1 00:00:35,367 --> 00:00:36,950 Bonjour, chérie. 2 00:02:42,378 --> 00:02:44,878 Bonne nuit. Je t'aime. 3 00:03:11,023 --> 00:03:12,439 Bonjour, chérie. 4 00:03:52,781 --> 00:03:54,648 Bonne nuit. Je t'aime. 5 00:04:51,874 --> 00:04:53,874 Bonne nuit. Je t'aime. 6 00:05:15,447 --> 00:05:17,114 Marie? 7 00:05:18,450 --> 00:05:20,400 Mary, s'il te plaît, regarde-moi. 8 00:05:26,909 --> 00:05:29,076 Je ne comprends pas... 9 00:05:31,914 --> 00:05:36,416 Je ne comprends pas pourquoi tu je suis revenu et je suis reparti. 10 00:05:36,418 --> 00:05:38,251 Pourquoi le ferais-tu ? 11 00:05:40,923 --> 00:05:43,673 Je fais tout exactement de la même manière que ce jour-là. 12 00:05:43,675 --> 00:05:46,510 La même chanson, les mêmes endroits... 13 00:05:46,512 --> 00:05:48,095 l'église, le supermarché... 14 00:05:48,097 --> 00:05:51,098 le même fruit dans ton secoue, le même burrito, 15 00:05:51,100 --> 00:05:52,933 mais ça ne marche pas. 16 00:05:55,320 --> 00:05:57,437 Je sais que c'était cet endroit. 17 00:05:57,439 --> 00:05:59,022 C'était la première nuit où nous étions ici 18 00:05:59,024 --> 00:06:00,740 et je sais que c'était cet endroit 19 00:06:00,742 --> 00:06:03,610 parce que tu t'es réveillée, Mary. 20 00:06:03,612 --> 00:06:05,579 Nous avons parlé. 21 00:06:05,581 --> 00:06:07,197 Et nous avons ri. 22 00:06:07,199 --> 00:06:08,782 Et nous... 23 00:06:11,587 --> 00:06:13,203 Pendant trois heures tu étais éveillé 24 00:06:13,205 --> 00:06:15,288 et je ne sais pas pourquoi tu t'es rendormi. 25 00:06:15,290 --> 00:06:17,457 Est-ce un essai ? 26 00:06:18,961 --> 00:06:21,211 Peux-tu me regarder ? 27 00:06:22,681 --> 00:06:26,266 Fais juste un petit signe que tu es là. 28 00:06:32,558 --> 00:06:34,691 Oh, ce n'est pas juste. 29 00:06:34,693 --> 00:06:38,145 Tu ne peux pas me donner ça et emportez-le à nouveau. 30 00:06:38,147 --> 00:06:40,647 Alors tu... 31 00:06:40,649 --> 00:06:43,116 tu dois regarder à moi maintenant, Mary, d'accord ? 32 00:06:47,072 --> 00:06:49,823 Regardez-moi. 33 00:06:49,825 --> 00:06:51,791 Regardez-moi! 34 00:08:45,107 --> 00:08:47,107 Veuillez vous garer dans la zone d'attente. 35 00:08:47,109 --> 00:08:49,025 Les visiteurs arrivent. 36 00:08:49,027 --> 00:08:51,244 Nous vous laisserons tout au long dans cinq minutes. 37 00:08:51,246 --> 00:08:53,029 Veuillez vous garer dans la zone d'attente. 38 00:08:53,031 --> 00:08:54,781 Excusez... excusez-moi, monsieur. 39 00:08:54,783 --> 00:08:56,616 Ma femme a rendez-vous. Nous devons... 40 00:08:56,618 --> 00:08:58,285 Nous vous laisserons partir dès que possible, monsieur. 41 00:08:58,287 --> 00:09:00,287 Allons-y! 42 00:09:00,289 --> 00:09:02,839 Veuillez vous arrêter. Les visiteurs arrivent. 43 00:09:04,459 --> 00:09:06,676 Veuillez vous arrêter. Les visiteurs arrivent. 44 00:09:06,678 --> 00:09:08,962 Je pense qu'ils pourraient investir dans un plus grand pont, hein ? 45 00:09:08,964 --> 00:09:11,264 - Entrez. - Les visiteurs arrivent. 46 00:09:14,136 --> 00:09:15,635 C'est vrai, Matt, 47 00:09:15,637 --> 00:09:18,972 mais alors la ville perdrait son authenticité. 48 00:09:23,528 --> 00:09:25,645 - Ce qui se passe? - Remontez dans votre voiture, monsieur. 49 00:09:25,647 --> 00:09:28,281 - Puis-je... - Nous avons des coureurs. Nous avons des coureurs. 50 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 Vas-y, bébé, vas-y ! 51 00:09:46,668 --> 00:09:49,085 Hé! 52 00:10:26,541 --> 00:10:28,675 Des allergies ? 53 00:10:28,677 --> 00:10:33,680 Pas d'allergies, mais elle a un réaction indésirable à l’amoxicilline. 54 00:10:33,682 --> 00:10:35,548 Et la raison du scan ? 55 00:10:35,550 --> 00:10:37,384 j'espérais découvrir s'il y a eu 56 00:10:37,386 --> 00:10:39,552 toute amélioration de la fonction cérébrale. 57 00:10:39,554 --> 00:10:43,556 Rien dans son comportement proposer un changement ? 58 00:10:45,394 --> 00:10:48,895 Euh, j'aimerais juste pour comparer ses résultats 59 00:10:48,897 --> 00:10:51,114 à son dernier scan, s'il vous plaît. 60 00:10:51,116 --> 00:10:53,867 Vous pouvez les envoyer à notre médecin à New York. 61 00:10:53,869 --> 00:10:55,735 Vous l'avez. 62 00:10:55,737 --> 00:10:58,405 Peux-tu me dire quel est le montant du ticket modérateur ? 63 00:10:58,407 --> 00:11:00,156 Il faudrait parler à la facturation. 64 00:11:08,133 --> 00:11:10,083 Le ressentira-t-elle ? 65 00:11:11,720 --> 00:11:13,336 Je ne sais pas. 66 00:11:18,009 --> 00:11:21,144 Monsieur, personnel uniquement une fois l'analyse lancée. 67 00:11:21,146 --> 00:11:23,430 Quelqu'un viendra te chercher quand elle aura fini. 68 00:11:23,432 --> 00:11:25,765 Ouais, d'accord. 69 00:11:41,533 --> 00:11:44,751 Oh merde! Merde! 70 00:11:48,423 --> 00:11:50,757 Putain ! 71 00:11:55,931 --> 00:11:58,264 M. Jamison! 72 00:11:58,266 --> 00:12:00,133 Cela vous dérangerait-il de rentrer à l'intérieur ? 73 00:12:00,135 --> 00:12:02,685 - Pourquoi? - Nous aimerions discuter des résultats. 74 00:12:02,687 --> 00:12:04,971 Je t'ai dit d'envoyer les résultats à notre médecin. 75 00:12:04,973 --> 00:12:06,306 Je ne paie plus... 76 00:12:06,308 --> 00:12:07,974 Il n'y a aucun frais, monsieur. 77 00:12:07,976 --> 00:12:10,610 Mais si tu pouvais s'il te plaît Revenez simplement. 78 00:12:10,612 --> 00:12:12,395 C'est important. 79 00:12:25,827 --> 00:12:27,494 M. Jamison. 80 00:12:27,496 --> 00:12:29,629 Charlie Sampson. Comment allez-vous aujourd'hui ? 81 00:12:29,631 --> 00:12:31,498 Je vais bien, merci. 82 00:12:33,251 --> 00:12:35,168 Désolé, êtes-vous médecin ? 83 00:12:35,170 --> 00:12:36,836 Non, monsieur, je ne le suis pas. 84 00:12:36,838 --> 00:12:39,172 Si cela ne vous dérange pas je regarde ça 85 00:12:39,174 --> 00:12:41,474 et je le signe, vous pouvez tous partir. 86 00:12:45,263 --> 00:12:46,679 Exonération de responsabilité ? 87 00:12:46,681 --> 00:12:49,516 Je ne... Désolé, je ne... 88 00:12:49,518 --> 00:12:52,819 ils ont dit que c'était sur les résultats de Mary. 89 00:12:52,821 --> 00:12:55,188 - Y a-t-il un problème ? - Oui, monsieur, il y en a. 90 00:12:55,190 --> 00:12:57,690 Vous n'avez pas divulgué l'état de votre femme. 91 00:12:57,692 --> 00:13:02,111 Si tu l'avais fait, nous n'aurions jamais administré le produit de contraste. 92 00:13:03,615 --> 00:13:04,864 Je vous ai parlé de son état. 93 00:13:04,866 --> 00:13:06,366 J'ai répondu à toutes les questions de l'infirmière. 94 00:13:06,368 --> 00:13:09,035 Vous nous avez dit qu'elle était dans un état végétatif persistant. 95 00:13:09,037 --> 00:13:11,704 Vous ne nous l'avez pas dit qu'elle était enceinte. 96 00:13:16,711 --> 00:13:21,548 Notre prise de sang a montré Niveaux de HCG bien supérieurs à 1 000. 97 00:13:25,887 --> 00:13:27,804 Nous ne pouvions pas avoir d'enfants. 98 00:13:32,694 --> 00:13:35,311 Je n'ai jamais pensé que... 99 00:13:38,900 --> 00:13:40,817 tu es enceinte ? 100 00:13:46,124 --> 00:13:48,074 Eh bien, félicitations. 101 00:13:48,076 --> 00:13:50,076 Maintenant, si tu le veux bien signez simplement le communiqué. 102 00:13:52,914 --> 00:13:55,131 Qu'est-ce que c'est? 103 00:13:55,133 --> 00:13:57,133 Il indemnise le centre d'imagerie 104 00:13:57,135 --> 00:13:59,719 dans le cas où la grossesse n'est plus viable. 105 00:13:59,721 --> 00:14:01,754 Pourquoi cela ne serait-il pas viable ? 106 00:14:01,756 --> 00:14:05,091 Parce que ta femme a 40 ans femme dans ce qui équivaut à un coma. 107 00:14:05,093 --> 00:14:09,262 Vous regardez près d'un 90% de chances qu'elle fasse une fausse couche. 108 00:14:09,264 --> 00:14:13,099 C'est pourquoi nous demandons le consentement avant d'administrer une IRM. 109 00:14:13,101 --> 00:14:16,019 Mais notre technologie n'a pas demandé pour cela dans ce cas, monsieur, 110 00:14:16,021 --> 00:14:20,273 parce que ta femme ne l'est pas capable de donner son consentement. 111 00:14:20,275 --> 00:14:24,360 Et si elle n'en est pas capable donner son consentement pour un test, 112 00:14:24,362 --> 00:14:27,113 elle ne peut pas donner son consentement à quoi que ce soit. 113 00:14:28,500 --> 00:14:30,283 Vous comprenez ce que je veux dire ? 114 00:14:30,285 --> 00:14:32,752 Non. 115 00:14:32,754 --> 00:14:34,621 Elle était réveillée. 116 00:14:34,623 --> 00:14:37,123 Elle était réveillée quand nous... 117 00:14:38,593 --> 00:14:40,510 Je ne ferais jamais ça. 118 00:14:42,597 --> 00:14:45,014 Bien sûr que non. 119 00:14:45,016 --> 00:14:49,302 Tout comme tu ne voudrais pas je dois dire que sous serment 120 00:14:49,304 --> 00:14:52,188 si tu n'étais pas obligé. 121 00:14:52,190 --> 00:14:54,641 Maintenant, veuillez signer la décharge. 122 00:14:57,195 --> 00:14:59,445 Je veux que ma quote-part soit remboursée. 123 00:15:08,823 --> 00:15:10,490 Je le savais! 124 00:15:10,492 --> 00:15:13,292 Nous avons essayé pendant 10 ans. 10 ans et rien. 125 00:15:13,294 --> 00:15:15,795 Et en une nuit... une nuit ! 126 00:15:15,797 --> 00:15:17,964 C'est cet endroit. 127 00:15:17,966 --> 00:15:19,832 C'est pour ça que tu t'es réveillé, n'est-ce pas ? 128 00:15:19,834 --> 00:15:22,001 Cela pourrait donc arriver. 129 00:15:22,003 --> 00:15:24,971 Ne t'inquiète pas pour cette affaire à 90%. 130 00:15:24,973 --> 00:15:27,507 Une fois de retour ce pont, tout ira bien. 131 00:15:29,010 --> 00:15:31,594 Toi et le bébé. 132 00:15:31,596 --> 00:15:33,763 Toi et le bébé. 133 00:15:39,854 --> 00:15:42,572 Oh, le pauvre. 134 00:15:55,787 --> 00:15:57,920 Salut. Ça va ? 135 00:15:57,922 --> 00:15:59,172 J'ai été meilleur. 136 00:15:59,174 --> 00:16:01,424 Que puis-je faire pour aider ? 137 00:16:01,426 --> 00:16:04,627 Ouais. Je viens de m'en prendre à moi. 138 00:16:04,629 --> 00:16:07,046 Je pense que ça pourrait être le radiateur. 139 00:16:07,048 --> 00:16:11,350 Eh bien, j'ai essayé d'appeler un remorquage, mais il n'y a pas de réception ici. 140 00:16:11,352 --> 00:16:13,219 Eh bien, laissez-moi essayer. 141 00:16:13,221 --> 00:16:14,721 Je l'ai laissé tomber dans les toilettes. 142 00:16:14,723 --> 00:16:16,472 J'en ai perdu deux de cette façon. 143 00:16:16,474 --> 00:16:19,058 Eh bien, nous ne sommes qu'un couple à des kilomètres de la ville. 144 00:16:19,060 --> 00:16:21,060 Je peux vous emmener. 145 00:16:21,062 --> 00:16:22,562 C'est ton bracelet ? 146 00:16:22,564 --> 00:16:24,864 Vous habitez là-bas ? 147 00:16:24,866 --> 00:16:26,899 - En Miracle ? - Oui. 148 00:16:26,901 --> 00:16:29,152 Moi et ma femme Mary. 149 00:16:32,073 --> 00:16:33,873 Elle va bien ? 150 00:16:33,875 --> 00:16:35,625 De mieux en mieux tout le temps. 151 00:16:39,047 --> 00:16:41,297 Oh, hé. 152 00:16:41,299 --> 00:16:43,382 Quel est ton nom? 153 00:16:45,003 --> 00:16:47,587 C'est ton fils ? 154 00:16:49,591 --> 00:16:51,891 Je suis désolé. 155 00:16:54,095 --> 00:16:58,097 Nous devons entrer. Prends son bracelet, mon fils. 156 00:17:03,605 --> 00:17:06,155 Attention, ne le déchirez pas. 157 00:17:06,157 --> 00:17:08,107 Je n'arrive pas à l'enlever. 158 00:17:10,111 --> 00:17:11,828 Reste ici, bon sang. 159 00:17:25,460 --> 00:17:27,593 Nous devons entrer. 160 00:17:27,595 --> 00:17:30,429 Très bien, allez. Porte, entre. 161 00:17:44,529 --> 00:17:46,979 Matthieu. 162 00:17:50,819 --> 00:17:53,152 Matt, nous devons nous dépêcher. 163 00:17:54,622 --> 00:17:56,239 Vous devez nous ramener. 164 00:17:59,544 --> 00:18:01,828 Marie ? 165 00:18:01,830 --> 00:18:03,963 Il ne tiendra pas ici. 166 00:18:03,965 --> 00:18:07,834 Je vais perdre le bébé, Matt. 167 00:18:10,471 --> 00:18:12,805 S'il te plaît, chérie. 168 00:18:12,807 --> 00:18:14,590 Ramenez-nous. 169 00:18:18,062 --> 00:18:20,012 Je le ferai. 170 00:18:29,357 --> 00:18:31,357 Marie? 171 00:18:40,785 --> 00:18:43,286 C'est bon, chérie. 172 00:18:43,288 --> 00:18:45,588 Je t'ai entendu. 173 00:18:45,590 --> 00:18:47,423 Nous y allons tout de suite. 174 00:19:06,477 --> 00:19:09,028 Non. 175 00:19:09,030 --> 00:19:11,113 Non ! 176 00:19:30,251 --> 00:19:32,218 Hé! 177 00:19:32,220 --> 00:19:34,637 Hé! 178 00:19:34,639 --> 00:19:36,672 Hé! 179 00:19:38,009 --> 00:19:39,976 Bon sang ! 180 00:19:39,978 --> 00:19:41,811 Hé! 181 00:19:57,829 --> 00:20:00,279 Ne t'inquiète pas, chérie. Je t'ai entendu. 182 00:20:00,281 --> 00:20:02,281 Nous sommes presque à la maison. 183 00:20:02,283 --> 00:20:03,916 Presque à la maison. 184 00:20:03,918 --> 00:20:05,785 Hé! 185 00:20:05,787 --> 00:20:07,920 Ami. 186 00:20:07,922 --> 00:20:09,672 D'où venez-vous ? 187 00:20:11,042 --> 00:20:13,709 Merde, tu es blessé ? 188 00:20:13,711 --> 00:20:16,295 Voulez-vous entrer? 189 00:20:16,297 --> 00:20:18,264 Je connais tous les moyens. 190 00:20:18,266 --> 00:20:20,516 Par la porte arrière, mon ami. 191 00:20:20,518 --> 00:20:23,386 - Combien d'argent as-tu ? - Nous vivons ici. 192 00:20:23,388 --> 00:20:25,354 Oh. 193 00:20:25,356 --> 00:20:27,139 Eh bien, mille pardons, monsieur. 194 00:20:27,141 --> 00:20:28,858 Je suis presque à la maison, chérie. 195 00:20:28,860 --> 00:20:32,445 "Maintenant, grimpe Tamora 196 00:20:32,447 --> 00:20:34,146 Le sommet de l'Olympe. 197 00:20:34,148 --> 00:20:36,115 À l’abri du coup de chance. » 198 00:20:50,331 --> 00:20:53,132 Bonjour. Excusez-moi. 199 00:20:53,134 --> 00:20:56,669 Cet accès est destiné personnel du parc uniquement. 200 00:20:56,671 --> 00:20:59,305 J'ai peur d'avoir pour vous demander de retourner au camp. 201 00:20:59,307 --> 00:21:02,341 Nous vivons dans le parc. Nous étions attaqué, moi et ma femme. 202 00:21:02,343 --> 00:21:05,094 Un homme et son fils, ils étaient dans une voiture rouge. 203 00:21:05,096 --> 00:21:07,179 Souhaitez-vous signaler cela à le bureau du shérif local, monsieur ? 204 00:21:07,181 --> 00:21:08,731 J'aimerais vous le signaler. 205 00:21:08,733 --> 00:21:11,100 Désolé, mais nous n'avons aucune juridiction si vous n'êtes pas dans le parc. 206 00:21:11,102 --> 00:21:14,687 Nous vivons dans le parc. S'il te plaît, laisse simplement nous pour que je puisse ramener ma femme à la maison. 207 00:21:14,689 --> 00:21:18,357 - Plus elle est longue... - Je ne peux pas vous laisser traverser sans pièce d'identité valide, 208 00:21:18,359 --> 00:21:20,076 réservation, ou un bracelet. 209 00:21:20,078 --> 00:21:21,861 Ils ont volé nos bracelets. 210 00:21:23,164 --> 00:21:25,197 Nous vivons sur la rue Scarborough. 211 00:21:25,199 --> 00:21:28,417 Je travaille à la Mission Sacrée avec le révérend Massey. 212 00:21:28,419 --> 00:21:31,370 Nous faisons nos achats au Safeway sur Amarillo. 213 00:21:31,372 --> 00:21:35,458 Nous assistons à la communauté Jarden Piscine tous les dimanches et mercredis. 214 00:21:36,627 --> 00:21:38,044 Ma sœur vient d'emménager ici, 215 00:21:38,046 --> 00:21:40,046 mais je n'ai pas mémorisé son numéro 216 00:21:40,048 --> 00:21:42,348 et mon téléphone est tombé dans les toilettes. 217 00:21:44,385 --> 00:21:46,352 S'il te plaît. 218 00:21:46,354 --> 00:21:48,721 Nous vivons ici. 219 00:21:53,144 --> 00:21:55,361 Vous devez tous y aller au centre des visiteurs, 220 00:21:55,363 --> 00:21:58,114 procurez-vous-en des bracelets de remplacement, d'accord ? 221 00:21:58,116 --> 00:21:59,949 Oui Monsieur. 222 00:21:59,951 --> 00:22:01,817 Ouais, merci. 223 00:22:08,159 --> 00:22:10,576 - Que Dieu te bénisse. - Il le fait tous les jours. 224 00:22:21,005 --> 00:22:24,423 Le bracelet visiteur est votre ticket pour Miracle. 225 00:22:24,425 --> 00:22:26,725 Les visiteurs doivent porter leur bracelet à tout moment. 226 00:22:26,727 --> 00:22:28,677 Épelez à nouveau votre nom pour moi. 227 00:22:28,679 --> 00:22:31,764 J-A-M-I-S-O-N. 228 00:22:31,766 --> 00:22:34,350 Est-ce que ça va prendre beaucoup plus de temps ? Nous avons un mariage en ville. 229 00:22:34,352 --> 00:22:35,518 Vous avez dit que c'était un pass sanctuaire ? 230 00:22:35,520 --> 00:22:37,820 Oui, le révérend Massey nous a parrainés 231 00:22:37,822 --> 00:22:39,238 de la Mission Sacrée. 232 00:22:39,240 --> 00:22:42,775 Ma sœur vient d'emménager ici. Pourrait-elle nous parrainer ? 233 00:22:42,777 --> 00:22:44,076 Quel-est son nom? 234 00:22:44,078 --> 00:22:45,327 - Nora Durst. - Dur. 235 00:22:45,329 --> 00:22:48,114 Excusez-moi. Pouvez-vous nous aider ? 236 00:22:48,116 --> 00:22:50,749 Pourriez-vous juste attendre une minute ? 237 00:22:53,421 --> 00:22:56,122 Puis-je? 238 00:22:56,124 --> 00:22:57,873 - Bonjour? - Kévin ? 239 00:22:57,875 --> 00:23:00,876 Oh, Dieu merci. Euh, Mary et moi... 240 00:23:00,878 --> 00:23:03,512 ils ne nous laisseront pas rentrer en ville. 241 00:23:03,514 --> 00:23:06,348 Nous sommes au centre des visiteurs. 242 00:23:06,350 --> 00:23:09,457 - Nos bracelets ont été volés... - Jésus-Christ, mec. Écartez-vous. 243 00:23:09,507 --> 00:23:10,903 ... et maintenant ils ne le feront plus donnez-nous de nouveaux. 244 00:23:10,953 --> 00:23:12,972 - Je suis au téléphone. - Je m'en fiche. 245 00:23:12,974 --> 00:23:16,642 Monsieur, à moins qu'ils soient là depuis six mois, je ne peux pas t'aider. 246 00:23:16,644 --> 00:23:19,862 Maintenant, tu entends ça ? Elle ne peut pas t'aider. Maintenant, écarte-toi, mec. 247 00:23:19,864 --> 00:23:21,981 S'il vous plaît, cela vous dérangera votre propre entreprise ? 248 00:23:21,983 --> 00:23:25,151 Non, j'ai fait mes affaires. J'ai mes documents. 249 00:23:25,153 --> 00:23:27,903 Et vous ne le faites pas. Alors pourquoi tu ne fais-la sortir d'ici 250 00:23:27,905 --> 00:23:30,456 parce qu'elle ne ressemble pas elle est pressée d'aller quelque part. 251 00:23:31,876 --> 00:23:33,826 - Oh, vous avez vos documents. - C'est exact. 252 00:23:33,828 --> 00:23:35,828 - Vous avez vos documents. - Oui. 253 00:23:35,830 --> 00:23:37,630 Voyons-les, hein ? 254 00:23:53,397 --> 00:23:56,065 Bienvenue au parc national Miracle... 255 00:24:06,277 --> 00:24:07,993 Elle fait semblant ? 256 00:24:09,247 --> 00:24:12,331 Non, elle ne fait pas semblant. 257 00:24:13,784 --> 00:24:15,367 Il mourra. 258 00:24:16,621 --> 00:24:18,337 Quoi? 259 00:24:20,091 --> 00:24:23,209 Elle dit que si tu ne le fais pas ramène-la à l'intérieur, 260 00:24:23,211 --> 00:24:25,678 il mourra. 261 00:24:26,681 --> 00:24:28,264 OMS? 262 00:24:31,352 --> 00:24:34,136 Matt et Mary Jamison. 263 00:24:37,024 --> 00:24:39,308 Jésus, Mat. Êtes-vous d'accord? 264 00:24:39,310 --> 00:24:41,227 Ouais. 265 00:24:41,229 --> 00:24:42,728 Merci. 266 00:24:42,730 --> 00:24:44,480 Vous l'avez attaché ? 267 00:24:44,482 --> 00:24:46,782 L'homme a la main cassée. Travaille à l'église. 268 00:24:46,784 --> 00:24:49,201 Quoi, tu as peur qu'il te baptiser ou quoi ? 269 00:24:49,203 --> 00:24:51,570 Donnez-moi les tondeuses. 270 00:24:53,574 --> 00:24:55,824 C'est Jean. Il va aide toi et Marie. 271 00:24:55,826 --> 00:24:57,243 Oui, nous nous sommes rencontrés. 272 00:24:57,245 --> 00:24:59,211 Mm-hmm. 273 00:25:01,632 --> 00:25:03,632 Merci. 274 00:25:03,634 --> 00:25:05,084 Vous êtes les bienvenus. 275 00:25:08,089 --> 00:25:10,839 Tu devrais le faire examiner au cas où il faudrait le régler. 276 00:25:10,841 --> 00:25:14,510 Erika s'occupera de lui une fois de retour en ville. 277 00:25:14,512 --> 00:25:16,228 Ma femme est médecin. 278 00:25:16,230 --> 00:25:18,430 Tout ira bien. Merci. 279 00:25:20,017 --> 00:25:22,351 Je suis désolé pour votre fille. 280 00:25:22,353 --> 00:25:24,653 j'ai distribué des dépliants à l'église. 281 00:25:24,655 --> 00:25:26,655 Appréciez-le. 282 00:25:26,657 --> 00:25:29,108 Essayez de le garder élevé. 283 00:25:29,110 --> 00:25:31,860 Je le fais toujours. 284 00:25:31,862 --> 00:25:34,246 J'aimerais pouvoir dire cela n'arrive jamais, 285 00:25:34,248 --> 00:25:38,033 mais chacun pour soi là-bas. 286 00:25:39,003 --> 00:25:41,120 Cela peut devenir difficile. 287 00:25:41,122 --> 00:25:42,871 Que faisiez-vous à Austin ? 288 00:25:42,873 --> 00:25:45,841 Je fais juste un test, un scanner pour Mary. 289 00:25:45,843 --> 00:25:49,762 - Tout va bien ? - Oui, merci. 290 00:25:49,764 --> 00:25:52,298 Nous le faisons tous les six mois environ 291 00:25:52,300 --> 00:25:55,934 pour voir s'il y a eu tout changement dans son état. 292 00:25:55,936 --> 00:25:58,470 - Il y en avait ? - Désolé? 293 00:25:58,472 --> 00:26:00,472 Tout changement dans son état. 294 00:26:01,475 --> 00:26:03,392 N-non. 295 00:26:04,862 --> 00:26:06,362 Sauf pour la partie enceinte. 296 00:26:08,899 --> 00:26:11,033 Quoi? 297 00:26:18,209 --> 00:26:21,460 Vous... vous avez fouillé le sac de Mary ? 298 00:26:21,462 --> 00:26:24,046 C'est tombé. L'un des les rangers l'ont récupéré. 299 00:26:24,048 --> 00:26:25,164 Matt, de quoi parle-t-il ? 300 00:26:25,166 --> 00:26:27,666 S'il vous plaît, c'est très compliqué. 301 00:26:27,668 --> 00:26:29,084 C'est compliqué. 302 00:26:29,086 --> 00:26:32,504 Oui, et nous... Ils ont dit la grossesse est à haut risque, 303 00:26:32,506 --> 00:26:34,306 donc plus nous restons ici... 304 00:26:34,308 --> 00:26:36,842 Je dois aller chercher Mary de retour en ville maintenant. 305 00:26:36,844 --> 00:26:39,011 Pourquoi? 306 00:26:39,013 --> 00:26:40,729 Quoi? 307 00:26:40,731 --> 00:26:45,017 Pourquoi as-tu besoin d'obtenir Mary est de retour en ville maintenant ? 308 00:26:49,824 --> 00:26:51,490 John, il a été attaqué. 309 00:26:51,492 --> 00:26:55,361 Ouais, et j'essaie d'aider, mais Je ne comprends pas toute l'histoire. 310 00:26:56,997 --> 00:26:59,031 Est-ce qu'elle s'est réveillée ? 311 00:27:01,619 --> 00:27:04,002 Tu l'as amenée ici, 312 00:27:04,004 --> 00:27:07,840 jusqu'à Miracle, Texas, 313 00:27:07,842 --> 00:27:11,043 et elle s'est réveillée, non ? 314 00:27:11,045 --> 00:27:15,597 Et pendant qu'elle était éveillée, tu as fait l'amour. 315 00:27:20,054 --> 00:27:23,188 Et puis, merde, elle est partie revenons à cela. 316 00:27:25,643 --> 00:27:28,143 C'est l'histoire que tu vas raconter ? 317 00:27:28,145 --> 00:27:31,397 La seule histoire que vous puissiez raconter ? 318 00:27:31,399 --> 00:27:33,315 Parce que ce n'est pas vrai. 319 00:27:33,317 --> 00:27:35,734 Parce que cela n'arrive pas ici. 320 00:27:35,736 --> 00:27:38,120 Les gens ne sont pas guéris. 321 00:27:40,791 --> 00:27:42,958 Ma femme a perdu l'audition il y a longtemps 322 00:27:42,960 --> 00:27:45,494 et c'est toujours perdu. 323 00:27:45,496 --> 00:27:49,081 Alors quoi, Dieu aime ton ma femme est meilleure que la mienne ? 324 00:27:54,088 --> 00:27:56,839 Ton ami Kevin ici m'a demandé de vous aider. 325 00:27:56,841 --> 00:27:59,725 Je lui dois, alors je le ferai. 326 00:28:00,978 --> 00:28:02,644 Mais tu dois me dire la vérité. 327 00:28:08,152 --> 00:28:10,102 La vérité ? 328 00:28:11,572 --> 00:28:14,523 Dans environ cinq mois, quand ta femme commence à montrer 329 00:28:14,525 --> 00:28:17,609 et tout le monde sait qu'elle est enceinte, 330 00:28:17,611 --> 00:28:21,864 tu dois dire que tu étais triste 331 00:28:21,866 --> 00:28:25,117 et seul et confus. 332 00:28:26,670 --> 00:28:29,121 Et que tu es très désolé pour ce que tu as fait 333 00:28:29,123 --> 00:28:30,756 parce que tu savais que c'était mal. 334 00:28:30,758 --> 00:28:34,126 - Jésus, Jean... - C'est la vérité. 335 00:28:38,966 --> 00:28:40,632 Droite? 336 00:28:43,771 --> 00:28:45,687 Oui. 337 00:28:49,026 --> 00:28:51,477 Elle ne s'est jamais réveillée. 338 00:28:54,815 --> 00:28:57,149 Elle ne s'est jamais réveillée. 339 00:29:09,129 --> 00:29:11,213 D'accord. 340 00:29:11,215 --> 00:29:14,500 Eh bien, rentrons à la maison. 341 00:29:16,754 --> 00:29:19,004 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 342 00:29:21,892 --> 00:29:23,592 Excusez-moi? 343 00:29:25,513 --> 00:29:27,346 Je sais que ta fille a disparu 344 00:29:27,348 --> 00:29:28,814 et c'est terrible, je suis désolé, 345 00:29:28,816 --> 00:29:31,567 mais tu étais comme ça avant ça. 346 00:29:34,688 --> 00:29:37,439 Vous êtes en colère contre cet endroit. 347 00:29:39,193 --> 00:29:41,243 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 348 00:29:46,834 --> 00:29:49,501 Vous savez quoi? 349 00:29:49,503 --> 00:29:53,589 Je ne pense pas que je pourrai prends ces bracelets après tout. 350 00:29:53,591 --> 00:29:56,675 Hé, allez. Salut, John. Hé! 351 00:29:59,430 --> 00:30:00,929 C'était quoi ça, Matt ? 352 00:30:00,931 --> 00:30:03,535 - De combien d'argent as-tu ? - Quoi? 353 00:30:03,585 --> 00:30:05,551 Je vais avoir besoin d'argent. Combien as-tu ? 354 00:30:05,553 --> 00:30:08,020 - Nora et moi allons parler... - Maintenant, Kévin. 355 00:30:08,022 --> 00:30:09,471 - Je dois la récupérer maintenant. - D'accord, d'accord. 356 00:30:09,473 --> 00:30:10,973 J'ai compris. Merci. 357 00:30:10,975 --> 00:30:12,774 - Amenez-la sur le pont. - Je l'ai. 358 00:30:12,776 --> 00:30:15,143 - J'arrive. - Tout ira bien, Kevin. 359 00:30:29,910 --> 00:30:32,044 Je vais nous ramener. 360 00:30:32,046 --> 00:30:33,745 Tout ira bien. 361 00:30:33,747 --> 00:30:35,881 Toi et le bébé. 362 00:30:46,977 --> 00:30:49,261 Excusez-moi, euh... 363 00:30:51,682 --> 00:30:53,432 Excusez-moi. 364 00:30:56,403 --> 00:30:58,437 Excusez-moi, mesdames. 365 00:30:58,439 --> 00:31:02,441 je cherche un homme de grande taille avec un chignon de samouraï. 366 00:31:06,614 --> 00:31:08,947 Excusez-moi, messieurs... 367 00:31:31,889 --> 00:31:34,272 Regardez-le. Regardez ce qu'il a fait. 368 00:31:36,727 --> 00:31:38,694 Tu as battu ça ton petit vers de terre ? 369 00:31:38,696 --> 00:31:42,397 - Hé, qu'est-ce que tu regardes ? - C'est nul ça ! 370 00:31:42,399 --> 00:31:44,149 Punk! 371 00:31:45,569 --> 00:31:47,319 Tu veux le libérer ? 372 00:31:49,289 --> 00:31:50,822 Quoi? 373 00:31:50,824 --> 00:31:53,241 Voulez-vous le libérer ? 374 00:31:54,821 --> 00:31:56,128 Regardez par ici ! 375 00:31:56,130 --> 00:31:58,080 Oui bien sûr. 376 00:31:58,082 --> 00:32:00,382 Alors prends sa place. 377 00:32:00,384 --> 00:32:02,668 Ouais! Aller! 378 00:32:02,670 --> 00:32:05,504 - Montez là-haut. - Ouais! 379 00:32:05,506 --> 00:32:07,673 Ouais, je ne le pensais pas. 380 00:32:09,593 --> 00:32:11,226 Ouais, monte là-haut. 381 00:32:12,980 --> 00:32:14,896 Hé! 382 00:32:22,189 --> 00:32:23,822 Tout va bien ? 383 00:32:23,824 --> 00:32:25,907 Oui, merci. 384 00:32:25,909 --> 00:32:27,609 je cherche un homme de grande taille 385 00:32:27,611 --> 00:32:29,745 avec un chignon de samouraï sur la tête. 386 00:32:29,747 --> 00:32:31,413 Un Suédois ? 387 00:32:31,415 --> 00:32:34,032 Oui, je le pense. 388 00:32:34,034 --> 00:32:36,251 Je m'appelle Elmer ou quelque chose comme ça. 389 00:32:36,253 --> 00:32:38,286 Bande-annonce, grande bande verte. 390 00:32:38,288 --> 00:32:40,622 - Merci, monsieur. - Ouais. 391 00:33:03,397 --> 00:33:06,231 Elmer? 392 00:33:06,233 --> 00:33:07,866 Elmer? 393 00:33:11,655 --> 00:33:12,738 Elmer? 394 00:33:12,740 --> 00:33:15,741 - Pas Elmer, Almer. - Quoi? 395 00:33:15,743 --> 00:33:18,210 Almer. Putain d'Almer ! 396 00:33:20,547 --> 00:33:23,415 J'ai besoin de votre aide pour entrer. 397 00:33:29,890 --> 00:33:32,340 Hé. 398 00:33:32,342 --> 00:33:35,510 Mon ami, combien d'argent as-tu ? 399 00:33:35,512 --> 00:33:38,980 Combien ça coûte pour moi et ma femme ? 400 00:33:39,983 --> 00:33:41,316 Peut-elle se lever du fauteuil ? 401 00:33:41,318 --> 00:33:42,934 Non. 402 00:33:42,936 --> 00:33:46,188 Euh... 1 000. 403 00:33:49,777 --> 00:33:54,079 D'accord, j'ai environ un peu plus de 400 ici. 404 00:33:54,081 --> 00:33:56,615 - Je t'apporterai le reste quand nous serons en ville. - Allez, mon ami. 405 00:33:56,617 --> 00:33:59,451 Vous voulez un accord équitable, 1 000. 406 00:33:59,453 --> 00:34:01,953 Non, j'habite là-bas. je peux je vous rembourserai, je le promets. 407 00:34:01,955 --> 00:34:04,289 Mon ami, je ne vais nulle part. 408 00:34:04,291 --> 00:34:06,124 Viens me trouver quand tu auras l'argent. 409 00:34:06,126 --> 00:34:07,926 Non, ça doit être maintenant. Nous devons y aller maintenant. 410 00:34:07,928 --> 00:34:09,628 Ma femme est enceinte. 411 00:34:09,630 --> 00:34:12,931 - Elle a besoin de soins. - Elle est enceinte ? 412 00:34:14,685 --> 00:34:17,719 Pouvez-vous m'aider? Almer, s'il te plaît. 413 00:34:18,806 --> 00:34:20,138 Oui. 414 00:34:22,059 --> 00:34:23,975 Pour 1 000. 415 00:34:38,575 --> 00:34:40,125 C'est bon. 416 00:34:40,127 --> 00:34:43,295 C'est bon. Je trouverai un moyen. 417 00:34:48,585 --> 00:34:50,502 Il nous montrera un chemin. 418 00:35:00,514 --> 00:35:02,264 S'il te plaît. 419 00:35:41,471 --> 00:35:44,055 Excusez-moi, madame. 420 00:35:44,057 --> 00:35:46,558 Est-ce votre croix ? 421 00:35:46,560 --> 00:35:48,109 Oui Monsieur. 422 00:35:48,111 --> 00:35:51,446 Je suis le révérend Matthew Jamison. Voici ma femme Mary. 423 00:35:51,448 --> 00:35:53,782 Sablonneux. 424 00:35:53,784 --> 00:35:56,234 Sablonneux. Je suis désolé de vous déranger. 425 00:35:56,236 --> 00:35:57,786 Puis-je avoir un moment de votre temps ? 426 00:35:57,788 --> 00:35:59,905 J'ai un ami que j'ai rencontré 427 00:35:59,907 --> 00:36:02,741 faire du travail missionnaire il y a des années. 428 00:36:02,743 --> 00:36:05,710 Il prêche dans une petite église de l'autre côté du pont. 429 00:36:05,712 --> 00:36:09,998 Et il essaie depuis des années de fais-moi venir lui rendre visite, 430 00:36:10,000 --> 00:36:13,752 alors j'ai décidé de prendre mon ami a accepté son offre 431 00:36:13,754 --> 00:36:15,754 et viens ici à Jarden. 432 00:36:15,756 --> 00:36:17,839 Le plan était de rester pendant environ une semaine. 433 00:36:17,841 --> 00:36:20,508 Nous sommes ici depuis trois mois maintenant. 434 00:36:20,510 --> 00:36:22,510 Comment? 435 00:36:22,512 --> 00:36:25,063 Exonération religieuse. 436 00:36:25,065 --> 00:36:28,900 Ils ont donné des bracelets à Mary et moi cela dit sanctuaire sur eux. 437 00:36:31,989 --> 00:36:35,440 Ce matin un homme nous a attaqué 438 00:36:35,442 --> 00:36:37,442 et j'ai pris ces bracelets 439 00:36:37,444 --> 00:36:39,861 et maintenant ils ne nous laisseront plus entrer. 440 00:36:42,916 --> 00:36:46,201 Sandy, je demande votre aide. 441 00:36:46,203 --> 00:36:50,422 Je fais appel à ton sens de communauté et de charité. 442 00:36:50,424 --> 00:36:52,924 Mary et moi avons besoin un peu d'argent pour que je puisse... 443 00:36:52,926 --> 00:36:54,459 Combien ? 444 00:36:57,180 --> 00:36:59,097 500 $. 445 00:36:59,099 --> 00:37:02,300 Je sais que c'est extraordinaire somme d'argent, 446 00:37:02,302 --> 00:37:05,303 mais je te donne ma parole en tant que Christian, je te rembourserai. 447 00:37:05,305 --> 00:37:06,855 Quelle dénomination ? 448 00:37:09,776 --> 00:37:12,944 20s. C'est tout ce que tu peux... 449 00:37:12,946 --> 00:37:15,480 Non, non, vous êtes un révérend. Quelle dénomination ? 450 00:37:17,117 --> 00:37:19,401 - Épiscopalien. - Pourquoi? 451 00:37:19,403 --> 00:37:22,153 Mon père était un révérend, J'ai été élevé dans la foi, 452 00:37:22,155 --> 00:37:25,540 mais j'accepte toutes les croyances dans mon église. 453 00:37:25,542 --> 00:37:27,158 Où es-tu allé au séminaire ? 454 00:37:27,160 --> 00:37:28,994 Divinité de Berkeley. 455 00:37:28,996 --> 00:37:30,879 - Où est-ce ? - Connecticut. 456 00:37:30,881 --> 00:37:34,082 Quel est votre livre préféré ? 457 00:37:34,084 --> 00:37:36,384 De la Bible. Avez-vous un livre préféré? 458 00:37:36,386 --> 00:37:38,003 Emploi. 459 00:37:39,222 --> 00:37:40,555 Comment s'appelle sa femme ? 460 00:37:41,591 --> 00:37:43,425 Elle n'est pas nommée. 461 00:37:43,427 --> 00:37:45,760 Et elle ne parle qu'une seule fois. 462 00:37:47,314 --> 00:37:49,848 "Est-ce que tu retiens encore ton intégrité ? 463 00:37:49,850 --> 00:37:52,100 Maudis Dieu et meurs." 464 00:37:55,155 --> 00:37:57,188 Attendez ici. 465 00:38:04,197 --> 00:38:06,081 Heureusement que je n'ai pas dit luthérien. 466 00:38:17,260 --> 00:38:19,094 C'est Reggie. 467 00:38:19,096 --> 00:38:20,678 Bonjour. 468 00:38:20,680 --> 00:38:22,680 Je m'appelle Matt Jamison. Voici ma femme Mary. 469 00:38:22,682 --> 00:38:25,767 - Tu vas le faire ? - Je ne lui ai pas encore demandé. 470 00:38:27,220 --> 00:38:28,970 Faire quoi? 471 00:38:28,972 --> 00:38:31,890 Tu veux 500$ ? 472 00:38:31,892 --> 00:38:33,808 - Oui. - D'accord. 473 00:38:33,810 --> 00:38:36,561 Tu dois le frapper juste une fois, 474 00:38:36,563 --> 00:38:39,064 mais aussi fort que possible avec ça. 475 00:38:41,735 --> 00:38:43,318 Et il doit le dire. 476 00:38:43,320 --> 00:38:47,122 Ouais, quand tu le frappes, tu dois dire Brian. 477 00:38:51,578 --> 00:38:54,963 - Qui est Brian ? - Qu'est-ce que tu fous ? 478 00:38:57,250 --> 00:38:59,417 Je ne comprends pas pourquoi tu veux que je fasse ça. 479 00:38:59,419 --> 00:39:01,669 Écoutez, vous êtes un véritable homme de Dieu. 480 00:39:01,671 --> 00:39:04,305 Si vous faites cela, ça compte. 481 00:39:09,930 --> 00:39:12,063 Vous êtes un homme de Dieu, n'est-ce pas ? 482 00:39:16,436 --> 00:39:17,735 Oui. 483 00:39:17,737 --> 00:39:20,939 Eh bien, tu veux ton putain d'argent ou pas ? 484 00:39:38,425 --> 00:39:40,758 Allez, shoo, espèce de connards. Continue. 485 00:39:40,760 --> 00:39:43,378 - Allez, frappe-le fort. - Et dis Brian. 486 00:39:43,380 --> 00:39:45,130 Je veux d'abord mon argent. 487 00:39:45,132 --> 00:39:48,299 Vous êtes payé lorsque vous faites votre travail. Frappez-le fort. 488 00:39:48,301 --> 00:39:50,885 - Frappez-le ! Frappez-le ! - Aller. 489 00:39:50,887 --> 00:39:53,638 - Vas-y, frappe-le. Allez. - Frappez-le ! 490 00:39:53,640 --> 00:39:56,691 Frappez-le ! Frappez-le ! 491 00:39:56,693 --> 00:39:59,444 - Frappez-le comme vous le pensez. - Frappez-le ! 492 00:40:05,485 --> 00:40:07,068 - Allez, non. - Quoi? 493 00:40:07,070 --> 00:40:09,537 - Non. Frappez-le fort. - C'est aussi dur que possible. 494 00:40:09,539 --> 00:40:11,573 - Allez, tu te retiens. - Il ne l'a pas dit. 495 00:40:11,575 --> 00:40:14,042 - Je ne peux pas, mon pouce. - Vous vous retenez. 496 00:40:14,044 --> 00:40:15,293 - Je ne l'ai pas fait. - Des conneries. 497 00:40:26,473 --> 00:40:28,173 - Non. - Pourquoi ne le dit-il pas ? 498 00:40:28,175 --> 00:40:29,674 - Allez, frappe-le plus fort. - Quoi? Je l'ai frappé. 499 00:40:29,676 --> 00:40:32,093 - Non, pas dur, pas assez fort. - Nous avions un accord. 500 00:40:32,095 --> 00:40:34,062 Nous avions un accord selon lequel vous frappez aussi fort que vous le pouvez. 501 00:40:34,064 --> 00:40:36,397 - Il ne le fera pas. - Chérie, tu veux essayer ? 502 00:40:36,399 --> 00:40:37,732 Je parie que tu peux frapper plus fort. 503 00:40:37,734 --> 00:40:39,567 Tu veux sortir ici et te balancer ? Allez. 504 00:40:39,569 --> 00:40:41,569 Allez, fort. 505 00:40:41,571 --> 00:40:44,689 Pourquoi ne le dit-il pas ? 506 00:40:46,359 --> 00:40:47,942 Il ne le fera pas. 507 00:40:55,919 --> 00:40:58,703 Brian ! 508 00:41:16,223 --> 00:41:19,224 Était-ce assez dur ou ai-je besoin d'une autre rame ? 509 00:41:26,483 --> 00:41:28,866 Il vous manque 60 $. 510 00:41:33,623 --> 00:41:35,957 D'accord, mon ami. 511 00:41:35,959 --> 00:41:38,042 Nous sommes prêts à partir. 512 00:41:38,044 --> 00:41:39,577 Etes-vous claustrophobe ? 513 00:41:39,579 --> 00:41:41,996 Suis-je quoi ? 514 00:41:49,306 --> 00:41:50,471 Jusqu'à quel point? 515 00:41:50,473 --> 00:41:53,141 Juste quelques minutes. 516 00:41:53,143 --> 00:41:54,759 Il y a une porte à l'autre bout. 517 00:41:54,761 --> 00:41:57,762 Parfois, ils se verrouillent avec une chaîne. 518 00:41:59,349 --> 00:42:01,065 Ici. 519 00:42:01,067 --> 00:42:02,600 Tu ne viens pas ? 520 00:42:02,602 --> 00:42:04,769 Vous payez pour que je vous montre, 521 00:42:04,771 --> 00:42:06,854 ne pas te tenir la main, mon ami. 522 00:42:06,856 --> 00:42:10,074 Viens me trouver quand ils je te jette à nouveau dehors. 523 00:42:20,420 --> 00:42:22,670 Qu'en penses-tu, Marie ? 524 00:42:44,361 --> 00:42:47,812 Allège nos ténèbres, nous vous en supplions, Seigneur ; 525 00:42:47,814 --> 00:42:50,064 et par ta grande miséricorde 526 00:42:50,066 --> 00:42:53,701 défends-nous de tous les périls et les dangers de cette nuit. 527 00:42:53,703 --> 00:42:56,487 Pour l'amour de ton fils unique, 528 00:42:56,489 --> 00:42:59,240 notre Sauveur, Jésus-Christ. 529 00:42:59,242 --> 00:43:00,992 Amen. 530 00:43:00,994 --> 00:43:03,378 Eh bien, au moins, nous sommes à l'abri de la pluie. 531 00:43:03,380 --> 00:43:06,164 Tout cet argent pour nous avoir indiqué un drain 532 00:43:06,166 --> 00:43:08,416 et une paire de coupe-boulons. 533 00:43:08,418 --> 00:43:11,219 Bon sang! 534 00:43:11,221 --> 00:43:14,172 Nous aurons besoin... je dois... 535 00:43:14,174 --> 00:43:16,090 D'accord, je l'ai eu. 536 00:43:16,092 --> 00:43:18,343 J'ai compris. 537 00:43:18,345 --> 00:43:20,178 Oui! 538 00:43:20,180 --> 00:43:23,147 Oh, ne t'inquiète pas, Mary. Je-je l'ai coupé. 539 00:43:23,149 --> 00:43:24,515 Je devais juste... 540 00:43:31,074 --> 00:43:34,742 Putain de merde. Ah ! 541 00:43:34,744 --> 00:43:37,612 Non, non, non, non ! 542 00:43:37,614 --> 00:43:39,197 Pourquoi?! 543 00:44:18,905 --> 00:44:21,906 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 544 00:44:21,908 --> 00:44:25,877 Je suis désolé. Je suis désolé. 545 00:44:25,879 --> 00:44:27,578 Je suis désolé. 546 00:44:59,746 --> 00:45:02,163 Nous partirons quand il cessera de pleuvoir. 547 00:45:02,165 --> 00:45:04,282 Dégagez-vous ! 548 00:45:04,284 --> 00:45:06,033 Maintenant! 549 00:45:16,296 --> 00:45:18,379 Mat! 550 00:45:20,300 --> 00:45:22,183 Matt Jamison ! 551 00:45:24,471 --> 00:45:26,637 Matt Jamison ! 552 00:45:28,475 --> 00:45:30,808 Mat! 553 00:45:31,778 --> 00:45:33,978 Nora ? 554 00:45:43,156 --> 00:45:44,205 Hé. 555 00:45:45,375 --> 00:45:47,291 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 556 00:45:51,998 --> 00:45:54,916 - Où est sa chaise ? - Nous l'avons perdu. 557 00:45:54,918 --> 00:45:56,667 Merci d'être venu. 558 00:45:56,669 --> 00:45:58,302 Nous avons poussé par l'arrière asseyez-vous un peu pour respirer. 559 00:45:58,304 --> 00:46:00,004 - Entrez. - Ils fouillent les malles. 560 00:46:00,006 --> 00:46:02,423 Ils ne fouilleront pas chez nous. 561 00:46:05,094 --> 00:46:07,895 Ce qui se passe? 562 00:46:07,897 --> 00:46:09,847 Il y a eu une astuce anonyme que ces filles disparues 563 00:46:09,849 --> 00:46:12,149 ont été repérés ici dans le campement. 564 00:46:14,020 --> 00:46:15,520 Toi? 565 00:46:15,522 --> 00:46:17,522 C'était anonyme, Matt. Maintenant, monte dans le coffre. 566 00:46:23,112 --> 00:46:24,862 Là. 567 00:46:29,869 --> 00:46:31,452 - Ça va ? - Laissez-les passer. Voici le camion. 568 00:46:31,454 --> 00:46:33,037 Très bien, allons-y. Oublie ça. 569 00:46:33,039 --> 00:46:34,672 Déplacez-le. 570 00:46:55,478 --> 00:46:58,112 Vous vous souvenez de ce train à Francfort ? 571 00:46:58,114 --> 00:47:01,816 Toi et moi bourrés dans une couchette simple. 572 00:47:01,818 --> 00:47:05,286 Je devais te tenir pour ne pas tomber. 573 00:47:05,288 --> 00:47:07,371 Vous pensiez que c'était romantique. 574 00:47:07,373 --> 00:47:10,541 "Faites Yeats", avez-vous dit. 575 00:47:10,543 --> 00:47:13,377 Et j'ai dit : "Je n'ai fait que Yeats 576 00:47:13,379 --> 00:47:14,912 pour que tu tombes amoureux de moi. 577 00:47:14,914 --> 00:47:16,631 Je n'ai plus besoin de poésie." 578 00:47:16,633 --> 00:47:19,917 Et vous avez dit : "Vous en avez toujours besoin." 579 00:47:29,762 --> 00:47:33,097 "Même si je suis vieux d'errance 580 00:47:33,099 --> 00:47:35,733 À travers des terres creuses et des terres vallonnées, 581 00:47:35,735 --> 00:47:39,770 Je vais découvrir où elle est allée... 582 00:47:41,240 --> 00:47:45,610 Et embrasse ses lèvres et prends ses mains, 583 00:47:45,612 --> 00:47:48,779 Et marcher parmi les longues herbes tachetées, 584 00:47:48,781 --> 00:47:53,117 Et cueillir jusqu'au moment et les temps sont révolus... 585 00:47:54,621 --> 00:47:57,421 Les pommes d'argent de la lune, 586 00:47:57,423 --> 00:47:59,457 Les pommes d'or du su--" 587 00:48:03,630 --> 00:48:06,430 Monsieur ? 588 00:48:11,638 --> 00:48:13,187 Il y a un accident. 589 00:48:13,189 --> 00:48:14,772 Bon Dieu, les chèvres. 590 00:48:24,984 --> 00:48:26,534 Il est mort. 591 00:48:28,454 --> 00:48:30,621 Nous devons y aller. Aide-moi. 592 00:49:17,420 --> 00:49:19,620 C'est le mien. 593 00:49:47,950 --> 00:49:49,867 Que fais-tu ? 594 00:49:51,037 --> 00:49:53,738 Allez-vous prendre soin d'elle ? 595 00:49:53,740 --> 00:49:55,740 De quoi tu parles ? Nous devons remonter dans la voiture. 596 00:49:55,742 --> 00:49:58,075 Je ne devrais pas avoir à me cacher, Nora. 597 00:50:02,331 --> 00:50:06,000 Veux-tu prendre soin d'elle juste pour un petit moment ? 598 00:50:07,420 --> 00:50:10,421 Bon sang, Matt. Sérieusement? 599 00:50:10,423 --> 00:50:12,757 S'il te plaît? 600 00:50:12,759 --> 00:50:14,425 Que se passe-t-il? 601 00:50:15,812 --> 00:50:17,511 Où vas-tu être ? 602 00:50:17,513 --> 00:50:19,230 Pas loin. 603 00:50:21,601 --> 00:50:24,435 Je t'aime. Bonne nuit. 604 00:50:27,161 --> 00:50:28,163 Ce qui s'est passé? 605 00:50:28,213 --> 00:50:30,324 Il ne vient pas avec nous. Montez dans la voiture. 606 00:50:45,208 --> 00:50:47,424 C'est qui, bordel ? 607 00:51:12,652 --> 00:51:16,537 Ma femme s'est réveillée la première nuit nous sommes arrivés dans votre ville. 608 00:51:16,539 --> 00:51:20,207 C'est la seule fois depuis plus de trois des années où elle me parle. 609 00:51:20,209 --> 00:51:22,910 Et il n'y a peut-être aucun moyen de prouve-le, mais c'est arrivé 610 00:51:22,912 --> 00:51:25,246 et je ne dirai jamais le contraire. 611 00:51:31,838 --> 00:51:34,638 Je ne veux pas de ton bracelet. 612 00:51:37,226 --> 00:51:40,060 Mary a trouvé la sienne, alors elle est de retour à sa place 613 00:51:40,062 --> 00:51:42,763 et je n'en doute pas elle va bientôt se réveiller. 614 00:51:42,765 --> 00:51:45,015 Et quand elle le fait, je vais revenir 615 00:51:45,017 --> 00:51:47,318 et toi et moi aurons une conversation. 616 00:51:57,613 --> 00:51:59,697 Ce garçon a besoin d'aide. 617 00:52:01,117 --> 00:52:03,334 Son père est mort. 618 00:53:47,974 --> 00:53:50,107 D'accord. 619 00:53:50,109 --> 00:53:52,609 Ok quoi ? 620 00:53:52,611 --> 00:53:55,896 Je veux le libérer. 621 00:53:55,898 --> 00:53:58,365 Pourquoi? 622 00:53:58,367 --> 00:53:59,700 Parce que c'est mon tour.