1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,091
Ti ammazzo, Weinselstein!

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,853
- Twerp.
- Uh!

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,812
Perché scappi, Weinselstein?
Ti ho preso un regalo di compleanno.

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,151
Va bene.
Non dovevi ottenere nulla.

6
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
Ti ho preso un po' di corteccia.
E tu lo mangerai.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,661
- Freddo. Avrei comunque mangiato la corteccia.
- No, non lo eri.

8
00:01:09,820 --> 00:01:13,870
Sì. Vedere? Tutte le cose che avresti fatto
per me, stavo già pensando di farlo.

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,336
Mm. Mmm, così buono.

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,668
Delizioso. Unh!

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,175
- Pensi di non riuscire a respirare?
- SÌ.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Ascoltami, Weinselstein.
Non piaci a nessuno.

13
00:01:27,129 --> 00:01:30,053
Non piacerai mai a nessuno.
Lo capisci?

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,933
Dai. Dividiamoci.

15
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
Addio, perdente.

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,382
Mamma? Sono a casa.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
Mamma?

18
00:02:11,757 --> 00:02:13,851
<i>Buon compleanno, ometto.</i>

19
00:02:14,009 --> 00:02:18,560
<i>Ho dovuto fare di nuovo un doppio turno,
ma ti amo moltissimo. Mamma.</i>

20
00:02:18,722 --> 00:02:23,853
<i>P. S. La cena è in frigo e ti ho preso
la tua torta preferita. È sul bancone.</i>

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,026
<i>Unisci il mix con due cucchiai
di olio e due uova.</i>

22
00:02:30,192 --> 00:02:33,571
<i>Abbiamo finito le uova,
quindi dovrai correre a prenderli.</i>

23
00:02:33,904 --> 00:02:35,577
<i>Preriscaldare il forno a 350...</i>

24
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
<i>...imburrare e infarinare una tortiera da 9" x 13".
e poi versare l'impasto nella padella.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,213
<i>Attenzione a non versare.</i>

26
00:03:27,457 --> 00:03:31,303
<i>Ciao, miei giovani amici.
Sono Rance Holloway.</i>

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,805
<i>Probabilmente mi hai visto
al Merv Griffin Show...</i>

28
00:03:33,964 --> 00:03:35,511
<i>...o dal vivo sul palco...</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:39,599
<i>...nel favoloso Stardust Resort and Casino
a Las Vegas.</i>

30
00:03:39,761 --> 00:03:44,187
<i>È lì che eseguo questi trucchi
come "Fantasma dello skateboard"...</i>

31
00:03:44,349 --> 00:03:46,602
<i>..."Lo straordinario telefono cordless"...</i>

32
00:03:46,768 --> 00:03:50,113
<i>...e il mio famosissimo
Illusione degli "uccelli in bocca".</i>

33
00:03:56,486 --> 00:03:57,533
Wow.

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,538
<i>Ti è piaciuto? Certo che l'hai fatto.</i>

35
00:04:02,701 --> 00:04:05,875
<i>Quel trucchetto ti ha fatto impazzire,
perché questo è ciò che fa la magia.</i>

36
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
<i>Fa impazzire le persone.</i>

37
00:04:07,998 --> 00:04:10,968
<i>Benvenuti nel fantastico mondo
di magia.</i>

38
00:04:11,126 --> 00:04:14,721
<i>Un mondo dove puoi stupire
e incanta chi ti circonda.</i>

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,178
<i>Perché tutti amano un mago.</i>

40
00:04:17,674 --> 00:04:21,520
<i>E se segui le mie istruzioni,
anche loro ti ameranno.</i>

41
00:04:22,512 --> 00:04:24,890
<i>Cominciamo ora con una semplice illusione...</i>

42
00:04:25,056 --> 00:04:27,935
<i>...dove tiriamo fuori i soldi dal naso.</i>

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,830
Alakazam!

44
00:04:44,993 --> 00:04:48,213
- Come hai fatto?
- Un mago non racconta mai i suoi segreti.

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,841
- OH. Va bene.
- E' un pollice di gomma.

46
00:04:52,000 --> 00:04:53,377
Oh, bello!

47
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
- Sono Anthony Mertz.
-Albert Weinselstein.

48
00:04:56,713 --> 00:04:59,387
Tu sei quel ragazzo che è sempre in...
infermeria, giusto?

49
00:04:59,549 --> 00:05:02,723
Non sempre.
A volte mi mandano in ospedale.

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,058
Quelli a cosa servono?

51
00:05:04,554 --> 00:05:08,525
Questo è per le mie allergie,
e questo è per la mia asma.

52
00:05:08,683 --> 00:05:10,230
E questo è il testosterone.

53
00:05:10,393 --> 00:05:13,067
Il mio medico dice che sono pericolosamente vicino
all'essere una ragazza.

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,576
Conosci altri trucchi?

55
00:05:17,734 --> 00:05:19,862
Ho un intero kit magico a casa.

56
00:05:22,113 --> 00:05:23,535
Ecco.

57
00:05:23,698 --> 00:05:27,419
Un cappello a cilindro vuoto. Perfettamente normale.

58
00:05:29,621 --> 00:05:31,464
Alakazam!

59
00:05:31,957 --> 00:05:35,211
Oh. Sei come un ragazzo strega.

60
00:05:35,710 --> 00:05:37,257
Grazie.

61
00:05:37,754 --> 00:05:42,635
EHI. E se mettessi un sacchetto di plastica?
di acqua nel vano nascosto?

62
00:05:42,801 --> 00:05:45,520
Allora uscirebbe l'acqua
al posto dei coriandoli.

63
00:05:45,679 --> 00:05:48,353
- Vuoi essere il mio partner?
- Più di ogni altra cosa.

64
00:05:48,515 --> 00:05:51,610
Va bene. Penso che dovremmo iniziare
scrivere le nostre idee per i trucchi.

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,236
- Come in un quaderno.
- SÌ.

66
00:05:53,395 --> 00:05:56,319
Un taccuino incantato,
con pelle e fibbie.

67
00:05:56,481 --> 00:05:59,109
- Tutto quello che ho è un normale taccuino.
- Funzionerà.

68
00:05:59,276 --> 00:06:04,123
Allora il nostro primo trucco
dovrebbe essere "Coriandoli dal cappello".

69
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
- Eccezionale.
- Ta-da.

70
00:06:59,461 --> 00:07:01,509
<i>Incredibile. Incredibile.</i>

71
00:07:04,507 --> 00:07:09,980
Burt. Burt. Voglio che tu venga a lavorare per me.
Qui, da Bally.

72
00:07:10,138 --> 00:07:11,811
Ah! Eh.

73
00:07:11,973 --> 00:07:13,896
Ma ho bisogno che tu faccia una cosa per me.

74
00:07:14,059 --> 00:07:15,527
Ho bisogno che scarichi Anton.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,029
Lui è... beh, è ​​semplice.

76
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Senza offesa.

77
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
Nessuno preso.

78
00:07:23,026 --> 00:07:25,370
Mi dispiace, Douglas. Anton e io siamo una squadra.

79
00:07:26,363 --> 00:07:29,913
Lo sono sempre stato, lo sarò sempre.

80
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Abbastanza giusto. Benvenuti da Bally's, ragazzi.

81
00:07:35,872 --> 00:07:37,624
Congratulazioni.

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,235
<i>Signore e signori.</i>

83
00:08:05,402 --> 00:08:08,281
<i>Gli incredibili Burt e Anton!</i>

84
00:08:11,074 --> 00:08:15,124
<i>Abra, abracabadbra</i>

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,209
<i>Voglio allungarti e prenderti</i>

86
00:08:17,372 --> 00:08:20,251
Buonasera, signore e signori.
Sono Burt Wonderstone.

87
00:08:20,417 --> 00:08:22,090
E io sono Anton Marvelton.

88
00:08:22,252 --> 00:08:25,472
Ma ovviamente questo lo sapevi già.

89
00:08:25,922 --> 00:08:29,392
<i>Abra, abracadabra</i>

90
00:08:29,801 --> 00:08:32,771
<i>Voglio allungarti e prenderti</i>

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,479
<i>Abra, abracadabra</i>

92
00:08:38,101 --> 00:08:39,569
<i>Abracadabra</i>

93
00:08:43,064 --> 00:08:45,192
Quello che potresti non sapere
è che io e Burt...

94
00:08:45,358 --> 00:08:48,828
...sono stati amici e partner magici
fin da quando eravamo ragazzi.

95
00:08:48,987 --> 00:08:52,662
Abbiamo sempre saputo che c'era qualcosa
un po' diverso riguardo alla nostra amicizia.

96
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
Ricordi i nostri giochi dell'Impiccato, Burt?

97
00:08:55,076 --> 00:08:58,922
Certo che sì, Anton. Ma non ci abbiamo giocato
proprio come hanno fatto gli altri bambini.

98
00:08:59,080 --> 00:09:01,799
Signore e signori,
la nostra bellissima assistente, Nicole.

99
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
Aspetta, aspetta, aspetta, Anton.

100
00:09:16,848 --> 00:09:19,271
Siamo qui per fare magie, non per Nicole.

101
00:09:20,643 --> 00:09:21,940
In questo momento è il momento di:

102
00:09:23,354 --> 00:09:25,027
- "Il boia."
- "Il boia."

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,021
Ed è per questo che lo chiamiamo:

104
00:10:38,179 --> 00:10:40,432
- Un'amicizia magica.
- Un'amicizia magica.

105
00:10:40,598 --> 00:10:43,898
<i>Abra, abracadabra</i>

106
00:10:45,562 --> 00:10:48,406
Notte dopo notte dopo notte,
Sono nell'inferno magico.

107
00:10:48,565 --> 00:10:50,738
Potresti prenderti più tempo?
fare il cambio?

108
00:10:50,900 --> 00:10:53,904
- Sto sotto quel mantello come uno stronzo.
- Dammi una pausa.

109
00:10:54,070 --> 00:10:57,574
Ho effettuato il passaggio allo stesso modo
L'ho fatto negli ultimi 10 anni.

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Sei solo impaziente.

111
00:10:59,284 --> 00:11:02,959
Sono impaziente, Anton, perché l'ho fatto
condividere un mantello con un uomo-tricheco sudato.

112
00:11:03,121 --> 00:11:05,294
Vuoi solo finire lo spettacolo.

113
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
Possiamo prendergli un asciugamano, per favore?
Tamponalo.

114
00:11:08,251 --> 00:11:10,299
- Sudo perché lavoro duro.
- Prendi il mio telefono!

115
00:11:10,461 --> 00:11:13,590
Pensi che sia facile assicurarti
la tua imbracatura di sicurezza al buio?

116
00:11:13,756 --> 00:11:16,475
Preferiresti che lasciassi il cappio
ti stacchi semplicemente il collo?

117
00:11:16,634 --> 00:11:18,728
Possiamo fare uno spettacolo?
senza questa festa delle puttane?

118
00:11:18,887 --> 00:11:21,936
Mi dispiace. Ti stiamo facendo del male
performance come un manichino ambulante?

119
00:11:22,098 --> 00:11:24,772
- Questo è tutto. Sai cosa? Io qua...
- Hai smesso? Hai smesso?

120
00:11:24,934 --> 00:11:26,694
- Io qui... io qui...
- Hai smesso? Hai smesso?

121
00:11:26,811 --> 00:11:27,858
Hai smesso?

122
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
- Uffa! Ho smesso!
- Vai a trovarti un lavoro al Cirque du So-lame.

123
00:11:30,440 --> 00:11:33,660
- Questo è il secondo questo mese.
- Non che siano difficili da sostituire.

124
00:11:33,818 --> 00:11:35,115
Caso in questione. Voi.

125
00:11:35,278 --> 00:11:36,325
- Che cosa? Scusa?
- SÌ.

126
00:11:36,487 --> 00:11:37,830
- Come ti chiami?
- OH. Jane.

127
00:11:37,989 --> 00:11:40,208
- Conosci i trucchi?
- SÌ. Hai bisogno di qualcosa?

128
00:11:40,366 --> 00:11:42,915
- Trenta secondi a "The Burt Locker".
- Tu sei Nicole.

129
00:11:43,077 --> 00:11:46,627
Oh, wow. Signor Wonderstone.
Questo è un onore enorme.

130
00:11:46,789 --> 00:11:49,508
Non penso di essere pronto ad affrontare una cosa del genere.
Non ho provato.

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,295
Avrei bisogno di diversi anni di...
Quello non è un vestito.

132
00:11:52,503 --> 00:11:54,301
Signor Marvelton, potrebbe essere una cattiva idea.

133
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
- Sarai fantastico.
- Ho paura della folla.

134
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
- Non preoccuparti.
- Non ne hai idea. Ho una paura...

135
00:11:58,927 --> 00:12:01,271
Agh, è stretto. Uffa.

136
00:12:01,429 --> 00:12:04,182
- Che cosa? Non ha costole.
- Uffa!

137
00:12:04,807 --> 00:12:05,854
Le hai preso i capelli.

138
00:12:06,017 --> 00:12:09,521
<i>Abra, abracadabra</i>

139
00:12:10,772 --> 00:12:13,116
Sapete, gente,
quando diventerai un mago...

140
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
...la prima fuga che impari
generalmente proviene da un armadietto della scuola.

141
00:12:18,404 --> 00:12:19,826
Gli atleti ci odiavano...

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,833
...perché rubavamo sempre
le loro amiche lontano da loro...

143
00:12:22,992 --> 00:12:25,336
...usando il potere della magia!

144
00:13:15,211 --> 00:13:17,009
- Mi piace il biondo.
- Oh, grazie.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,014
- Ti fa sembrare carino.
- Grazie.

146
00:13:19,966 --> 00:13:22,515
Così finalmente ho ricevuto questo nuovo letto che avevo ordinato.

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Che cosa?
Scusa, sto solo cercando di concentrarmi.

148
00:13:24,846 --> 00:13:25,893
Dietro di te.

149
00:13:27,890 --> 00:13:31,736
È un re ottuplo. Il letto più grande di Las Vegas.
Può ospitare facilmente due dozzine di adulti.

150
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
Se squilla il telefono e sono dall'altra parte
lato del letto, non riesco ad arrivarci.

151
00:13:35,565 --> 00:13:36,782
Non c'è modo. Spada.

152
00:13:36,941 --> 00:13:38,409
Ah! Dio, c'era mancato poco.

153
00:13:40,236 --> 00:13:42,079
Il punto è che è un letto enorme.

154
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
E mi stavo chiedendo,
ti piacerebbe vederlo stasera...

155
00:13:47,035 --> 00:13:48,082
...nuda?

156
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
Oh, non penso che sia una buona idea...

157
00:13:50,788 --> 00:13:53,587
- ...da quando abbiamo appena iniziato a lavorare insieme...
- Ascolta, Nicola.

158
00:13:53,750 --> 00:13:54,967
- Sono Jane.
- Spada.

159
00:13:56,461 --> 00:13:59,761
So che questo è il tuo primo spettacolo
ed è tutto molto nuovo, fresco ed emozionante...

160
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
...ma dopo averlo fatto 5000 volte...

161
00:14:02,592 --> 00:14:05,436
...lo scoprirai facendo sesso con me
è l'unico modo...

162
00:14:05,595 --> 00:14:09,600
...per mitigare il miserabile lavoro ingrato
della tua esistenza.

163
00:14:10,641 --> 00:14:14,271
- Il punto è questo. Facciamo solo sesso.
- Non succederà.

164
00:14:14,437 --> 00:14:17,236
- Sei lesbica?
- Ogni donna che non dorme con te...

165
00:14:17,398 --> 00:14:19,947
- ...una lesbica?
- Mmm, no. Ho dormito con un sacco di lesbiche.

166
00:14:22,236 --> 00:14:26,457
Oh. Ti adoro da 10 anni e
mi hai fatto odiare in 60 secondi.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,960
Hmm. Proprio lì.

168
00:14:41,422 --> 00:14:44,676
Sembra che io sia quello giusto
chi ha segnato questa volta, stupido atleta!

169
00:14:54,977 --> 00:14:57,651
Signore e signori,
la nostra illusione più famosa.

170
00:14:57,814 --> 00:15:00,613
- Sai dove stiamo andando.
- Uno lo chiamiamo:

171
00:15:00,775 --> 00:15:04,871
- "Testa uomo/corpo donna".
- "Testa uomo/corpo donna".

172
00:15:05,029 --> 00:15:06,497
Giusto!

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,000
Va bene, eccoci qui. Eccoci qui.

174
00:15:09,158 --> 00:15:12,833
Per realizzare
questa impresa impossibile dell'impossibile...

175
00:15:12,995 --> 00:15:16,340
...avremo bisogno di una volontaria
dal pubblico.

176
00:15:16,499 --> 00:15:19,719
Volontaria femminile.
Vediamo chi abbiamo.

177
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
Chiunque? Chiunque?

178
00:15:21,295 --> 00:15:26,643
Chi sarà per "Man Head/Lady Body"?

179
00:15:26,801 --> 00:15:28,394
Ahh.

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Ti andrebbe di unirti a me sul palco?

181
00:15:33,307 --> 00:15:35,560
Che ne dici di un applauso?

182
00:15:40,773 --> 00:15:44,198
Mm.

183
00:15:44,944 --> 00:15:48,414
Non posso credere che sto davvero pomiciando
con Burt Wonderstone.

184
00:15:48,573 --> 00:15:51,577
Questa deve essere l'emozione di una vita per te.

185
00:15:51,742 --> 00:15:54,370
Casa tua è così bella.

186
00:15:54,537 --> 00:15:56,756
Questo non è il mio posto.

187
00:15:58,374 --> 00:16:00,001
Questo è il mio posto.

188
00:16:00,168 --> 00:16:03,092
Dio mio!

189
00:16:03,713 --> 00:16:07,138
- Dio mio. È così bello.
- Sì.

190
00:16:07,300 --> 00:16:08,893
- Guardati!
- Guardami.

191
00:16:09,051 --> 00:16:11,725
- Oh mio Dio, guarda il tuo costume!
- Sì, sì.

192
00:16:11,888 --> 00:16:12,935
Manifesti.

193
00:16:15,141 --> 00:16:18,065
Dio mio! Eccoti!

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,025
- Ed eccomi qui.
- Oh.

195
00:16:20,188 --> 00:16:23,283
SÌ. Vieni con me, per favore.

196
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Ah.

197
00:16:25,067 --> 00:16:28,947
Mi faresti una gentilezza
e salta sulla panchina, per favore?

198
00:16:29,113 --> 00:16:34,040
Le gambe rivolte in quella direzione,
braccia come se stessi tenendo in mano una zucca gigante.

199
00:16:35,203 --> 00:16:36,420
Bene.

200
00:16:36,579 --> 00:16:39,753
Quindi, Miranda,
quali sono le tue speranze e i tuoi sogni?

201
00:16:39,916 --> 00:16:42,760
Beh, mi piacerebbe davvero
possedere i miei saloni di parrucchiere.

202
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
È fantastico. Sei interessante.
Mi segua, per favore.

203
00:16:45,588 --> 00:16:49,309
Non ci saranno morsi o graffi,
tutto ciò che può lasciare un segno.

204
00:16:49,467 --> 00:16:53,267
Questo è un modulo di liberatoria standard
ammettendo di avere più di 18 anni...

205
00:16:53,429 --> 00:16:57,400
...e che acconsenti volontariamente
agli atti sessuali che stiamo per commettere.

206
00:16:57,558 --> 00:16:59,435
Sono un sacco di scartoffie.

207
00:16:59,936 --> 00:17:02,610
- Ci sono molti atti sessuali.
- Mm.

208
00:17:04,106 --> 00:17:06,985
Dio mio! È enorme!

209
00:17:07,443 --> 00:17:09,616
Il letto più grande di Las Vegas.

210
00:17:45,189 --> 00:17:49,319
Ehi, ehm, Jimbo! Ehi, ecco qua.
Cospargi il campo interno lì.

211
00:17:49,485 --> 00:17:52,364
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.

212
00:17:52,530 --> 00:17:56,535
Voglio solo premiarti per il tuo
servizio eccellente con questa banconota da $ 100.

213
00:17:56,701 --> 00:17:59,625
Lo cambierai e basta
in una banconota da $ 1 quando lo prendo.

214
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Non so da dove venga.
Chi lo farebbe?

215
00:18:03,666 --> 00:18:07,011
Questo è meschino. Una banconota da $ 1 è una mancia orribile.

216
00:18:07,169 --> 00:18:10,298
Ti do 100 dollari.

217
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Eh.

218
00:18:13,426 --> 00:18:15,394
Oh mio Dio. Mi hai preso di nuovo.

219
00:18:15,553 --> 00:18:17,772
Sì, l'ho fatto. Non impari mai.

220
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
- Non impara mai.
- Ah.

221
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
Mi dispiace.

222
00:18:20,516 --> 00:18:23,190
Ehi, Jim, penso che tu abbia qualcosa
in tasca.

223
00:18:25,396 --> 00:18:26,693
Grazie, signor Marvelton.

224
00:18:28,482 --> 00:18:29,529
OH.

225
00:18:29,692 --> 00:18:30,864
Guarda chi c'è qui.

226
00:18:31,027 --> 00:18:32,279
Panino?

227
00:18:32,445 --> 00:18:35,324
Anton. Lucio Belvedere.
Rick l'implausibile.

228
00:18:35,489 --> 00:18:36,957
Questa è una sorpresa rara.

229
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Vi ho visti insieme fuori dal palco.

230
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
Siamo entrambi occupati, tutto qui.

231
00:18:43,205 --> 00:18:45,424
Ci vediamo ogni giorno.

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,637
- Allora, come va lo spettacolo?
- Non così bene. Bene.

233
00:18:49,795 --> 00:18:51,047
Piuttosto buono. Va bene.

234
00:18:51,464 --> 00:18:56,265
Sono nell'atrio a fare il turno dalle 14 alle 14:30.
Mercoledì fino...

235
00:18:56,427 --> 00:18:58,896
Beh, solo il mercoledì.
Inoltre sto realizzando alcuni webisodi.

236
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
- Aumenta gli affari in questo modo.
- Che diavolo è un episodio web?

237
00:19:01,932 --> 00:19:06,938
Sei serio? Cos'è un webis...?
È uno spettacolo che fai su Internet.

238
00:19:07,104 --> 00:19:10,574
È proprio come essere in TV o guardare un film
tranne che non passi attraverso...

239
00:19:10,733 --> 00:19:13,407
...sai, tutta questa seccatura
di persone che lo vedono.

240
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
Cosa ti è successo alla mano?

241
00:19:15,780 --> 00:19:19,751
Oh, una delle mie tigri del Bengala
è diventato un po' pungente ultimamente.

242
00:19:20,409 --> 00:19:23,037
Ecco perché sono un mago comico,
non un grande mago felino.

243
00:19:23,204 --> 00:19:26,299
Voglio uccidere sul palco,
senza che qualche tigre mi strappi la mano...

244
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
Non voglio essere ucciso. Voglio uccidere su...

245
00:19:28,876 --> 00:19:30,469
Sai cosa? Dimenticalo e basta.

246
00:19:30,628 --> 00:19:31,800
- È dura.
- È dura.

247
00:19:31,962 --> 00:19:34,260
- È dura.
- Era divertente nella mia testa.

248
00:19:34,423 --> 00:19:36,767
Se trascorro più di un'ora lontano
dai miei gatti...

249
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
...si dimenticano chi sono e mi attaccano.

250
00:19:39,095 --> 00:19:40,938
Sembra che mia moglie e i miei figli.

251
00:19:41,347 --> 00:19:43,816
Se, sai, con "moglie e figli"
Intendevo i miei furetti.

252
00:19:44,642 --> 00:19:47,771
Sai, se avessi una moglie e dei figli
e non ero solo a casa da solo.

253
00:19:49,313 --> 00:19:52,112
- Cosa succede là fuori?
- Mangiare un ghiacciolo dopo l'altro.

254
00:19:52,274 --> 00:19:56,279
Non lo so, probabilmente dovremmo andare a controllare
fuori. Tipo, come gruppo? Gruppo di amici?

255
00:20:07,415 --> 00:20:10,089
Apprezzolo.
Sembri una folla dalla mentalità aperta.

256
00:20:10,251 --> 00:20:13,972
Qui stanno per accadere cose che potrebbero accadere
sarà difficile da elaborare per molti di voi.

257
00:20:14,130 --> 00:20:18,431
Se sei schizzinoso, ti incoraggio
rifugiarsi nei casinò.

258
00:20:18,592 --> 00:20:20,139
Andare avanti.

259
00:20:22,638 --> 00:20:24,436
Oppure semplicemente spegnilo.

260
00:20:25,975 --> 00:20:27,693
Ti concedo un momento.

261
00:20:35,151 --> 00:20:38,155
Congratulazioni.
Sei davvero coraggioso.

262
00:20:38,320 --> 00:20:41,324
Spero solo che tu sia pronto ad affrontare il fuoco!

263
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Toglilo! Scendere!

264
00:20:45,369 --> 00:20:48,168
Ti ha completamente inchiodato con quella palla di fuoco, amico.

265
00:20:48,330 --> 00:20:50,298
Scusa. Piacere colpevole.

266
00:20:51,333 --> 00:20:54,507
Sei davvero uno sportivo.
Qualunque cosa significhi.

267
00:20:54,670 --> 00:20:57,674
- Vorresti aiutarmi con un trucchetto?
- Sicuro.

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,137
Ora lo ha fatto.

269
00:21:08,768 --> 00:21:10,145
Chi è questo pasticcio?

270
00:21:10,311 --> 00:21:12,530
Quello è Steve Gray, il mago di strada.

271
00:21:12,688 --> 00:21:15,191
Quel ragazzo è un mago?
Non ha nemmeno un costume.

272
00:21:15,357 --> 00:21:18,782
Scegli una carta.
Mostralo al pubblico e a tutto il resto.

273
00:21:19,695 --> 00:21:22,369
Ora prendi il pennarello dalla tasca...

274
00:21:23,073 --> 00:21:25,326
...e scrivi il nome di tua madre su quel biglietto.

275
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Ma non ho un...

276
00:21:27,369 --> 00:21:29,212
Oh, schiocco!

277
00:21:29,997 --> 00:21:31,294
Cosa significano tutte quelle telecamere?

278
00:21:31,457 --> 00:21:34,381
Oh, sta girando il suo programma via cavo,
<i>Steve Gray: stupratore di cervelli.</i>

279
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
- "Stupratore di cervelli"?
- Sì.

280
00:21:36,879 --> 00:21:38,552
Vivi in ​​una bolla o qualcosa del genere?

281
00:21:38,714 --> 00:21:40,091
Andiamo, andiamo, andiamo.

282
00:21:40,257 --> 00:21:43,852
Dorothy. Il nome di sua madre è Dorothy.

283
00:21:44,011 --> 00:21:45,058
Bel nome.

284
00:21:45,554 --> 00:21:49,309
Prenderò Dorothy,
fatela scivolare al centro del mazzo...

285
00:21:49,517 --> 00:21:51,565
...e rimettermela in tasca.

286
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
Ora dammi un pugno in faccia.

287
00:21:54,772 --> 00:21:57,571
- Che cosa?
- Dammi un pugno in faccia. Più forte che puoi.

288
00:21:57,733 --> 00:21:59,373
- Non lo farò.
- Ovviamente.

289
00:21:59,485 --> 00:22:03,240
A volte i ruoli ci costringono
giocare nella vita sono difficili da capire.

290
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
Come tua madre, Dorothy...

291
00:22:06,200 --> 00:22:10,046
...che, per il bene dei marinai di tutto il mondo,
ha vissuto la vita di una puttana.

292
00:22:10,454 --> 00:22:12,422
Puttana. Così la chiamavano.

293
00:22:13,040 --> 00:22:14,087
Arrenditi, puttana.

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,298
Non sei più in Kansas, puttana.

295
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
- No, no, no.
- Gesù.

296
00:22:22,925 --> 00:22:25,974
- Quel tizio è una pianta?
- Sembrava un vero pugno.

297
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
Va tutto bene!

298
00:22:29,932 --> 00:22:31,229
L'ho già perdonato.

299
00:22:31,684 --> 00:22:34,779
L'ho provocato
e risvegliò il suo corpo di dolore.

300
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
- OH.
- Oh.

301
00:22:40,150 --> 00:22:42,278
Si sta gonfiando abbastanza velocemente.

302
00:22:42,695 --> 00:22:44,413
Sarà meglio che allenta la pressione.

303
00:22:54,582 --> 00:22:55,629
Meglio.

304
00:22:55,791 --> 00:22:58,044
Ah ah ah. Aspettare.

305
00:22:58,210 --> 00:23:00,338
Sembra che ci sia qualcosa lì dentro.

306
00:23:02,756 --> 00:23:03,803
Permettimi solo...

307
00:23:09,763 --> 00:23:11,015
Uno!

308
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
Due!

309
00:23:12,975 --> 00:23:14,818
Tre!

310
00:23:14,977 --> 00:23:17,105
Papà!

311
00:23:20,733 --> 00:23:22,155
Mi chiedo cosa potrebbe essere.

312
00:23:27,990 --> 00:23:29,333
E' la carta!

313
00:23:29,491 --> 00:23:30,538
Oh, è pazzesco!

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
Come era all'inizio...

315
00:23:33,662 --> 00:23:35,790
...così sarà alla fine.

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,676
Ho provato ad avvertirli.

317
00:23:42,296 --> 00:23:43,843
Questo è tutto.

318
00:23:47,176 --> 00:23:49,019
È pazzesco, amico!

319
00:23:50,012 --> 00:23:52,606
Andare! Andare!

320
00:24:00,147 --> 00:24:02,900
Ciao. Non ti ho visto in giro.

321
00:24:03,067 --> 00:24:05,866
Non credo di aver avuto il piacere.

322
00:24:08,530 --> 00:24:12,251
Abbiamo scoperto la tua cosa per strada...

323
00:24:12,952 --> 00:24:16,377
...ed era disgustoso.
Ma abbastanza buono.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,382
Bene. Cattivo.

325
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Non mangio da quell'albero.

326
00:24:24,546 --> 00:24:27,390
Ehi, ogni volta che riesco a trovarti
firmare qualcosa per me?

327
00:24:27,549 --> 00:24:31,270
Oh, beh, di solito non firmo autografi,
ma suppongo di poter fare un'eccezione.

328
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
E' un modulo di liberatoria.

329
00:24:33,222 --> 00:24:37,944
Nel caso in cui ti avessimo sorpreso sullo sfondo.
Non voglio dover pixelare la tua faccia.

330
00:24:38,185 --> 00:24:39,562
Mm.

331
00:24:39,728 --> 00:24:42,902
- Devo firmare una liberatoria?
- No, posso pixelare la tua faccia.

332
00:24:45,275 --> 00:24:48,449
Quindi, chiunque,
abbiamo uno spettacolo da Bally's...

333
00:24:48,612 --> 00:24:52,082
...e potrei procurarti dei regali,
se vuoi dare un'occhiata al nostro atto.

334
00:24:52,741 --> 00:24:55,335
Se facciamo questo trucco, è la testa di un uomo...

335
00:24:55,494 --> 00:24:57,212
Ti dico cosa.

336
00:24:58,247 --> 00:25:01,251
Fai finta che io sia ancora qui e raccontami tutto.

337
00:25:16,098 --> 00:25:18,442
<i>Da Chicago</i>, stupratore di cervelli.

338
00:25:18,600 --> 00:25:21,820
<i>Il record mondiale di sguardo fisso è stato di 24 ore.</i>

339
00:25:22,104 --> 00:25:25,483
<i>Ma lo faccio da più di tre anni
Sono giorni ormai e, francamente, mi annoio.</i>

340
00:25:26,525 --> 00:25:29,369
<i>Quindi renderò le cose più piccanti
con un po' di spray al peperoncino.</i>

341
00:25:29,528 --> 00:25:31,075
<i>Portalo.</i>

342
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
<i>Mi vedi sbattere le palpebre? Non sto battendo le palpebre!</i>

343
00:25:41,665 --> 00:25:44,760
<i>Per molto tempo!</i>

344
00:25:49,798 --> 00:25:53,302
<i>- È come un dio. Un dio dello spray al peperoncino.
Scomodo, ma in modo fantastico.</i>

345
00:25:53,469 --> 00:25:54,812
<i>Certamente non umano.</i>

346
00:25:54,970 --> 00:25:56,643
<i>Ha battuto il record!</i>

347
00:25:56,805 --> 00:26:00,651
<i>Qui da Bally's sarai coccolato
come un bambino enorme.</i>

348
00:26:00,809 --> 00:26:03,983
<i>C'è un asciugacapelli e un asse da stiro
in ogni stanza.</i>

349
00:26:04,146 --> 00:26:06,069
<i>E se ti piacciono le steakhouse...</i>

350
00:26:06,273 --> 00:26:10,653
<i> adorerai la tipica steakhouse di Bally,
Bally's Steakhouse.</i>

351
00:26:10,903 --> 00:26:13,827
<i>E dopo cena, fai il check-out
l'incredibile Burt e Anton...</i>

352
00:26:13,989 --> 00:26:17,038
<i>...nel loro Burt and Anton Theatre.</i>

353
00:26:19,495 --> 00:26:24,501
<i>Abra, abracabadbra
Voglio allungarti e prenderti</i>

354
00:26:24,666 --> 00:26:26,384
<i>Abra, abracabadbra</i>

355
00:26:26,543 --> 00:26:29,638
Buonasera, signore e signori.
Sono Burt Wonderstone.

356
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
E io sono Anton Marvelton.

357
00:26:31,465 --> 00:26:33,809
Ma ovviamente questo lo sapevi già.

358
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Per raggiungere questa impresa impossibile
dell'impossibilità...

359
00:26:42,810 --> 00:26:46,690
...avremo bisogno di una volontaria
dal pubblico. Chi sarà?

360
00:26:46,855 --> 00:26:49,199
Chi sarà la volontaria?

361
00:26:52,361 --> 00:26:53,908
Va bene.

362
00:26:56,532 --> 00:26:57,704
No.

363
00:26:57,866 --> 00:26:59,539
Sei un tipo.

364
00:27:01,245 --> 00:27:03,043
Sì, 2 milioni di dollari.

365
00:27:04,331 --> 00:27:05,708
Due virgola cinque milioni.

366
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Va bene. Mi dispiace, ragazzi.

367
00:27:10,546 --> 00:27:11,638
Come stai?

368
00:27:11,797 --> 00:27:13,014
Sono incredibile.

369
00:27:13,173 --> 00:27:15,267
Mm. Oh.

370
00:27:15,425 --> 00:27:17,348
Guarda quanto è diventato grande Judah.

371
00:27:17,511 --> 00:27:19,605
- Sì.
- Quanti anni ha adesso?

372
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Non lo so.

373
00:27:23,559 --> 00:27:27,939
Ma ti dirò una cosa. Quel ragazzo?
Quel ragazzo è il tuo più grande fan.

374
00:27:28,105 --> 00:27:29,277
Ah. Lo adoro!

375
00:27:29,439 --> 00:27:31,908
Sfortunatamente, sto iniziando a pensare
è il tuo unico fan.

376
00:27:32,067 --> 00:27:33,740
Mm. Ah, ah.

377
00:27:33,902 --> 00:27:36,075
- Che cosa?
- Le vendite dei tuoi biglietti fanno schifo.

378
00:27:37,364 --> 00:27:40,288
- Beh, abbiamo un seguito.
- Hai bisogno di un pubblico più giovane, ok?

379
00:27:40,450 --> 00:27:43,124
Hai sentito parlare di questo Steve Gray?

380
00:27:43,287 --> 00:27:46,917
Ah. Dio. Lascia che ti parli di Steve Gray.

381
00:27:47,082 --> 00:27:50,507
Tutto quello che fa il ragazzo è borbottare e tagliarsi.
Chiunque può farlo.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,546
Mia nipote lo fa. Eh.

383
00:27:53,630 --> 00:27:58,010
Beh, sta ottenendo un seguito nazionale
di età compresa tra i 25 e i 45 anni.

384
00:27:58,177 --> 00:28:01,272
Lo chiamano il futuro della magia.

385
00:28:01,930 --> 00:28:03,773
Ti piacerebbe vedere la sua ultima acrobazia?

386
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
Mm-mm. Va bene.

387
00:28:08,061 --> 00:28:11,736
<i>Per 12 lunghi giorni ha trattenuto l'urina.</i>

388
00:28:11,899 --> 00:28:12,946
No!

389
00:28:13,108 --> 00:28:17,113
<i>Sii presente per l'ultima ora
dell'incredibile acrobazia di Steve Gray.</i>

390
00:28:17,279 --> 00:28:20,249
<i>- Ahh!</i>
<i>- "Trattenerlo."</i>

391
00:28:20,407 --> 00:28:23,786
<i>C'è una fontana laggiù?
Sul serio, potremmo disattivarlo?</i>

392
00:28:23,952 --> 00:28:25,124
<i>Non è giusto.</i>

393
00:28:25,287 --> 00:28:27,506
<i>In diretta su Intense TV.</i>

394
00:28:27,664 --> 00:28:30,338
<i>Sono sicuro che sia normale,
ma le mie gambe si stanno spegnendo.</i>

395
00:28:30,500 --> 00:28:34,596
<i>Cosa ti passa per la mente in questo momento?</i>

396
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
<i>Devo davvero fare pipì, Richard.</i>

397
00:28:36,298 --> 00:28:37,641
<i>Sì.</i>

398
00:28:37,799 --> 00:28:42,851
<i>È arrivato fin qui, ma durerà?</i>

399
00:28:43,013 --> 00:28:45,892
<i>Dovrebbe essere morto.
In questo momento ha più urina che sangue.</i>

400
00:28:46,058 --> 00:28:51,280
<i>Quindi unisciti a noi questo venerdì
al 9/8 Central su Intense TV.</i>

401
00:28:53,482 --> 00:28:57,032
Un mago? Quello lo chiami un mago?
Ti piace davvero?

402
00:28:57,194 --> 00:28:58,787
Non mi piace niente di questa merda.

403
00:28:59,655 --> 00:29:01,077
Va bene, Burt...

404
00:29:01,240 --> 00:29:05,837
...questa è la brochure
per il mio nuovo hotel esclusivo, Doug.

405
00:29:05,994 --> 00:29:08,122
Questo albergo è lo stesso
come tutti gli altri alberghi.

406
00:29:08,288 --> 00:29:10,711
Ma addebiterò il 70% in più
per tutto.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,501
Ora, sai perché posso farlo?

408
00:29:13,669 --> 00:29:16,343
- Perché è più brillante?
- Stai zitto.

409
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
Perché è nuovo.

410
00:29:18,173 --> 00:29:19,550
E la gente ama il nuovo.

411
00:29:19,716 --> 00:29:23,016
E quando le persone amano qualcosa,
diventa prezioso.

412
00:29:23,178 --> 00:29:27,354
Quindi nuovo equivale a prezioso.
Capisci quello che sto dicendo?

413
00:29:32,562 --> 00:29:35,315
Hai fatto la stessa merda
da quando ti ho assunto.

414
00:29:35,482 --> 00:29:39,703
Vieni anche sul palco
a quella stessa dannata canzone.

415
00:29:39,861 --> 00:29:42,865
Si chiama "Abracadabra".
Ed è considerato un classico moderno.

416
00:29:43,031 --> 00:29:45,500
- È una merda.
- Sono d'accordo con lui, Burt.

417
00:29:45,659 --> 00:29:49,380
Non c'è motivo per cui non potremmo farlo
qualcosa di grande. Accattivante.

418
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Non mi trattengo la pipì!

419
00:29:51,456 --> 00:29:53,049
Steve Gray lo ha già fatto.

420
00:29:53,208 --> 00:29:54,755
Lo possiede. Lo possiede.

421
00:29:54,918 --> 00:29:57,888
Devi fare qualcos'altro,
qualcosa di fresco.

422
00:29:59,298 --> 00:30:01,266
Suppongo che potrei trattenere la mia cacca.

423
00:30:01,883 --> 00:30:04,727
Farò un pasto abbondante.
Mangerò un po' di yogurt e muesli.

424
00:30:04,886 --> 00:30:07,230
E terrò la mia cacca. Per 24 ore.

425
00:30:07,389 --> 00:30:09,858
- Cosa c'è che non va in lui?
- "Burt farà la cacca?"

426
00:30:10,017 --> 00:30:11,189
"Accadrà?"

427
00:30:11,351 --> 00:30:12,978
"Si farà la cacca addosso?"

428
00:30:15,814 --> 00:30:17,407
Penso di avere qualcosa.

429
00:30:28,243 --> 00:30:29,586
Continua a venire.

430
00:30:32,247 --> 00:30:34,420
Ora, perché lo chiami The Hot Box?

431
00:30:34,583 --> 00:30:39,089
Bene, il sole di Las Vegas lo farà in modo efficace
trasformare la scatola di plexiglas in un forno.

432
00:30:39,254 --> 00:30:42,599
Stimiamo la temperatura interna
potrebbe raggiungere i 200 gradi.

433
00:30:42,758 --> 00:30:46,058
E tu e Burt Wonderstone pianificate
restare nel box un'intera settimana?

434
00:30:46,219 --> 00:30:49,814
Esatto, giornalista. Ciao.

435
00:30:49,973 --> 00:30:51,270
Scusateci.

436
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
Cosa indossi?

437
00:30:54,436 --> 00:30:57,315
Il mio costume da mago
perché sono un mago.

438
00:30:57,481 --> 00:31:00,951
Il punto centrale di tutto questo è aggiornare il nostro atto.
Devi andare a cambiarti.

439
00:31:01,109 --> 00:31:05,285
Questa è Las Vegas, tesoro. Guarda questa folla.
Questo è ciò di cui sto parlando.

440
00:31:05,447 --> 00:31:07,620
Questo è fantastico.
Vorrei poter venire con te.

441
00:31:07,783 --> 00:31:10,912
Non vuoi farlo, figliolo.
Puzzerà di culo lì dentro.

442
00:31:11,078 --> 00:31:12,639
Ok, ragazzi, siamo pronti per voi.

443
00:31:12,704 --> 00:31:14,627
- Lo indosserai?
- SÌ.

444
00:31:14,790 --> 00:31:17,293
È di velluto, Burt. Morirai.

445
00:31:22,672 --> 00:31:24,766
Ah. Così è meglio.

446
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
<i>Ballate tutti adesso</i>

447
00:31:26,676 --> 00:31:29,520
Signore e signori, la bellissima Nicole!

448
00:31:34,643 --> 00:31:37,112
Ricorda solo,
tutto quello che devi fare è niente.

449
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
<i>Dai, sudiamo</i>

450
00:31:41,983 --> 00:31:43,656
<i>Bambino</i>

451
00:31:46,446 --> 00:31:48,369
<i>Lascia che il ritmo ti muova</i>

452
00:31:48,532 --> 00:31:52,412
<i>- Sudore
- Sudore</i>

453
00:31:52,577 --> 00:31:54,625
<i>Lascia che sia la musica a prendere il controllo</i>

454
00:31:54,788 --> 00:31:58,463
<i>Tutti!
Dai, sudiamo</i>

455
00:31:58,625 --> 00:32:00,593
<i>Bambino</i>

456
00:32:01,002 --> 00:32:05,223
<i>Lascia che sia la musica a prendere il controllo
Lascia che il ritmo ti muova</i>

457
00:32:23,191 --> 00:32:25,034
Whoo.

458
00:32:25,652 --> 00:32:27,575
Va bene.

459
00:32:38,665 --> 00:32:41,669
Ho appena realizzato che non farò sesso per una settimana.

460
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
- Cosa fai?
- Esercizi di respirazione.

461
00:32:48,633 --> 00:32:50,055
Li ho fatti tutta la settimana.

462
00:32:50,218 --> 00:32:52,596
- Stai praticando la respirazione?
- SÌ.

463
00:32:52,762 --> 00:32:54,480
Va bene.

464
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Una bella vista.

465
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
È più piccolo di quanto pensassi.

466
00:33:00,270 --> 00:33:02,739
Ok, forse se venissi tu
anche ad una prova...

467
00:33:02,898 --> 00:33:04,525
"Forse se venissi alle prove."

468
00:33:04,691 --> 00:33:07,535
Forse hai bisogno di provare
seduto in una scatola, Anton. Io non.

469
00:33:07,694 --> 00:33:09,617
- Bene.
- Non questo ragazzo.

470
00:33:12,073 --> 00:33:13,916
Non riesco a respirare, non riesco a respirare!

471
00:33:14,075 --> 00:33:16,749
- Sì, puoi! Sì, puoi!
- No, è così piccolo!

472
00:33:16,912 --> 00:33:18,630
Relax. Sono passati solo 20 minuti.

473
00:33:18,788 --> 00:33:20,109
- Non toccarmi!
- Va bene.

474
00:33:25,754 --> 00:33:27,097
Ci stiamo solo divertendo!

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,311
Burt! Smettila!

476
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Per favore, calmati.

477
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
- Burt, romperai la scatola.
- No, romperai la scatola!

478
00:33:57,661 --> 00:33:59,629
Aiutaci!

479
00:33:59,788 --> 00:34:02,132
Aiutami. Aiutami.

480
00:34:02,290 --> 00:34:04,338
-Burt!
- Aiutami, sto scivolando! Ah!

481
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Questo è il miglior trucco di sempre!

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,137
Aspetta, Burt! Respira, Burt!

483
00:34:11,299 --> 00:34:12,972
- Niente panico!
- Stai zitto!

484
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
Abbassa la gru!

485
00:34:16,263 --> 00:34:18,064
- Cosa fai? NO!
- Arrampicata!

486
00:34:18,598 --> 00:34:19,770
Ehi, non lì!

487
00:34:20,642 --> 00:34:22,485
Mi stai uccidendo!

488
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Affrettarsi! Unh!

489
00:34:28,149 --> 00:34:29,526
No, Burt!

490
00:34:34,948 --> 00:34:36,450
Oh, le mie caviglie sono rotte.

491
00:34:36,616 --> 00:34:39,495
Ah! La tua faccia mi ha colpito al ginocchio.

492
00:34:39,661 --> 00:34:41,334
Te l'avevo detto che era una cattiva idea.

493
00:34:41,496 --> 00:34:43,294
Non è stata una cattiva idea, Burt!

494
00:34:43,456 --> 00:34:46,505
È stata una buona idea, sbagliata
da un culo pomposo!

495
00:34:46,668 --> 00:34:49,012
Oh veramente? Ah!

496
00:34:49,170 --> 00:34:51,218
Questa partnership è finita. Ho smesso!

497
00:34:51,381 --> 00:34:53,725
Che cosa? Solo perché una coppia
di caviglie rotte?

498
00:34:53,883 --> 00:34:56,181
- Alcune sue costole sono rotte.
- Sei così egoista!

499
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
Me? Non posso credere di averti sopportato
per tanti anni!

500
00:35:00,015 --> 00:35:02,814
Sai cosa? Non ho bisogno di te.
Nessuno viene a trovarti.

501
00:35:02,976 --> 00:35:05,354
Lo chiamano "L'incredibile Burt e Anton"...

502
00:35:05,520 --> 00:35:08,148
...non "L'incredibile Burt".
e l'incredibile Anton"!

503
00:35:08,315 --> 00:35:11,945
- "L'incredibile" vale per entrambi!
- È una cosa odiosa da dire!

504
00:35:12,110 --> 00:35:14,078
Qualunque cosa! Sei il benvenuto!

505
00:35:14,237 --> 00:35:17,832
- Buona fortuna, incredibile stronzo!
-Aah!

506
00:35:17,991 --> 00:35:20,835
- Andrà tutto bene.
- Non lo sappiamo ancora.

507
00:35:20,994 --> 00:35:22,120
OH.

508
00:35:22,370 --> 00:35:24,338
Tu sei lo stronzo.

509
00:35:24,748 --> 00:35:26,170
Questo è tutto?

510
00:35:26,333 --> 00:35:30,383
Trent'anni di amicizia, Burt.
Di 'qualcosa.

511
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Signore e signori...

512
00:35:45,310 --> 00:35:46,857
...La scatola calda!

513
00:35:47,854 --> 00:35:50,573
Sì, gente, è davvero un giorno triste.

514
00:35:53,860 --> 00:35:55,328
Giuda!

515
00:35:55,862 --> 00:35:58,035
Judah, muovi il culetto.

516
00:36:00,241 --> 00:36:01,709
Burt, sei qui?

517
00:36:01,868 --> 00:36:05,088
Oh, ciao, Nicole. Sto facendo una vasca.

518
00:36:05,246 --> 00:36:08,250
- Sono Jane. Aspetterò finché non avrai finito.
- NO! E' un bagnoschiuma.

519
00:36:08,416 --> 00:36:10,589
Non puoi vedere nulla. Entra.

520
00:36:10,752 --> 00:36:13,926
Va bene. Penso solo che dobbiamo parlare
su tutto perché semplicemente...

521
00:36:14,089 --> 00:36:16,308
Oh mio Dio! Burt.

522
00:36:16,466 --> 00:36:19,595
OH. Le bolle sembrano essersi dissipate.

523
00:36:21,429 --> 00:36:23,056
Là. Non è meglio.

524
00:36:23,223 --> 00:36:26,944
Ascoltare. Volevo parlarti
sullo spettacolo.

525
00:36:27,894 --> 00:36:29,817
Lo spettacolo continua.

526
00:36:29,979 --> 00:36:33,779
Beh, si intitola "Burt e Anton:
Un'amicizia magica."

527
00:36:33,942 --> 00:36:35,990
- Sì, e?
- Anton se n'è andato.

528
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
- COSÌ?
- Come faremo lo spettacolo?

529
00:36:40,490 --> 00:36:42,618
- Nicola. Lasciami spiegare qualcosa.
- Jane.

530
00:36:42,784 --> 00:36:46,789
Non ho bisogno di un partner. Non ho mai avuto bisogno di un partner,
certamente non Anton.

531
00:36:46,955 --> 00:36:50,801
Era solo un peso attorno alle mie gambe.

532
00:36:50,959 --> 00:36:52,802
Cosa ha mai apportato all'equazione?

533
00:36:52,961 --> 00:36:58,468
Senso degli affari
e idee e amicizia. Pfft!

534
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
Meglio senza di lui.

535
00:36:59,926 --> 00:37:02,054
- Pensi di potercela fare da solo?
- Mm-hm.

536
00:37:02,220 --> 00:37:06,145
- Provaci, perché non posso guardarlo.
- Non ho bisogno di lui e non ho bisogno di te!

537
00:37:06,307 --> 00:37:07,980
Bene, perché non hai noi.

538
00:37:08,143 --> 00:37:11,147
E un'altra cosa!
Perché non entri nella vasca?

539
00:37:11,312 --> 00:37:12,859
Oh, Dio.

540
00:37:28,329 --> 00:37:33,677
<i>Abra, abracabadbra
Voglio allungarti e prenderti</i>

541
00:37:33,835 --> 00:37:36,884
<i>Abra, abracabadbra</i>

542
00:37:39,007 --> 00:37:40,554
<i>Abracabadbra</i>

543
00:37:41,134 --> 00:37:44,684
Signore e signori,
Sono Burt Wonderstone.

544
00:37:45,263 --> 00:37:47,357
Ma ovviamente questo lo sapevi già.

545
00:37:48,099 --> 00:37:51,023
<i>Abra, abracabadbra</i>

546
00:37:52,520 --> 00:37:54,693
<i>Voglio allungarti e prenderti</i>

547
00:37:55,523 --> 00:37:58,322
<i>Abra, abracabadbra</i>

548
00:38:00,862 --> 00:38:02,705
Ora, quello che forse non sai...

549
00:38:02,864 --> 00:38:08,542
...è che sono stato un amico magico
tra loro fin da quando ero ragazzino.

550
00:38:08,703 --> 00:38:12,128
L'ho sempre saputo
che ci fosse qualcosa di diverso...

551
00:38:12,290 --> 00:38:14,543
...della mia amicizia...

552
00:38:14,709 --> 00:38:16,382
...con me stesso.

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,421
Ehi, ricordi i miei giochi dell'Impiccato?

554
00:38:18,588 --> 00:38:19,885
Sicuramente lo faccio.

555
00:38:20,048 --> 00:38:25,680
Ma li ho interpretati in modo leggermente diverso
rispetto agli altri ragazzi.

556
00:38:34,187 --> 00:38:35,734
Aspetta, aspetta.

557
00:38:36,231 --> 00:38:37,904
Mantello.

558
00:38:42,237 --> 00:38:44,160
"Boia."

559
00:39:29,617 --> 00:39:33,463
- Era una merda. Era una merda.
- Penso che sia andata dannatamente bene.

560
00:39:33,621 --> 00:39:35,464
È stato un disastro ferroviario!

561
00:39:35,623 --> 00:39:37,296
Questo è tutto! Sto staccando la spina!

562
00:39:37,458 --> 00:39:38,801
Di cosa stai parlando?

563
00:39:38,960 --> 00:39:42,931
Avevi detto che avresti fatto un nuovo spettacolo!
Era lo stesso spettacolo, solo senza Anton!

564
00:39:43,089 --> 00:39:45,467
Non potete essere amici magici con voi stessi!

565
00:39:45,633 --> 00:39:49,809
Bene! Qualsiasi hotel a Las Vegas
ucciderei per avere Burt Wonderstone.

566
00:39:49,971 --> 00:39:53,145
- Veramente?
- E poi ho messo da parte un sacco di soldi.

567
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Non hai messo via quasi nulla.

568
00:39:55,518 --> 00:39:58,613
Cosa sono tutte queste parole?
Questo è incomprensibile.

569
00:39:58,771 --> 00:40:01,490
- E tutti i miei investimenti?
- Sì, va bene. Bene.

570
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
E loro? Ecco qui.

571
00:40:03,484 --> 00:40:07,489
C'è la tua acqua di sorgente messicana importata,
<i>Aqua de Leche.</i>

572
00:40:07,655 --> 00:40:10,499
Era un prodotto davvero di classe.
Imballaggio di fascia alta.

573
00:40:10,658 --> 00:40:12,001
È acqua messicana, Burt.

574
00:40:12,160 --> 00:40:15,334
Stavi vendendo la promessa
di diarrea per tre dollari a bottiglia.

575
00:40:15,496 --> 00:40:18,375
Che ne dici dei milioni che hai messo?
in quel ristorante a tema.

576
00:40:18,541 --> 00:40:20,885
Il caffè <i>Titanic</i> di James Cameron
è stata una grande idea

577
00:40:21,044 --> 00:40:22,512
I nostri unici errori sono stati:

578
00:40:22,670 --> 00:40:26,265
A, ha reso il pavimento troppo inclinato,
il cibo continuava a scivolare dai piatti...

579
00:40:26,424 --> 00:40:30,099
...e B,
non ha ottenuto il permesso di James Cameron.

580
00:40:30,261 --> 00:40:32,389
Devo ottenere il permesso. Ne abbiamo parlato.

581
00:40:32,555 --> 00:40:35,229
È il tuo stile di vita sontuoso.
Non capisci, Burt?

582
00:40:35,391 --> 00:40:39,362
Hai speso $75.000 il mese scorso
sulle lenzuola.

583
00:40:39,854 --> 00:40:43,028
Me lo stai dicendo?
che non ho soldi?

584
00:40:45,652 --> 00:40:50,158
Hai un buono di risparmio. Qui.

585
00:40:53,660 --> 00:40:56,379
Duecento dollari
che mi ha regalato mia nonna.

586
00:40:56,537 --> 00:41:00,838
Sì, 200 dollari nel 1973.

587
00:41:01,000 --> 00:41:02,343
Oggi vale:

588
00:41:03,252 --> 00:41:05,630
$ 248.

589
00:41:07,048 --> 00:41:09,847
Hmm. Hmm.

590
00:41:10,927 --> 00:41:12,520
Il broncio.

591
00:41:42,500 --> 00:41:46,425
- Burt?
<i>- Ciao, Nicole. Come stai? È fantastico.</i>

592
00:41:46,587 --> 00:41:51,718
<i>Ho dovuto rinunciare alla mia suite,
quindi mi chiedevo se potessi essere in grado...</i>

593
00:41:51,884 --> 00:41:56,765
<i>- ...dormire a casa tua per un paio di notti.</i>
- Oh, probabilmente non è una buona idea, perché...

594
00:41:56,931 --> 00:42:00,606
<i>Bene, il punto è questo.
Non mangio da 24 ore...</i>

595
00:42:00,768 --> 00:42:05,274
<i>...perché si scopre che c'è il servizio in camera
non effettua consegne fuori dall'hotel.</i>

596
00:42:05,440 --> 00:42:08,284
Sì, è abbastanza standard. Io...

597
00:42:11,320 --> 00:42:15,791
Immagino che potresti restare qui per una notte.
Sai dove vivo?

598
00:42:20,788 --> 00:42:23,883
Ho bisogno di cibo per conigli e becchime per uccelli.

599
00:42:24,917 --> 00:42:27,966
- Oh. Avevi davvero fame.
- Mm.

600
00:42:28,546 --> 00:42:30,469
Ho quasi mangiato uno dei miei conigli.

601
00:42:30,631 --> 00:42:32,975
Ma sono pieni di pidocchi.

602
00:42:33,134 --> 00:42:37,139
Guardami. Burt Wonderstone,
il più grande mago del mondo...

603
00:42:37,305 --> 00:42:40,650
...seduto in questo squallido appartamento,
mangiare schifezza.

604
00:42:40,808 --> 00:42:41,980
Cos'è questo?

605
00:42:42,143 --> 00:42:44,612
È tilapia arrostita in padella
con fiori di zucca.

606
00:42:46,022 --> 00:42:48,616
Orribile pappa.
Immagino che questo sia ciò che mangiano i prigionieri.

607
00:42:48,775 --> 00:42:50,903
Lo prenderò. Lasciamelo capire.

608
00:42:51,319 --> 00:42:52,912
Grazie.

609
00:42:54,655 --> 00:42:56,999
Oh, non è... Uhm.

610
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
Va bene.

611
00:43:04,499 --> 00:43:06,843
Quelli siamo io e mia nonna.
Era una showgirl.

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,674
Andavo a trovarla a Las Vegas...

613
00:43:08,836 --> 00:43:12,636
...ed è stato allora che ho visto per la prima volta il tuo spettacolo
alla Pepita d'Oro. È stato così bello.

614
00:43:12,799 --> 00:43:15,848
Lo sapevo proprio in quel momento
che volevo fare magia.

615
00:43:16,010 --> 00:43:17,808
- Veramente?
- SÌ.

616
00:43:17,970 --> 00:43:19,313
Sai che ore sono?

617
00:43:19,806 --> 00:43:20,853
E...

618
00:43:22,642 --> 00:43:24,861
Molto buono. Restituiscimelo, per favore.

619
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
L'ho già fatto.

620
00:43:27,855 --> 00:43:31,655
- Bene. Puoi fare un piccolo gioco di prestigio.
- Oh, il tuo portafoglio.

621
00:43:32,568 --> 00:43:33,615
Hmm.

622
00:43:33,778 --> 00:43:35,997
Oh, Dio, sei davvero al verde. Cinque dollari?

623
00:43:36,155 --> 00:43:39,159
Io... ne ho davvero bisogno.

624
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
Non accartocciarlo.

625
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
Ho milioni di idee per i trucchi, Burt.

626
00:43:50,837 --> 00:43:53,556
Pensavi davvero che lo volessi
essere l'assistente di un mago?

627
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
- SÌ.
-No, Burt!

628
00:43:55,633 --> 00:43:57,055
Fammi il tuo partner.

629
00:43:57,218 --> 00:43:58,891
- Povera, dolce Nicole.
- Mi chiamo Jane.

630
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
Il mio atto è incredibilmente intricato.

631
00:44:01,722 --> 00:44:04,145
È il prodotto di anni di studio
e formazione...

632
00:44:04,308 --> 00:44:08,984
...e, senza offesa, ma sei una ragazza.

633
00:44:09,730 --> 00:44:11,073
Mi stai prendendo in giro?

634
00:44:11,232 --> 00:44:14,236
Non che le ragazze non sappiano fare magie.
È solo che gli uomini sono più bravi in ​​questo.

635
00:44:14,402 --> 00:44:16,450
Sai cosa?
Non voglio che tu rimanga qui.

636
00:44:16,612 --> 00:44:18,239
E non voglio lavorare con te.

637
00:44:18,406 --> 00:44:20,750
Solo perché ho detto questo, uomini
sono migliori delle donne?

638
00:44:20,908 --> 00:44:24,583
Ho detto "senza offesa".
Pertanto, non puoi offenderti.

639
00:44:24,745 --> 00:44:25,792
Legalmente.

640
00:44:26,289 --> 00:44:29,543
Quando ti ho visto dieci anni fa,
hai amato quello che hai fatto.

641
00:44:30,084 --> 00:44:32,257
Potevo sentirlo fino in fondo nell'ultima fila...

642
00:44:32,420 --> 00:44:36,596
...e adesso sei solo triste,
patetico guscio di quello che eri una volta...

643
00:44:36,757 --> 00:44:38,600
...e non voglio farne parte.

644
00:44:41,929 --> 00:44:43,101
Cosa fai?

645
00:44:44,599 --> 00:44:46,146
Ho interpretato male la situazione?

646
00:44:46,309 --> 00:44:49,108
- SÌ. Male. Esci e basta.
- Bene.

647
00:44:49,270 --> 00:44:52,114
- Ho molte opzioni.
- Grande.

648
00:45:27,516 --> 00:45:29,610
È così piccolo.

649
00:45:30,478 --> 00:45:33,732
No, sto dicendo che questo letto è il
taglia che utilizzerebbe un cane o un bambino piccolo.

650
00:45:33,898 --> 00:45:35,366
Mi serve un letto più grande.

651
00:45:39,362 --> 00:45:42,866
Questa è la tua città, Burt.
Domani lo riprendi.

652
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Steve Wynn, per favore.

653
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
Burt Wonderstone.

654
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Beh, sai quando uscirà?
dell'incontro?

655
00:45:51,624 --> 00:45:52,671
Shh.

656
00:45:52,833 --> 00:45:54,335
Sto cercando di parlare con Steve Wynn.

657
00:45:54,502 --> 00:45:57,176
Lo diresti alla famiglia Hilton?
Ha chiamato Burt Wonderstone?

658
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
Puoi farmi richiamare dal signor Trump?

659
00:45:59,257 --> 00:46:01,180
Non mi interessa quale Hilton. Nicky andrà bene.

660
00:46:01,342 --> 00:46:05,518
Bene, puoi farmi richiamare dalla signora Trump?
Signor Luxor, per favore.

661
00:46:06,555 --> 00:46:08,057
Non capisco.

662
00:46:08,224 --> 00:46:10,352
<i>Non credo. Non sto cercando un partner.</i>

663
00:46:10,518 --> 00:46:13,818
Sono stato un solista per un milione di anni
e sta andando piuttosto bene.

664
00:46:13,980 --> 00:46:16,340
- David, da quanto tempo siamo amici?
- Non siamo amici.

665
00:46:16,399 --> 00:46:20,245
Mm-hm. Mm-hm, ma se facessimo squadra,
potrebbe portare la tua carriera al livello successivo.

666
00:46:20,403 --> 00:46:22,872
Beh, ho una stella
sulla Hollywood Walk of Fame.

667
00:46:23,364 --> 00:46:24,490
Immagina questo:

668
00:46:24,657 --> 00:46:27,001
"L'incredibile Burt e David."

669
00:46:27,868 --> 00:46:28,915
No.

670
00:46:30,621 --> 00:46:31,668
Va bene.

671
00:47:07,074 --> 00:47:10,248
Grazie.
Posso far sparire molti liquidi...

672
00:47:10,411 --> 00:47:13,881
...ma niente fa sparire i liquidi
meglio degli asciugamani di carta Bounty.

673
00:47:14,040 --> 00:47:17,761
Sono i raccoglitori più veloci.
Due tiri per 2,99.

674
00:47:17,918 --> 00:47:19,135
Va bene, Burt.

675
00:47:19,295 --> 00:47:21,423
- Questo dovrebbe bastare.
- Grazie, Terry.

676
00:47:21,589 --> 00:47:24,183
Se posso fare qualcos'altro per te,
hai la mia carta

677
00:47:24,342 --> 00:47:26,262
- Fatto.
- C'è il mio numero di cellulare lì.

678
00:47:26,385 --> 00:47:29,764
Uh-eh.
- Lascerò la suoneria attiva con vibrazione.

679
00:47:43,611 --> 00:47:46,285
- Tu sei l'uomo!
- Esatto, Steve!

680
00:47:47,114 --> 00:47:50,914
Sono sicuro che hai visto gente camminare
sui carboni ardenti.

681
00:47:51,869 --> 00:47:53,963
Ma dubito che tu abbia visto qualcuno...

682
00:47:54,121 --> 00:47:55,794
...passare la notte...

683
00:47:55,998 --> 00:47:57,966
...sui carboni ardenti.

684
00:47:58,125 --> 00:48:00,253
Non c'è modo!

685
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
Sai cosa dico
quando vedo un letto di...

686
00:48:04,590 --> 00:48:05,933
...carboni ardenti?

687
00:48:06,092 --> 00:48:07,844
Portalo!

688
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Ipotesi fortunata.

689
00:48:35,329 --> 00:48:39,505
Ora, quello che senti non è barbecue,
signore e signori.

690
00:48:39,667 --> 00:48:41,214
È la mia vera carne.

691
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
È pazzesco.

692
00:48:43,295 --> 00:48:44,922
Ci vediamo domattina!

693
00:48:46,465 --> 00:48:49,594
Qualcuno mi dia una chiamata di sveglia,
oppure dormirò fino alla fine!

694
00:50:08,214 --> 00:50:10,888
Sotto la O, 62.

695
00:50:13,093 --> 00:50:17,439
Questa è la nostra sala comune
dove farai la maggior parte delle tue cazzate.

696
00:50:17,598 --> 00:50:19,271
Che tipo di persone finiscono qui?

697
00:50:19,433 --> 00:50:21,652
Ebbene, la maggior parte di loro erano artisti
sulla Striscia.

698
00:50:21,810 --> 00:50:24,404
- Cantanti lounge, spogliarelliste.
- B-1, tesoro.

699
00:50:24,563 --> 00:50:26,406
Imitatori di celebrità.

700
00:50:26,565 --> 00:50:29,910
- Quindi è qui che vanno a morire i vecchi artisti.
- Mm-hm.

701
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
E alcuni non così vecchi.

702
00:50:32,238 --> 00:50:34,081
I-29.

703
00:50:37,910 --> 00:50:40,459
Ciao. Come stai?

704
00:50:42,915 --> 00:50:44,462
Come ti chiami?

705
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
- Adornare.
- Mm.

706
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
Grace, sono Burt.

707
00:50:48,629 --> 00:50:50,472
È un braccialetto adorabile quello che hai.

708
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Posso vederlo per un minuto?

709
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

710
00:51:03,352 --> 00:51:05,571
La chiusura è nella parte posteriore.

711
00:51:06,438 --> 00:51:09,066
SÌ. Oh, eccoci qua.

712
00:51:09,608 --> 00:51:11,326
OH. Grazie.

713
00:51:11,485 --> 00:51:14,204
Ora guarda questo.

714
00:51:16,949 --> 00:51:19,293
Ah! Dov'è andato?

715
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Non lo so.

716
00:51:21,870 --> 00:51:25,170
Me lo ha regalato mia nipote.

717
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
Cos'hai fatto? OH.

718
00:51:28,502 --> 00:51:30,800
No. E' proprio qui.

719
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho. E' proprio qui.

720
00:51:34,383 --> 00:51:35,555
Sono un mago.

721
00:51:36,927 --> 00:51:39,146
Avrei dovuto spiegartelo prima.

722
00:51:39,305 --> 00:51:40,852
Dio mio.

723
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
Va tutto bene.

724
00:51:47,521 --> 00:51:51,776
Signore, se volesse farmi una gentilezza
e seleziona solo una carta da questo mazzo.

725
00:51:51,942 --> 00:51:53,489
Te lo sta imponendo.

726
00:51:54,528 --> 00:51:58,158
- Mostra la carta agli altri. Non mostrarmelo.
- Non farlo. È un hacker.

727
00:51:58,324 --> 00:51:59,371
Shh.

728
00:51:59,867 --> 00:52:02,962
Per favore, rimetti la carta nel mazzo.
Non mostrarmi la carta.

729
00:52:04,204 --> 00:52:06,753
- Taglierò il mazzo una volta...
- Conosce già la carta.

730
00:52:06,915 --> 00:52:08,713
- Questa è la tua carta?
- No.

731
00:52:08,876 --> 00:52:11,379
- Davvero? Hmm. È strano.
- Fa parte della cosa.

732
00:52:11,545 --> 00:52:14,924
Indovinerà male due volte
e poi dirti che la carta è nella tua tasca.

733
00:52:15,090 --> 00:52:16,888
Grazie, signore, per aver rovinato il trucco.

734
00:52:17,051 --> 00:52:19,270
Beh, grazie per essere stato così terribile.

735
00:52:28,020 --> 00:52:30,443
Ehi, amico. Cardigan.

736
00:52:31,190 --> 00:52:34,569
- Qual è il tuo problema?
- Io non ho problemi, ma tu sì.

737
00:52:34,735 --> 00:52:37,158
- OH.
- Il tuo Zarrow Shuffle è sciatto...

738
00:52:37,321 --> 00:52:39,870
...le tue labbra si muovono
quando fai il Conte Elmsley...

739
00:52:40,032 --> 00:52:43,377
...e le tue chiacchiere sono noiose e tristi.
Vuoi provare a stupire la gente...

740
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
...non metterli a dormire, per l'amor di Dio.

741
00:52:45,704 --> 00:52:46,921
Veramente? Cos'altro?

742
00:52:47,081 --> 00:52:50,460
Le persone vogliono pensare quello che vedono
è vera magia, non uno spettacolo di magia.

743
00:52:50,626 --> 00:52:53,721
Se non credi a quello che stai facendo,
come faranno a credere?

744
00:52:53,879 --> 00:52:55,426
Non hai gioia in te, figliolo.

745
00:52:55,589 --> 00:52:56,806
Non hai passione.

746
00:52:56,965 --> 00:53:00,560
Potresti aver visto questi trucchi
mille volte prima, ma non l'hanno fatto.

747
00:53:05,391 --> 00:53:06,438
Dio mio.

748
00:53:09,103 --> 00:53:10,150
Tu sei Rance Holloway.

749
00:53:13,232 --> 00:53:14,529
Io...

750
00:53:15,234 --> 00:53:19,114
Avevo il tuo kit magico da bambino.
Sei il motivo per cui sono diventato un mago.

751
00:53:19,279 --> 00:53:20,952
Ti restituirò i soldi.

752
00:53:21,990 --> 00:53:24,163
Beh, non credo che tu capisca.

753
00:53:24,493 --> 00:53:26,416
Sono Burt Wonderstone.

754
00:53:26,620 --> 00:53:29,965
Da questo deduco che dovrei
svenire adesso?

755
00:53:30,624 --> 00:53:33,719
Beh, ho fatto da headliner al Bally's
negli ultimi dieci anni.

756
00:53:34,169 --> 00:53:35,341
Sono molto, molto famoso.

757
00:53:36,130 --> 00:53:39,600
Beh, ho lasciato l'attività
e non leggo gli scambi...

758
00:53:39,758 --> 00:53:41,431
...e sono in ritardo per il coma.

759
00:53:41,593 --> 00:53:44,972
Beh, forse potremmo semplicemente parlare
per un paio di minuti?

760
00:53:45,806 --> 00:53:47,433
Ciao.

761
00:54:09,955 --> 00:54:11,673
<i>Questo potrebbe vincerlo!</i>

762
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
<i>Stasera a The Brain Rapist:</i>

763
00:54:14,001 --> 00:54:15,469
<i>Ci sarà sangue?</i>

764
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
<i>E questo ci porta al nostro profilo stasera.</i>

765
00:54:19,506 --> 00:54:23,010
<i>Un uomo che si è lasciato alle spalle lo sfarzo e il glamour
della celebrità di Las Vegas...</i>

766
00:54:23,177 --> 00:54:25,305
<i>...per seguire una strada diversa.</i>

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
<i>Il suo nome è Anton Marvelton.</i>

768
00:54:34,521 --> 00:54:38,401
<i>Ho avviato l'Operazione Presto! perché ho visto
quanta sofferenza c'era nel mondo.</i>

769
00:54:38,567 --> 00:54:43,915
<i>Vado nei posti dove i bambini
non hanno né cibo né acqua pulita...</i>

770
00:54:45,157 --> 00:54:46,500
<i>...e io do loro la magia.</i>

771
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
<i>E dai loro anche il cibo
e acqua pulita?</i>

772
00:54:52,206 --> 00:54:55,585
<i>Beh, no. Sono un mago. Porto la magia.</i>

773
00:54:56,251 --> 00:54:59,004
<i>Ciao, ragazzi! Ecco qua.</i>

774
00:54:59,171 --> 00:55:00,844
<i>Questo è per te.</i>

775
00:55:01,006 --> 00:55:02,883
<i>Ecco qua, giovanotto.</i>

776
00:55:03,050 --> 00:55:04,427
<i>E per te.</i>

777
00:55:04,593 --> 00:55:06,561
<i>Vediamo quel sorriso. Ah ah ah.</i>

778
00:55:06,720 --> 00:55:09,189
<i>Non preoccuparti, ne ho abbastanza per tutti.</i>

779
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
<i>Cosa abbiamo qui?</i>

780
00:55:10,891 --> 00:55:12,438
<i>Presto! Ah ah ah.</i>

781
00:55:12,935 --> 00:55:14,403
<i>Non è tutto.</i>

782
00:55:14,561 --> 00:55:16,905
<i>Ehi, ecco qua.</i>

783
00:55:17,064 --> 00:55:18,862
<i>Che ne dici?</i>

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,279
<i>Ecco qua.</i>

785
00:55:23,445 --> 00:55:26,073
<i>Questo è per te e per te.</i>

786
00:55:26,240 --> 00:55:30,290
<i>Dovrebbero avere conigli freschi
per praticare la magia, non sei d'accordo?</i>

787
00:55:30,786 --> 00:55:33,539
<i>Quest'area del mondo è così tormentata.</i>

788
00:55:33,705 --> 00:55:37,005
<i>Non c'è solo una povertà dilagante
e senza acqua dolce...</i>

789
00:55:37,167 --> 00:55:41,593
<i>...ma anche la gente del posto ne è appassionata
su una potente droga chiamata foglia di kratom.</i>

790
00:55:41,755 --> 00:55:43,883
<i>Li fa perdere i sensi per un'ora.</i>

791
00:55:44,049 --> 00:55:47,849
<i>Quindi sto cercando di toglierli dal kratom
e invece sono appassionato di magia.</i>

792
00:55:48,011 --> 00:55:50,685
<i>Ora sei qui in parte
perché hai avuto un litigio...</i>

793
00:55:50,848 --> 00:55:54,398
<i>...con il tuo partner magico di lunga data
e il migliore amico, Burt Wonderstone.</i>

794
00:55:55,227 --> 00:55:56,945
<i>Era il mio migliore amico.</i>

795
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
<i>Era come un fratello per me.</i>

796
00:55:58,897 --> 00:56:01,901
<i>E gli sarò sempre grato
per avermi mostrato il mio primo trucco.</i>

797
00:56:02,401 --> 00:56:04,121
<i>Ricordi cos'era?</i>

798
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
<i>Un fazzoletto che scompare.</i>

799
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
<i>È il primo trucco che tutti imparano,
ma ti dirò una cosa.</i>

800
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
<i>Quando Burt lo fece quel</i> giorno...

801
00:56:11,285 --> 00:56:13,663
<i>...mi ha davvero sbalordito.</i>

802
00:56:24,172 --> 00:56:27,301
Rance, facciamo qualche trucchetto.

803
00:56:28,051 --> 00:56:29,428
Rance.

804
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
Ah! Cavolo!

805
00:56:31,388 --> 00:56:32,480
Cosa stai facendo qui?

806
00:56:32,639 --> 00:56:34,983
- Voglio fare dei trucchi.
- Cosa fai nella mia stanza?

807
00:56:35,142 --> 00:56:37,486
- Guarda cosa ho portato. Te lo ricordi?
- Non mi interessa.

808
00:56:37,644 --> 00:56:40,318
Pensavo che potremmo fare qualche trucchetto
insieme.

809
00:56:40,480 --> 00:56:43,484
Il punto centrale del kit era così
che potresti fare i trucchi senza di me.

810
00:56:43,650 --> 00:56:45,994
Oh! Il nodo penzolante.

811
00:56:46,153 --> 00:56:48,326
E gli anelli. Ricordi gli anelli?

812
00:56:48,488 --> 00:56:50,832
Come funzionano di nuovo?

813
00:56:52,993 --> 00:56:57,339
Se ti mostro come fare gli anelli,
mi lascerai in pace?

814
00:56:57,497 --> 00:56:59,044
Vedremo.

815
00:56:59,917 --> 00:57:01,510
Uffa.

816
00:57:04,046 --> 00:57:07,266
Tiralo fuori, ti serve
per prendere le dita, e lì.

817
00:57:07,424 --> 00:57:09,677
Non va bene. Posso vedere l'angolo della carta.

818
00:57:09,843 --> 00:57:11,845
- Veramente?
- Sì.

819
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- Là?
- Sì. Stringi più forte le dita.

820
00:57:15,849 --> 00:57:17,692
- Va bene.
- Più stretto!

821
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
Come diavolo hai fatto a esibirti?
su un palco di Las Vegas?

822
00:57:23,357 --> 00:57:28,033
Non ho fatto molti trucchi con le carte.
Ho lavorato principalmente con oggetti di scena giganti.

823
00:57:28,195 --> 00:57:29,868
Grandi oggetti di scena giganti.

824
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
Ti dispiace se ti chiedo una cosa?

825
00:57:34,534 --> 00:57:36,377
Se ritieni che dovresti.

826
00:57:37,162 --> 00:57:40,086
Quello che è successo? voglio dire,
un giorno eri l'headliner al Bally's...

827
00:57:40,248 --> 00:57:42,592
...il giorno dopo sei semplicemente scomparso.

828
00:57:43,835 --> 00:57:45,883
Passami il sale.

829
00:57:48,882 --> 00:57:51,726
Ti ricordi?
perché sei diventato un mago?

830
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
Perché tutti amano un mago.

831
00:57:54,388 --> 00:57:56,015
Giusto.

832
00:58:01,895 --> 00:58:03,363
Come...?

833
00:58:03,522 --> 00:58:04,614
Com'è...?

834
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Com'è...?

835
00:58:10,237 --> 00:58:11,955
Quello che provi in ​​questo momento...

836
00:58:12,114 --> 00:58:15,243
...quel senso di stupore,
quel senso di meraviglia...

837
00:58:15,409 --> 00:58:19,039
...quel senso che qualsiasi cosa
nell'universo è possibile?

838
00:58:19,663 --> 00:58:21,711
Ecco perché sei diventato un mago.

839
00:58:22,249 --> 00:58:24,877
Ecco perché sono diventato un mago.

840
00:58:25,252 --> 00:58:28,096
- Quello e le donne.
- Quello e le donne.

841
00:58:28,422 --> 00:58:30,766
Allora perché te ne sei andato?

842
00:58:31,675 --> 00:58:36,397
Un giorno ero su un palco e,
all'improvviso, era diventato meccanico...

843
00:58:36,596 --> 00:58:38,018
...diventerebbe meccanico...

844
00:58:38,181 --> 00:58:41,276
...e non mi piaceva quella sensazione.

845
00:58:41,768 --> 00:58:43,770
Così me ne sono andato e non ho mai guardato indietro.

846
00:58:45,480 --> 00:58:46,948
Hmm.

847
00:58:51,611 --> 00:58:55,616
Onestamente, come hai fatto?
con l'uccello?

848
00:58:58,326 --> 00:59:01,170
E' parzialmente disossato.

849
00:59:27,147 --> 00:59:28,615
Ciao?

850
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
Sarò proprio lì.

851
00:59:33,195 --> 00:59:34,663
Burt! Burt, come stai?

852
00:59:34,821 --> 00:59:36,619
- Douglas.
- Vieni qui.

853
00:59:37,324 --> 00:59:39,793
- Come va?
- Molto bene, molto bene.

854
00:59:39,951 --> 00:59:41,453
Accomodati.

855
00:59:41,620 --> 00:59:42,872
Ah!

856
00:59:43,038 --> 00:59:47,168
Quindi, come ho detto,
Voglio parlarti dell'esibizione.

857
00:59:47,334 --> 00:59:51,760
Sì, sì, sì. Allora, cosa ne pensi?
Un ritorno trionfale a Bally's?

858
00:59:51,922 --> 00:59:56,769
O forse un nuovo spettacolo
nel tuo nuovo hotel?

859
00:59:56,927 --> 00:59:59,021
Beh, in realtà,
Avevo qualcos'altro in mente.

860
00:59:59,179 --> 01:00:00,977
Ah. Va bene.

861
01:00:01,139 --> 01:00:03,858
Vedi, Judah si sta trasformando, um...

862
01:00:04,476 --> 01:00:08,526
Non lo so. Sta girando qualcosa,
e faremo una piccola festa a casa...

863
01:00:08,688 --> 01:00:12,943
...e quando gliel'ho chiesto
chi vorrebbe esibirsi alla festa...

864
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
...mi ha detto che ti voleva.

865
01:00:16,029 --> 01:00:17,201
Veramente?

866
01:00:19,074 --> 01:00:22,374
Lo so, lo so. Neanche io potevo crederci.

867
01:00:23,161 --> 01:00:27,541
Gli ho offerto Miley Cyrus
e Justin Bieber e Mandy Patinkin.

868
01:00:27,707 --> 01:00:30,085
Ma no, no. Mi ha detto che ti voleva:

869
01:00:30,293 --> 01:00:33,217
Il grande e meraviglioso Burt Wonderstone.

870
01:00:33,797 --> 01:00:35,219
Hmm.

871
01:00:36,049 --> 01:00:38,393
Per dieci anni,
Ho suonato nella sala più grande di Las Vegas.

872
01:00:38,552 --> 01:00:41,226
Ho viaggiato per il mondo, ho cenato con i re.

873
01:00:41,388 --> 01:00:43,516
- E ora...
- Ti pagherò 500 dollari.

874
01:00:43,682 --> 01:00:45,525
- Io lo farò!
- Bene.

875
01:00:49,062 --> 01:00:51,406
Doug Munny mi ha chiesto di esibirmi
alla festa di compleanno di suo figlio.

876
01:00:51,565 --> 01:00:53,738
Ooh. Lo farai?

877
01:00:54,234 --> 01:00:58,284
- Lo farò se sarai il mio partner.
- Non lo so. Dovrei radermi.

878
01:00:58,446 --> 01:00:59,948
Andiamo, Rance, sarà divertente.

879
01:01:00,115 --> 01:01:04,120
Lo vedo nei tuoi occhi. Quando fai un trucco,
è come se avessi di nuovo 80 anni.

880
01:01:06,580 --> 01:01:09,800
Voglio mostrarti una cosa
che penso ti farà cambiare idea.

881
01:01:11,084 --> 01:01:13,052
Ho 75 anni.

882
01:01:13,378 --> 01:01:15,801
Signore e signori, la Piñata Umana!

883
01:01:15,964 --> 01:01:19,389
Ora, stamattina,
Ho mangiato mille pezzi di caramelle dure...

884
01:01:19,551 --> 01:01:22,475
...e devo tirarli fuori
o sicuramente morirò.

885
01:01:22,637 --> 01:01:24,935
- Cos'è questa, una fuga?
- Non ci conterei.

886
01:01:25,098 --> 01:01:26,896
Avanti, colpiscimi più forte che puoi.

887
01:01:27,058 --> 01:01:29,732
Picchiami! Sì! È tutto quello che hai?

888
01:01:32,939 --> 01:01:35,488
Oh, Gesù. Questo è disgustoso.

889
01:01:35,650 --> 01:01:37,573
Potrò essere un mago da grande?

890
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Magari se prendi buoni voti.

891
01:01:40,113 --> 01:01:44,414
È questa quella che chiamano magia oggigiorno?
Questa è una specie di merda terribile!

892
01:01:46,494 --> 01:01:47,620
Via! Via! Via!

893
01:01:50,457 --> 01:01:52,425
Signore e signori, Steve Gray.

894
01:02:05,430 --> 01:02:06,477
<i>Nicola?</i>

895
01:02:07,098 --> 01:02:09,146
Jane.

896
01:02:13,146 --> 01:02:17,151
Maledizione, questa è la cosa peggiore
che abbia mai visto in vita mia.

897
01:02:17,817 --> 01:02:20,491
E ho visto nascere i miei figli.

898
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Santo sgombro. Mi stai prendendo in giro, Burt?

899
01:02:23,448 --> 01:02:26,497
Non ci avete mai detto che eravate amici
con il famoso Rance Holloway!

900
01:02:26,660 --> 01:02:28,162
È un onore, signore.

901
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
- Sei troppo gentile.
- Signor Holloway.

902
01:02:30,997 --> 01:02:32,840
Cosa diavolo ti è successo?

903
01:02:32,999 --> 01:02:36,094
Lavoro con i gatti. Gatti di grandi dimensioni.

904
01:02:36,294 --> 01:02:40,891
Ieri sera sono andato ad un appuntamento e uno
uno di loro si è ingelosito e mi ha strappato la faccia.

905
01:02:41,049 --> 01:02:43,723
- Maledizione.
- Beh, alla mia ragazza è andata peggio.

906
01:02:47,806 --> 01:02:50,355
Dicevano che questo era un bar di maghi.

907
01:02:51,685 --> 01:02:54,529
- Cosa fai qui?
- Signor Gray.

908
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
Ciò che fai non è magico.

909
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
È un porno con le scimmie.

910
01:03:00,068 --> 01:03:03,823
Capisco. È naturale che una foglia muoia
lasciarsi spaventare dal vento autunnale.

911
01:03:03,989 --> 01:03:05,787
- Mm.
- Non si tratta di tirare un coniglio...

912
01:03:05,949 --> 01:03:07,542
...più fuori dal cappello.

913
01:03:08,034 --> 01:03:10,833
Si tratta di tirare fuori il tuo cuore
fuori dal tuo petto.

914
01:03:13,707 --> 01:03:16,711
Cosa diavolo dovrebbe significare?

915
01:03:16,876 --> 01:03:20,722
Significa che prendo gli incubi delle persone
e trasformarli in realtà da sogno.

916
01:03:21,548 --> 01:03:24,176
Cosa diavolo è la realtà dei sogni?

917
01:03:24,718 --> 01:03:25,935
E tu sei...?

918
01:03:26,094 --> 01:03:30,065
Aspetta un attimo, Steve. Ce lo stai dicendo
non sai chi è Rance Holloway?

919
01:03:30,223 --> 01:03:32,476
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Dobbiamo tutto a quest'uomo.

920
01:03:32,642 --> 01:03:34,235
E non sai chi è.

921
01:03:34,394 --> 01:03:37,068
Non ho detto che non so chi sia.

922
01:03:37,230 --> 01:03:38,948
Ho detto che non ne ho mai sentito parlare.

923
01:03:41,026 --> 01:03:43,074
La tua pelle mi fa piangere.

924
01:03:49,784 --> 01:03:52,082
È un hombre molto malato.

925
01:03:53,913 --> 01:03:57,884
Bene, quando iniziamo a provare?
lo spettacolo dei nostri bambini?

926
01:04:01,755 --> 01:04:03,883
- Sei pronto?
- Proviamoci.

927
01:04:05,759 --> 01:04:08,603
- Dimmi, ti piacerebbe giocare a golf?
- Sicuro!

928
01:04:18,772 --> 01:04:20,069
Ecco qui.

929
01:04:35,163 --> 01:04:36,631
Andiamo a giocare a golf. Che cosa?

930
01:05:00,438 --> 01:05:02,691
-Rance Holloway!
- Grazie.

931
01:05:10,657 --> 01:05:12,330
Questo è il mio fazzoletto.

932
01:05:17,330 --> 01:05:18,502
Te l'avevo detto che avresti fatto benissimo.

933
01:05:18,665 --> 01:05:20,008
Panino?

934
01:05:22,001 --> 01:05:24,345
EHI. Cosa stai facendo qui?

935
01:05:24,504 --> 01:05:26,506
Sono venuto a trovare mia nonna.

936
01:05:27,006 --> 01:05:28,508
CIAO.

937
01:05:28,716 --> 01:05:31,014
- Ciao, tesoro.
- Grace è tua nonna?

938
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Sì. Cosa stai facendo qui?

939
01:05:33,847 --> 01:05:35,064
Intrattengo i residenti.

940
01:05:36,599 --> 01:05:39,022
Non la vedevo così felice da secoli.

941
01:05:39,185 --> 01:05:40,653
Abbiamo una relazione.

942
01:05:43,606 --> 01:05:47,076
Non capisco. Non capisco
come puoi lavorare per Steve Gray.

943
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Sei molto meglio di così.

944
01:05:49,028 --> 01:05:51,531
Non lo pensavi
quando ho chiesto di essere il tuo partner.

945
01:05:51,698 --> 01:05:53,166
Beh, quelli erano altri tempi.

946
01:05:53,324 --> 01:05:55,747
Le donne non avevano le stesse libertà
che fanno adesso.

947
01:05:55,910 --> 01:05:58,038
È stato un mese fa.

948
01:05:58,204 --> 01:06:00,206
Ascolta, so che fa schifo. Ho bisogno di un lavoro.

949
01:06:00,373 --> 01:06:02,592
E non devo difendermi da te.

950
01:06:02,750 --> 01:06:05,094
- No, lo so, Jane.
- Grazie.

951
01:06:07,213 --> 01:06:09,591
Mi hai appena chiamato davvero?
con il mio vero nome?

952
01:06:11,759 --> 01:06:15,263
Mi dispiace. Mi dispiace di esserci stato
un tale idiota per te.

953
01:06:18,266 --> 01:06:21,566
E che ero così poco professionale.

954
01:06:21,728 --> 01:06:25,733
E che ti ho sempre chiamato Nicole,
anche se sapevo che il tuo nome era Jane.

955
01:06:27,442 --> 01:06:30,241
Ci sono un centinaio di altre cose
sulla mia lista di controllo interna.

956
01:06:30,403 --> 01:06:35,079
Va bene. Che ti ho oggettivato,
e che ti sono sempre stato troppo vicino...

957
01:06:35,241 --> 01:06:39,587
...e che ti ho urlato contro, e che ci ho provato
per farti sentire a disagio, e che io...

958
01:06:39,746 --> 01:06:41,589
Ok, puoi fermarti. Non farti del male.

959
01:06:42,582 --> 01:06:48,305
Quindi qualunque cosa io abbia fatto è stata insensibile
e stupido, mi dispiace.

960
01:06:50,381 --> 01:06:54,431
Bene, a nome di tutti i Nicole
negli ultimi dieci anni...

961
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
...accetto le tue scuse.

962
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Grazie, Nicoles.

963
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
Avevamo, non so, 10, 11...

964
01:07:04,604 --> 01:07:07,699
...e c'era questo ragazzo in classe
che è sempre stato cattivo con noi...

965
01:07:07,857 --> 01:07:08,949
...se la prende sempre con noi.

966
01:07:09,108 --> 01:07:13,409
Quindi lo abbiamo ingannato facendogli tirare fuori la carta flash
dalla punta di una bacchetta.

967
01:07:13,571 --> 01:07:16,620
Gli è esploso in faccia.
Tutta la classe rise.

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,377
- Oh, deve essere stata una bella giornata.
- È stato il migliore.

969
01:07:19,536 --> 01:07:21,834
Il giorno dopo, non così tanto.

970
01:07:21,996 --> 01:07:24,294
Il ragazzo è tornato e ha picchiato Anton quasi a morte.

971
01:07:24,457 --> 01:07:26,960
- Oh no.
- Stava bene.

972
01:07:27,335 --> 01:07:29,838
- Almeno avevi Anton.
- SÌ.

973
01:07:30,004 --> 01:07:34,350
Avevo amici immaginari,
e anche loro erano cattivi, quindi, eh...

974
01:07:34,842 --> 01:07:38,517
- La vita di un mago bambino.
- Sì, prova a diventare una maga bambina.

975
01:07:38,680 --> 01:07:40,148
Mi chiamavano Magic Bitch.

976
01:07:40,306 --> 01:07:41,603
- Davvero?
- SÌ.

977
01:07:41,766 --> 01:07:43,313
- Mi chiamavano Magic Bitch.
- No.

978
01:07:43,476 --> 01:07:45,194
Beh, no.

979
01:07:45,812 --> 01:07:47,655
Hai qualche concerto in programma?

980
01:07:47,814 --> 01:07:51,114
È un dato di fatto,
Ho un gala internazionale molto importante...

981
01:07:51,276 --> 01:07:53,995
...conosciuto come il figlio di Doug Munny
festa di compleanno.

982
01:07:54,153 --> 01:07:56,155
-Oh, quello è...
- Patetico. Lo so.

983
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
No. Stavo per dire fantastico.
I bambini adorano la magia, vero?

984
01:08:03,871 --> 01:08:05,373
Giusto.

985
01:08:06,499 --> 01:08:09,173
So che probabilmente sei occupato...

986
01:08:09,627 --> 01:08:13,348
...ma stavo pensando
forse potresti essere lì.

987
01:08:13,923 --> 01:08:15,391
Ooh. Sono occupato.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,681
Ma ci sarò.

989
01:08:24,309 --> 01:08:26,687
Giuda è così fortunato.

990
01:08:35,194 --> 01:08:39,040
Rance, sono Burt. La festa è oggi.

991
01:08:39,198 --> 01:08:43,123
Solo un gentile promemoria. Chiamami.

992
01:08:45,538 --> 01:08:48,667
- Ah, ce l'hai fatta.
- Sì. Beh, adoro le torte, quindi...

993
01:08:48,833 --> 01:08:49,880
Sei pronto?

994
01:08:50,043 --> 01:08:53,343
Penso di essere pronto, ma Rance non è ancora qui.
Quindi sono un po'...

995
01:08:53,504 --> 01:08:55,222
- Rance non è qui.
- Non preoccuparti.

996
01:08:55,381 --> 01:08:56,553
Starai bene.

997
01:08:56,716 --> 01:08:59,060
- Non sono nervoso. Grazie.
- Giusto.

998
01:08:59,218 --> 01:09:01,312
- Buona fortuna.
- Non ho bisogno di fortuna, ho bisogno di Rance.

999
01:09:01,471 --> 01:09:03,064
- Sarà qui.
- Va bene.

1000
01:09:04,015 --> 01:09:05,062
Va bene.

1001
01:09:06,059 --> 01:09:07,902
Signore e signori...

1002
01:09:08,061 --> 01:09:11,861
...voglio ringraziarvi tutti
per avermi aiutato a festeggiare il compleanno di mio figlio...

1003
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
- Quanti anni hai?
- Dieci.

1004
01:09:13,816 --> 01:09:15,693
Il decimo compleanno di mio figlio.

1005
01:09:18,321 --> 01:09:20,915
Giuda, amore mio...

1006
01:09:21,074 --> 01:09:22,246
...la mia vita...

1007
01:09:22,408 --> 01:09:23,455
...i miei sogni.

1008
01:09:23,618 --> 01:09:25,791
- Buon compleanno.
- Grazie, papà.

1009
01:09:27,038 --> 01:09:31,589
Ora, ovviamente, il compleanno di Judah non è quello reale
motivo per cui vi ho invitati tutti qui oggi.

1010
01:09:31,751 --> 01:09:35,426
Come molti di voi sanno, il mio nuovo hotel,
Doug, aprirà presto.

1011
01:09:35,588 --> 01:09:40,594
E tra qualche settimana sarò io stesso a ospitare
una vetrina degli spettacoli più hot di Las Vegas.

1012
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
Qualunque intrattenitore
mi stupisce di più...

1013
01:09:43,054 --> 01:09:46,934
...avrà un contratto di cinque anni
come headliner di Doug.

1014
01:09:47,558 --> 01:09:48,605
Che ne dici, eh?

1015
01:09:49,602 --> 01:09:51,275
E sono molto felice di annunciare...

1016
01:09:51,437 --> 01:09:55,783
...che abbiamo il nostro primo concorrente ufficiale
in quella competizione...

1017
01:09:55,942 --> 01:09:59,913
...proprio qui con noi oggi.
È un mago di fama mondiale.

1018
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
Signore e signori...

1019
01:10:01,489 --> 01:10:03,082
...Steve Gray!

1020
01:10:09,497 --> 01:10:12,421
È bello vederti, Steve. Grazie per essere venuto.

1021
01:10:13,459 --> 01:10:16,759
E ci vediamo il mese prossimo
alla vetrina. Ah, ah.

1022
01:10:16,921 --> 01:10:20,846
Va bene, signore e signori.
Ora, per intrattenere i bambini...

1023
01:10:21,008 --> 01:10:23,477
...Burt Wonderstone. Grazie.

1024
01:10:23,636 --> 01:10:25,309
Whoo!

1025
01:10:36,149 --> 01:10:39,699
Ho una domanda per te Non lo desideri
avevi un quarto di dollaro per ogni volta...

1026
01:10:39,861 --> 01:10:41,955
...i tuoi genitori ti hanno detto di pulire
le tue orecchie?

1027
01:10:42,113 --> 01:10:44,161
- Sì.
- Beh, ce n'è uno.

1028
01:10:44,323 --> 01:10:45,540
- E' pazzesco!
- Ooh.

1029
01:10:45,700 --> 01:10:48,294
E sì. Oh, ce n'è un altro!

1030
01:10:48,453 --> 01:10:52,333
E il festeggiato. Quando è stata l'ultima volta
ti sei pulito dietro le orecchie?

1031
01:10:52,498 --> 01:10:54,250
- Mai.
- Non lo pensavo.

1032
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
Perché Giuda ha l'orecchio più grossolano di tutti!

1033
01:10:58,087 --> 01:11:01,136
- Whoa.
- Sei ricco, amico mio!

1034
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
- E' fantastico.
- Sorprendente.

1035
01:11:04,343 --> 01:11:07,313
- Ecco qui.
- Aspettare!

1036
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
- Ragazzi, volete vedere un po' di vera magia?
- Sì.

1037
01:11:10,016 --> 01:11:11,359
- Sì!
- Va bene!

1038
01:11:11,517 --> 01:11:14,020
Mi sto togliendo il pollice. Non è quello.

1039
01:11:14,604 --> 01:11:17,858
Steve, cosa stai facendo?
Non dovresti esibirti oggi.

1040
01:11:18,024 --> 01:11:20,152
Basta dare alla gente quello che vuole.

1041
01:11:21,861 --> 01:11:24,205
Ehi, ragazzi. Controlla questo.

1042
01:11:24,947 --> 01:11:28,201
Sai, se sei come me,
probabilmente stai pensando:

1043
01:11:28,367 --> 01:11:30,165
"Quel trucco con la moneta.

1044
01:11:30,328 --> 01:11:34,333
Era un piccolo antipasto gustoso.

1045
01:11:34,499 --> 01:11:37,252
Ma il mio bambino interiore ha fame...

1046
01:11:37,418 --> 01:11:40,922
...e gridare
per qualcosa di più nutriente.

1047
01:11:41,172 --> 01:11:44,642
Cos'hai sulla griglia?"

1048
01:11:46,385 --> 01:11:47,762
Oh mio Dio.

1049
01:11:47,929 --> 01:11:50,773
- Cosa sta facendo?
- Cosa sta facendo?

1050
01:11:50,932 --> 01:11:52,275
Lo vedi?

1051
01:11:52,934 --> 01:11:55,608
Vedi cosa sto facendo lì? Hmm?

1052
01:11:55,770 --> 01:11:57,272
Guardalo. Guardalo!

1053
01:11:58,147 --> 01:11:59,569
Ora guarda questo!

1054
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
In corsivo.

1055
01:12:05,404 --> 01:12:07,247
- Sì!
- Mm.

1056
01:12:09,033 --> 01:12:12,754
Questo è un trucco terribile da fare per i bambini.
E se provassero a copiarti?

1057
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
Gli farò causa.

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,420
- E' il mio trucco.
- Ehi, ragazzi.

1059
01:12:16,582 --> 01:12:18,380
Sei mai stato ad una festa...

1060
01:12:18,543 --> 01:12:20,511
...e qualcuno lo indossa
lo stesso identico outfit?

1061
01:12:20,670 --> 01:12:22,138
- Decisamente!
- Sicuro!

1062
01:12:22,296 --> 01:12:25,049
Bene, ecco una soluzione per questo.

1063
01:12:25,550 --> 01:12:27,223
Ehi.

1064
01:12:27,385 --> 01:12:28,432
Ti ringrazio.

1065
01:12:28,594 --> 01:12:29,891
Sorprendente!

1066
01:12:30,054 --> 01:12:31,101
Pietra delle meraviglie!

1067
01:12:32,640 --> 01:12:36,235
Noioso!

1068
01:12:36,394 --> 01:12:38,613
Ecco come martello un chiodo.

1069
01:12:46,445 --> 01:12:48,948
Hai bisogno di qualsiasi lavoro svolto
in casa, fammi sapere.

1070
01:12:49,115 --> 01:12:52,415
- Ho costruito il mio cottage estivo in questo modo.
- Va bene. Molto bene.

1071
01:12:52,577 --> 01:12:55,456
Molto buono, davvero. Ma questo è un classico.

1072
01:12:55,621 --> 01:12:56,793
Significa che è stato fatto.

1073
01:12:56,956 --> 01:13:00,836
Judah, qual è il tuo animale preferito?
Una talpa, un bradipo, un cucciolo?

1074
01:13:01,002 --> 01:13:02,299
- Un cucciolo.
- Un cucciolo. Un cucciolo.

1075
01:13:02,461 --> 01:13:05,135
Facciamo un cucciolo per il compleanno di Judah,
dobbiamo?

1076
01:13:13,222 --> 01:13:15,475
Ecco qua, un cucciolo. Hmm.

1077
01:13:15,641 --> 01:13:17,359
Non è proprio così carino, vero?

1078
01:13:17,518 --> 01:13:20,613
Una specie di cucciolo zoppo. Penso di poter fare di meglio.
Ricomincio da capo.

1079
01:13:20,771 --> 01:13:21,818
Alakazam!

1080
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
OH.

1081
01:13:24,984 --> 01:13:27,533
Eccoti, amico mio.
Buon compleanno, Giuda.

1082
01:13:27,695 --> 01:13:30,448
Wow, grazie.
Lo chiamerò Wonderstone.

1083
01:13:31,198 --> 01:13:33,041
Posso vedere Wonderstone per un secondo?

1084
01:13:33,993 --> 01:13:37,167
Ehi, tutti. Guardate questo, tutti quanti.

1085
01:13:37,496 --> 01:13:40,841
Che adorabile piccola forma di vita.

1086
01:13:41,000 --> 01:13:44,345
lo sai,
Scommetto che posso farlo ancora più piccolo.

1087
01:13:45,171 --> 01:13:47,219
E un po' meno adorabile.

1088
01:13:47,381 --> 01:13:49,679
- Mi piace strizzarlo davvero forte!
- Smettila.

1089
01:13:49,842 --> 01:13:51,515
Dammi il cane. Dammi quel cane!

1090
01:13:51,677 --> 01:13:52,849
Datemelo.

1091
01:13:54,305 --> 01:13:57,309
Cenere! Oh!

1092
01:13:57,475 --> 01:14:00,194
La Pietra Meravigliosa è scomparsa.

1093
01:14:00,353 --> 01:14:01,900
Mi chiedo dove sia andato.

1094
01:14:02,063 --> 01:14:04,532
Probabilmente dove si trovano tutte le Wonderstones
vai alla fine.

1095
01:14:04,690 --> 01:14:05,987
Nell'oscurità.

1096
01:14:06,150 --> 01:14:08,528
Papà! Papà! Ha schiacciato il mio cane!

1097
01:14:09,695 --> 01:14:13,871
Ne sei sicuro, Judah?
Sei sicuro di qualcosa?

1098
01:14:14,033 --> 01:14:16,752
Perché penso di sentire qualcosa che si muove...

1099
01:14:16,911 --> 01:14:19,835
...in questa scatola proprio qui.

1100
01:14:20,915 --> 01:14:22,258
Vai avanti e aprilo.

1101
01:14:23,042 --> 01:14:25,386
Pietra delle meraviglie! Stai bene.

1102
01:14:25,544 --> 01:14:28,093
- Bum.
- Ah, ah.

1103
01:14:28,547 --> 01:14:31,801
Quello è un cane diverso, malato bastardo.
Dov'è l'altro?

1104
01:14:31,968 --> 01:14:33,289
Non preoccuparti.

1105
01:14:34,178 --> 01:14:36,556
E' in un posto molto sicuro.

1106
01:14:43,270 --> 01:14:44,738
TOP, pantaloni da cucciolo.

1107
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Maledizione a te.

1108
01:14:49,902 --> 01:14:51,199
Buon compleanno, Giuda.

1109
01:14:59,495 --> 01:15:04,422
Fatti coraggio, Burt. Le cose brutte non ci accadono,
accadono per noi.

1110
01:15:06,085 --> 01:15:09,965
- Perché non potevi lasciargli fare un solo spettacolo?
- Perché voglio quel lavoro da Doug.

1111
01:15:10,131 --> 01:15:11,553
Non proprio, non mi interessa.

1112
01:15:11,716 --> 01:15:12,763
Lo voglio.

1113
01:15:12,925 --> 01:15:15,644
- Cosa c'è che non va in te?
- Non c'è niente che non va in me.

1114
01:15:15,803 --> 01:15:17,931
Tutto è in perfetto allineamento.

1115
01:15:18,097 --> 01:15:21,397
Ho lavorato a lungo e duramente per ottenerlo
dove sono e nessuno mi fermerà.

1116
01:15:21,559 --> 01:15:23,277
Non Wonderstone, non tu.

1117
01:15:23,436 --> 01:15:25,109
Nemmeno io.

1118
01:15:25,271 --> 01:15:27,615
Il futuro appartiene a Steve Gray.

1119
01:15:27,773 --> 01:15:30,026
E nel caso non l'avessi notato...

1120
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
...Sono Steve Gray.

1121
01:15:32,111 --> 01:15:35,706
Bene, Steve Gray,
sei un essere umano terribile.

1122
01:15:35,865 --> 01:15:39,620
E quel che è peggio,
sei un mago davvero pessimo.

1123
01:15:39,910 --> 01:15:41,002
Quindi ho smesso.

1124
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Bella linea d'uscita, ma sono ancora qui.

1125
01:15:42,955 --> 01:15:44,332
Cosa farai adesso?

1126
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
Andate via sbuffando.

1127
01:15:46,667 --> 01:15:48,260
Eccellente.

1128
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
Uffa, donne. Sono un mistero, Judah.

1129
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
Panino?

1130
01:16:01,182 --> 01:16:02,809
OH.

1131
01:16:04,810 --> 01:16:08,064
- Mi ha messo un cane nei pantaloni, Jane.
- Vedo.

1132
01:16:08,522 --> 01:16:11,196
- Mi ha messo un cane vivo nei pantaloni.
- Mi dispiace.

1133
01:16:11,358 --> 01:16:14,862
- Nessuno mi ha mai fatto una cosa del genere prima.
- Spero di no.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:17,205
Stava mettendo i denti.

1135
01:16:17,364 --> 01:16:19,162
Così disgustoso.

1136
01:16:21,160 --> 01:16:22,662
Ciao?

1137
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
Che cosa?

1138
01:16:33,672 --> 01:16:35,219
Rance.

1139
01:16:35,841 --> 01:16:37,343
- Mi sono perso lo spettacolo.
- OH.

1140
01:16:38,427 --> 01:16:40,270
Non preoccuparti di questo.

1141
01:16:40,930 --> 01:16:42,147
Questa è Jane.

1142
01:16:42,306 --> 01:16:44,559
Ciao, Jane. Rance Holloway.

1143
01:16:44,725 --> 01:16:46,944
Ovviamente. So chi sei.

1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,982
- Quello che è successo?
- Ho avuto un ictus.

1145
01:16:50,147 --> 01:16:54,072
Non lo consiglio neanche io. Non è così tanto
divertente come ti dicono nelle brochure.

1146
01:16:55,361 --> 01:16:57,705
Com'è andata? Hai fatto i trucchi?

1147
01:16:57,863 --> 01:16:59,536
Oh, andava bene.

1148
01:16:59,698 --> 01:17:02,076
Hanno riso? Erano stupiti?

1149
01:17:02,243 --> 01:17:04,337
L'hanno adorato. È stato fantastico.

1150
01:17:04,495 --> 01:17:05,838
Grande.

1151
01:17:05,996 --> 01:17:10,547
Se avessi saputo quanto sarebbe divertente lavorare
con un partner, lo avrei fatto anni fa.

1152
01:17:32,231 --> 01:17:34,233
Dio mio.

1153
01:17:37,570 --> 01:17:41,245
È il momento del mio ultimo atto di sparizione.

1154
01:17:42,408 --> 01:17:43,455
Addio, Burt.

1155
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
Dov'è andato?

1156
01:17:53,043 --> 01:17:55,091
È andato in un posto migliore.

1157
01:17:58,757 --> 01:18:00,430
Addio, Rance.

1158
01:18:01,260 --> 01:18:03,763
- E' sotto il letto.
- Lo so.

1159
01:18:06,432 --> 01:18:08,730
Ehi, Weinselstein.

1160
01:18:16,108 --> 01:18:17,485
Sei tornato.

1161
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
Ma che dire del tuo lavoro con i poveri?

1162
01:18:21,780 --> 01:18:25,284
Sì. In realtà non volevano la magia.

1163
01:18:25,451 --> 01:18:26,998
Volevano cibo e acqua pulita.

1164
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Gli sciocchi.

1165
01:18:32,541 --> 01:18:34,088
Per favore.

1166
01:18:42,426 --> 01:18:43,518
COSÌ...?

1167
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
Quindi...

1168
01:18:52,102 --> 01:18:54,355
È così bello vedere la tua faccia.

1169
01:18:59,109 --> 01:19:00,486
Gradiresti un anello di cipolla?

1170
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
Mi sei mancato così tanto.
- Oh, Burt.

1171
01:19:04,573 --> 01:19:07,998
- Mi sei mancato così tanto.
- Anche tu mi sei mancato.

1172
01:19:08,494 --> 01:19:11,054
Dopo quello che ti ho fatto all'Hot Box...

1173
01:19:11,205 --> 01:19:13,333
...Non pensavo che saresti stato più mio amico.

1174
01:19:13,958 --> 01:19:15,050
Non riesco a capirti.

1175
01:19:15,209 --> 01:19:17,553
Non pensavo che volessi
essere più mio amico.

1176
01:19:17,711 --> 01:19:20,009
No, Burt, sarò sempre tuo amico.

1177
01:19:20,172 --> 01:19:21,970
E sarò sempre tuo amico.

1178
01:19:24,677 --> 01:19:26,725
Non posso dirti cosa significa per me.

1179
01:19:27,346 --> 01:19:30,145
Sì, puoi.
- Significa molto.

1180
01:19:30,349 --> 01:19:33,478
La tua amicizia significa di più per me
di qualsiasi cosa al mondo.

1181
01:19:33,644 --> 01:19:34,691
Burt, fermati.

1182
01:19:36,897 --> 01:19:38,991
Così felice.

1183
01:19:40,859 --> 01:19:44,204
Sono così felice.

1184
01:19:44,363 --> 01:19:46,741
Oh, l'ho promesso a me stesso
Non lo avrei fatto.

1185
01:19:46,907 --> 01:19:49,581
Mi ero ripromesso di farlo.

1186
01:19:57,376 --> 01:20:00,846
Ah, eccolo. Il taccuino incantato.

1187
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
L'ho sempre tenuto con me.
Ci sono alcune idee davvero fantastiche qui.

1188
01:20:04,675 --> 01:20:08,225
- Che ne dici di "Tempesta di uvetta"?
- Ce l'abbiamo fatta. <i>Arsenio</i> nel '91.

1189
01:20:08,679 --> 01:20:11,899
- Che ne dici di "Stinky, Stinky 2x4"?
- Questo mi mette davvero a dura prova la schiena.

1190
01:20:12,057 --> 01:20:14,230
Oh, sì. Ascoltate, ragazzi.

1191
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
Ci serve solo un grande trucco
per la vetrina di Munny.

1192
01:20:17,062 --> 01:20:20,862
Una sorta di grande illusione
lascerà davvero a bocca aperta le persone.

1193
01:20:21,025 --> 01:20:24,199
Ehi, aspetta un attimo.
Cos'è "Il pubblico che scompare"?

1194
01:20:24,361 --> 01:20:27,205
- Uffa, quello era il trucco che non siamo mai riusciti a risolvere.
- SÌ.

1195
01:20:27,364 --> 01:20:30,914
Come si fa a creare un intero pubblico?
scomparire senza che loro siano coinvolti?

1196
01:20:31,076 --> 01:20:34,080
- Dovresti metterli fuori combattimento o qualcosa del genere.
-Beh...

1197
01:20:36,790 --> 01:20:38,417
- Quella cosa delle erbe.
- Kratom.

1198
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
Che cosa?

1199
01:20:40,210 --> 01:20:43,089
È una foglia che masticano in Cambogia.
Li mette fuori combattimento.

1200
01:20:43,255 --> 01:20:47,260
Dovremmo drogare mille persone
senza il loro consenso?

1201
01:20:47,426 --> 01:20:50,020
Hmm. Mm.

1202
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
Ragazzi, no.

1203
01:20:51,472 --> 01:20:53,520
Che cosa? Non puoi essere serio.

1204
01:20:53,682 --> 01:20:56,777
Sarebbe pericoloso e anche illegale.

1205
01:20:56,935 --> 01:20:59,358
- Ha ragione.
- SÌ.

1206
01:20:59,521 --> 01:21:02,525
SÌ.

1207
01:21:02,941 --> 01:21:04,943
Dovremmo testarlo prima.

1208
01:21:36,475 --> 01:21:38,022
Pensi che questo lotto sia pronto?

1209
01:21:38,185 --> 01:21:40,358
Non lo so. Controllalo.

1210
01:22:02,418 --> 01:22:04,045
Pensi che questo lotto sia pronto?

1211
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
Non lo so. Controllalo.

1212
01:22:13,720 --> 01:22:16,519
Va bene. Lo sanno tutti?
cosa stanno facendo?

1213
01:22:16,682 --> 01:22:20,186
- Sono pronto.
- Anche io. Ma sono un po' nervoso.

1214
01:22:20,352 --> 01:22:22,571
Anton, cosa potrebbe andare storto?

1215
01:22:22,729 --> 01:22:24,902
Qualcuno potrebbe morire. Possiamo andare in prigione.

1216
01:22:25,065 --> 01:22:28,035
Vedere? Quando lo dici ad alta voce,
non sembra così male.

1217
01:22:28,610 --> 01:22:31,079
Jane, Anton e io abbiamo parlato.

1218
01:22:31,238 --> 01:22:34,037
E se otteniamo questo concerto,
vorremmo che ti unissi a noi.

1219
01:22:35,200 --> 01:22:37,419
- Mi piacerebbe.
- Non come nostro assistente.

1220
01:22:37,578 --> 01:22:39,046
Come nostro atto di apertura.

1221
01:22:39,621 --> 01:22:43,501
Pensiamo che tu sia un gran mago,
e vorremmo che tu fossi nostro partner.

1222
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
OH!

1223
01:23:06,482 --> 01:23:07,779
Va bene. Eh.

1224
01:23:10,360 --> 01:23:11,737
Ok, sto andando fuori.

1225
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
Felice per voi ragazzi.

1226
01:23:17,367 --> 01:23:20,871
Scusa, scusa. Ho dimenticato il maglione.

1227
01:23:21,371 --> 01:23:23,999
Va bene. Ciao.

1228
01:23:25,083 --> 01:23:26,630
Felice per te.

1229
01:23:29,588 --> 01:23:31,010
Va bene.

1230
01:23:41,225 --> 01:23:42,665
- OH.
- Credo che questo sia tuo?

1231
01:23:44,478 --> 01:23:47,448
Molto bene. Mm.

1232
01:23:47,981 --> 01:23:51,451
OH. Hai... qualcosa nell'orecchio.

1233
01:23:52,945 --> 01:23:54,117
- Molto bello.
- Grazie.

1234
01:23:54,279 --> 01:23:56,623
Sfortunatamente,
Non penso che funzionerà per me.

1235
01:23:56,782 --> 01:23:57,829
Ah.

1236
01:23:57,991 --> 01:24:00,289
- Veramente?
- No, è solo per il trucco.

1237
01:24:00,452 --> 01:24:02,329
Oh, va bene.

1238
01:24:24,726 --> 01:24:27,445
Mi sta toccando dove non mi fa sentire bene.

1239
01:24:27,729 --> 01:24:30,608
Ciò che accade a Las Vegas resta a Las Vegas.

1240
01:24:30,774 --> 01:24:32,151
Su.

1241
01:24:36,405 --> 01:24:40,035
Va bene! Va bene! Sì, era già qualcosa!

1242
01:24:40,200 --> 01:24:41,497
Ok, scendi.

1243
01:24:41,660 --> 01:24:44,163
Andare avanti. Sì. Ehm.

1244
01:24:44,496 --> 01:24:46,169
Mi dispiace. Eh.

1245
01:24:47,583 --> 01:24:50,507
Poi c'è un uomo che vive
all'avanguardia...

1246
01:24:50,669 --> 01:24:52,137
...e il bordo ardente...

1247
01:24:52,296 --> 01:24:54,219
...e il tagliente vantaggio della magia.

1248
01:24:54,381 --> 01:24:58,181
Potresti conoscerlo dal suo programma televisivo,
<i>Stupratore di cervelli.</i>

1249
01:24:58,343 --> 01:25:00,516
Quindi preparati a farti stuprare il cervello.

1250
01:25:00,679 --> 01:25:03,523
Signore e signori, Steve Gray!

1251
01:25:23,702 --> 01:25:25,124
Grazie.

1252
01:25:26,288 --> 01:25:27,710
Ma non sono qui per gli applausi.

1253
01:25:27,873 --> 01:25:30,672
Sono diverso dagli altri maghi
vedrai stasera.

1254
01:25:30,834 --> 01:25:33,553
In effetti, non sto pianificando
nel fare qualsiasi magia...

1255
01:25:33,837 --> 01:25:34,884
...per niente.

1256
01:25:35,047 --> 01:25:37,391
invece,
Voglio fare una piccola cosa che chiamo:

1257
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
Praticando un buco nella mia testa.

1258
01:25:43,722 --> 01:25:46,566
Ora, secondo la mia ricerca,
c'è un angolo stretto...

1259
01:25:48,435 --> 01:25:50,403
...dove si può perforare...

1260
01:25:54,858 --> 01:25:56,235
...nel cranio...

1261
01:25:57,736 --> 01:25:59,909
...mancano tutte le parti vitali del cervello.

1262
01:26:00,072 --> 01:26:03,372
Ora, sono stato informato
dal mio team medico...

1263
01:26:04,326 --> 01:26:06,670
...che potrei perdere uno dei miei sensi...

1264
01:26:06,828 --> 01:26:08,751
...lasciandomi con solo cinque.

1265
01:26:09,373 --> 01:26:11,250
E non è più speciale in alcun modo.

1266
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
Sì, proprio come uno di voi.

1267
01:26:15,587 --> 01:26:16,804
Quindi...

1268
01:26:17,339 --> 01:26:19,262
...incrocia le dita per me.

1269
01:26:19,841 --> 01:26:24,017
Oh, e, genitori,
se hai bambini piccoli con te...

1270
01:26:24,179 --> 01:26:27,103
...potresti volerli sollevare
così possono vedere meglio.

1271
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
Va bene, senza ulteriori indugi...

1272
01:26:31,853 --> 01:26:36,108
...cambiamo tutto.

1273
01:26:51,998 --> 01:26:53,625
OH!

1274
01:26:57,754 --> 01:26:59,347
Ta-da.

1275
01:27:08,056 --> 01:27:10,935
- È stato perfetto!
- Grazie.

1276
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
Fallo di nuovo!

1277
01:27:13,270 --> 01:27:16,023
Ehi, quando siete arrivati ​​qui?

1278
01:27:16,523 --> 01:27:21,495
Oh, ho lasciato il mio trapano. Ho lasciato il trapano là fuori!
Ho lasciato il mio trapano!

1279
01:27:21,653 --> 01:27:22,779
Oh, sule.

1280
01:27:22,946 --> 01:27:26,166
Ecco perché è una stella,
signore e signori! Steve Gray!

1281
01:27:26,324 --> 01:27:28,998
Ascoltiamolo! Ah, ah.

1282
01:27:30,078 --> 01:27:31,580
Grazie.

1283
01:27:31,997 --> 01:27:34,967
Mi sento male per chiunque
chi deve seguire quell'atto.

1284
01:27:36,418 --> 01:27:38,546
E ora, per seguire quell'atto...

1285
01:27:38,712 --> 01:27:42,558
...Burt Wonderstone e Anton
Marvelton, signore e signori!

1286
01:27:43,842 --> 01:27:45,890
SÌ! Ah, ah!

1287
01:27:51,016 --> 01:27:53,394
Grazie. Grazie mille.

1288
01:27:53,935 --> 01:27:58,361
Buonasera. Per 15 anni,
Anton e io abbiamo fatto un piccolo spettacolo intitolato:

1289
01:27:58,523 --> 01:28:01,527
"Burt e Anton: un'amicizia magica."

1290
01:28:01,985 --> 01:28:05,535
Ma come alcuni di voi sapranno,
recentemente abbiamo avuto un litigio.

1291
01:28:05,697 --> 01:28:08,075
Sì, siamo usciti dall'Hot Box.

1292
01:28:09,743 --> 01:28:11,871
OH. Vedete, signore e signori,
lungo la strada...

1293
01:28:12,037 --> 01:28:17,089
...abbiamo dimenticato la cosa più importante di tutte,
e cioè che Burt ha bisogno di Anton.

1294
01:28:17,250 --> 01:28:19,548
E Anton ha bisogno di Burt.

1295
01:28:19,711 --> 01:28:22,840
Perché questa è l'amicizia magica
è tutto.

1296
01:28:23,632 --> 01:28:28,229
Stasera vi offriamo l'unica illusione
che sognavamo da bambini...

1297
01:28:28,386 --> 01:28:31,014
...ma non ho mai osato esibirmi fino ad ora.

1298
01:28:31,181 --> 01:28:35,357
Immagino che si possa dire che questo trucco
iniziò 30 anni fa il giorno del mio compleanno...

1299
01:28:35,519 --> 01:28:38,944
...quando mi è stato dato
un kit magico di Rance Holloway.

1300
01:28:40,065 --> 01:28:44,912
E ho guardato il video didattico
per la prima volta.

1301
01:28:52,911 --> 01:28:56,415
Ciao, miei giovani amici.
Sono Rance Holloway.

1302
01:28:56,915 --> 01:28:59,259
Probabilmente mi hai visto
al Merv Griffin Show...

1303
01:28:59,417 --> 01:29:00,919
...o vivere sul palco...

1304
01:29:01,086 --> 01:29:05,592
...al favoloso Stardust Resort and Casino
a Las Vegas.

1305
01:29:05,757 --> 01:29:08,931
La magia è l'arte di creare persone
credere a qualcosa...

1306
01:29:09,094 --> 01:29:12,519
...sanno che non può essere vero.

1307
01:29:12,681 --> 01:29:17,278
Ad esempio, se dovessi dire all'uomo
nel posto corridoio della seconda fila:

1308
01:29:17,435 --> 01:29:21,941
"Quella è l'arancia più brutta
maglione che non abbia mai visto"...

1309
01:29:22,107 --> 01:29:25,452
...potresti rimanere stupito,
perché non potevo saperlo in nessun modo...

1310
01:29:25,610 --> 01:29:29,410
...cosa indosserebbe
quando l'ho registrato 30 anni fa, giusto?

1311
01:29:29,573 --> 01:29:31,416
Bene, lasciate che vi dica una cosa, gente:

1312
01:29:31,575 --> 01:29:34,545
Non hai ancora visto niente!

1313
01:29:42,711 --> 01:29:45,305
No, non hai ancora visto niente.

1314
01:29:45,463 --> 01:29:49,434
Perché ora Burt e Anton
vi renderà tutti...

1315
01:29:49,593 --> 01:29:53,018
...tutti in questo pubblico,
uomo, donna e bambino...

1316
01:29:53,179 --> 01:29:58,481
...scomparire da questo stesso teatro.

1317
01:30:21,750 --> 01:30:23,627
Dove siamo?

1318
01:30:32,844 --> 01:30:34,141
Dio mio.

1319
01:30:34,763 --> 01:30:36,982
Grazie! Grazie!

1320
01:30:37,849 --> 01:30:39,726
- Grazie mille!
- Grazie.

1321
01:30:39,893 --> 01:30:41,361
- Grazie!
- Grazie!

1322
01:30:46,107 --> 01:30:47,199
Ce l'abbiamo fatta, Anthony.

1323
01:30:47,359 --> 01:30:49,032
Sicuramente l'abbiamo fatto, Albert.

1324
01:31:00,664 --> 01:31:04,919
Burt, Anton! Congratulazioni!
Hai ottenuto il lavoro. Non so come hai fatto.

1325
01:31:05,085 --> 01:31:07,429
- Questo è stato un gran bel trucco.
- Grazie, Douglas.

1326
01:31:07,587 --> 01:31:10,386
Ed ero sicuro che sarebbe stato un disastro.

1327
01:31:10,548 --> 01:31:14,269
Solo una cosa. Farai il
il pubblico ricompare di nuovo al Doug, giusto?

1328
01:31:14,427 --> 01:31:15,929
Non è un problema.

1329
01:31:16,096 --> 01:31:19,100
Perché guadagno un sacco di soldi
darli al casinò.

1330
01:31:20,517 --> 01:31:23,737
Va bene. Molto orgoglioso di te.

1331
01:31:44,791 --> 01:31:45,917
Sì.

1332
01:31:49,045 --> 01:31:53,391
Non male. Ma aspetta finché non vedono
quello che ho pianificato.

1333
01:31:54,217 --> 01:31:59,223
Mi farò un buco in testa.
Proprio qui.

1334
01:32:05,437 --> 01:32:07,485
In anticipo sui tempi.

1334
01:32:08,305 --> 01:33:08,677
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org