1 00:07:03,429 --> 00:07:06,369 Signor Garmes, sei giusto in tempo. 2 00:07:06,636 --> 00:07:10,015 SÌ. Buona cattura? 3 00:07:11,884 --> 00:07:14,803 Solo giusto, c'è un vento da nord. 4 00:07:15,512 --> 00:07:17,351 Se non è il vento, è la temperatura, 5 00:07:17,958 --> 00:07:20,723 Se non è la temperatura, è la luna. Tutti e tre non hanno mai ragione. 6 00:07:20,723 --> 00:07:25,238 Anche così, il miglior pesce dell'Atlantico finire nella nostra barca. 7 00:07:25,306 --> 00:07:26,808 Miguel... 8 00:07:26,874 --> 00:07:30,836 ... parto domani. Solo per un breve periodo. 9 00:07:30,903 --> 00:07:32,541 Una vacanza, senor? 10 00:07:32,722 --> 00:07:34,933 No, viaggio d'affari. 11 00:07:35,300 --> 00:07:37,156 Qualunque cosa tu bisogno della barca? 12 00:07:37,256 --> 00:07:38,443 No. 13 00:07:38,911 --> 00:07:42,719 Galleggerà fino a quando torni indietro. A Dio piacendo. 14 00:07:43,909 --> 00:07:44,952 Quando torni, 15 00:07:45,436 --> 00:07:49,064 Ti cucinerò una triglia puoi mangiare senza paura. 16 00:07:49,131 --> 00:07:51,066 Con un po' di dolore dopo. 17 00:09:01,056 --> 00:09:03,641 Sei molto ardente. 18 00:09:05,168 --> 00:09:06,461 Succede. 19 00:09:08,187 --> 00:09:09,940 Qual è stata l'occasione? 20 00:09:10,307 --> 00:09:12,642 Era il tuo compleanno o il mio? 21 00:09:13,818 --> 00:09:16,139 Non pensavo che le puttane lo fossero impressionato da tali maniere. 22 00:09:16,139 --> 00:09:17,963 Oh, vieni... 23 00:09:17,964 --> 00:09:21,968 Mi stai dicendo che non me ne accorgo la differenza tra te e... 24 00:09:22,035 --> 00:09:24,246 ...il vecchio Gomez, il dentista? 25 00:09:24,646 --> 00:09:27,358 Oppure io e il giovane Belasco, il croupier? 26 00:09:29,710 --> 00:09:31,837 Non ha la tua forza. 27 00:09:33,313 --> 00:09:36,942 Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi. 28 00:09:37,009 --> 00:09:38,504 Io faccio. 29 00:09:38,504 --> 00:09:40,796 Gli uomini non vengono qui essere insultato. 30 00:09:40,796 --> 00:09:45,051 Vengono per allontanarsi dalle loro mogli, o le madri delle loro mogli. 31 00:09:45,117 --> 00:09:47,904 O i loro figli, il loro lavoro... 32 00:09:48,280 --> 00:09:49,609 Oppure... 33 00:09:51,298 --> 00:09:53,843 Mettimi semplicemente giù come una creatura di necessità. 34 00:10:00,257 --> 00:10:02,677 Tua moglie era brava a letto? 35 00:10:03,995 --> 00:10:05,538 Non russava. 36 00:10:07,790 --> 00:10:09,292 Era carina? 37 00:10:13,079 --> 00:10:15,540 "Un corpo d'argento e di seta, 38 00:10:15,707 --> 00:10:17,708 e gli occhi color genziana." 39 00:10:20,921 --> 00:10:23,256 È una cosa adorabile da dire. 40 00:10:24,132 --> 00:10:26,676 Beh, il suo ragazzo aveva un... giro di parole molto carino. 41 00:10:28,011 --> 00:10:31,056 Ne ha lasciato alcuni dei suoi vecchie lettere dietro. 42 00:10:33,892 --> 00:10:36,102 Ma tu l'amavi. 43 00:10:37,021 --> 00:10:38,480 E' tutto nel passato. 44 00:10:39,481 --> 00:10:41,316 E' meglio lasciare. 45 00:10:50,576 --> 00:10:52,494 Tieni questo per me, ok? 46 00:10:54,998 --> 00:10:56,176 Che cos'è? 47 00:10:56,656 --> 00:10:58,590 Qualcosa che ti voglio da tenere mentre non ci sono. 48 00:11:00,503 --> 00:11:03,381 - Dove stai andando? - Solo affari. 49 00:11:05,049 --> 00:11:07,760 Stai guidando di nuovo per criminali? 50 00:11:08,678 --> 00:11:10,596 Sto guidando di nuovo per me. 51 00:11:12,724 --> 00:11:16,019 Perché mi sto preparando a morire seduto qui. 52 00:11:18,938 --> 00:11:21,942 E guidare di nuovo, 53 00:11:22,109 --> 00:11:25,987 Posso vedere se i miei nervi e il mio cervello sono ancora collegati. Ecco perché ho... 54 00:11:29,386 --> 00:11:32,054 Hai ragione riguardo alle persone che mi stanno pagando. Hai ragione... 55 00:11:32,054 --> 00:11:33,619 Sono criminali. 56 00:11:33,620 --> 00:11:34,704 È stato rubato? 57 00:11:36,373 --> 00:11:39,501 È per questo che me l'hai dato? 58 00:11:39,793 --> 00:11:43,088 No, no. È proprio questo sono soldi veri. 59 00:11:43,255 --> 00:11:45,298 Non sono soldi bancari. 60 00:11:45,465 --> 00:11:48,037 Se guardassi molto da vicino sotto l'immagine di Benjamin Franklin 61 00:11:48,037 --> 00:11:49,470 vedresti che c'era scritto: 62 00:11:49,471 --> 00:11:53,141 "Questo dimostra Harry Garmes è ancora vivo" 63 00:11:54,225 --> 00:11:57,812 E se dovesse succedere per dimostrare il contrario, consideralo tuo. 64 00:12:01,649 --> 00:12:04,278 - Quando vai? - Domani mattina 65 00:12:04,345 --> 00:12:08,106 Torna più tardi. Ne ho altri due clienti, ma taglierò corto. 66 00:12:08,823 --> 00:12:12,869 Torna indietro e ti cucinerò qualcosa che non sa di sardine. 67 00:12:13,036 --> 00:12:14,746 Grazie, ma ho delle cose da fare. 68 00:12:15,747 --> 00:12:18,533 Questo lavoro, è pericoloso? 69 00:12:19,125 --> 00:12:20,543 No, solo il trasporto. 70 00:12:22,296 --> 00:12:23,965 Sei cattolico? 71 00:12:25,508 --> 00:12:27,760 Ai vecchi tempi, prima della caduta, Possedevo alcune azioni. 72 00:12:29,678 --> 00:12:30,805 Pregherò per te. 73 00:12:35,226 --> 00:12:38,312 Pensi che non servirebbe a niente avere una puttana che prega per te? 74 00:12:41,566 --> 00:12:43,276 "Lei non è una puttana... 75 00:12:44,803 --> 00:12:50,934 che dorme nel letto con te, e lui, e io. 76 00:12:51,827 --> 00:12:53,787 È una puttana... 77 00:12:55,663 --> 00:12:57,624 che ha il cuore di una puttana." 78 00:13:00,502 --> 00:13:02,129 Credimi, lo so. 79 00:18:38,977 --> 00:18:40,645 Padre, ho peccato. 80 00:18:45,850 --> 00:18:48,687 Non che ci fosse qualcos'altro, non è la stessa cosa allora. 81 00:18:52,207 --> 00:18:53,960 Ultimamente io, 82 00:18:55,620 --> 00:18:57,497 non ho fatto granché. 83 00:18:59,698 --> 00:19:01,492 Non ci credo molto. 84 00:19:05,338 --> 00:19:09,217 Ma c'è questa cosa che devo fare, e voglio farlo bene. 85 00:19:11,670 --> 00:19:13,588 E' l'unica cosa che so. 86 00:19:17,008 --> 00:19:18,759 E' per soldi. 87 00:19:21,079 --> 00:19:23,123 Ma vorrei farlo bene. 88 00:19:27,602 --> 00:19:29,021 Questo è tutto. 89 00:19:37,780 --> 00:19:39,865 Vuoi farlo? confessare, figlio mio? 90 00:19:40,657 --> 00:19:43,910 No, grazie, padre. Non c'è bisogno. 91 00:19:44,244 --> 00:19:45,913 me ne sono già occupato.. 92 00:22:11,363 --> 00:22:12,656 Tirateli fuori! 93 00:22:16,160 --> 00:22:17,202 Presto! 94 00:22:19,454 --> 00:22:20,622 Avanti, più veloce. 95 00:24:18,035 --> 00:24:19,069 Dai! 96 00:24:26,260 --> 00:24:27,428 Vai dietro. 97 00:25:06,043 --> 00:25:07,586 Ok, puoi uscire adesso. 98 00:25:10,715 --> 00:25:13,134 Mi ha fatto desiderare Ero di nuovo nel penitenziario! 99 00:25:14,969 --> 00:25:17,222 Ci sono dei vestiti proprio qui sul retro. 100 00:25:22,811 --> 00:25:25,898 - Passiamo per Vallaposa? - Non è sulla nostra strada. 101 00:25:26,815 --> 00:25:29,109 Cambio di programma. Abbiamo degli affari a Vallaposa. 102 00:25:30,277 --> 00:25:34,819 - Che tipo di affari? - Affari divertenti. Buon affare. 103 00:25:34,819 --> 00:25:36,508 Non capita tutti i giorni di scoppiare in agitazione. 104 00:25:39,620 --> 00:25:42,338 Ehi, è stato proprio bello là dietro. Il modo in cui lo mettono insieme. 105 00:25:42,539 --> 00:25:44,250 Questo è ciò che chiamo prima classe. 106 00:25:47,044 --> 00:25:50,255 - Cosa c'è a Vallaposa? - Non preoccuparti. 107 00:25:50,443 --> 00:25:53,885 Tu sei solo il tassista. Io sono il passeggero, ti dico dove andare. 108 00:25:55,636 --> 00:25:58,430 Tieni semplicemente le mani sul volante quindi sembra tutto a posto. 109 00:25:58,597 --> 00:26:00,140 Ehi, è davvero strano. 110 00:26:02,068 --> 00:26:04,104 Cosa stiamo facendo quando arriviamo a Vallaposa? 111 00:26:04,610 --> 00:26:06,019 Andiamo a prendere la mia ragazza. 112 00:26:06,697 --> 00:26:08,259 Nessuno me lo ha detto qualsiasi cosa su una ragazza. 113 00:26:08,283 --> 00:26:10,507 Questo perché non l'hanno fatto sapere qualcosa di una ragazza. 114 00:26:10,660 --> 00:26:11,629 Proprio come non lo fanno sapere cosa vuol dire 115 00:26:11,729 --> 00:26:13,932 con cui sgranocchiare un mucchio di pazzi e pervertiti. 116 00:26:14,222 --> 00:26:15,431 Non preoccuparti. 117 00:26:16,557 --> 00:26:19,102 - Comunque, come ti chiami? - Garmes. 118 00:26:19,369 --> 00:26:22,789 -Harry Garmes. - Andrà tutto bene, Harry 119 00:26:22,897 --> 00:26:25,156 Nessuno sarà arrabbiato con te per così tanto tempo mentre fai ciò per cui sei stato assunto. 120 00:26:25,256 --> 00:26:27,280 Che è guidare. 121 00:26:27,344 --> 00:26:28,804 Mi hai portato una pistola? 122 00:26:29,838 --> 00:26:32,105 Questa è un'altra cosa non mi hanno detto nulla in merito. 123 00:26:33,934 --> 00:26:36,426 Pensavi che ti avrebbero mandato delle cartoline quando sono andato al barattolo? 124 00:26:36,929 --> 00:26:39,139 Cosa sei, una specie di robot? 125 00:26:39,940 --> 00:26:41,821 Sicuramente stanno facendo i soffiatori di sicurezza sono duri al giorno d'oggi. 126 00:26:41,821 --> 00:26:43,476 Cosa hai fatto? mordere le serrature? 127 00:26:43,477 --> 00:26:45,271 Cos'è quel soffiatore di sicurezza? 128 00:26:45,338 --> 00:26:47,548 Mi hai detto che è il tuo mestiere. 129 00:26:47,815 --> 00:26:50,109 Non faccio saltare le scatole, amico. Faccio saltare le teste. 130 00:26:50,275 --> 00:26:52,569 Quando dico bang, tutto diventa improvvisamente buio! 131 00:27:20,766 --> 00:27:23,768 Non male. Non è affatto male. 132 00:27:35,322 --> 00:27:38,742 Ciao? Stanza 301, per favore. 133 00:27:46,000 --> 00:27:47,126 Claudio? 134 00:27:47,877 --> 00:27:50,504 Sì. Bene, nessun problema. 135 00:27:53,006 --> 00:27:56,302 106. Sì. 136 00:27:59,055 --> 00:28:00,598 Vieni giù e porta le mie cose. 137 00:28:03,685 --> 00:28:05,228 Grande. Aspetterò, tesoro. 138 00:28:10,399 --> 00:28:11,568 EHI! Sexy! 139 00:28:12,194 --> 00:28:14,779 Chi è il tuo sarto? Pensi che potrebbe farne un paio? 140 00:28:14,988 --> 00:28:17,240 Ehi, non farti da solo troppo comodo. 141 00:28:17,427 --> 00:28:22,204 Dopotutto, sono passati 9 mesi e ho la sensazione che tu stia russando. 142 00:28:29,920 --> 00:28:32,214 Non parli molto, vero, Harry? 143 00:28:40,639 --> 00:28:42,891 Hai mai lavorato per questi ragazzi prima? 144 00:28:43,558 --> 00:28:47,021 Perché di sicuro non ho mai sentito parlare di te. Chi è? 145 00:28:47,188 --> 00:28:48,230 Sono io. 146 00:29:09,293 --> 00:29:13,215 Non andare. Vorrei farti conoscere tua nipote 147 00:29:13,757 --> 00:29:16,468 Zio, nipote, 148 00:29:16,634 --> 00:29:18,052 fidanzato delle nipoti. 149 00:29:19,720 --> 00:29:20,930 Ti prendo la bottiglia. 150 00:29:20,930 --> 00:29:23,594 va bene Vado a bere qualcosa di sopra. 151 00:29:24,559 --> 00:29:27,645 Ok, ma ci sono alcune cose Voglio chiederti... 152 00:29:27,904 --> 00:29:29,323 ...zio. 153 00:29:31,733 --> 00:29:34,069 Hai detto che avevi lavorato? con questi ragazzi prima? 154 00:29:34,945 --> 00:29:36,321 No, non l'ho fatto. 155 00:29:37,113 --> 00:29:40,826 Allora con chi eri l'ultimo numero? - Non lo riconosceresti. 156 00:29:41,994 --> 00:29:43,128 Provami. 157 00:29:44,454 --> 00:29:45,747 Beh, era prima del tuo tempo. 158 00:29:49,210 --> 00:29:51,796 Quando hai fatto il tuo ultimo lavoro? 159 00:29:51,963 --> 00:29:53,381 Nove anni fa. 160 00:29:54,340 --> 00:29:56,093 Nove anni?! 161 00:29:57,219 --> 00:30:00,764 Non lavori da nove anni? - Giusto. 162 00:30:02,082 --> 00:30:04,740 Sai cosa è successo? tra nove anni, vecchio mio. 163 00:30:04,840 --> 00:30:06,836 Sono andati sulla luna. 164 00:30:07,884 --> 00:30:09,898 Non è il mio tipo di guida. 165 00:30:09,965 --> 00:30:11,216 Già, ma cos'è? 166 00:30:13,694 --> 00:30:15,196 Sei un autista di carri funebri! 167 00:30:17,364 --> 00:30:19,825 Non ha portato nemmeno una pistola. Tu? 168 00:30:19,992 --> 00:30:21,870 Sì, è nella mia borsa. 169 00:30:28,939 --> 00:30:32,213 32? Non puoi nemmeno fermarti un gatto con uno di questi. 170 00:30:36,717 --> 00:30:40,430 Cerbottana per pistola, e un dinosauro per autista. 171 00:30:40,597 --> 00:30:42,349 Sarà un bel viaggio. 172 00:30:47,854 --> 00:30:50,148 - Aspettare. Avrai bisogno della chiave - Grazie. 173 00:30:50,315 --> 00:30:53,276 - Scusate il disordine lassù. - Sicuro. 174 00:30:57,948 --> 00:31:00,159 Dove diavolo l'hanno dissotterrato? 175 00:31:02,077 --> 00:31:03,412 Nove anni! 176 00:31:07,541 --> 00:31:08,709 - Chi è? - Me. 177 00:31:08,876 --> 00:31:11,545 - Cosa vuoi? - Posso dirti una parola? 178 00:31:17,449 --> 00:31:20,512 - BENE? - Non davanti alla signora. 179 00:31:29,230 --> 00:31:30,981 Ascolta, figliolo Jim. 180 00:31:31,983 --> 00:31:33,860 Hai una brutta bocca. 181 00:31:34,636 --> 00:31:36,077 Vuoi continuare lavarsi i denti, 182 00:31:36,077 --> 00:31:37,218 devi tenerli coperti. 183 00:31:37,539 --> 00:31:39,807 Puoi andare avanti con il tuo routine comica per la signora lì, 184 00:31:39,807 --> 00:31:41,831 ma da adesso in poi... 185 00:31:41,977 --> 00:31:43,721 Non costringermi il tuo uomo etero. 186 00:31:44,069 --> 00:31:45,645 Va bene? 187 00:34:41,971 --> 00:34:43,056 Entra. 188 00:34:44,983 --> 00:34:48,861 - Devo prendere le mie cose. - Oh sì, certo, vai avanti. 189 00:34:53,083 --> 00:34:55,168 - Grazie. - Nessun problema. 190 00:35:09,658 --> 00:35:12,536 - Da quanto tempo sei qui? - Due settimane. 191 00:35:14,279 --> 00:35:17,157 - È stato piuttosto interessante, eh? - No, è stato molto noioso. 192 00:35:18,300 --> 00:35:21,845 - Hai mai pensato che non si sarebbe mai fatto vivo? - No, sapevo che sarebbe venuto. 193 00:35:23,472 --> 00:35:26,558 - Allora hai fiducia in lui? - Non è quello. 194 00:35:26,726 --> 00:35:30,771 Lo conosco. E' molto determinato. Ucciderà per ottenere ciò che vuole. 195 00:35:30,938 --> 00:35:33,941 Dovresti saperlo. Non è qualcuno da prendere alla leggera. 196 00:35:34,483 --> 00:35:38,320 Oh, non mi ucciderà. Finché non lo porto oltre confine. 197 00:35:38,696 --> 00:35:41,073 Beh, è anche altre cose prima che sia intelligente. 198 00:35:42,116 --> 00:35:43,909 Quindi non ci conterei. 199 00:35:46,579 --> 00:35:47,997 Mi chiamo Harry Garmes. 200 00:35:48,164 --> 00:35:50,750 Mi chiamo Claudie Scherrer. Mi chiama Claudie. 201 00:35:55,421 --> 00:35:57,382 Grazie per aver asciugato le mie cose. 202 00:35:57,548 --> 00:36:00,092 Altrimenti avrei viaggiato in mutande bagnate. 203 00:36:00,509 --> 00:36:02,163 Cosa a cui non mi limiterei a pensare. 204 00:36:30,125 --> 00:36:32,669 Cosa stai cercando? sei così serio, zio? 205 00:36:32,836 --> 00:36:35,171 È un bel giorno per uscire di prigione. 206 00:36:39,176 --> 00:36:40,643 Questa cosa può davvero viaggiare? 207 00:36:41,803 --> 00:36:44,848 So cosa dice ma può fare più di 120? 208 00:36:47,643 --> 00:36:49,711 A cosa serve questo aggeggio? il sedile eiettabile? 209 00:36:52,522 --> 00:36:53,983 Tieni le mani lontane, Rickard! 210 00:36:56,944 --> 00:36:59,071 Certo, certo, zio. Non prenderla così sul serio. 211 00:36:59,947 --> 00:37:01,949 Quando non riesci a vedere il lato divertente, sei morto. 212 00:37:02,157 --> 00:37:05,870 Potresti semplicemente morire ridendo, se il tuo senso dell'umorismo non migliora. 213 00:37:06,120 --> 00:37:08,497 Questo è il punto, zio. Non mi piace quando taci. 214 00:37:09,290 --> 00:37:11,087 È come i ragazzi che hanno usato far uscire dall'isolamento. 215 00:37:11,087 --> 00:37:13,085 Non lo sapevano come parlare più. 216 00:37:13,086 --> 00:37:15,092 Va bene, visto che sei così impaziente per il suono della mia voce, 217 00:37:15,092 --> 00:37:17,116 perché non parliamo? sui piani alla frontiera. 218 00:37:18,674 --> 00:37:19,774 Puoi dirmelo, zio. 219 00:37:19,774 --> 00:37:21,660 Non parlerò mai, non importa cosa ti fanno. 220 00:37:24,305 --> 00:37:25,640 Attraversiamo vicino a Perpignan. 221 00:37:25,640 --> 00:37:28,184 Poco dopo lo saremo prelevato da una Citroen blu. 222 00:37:28,184 --> 00:37:30,562 Terrà la mano destra accendere l'indicatore continuamente. 223 00:37:30,984 --> 00:37:32,910 Quando lo taglierà, lo prenderemo la prossima svolta a destra. 224 00:37:32,910 --> 00:37:33,981 È lì che ti incontrerai. 225 00:37:33,982 --> 00:37:35,233 Grande. 226 00:37:36,109 --> 00:37:38,669 Pulito, semplice, senza fronzoli. 227 00:37:39,125 --> 00:37:41,400 Ecco cosa vuol dire lavorare con i ragazzi grandi, zio. 228 00:37:41,448 --> 00:37:42,949 Tutto è molto raffinato. 229 00:37:44,409 --> 00:37:46,704 Dopodiché è Parigi e una vita facile. 230 00:37:49,623 --> 00:37:51,291 Cosa fai, zio? 231 00:37:52,104 --> 00:37:55,171 Penso che andrò da qualche parte dove non mi chiamano sempre "zio". 232 00:38:06,557 --> 00:38:10,269 - Sarò felice quando ci libereremo di lui. - Sta bene 233 00:38:10,436 --> 00:38:12,439 Cosa te lo fa dire? È vecchio. L'ha superato. 234 00:38:12,605 --> 00:38:16,003 Non è così vecchio. Hai qualche cambiamento? 235 00:38:16,427 --> 00:38:17,627 No. 236 00:38:20,112 --> 00:38:23,867 Signora. Là. Grazie. 237 00:38:31,291 --> 00:38:33,752 Non me lo stai dicendo potresti farcela con Garmes? 238 00:38:34,586 --> 00:38:36,713 Sarebbe come sdraiarsi sotto un costato di manzo. 239 00:38:37,672 --> 00:38:39,875 Pensi di essere l'unico chi potrebbe farlo, vero? 240 00:38:39,975 --> 00:38:40,968 No. 241 00:38:40,968 --> 00:38:43,603 Ma penso di essere l'unico chi potrebbe farlo come piace a te. 242 00:38:44,804 --> 00:38:46,739 Non mi piaceva così prima di incontrarti. 243 00:38:49,893 --> 00:38:51,687 - Che cos'è? - Poliziotti. 244 00:39:09,872 --> 00:39:11,648 -Buongiorno, signore. - Buongiorno. 245 00:39:11,672 --> 00:39:13,672 - Bella macchina. - Grazie. 246 00:39:13,877 --> 00:39:16,964 - Vieni da lontano - Di Vallaposa. 247 00:39:17,131 --> 00:39:18,589 Hai qualche documentazione? 248 00:39:20,758 --> 00:39:23,845 - C'è qualcosa che non va? - No, controllo di routine. 249 00:39:32,563 --> 00:39:35,566 - Viaggia da solo? - No, non sono solo. 250 00:39:36,275 --> 00:39:38,152 - Quanti? - Tre. 251 00:39:41,072 --> 00:39:43,157 - Maledizione, cosa gli ha detto? - Non lo so. 252 00:39:45,952 --> 00:39:47,411 Aspetterò al John. 253 00:40:03,616 --> 00:40:05,071 - Che cosa? - Dov'è Rickard? 254 00:40:05,238 --> 00:40:08,225 - E' al John. - Chiedigli se vuole un passaggio. 255 00:40:08,392 --> 00:40:12,062 Non fissare. Chiediglielo in modo gentile e sexy. 256 00:40:14,440 --> 00:40:17,192 - Cerchi un passaggio? - Da che parte stai andando? 257 00:40:18,302 --> 00:40:20,463 - Nord. - Bene. Anche io. 258 00:40:20,463 --> 00:40:22,849 - Bene. Va bene? - Va bene. 259 00:40:33,376 --> 00:40:34,877 - Grazie mille. - Certamente. 260 00:40:37,129 --> 00:40:38,923 Che modello è? 261 00:40:39,089 --> 00:40:41,676 È un 1957. 262 00:40:41,843 --> 00:40:45,471 - Modello meraviglioso. Buon viaggio. - Grazie. Arrivederci. 263 00:41:10,914 --> 00:41:13,875 Cos'è successo al tuo amico? l'altro uomo? 264 00:41:14,584 --> 00:41:16,754 Questo era tutto ciò che voleva andare. 265 00:41:27,473 --> 00:41:28,507 Fuori! 266 00:41:29,934 --> 00:41:30,951 Non capisco... 267 00:41:31,018 --> 00:41:32,720 Hai capito perfettamente, figlio di puttana. 268 00:41:32,720 --> 00:41:34,404 Stavi molestando mia nipote. 269 00:41:34,505 --> 00:41:37,432 Ti do un passaggio e tu inizi prendersi delle dannate libertà. Fuori! 270 00:42:00,173 --> 00:42:01,758 Dovresti vergognarti di te stesso! 271 00:42:41,549 --> 00:42:42,968 Ed era ora. 272 00:43:20,507 --> 00:43:22,676 Un minuto pensò ce l'aveva fatta davvero. 273 00:43:22,842 --> 00:43:25,846 Il minuto dopo lo era buttato sul ciglio della strada. 274 00:43:26,513 --> 00:43:27,848 Eccolo adesso. 275 00:43:31,935 --> 00:43:33,311 - Ciao! - CIAO! 276 00:43:34,772 --> 00:43:36,106 Ciao! 277 00:43:50,704 --> 00:43:52,498 Si sta rivelando un bel viaggio, eh, zio? 278 00:43:57,336 --> 00:43:58,921 Ehi, comunque da dove vieni? 279 00:43:59,630 --> 00:44:02,293 Ebbene, mio padre era americano e mia madre era portoghese. 280 00:44:02,393 --> 00:44:03,534 Sono nato a Chicago. 281 00:44:03,635 --> 00:44:06,637 Non sono mai stato a Chicago, ma mi piacerebbe vedere alcuni di quei posti. 282 00:44:07,638 --> 00:44:09,390 Negozio di fiori O'Banions. 283 00:44:09,558 --> 00:44:11,851 Garage di San Valentino. 284 00:44:12,185 --> 00:44:13,364 Sei mai stato in qualcuno di loro? 285 00:44:13,753 --> 00:44:16,083 Beh, probabilmente lo sono ormai è tutto finito. 286 00:44:16,084 --> 00:44:17,430 Sì, lo so. Sono andato a Newark una volta 287 00:44:17,430 --> 00:44:18,966 per trovare il posto dove hanno sparato a Dutch Schultz, 288 00:44:18,967 --> 00:44:20,719 ma nessuno lo sapeva di cosa stavo parlando. 289 00:44:22,596 --> 00:44:24,143 Ehi, non ne conoscevi nessuno di quei ragazzi, vero? 290 00:44:24,143 --> 00:44:26,044 Olandese o Bugs Moran? 291 00:44:27,009 --> 00:44:28,051 Cosa c'è di così divertente? 292 00:44:28,118 --> 00:44:30,954 Che diavolo di età pensi che io abbia? Questo accadde quarant'anni fa. 293 00:44:31,121 --> 00:44:32,873 Ok, stavo solo chiedendo. 294 00:44:34,082 --> 00:44:36,961 Mi sarebbe piaciuto essere stato in giro in quei giorni. Quei ragazzi avevano qualcosa. 295 00:44:37,127 --> 00:44:38,879 Stile, immagino lo fosse. 296 00:44:39,046 --> 00:44:42,382 Penso che sia solo nei film. Non credo che sopravviverebbero oggi. 297 00:44:42,549 --> 00:44:43,759 Non lo so 298 00:44:44,760 --> 00:44:47,388 Ti ricordi quella cosa di Dutch Schultz ha detto mentre stava morendo? 299 00:44:47,555 --> 00:44:50,991 "Un ragazzo non ha mai desiderato né deluso mille Kim." 300 00:44:51,200 --> 00:44:53,402 Nessuno ha mai scoperto cosa intendesse. 301 00:44:54,103 --> 00:44:57,565 "Un ragazzo non ha mai desiderato né deluso mille parenti."? 302 00:44:58,232 --> 00:45:00,551 - Dev'essere stato delirante. - Certo che lo era. 303 00:45:01,443 --> 00:45:04,364 Ma quante persone saranno citarti tra 40 anni, zio? 304 00:45:07,033 --> 00:45:10,454 Ascolta, a meno che tu non voglia essere citato tra circa 40 minuti... 305 00:45:10,620 --> 00:45:14,374 ... faresti meglio a strisciare nella tua tana. Siamo a soli 20 km dal confine francese. 306 00:45:14,582 --> 00:45:16,142 Oh, pensi che sia così davvero necessario? 307 00:45:16,876 --> 00:45:18,385 No, penso che dovresti stare sul predellino 308 00:45:18,385 --> 00:45:22,196 con una pistola Tommy e sputò. 309 00:45:39,066 --> 00:45:40,567 Da quanto tempo lo conosci? 310 00:45:41,360 --> 00:45:43,362 Quattro anni, poco più. 311 00:45:44,446 --> 00:45:47,158 - Eri molto giovane? -18. 312 00:45:48,534 --> 00:45:49,952 Come è successo? 313 00:45:51,286 --> 00:45:53,998 Non riesce a sentire niente laggiù tranne l'Axel posteriore. 314 00:45:55,666 --> 00:45:57,543 Andavo con suo fratello. 315 00:45:57,710 --> 00:46:00,671 E poi quando è arrivato Paul mi ha mandato da lui. 316 00:46:00,838 --> 00:46:03,717 Con Paul era meglio. Suo fratello prendeva cose pesanti. 317 00:46:05,969 --> 00:46:08,721 Tu... sei felice di vivere così? 318 00:46:09,347 --> 00:46:10,806 Abbiamo dei bei momenti. 319 00:46:11,933 --> 00:46:14,436 - Non vuoi nient'altro? - Cos'altro intendi? 320 00:46:15,228 --> 00:46:16,688 Voglio dire... 321 00:46:16,855 --> 00:46:19,941 il problema, nascondersi, prigione, essere inseguito... 322 00:46:20,776 --> 00:46:23,528 Mio padre era inseguito dai direttori di banca, 323 00:46:23,695 --> 00:46:27,031 e società finanziarie e medici. Ce l'abbiamo nello stomaco. 324 00:46:27,198 --> 00:46:28,241 Sparo? 325 00:46:28,783 --> 00:46:32,329 No. Ulcera duodenale perforata. 326 00:46:32,537 --> 00:46:35,207 Non ha detto nulla di memorabile neanche quando morì. 327 00:46:35,457 --> 00:46:37,607 Rimase semplicemente lì a respirare il suo respiro su mia madre 328 00:46:37,607 --> 00:46:39,631 finché non dovette esaurirsi della stanza e ammalarsi. 329 00:46:40,261 --> 00:46:42,280 E quando era fuori della stanza in cui è morto. 330 00:47:07,865 --> 00:47:08,883 Grazie. 331 00:47:24,467 --> 00:47:25,510 Sono qui. 332 00:47:36,896 --> 00:47:39,441 Sei mai stato in Algarve? 333 00:47:39,733 --> 00:47:42,986 - No. È carino? - Molto. 334 00:47:43,111 --> 00:47:44,946 Ti darò il mio indirizzo prima di andare. 335 00:47:45,113 --> 00:47:47,658 Non si sa mai potresti essere di passaggio. 336 00:47:47,875 --> 00:47:48,911 E che dire di Paolo? 337 00:47:49,460 --> 00:47:53,713 Sicuro. Perché no? Potrebbe addirittura piacermi. 338 00:47:53,713 --> 00:47:54,770 Sono successe cose più strane. 339 00:47:54,770 --> 00:47:56,122 Quanto tempo hai vissuto lì? 340 00:47:56,123 --> 00:47:57,233 Nove anni. 341 00:47:57,234 --> 00:48:00,262 Quando lascerò questa attività Sono andato lì con mia moglie e mio figlio. 342 00:48:01,442 --> 00:48:03,368 E ho comprato una casa, e una barca da pesca, 343 00:48:03,368 --> 00:48:05,265 e ho provato a fondermi nel paesaggio. 344 00:48:05,265 --> 00:48:06,785 Non ha funzionato. 345 00:48:06,786 --> 00:48:09,747 Quindi ho smesso di fingere e ho affittato la mia barca a un vero pescatore. 346 00:48:10,055 --> 00:48:12,849 Tranne il fatto che Sono solo una di quelle persone che... 347 00:48:12,916 --> 00:48:14,627 ... non sembra appartenere a qualsiasi luogo. 348 00:48:16,216 --> 00:48:17,496 Dov'è tua moglie? 349 00:48:17,526 --> 00:48:19,741 Non lo so. Subito dopo la morte di nostro figlio, 350 00:48:19,741 --> 00:48:23,528 è andata in Svizzera farsi sollevare il seno. 351 00:48:23,595 --> 00:48:25,221 Pensavo intendesse con intervento chirurgico. 352 00:48:26,531 --> 00:48:27,907 Non è mai tornata. 353 00:48:29,617 --> 00:48:32,245 Se sei stato fuori da questo business per nove anni, 354 00:48:32,412 --> 00:48:34,873 cosa ti ha fatto decidere per rientrare? 355 00:48:35,373 --> 00:48:38,184 Principalmente per vedere se potevo ancora farlo. 356 00:48:38,351 --> 00:48:41,838 Non che sia dimostrato molto. Non è successo molto. 357 00:48:42,339 --> 00:48:44,591 Eri molto bravo al bar. 358 00:48:44,758 --> 00:48:47,552 Anche lui lo era. Ha mantenuto la testa tutto il tempo. 359 00:49:34,352 --> 00:49:35,936 Ok, Rickard. Uscire. 360 00:49:37,479 --> 00:49:40,232 - Chi è lei? - La moglie di Rickard. 361 00:49:41,526 --> 00:49:45,111 Nick non è qui? Nick Casares? 362 00:49:45,278 --> 00:49:46,377 Non poteva farcela. 363 00:49:46,401 --> 00:49:48,401 - Ti spettano dei soldi, vero? -2,5 americano. 364 00:49:49,158 --> 00:49:50,284 Qui. 365 00:49:51,034 --> 00:49:53,245 - Va bene se lo conto? - Contalo mentre esci. 366 00:49:53,269 --> 00:49:54,391 Esci di qui, Garmes. 367 00:49:54,392 --> 00:49:56,665 - Vorrei solo salutarti. - Dov'è Tony Perralta? 368 00:49:56,831 --> 00:49:59,835 - Conosci Tony? - Nemmeno lui ce l'ha fatta. 369 00:50:00,002 --> 00:50:01,545 Ci vediamo, ragazzo. 370 00:50:02,963 --> 00:50:04,716 Sicuro. È stato bello conoscerti. 371 00:50:05,591 --> 00:50:08,528 "Un ragazzo non ha mai desiderato né spezzato mille parenti.". 372 00:50:09,930 --> 00:50:10,969 Ok, diamo una scossa. 373 00:50:10,969 --> 00:50:12,993 Sulla tua strada, Garmes. E voi due fareste meglio ad entrare. 374 00:50:30,450 --> 00:50:32,160 Dentro, Rickard. 375 00:50:34,956 --> 00:50:36,123 Sto bene? 376 00:50:56,310 --> 00:50:57,328 Vai avanti! 377 00:51:10,909 --> 00:51:12,202 Alza le mani! 378 00:52:03,380 --> 00:52:04,814 Quello sporco bastardo ci ha traditi. 379 00:52:30,074 --> 00:52:31,283 Hai fatto bene, zio. 380 00:52:31,450 --> 00:52:34,871 Ok, tu e Claudie salite in macchina. Devo parlare con questo ragazzo per un minuto. 381 00:53:07,195 --> 00:53:10,574 - Ok, siamo di nuovo in viaggio. - È un viaggio di andata e ritorno in Portogallo. 382 00:53:35,557 --> 00:53:36,893 Posso bere qualcosa? 383 00:53:53,619 --> 00:53:55,204 Sai, quando ero piccolo, 384 00:53:55,371 --> 00:53:58,269 Lo pensavo l'uomo nero non è riuscito a prenderti. 385 00:53:58,269 --> 00:54:01,335 se conservassi ogni parte di te stesso coperto sotto le coperte. 386 00:54:02,253 --> 00:54:06,132 Potrebbe prenderti solo se il tuo piede o qualcosa sporgeva. 387 00:54:08,717 --> 00:54:11,096 Mi sembra una teoria molto ragionevole. 388 00:54:11,638 --> 00:54:13,389 Lo è, credimi. 389 00:54:21,898 --> 00:54:23,358 Bene, zio. Cosa ne pensi? 390 00:54:29,531 --> 00:54:31,116 Cosa ti sta mangiando? 391 00:54:32,284 --> 00:54:34,619 Raccontamelo, Rickard. Raccontami tutto. 392 00:54:36,162 --> 00:54:37,706 L'importante è rimanere in vita, zio. 393 00:54:39,208 --> 00:54:41,960 - Perché stanno cercando di ucciderti? - Non lo so. 394 00:54:42,127 --> 00:54:45,213 - Pensavo che mi avrebbero scelto per un lavoro. - Allora chi ti ha ostacolato? 395 00:54:46,932 --> 00:54:49,134 Non lo so. Qualcuno che ce l'avevo con me, suppongo. 396 00:54:49,134 --> 00:54:52,220 Gli stessi ragazzi che ti hanno fatto uscire, gli stessi ragazzi che mi hanno assunto per consegnarti? 397 00:54:52,512 --> 00:54:55,725 Suppongo di sì. Forse ragazzi diversi. 398 00:54:55,891 --> 00:54:58,143 Forse sono stato io. Forse l'ho ideato io! 399 00:54:58,310 --> 00:55:00,104 Guarda, zio. Non eccitarti troppo. 400 00:55:01,184 --> 00:55:02,650 Per cosa eri dentro? 401 00:55:03,245 --> 00:55:04,498 Quello non aveva niente a che fare con esso. 402 00:55:04,498 --> 00:55:05,966 Con cosa? Cosa è successo? non c'entra niente? 403 00:55:05,966 --> 00:55:07,385 Con questo. Con il motivo per cui mi hanno tirato fuori. 404 00:55:07,386 --> 00:55:09,557 Ti hanno tirato fuori per ucciderti, Rickard. Ecco perché ti hanno tirato fuori. 405 00:55:09,657 --> 00:55:11,306 Quello che voglio sapere è perché vogliono ucciderti. 406 00:55:11,307 --> 00:55:12,658 Beh, sono affari miei. 407 00:55:12,709 --> 00:55:15,503 No, sono affari miei adesso. 408 00:55:15,670 --> 00:55:17,357 Perché quando arrivano cercandoti scendo anch'io. 409 00:55:17,381 --> 00:55:19,381 Questo fa sì che siano affari miei. 410 00:55:21,385 --> 00:55:22,423 Perché non te ne dimentichi riguardo quella cosa. 411 00:55:22,423 --> 00:55:24,447 Questo non risponderà qualche domanda stasera. 412 00:55:24,462 --> 00:55:26,464 - Pensi che non ti sparerei? - Certo che lo faresti. 413 00:55:26,673 --> 00:55:28,674 Ma non qui, non in Spagna. Non adesso. 414 00:55:28,841 --> 00:55:31,887 Non con tutte le armi pesanti Guardan là fuori scontrandosi l'uno con l'altro. 415 00:55:32,053 --> 00:55:34,072 Ora raccontami la storia, oppure sei da solo. 416 00:55:34,597 --> 00:55:37,433 A meno che non senta tutto, Sfrutto le mie possibilità a modo mio. 417 00:55:38,435 --> 00:55:40,812 Pensi di essere l'unico uomo al mondo chi sa guidare. 418 00:55:41,438 --> 00:55:43,356 Per cosa ho bisogno di te? 419 00:55:56,245 --> 00:55:57,830 Abbiamo bisogno di lui. 420 00:56:01,041 --> 00:56:03,878 Perché? Puoi... puoi noleggiare un'auto. 421 00:56:04,505 --> 00:56:05,839 Oppure potrei rubarne uno. 422 00:56:06,735 --> 00:56:09,884 Vive ad Albufeira. Sai dov'è? 423 00:56:10,050 --> 00:56:11,719 Certo, al sud. 424 00:56:12,512 --> 00:56:14,055 Ha una barca. 425 00:56:16,517 --> 00:56:18,018 Come fai a sapere? 426 00:56:18,185 --> 00:56:21,814 Me lo ha detto. Potrebbe portarci in Nord Africa. 427 00:56:23,189 --> 00:56:26,569 - Sei sicuro che abbia una barca? - Sono sicuro che. 428 00:56:27,027 --> 00:56:29,570 Devi dirgli tutto. 429 00:56:30,706 --> 00:56:32,089 Il suo stomaco crollerà giù nei pantaloni 430 00:56:32,089 --> 00:56:34,113 se scopre cosa si è cacciato. 431 00:56:34,793 --> 00:56:36,598 Ci abbandonerà come non appena conosce il punteggio. 432 00:56:36,598 --> 00:56:37,930 No, non lo farà. 433 00:56:38,831 --> 00:56:40,707 Cosa ti rende così sicuro? 434 00:56:42,542 --> 00:56:45,128 Perché noi siamo il l'unica famiglia che ha. 435 00:56:48,382 --> 00:56:49,592 Sì. 436 00:56:50,634 --> 00:56:51,969 Hai ragione. 437 00:56:54,054 --> 00:56:55,305 Vai avanti, prendilo. 438 00:57:09,321 --> 00:57:11,322 - Chi è? - Sono io. 439 00:57:15,077 --> 00:57:16,287 Che cosa? 440 00:57:16,745 --> 00:57:19,206 - Vuole parlarti. - Digli di venire qui. 441 00:57:20,290 --> 00:57:22,285 - Ha paura. - Davvero? 442 00:57:22,588 --> 00:57:24,888 Non lo avrei pensato era così intelligente. 443 00:57:26,672 --> 00:57:28,173 Bene. Lo prenderò. 444 00:57:42,814 --> 00:57:45,942 Va bene. Immagino che lo avremo la festa nella tua stanza. 445 00:57:49,196 --> 00:57:50,864 Bene. Facciamolo, Rickard. 446 00:57:51,698 --> 00:57:52,600 E se ti trattieni, 447 00:57:52,600 --> 00:57:54,753 o se penso addirittura che tu stia trattenendo qualcosa in cambio, questo è tutto. 448 00:57:54,753 --> 00:57:56,025 Ci siamo lasciati, ok. 449 00:57:57,187 --> 00:57:59,606 Va bene. Dall'alto. 450 00:58:01,416 --> 00:58:05,378 Circa 4 anni fa ho fatto un lavoro. Un grande lavoro. Te ne ricorderai. 451 00:58:05,545 --> 00:58:07,636 Non sono rimasto in contatto con quello che sta succedendo. 452 00:58:07,636 --> 00:58:09,051 Questo lo ricorderai. 453 00:58:10,050 --> 00:58:12,268 Ci hanno provato tre uomini per uccidere un altro uomo. 454 00:58:13,428 --> 00:58:16,632 Un uomo in una grande macchina nera con motociclette davanti e dietro. 455 00:58:17,975 --> 00:58:20,978 Non è venuto fuori. Ci siamo lasciati e ci siamo nascosti. 456 00:58:21,145 --> 00:58:23,272 Sono venuto in Spagna e ho iniziato a gestire cose. 457 00:58:23,439 --> 00:58:26,025 Comunque, sono stato prelevato qui. Ho 5 anni. 458 00:58:26,192 --> 00:58:28,235 Questo era circa nove mesi fa. 459 00:58:28,986 --> 00:58:32,198 Circa tre settimane fa Ho saputo che mi stavano portando fuori. 460 00:58:32,365 --> 00:58:35,076 - Chi ti stava portando fuori? - Le stesse persone per cui lavoravo prima. 461 00:58:35,993 --> 00:58:38,744 Per quanto ne sapevo, lo erano preparare lo stesso colpo. 462 00:58:38,744 --> 00:58:40,153 Questa volta non volevo errori. 463 00:58:42,250 --> 00:58:44,894 Quindi mi hanno assunto perché Non so nulla da niente, eh? 464 00:58:45,095 --> 00:58:46,287 Sembra di sì. 465 00:58:48,292 --> 00:58:49,311 Ok... 466 00:58:50,592 --> 00:58:53,511 E le persone che aspettavano. Chi erano? 467 00:58:54,679 --> 00:58:56,681 Chiamali come vuoi, zio. Sono il nemico. 468 00:58:56,848 --> 00:59:00,769 Non è il tipo di informazione Mi interessa. Allora chi erano? 469 00:59:00,957 --> 00:59:01,567 Cosa facevano lì? 470 00:59:01,567 --> 00:59:03,312 Dov'erano le persone? chi avrebbe dovuto essere lì? 471 00:59:03,313 --> 00:59:05,482 Non ne ho mai visto nessuno di quei ragazzi prima. 472 00:59:05,732 --> 00:59:06,868 Ma possono solo esserlo su una squadra. 473 00:59:06,868 --> 00:59:09,724 Devono aver fiutato del colpo e si è trasferito. 474 00:59:09,778 --> 00:59:11,697 Ebbene, come è andata li vedi? 475 00:59:11,989 --> 00:59:14,991 Quando hanno detto Tony Perralta non è potuto venire. 476 00:59:15,576 --> 00:59:18,391 Sapevo che era stato ucciso 3 anni fa nel Bronx da un poliziotto. 477 00:59:18,496 --> 00:59:20,289 Ero con lui quando è successo. 478 00:59:21,707 --> 00:59:24,836 Ok, quindi si sono presi cura della tua gente. Ma chi paga il conto? 479 00:59:25,420 --> 00:59:27,004 Sono grandi? 480 00:59:28,130 --> 00:59:30,132 Non vorrei cadere così in alto. 481 00:59:30,299 --> 00:59:32,426 ti sto dicendo che questi sono i pezzi grossi, zio 482 00:59:33,094 --> 00:59:35,963 Come puoi ottenere così allegro per questa cosa, Rickard? 483 00:59:36,011 --> 00:59:38,534 Siamo in vantaggio. Scappiamo da loro. 484 00:59:38,534 --> 00:59:42,020 Assolutamente no, se questi ragazzi hanno avuto la spinta che dici. Non c'è modo. Devi correre verso di loro. 485 00:59:42,187 --> 00:59:45,607 - Andiamo sulla costa. Prendiamo una barca. - Non c'è modo. 486 00:59:46,399 --> 00:59:48,501 Potrebbe essere d'aiuto se abbandonassimo quella tua macchina, 487 00:59:48,501 --> 00:59:50,127 non lo è esattamente poco appariscente. 488 00:59:50,128 --> 00:59:52,979 Se qualcosa viene abbandonato, è più probabile essere te e non la macchina. 489 00:59:52,979 --> 00:59:54,699 Beh, non lo farai con nessuno qualche favore, salta pure. 490 00:59:54,908 --> 00:59:57,535 Avrai bisogno di qualcuno che lo faccia coprirti le spalle per un bel po'. 491 00:59:57,702 --> 00:59:59,398 Beh, non lo sarai troppo in alto nella lista. 492 00:59:59,398 --> 01:00:00,711 Questo è stupido! 493 01:00:00,711 --> 01:00:02,420 È stupido adescare (?) l'un l'altro! 494 01:00:02,421 --> 01:00:04,443 Basta inventare il tuo menti e comportati bene! 495 01:00:07,337 --> 01:00:09,423 - Beh, cosa ne pensi? - Non lo so. 496 01:00:09,611 --> 01:00:13,302 Dipende se vuoi da cacciare da soli o in gruppo. 497 01:00:16,472 --> 01:00:17,748 Suppongo di sì. 498 01:00:18,682 --> 01:00:21,685 Dai, andiamo a letto. Non dormo da due giorni. 499 01:00:21,852 --> 01:00:23,762 Lo so, ma ce ne sono alcuni cose che devo chiarire. 500 01:00:23,762 --> 01:00:25,786 Domani, sarà più facile domani. 501 01:00:45,001 --> 01:00:47,837 - Chi è? - Sono Claudie. 502 01:01:32,259 --> 01:01:35,513 - Dov'è Rickard? - Addormentato. 503 01:01:36,347 --> 01:01:39,099 - Sa che sei qui? - No. 504 01:02:17,138 --> 01:02:20,809 Andiamo. Non ti senti a tuo agio, mettiti a letto. 505 01:02:34,030 --> 01:02:35,448 Cosa c'è che non va? 506 01:02:37,785 --> 01:02:40,537 In questo momento assolutamente nulla. 507 01:02:44,667 --> 01:02:47,294 Ti stai chiedendo come sei finito in tutto questo? 508 01:02:47,962 --> 01:02:49,838 No, so come ci sono finito. 509 01:02:51,799 --> 01:02:53,718 Vorresti essere fuori? 510 01:02:54,719 --> 01:02:57,638 Sono fuori già da molto tempo. 511 01:03:00,975 --> 01:03:03,520 Ci sono tutti i tipi di morte, credimi. 512 01:03:04,729 --> 01:03:07,940 Ciò che la gente chiama "morte" è solo un funerale. 513 01:03:08,483 --> 01:03:11,611 Per lo più sta succedendo per molto tempo. 514 01:03:16,199 --> 01:03:20,245 Già, avrei potuto andarmene e lasciarti in quel posto. Forse visse un po' più a lungo. 515 01:03:22,456 --> 01:03:24,833 Ma cosa farei? hai comprato con il tempo? 516 01:03:25,625 --> 01:03:29,088 Un'occasione per giocare a fare il pescatore, chi davvero non va mai a pescare? 517 01:03:31,757 --> 01:03:35,135 Oppure, un uomo che finge di stare con una donna quando in realtà è con una puttana? 518 01:03:38,597 --> 01:03:40,808 Laggiù Rickard ha detto: 519 01:03:42,601 --> 01:03:45,270 "Non importa come li chiami sono il nemico." 520 01:03:46,230 --> 01:03:47,940 Non è così. 521 01:03:51,068 --> 01:03:52,945 Quello è il nemico, ragazzo. 522 01:03:54,739 --> 01:03:56,908 Potresti fare così tanto, 523 01:03:57,658 --> 01:04:00,411 e ho sprecato quasi tutto Ce l'ho in me. 524 01:04:14,718 --> 01:04:16,386 Solo una cosa... 525 01:04:17,929 --> 01:04:19,680 Non farmi favori. 526 01:04:20,586 --> 01:04:21,704 No... 527 01:04:22,184 --> 01:04:25,813 - Non faccio mai favori. - Bene... 528 01:04:25,980 --> 01:04:27,147 Va bene. 529 01:04:57,721 --> 01:04:59,348 Brava ragazza. 530 01:06:44,748 --> 01:06:46,124 Qualche segno di loro? 531 01:06:48,794 --> 01:06:50,796 - Che cos'è? - La Jaguar dietro. 532 01:07:35,842 --> 01:07:36,968 Non può essere quella Jag. 533 01:07:38,803 --> 01:07:39,929 Forse no. 534 01:07:49,022 --> 01:07:51,859 Non era quella la macchina? che ci è passato prima? 535 01:07:53,193 --> 01:07:54,528 Raccontaci cosa sta succedendo. 536 01:07:55,362 --> 01:07:57,697 Penso che ce ne siano due. O nessuno. 537 01:07:58,741 --> 01:08:00,618 C'è solo un modo per scoprirlo. 538 01:08:11,587 --> 01:08:12,796 Metti via quella pistola! 539 01:08:14,047 --> 01:08:16,342 Perché non la smetto comunque. Risparmiati domande. 540 01:08:16,509 --> 01:08:18,052 Devi essere una specie di pazzo! 541 01:08:35,654 --> 01:08:36,863 Ok, e adesso? 542 01:08:37,655 --> 01:08:40,992 Ora vediamo se corre più veloce da dietro che davanti. 543 01:08:47,916 --> 01:08:51,754 No, sta attaccando. Ora lo scopriremo. 544 01:08:52,296 --> 01:08:54,047 Non puoi correre più veloce di una Jag in questo. 545 01:08:54,881 --> 01:08:57,384 Il cavallo sta bene. 546 01:08:57,551 --> 01:08:59,136 Vediamo com'è il fantino! 547 01:09:28,833 --> 01:09:30,043 Sono ancora con noi. 548 01:09:30,793 --> 01:09:33,421 Sì, ma stiamo iniziando per renderli nervosi. 549 01:09:44,182 --> 01:09:46,685 Andiamo, pezzo grosso. Stai indovinando adesso. 550 01:12:10,918 --> 01:12:12,390 Li ho persi? 551 01:12:12,909 --> 01:12:15,014 Non so di lui, ma mi hai quasi perso. 552 01:12:21,887 --> 01:12:23,222 Stai bene? 553 01:12:24,223 --> 01:12:25,457 Stanno ancora arrivando. 554 01:13:47,685 --> 01:13:51,563 Lui non è lì. Ce l'hai fatta, zio. L'hai liberato, vecchio avvoltoio. 555 01:13:53,982 --> 01:13:56,427 Vai avanti, bacialo. È meglio che lo faccia io. 556 01:13:57,612 --> 01:13:59,572 Che cosa? Qualcosa non va? 557 01:14:00,197 --> 01:14:01,949 Temo di sì. Lo senti bussare? 558 01:14:03,117 --> 01:14:04,619 Non sento niente. 559 01:14:05,036 --> 01:14:07,872 Sta usando troppo il compressore. Qualcosa è andato. 560 01:14:08,664 --> 01:14:10,750 Significa questo? dovremo fermarci? 561 01:14:16,089 --> 01:14:17,715 Prendilo un po'. 562 01:14:19,133 --> 01:14:22,179 Non troppo. Basta mantenere la taglierina REV sopra i 15. 563 01:14:22,471 --> 01:14:23,505 Così è meglio. 564 01:14:25,974 --> 01:14:28,142 - Sta arrivando una macchina! - Cosa fare?! 565 01:14:28,601 --> 01:14:32,105 - Non riesco a capirlo! - Beh, è ​​il tuo tono! 566 01:14:46,661 --> 01:14:49,331 Ecco, è il terzo pistone. Ora strofinalo adesso, molto delicatamente. 567 01:14:49,498 --> 01:14:50,666 Qual è il punteggio? 568 01:14:50,833 --> 01:14:52,436 Beh, potrebbe andare peggio. Le è caduto un pistone. 569 01:14:52,436 --> 01:14:54,460 Sembra la compressione gli anelli sono spariti. 570 01:14:55,295 --> 01:14:59,216 Si romperà. Quanto velocemente dipende su quanto duramente ha spinto. 571 01:14:59,383 --> 01:15:01,530 Potrei curarlo ad Albufeira con un po' di fortuna. 572 01:15:01,842 --> 01:15:03,054 Bene, andiamo. 573 01:15:07,476 --> 01:15:08,852 Sono loro! 574 01:16:20,175 --> 01:16:21,885 Sei davvero qualcos'altro. 575 01:16:34,607 --> 01:16:35,900 Cosa fai? 576 01:16:37,318 --> 01:16:39,111 Mi piace così. 577 01:16:43,825 --> 01:16:45,368 Mi piace il modo in cui mentiva. 578 01:16:46,536 --> 01:16:49,163 Sta cercando di farlo sembra un incidente. 579 01:16:56,171 --> 01:16:57,755 Collezioni souvenir, zio? 580 01:17:14,856 --> 01:17:17,151 Vai subito alla macchina. Falla iniziare. 581 01:17:58,026 --> 01:17:59,361 Ehi, è stato divertente. 582 01:18:20,799 --> 01:18:22,217 Conosci davvero questa strada? 583 01:18:23,489 --> 01:18:26,347 So dove porta. So com'è fatto. 584 01:18:28,599 --> 01:18:31,018 Potrei anche averlo percorso molto tempo fa. 585 01:18:32,353 --> 01:18:34,272 Come lo chiamano i francesi? 586 01:18:34,439 --> 01:18:36,816 quando pensi di esserci già stato? 587 01:18:40,069 --> 01:18:41,362 Ha dei precedenti? 588 01:18:43,323 --> 01:18:46,451 Claudio? No, perché? 589 01:18:48,077 --> 01:18:49,330 La ami? 590 01:18:50,621 --> 01:18:52,291 EHI. Cos'è questo, zio? 591 01:18:55,043 --> 01:18:57,837 Se resta con te sarà in un mare di guai 592 01:18:58,630 --> 01:19:00,632 Con te sarebbe tutto rose e fiori? 593 01:19:01,008 --> 01:19:03,011 Non riesci a pensare a un l'unico posto in cui saresti al sicuro? 594 01:19:03,178 --> 01:19:05,418 Non iniziare a preoccuparti per me, Non potevo sopportarlo. 595 01:19:05,418 --> 01:19:07,442 No, non tu. Suo. 596 01:19:09,393 --> 01:19:13,132 Se venisse con me proveresti a fermarla? 597 01:19:17,608 --> 01:19:19,697 Può fare quello che vuole. 598 01:19:21,154 --> 01:19:24,107 Non impedirei mai a nessuna ragazza di andarsene. 599 01:19:26,452 --> 01:19:28,787 "Deja vu", si chiama. 600 01:19:38,505 --> 01:19:40,090 Non possiamo darci una mossa? 601 01:19:41,175 --> 01:19:44,178 Il pistone si romperà più velocemente, Non voglio che arrivi attraverso il blocco. 602 01:19:45,972 --> 01:19:48,933 Cosa farai? della tua macchina quando arrivi in Africa? 603 01:19:49,558 --> 01:19:51,894 Quando mi sarò sistemato, La manderò a chiamare. 604 01:19:53,146 --> 01:19:55,023 Sei davvero nel panico(?), zio. 605 01:19:55,481 --> 01:19:57,233 Non ho mai chiamato lei niente in vita mia. 606 01:19:58,109 --> 01:20:00,069 Essa, un'auto è una cosa. 607 01:20:00,360 --> 01:20:02,488 Con te, Rickard, tutto è così. 608 01:20:13,583 --> 01:20:14,917 Per cosa ci fermiamo? 609 01:20:15,083 --> 01:20:18,211 Devo dormire un po'. Solo mezz'ora per schiarirmi le idee. 610 01:20:18,378 --> 01:20:21,966 - Guarda, sali dietro, guido io. - No, dormirò lì. 611 01:20:25,677 --> 01:20:28,723 - Non ti fidi di me per accompagnare "lei"? - Mezz'ora, non di più. 612 01:20:31,434 --> 01:20:34,061 Quindi ora ci sediamo sul ciglio della strada. 613 01:20:34,270 --> 01:20:36,021 E se arriva un poliziotto? 614 01:20:36,189 --> 01:20:39,150 - Perché non sali nel bagagliaio? - Oh, baciami! 615 01:21:07,388 --> 01:21:09,140 Non mi fido di lui. 616 01:21:10,934 --> 01:21:13,353 Pensi a me come a una cosa del genere? 617 01:21:14,020 --> 01:21:17,190 Ho ancora la sensazione ci denuncerà quando sarà il momento. 618 01:21:20,068 --> 01:21:23,238 - Cosa ne pensi? - E' possibile. 619 01:21:29,078 --> 01:21:31,914 Mi ha chiesto se saresti andata via con lui. 620 01:21:33,832 --> 01:21:35,417 Cosa hai detto? 621 01:21:36,793 --> 01:21:38,713 Ho detto che potevi fare quello che volevi. 622 01:21:41,465 --> 01:21:44,927 Forse potrebbe essere una buona idea se in un certo senso gli hai lasciato credere che fosse acceso. 623 01:21:47,847 --> 01:21:49,932 O comunque che non fosse spento. 624 01:21:50,683 --> 01:21:53,310 Non mi piace che tu mi mandi ad altri uomini. 625 01:21:53,477 --> 01:21:55,522 Mi ricorda tuo fratello. 626 01:21:57,774 --> 01:22:01,652 Dovresti lamentarti. Ti ha mandato da me. 627 01:22:23,133 --> 01:22:25,385 - E' ora? - Mmm. 628 01:22:33,685 --> 01:22:37,480 Glielo hai chiesto qualcosa riguardo al fatto che andrò via con te. 629 01:22:39,692 --> 01:22:41,777 Perché non me lo hai chiesto? 630 01:22:45,531 --> 01:22:48,367 Gli ho solo chiesto se ci avrebbe provato per fermarti se volevi venire con me. 631 01:22:49,535 --> 01:22:51,620 Quando me lo avresti chiesto? 632 01:22:51,787 --> 01:22:54,206 Quando tutto è stato sistemato tra voi due? 633 01:22:54,998 --> 01:22:56,834 No, non sarebbe stato così. 634 01:22:57,293 --> 01:22:59,212 Come sarebbe stato? 635 01:23:00,922 --> 01:23:03,633 Beh, pensavo che potremmo andare in America. 636 01:23:04,302 --> 01:23:06,929 Ci sono molti posti lì. Piccoli posti dove non ci sono problemi. 637 01:23:06,929 --> 01:23:10,242 Non hai precedenti penali, torneresti facilmente negli Stati Uniti. 638 01:23:10,473 --> 01:23:13,811 Ho messo da parte un po' di soldi. Potrei vendere la mia casa, la mia barca. 639 01:23:14,604 --> 01:23:16,314 Andrebbe tutto bene. 640 01:23:18,065 --> 01:23:21,815 Prima o poi lo prenderanno. Se non lo fanno loro, lo farà qualcun altro. 641 01:23:22,529 --> 01:23:23,947 Non deve essere così. 642 01:23:36,834 --> 01:23:39,755 Bene. Verrò con te. 643 01:23:53,685 --> 01:23:57,481 - Perché? - Perché non penserai a me come a una cosa. 644 01:24:01,610 --> 01:24:05,156 Giusto. Non lo farò. 645 01:24:14,624 --> 01:24:15,875 Dai, andiamo. 646 01:24:29,805 --> 01:24:32,642 Siamo molto vicini adesso. Devo prendere alcuni accordi. 647 01:24:32,809 --> 01:24:34,811 Aspettami un attimo finché non torno, ok? 648 01:25:06,886 --> 01:25:08,554 Monica? Sono io, Harry. 649 01:25:10,222 --> 01:25:13,058 Quasi... Ascolta, voglio che tu faccia qualcosa per me. 650 01:25:15,270 --> 01:25:16,562 In un certo senso... 651 01:25:16,729 --> 01:25:19,014 Ascolta, voglio che tu vada vedi Miguel per me, 652 01:25:19,014 --> 01:25:21,138 e digli di prendere il barca pronta per un viaggio. 653 01:25:21,592 --> 01:25:22,980 Allora vengo da te più tardi stasera 654 01:25:22,980 --> 01:25:25,004 e ritirare i soldi Sono partito con te. 655 01:25:26,197 --> 01:25:27,240 Giusto. 656 01:25:48,303 --> 01:25:49,554 Siamo pronti a partire. 657 01:25:50,681 --> 01:25:52,558 Ok, finirà tra un minuto. 658 01:25:54,184 --> 01:25:57,187 Kola "Cane Pazzo". glielo darò in una cabina telefonica. 659 01:25:57,979 --> 01:26:00,107 Cavolo, quelle cose sono trappole mortali. 660 01:26:00,316 --> 01:26:02,359 Il mio piede è fuori? 661 01:26:02,568 --> 01:26:04,570 - Eh? - Va tutto bene, sei coperto. 662 01:27:00,211 --> 01:27:02,087 Vado adesso. 663 01:27:02,254 --> 01:27:04,569 Ora, se non torno indietro... 664 01:27:05,062 --> 01:27:07,691 20 minuti, penso che tu dovrebbe dirigersi verso la spiaggia dei pescatori. 665 01:27:07,968 --> 01:27:10,767 Continua ad andare in discesa, finché non raggiungi la riva. 666 01:27:10,867 --> 01:27:13,073 Cammina alla tua sinistra dal grande albergo di fronte, 667 01:27:13,140 --> 01:27:15,229 finché non ci arrivi. 668 01:27:15,229 --> 01:27:17,770 Vedrai tutte le barche sulla spiaggia. 669 01:27:17,771 --> 01:27:19,398 Miguel ti aspetterà. 670 01:27:19,565 --> 01:27:22,233 Te lo chiederà se stai cercando un ristorante 671 01:27:22,400 --> 01:27:24,778 Glielo dici hai sentito la sua triglia 672 01:27:24,945 --> 01:27:27,615 può essere mangiato con pochissimo dolore dopo. 673 01:27:28,616 --> 01:27:31,285 Ti porterà dall'altra parte. Non c'è bisogno di pagarlo. 674 01:27:31,827 --> 01:27:35,081 Non so se mi piace essere lasciato qui. È un posto comodo per spazzare via qualcuno. 675 01:27:37,667 --> 01:27:40,044 Non è il posto in cui sceglierei per contrastarti. 676 01:27:43,798 --> 01:27:45,466 Prendi le chiavi delle macchine. 677 01:27:47,718 --> 01:27:51,180 Vuoi dire che questo è un ostaggio, se non torni posso sparargli? 678 01:27:53,266 --> 01:27:54,893 Qualcosa del genere. 679 01:28:01,817 --> 01:28:03,276 Non ha una pistola. 680 01:28:08,323 --> 01:28:09,658 Prendi questo. 681 01:28:11,785 --> 01:28:13,078 Grazie. 682 01:28:15,376 --> 01:28:17,692 - Stai bene? - Sì, sto bene. 683 01:28:20,029 --> 01:28:21,116 Va bene. 684 01:28:21,462 --> 01:28:23,797 Non verrò con te. 685 01:28:25,006 --> 01:28:27,426 Voglio che tu lo sappia prima di andare, 686 01:28:27,593 --> 01:28:30,403 nel caso fosse per quello stai facendo tutto questo. 687 01:28:32,598 --> 01:28:34,016 Grazie per avermelo detto. 688 01:28:37,103 --> 01:28:38,688 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto. 689 01:29:03,004 --> 01:29:04,714 Di cosa si trattava? 690 01:29:05,715 --> 01:29:08,259 Dirgli semplicemente quello che voleva sentire. 691 01:29:29,740 --> 01:29:33,535 - Stai bene? - Sono solo stanco. 692 01:29:36,873 --> 01:29:39,959 - Hai i soldi? - E' in camera da letto. 693 01:29:48,968 --> 01:29:50,002 Cosa c'è che non va? 694 01:32:52,032 --> 01:32:53,200 Eccolo lì. 695 01:33:12,011 --> 01:33:14,931 - Scendi! - Dai! 696 01:33:15,590 --> 01:33:16,955 NO! 697 01:33:16,975 --> 01:33:19,018 Hanno ucciso Miguel! Lui è uno di loro! 698 01:34:01,103 --> 01:34:03,272 E' morto da anni. Dai. 699 01:34:10,613 --> 01:34:11,906 Dai! 700 01:34:49,306 --> 01:34:53,037 Trascritto da Messomorf.