1 00:01:24,280 --> 00:01:30,122 (The Legend of ShenLi) 2 00:01:30,667 --> 00:01:34,162 (Episode 3) 3 00:01:36,680 --> 00:01:38,922 You want them to have a bit more time together, 4 00:01:39,160 --> 00:01:40,160 right? 5 00:01:43,000 --> 00:01:44,379 Even if it's only for a brief moment. 6 00:01:45,199 --> 00:01:46,482 But my formation 7 00:01:47,480 --> 00:01:48,682 can't hold for a long time. 8 00:01:59,936 --> 00:02:01,258 My friend, do you know 9 00:02:02,199 --> 00:02:04,522 that by staying by her side for over a decade, 10 00:02:05,680 --> 00:02:07,442 you've already shortened her lifespan? 11 00:02:19,998 --> 00:02:21,284 Over a decade? 12 00:02:23,584 --> 00:02:26,282 You've been with me for over a decade? 13 00:03:20,039 --> 00:03:21,242 Yun Niang. 14 00:04:12,400 --> 00:04:13,602 San Lang, 15 00:04:15,800 --> 00:04:17,122 is this true? 16 00:04:22,399 --> 00:04:24,802 If you choose to stay in the Mortal Realm, 17 00:04:25,320 --> 00:04:26,562 you'll harm her 18 00:04:27,279 --> 00:04:28,682 and leave yourself 19 00:04:28,959 --> 00:04:30,242 with nowhere to return to. 20 00:04:30,783 --> 00:04:31,783 Of course, 21 00:04:31,880 --> 00:04:34,040 whether to leave or to stay, 22 00:04:34,679 --> 00:04:36,002 it's entirely up to you. 23 00:04:57,119 --> 00:04:58,202 San Lang... 24 00:04:59,320 --> 00:05:01,882 San Lang! San Lang, don't leave me! 25 00:05:02,817 --> 00:05:04,442 San Lang, where are you? 26 00:05:04,600 --> 00:05:05,842 San Lang... 27 00:05:07,576 --> 00:05:10,362 Don't leave me, San Lang. 28 00:05:12,621 --> 00:05:14,309 Even if it shortens my lifespan, 29 00:05:14,411 --> 00:05:16,402 I want to be with you. 30 00:05:18,689 --> 00:05:19,922 San Lang! 31 00:05:20,318 --> 00:05:21,642 San Lang! 32 00:05:25,320 --> 00:05:26,522 San Lang... 33 00:06:04,920 --> 00:06:06,282 I will leave. 34 00:06:17,359 --> 00:06:18,722 I can set up the formation, 35 00:06:19,440 --> 00:06:20,762 but I don't know the spells. 36 00:06:21,440 --> 00:06:22,842 Will you help me? 37 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 Yes. 38 00:06:25,519 --> 00:06:26,922 No matter what the circumstances, 39 00:06:27,679 --> 00:06:29,082 this is the only spell 40 00:06:29,219 --> 00:06:30,602 that I will not fail to use. 41 00:06:59,302 --> 00:07:02,042 In my name, I invoke the River of Oblivion. 42 00:08:57,269 --> 00:08:58,322 Madam, 43 00:09:03,047 --> 00:09:04,931 he left to ensure you live a better life. 44 00:09:09,369 --> 00:09:10,562 I know. 45 00:09:13,679 --> 00:09:15,482 He wants me to find peace. 46 00:09:37,560 --> 00:09:38,762 What are you smiling about? 47 00:09:40,443 --> 00:09:41,682 You saved someone, 48 00:09:41,960 --> 00:09:43,842 but you seem rather unsatisfied 49 00:09:44,200 --> 00:09:45,362 with the ending. 50 00:09:49,337 --> 00:09:50,642 The seeds of dissatisfaction 51 00:09:51,008 --> 00:09:52,522 were planted 15 years ago 52 00:09:52,791 --> 00:09:54,882 for this ending. 53 00:09:56,000 --> 00:09:57,762 You seem to have deep feelings 54 00:09:58,504 --> 00:09:59,802 about this kind of thing. 55 00:10:01,159 --> 00:10:02,722 I've simply been on the battlefield 56 00:10:03,679 --> 00:10:05,922 and witnessed too many deaths. 57 00:10:08,599 --> 00:10:09,962 Not everyone 58 00:10:10,972 --> 00:10:12,362 is fortunate enough 59 00:10:13,599 --> 00:10:15,122 to ascend to immortality. 60 00:10:24,340 --> 00:10:26,082 I don't know if what I said to her today 61 00:10:26,215 --> 00:10:27,562 was right or wrong, 62 00:10:28,000 --> 00:10:29,402 good or bad. 63 00:10:30,080 --> 00:10:31,362 But if someday 64 00:10:31,662 --> 00:10:33,042 I have family, 65 00:10:33,440 --> 00:10:34,642 loved ones, 66 00:10:35,039 --> 00:10:36,322 and if I were to leave, 67 00:10:37,039 --> 00:10:38,402 I'd hope 68 00:10:40,080 --> 00:10:42,042 they'd forget me quickly. 69 00:10:43,394 --> 00:10:45,162 Because the past is all but an illusion, 70 00:10:45,453 --> 00:10:48,162 only the future can truly be called life. 71 00:10:52,080 --> 00:10:53,402 Silly chicken, 72 00:10:53,952 --> 00:10:56,842 only the present can be called life. 73 00:11:01,360 --> 00:11:02,642 You're right. 74 00:11:03,845 --> 00:11:05,082 You surprised me. 75 00:11:05,779 --> 00:11:07,602 I thought you were cold-hearted, 76 00:11:08,902 --> 00:11:11,122 but you were willing to help when needed. 77 00:11:11,688 --> 00:11:14,002 I just wanted to help you, that's all. 78 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Let's go home. 79 00:11:24,062 --> 00:11:25,202 Help me! 80 00:11:25,401 --> 00:11:26,401 You... 81 00:11:26,599 --> 00:11:27,842 How did you fall into it? 82 00:11:28,000 --> 00:11:30,122 You... You can't swim? 83 00:11:30,817 --> 00:11:32,442 - No. - I can't either. 84 00:11:32,559 --> 00:11:34,162 Figure something out! 85 00:11:37,045 --> 00:11:39,562 Why do you live by the water if you can't swim? 86 00:11:42,752 --> 00:11:44,362 Forget it, I'm going in. 87 00:13:34,520 --> 00:13:36,386 Who would drag someone out by pulling their hair? 88 00:13:44,569 --> 00:13:47,362 Well, who just walks and falls into the water like that? 89 00:13:48,099 --> 00:13:49,442 Are you seriously blaming me 90 00:13:49,686 --> 00:13:51,082 for falling into the water? 91 00:13:51,573 --> 00:13:52,922 Who else should I blame? 92 00:13:56,960 --> 00:13:58,082 Weren't you afraid of water? 93 00:13:58,280 --> 00:13:59,522 Yet you saved me. 94 00:14:02,799 --> 00:14:03,922 This is the last time. 95 00:14:04,087 --> 00:14:06,042 I'm now back in human form. 96 00:14:06,520 --> 00:14:07,802 I'm leaving. 97 00:14:08,080 --> 00:14:09,362 I won't serve you anymore. 98 00:14:20,000 --> 00:14:21,560 How come I've turned back? 99 00:14:21,640 --> 00:14:22,722 Turned into what? 100 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Darn it! 101 00:14:26,338 --> 00:14:27,338 What are you laughing at? 102 00:14:27,479 --> 00:14:29,042 Aren't you a soaking wet mess too? 103 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 Don't touch me. 104 00:14:35,520 --> 00:14:36,762 How dare you. 105 00:14:37,080 --> 00:14:39,962 I saw it with my own eyes. 106 00:14:41,200 --> 00:14:42,762 Did that really happen? 107 00:14:43,000 --> 00:14:46,162 I will never dare to deceive you, Young Master. 108 00:14:46,520 --> 00:14:49,202 My sister-in-law was still deranged a few days ago, 109 00:14:49,360 --> 00:14:52,677 but she has recovered in just a few days and become like a normal person. 110 00:14:52,767 --> 00:14:55,282 I witnessed the miracle with my own eyes that night. 111 00:14:55,489 --> 00:14:57,709 There was a light overflowing for miles around. 112 00:14:57,799 --> 00:15:00,216 The immortal even transformed the poultry into a beauty, 113 00:15:00,320 --> 00:15:02,642 then turned that beauty back into poultry. 114 00:15:07,679 --> 00:15:08,679 Interesting. 115 00:15:08,759 --> 00:15:10,759 (The young master of Qingsheng City, Gu Cheng Rui) 116 00:15:10,840 --> 00:15:12,082 You may leave now. 117 00:15:12,359 --> 00:15:13,359 Yes, sir. 118 00:15:15,103 --> 00:15:16,103 Bing, 119 00:15:17,359 --> 00:15:18,402 bring that man back. 120 00:15:18,520 --> 00:15:20,042 I want to see what he's capable of. 121 00:15:20,353 --> 00:15:21,874 - Yes, sir. - Go now. 122 00:15:23,359 --> 00:15:24,842 Massage my shoulders. 123 00:15:38,039 --> 00:15:39,322 (This is so strange.) 124 00:15:46,599 --> 00:15:48,122 (Why can't I change back?) 125 00:15:49,000 --> 00:15:51,242 (I clearly succeeded that night.) 126 00:15:52,359 --> 00:15:54,882 (My power has also mostly recovered these past two days.) 127 00:15:55,479 --> 00:15:57,042 (So why can't I change back?) 128 00:16:03,840 --> 00:16:05,362 You've been holding onto 129 00:16:05,559 --> 00:16:07,762 this piece of cloth since this morning. What are you doing? 130 00:16:07,944 --> 00:16:09,442 I'm altering your clothes 131 00:16:09,616 --> 00:16:11,922 to prepare for your transformation back into human form. 132 00:16:12,176 --> 00:16:13,762 My clothes are all too big for you. 133 00:16:14,159 --> 00:16:15,402 They don't fit properly. 134 00:16:15,760 --> 00:16:17,162 But they look so ugly after alteration. 135 00:16:17,320 --> 00:16:18,722 I refuse to wear them. 136 00:16:19,280 --> 00:16:20,442 You will. 137 00:16:22,200 --> 00:16:23,682 You've been fussing around all morning. 138 00:16:23,768 --> 00:16:25,002 Aren't you hungry? 139 00:16:25,880 --> 00:16:26,880 I am. 140 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 Wait here. 141 00:16:52,535 --> 00:16:54,082 I haven't asked you yet. 142 00:16:54,800 --> 00:16:56,282 You're a mortal 143 00:16:56,529 --> 00:16:57,922 with no spiritual power, 144 00:16:58,113 --> 00:16:59,802 yet you can make predictions 145 00:17:00,046 --> 00:17:02,242 and know so many rare formations. 146 00:17:04,400 --> 00:17:06,562 Who are you really? 147 00:17:07,019 --> 00:17:08,202 A good man. 148 00:17:09,439 --> 00:17:10,562 From what I see, 149 00:17:10,640 --> 00:17:12,122 you're a strange man. 150 00:17:12,599 --> 00:17:14,082 Your temper, behavior, 151 00:17:14,176 --> 00:17:15,602 everything about you is strange. 152 00:17:15,880 --> 00:17:17,042 Look at me, 153 00:17:17,275 --> 00:17:18,522 I'm like this, 154 00:17:18,793 --> 00:17:19,793 I can talk, 155 00:17:19,920 --> 00:17:21,362 and I can even transform into a human. 156 00:17:23,839 --> 00:17:26,042 Yet you're neither curious nor afraid, 157 00:17:26,335 --> 00:17:27,922 and you're keeping me at home. 158 00:17:29,239 --> 00:17:30,402 Have you 159 00:17:30,760 --> 00:17:32,802 already figured out my identity? 160 00:17:33,705 --> 00:17:35,122 Fortune telling 161 00:17:35,640 --> 00:17:36,962 is not a good skill. 162 00:17:37,293 --> 00:17:39,442 I don't want to do such a thing either. 163 00:17:40,280 --> 00:17:41,322 I don't ask you questions 164 00:17:41,400 --> 00:17:42,882 simply because I don't want to. 165 00:17:43,119 --> 00:17:44,442 Our meeting and parting 166 00:17:44,719 --> 00:17:45,962 are dictated by fate. 167 00:17:46,160 --> 00:17:47,573 Asking too many questions is of no use. 168 00:17:47,680 --> 00:17:50,722 As long as we know that we pose no harm to each other, it's enough. 169 00:17:52,520 --> 00:17:55,682 Could it be that you're some immortal's unlucky disciple, 170 00:17:56,199 --> 00:17:57,762 sent down to undergo tribulations? 171 00:17:59,400 --> 00:18:00,722 I mean no offense. 172 00:18:01,131 --> 00:18:02,482 I just want to prove 173 00:18:02,599 --> 00:18:05,540 that I'm not the unlucky disciple of some immortal, 174 00:18:05,666 --> 00:18:07,420 being sent down to undergo tribulations. 175 00:18:08,479 --> 00:18:09,642 What are you talking about? 176 00:18:09,783 --> 00:18:11,002 Prove what? 177 00:18:12,079 --> 00:18:13,079 Where is the meat? 178 00:18:15,439 --> 00:18:16,682 Spit it out! 179 00:18:17,319 --> 00:18:18,442 Spit it out! 180 00:18:18,586 --> 00:18:20,162 I haven't eaten a single bite yet. 181 00:18:20,839 --> 00:18:23,362 You rascal, I haven't eaten a single bite, 182 00:18:23,568 --> 00:18:25,122 and you've eaten it all. 183 00:18:25,400 --> 00:18:26,642 Spit it out! 184 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Spit it out! 185 00:18:29,109 --> 00:18:30,242 Give it back to me! 186 00:18:30,400 --> 00:18:32,002 Give me back my meat! 187 00:18:33,953 --> 00:18:35,042 I'm so mad. 188 00:18:38,786 --> 00:18:39,786 Coming. 189 00:18:50,959 --> 00:18:53,282 Sir, my master would like to see you. 190 00:18:54,079 --> 00:18:56,442 I reckon you've got the wrong person. 191 00:18:58,470 --> 00:19:00,882 Whether we've got the wrong person, that's for us to determine. 192 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Sir, 193 00:19:02,520 --> 00:19:03,802 please come with us. 194 00:19:04,000 --> 00:19:05,682 I don't appreciate being forced. 195 00:19:09,439 --> 00:19:12,162 I also don't appreciate people wasting my time. 196 00:19:12,937 --> 00:19:14,602 Take him away. 197 00:19:22,079 --> 00:19:23,882 - Get up! - What are you doing? 198 00:19:26,280 --> 00:19:27,522 How impudent! 199 00:19:28,926 --> 00:19:30,122 Who is there? 200 00:19:35,079 --> 00:19:36,882 Who dares to act so arrogantly 201 00:19:37,719 --> 00:19:39,082 and mess with my... 202 00:19:41,160 --> 00:19:42,642 Mess with my servant? 203 00:19:43,551 --> 00:19:45,682 Have you lived too long or do you simply have a death wish? 204 00:19:47,439 --> 00:19:49,242 Miss, you have quite the audacity. 205 00:19:50,880 --> 00:19:53,882 We are here on the orders of the Young Master of Qingsheng City 206 00:19:54,110 --> 00:19:56,002 to invite the gentleman back to his residence. 207 00:19:57,040 --> 00:19:59,002 Please know your place. 208 00:19:59,439 --> 00:20:00,722 Know my place? 209 00:20:09,929 --> 00:20:11,882 Then teach me how to spell those words. 210 00:20:19,040 --> 00:20:20,562 Whoever wants to see my servant, 211 00:20:20,719 --> 00:20:23,442 whether it's the young master, son, grandson, or even the almighty, 212 00:20:23,599 --> 00:20:25,042 tell them to come over themselves. 213 00:20:25,439 --> 00:20:26,762 Let's get out of here. 214 00:20:32,040 --> 00:20:33,362 Since when have I 215 00:20:34,063 --> 00:20:36,082 become your servant? 216 00:20:36,280 --> 00:20:37,562 That's funny. 217 00:20:42,480 --> 00:20:43,722 What are these? 218 00:20:49,239 --> 00:20:50,642 What are these? 219 00:20:52,688 --> 00:20:53,688 Rocks. 220 00:20:54,419 --> 00:20:55,842 Do you want me to beat you up? 221 00:21:02,525 --> 00:21:03,842 I can't believe 222 00:21:03,959 --> 00:21:05,282 you figured it out. 223 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 All right. 224 00:21:07,561 --> 00:21:08,842 These are 225 00:21:09,359 --> 00:21:11,322 the rocks that I placed on the formation eye. 226 00:21:11,439 --> 00:21:13,082 Why did you place them there? 227 00:21:15,119 --> 00:21:16,362 To suppress 228 00:21:17,719 --> 00:21:18,719 the power of the formation. 229 00:21:18,880 --> 00:21:20,322 Why did you suppress it? 230 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Look, 231 00:21:24,319 --> 00:21:26,800 if I didn't suppress the power of this formation 232 00:21:26,880 --> 00:21:28,242 and removed the rocks, 233 00:21:28,880 --> 00:21:30,362 wouldn't you have returned 234 00:21:31,280 --> 00:21:32,602 to human form instantly? 235 00:21:33,958 --> 00:21:36,562 Maintaining a distance between men and women is my principle, 236 00:21:36,959 --> 00:21:38,821 and it's also one of the most important reasons 237 00:21:39,000 --> 00:21:40,442 why I placed these rocks here. 238 00:21:41,000 --> 00:21:45,642 You see, the two of us, a man and a woman living alone in the same house, 239 00:21:46,119 --> 00:21:48,722 is just not appropriate. 240 00:21:52,853 --> 00:21:54,282 When did you place them? 241 00:21:56,920 --> 00:21:59,082 - It's been a while. - Since when? 242 00:22:03,280 --> 00:22:05,601 Since the first night you came. 243 00:22:16,664 --> 00:22:18,066 So, 244 00:22:18,680 --> 00:22:19,722 I 245 00:22:20,520 --> 00:22:21,802 should have 246 00:22:22,160 --> 00:22:23,522 regained my human form 247 00:22:24,800 --> 00:22:26,242 a long time ago. 248 00:22:35,640 --> 00:22:36,922 You have no idea 249 00:22:37,560 --> 00:22:38,922 how badly my dignity 250 00:22:39,256 --> 00:22:41,282 was insulted because of your rocks. 251 00:22:43,191 --> 00:22:44,322 No. 252 00:22:45,329 --> 00:22:46,682 You probably knew. 253 00:22:47,719 --> 00:22:49,042 You must have 254 00:22:49,337 --> 00:22:51,402 hidden by the side, watching me make a fool of myself, 255 00:22:52,807 --> 00:22:54,882 seeing how long I could struggle. 256 00:22:55,486 --> 00:22:56,802 If I don't kill you today, 257 00:22:56,952 --> 00:22:58,882 my anger won't be soothed. 258 00:23:00,959 --> 00:23:02,602 All the humiliations I've suffered, 259 00:23:04,040 --> 00:23:05,722 I will make you pay for it. 260 00:23:06,119 --> 00:23:07,242 Come out! 261 00:23:13,729 --> 00:23:15,083 My arm! 262 00:23:16,319 --> 00:23:17,882 You used so much force. 263 00:23:18,560 --> 00:23:19,762 My arm... 264 00:23:25,560 --> 00:23:28,002 I think I broke my arm. 265 00:23:29,382 --> 00:23:32,242 I saved your life once. 266 00:23:32,680 --> 00:23:33,842 Cluck, 267 00:23:34,680 --> 00:23:36,362 did you really have to break my arm? 268 00:23:37,802 --> 00:23:39,162 It's broken just like that? 269 00:23:40,319 --> 00:23:42,482 Are you mortals made of paper? 270 00:23:42,966 --> 00:23:44,122 I'll admit it, 271 00:23:44,239 --> 00:23:45,482 I did suppress 272 00:23:46,302 --> 00:23:47,802 the formation's power with the rocks, 273 00:23:48,040 --> 00:23:49,919 which caused you to be humiliated when you went outside. 274 00:23:50,025 --> 00:23:51,202 But I... 275 00:23:51,854 --> 00:23:53,762 But it was an unintentional mistake. 276 00:23:54,864 --> 00:23:56,602 Did you really have to break my arm? 277 00:23:58,880 --> 00:24:00,282 Why are you being 278 00:24:00,599 --> 00:24:01,842 so cruel to me? 279 00:24:06,289 --> 00:24:07,802 (This man was already frail.) 280 00:24:08,599 --> 00:24:09,882 (Did I really) 281 00:24:10,800 --> 00:24:12,642 (hurt him so seriously that he's going to die?) 282 00:24:17,662 --> 00:24:18,864 (Weak,) 283 00:24:19,200 --> 00:24:20,403 (slow.) 284 00:24:20,750 --> 00:24:22,002 (He's dying.) 285 00:24:26,529 --> 00:24:27,882 It hurts so much. 286 00:24:30,280 --> 00:24:32,082 I'm dying. 287 00:24:35,485 --> 00:24:37,842 You should pay the price for letting me be humiliated. 288 00:24:38,520 --> 00:24:40,402 I won't let you die so easily. 289 00:24:55,520 --> 00:24:56,802 I can manage it. 290 00:24:59,005 --> 00:25:01,002 Were you trying to make me feel bad for you? 291 00:25:02,239 --> 00:25:03,482 No. 292 00:25:04,359 --> 00:25:07,762 You really hurt me just now. 293 00:25:08,415 --> 00:25:10,522 I just wanted to feel what it's like 294 00:25:10,760 --> 00:25:12,122 to be taken care of. 295 00:25:13,319 --> 00:25:15,482 Looks like I was expecting too much. 296 00:25:15,664 --> 00:25:17,242 You're not just expecting too much. 297 00:25:18,280 --> 00:25:19,722 After tricking me for so long, 298 00:25:20,000 --> 00:25:21,882 you actually expect me to take care of you? 299 00:25:33,286 --> 00:25:35,282 Give me another reason not to kill you. 300 00:25:37,921 --> 00:25:39,290 Stop kidding around. 301 00:25:40,599 --> 00:25:44,162 By the way, there's half a piece of meat left in the kitchen. 302 00:25:44,760 --> 00:25:47,362 Wait a moment, I'll bring it over and make you some meat soup. 303 00:25:47,479 --> 00:25:49,002 - Wait here. - No need. 304 00:25:50,040 --> 00:25:51,522 The medicine has already been brewed. 305 00:25:51,962 --> 00:25:53,202 You should rest. 306 00:25:54,303 --> 00:25:56,522 Since you've saved me before, 307 00:25:56,776 --> 00:25:58,042 I won't hold the pranks 308 00:25:58,239 --> 00:25:59,642 against you. 309 00:26:00,439 --> 00:26:01,439 Farewell. 310 00:26:03,160 --> 00:26:04,482 What did you say? 311 00:26:04,680 --> 00:26:06,762 I said after you've healed... 312 00:26:07,008 --> 00:26:08,562 My head hurts! 313 00:26:13,152 --> 00:26:15,722 But wasn't it your hand that got injured? Why the headache? 314 00:26:15,928 --> 00:26:17,482 You don't know this, 315 00:26:17,743 --> 00:26:19,482 but I've been weak since I was young. 316 00:26:19,848 --> 00:26:21,002 Whenever I'm injured, 317 00:26:21,139 --> 00:26:22,362 my head hurts too. 318 00:26:25,959 --> 00:26:27,522 So, you're used to it then. 319 00:26:27,800 --> 00:26:29,002 Just bear with it. 320 00:26:31,071 --> 00:26:32,282 As the saying goes, 321 00:26:32,576 --> 00:26:34,282 every encounter is fated. 322 00:26:34,606 --> 00:26:35,922 I have no friends and family. 323 00:26:36,099 --> 00:26:37,882 Even my neighbors have moved away. 324 00:26:38,105 --> 00:26:39,242 After you leave, 325 00:26:39,319 --> 00:26:42,202 please inform the officials. 326 00:26:42,512 --> 00:26:44,202 In ten days or so, 327 00:26:44,400 --> 00:26:45,682 come to this courtyard 328 00:26:45,785 --> 00:26:47,042 to collect my corpse. 329 00:26:47,152 --> 00:26:48,602 You just broke an arm. 330 00:26:48,839 --> 00:26:50,082 Is it that serious? 331 00:26:52,640 --> 00:26:54,842 You immortals don't know the suffering of mortals. 332 00:26:55,400 --> 00:26:57,002 Since I can't use my arm, 333 00:26:57,359 --> 00:26:59,082 I can't work, 334 00:26:59,280 --> 00:27:00,802 can't go up the mountain, 335 00:27:01,288 --> 00:27:03,530 can't even do household chores. 336 00:27:03,972 --> 00:27:05,402 And those bad people, 337 00:27:05,880 --> 00:27:08,962 once you're gone, they will surely come back to seek revenge on me. 338 00:27:10,319 --> 00:27:11,642 Forget it. 339 00:27:12,040 --> 00:27:14,822 I don't expect you to take responsibility for this. 340 00:27:15,560 --> 00:27:17,122 Just go. 341 00:27:17,390 --> 00:27:19,282 Let me fend for myself. 342 00:27:19,448 --> 00:27:20,448 Go. 343 00:27:39,087 --> 00:27:41,442 I'll stay until you've recovered. 344 00:27:42,959 --> 00:27:44,202 I knew it. 345 00:27:44,439 --> 00:27:46,482 Cluck, you are such a good person. 346 00:27:52,513 --> 00:27:53,593 My name is Shen Li. 347 00:27:53,687 --> 00:27:55,482 Call me "Cluck" again and you will know. 348 00:27:56,479 --> 00:27:57,642 "Shen Li" 349 00:27:58,336 --> 00:28:00,042 doesn't sound like 350 00:28:00,640 --> 00:28:01,842 a woman's name. 351 00:28:02,079 --> 00:28:04,282 "Xing Yun" doesn't sound like a man's name either. 352 00:28:04,520 --> 00:28:05,882 Isn't that perfect? 353 00:28:06,479 --> 00:28:07,882 You're masculine, I'm feminine. 354 00:28:08,280 --> 00:28:09,602 We'll get along well. 355 00:28:09,880 --> 00:28:11,122 I'm not sure about that. 356 00:28:11,280 --> 00:28:12,722 You're too thick-skinned. 357 00:28:13,800 --> 00:28:15,002 Not thick enough. 358 00:28:53,266 --> 00:28:55,282 (Qingsheng City, Young Master Cheng Rui's Residence) 359 00:29:05,319 --> 00:29:06,642 You three useless fools 360 00:29:06,920 --> 00:29:08,522 can't even defeat a woman? 361 00:29:08,960 --> 00:29:12,562 Young Master, that woman is truly not someone we can deal with. 362 00:29:12,880 --> 00:29:15,282 She broke our token bare-handed. 363 00:29:15,416 --> 00:29:16,482 Nonsense. 364 00:29:16,608 --> 00:29:19,722 How could anyone break the token of Qingsheng City bare-handed? 365 00:29:23,199 --> 00:29:24,362 Take a look. 366 00:29:46,719 --> 00:29:49,038 Where is Lord Fu Sheng? 367 00:29:49,160 --> 00:29:52,042 Lord Fu Sheng seems to have been very busy lately. 368 00:29:52,352 --> 00:29:53,602 He hasn't visited. 369 00:29:55,239 --> 00:29:57,882 Young Master, I've noticed those two are living in poverty, 370 00:29:58,039 --> 00:29:59,882 and their residence is in a state of disrepair. 371 00:30:00,479 --> 00:30:03,162 I believe their actions today 372 00:30:03,359 --> 00:30:05,602 are an attempt to raise their price. 373 00:30:06,160 --> 00:30:08,442 Young Master, why not ignore them for now? 374 00:30:08,800 --> 00:30:10,602 When Lord Fu Sheng returns, 375 00:30:10,839 --> 00:30:12,162 we can decide what to do. 376 00:30:13,599 --> 00:30:15,722 You made a very good point. 377 00:30:16,360 --> 00:30:18,122 Who doesn't want to live a good life? 378 00:30:18,479 --> 00:30:21,562 Even people with special abilities could be worldly too. 379 00:30:22,416 --> 00:30:24,242 You're absolutely right. 380 00:30:25,880 --> 00:30:29,442 When those two see that we aren't sending anyone anymore, 381 00:30:29,745 --> 00:30:32,642 they might even come to us on their own. 382 00:30:37,079 --> 00:30:38,242 You may leave. 383 00:30:38,648 --> 00:30:40,842 Thank you, Young Master! 384 00:30:51,767 --> 00:30:53,275 That's kind of interesting. 385 00:31:16,160 --> 00:31:17,282 Shen Li, 386 00:31:17,873 --> 00:31:20,722 after you finish scooping the duckweed, could you do me a favor? 387 00:31:22,105 --> 00:31:24,282 Can you help me move that tub? 388 00:31:25,599 --> 00:31:28,162 I can't move it on my own. 389 00:31:37,000 --> 00:31:38,202 Where should I move it to? 390 00:31:43,560 --> 00:31:44,682 Just put it over there. 391 00:31:44,920 --> 00:31:46,282 It'll look better there. 392 00:32:03,479 --> 00:32:04,722 Is here all right? 393 00:32:07,319 --> 00:32:08,442 Not ideal. 394 00:32:09,800 --> 00:32:11,002 Put it over there. 395 00:32:16,760 --> 00:32:18,082 And when you do, 396 00:32:18,224 --> 00:32:21,322 be careful not to put it too close to the wall, or you might break it. 397 00:32:24,938 --> 00:32:26,202 Are you done yet? 398 00:32:29,359 --> 00:32:30,562 My head hurts. 399 00:32:55,632 --> 00:32:56,921 How about here? 400 00:32:58,640 --> 00:33:00,682 That doesn't seem particularly ideal either. 401 00:33:09,400 --> 00:33:10,400 Tub! 402 00:33:11,319 --> 00:33:12,319 Tub! 403 00:33:12,479 --> 00:33:14,762 My tub... Tubby! 404 00:33:25,463 --> 00:33:28,442 (Spiritual Realm, Capital) 405 00:33:34,252 --> 00:33:37,401 (Mo Fang's Residence) 406 00:33:45,920 --> 00:33:48,322 (I left a mark on Her Highness.) 407 00:33:49,729 --> 00:33:50,802 Take care. 408 00:33:59,048 --> 00:34:01,162 (Why is she using her power in the Mortal Realm?) 409 00:34:02,039 --> 00:34:03,762 (What if someone finds her because of this?) 410 00:34:07,839 --> 00:34:08,922 Mo Fang! 411 00:34:12,239 --> 00:34:13,358 You're awake. 412 00:34:14,056 --> 00:34:15,922 General Shang Bei, what brings you here? 413 00:34:16,800 --> 00:34:18,322 Why can't I come? 414 00:34:19,605 --> 00:34:22,082 When you were severely injured, I was the one who carried you back. 415 00:34:22,159 --> 00:34:23,642 On that most critical night, 416 00:34:23,737 --> 00:34:25,562 I watched over you at the door. 417 00:34:26,256 --> 00:34:27,562 Where are you going? 418 00:34:29,960 --> 00:34:31,065 Just going out for a walk. 419 00:34:32,143 --> 00:34:33,184 What walk? 420 00:34:33,280 --> 00:34:34,935 You look pale, and your wounds haven't healed. 421 00:34:35,016 --> 00:34:36,495 Come on, rest. 422 00:34:36,622 --> 00:34:38,102 Sit down now. You shouldn't move around. 423 00:34:41,199 --> 00:34:42,882 Have some tea. 424 00:34:43,472 --> 00:34:45,322 Right now, your priority is to recuperate. 425 00:34:45,439 --> 00:34:46,682 You can't go anywhere. 426 00:34:47,288 --> 00:34:48,802 Did you come to see me for something? 427 00:34:51,560 --> 00:34:52,802 Mo Fang, 428 00:34:53,504 --> 00:34:56,562 if you know Her Highness's whereabouts, 429 00:34:57,888 --> 00:35:00,122 you must not keep it to yourself. 430 00:35:02,239 --> 00:35:04,602 General Shang Bei, I really don't know. 431 00:35:06,273 --> 00:35:08,402 All right. That's fine. 432 00:35:16,177 --> 00:35:18,015 The firewood's chopped, the cabinet's been wiped, 433 00:35:18,096 --> 00:35:19,402 and the bed's been made again. 434 00:35:19,561 --> 00:35:21,042 What else do you want me to do? 435 00:35:21,399 --> 00:35:22,762 Since you're so generous to help, 436 00:35:24,520 --> 00:35:25,762 I'll just say it then. 437 00:35:26,424 --> 00:35:27,842 Go ahead. 438 00:35:28,664 --> 00:35:29,962 I'm all ears. 439 00:35:30,639 --> 00:35:32,682 After all, I broke your arm. 440 00:35:33,040 --> 00:35:34,642 I'll take full responsibility. 441 00:35:37,520 --> 00:35:38,962 What else do you want me to do? 442 00:35:44,048 --> 00:35:47,962 The fallen leaves in the courtyard 443 00:35:48,560 --> 00:35:49,842 need to be swept. 444 00:35:51,800 --> 00:35:53,879 All right, I'll do it. 445 00:35:56,039 --> 00:35:57,362 Wait a moment. 446 00:35:57,832 --> 00:35:59,011 What now? 447 00:36:01,120 --> 00:36:02,482 The thing is, 448 00:36:03,560 --> 00:36:05,882 I usually pick up 449 00:36:06,879 --> 00:36:08,322 the leaves in the courtyard 450 00:36:08,679 --> 00:36:09,679 by hand. 451 00:36:22,961 --> 00:36:24,682 Why did you throw it away again? 452 00:36:24,800 --> 00:36:25,962 I have nothing much left. 453 00:36:26,080 --> 00:36:28,722 You've been sitting around doing nothing all day. 454 00:36:29,479 --> 00:36:30,962 Are you messing with me now? 455 00:36:32,479 --> 00:36:33,842 This time, I'm not, 456 00:36:34,152 --> 00:36:35,242 I swear. 457 00:36:35,360 --> 00:36:36,762 So, you were messing with me before? 458 00:36:40,040 --> 00:36:41,282 Anyway, 459 00:36:41,479 --> 00:36:42,802 I'm not this time. 460 00:36:53,679 --> 00:36:54,970 Come with me. 461 00:37:10,919 --> 00:37:12,242 This leaf 462 00:37:12,840 --> 00:37:14,160 needs to be pressed before it can be 463 00:37:14,320 --> 00:37:15,922 placed between the pages of the book. 464 00:37:23,879 --> 00:37:25,442 I've been collecting 465 00:37:26,679 --> 00:37:29,282 the fallen leaves in the courtyard, pressing them one by one 466 00:37:29,647 --> 00:37:30,962 into my books. 467 00:37:42,504 --> 00:37:45,202 You even recorded the time when the leaves fell. 468 00:37:45,560 --> 00:37:46,560 Yes. 469 00:37:50,241 --> 00:37:51,802 What does 18 mean? 470 00:37:53,672 --> 00:37:54,842 That was 471 00:37:55,025 --> 00:37:56,362 my age at the time. 472 00:37:58,600 --> 00:38:00,602 Instead of using the date, 473 00:38:00,904 --> 00:38:02,282 you are using your age. 474 00:38:02,618 --> 00:38:04,002 That's quite special. 475 00:38:05,103 --> 00:38:06,402 So, these are all... 476 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 That's right. 477 00:38:10,320 --> 00:38:11,762 They're all tombstones for the fallen leaves. 478 00:38:11,879 --> 00:38:14,402 Does that make this room a graveyard for leaves? 479 00:38:16,760 --> 00:38:17,922 It is indeed. 480 00:38:21,505 --> 00:38:22,882 Leaves fall every year. 481 00:38:23,919 --> 00:38:25,762 You collect them, 482 00:38:26,143 --> 00:38:27,842 record the time, 483 00:38:28,159 --> 00:38:29,642 and store them in those books. 484 00:38:29,959 --> 00:38:31,402 It's time-consuming and laborious. 485 00:38:32,425 --> 00:38:33,682 But 486 00:38:34,376 --> 00:38:35,922 what's the point of doing this? 487 00:38:39,199 --> 00:38:40,442 There's no point. 488 00:38:41,561 --> 00:38:43,203 It's just a boring thing I do 489 00:38:44,199 --> 00:38:45,682 to pass the time. 490 00:38:52,639 --> 00:38:54,202 Summer is approaching. 491 00:38:54,293 --> 00:38:56,082 The grapes will soon ripen. 492 00:38:59,040 --> 00:39:00,482 You like grapes? 493 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 No. 494 00:39:03,569 --> 00:39:06,362 It's just that no bunch of grapes 495 00:39:07,399 --> 00:39:08,882 bears only one fruit. 496 00:39:17,107 --> 00:39:18,482 (This mortal can hear me) 497 00:39:19,040 --> 00:39:21,002 (talking in my true form,) 498 00:39:21,215 --> 00:39:22,642 (possesses prediction skill,) 499 00:39:22,777 --> 00:39:24,802 (and can even set up peculiar formations.) 500 00:39:25,769 --> 00:39:27,122 (When I think about it,) 501 00:39:28,000 --> 00:39:30,762 (it seems like every action he makes is aimed at keeping me here.) 502 00:39:32,136 --> 00:39:34,682 (Was our encounter really just a coincidence?) 503 00:39:35,320 --> 00:39:36,482 (I have to find out) 504 00:39:36,663 --> 00:39:39,002 (if he might be a spy from the Spiritual Realm.) 505 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Try it. 506 00:39:46,431 --> 00:39:48,442 I thought you said the grapes weren't ripe yet. 507 00:39:59,069 --> 00:40:00,362 It's so sweet. 508 00:40:00,677 --> 00:40:02,002 Try it now. 509 00:40:02,320 --> 00:40:03,562 Go on. 510 00:40:29,800 --> 00:40:33,122 ("Year 16, the 30th day of July,) 511 00:40:33,682 --> 00:40:37,402 (grapes yield 9,239,) 512 00:40:38,199 --> 00:40:42,042 (with residual seeds 39,211.) 513 00:40:42,887 --> 00:40:45,122 (Year 16, the 9th day of August,) 514 00:40:45,679 --> 00:40:48,682 (autumn rain filled the autumn pond by more than three inches...") 515 00:40:50,129 --> 00:40:52,242 (Why is he recording these things?) 516 00:40:52,719 --> 00:40:54,242 (Does he have too much free time?) 517 00:41:02,679 --> 00:41:05,042 ("In the third month of this year, at the age of five,) 518 00:41:05,241 --> 00:41:07,282 (my parents fell ill and passed away.") 519 00:41:07,439 --> 00:41:08,756 (With the help of neighbors,) 520 00:41:08,876 --> 00:41:10,922 (we made a coffin from 18 pine boards) 521 00:41:11,049 --> 00:41:12,160 (and buried my parents) 522 00:41:12,241 --> 00:41:14,475 (three miles north of the solitary mountain outside the city.) 523 00:41:14,753 --> 00:41:16,246 (In the fifth month at the age of five,) 524 00:41:16,399 --> 00:41:18,122 (my younger brother also fell ill.) 525 00:41:18,328 --> 00:41:19,522 (Neighbors were afraid.) 526 00:41:19,679 --> 00:41:21,682 (Fortunately, my parents already had a coffin.) 527 00:41:21,800 --> 00:41:24,202 (I opened it and buried my brother with them.) 528 00:41:27,600 --> 00:41:28,882 What are you reading?