Hoe dan ook, je trekt iets
nog een keer zo
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,836
mijn geduld zal zijn grenzen hebben.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Luister, hoofdsergeant.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,507
Het is al gespannen op het bataljonshoofdkwartier.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
Ga je niet te ver?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,719
Dat is jouw probleem, niet het mijne.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Begrepen?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Verdomme, wat is er met deze kerel?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Hallo, hallo.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,818
Ik vermoed de personeelsfunctionaris
is nog niet binnen.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,195
O ja.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Hij wordt overspoeld met al het
personeelsoverdrachten.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Bij voorbaat gefeliciteerd.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,160
Ik hoorde dat je promotie maakt.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
O, dank je.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,456
Het is gewoon een verandering in rang onderscheidingstekens
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,666
maar ik voel het gewicht al.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Dat moet een grote druk zijn.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Het hoort bij het territorium.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,421
Het is al een tijdje te chaotisch
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
dus ik zal proberen de zaken af te handelen
stil en efficiënt.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Is er trouwens iets aan de hand?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
Je stem klonk luid
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
wat anders is dan jij, meestersergeant Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
Het is...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- de onderofficier van Administratie en Bevoorrading
- O.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,189
- Hoofdsergeant Park Jae-young?
- Ja.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,526
Hij veroorzaakt de hel,
zeggen dat de nieuwe rekruut ongeschikt is.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Godzijdank, die kerel is weer bezig, hè?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Ik begrijp niet waarom iedereen
in de 4e compagnie krijgt zo snel de schuld.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Ik zie je zo overstuur, meestersergeant Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
Hoe kan ik gewoon toekijken en niets doen?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Waar ga je heen?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Ik kan dit niet zomaar laten gaan.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Wij zijn niet hun bokszak.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Hoe moet ik dit allemaal organiseren?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Jeetje.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Hoe lang staat dit hier al?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Je bent van een gewone held veranderd
aan een keukenassistent.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
{\an8}GEBRUIKERSINFORMATIE
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
{\an8}GEBRUIKERSINFORMATIE
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
{\an8}GEBRUIKERSINFORMATIE
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,676
Je bent momenteel
Keukenassistent, niveau één.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
GANGLIM BUITENPOST
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NAAM: KANG SEONG-JAE
LEEFTIJD: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,222
INFORMATIE
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Wat is dit allemaal?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
Je kunt de basisvaardigheden gebruiken
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,729
Organiseren van de ingrediënten en het oog van de chef.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
VAARDIGHEDEN
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,232
Een goed begin is het halve werk.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,485
Je eerste zoektocht begint nu.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
GEBRUIK EEN VAARDIGHEID: ORGANISEER DE OPSLAGRUIMTE
BELONING: 100 ERVARINGSPUNTEN
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,253
Verdomme.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Ik zei dat hij naar binnen moest komen
als het tijd is om te eten.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
INSPECTIE
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Groet.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,226
Er zit hier nog vet.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Ben je wel of niet aan het schoonmaken?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,773
Wie zei dat je moest vertrekken
natte vodden er zo uit?
500
00:26:48,774 --> 00:26:51,067
Als dit een uitbraak van het norovirus veroorzaakt
en voedselvergiftiging
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
neem jij de verantwoordelijkheid?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Deze moet je drogen
volledig in de zon.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Ja, meneer.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Dit is de reden waarom de hogere groepen
liggen wakker vanwege Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Ik weet dat het leven op de wachtpost zwaar is,
maar gaat dit niet te ver?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,413
Heb je het aan de hoofdsergeant gemeld?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
- Dat ik hier ben?
- Hoofdsergeant
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ging voor bevoorrading.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Hij verstopt zich niet alleen
en ergens aan het verslappen, nietwaar?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Klopt hij nog steeds terug
kommen makgeolli van dienst?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
En wat doet de buitenpostcommandant?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Rechts.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Groet!
- Wanneer is deze koelkast voor het laatst schoongemaakt?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Daarover, meneer.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Ik ben de enige die het beheert
de eetzaal, dus...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Staat van de koelkast, onaanvaardbaar.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Meneer, wat brengt u hier?
zonder enige kennisgeving?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Het is een verrassingsinspectie.
Had ik een aankondiging moeten sturen?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,416
Als de keuken er zo uitziet
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Ik kan me alleen de opslagruimte voorstellen.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,088
- Wat doen we?
- Wat is het nu?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
De nieuwe rekruut
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- staat in de berging.
- Wat?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Groet!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Een privé?
- Soldaat Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,476
Verdomd.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Deze eenheid is compleet krankzinnig geworden, hè?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,982
Een gloednieuwe rekruut organiseert zich?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Wat kon hij mogelijk weten?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Jullie zijn allemaal ongelooflijk.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Uit de inventaris,
georganiseerd met militaire precisie...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
naar de zakken rijst, perfect uit elkaar geplaatst
van de muur om vocht te voorkomen...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Het is perfect.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Je hebt het toevallig niet gekregen
de inspectiechecklist...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
van tevoren, toch?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,640
Natuurlijk niet, meneer.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Ik hoorde net dat je hier was.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Waarom een soldaat alleen achterlaten?
Wat als er iets was gebeurd?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
En dan ben jij de eerste die klaagt
over het welzijn van de soldaat.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Wat moet dat betekenen, meneer?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Wat ik probeer te zeggen is...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
het beheren van je soldaten is dat ook
onderdeel van het beheer van de keuken.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
Let op.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Moet ik het voor je spellen?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Hoe dan ook...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
dit is allemaal een puinhoop.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Een complete puinhoop!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,442
Vanaf nu
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
laten we proberen met elkaar om te gaan.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
We zijn één familie in dit bataljon.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
O, "familie."
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Wat voor familie
gewoon onaangekondigd binnenvallen?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Je bent er nog steeds niet achter
waarom je hierheen bent gestuurd.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Natuurlijk weet ik dat.
- En je gedraagt je nog steeds zo?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Doe gewoon je werk goed.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Groet.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,228
Dus...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
wat gaat er met ons gebeuren?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,317
Als hij dit meldt
aan de compagniescommandant
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
wij verliezen ons verlof.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Ik wist niet dat ik nog te verliezen had.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Quest voltooid.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,705
Je bent klaar
"Het organiseren van de opslagruimte."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
UW KEUKENASSISTENT
NIVEAU IS VERHOOGD
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,794
Kom op, pak het aan, Seong-jae. Oké?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,087
ORGANISEREN VAN INGREDIËNTEN
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Haal het samen.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Wat de...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Iets gewoon...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Waarom is dit zo licht?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,343
NIVEAU OMHOOG EN WERD STERKER
MET EEN VERSCHEIDENHEID AAN VAARDIGHEDEN
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Ga een level omhoog en word sterker...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
met allerlei vaardigheden.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Niveaus? Vaardigheden?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Dit is geen videogame.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Wil je The Chef's Eye gebruiken?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Het oog van de chef-kok.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Terwijl gefocust
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
sluit je ogen.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,746
Haal diep adem
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
en open je ogen.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,834
Het oog van de chef-kok
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
wordt automatisch geactiveerd.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,101
ZEEWIER, RAMEN, NOEDELS
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
KOOKOLIE, BLOEM, TONIJN IN BLIK, RIJST,
KRUIDEN, ZOETE MAÏS
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
SPAGHETTISAUS, ZOUT, SUIKER,
KETCHUP, TONKATSU SAUS, SOJASAUS...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,650
{\an8}APPELCIDERAZIJN
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Appelciderazijn.
Herkomst, Osan-fabriek, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Wacht, dat ding van eerder...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
Dit is voorbij de houdbaarheidsdatum.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Het moet worden weggegooid.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,588
Werkt het echt?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,714
Na het dagelijks bereiden van maaltijden,
Ik heb middagdiensten.
595
00:32:46,715 --> 00:32:48,048
Quest voltooid.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,634
- Wanneer moet ik dat doen?
- 100 ervaringspunten behaald.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Ik werk nachtdienst zonder slaap.
- Een niveau hoger.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Wat ben je aan het doen?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Ik dacht dat ik een insect zag rondvliegen.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Nou ja, natuurlijk.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Deze plaats is niet goed schoongemaakt.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
Soldaat Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Kan ik je even spreken?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Ja, mevrouw.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Ga aan de slag, idioot.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Ren, idioot! Haast!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
MIJN GROEI-OMGEVING
PERSONEELSKAART
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,944
Oké.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Ik hoorde wat er min of meer gebeurde.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
De compagniescommandant is dat meestal wel
impulsief en handelt alleen maar naar zijn humeur
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,410
dus ik wed dat je in de war bent
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
hoe je als kok terecht bent gekomen.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Rechts?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Ja, mevrouw.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Dat is het leger voor jou.
617
00:34:05,001 --> 00:34:07,002
- Doe gewoon je best.
- Bekijk een nieuw recept.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Trouwens, dat was je ook
eerder goed opruimen.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Maar wat ben je geweest
de hele tijd naar staren?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,683
Ben je bezeten door een of andere geest?
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
beweren dat je elkaar gaat ontmoeten
Generaal MacArthur of zoiets?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Ik ga naar de kerk.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Dat is dan een opluchting.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
We hebben jongens gehad
zeg dat soort dingen eerder.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Ik was het alleen aan het controleren.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Gebeurt dat vaak?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Nou ja, niet vaak,
maar soms krijgen we zulke jongens.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Weet je, plotseling dingen zien
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,678
of stemmen horen.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
BEKIJK NIEUW RECEPT
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,516
Wat?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Waarom kwam het hoofd van de ondersteuningsafdeling?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Volgens de buitenpostcommandant
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,939
hij deed een verrassingsinspectie
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
en scheurde door de keuken en opslag.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,359
Die klootzakken.
637
00:35:12,360 --> 00:35:14,028
Allemaal omdat ik het had verteld
Meester Sergeant Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Ze komen hier terug kruipen
allemaal kleinzielig zijn
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,115
en problemen veroorzaken in de eetzaal
zonder reden.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Is de compagniescommandant
gaat hij weer zijn rotzooi verliezen?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,828
Natuurlijk is hij dat.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Je denkt aan een man die ervan houdt de hel op te blazen
gaat dit doorgeven?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,459
Hij is nu al jaloers op zijn collega die majoor is geworden
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
dus zijn gezeur is verdrievoudigd.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Nu klaagt hij
Ik weet niets van koffie.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Als hij maar zoveel studeerde als hij klaagt
wat koffie betreft, hij zou inmiddels majoor zijn.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Maar over die nieuwe rekruut.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Wat? Heeft dat kind gedaan
al in de problemen komen?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Nee. Hij ziet er goed uit, knap zelfs, maar...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Soms is zijn blik ongericht
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,436
en ik krijg een slecht gevoel van hem.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,188
Hij deed raar
Ook tijdens de inspectie.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,940
Hij flapte zijn rang en naam eruit
en begon overal rond te kijken.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
Jij zag het ook, nietwaar,
Meester sergeant?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Je denkt niet dat hij gaat
om problemen te veroorzaken, jij ook?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,864
Kom op. Het zijn altijd dezelfde jongens
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,491
die in eerste instantie gek doen of zich ziek gedragen.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Wij zien het de hele tijd.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,161
Maar die jongen, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,497
is als een landmijn.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Hij is een tikkende tijdbom.
662
00:36:09,417 --> 00:36:11,043
Hé, liegt het papierwerk ooit?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Nee, dat is niet zo, meneer.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Waarom zou de compagniescommandant
Zet die kerel in de keuken?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Hoi.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,427
Maak het duidelijk aan Yoon Dong-hyun.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae mag geen mes vasthouden.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Hier, gebruik dit.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
O, dank je.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Ik dacht dat jullie vel over been waren
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
maar je hebt het eigenlijk wel
een echte spierkracht op je.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Maar je weet dat je meer nodig hebt dan
alleen de hardware, toch?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,874
Als het om koken gaat,
wat echt belangrijk is
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,877
is de software die erachter komt
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
hoe de ingrediënten samenwerken.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Klopt dat?
677
00:36:57,215 --> 00:37:00,050
Je kent de grootste fout
nieuwelingen zoals jij tijdens het koken?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Ze raken opgewonden en beginnen te gooien
alles bij elkaar.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Ze eindigen met een slop
zelfs de legerkatten zullen elkaar niet aanraken.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Man.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Je zult er wel achter komen
naarmate uw dienst vordert.
682
00:37:20,822 --> 00:37:22,030
Gebruik het en breng het terug.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Ja, meneer.
- Ja.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Zeg eens.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Ik heb hem gecontroleerd.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Hij heeft een depressie, een gameverslaving...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Hij is de compleet
"high-risk soldier" package.
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,424
Waarom breng je hem dan naar de keuken?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Zijn ze erop uit om een carrière kapot te maken? Verdomme.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,928
De compagniescommandant denkt dat die van de keuken is
een gemakkelijke plek om hem te dumpen.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Let dus op jezelf.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Raak niet met hem verwikkeld,
met je ontslag zo dichtbij.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Nog precies honderd dagen voordat ik weg ben.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Laat mij het tot die tijd volhouden, alsjeblieft.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,324
- Recept verkregen.
- Wat de...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,951
VERKREGEN RECEPT
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
RUNDVLEES-ZEEWIERSOEP
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Controleer je nieuwe recept.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Waarom gedraagt hij zich zo in zijn eentje?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Het is zo griezelig.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Ik zal de lichten uitdoen.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Fijne avond.
- Welterusten.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Spaarsysteem.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Niet afsluiten.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Laat mij wat slapen.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,557
Ik kan niet slapen.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Het is te helder.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
O, kom op.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Slechts honderd dagen.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Nog maar honderd dagen.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Hé, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Hé, Kang Seong-jae, sta op!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Ga weg.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Is deze klootzak gek?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,438
Hé, sta op.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Een zoektocht... Serieus, wat moet ik doen?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Hoi!
- Soldaat Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Jij punker.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Denk je dat je nog thuis bent?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Kleed je om en ga hierheen.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Ja, meneer.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Goedheid genadig.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
ONTBIJT
RUNDVLEES-ZEEWIERSOEP
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Het recept voor rundvlees-zeewiersoep
is nu beschikbaar.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,324
Laat die vloer glanzen.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Je weet het nooit
wanneer inspecteurs misschien weer langskomen.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Ja, meneer.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,790
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
Dat ding over eten maken...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,583
Het lijkt erop dat je er gewoon mee kunt vliegen
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,585
maar... zie je... dit...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Jij punker.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Ga gewoon de vloer boenen.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Ja, meneer.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
BESCHIKBAAR RECEPT
RUNDVLEES-ZEEWIERSOEP
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
IJZERGEKLEDE KUSTVERDEDIGING.
VERENIGD DOOR Kameraadschap
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
SOEP SOJASAUS, DONKERE SOJASAUS
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,572
Hé, groentje.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,656
Soldaat eerste klas Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Wat is het menu van vandaag?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,534
Het ontbijt van vandaag is zeewiersoep
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,745
roerbakworst en gekruid zeewier.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,456
Is het van korporaal Kim Gwan-cheol?
vandaag jarig?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,623
Het menu is moordend, meneer.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,334
Moordenaar? Het lijkt meer alsof het zo walgelijk is
het zal je ziek maken.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,421
Kom op, meneer. Dit is een waterdicht menu.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,256
Maar onze chef-kok slaagt er altijd in
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
boven alle verwachtingen falen.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,801
Oké.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Laten we vandaag overleven!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
753
00:42:41,476 --> 00:42:44,019
Dit is geen verjaardagsfeest.
Het is een fatale maaltijd.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Ik begrijp het echt niet, meneer.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Maakt dit dat...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,943
moeilijk?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,571
Wat is dit in vredesnaam voor zeewiersoep?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,822
De soep is pikzwart.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Het lijkt erop dat het u zou doden, meneer.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Kom op, absoluut niet.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Het is niet zo
het gaat ons feitelijk doden.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Korporaal Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Korporaal Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Haal eruit!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Mijn slechte. Laten we verhuizen!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Gaat het?
767
00:43:58,928 --> 00:44:00,011
Is iedereen in orde?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
Korporaal Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Ik wil leven, meneer!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Gaat het?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Zodra deze strijd voorbij is...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Ik ga met verlof
en tegen mijn vriendin zeggen dat ik van haar hou.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
Dat is een klassieke oorlogsfilmtrope.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Je kijkt naar haar foto en sterft.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Jij zoon van een...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,702
- Ji-yong!
- Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Hoe erg konden ze het maken?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Proef het!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
Nee!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Proef het!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Nee!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Ik leef, meneer.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:23,053
- Jullie klootzakken!
- Eet het!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Eet het allemaal!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Help me!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Dit is zo vies!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Ik kan dit echt niet uitstaan!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Is koken echt zo moeilijk voor je?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,594
Probeer deze zeewiersoep eens.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Ik heb nog nooit zoiets geproefd.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Eten.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Je kunt dit niet doen
met het belastinggeld van het volk.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Proef je het zelfs voordat je het serveert?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Ik zei: eet.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,608
Stop met het verspillen van een plek aan zo'n man
798
00:46:18,609 --> 00:46:21,027
en vraag gewoon om een fatsoenlijke kok.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,362
Als je zo graag wilt klagen
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,947
ga het ze zelf vertellen.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Zeg dat ze er een paar moeten uitkiezen
Aardige jongens voor de verandering.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Het is niet zo dat ik om de maan vroeg.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Is het nou echt zo moeilijk voor een kok?
lekker koken?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Verdomme!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,217
Die punk met anciënniteit denkt
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,803
hij kan een senior sergeant als vuil behandelen.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Ik zou gewoon...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,812
Het lijkt erop dat iedereen hier is.
Close-up over vijf.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,896
Ik ga weg.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Zoek mij niet. Ik ben op scherp.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Het zou leuk zijn
als de rijzende zon eeuwig zou duren...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
maar nadat de nacht voorbij is...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
er zal ongetwijfeld een nieuwe zon opkomen.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Het toestel stond een tijdje in het donker...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
maar het lijkt de zon
begint weer te stralen.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Probeer dat incident te vergeten...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
en denk alleen aan goede dingen.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Wat bedoelt u, meneer?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,349
Je hebt nog zoveel meer te doen.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Het is gewoon zo jammer.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Hoe kon hij zo hebzuchtig worden
over wat geld om zo te eindigen?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Het leven is onvoorspelbaar, nietwaar?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Hij was de meest veelbelovende cadet
in de geschiedenis van de academie...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
en eindigde zo van de ene op de andere dag.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Wie zou het ooit geweten hebben?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Jeetje.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Hoe dan ook, commandant van de 4e compagnie.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,955
Over de Ganglim Outpost-maaltijden.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,582
Er waren veel problemen.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Houd jij de boel niet in de gaten?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,753
Op welke problemen doelt u, meneer?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Vertel me niet dat je het niet weet.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Gebaseerd op mijn persoonlijke inspectie
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
de keuken was een complete puinhoop.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,930
Het was dus een verrassingsinspectie.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,307
Eerlijk gezegd, mensen...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,434
De kracht van een leger komt voort uit zijn voedsel.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,145
De hele dag van soldaten draait om
benieuwd wat er op het menu staat
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,522
hun humeur stijgt en daalt daarmee.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
En het lukt je niet eens
om dat goed te krijgen.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Ik zal onmiddellijk corrigerende maatregelen nemen.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
In plaats van alleen dat...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Als je van de Baemgol-vork gaat,
Je zult Ganglim Outpost zien, toch?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,866
Dat klopt.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,576
Het zou alleen maar moeten duren
ongeveer een uur om er te komen.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,911
Waarom ga je niet ontbijten?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
We kunnen ook een kijkje nemen in de eetzaal.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Wees voorzichtig als u naar beneden gaat, meneer.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,427
Noodgeval! De bataljonscommandant
is op weg naar de buitenpost.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Hij wil het ontbijt van vandaag inspecteren.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Ik ben net klaar met mijn dienst
en op weg naar huis.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Draai de auto nu om!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Kan ik niet gewoon een keer naar huis?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,620
- Groet!
- Wat?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Ben je alleen? Waar is Yoon Dong-hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Nou...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Hij is een tijdje geleden vertrokken.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,087
De maaltijd is nog niet voorbij. Is hij gek?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Weet je niet waar hij heen is gegaan?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,887
Aan mijn geliefde.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,139
Geef haar een maaltijd
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
daar zou Michelin jaloers op zijn.
863
00:49:37,725 --> 00:49:41,060
Voor vrouwen: een man
wie kan koken is aantrekkelijker
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
dan welke andere vorm van sex-appeal dan ook.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Slechts voor 99 dagen.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Hij heeft er een puinhoop van gemaakt en is er gewoon vandoor gegaan?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
En waarom is de zeewiersoep zo zwart?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Hé, jij!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Hoi!
- Het spijt me.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,226
Vergeet het.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Wat kan ik überhaupt van jou verwachten?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
De bataljonscommandant komt eraan,
en ik kan dit niet serveren.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Er is een nieuwe zoektocht gearriveerd.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Voor de eerste keer koken is zo moeilijk.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Maak de zeewiersoep compleet
voor de bataljonscommandant.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
BELONING: 100 ERVARINGSPUNTEN
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Wilt u gebruiken
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
het verkregen recept voor rundvlees-zeewiersoep?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,879
Stop met het verspillen van een plek aan zo'n man
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
en vraag gewoon om een fatsoenlijke kok.
881
00:50:52,341 --> 00:50:56,010
Wie weet?
Dit zou onze Kang Seong-jae kunnen worden
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
een geweldige chef-kok, in elk opzicht
zo goed als zijn moeder.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Buitenpostcommandant.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,569
Nou, als het goed is...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
mag ik de zeewiersoep nog een keer proberen te maken?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Kun je koken?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,329
Ik ben niet zeker van andere gerechten
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
maar ik denk dat ik zeewiersoep kan maken.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Denk je dat?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Het moet beter zijn dan dit, toch?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Oké.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,759
Hier, kijk dit.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Ik ga me omkleden.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,638
Yoon Dong-hyun, die punk.
Wacht maar tot ik hem in handen krijg.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
VERWORVEN RECEPT GEBRUIKEN?
RUNDVLEES-ZEEWIERSOEP
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
VOEG ZEEWIER, VLEES TOE EN ROERBAK
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Recept laden.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,123
Bij het rehydrateren van gedroogd zeewier in water
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
wees voorzichtig, zoals het zal zijn
aanzienlijk uitbreiden.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Roerbak het rundvlees met sesamolie.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Rundvlees.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Wat? Waarom is er geen?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
We hebben het vanochtend allemaal gebruikt.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Maar kan ik zeewiersoep maken zonder rundvlees?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
VERBORGEN ITEM
ONBEKEND ITEM
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Verborgen item. Zeeëgelkuit
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Held.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,439
Wil je gebruiken
zeeëgelkuit in plaats van rundvlees?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
WIL JE GEBRUIKEN
ZEE-EGELENKUITEN IN PLAATS VAN RUNDVLEES?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Waar kijkt hij naar?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,826
Als de bouillon begint te koken
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
voeg soep-sojasaus toe om op smaak te brengen.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Ik heb het gevonden.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Mijn geheime wapen.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Door het recept van Beef Zeewiersoep aan te passen
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,784
je hebt voltooid
Zee-egel-zeewiersoep.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
ZEE-EGELEN ZEEWIERSOEP.
TOEVOEGING VAN RANG A ZEE-EGEL KOE
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,704
Creativiteitsscore.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
Een extra halve ster toegekend.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
ZEE-EGELEN ZEEWIERSOEP.
TOEVOEGING VAN RANG A ZEE-EGEL KOE
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,379
Is dit echt eetzaaleten?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Krijgen we zeeëgelkuit op de basis?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Ja, meneer.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Wij wel.
925
00:55:05,427 --> 00:55:07,053
Nou ja, soms
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,429
via de lokale vissers
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
we krijgen een heel kostbaar zeeëgelkuitje
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
en maak er zo zeewiersoep mee.
929
00:55:14,228 --> 00:55:16,020
Als u ingrediënten gebruikt die dat niet zijn
uit officiële militaire leveringen
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
wie neemt daarvoor de verantwoordelijkheid?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
Oké, nu.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Ik heb honger.
Laten we eerst eten en later praten.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,825
- Laten we eten.
- Soldaat Kang Seong-jae! Genieten!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Geniet van uw maaltijd, meneer.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,496
Wat is er ineens aan de hand?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,997
Zelfs de bataljonscommandant is hier.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,415
De maaltijd is nog niet eens voorbij.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
Waar ben je geweest?
939
00:55:38,460 --> 00:55:40,002
Ik heb vanochtend wat melk gehad
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
en had wat maagklachten.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,340
Trouwens
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
wie heeft dat gemaakt?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Wie denk je? Kang Seong-jae heeft het gehaald.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Wat?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,725
Het lijkt erop dat de soldaten naar mij zijn vertrokken.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Ik zou dankbaar moeten zijn.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Bataljonscommandant.
- Bataljonscommandant.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Ik ben zo genaaid.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
{\an8}Heb je enig idee?
wat heb je net gedaan?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
{\an8}Verpleegster, schiet op!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
{\an8}- Soldaat Kang Seong-jae.
- Waar probeer je hem naartoe te sturen?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
{\an8}Voltooi de zoektocht naar klasseverandering
binnen 72 uur.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
{\an8}Ik wil blijven als kok.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
{\an8}Ik dacht dat de compagniescommandant het zei
over te dragen aan TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,177
{\an8}Hoe ga je hem van gedachten doen veranderen?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,137
{\an8}Als woorden niet werken
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,764
{\an8}er moeten andere manieren zijn, toch?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
{\an8}Waarom is dit zo verfrissend?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
{\an8}Wat zie je in Kang Seong-jae?
Waarom wil je hem zo graag houden?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
{\an8}Het was een voortreffelijke zeewiersoep.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
{\an8}Het pad van de chef-kok beëindigen.