1
00:01:24,186 --> 00:01:30,082
(The Legend of ShenLi)

2
00:01:30,694 --> 00:01:34,122
(Episode 1)

3
00:01:36,838 --> 00:01:40,122
(Lunar New Year's Eve)

4
00:01:40,839 --> 00:01:42,922
The fireworks are so beautiful.

5
00:01:56,360 --> 00:01:58,020
So beautiful.

6
00:02:00,840 --> 00:02:02,883
It's my turn!

7
00:02:08,279 --> 00:02:09,522
It's a dud.

8
00:02:10,479 --> 00:02:11,805
She fired a dud.

9
00:02:11,902 --> 00:02:13,522
It's a dud.

10
00:02:14,249 --> 00:02:16,242
She fired a dud.

11
00:02:16,679 --> 00:02:17,962
It's a dud.

12
00:02:18,679 --> 00:02:22,179
It's a dud.

13
00:02:22,279 --> 00:02:23,802
It's a dud.

14
00:02:24,479 --> 00:02:25,682
Come on.

15
00:02:26,007 --> 00:02:27,642
I'll take you to see the lanterns.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,842
The lanterns over there are so beautiful.

17
00:03:02,871 --> 00:03:04,067
Under the orders of the Spiritual Sovereign,

18
00:03:04,148 --> 00:03:06,122
Lord Bi Cang is to return to the palace with us immediately.

19
00:03:07,040 --> 00:03:08,293
I won't go back.

20
00:03:08,399 --> 00:03:09,721
No one's orders can make me.

21
00:03:12,098 --> 00:03:14,108
Spiritual Sovereign decreed the marriage proposed by the Immortal Realm.

22
00:03:14,189 --> 00:03:16,580
It involves both realms, Your Highness, you mustn't act on your own.

23
00:03:17,911 --> 00:03:19,562
I am Lord Bi Cang of the Spiritual Realm.

24
00:03:19,919 --> 00:03:21,962
How can I marry that kind of playboy?

25
00:03:22,657 --> 00:03:25,442
General Zhu Fei, I've decided to run away from this marriage.

26
00:03:26,678 --> 00:03:28,762
Your Highness, please forgive us for offending you.

27
00:03:32,222 --> 00:03:33,562
You dare to stop me?

28
00:03:33,880 --> 00:03:35,162
You've got some nerve.

29
00:03:35,722 --> 00:03:36,762
Sure.

30
00:03:36,889 --> 00:03:38,242
Come and fight me.

31
00:03:42,295 --> 00:03:43,802
Mo Fang, don't be impulsive.

32
00:05:13,038 --> 00:05:14,618
Your Highness, please come back with me.

33
00:05:14,720 --> 00:05:16,114
Don't make things difficult for us.

34
00:05:16,195 --> 00:05:18,322
Are you done? Get out of the way!

35
00:05:19,319 --> 00:05:20,882
You're killing me.

36
00:06:00,679 --> 00:06:02,246
This firework is so pretty.

37
00:06:02,327 --> 00:06:04,362
So beautiful!

38
00:06:15,370 --> 00:06:17,362
What are you doing? Are you trying to scare me?

39
00:06:20,565 --> 00:06:22,082
Mo Fang, don't be impulsive.

40
00:06:22,163 --> 00:06:23,802
You can't harm Her Highness.

41
00:06:44,119 --> 00:06:45,275
Your Highness,

42
00:06:48,839 --> 00:06:50,482
I can only help you this much.

43
00:06:51,396 --> 00:06:52,396
Take care.

44
00:07:05,906 --> 00:07:07,122
(Good lad.)

45
00:07:07,543 --> 00:07:08,762
(You're loyal.)

46
00:07:09,119 --> 00:07:10,602
(You're truly my soldier.)

47
00:07:14,725 --> 00:07:15,882
Your Highness!

48
00:07:37,480 --> 00:07:39,842
Mo Fang, why did you go so far and hurt Her Highness?

49
00:08:00,799 --> 00:08:02,122
Circumstances have changed.

50
00:08:26,885 --> 00:08:28,559
(Qingsheng City, Mortal Realm)

51
00:08:28,640 --> 00:08:29,802
Here you go.

52
00:08:30,279 --> 00:08:31,442
Goodbye.

53
00:08:38,221 --> 00:08:39,522
Here you go.

54
00:08:40,653 --> 00:08:42,482
I saw Her Highness falling in this direction.

55
00:08:42,597 --> 00:08:45,322
All right, you search the east, I'll go west.

56
00:08:45,520 --> 00:08:47,602
We'll meet back here in half an hour.

57
00:08:57,479 --> 00:08:58,479
Let me help you.

58
00:08:58,570 --> 00:09:00,682
- Here you go.   - Try it.

59
00:09:02,000 --> 00:09:03,202
Goodbye.

60
00:09:16,264 --> 00:09:18,162
Sir, want to buy chicken? Which one do you want?

61
00:09:18,632 --> 00:09:20,362
This one is so special.

62
00:09:20,872 --> 00:09:22,112
This one looks a bit ugly.

63
00:09:22,208 --> 00:09:23,762
I caught it in the mountains yesterday.

64
00:09:24,069 --> 00:09:25,442
The feathers on its tail are burnt.

65
00:09:26,039 --> 00:09:27,522
Would you like a different one?

66
00:09:27,856 --> 00:09:30,163
No. I want this one.

67
00:09:30,763 --> 00:09:32,442
All right, I'll give you a discount.

68
00:09:33,120 --> 00:09:34,362
No need.

69
00:09:34,823 --> 00:09:37,000
It's worth this price.

70
00:09:37,231 --> 00:09:39,911
If you sell it cheap, it'll be unhappy.

71
00:09:40,307 --> 00:09:41,802
Can a chicken be unhappy?

72
00:10:24,535 --> 00:10:26,002
You butcher,

73
00:10:26,879 --> 00:10:28,362
let me go.

74
00:10:29,431 --> 00:10:30,602
Let go.

75
00:10:31,039 --> 00:10:32,682
Don't pull it out...

76
00:10:32,969 --> 00:10:34,122
Don't...

77
00:10:37,000 --> 00:10:38,122
You're up.

78
00:10:38,294 --> 00:10:39,922
I thought you were going to die.

79
00:10:40,171 --> 00:10:41,319
Cluck.

80
00:10:41,400 --> 00:10:43,396
- (Why do I sound like this?)   - It's time to eat.

81
00:10:47,919 --> 00:10:49,042
This is presumptuous!

82
00:10:49,361 --> 00:10:50,922
I am the lord of the Spiritual Realm.

83
00:10:51,003 --> 00:10:53,722
I've fought everywhere and conquered the four seas with my silver spear.

84
00:10:53,984 --> 00:10:56,162
No one in the Spiritual Realm dares to defy me.

85
00:10:56,705 --> 00:11:00,042
And you, a mere mortal, dare to treat me like a pet?

86
00:11:00,369 --> 00:11:01,842
This is outrageous!

87
00:11:08,217 --> 00:11:09,340
Take it easy.

88
00:11:09,519 --> 00:11:11,202
There's plenty more here.

89
00:11:14,358 --> 00:11:15,722
Where's my spiritual power?

90
00:11:20,257 --> 00:11:21,482
I don't need your charity.

91
00:11:25,120 --> 00:11:26,482
If you don't want to eat, fine.

92
00:11:26,640 --> 00:11:28,842
Let's take a bath first.

93
00:11:31,702 --> 00:11:32,962
I don't need a bath.

94
00:11:34,519 --> 00:11:36,562
Don't touch me. What are you doing?

95
00:11:36,726 --> 00:11:37,882
Impudent!

96
00:11:38,032 --> 00:11:40,082
Why did you poke me? This is presumptuous!

97
00:11:40,239 --> 00:11:41,882
If you dare to touch my feathers again, try it!

98
00:11:41,963 --> 00:11:43,362
Time for a bath.

99
00:11:47,424 --> 00:11:48,642
Help...

100
00:11:50,521 --> 00:11:51,882
I can't drink it.

101
00:11:54,239 --> 00:11:55,722
I really can't drink it.

102
00:11:57,239 --> 00:11:58,682
She's not very good in water.

103
00:12:04,632 --> 00:12:05,922
Could she have drowned?

104
00:12:23,641 --> 00:12:24,810
You drank so much water.

105
00:12:25,719 --> 00:12:26,962
Keep breathing.

106
00:12:27,222 --> 00:12:29,602
Remember, as long as you're still breathing,

107
00:12:30,159 --> 00:12:31,442
you won't die.

108
00:12:31,840 --> 00:12:33,202
Easy for you to say.

109
00:12:34,202 --> 00:12:36,682
This darn thing is messing with me on purpose.

110
00:12:37,535 --> 00:12:39,002
Just wait until I recover,

111
00:12:39,242 --> 00:12:40,762
I'm going to punish you dearly.

112
00:12:41,728 --> 00:12:43,802
Be polite.

113
00:12:47,840 --> 00:12:49,162
My name is Xing Yun,

114
00:12:49,919 --> 00:12:51,562
not some darn thing.

115
00:12:53,440 --> 00:12:54,842
You're really bad in water.

116
00:13:30,567 --> 00:13:32,202
(Despite his appearance,)

117
00:13:32,599 --> 00:13:35,402
(he seems to have a somewhat sacred and aloof demeanor.)

118
00:13:44,616 --> 00:13:45,882
Time for medicine.

119
00:13:53,056 --> 00:13:54,322
My feet are numb.

120
00:14:02,145 --> 00:14:03,402
(I've made a mistake.)

121
00:14:03,719 --> 00:14:05,362
(This person is quite ordinary.)

122
00:14:16,080 --> 00:14:18,482
(Unexpectedly, after all this fuss,)

123
00:14:18,840 --> 00:14:20,522
(I've regained some strength.)

124
00:14:22,200 --> 00:14:23,442
(That's good.)

125
00:14:32,831 --> 00:14:35,202
(But no, my body is still empty.)

126
00:14:36,496 --> 00:14:38,962
(Indeed, spiritual power can't recover so quickly.)

127
00:14:39,848 --> 00:14:41,122
(But this is fine.)

128
00:14:41,344 --> 00:14:44,002
(Those in the Spiritual Realm can't detect my presence for now.)

129
00:14:44,153 --> 00:14:46,122
(But given Spiritual Sovereign's swift actions,)

130
00:14:46,360 --> 00:14:48,242
(it's only a matter of time before he finds me.)

131
00:14:48,323 --> 00:14:51,202
(If I still haven't regained my spiritual power by then...)

132
00:14:51,760 --> 00:14:53,002
Cluck.

133
00:14:56,919 --> 00:14:58,042
Come down for dinner.

134
00:14:59,152 --> 00:15:00,522
(Who asked for that?)

135
00:15:07,519 --> 00:15:08,642
Come on.

136
00:15:08,805 --> 00:15:09,962
(This is awkward.)

137
00:15:17,629 --> 00:15:18,814
Put it here.

138
00:15:23,766 --> 00:15:24,766
Hurry up.

139
00:15:28,647 --> 00:15:30,802
(Why does this person smell faintly of medicine?)

140
00:15:31,672 --> 00:15:34,562
(Lips are black, eyes with a hint of darkness underneath.)

141
00:15:35,385 --> 00:15:36,802
(A sign of short life.)

142
00:15:37,562 --> 00:15:39,402
(Turns out he's a sick man.)

143
00:15:40,473 --> 00:15:41,602
(In this case,)

144
00:15:41,679 --> 00:15:43,882
(although this mortal sees many ugly sides of me,)

145
00:15:44,240 --> 00:15:45,682
(thankfully, he has a short life.)

146
00:15:45,822 --> 00:15:47,482
(Once he's dead, he'll forget everything,)

147
00:15:47,703 --> 00:15:50,922
(while I remain the glorious Lord Bi Cang,)

148
00:15:52,775 --> 00:15:54,338
(without any dark history.)

149
00:15:55,024 --> 00:15:56,242
(Very good.)

150
00:15:57,197 --> 00:15:59,442
- This feather...   - Presumptuous!

151
00:16:04,502 --> 00:16:06,202
(It smells pretty good.)

152
00:16:08,248 --> 00:16:09,490
(I'll try it then.)

153
00:16:11,159 --> 00:16:12,762
(This...)

154
00:16:12,855 --> 00:16:15,562
(This pastry is unusually delicious.)

155
00:16:18,200 --> 00:16:19,442
(It's so good.)

156
00:16:25,352 --> 00:16:26,882
(It's so delicious.)

157
00:16:33,640 --> 00:16:34,802
(Not bad.)

158
00:16:35,913 --> 00:16:38,363
How dare you look down on me!

159
00:16:38,919 --> 00:16:41,682
(In the Spiritual Realm, I'm feared by scholars and respected by warriors.)

160
00:16:41,964 --> 00:16:44,402
(Other men start to tremble when they are three steps away from me.)

161
00:16:44,663 --> 00:16:46,682
(How dare he look down at me!)

162
00:16:48,040 --> 00:16:51,202
(Forget it. Considering the food he's made is not bad,)

163
00:16:52,359 --> 00:16:53,682
(I'll spare him.)

164
00:16:57,519 --> 00:16:58,762
(No more food.)

165
00:17:02,000 --> 00:17:03,162
Add a little more.

166
00:17:04,350 --> 00:17:05,602
Hurry up.

167
00:17:05,834 --> 00:17:07,082
Quick.

168
00:17:07,504 --> 00:17:10,002
I've only prepared this much today.

169
00:17:10,223 --> 00:17:11,962
I'll make more another day.

170
00:17:12,376 --> 00:17:13,602
Presumptuous!

171
00:17:13,833 --> 00:17:15,922
How dare you use so little food to satisfy me!

172
00:17:16,479 --> 00:17:18,162
You should have prepared more.

173
00:17:18,479 --> 00:17:19,642
It's time for me to go out.

174
00:17:20,282 --> 00:17:21,282
Cluck.

175
00:17:22,136 --> 00:17:23,362
Take care of the house.

176
00:17:24,091 --> 00:17:25,482
I'll be back after selling the ginseng.

177
00:17:26,431 --> 00:17:27,602
(Selling your body?)

178
00:17:28,488 --> 00:17:30,722
(What a disgrace! He's tall and strong,)

179
00:17:31,111 --> 00:17:32,562
(with no visible disabilities,)

180
00:17:32,861 --> 00:17:34,953
(I didn't expect him to engage in this business.)

181
00:17:37,977 --> 00:17:40,376
(People these days have no shame. This is a terrible place.)

182
00:17:40,947 --> 00:17:42,320
(I have to get out of here quickly.)

183
00:17:43,225 --> 00:17:44,522
(Disgusting.)

184
00:17:47,569 --> 00:17:50,042
(Without spiritual power, I can't even climb over the walls.)

185
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
(Thief.)

186
00:18:00,439 --> 00:18:02,162
(What a clumsy thief.)

187
00:18:03,412 --> 00:18:06,002
(She would've killed herself before she could even steal anything.)

188
00:18:10,047 --> 00:18:12,122
(Let me examine what you want to steal.)

189
00:18:17,632 --> 00:18:19,042
(So she's not a thief,)

190
00:18:19,352 --> 00:18:20,962
(but the River Snail Maiden.)

191
00:18:22,319 --> 00:18:23,602
(He doesn't deserve her.)

192
00:18:26,032 --> 00:18:27,442
(She's quite hardworking.)

193
00:18:28,680 --> 00:18:29,962
(This girl is not bad.)

194
00:18:35,359 --> 00:18:37,602
- (Why hasn't she left yet?)   - What should I do?

195
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
I will never see Xing Yun again.

196
00:18:40,880 --> 00:18:42,202
How can I live?

197
00:18:42,439 --> 00:18:45,042
(It seems that this girl likes that sick man.)

198
00:18:45,335 --> 00:18:47,282
(I won't disturb them then.)

199
00:18:50,751 --> 00:18:52,609
What's with Xing Yun?

200
00:18:52,960 --> 00:18:55,162
Why is he keeping such a fat chicken?

201
00:18:55,415 --> 00:18:57,555
- (She's talking about me.)   - How about I cook a meal for him?

202
00:18:57,636 --> 00:18:59,202
(What nonsense is she talking about?)

203
00:19:00,136 --> 00:19:01,482
Mind your own business!

204
00:19:01,595 --> 00:19:03,674
Oh no, I have no spiritual power now.

205
00:19:03,755 --> 00:19:06,162
If I'm really stewed in a pot, that'll be the end of it.

206
00:19:11,055 --> 00:19:12,322
(She scared me.)

207
00:19:13,445 --> 00:19:15,642
Don't come any closer!

208
00:19:19,240 --> 00:19:20,522
Don't run away.

209
00:19:20,768 --> 00:19:21,802
I won't catch you, all right?

210
00:19:21,920 --> 00:19:23,242
I'm not stupid.

211
00:19:23,560 --> 00:19:25,722
Everyone will run away in this situation. Don't come closer.

212
00:19:25,873 --> 00:19:27,522
- Let's chat for a while.   - That's enough.

213
00:19:27,815 --> 00:19:28,922
Don't run.

214
00:19:29,280 --> 00:19:30,482
Tell me,

215
00:19:30,784 --> 00:19:33,202
how can I catch this chicken?

216
00:19:41,705 --> 00:19:42,882
(Oh no.)

217
00:19:46,239 --> 00:19:48,242
(Today, I finally understand)

218
00:19:48,911 --> 00:19:51,722
(the sadness of being at the mercy of others.)

219
00:19:58,369 --> 00:20:00,322
(I, Shen Li, hereby swear by an oath...)

220
00:20:00,479 --> 00:20:02,119
- Behave.   - (I swear by my blood oath!)

221
00:20:02,248 --> 00:20:03,962
(If I end up in a pot of soup today,)

222
00:20:04,167 --> 00:20:07,242
(I'll return as a vengeful ghost and haunt the heavens!)

223
00:20:07,327 --> 00:20:10,922
(The Heavenly Lord who forced this marriage will never have peace!)

224
00:20:15,413 --> 00:20:16,413
What are you doing?

225
00:20:17,122 --> 00:20:19,922
Xing Yun, I came to visit you.

226
00:20:20,560 --> 00:20:22,682
Then, I saw this fat chicken.

227
00:20:22,871 --> 00:20:26,642
Chicken needs to be stewed right away, or it won't taste good.

228
00:20:27,335 --> 00:20:28,642
You can't cook this chicken.

229
00:20:28,857 --> 00:20:30,242
(What took you so long?)

230
00:20:30,880 --> 00:20:32,082
(Luckily...)

231
00:20:32,207 --> 00:20:33,722
(She almost cooked me.)

232
00:20:34,018 --> 00:20:35,482
Sorry, I...

233
00:20:35,599 --> 00:20:39,002
I just wanted to leave something for you before I leave.

234
00:20:40,810 --> 00:20:44,082
Tomorrow, I'll be going south with my father for business.

235
00:20:44,199 --> 00:20:45,282
Maybe...

236
00:20:45,760 --> 00:20:47,362
Maybe I'll never see you again.

237
00:20:47,479 --> 00:20:49,762
I haven't seen you much before anyway.

238
00:20:50,151 --> 00:20:52,682
No, I see you every day.

239
00:20:53,840 --> 00:20:55,240
It's just that I always did it secretly.

240
00:20:55,321 --> 00:20:56,602
That's too bad.

241
00:20:57,103 --> 00:20:59,602
I don't think I've ever seen you once.

242
00:21:04,119 --> 00:21:05,682
(Why does he talk like this?)

243
00:21:05,927 --> 00:21:07,082
Indeed,

244
00:21:08,183 --> 00:21:09,183
not even once.

245
00:21:10,719 --> 00:21:14,522
You're not coming over to bid me farewell, are you?

246
00:21:14,744 --> 00:21:17,002
(This sick man speaks so harshly.)

247
00:21:17,254 --> 00:21:19,642
I don't have much here.

248
00:21:21,120 --> 00:21:22,642
If you don't mind,

249
00:21:23,001 --> 00:21:25,280
this piece of cloth is quite nice.

250
00:21:30,174 --> 00:21:31,322
No, thanks.

251
00:21:31,984 --> 00:21:33,082
No, thanks.

252
00:21:34,737 --> 00:21:36,322
This cloth is good.

253
00:21:43,653 --> 00:21:46,042
Please help me close the door from the outside.

254
00:21:53,271 --> 00:21:55,842
River Snail Maiden has wasted her time.

255
00:21:59,638 --> 00:22:02,162
She's such a good girl, just a bit foolish,

256
00:22:02,976 --> 00:22:04,362
but she has a kind heart.

257
00:22:04,497 --> 00:22:06,202
How could she fall for a man

258
00:22:06,351 --> 00:22:08,802
who does this kind of business and lacks sophistication?

259
00:22:09,280 --> 00:22:10,820
What kind of business do you think I'm in?

260
00:22:10,901 --> 00:22:13,282
You just came back from selling yourself. What else could you've done?

261
00:22:14,682 --> 00:22:16,242
(You saw through it.)

262
00:22:17,210 --> 00:22:18,682
Are you talking to me?

263
00:22:20,584 --> 00:22:23,322
Can't you tell who I'm talking to?

264
00:22:25,055 --> 00:22:26,762
You...

265
00:22:26,930 --> 00:22:28,682
You sick man.

266
00:22:30,210 --> 00:22:31,842
Could I have misheard?

267
00:22:32,977 --> 00:22:34,482
Are you really talking to me?

268
00:22:34,640 --> 00:22:37,522
Yes, I'm talking to you.

269
00:22:37,729 --> 00:22:39,402
You actually understand what I say.

270
00:22:39,602 --> 00:22:40,922
Are you messing with me?

271
00:22:44,528 --> 00:22:46,162
I'm messing with you.

272
00:22:48,802 --> 00:22:50,002
Also,

273
00:22:50,489 --> 00:22:51,882
my name is Xing Yun.

274
00:22:52,133 --> 00:22:53,322
Remember it well.

275
00:22:54,046 --> 00:22:56,482
Besides, what's wrong with selling ginseng?

276
00:22:57,557 --> 00:22:59,082
What's wrong with selling your body?

277
00:22:59,237 --> 00:23:00,802
What's wrong with messing with me?

278
00:23:01,113 --> 00:23:03,322
Have you lost your conscience?

279
00:23:03,679 --> 00:23:05,842
How could you say such words so calmly?

280
00:23:05,989 --> 00:23:07,362
What kind of monster are you?

281
00:23:09,041 --> 00:23:10,402
I'm just...

282
00:23:10,687 --> 00:23:12,722
Just selling ginseng and playing with you.

283
00:23:15,880 --> 00:23:18,282
But it's become such a heinous crime.

284
00:23:18,968 --> 00:23:22,522
All right, next time, I won't let you realize it.

285
00:23:23,944 --> 00:23:25,202
(I'm furious.)

286
00:23:25,846 --> 00:23:27,162
There are dishes on the stove.

287
00:23:29,880 --> 00:23:31,882
(This person is too sinister.)

288
00:23:32,496 --> 00:23:33,922
(I need to get out of here,)

289
00:23:34,448 --> 00:23:37,562
(or I'll be played to death at this rate.)

290
00:24:19,815 --> 00:24:22,607
(Without spiritual power, I can't even climb over this wall.)

291
00:24:22,756 --> 00:24:23,756
Cluck.

292
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
Time to eat.

293
00:24:38,640 --> 00:24:40,162
(It smells so good.)

294
00:24:43,937 --> 00:24:45,362
(Let me eat first.)

295
00:24:52,719 --> 00:24:53,962
(I'm done eating.)

296
00:24:54,239 --> 00:24:55,402
(I've got to run now.)

297
00:25:00,146 --> 00:25:01,146
Come back.

298
00:25:02,316 --> 00:25:03,316
What?

299
00:25:10,000 --> 00:25:11,362
Don't touch me.

300
00:25:14,848 --> 00:25:16,002
Get away from me.

301
00:25:19,496 --> 00:25:21,322
Isn't it nice to bask in the sun?

302
00:25:21,936 --> 00:25:23,402
What's so good about basking in the sun?

303
00:25:24,464 --> 00:25:25,962
Isn't the sun out every day?

304
00:25:40,016 --> 00:25:42,002
(We're leaving.)

305
00:25:42,079 --> 00:25:43,882
(We're leaving.)

306
00:26:04,669 --> 00:26:06,482
It dried pretty quickly today.

307
00:27:38,625 --> 00:27:40,242
She's quite a pretty girl.

308
00:29:04,959 --> 00:29:06,682
(Who covered me with clothes?)

309
00:29:14,609 --> 00:29:16,922
Tao, let's go.

310
00:29:25,306 --> 00:29:28,362
Xing Yun, I came to bid you farewell.

311
00:29:28,873 --> 00:29:30,682
I need to tell you something.

312
00:29:30,774 --> 00:29:32,242
As you head south,

313
00:29:33,079 --> 00:29:34,882
you'll meet plenty of men everywhere.

314
00:29:39,285 --> 00:29:40,642
I'm not the right man.

315
00:29:42,670 --> 00:29:45,402
(This man really has a cold nature.)

316
00:29:45,601 --> 00:29:47,922
I'll never return again.

317
00:29:48,520 --> 00:29:50,602
From now on, our paths will never cross again.

318
00:29:52,059 --> 00:29:53,059
Take care.

319
00:29:58,633 --> 00:29:59,962
(What a good opportunity.)

320
00:30:12,901 --> 00:30:14,202
(I shall run away.)

321
00:30:40,409 --> 00:30:41,682
Go.

322
00:30:48,012 --> 00:30:49,322
(I have to hide.)

323
00:30:51,927 --> 00:30:53,122
(This...)

324
00:30:53,681 --> 00:30:54,802
(This is weird.)

325
00:30:55,028 --> 00:30:56,482
(After sleeping for one night,)

326
00:30:56,959 --> 00:30:58,922
(my strength has recovered so quickly.)

327
00:30:59,427 --> 00:31:02,562
(Is there abundant spiritual energy in the courtyard?)

328
00:31:03,087 --> 00:31:06,642
(Or is it because of the mysterious food that the sick man gave me?)

329
00:31:06,831 --> 00:31:09,522
(Delicious pastries and fragrant rice.)

330
00:31:15,688 --> 00:31:17,482
Where did this strange chicken come from?

331
00:31:22,079 --> 00:31:23,202
My chicken!

332
00:31:27,160 --> 00:31:28,442
Get out of the way!

333
00:31:35,000 --> 00:31:36,442
I'll definitely catch you today.

334
00:31:38,599 --> 00:31:39,962
Hold it well!

335
00:31:46,880 --> 00:31:48,042
Get it!

336
00:31:50,280 --> 00:31:52,282
- Don't let it escape!   - Stop moving!

337
00:31:57,659 --> 00:31:59,002
Don't let it escape!

338
00:32:00,683 --> 00:32:02,162
Catch it quickly!

339
00:32:03,000 --> 00:32:04,522
Get out of the way!

340
00:32:06,319 --> 00:32:07,522
Got it!

341
00:32:10,920 --> 00:32:12,319
Open it slowly and carefully.

342
00:32:12,416 --> 00:32:13,562
Take it easy.

343
00:32:13,643 --> 00:32:14,693
Be careful.

344
00:32:14,839 --> 00:32:16,722
Slowly...I got it!

345
00:32:20,362 --> 00:32:21,602
I finally caught you.

346
00:32:22,000 --> 00:32:23,642
I'll be making soup tonight.

347
00:32:24,040 --> 00:32:25,282
What do you think?

348
00:32:25,425 --> 00:32:27,042
Perfect, let me cook it for my husband.

349
00:32:27,505 --> 00:32:29,402
- No way.   - Cook what?

350
00:32:29,584 --> 00:32:31,042
I'm a phoenix.

351
00:32:31,141 --> 00:32:32,442
You all want to cook me every day!

352
00:32:32,523 --> 00:32:35,115
It's still a life. Why are you talking about it so lightly?

353
00:32:35,196 --> 00:32:36,682
What's the noise?

354
00:32:41,744 --> 00:32:43,242
It's flying away.

355
00:32:43,580 --> 00:32:46,322
My chicken! Catch it quickly!

356
00:32:47,479 --> 00:32:48,762
Over there.

357
00:33:46,560 --> 00:33:47,962
Stupid chicken.

358
00:34:25,117 --> 00:34:26,322
(I'm tired.)

359
00:34:27,240 --> 00:34:29,642
(Although I don't know who this Xing Yun is,)

360
00:34:30,265 --> 00:34:31,922
(for me right now,)

361
00:34:32,560 --> 00:34:35,042
(the worst-case scenario is being stewed.)

362
00:34:36,041 --> 00:34:38,922
(At least with Xing Yun, I can have some good food.)

363
00:34:41,959 --> 00:34:42,959
Cluck.

364
00:34:43,079 --> 00:34:45,802
I thought you wouldn't come back.

365
00:34:46,683 --> 00:34:50,202
I didn't expect you to be waiting for me to come home here.

366
00:34:52,142 --> 00:34:53,722
You're quite capable.

367
00:34:54,159 --> 00:34:58,322
In such a short time, you managed to get yourself into such a sorry state.

368
00:35:11,960 --> 00:35:14,442
Let's go home.