1
00:00:03,155 --> 00:00:11,146
♪ ZE ZEI: "Heer, heb genade
OP MIJN SLECHTE ZOON" ♪
2
00:00:31,446 --> 00:00:34,803
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.
3
00:00:34,803 --> 00:00:36,242
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
4
00:00:44,394 --> 00:00:47,590
♪ Nou, ik haat
DAAR GA NAAR ♪
5
00:00:47,590 --> 00:00:49,988
♪ LANGE, OUDE EENZAME WEG ♪
6
00:00:49,988 --> 00:00:52,385
♪ Helemaal alleen ♪
7
00:00:52,385 --> 00:00:53,504
♪ JA ♪
8
00:00:53,504 --> 00:00:55,038
♪ Ik haat het om naar beneden te gaan ♪
9
00:00:55,038 --> 00:00:58,619
♪ DIE LANGE EENZAME WEG ♪
10
00:00:58,619 --> 00:01:01,241
♪ Helemaal alleen ♪
11
00:01:01,241 --> 00:01:04,118
♪ IK ZAL JE NIET DRAGEN, BABY ♪
12
00:01:04,118 --> 00:01:07,538
♪ GAAT IEMAND ANDERS DRAGEN ♪
13
00:01:07,538 --> 00:01:09,456
♪ WEER OP WEG ♪
14
00:01:09,456 --> 00:01:12,333
♪ IK ZAL JE NIET DRAGEN, BABY ♪
15
00:01:12,333 --> 00:01:15,210
♪ GAAT IEMAND ANDERS DRAGEN ♪
16
00:01:15,210 --> 00:01:18,087
♪ IK BEN WEER OP WEG ♪
17
00:01:18,087 --> 00:01:19,303
♪ JA ♪
18
00:01:24,897 --> 00:01:28,637
♪ JE WEET HET DE EERSTE KEER
IK REISDE ♪
19
00:01:28,637 --> 00:01:30,555
♪ IN DE REGEN EN SNEEUW ♪
20
00:01:30,555 --> 00:01:33,432
♪ IN DE REGEN EN SNEEUW ♪
21
00:01:33,432 --> 00:01:36,725
♪ JE WEET HET DE EERSTE KEER
IK REISDE ♪
22
00:01:36,725 --> 00:01:39,186
♪ IN DE REGEN EN SNEEUW ♪
23
00:01:39,186 --> 00:01:42,063
♪ IN DE REGEN EN SNEEUW ♪
24
00:01:42,063 --> 00:01:44,557
♪ IK HEB GEEN GUNST ♪
25
00:01:44,557 --> 00:01:47,338
♪ ZELFS GEEN PLAATS OM TE GAAN ♪
26
00:01:47,338 --> 00:01:49,736
♪ IK BEN WEER OP WEG ♪
27
00:01:49,736 --> 00:01:52,869
♪ NEE, IK HEB GEEN GUNST ♪
28
00:01:52,869 --> 00:01:56,449
♪ ZELFS GEEN PLAATS OM TE GAAN ♪
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,367
♪ IK BEN WEER OP WEG ♪
30
00:01:58,367 --> 00:01:59,966
♪ JA, JA, JA ♪♪
31
00:03:27,621 --> 00:03:29,221
BANG! KNAL!
JE BENT DOOD!
32
00:03:29,221 --> 00:03:30,180
GODVERDOMME HET!
33
00:03:30,180 --> 00:03:31,810
JEZUS CHRISTUS!
34
00:03:31,810 --> 00:03:33,312
FUCKENDE IDIOOT.
35
00:03:33,312 --> 00:03:35,230
HA HA HA!
36
00:03:36,605 --> 00:03:39,162
GAF ME EEN FUCKING
HARTAANVAL.
37
00:03:40,442 --> 00:03:41,943
AH...JIJ BENT
OUD WORDEN, DEL.
38
00:03:41,943 --> 00:03:43,862
ER WAS EEN TIJD
39
00:03:43,862 --> 00:03:47,155
WANNEER JE ME NIET WIL
DOE DAT MET JOU.
40
00:03:47,155 --> 00:03:50,032
ONGEVEER ZO GRAPPIG ALS
EEN FUCKING DODE BABY.
41
00:03:50,032 --> 00:03:51,534
JEZUS CHRISTUS.
42
00:03:51,534 --> 00:03:53,452
HIER UIT
GRAB-ASS SPELEN
43
00:03:53,452 --> 00:03:55,850
ALS EEN PAAR
VAN GODVERMOEID
TEENYBOPPERS.
44
00:03:55,850 --> 00:03:57,768
JE HEBT
GEEN GEVOEL VOOR HUMOR.
45
00:03:57,768 --> 00:04:00,165
Ik heb je godverdomme
GEVOEL VOOR HUMOR
HANGEND.
46
00:04:00,165 --> 00:04:03,042
LIJKT DAAR OP.
Heb je in je broek gepist?
47
00:04:03,042 --> 00:04:04,960
JIJ EN BOB HOOP.
48
00:04:04,960 --> 00:04:06,878
Laten we gaan
HIER UIT.
49
00:04:06,878 --> 00:04:08,797
ER IS NIETS
NAAR BENEDEN.
50
00:04:08,797 --> 00:04:11,674
HEB JE
ZIE IETS
AAN DE ANDERE KANT?
51
00:04:11,674 --> 00:04:13,592
NOG DONKER
EN KOUD.
52
00:04:13,592 --> 00:04:16,310
Ik heb het gehad.
Ik ben moe en nat.
53
00:04:16,310 --> 00:04:19,826
ZO KOUD, MIJN LUL IS ZOALS
EEN KORTE STAPEL KNOPEN.
54
00:04:19,826 --> 00:04:21,904
Ik weet het niet
WAT HET IS.
55
00:04:21,904 --> 00:04:23,662
Ik heb het gewoon
DIT GEVOEL.
56
00:04:23,662 --> 00:04:24,781
BULLSHIT.
57
00:04:24,781 --> 00:04:26,667
ZIE WAT
Ik moet wachten.
58
00:04:26,667 --> 00:04:28,936
Ik heb je vriendinnen gezien.
59
00:04:28,936 --> 00:04:30,375
MOOI, MOOI.
60
00:04:30,375 --> 00:04:33,029
PERFECT,
PERFECTE BENEN.
61
00:04:33,029 --> 00:04:35,010
JE BENT GEWOON GEIL, DEL.
62
00:04:35,010 --> 00:04:37,887
ZO VERDOMME GEIL,
Ik zou modder kunnen neuken.
63
00:04:37,887 --> 00:04:39,486
KOM OP!
64
00:04:41,883 --> 00:04:43,802
CLIFFY, IK JONGEN!
65
00:04:46,199 --> 00:04:47,798
Misschien heb je gelijk.
66
00:04:49,076 --> 00:04:50,994
WAT WAS DAT?
67
00:04:50,994 --> 00:04:52,017
WAT?
68
00:04:52,017 --> 00:04:53,456
Ik zag iets.
69
00:04:53,456 --> 00:04:56,173
DAAR IS HET!
OPROEP VOOR VERVANGING, DEL!
70
00:04:56,173 --> 00:04:57,708
NEUKEN.
71
00:05:37,092 --> 00:05:39,010
KOM OP!
Laten we ons haasten!
72
00:05:39,010 --> 00:05:40,928
WIJ HEBBEN NIET DE HELE NACHT!
73
00:05:49,145 --> 00:05:50,582
KOMT DOOR!
74
00:05:50,582 --> 00:05:52,981
LAATSTE DOOS HIER.
MAAK HET SNEL.
75
00:06:44,353 --> 00:06:45,504
[gedempte geweerschot]
76
00:06:48,797 --> 00:06:50,587
SNEL HET OP!
77
00:06:50,587 --> 00:06:52,505
WAAR DE FUCK IS HIJ?
78
00:06:57,460 --> 00:06:58,738
JIJ! HOI!
79
00:06:58,738 --> 00:07:01,616
Er is daar iets mis!
LATEN WE GAAN, JONGENS!
80
00:07:01,616 --> 00:07:03,534
GA HET KIJKEN!
81
00:07:03,534 --> 00:07:05,452
FRANK, NEEM DE ACHTER!
BEWEGING!
82
00:07:17,440 --> 00:07:18,718
[PUNCH]
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,830
WELKOM IN MIJN WERELD.
84
00:07:46,275 --> 00:07:47,714
SCHITT!
85
00:08:31,637 --> 00:08:33,332
Ruik ik bloed?
86
00:08:47,718 --> 00:08:48,868
FUCKING...
87
00:08:49,891 --> 00:08:51,074
CRETIN.
88
00:08:52,353 --> 00:08:53,951
AAH!
89
00:08:58,267 --> 00:09:01,145
NU WIE
DE FUCKING CRETIN, Hè?
90
00:09:04,500 --> 00:09:05,940
JIJ OK?
91
00:09:05,940 --> 00:09:06,899
JA.
92
00:09:06,899 --> 00:09:08,817
JE KUNT DIT TERUG HEBBEN.
93
00:09:11,630 --> 00:09:15,242
HEBBEN WE HET DOEN,
OF HEBBEN WE HET DOEN,
OUDE VRIEND?
94
00:09:15,242 --> 00:09:19,398
DE BESTE PLANNEN
VAN MUIZEN EN MANNEN...
95
00:09:19,398 --> 00:09:20,837
NIET AFGEWEZEN.
96
00:09:20,837 --> 00:09:22,243
[GEweerschot]
97
00:09:51,493 --> 00:09:53,411
Een verdomd goede agent.
98
00:09:54,851 --> 00:09:56,288
Zo verdomd goed,
99
00:09:56,288 --> 00:09:58,687
HIJ HEEFT MIJ NIET GEZIEN
VUIL WORDEN.
100
00:09:58,687 --> 00:10:02,043
JEZUS CHRISTUS, DELANEY.
Ik dacht dat het een mislukking was.
101
00:10:02,043 --> 00:10:04,920
DIT WAS
MIJN VERZENDING,
NUMB NOTEN.
102
00:10:04,920 --> 00:10:07,797
HET WAS
Er wordt verondersteld dat het naar beneden gaat
MORGEN AVOND.
103
00:10:07,797 --> 00:10:10,260
DUIDELIJK IEMAND
Was de hond aan het neuken.
104
00:10:10,260 --> 00:10:13,584
LUISTER, IK DOE HET GEWOON
ZOALS MIJ VERTELD WORDT.
105
00:10:13,584 --> 00:10:16,461
Jij verveelde de shit
UIT MIJ.
106
00:10:16,461 --> 00:10:19,018
FUCK, MAN, NIET DOEN.
107
00:10:19,018 --> 00:10:21,416
JEZUS, NIET DOEN, DELANEY.
LUISTER NAAR MIJ.
108
00:10:21,416 --> 00:10:23,206
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
109
00:10:33,307 --> 00:10:35,290
HET VOELT ALS PAP.
110
00:10:35,290 --> 00:10:36,697
FRAGMENTBREUK.
111
00:10:36,697 --> 00:10:38,711
WIJ HEBBEN Röntgenstralen nodig.
112
00:10:38,711 --> 00:10:41,267
TYPE EN KRUISWEDSTRIJD
VIER EENHEDEN IBC's.
113
00:10:41,267 --> 00:10:45,072
ABDOMINALE STANCHEON--
HIJ VULT VOL.
114
00:10:45,072 --> 00:10:47,949
Ik heb het nodig
PLASMA-UITBREIDERS
HIER BOVEN, STAT.
115
00:10:47,949 --> 00:10:49,164
lidocaïne,
75 MILLIGRAMMA.
116
00:10:49,164 --> 00:10:52,041
Zijn pupillen zijn verwijd.
117
00:10:52,041 --> 00:10:53,799
Maak de deur vrij,
VERDOMME HET!
118
00:10:57,795 --> 00:11:00,225
Is er nog druk over?
WAT HEEFT HIJ?
119
00:11:03,390 --> 00:11:05,308
De druk daalt.
120
00:11:06,747 --> 00:11:08,984
SCHITT! WIJ VERLOREN HEM!
121
00:11:08,984 --> 00:11:10,774
FLATLINE!
122
00:11:12,692 --> 00:11:14,259
DUIDELIJK!
123
00:11:17,935 --> 00:11:19,629
RESET 300.
124
00:11:19,629 --> 00:11:21,547
SET VOOR HOOFDLIJN I.V.
125
00:11:21,547 --> 00:11:22,570
DUIDELIJK!
126
00:11:35,837 --> 00:11:38,139
DIE DINGEN
NIET GEHOORD,
127
00:11:38,139 --> 00:11:41,017
MAAR ZE STAAN NOOIT OP
Om mij te verbazen.
128
00:11:41,017 --> 00:11:43,894
UW OFFICIER GARRET,
Hij is nogal een vechter
129
00:11:43,894 --> 00:11:45,812
OM DIE WOND TE OVERLEVEN.
130
00:11:45,812 --> 00:11:47,090
IK WEET.
131
00:11:47,090 --> 00:11:49,967
WIJ HEBBEN HEM GEWOON
VERHUISD VAN ICU,
132
00:11:49,967 --> 00:11:52,365
Dus dat zal hij niet zijn
ZEER SPREEKBAAR.
133
00:11:52,365 --> 00:11:55,178
Ik begrijp het
Dat was hij nooit.
134
00:11:55,178 --> 00:11:58,247
U KUNT HEM VINDEN
IETS ANDERS.
135
00:11:58,247 --> 00:12:01,124
Ik bedoel, bijna dood
IS EEN understatement.
136
00:12:01,124 --> 00:12:04,290
HIJ WAS KLINISCH DOOD.
137
00:12:05,471 --> 00:12:09,307
GEWOON Puur GELUK
WIJ KONDEN
OM HEM TERUG TE TREKKEN.
138
00:12:09,307 --> 00:12:11,706
Je hebt het mis,
DR. ATKINS.
139
00:12:11,706 --> 00:12:14,071
Ik ben de gelukkige.
140
00:12:15,382 --> 00:12:18,259
TOT DE WERELD
IS BEZORGD,
141
00:12:18,259 --> 00:12:20,657
OFFICIER GARRET
STERF.
142
00:12:53,967 --> 00:12:56,685
WELKOM BIJ MIJN THUIS,
HEREN.
143
00:12:58,666 --> 00:13:01,447
DEZE OPERATIE
HANGT AF VAN DE TIMING.
144
00:13:01,447 --> 00:13:03,717
HET MOET ZIJN
EDUCATIEF, OOK.
145
00:13:03,717 --> 00:13:06,627
Ik wil lesgeven
DIE FRANSE FAGS
146
00:13:06,627 --> 00:13:09,600
HET IS DUUR
OM NAAR EEN BUURT TE VERHUREN
147
00:13:09,600 --> 00:13:11,645
WAAR WE NIET ETEN
SLAKKEN!
148
00:13:12,668 --> 00:13:15,545
Ze zijn in beweging
15 TOT 20 MILJOEN.
149
00:13:15,545 --> 00:13:18,422
DAT IS GELD DAT LACOMBE
UIT ONS GEZOGEN...
150
00:13:18,422 --> 00:13:20,628
UIT MIJ!
151
00:13:20,628 --> 00:13:22,579
Ik wil niet
Die klootzakken
152
00:13:22,579 --> 00:13:25,519
LEVEND TERUG NAAR VANCOUVER,
HOOR JE?
153
00:13:25,519 --> 00:13:27,374
NIET EEN!
154
00:13:27,374 --> 00:13:31,434
SNIJD ZE EEN NIEUWE LUL
TUSSEN DE FUCKING OGEN!
155
00:13:31,434 --> 00:13:36,133
ZO DUUR IS HET
OM MIJN GRONDGEBIED TE hoornen.
156
00:13:39,106 --> 00:13:40,545
NU...
157
00:13:40,545 --> 00:13:43,901
Er gaat iemand
OM DE SHOW UIT TE VOEREN.
158
00:13:45,819 --> 00:13:48,217
EN JIJ BENT
ALLES TE BEGRIJPEN
159
00:13:48,217 --> 00:13:51,126
DE AUTORITEIT VAN DIE MAN
IS HETZELFDE ALS DE MIJNE
160
00:13:51,126 --> 00:13:53,012
WANNEER IK NIET IN DE BUURT BEN.
161
00:13:54,866 --> 00:13:58,223
Ik moet met iemand meegaan
WIE HEEFT ZICH BEWEZEN...
162
00:13:59,725 --> 00:14:03,593
EEN MAN DIE IK KENT
ZAL NIET FLINCHEN
163
00:14:03,593 --> 00:14:06,470
EN ZAL DOEN
WAT MOET WORDEN GEDAAN.
164
00:14:06,470 --> 00:14:09,412
DIE MAN IS GROGAN.
165
00:14:09,412 --> 00:14:10,723
WAT?
166
00:14:10,723 --> 00:14:13,440
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
167
00:14:13,440 --> 00:14:14,973
SAL...
168
00:14:14,973 --> 00:14:18,235
Ik kende je
ZOU VERSTOORD ZIJN.
169
00:14:18,235 --> 00:14:20,089
Ik had een keuze
TE MAKEN,
170
00:14:20,089 --> 00:14:21,783
EN IK HEB HET GEMAAKT.
171
00:14:21,783 --> 00:14:23,446
DAT ZAL JE ZIJN
GECOMPENSEERD.
172
00:14:23,446 --> 00:14:24,724
GECOMPENSEERD?
173
00:14:24,724 --> 00:14:27,058
WAT DE FUCK
BETEKENT DAT?
174
00:14:27,058 --> 00:14:28,528
GECOMPENSEERD.
175
00:14:30,286 --> 00:14:32,396
WAT? KRIJG IK EEN NIEUWE AUTO?
176
00:14:32,396 --> 00:14:35,562
EEN WEEK IN VEGAS
MET EEN KAMER VOL HOOKERS?
177
00:14:35,562 --> 00:14:37,480
ALS DAT IS
WAT JE WILT.
178
00:14:37,480 --> 00:14:39,078
FUCK DAT.
179
00:14:39,078 --> 00:14:41,027
Je bent mij aan het neuken
OVER, MARCO.
180
00:14:41,027 --> 00:14:42,945
Ik geef je
ZEVEN JAAR.
181
00:14:42,945 --> 00:14:45,823
Je zei loyaliteit
EEN TWEErichtingsstraat.
182
00:14:45,823 --> 00:14:49,308
ZEVEN JAAR,
EN IK BEN EEN ASSWIPE!
183
00:14:49,308 --> 00:14:52,217
NINO IS BIJ MIJ GEWEEST
22 JAAR.
184
00:14:52,217 --> 00:14:54,614
KLEINE BROER STANSEY,
17.
185
00:14:54,614 --> 00:14:57,108
Ik geef geen fuck
Over die padden.
186
00:14:59,730 --> 00:15:02,447
Ik heb hier geld binnengebracht.
GROOT GELD.
187
00:15:02,447 --> 00:15:05,484
Ik werkte mijn kont af!
IK VERDIEN DE BAAN!
188
00:15:05,484 --> 00:15:08,361
[SPREEKT ITALIAANS]
189
00:15:09,671 --> 00:15:12,357
Hé, FUCK YOU! FUCK JOU!
190
00:15:12,357 --> 00:15:14,850
Ze is aan het rennen
DE SHOW NU?
191
00:15:14,850 --> 00:15:16,705
ZIJ KAN ZIJN
UW JURIDISCH ADVISEUR,
192
00:15:16,705 --> 00:15:18,623
Maar dat kan ze niet
ADVISEER SHIT!
193
00:15:18,623 --> 00:15:22,139
Wat jou betreft, GROGAN,
Misschien heb je Marco voor de gek gehouden,
194
00:15:22,139 --> 00:15:24,313
MAAR IK NIET.
195
00:15:24,313 --> 00:15:28,085
Wanneer je het verneukt,
IK ZAL DAAR ZIJN.
196
00:15:28,085 --> 00:15:32,401
HOE KUN JE KIEZEN
DIE MICK BASTARD OVER ME?
197
00:15:35,278 --> 00:15:36,716
JEZUS, FUCK...
198
00:15:42,470 --> 00:15:45,764
JEZUS CHRISTUS, GROGAN.
DIT IS MIJN HUIS!
199
00:15:45,764 --> 00:15:50,015
JE KOMT MIJN HUIS NIET IN
EN SHIT OP MIJN MEUBILAIR!
200
00:15:50,015 --> 00:15:52,413
Dat deed je niet
MOET DAT DOEN.
201
00:15:52,413 --> 00:15:55,418
NEE, dat heb ik niet gedaan
MOET HET DOEN.
202
00:15:55,418 --> 00:15:57,815
SAL was een klootzak.
203
00:16:01,140 --> 00:16:04,145
JE KAN HET DOEN
ZONDER ENIGE WOEDE.
204
00:16:04,145 --> 00:16:07,023
Je hebt het niet nodig
GEEN RAGE.
205
00:16:07,023 --> 00:16:08,941
GEWOON BAM!
206
00:16:08,941 --> 00:16:11,818
EN PAS
HET CORNEDBEEF
EN KOOL.
207
00:16:11,818 --> 00:16:15,654
HA HA HA HA HA!
208
00:16:15,654 --> 00:16:17,572
Dus hoe zit het, hè?
209
00:16:17,572 --> 00:16:20,672
IEDEREEN WIL DE COPS BELLEN
OP DEZE MAN?
210
00:16:20,672 --> 00:16:23,070
HA HA HA!
211
00:16:23,070 --> 00:16:27,098
Ik zie geen gekke streepjes
VOOR DE TELEFOONS.
212
00:16:27,098 --> 00:16:29,239
Ik denk dat je gelijk hebt,
GROGAN.
213
00:16:29,239 --> 00:16:32,500
SAL WAS EEN SHITHEAD,
Hoe dan ook.
214
00:16:33,780 --> 00:16:35,634
Oké, jongens.
215
00:16:35,634 --> 00:16:37,552
Je hebt werk te doen.
216
00:16:37,552 --> 00:16:39,214
JIJ DOM FUCK.
217
00:16:39,214 --> 00:16:42,091
Je had moeten nemen
DE HOEREN.
218
00:16:44,425 --> 00:16:45,927
GROGAN...
219
00:16:51,233 --> 00:16:53,151
MIJN MANIER.
220
00:16:54,558 --> 00:16:56,476
JIJ BENT DE BAAS,
MARCO.
221
00:16:56,476 --> 00:16:58,906
DAT IS JUIST.
IK BEN DE BAAS.
222
00:17:15,209 --> 00:17:17,640
Weet je zeker dat hij de beste man is?
223
00:17:17,640 --> 00:17:19,558
BEN JIJ NIET?
224
00:17:23,394 --> 00:17:24,831
JA.
225
00:18:27,393 --> 00:18:30,110
WAT GEBEURT
ALS ZE VERANDEREN
DE ROUTE, Hè?
226
00:18:30,110 --> 00:18:32,028
WAT GEBEURT
ALS ZE LAAT ZIJN?
227
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
JE DRINKT
TEVEEL KOFFIE.
228
00:18:33,947 --> 00:18:35,865
HET HOUDT ME RUST.
229
00:18:35,865 --> 00:18:37,303
DUS IK ZIE.
230
00:18:38,773 --> 00:18:40,820
KRIJG SCOLARI
TERUG IN DE SCHADUW,
231
00:18:40,820 --> 00:18:44,400
EN VERTEL STANSEY
OM NIET MET HET KANON TE SPRINGEN.
232
00:18:44,400 --> 00:18:46,414
Oké, DANNY.
233
00:18:48,812 --> 00:18:50,250
KOM TERUG!
234
00:18:50,250 --> 00:18:53,127
WAT IS DAT
IS HET MET U?
235
00:18:53,127 --> 00:18:54,503
TONEEL!
236
00:18:54,503 --> 00:18:56,484
KOM OVER
AAN DE ANDERE KANT!
237
00:18:56,484 --> 00:18:58,786
STANSEY,
SPRING NIET MET HET PISTOOL.
238
00:18:58,786 --> 00:19:00,320
KOM ER TERUG!
239
00:19:00,320 --> 00:19:02,238
KOM OP, TONY!
BEWEGING! BEWEGING!
240
00:19:12,308 --> 00:19:14,226
AHH...
241
00:19:14,226 --> 00:19:15,665
Hé.
242
00:19:17,583 --> 00:19:19,980
NU, DANNY, eh...
243
00:19:21,419 --> 00:19:23,337
Ik ben, eh...
244
00:19:25,255 --> 00:19:27,653
Ik ben blij
MARCO heeft jou uitgekozen.
245
00:19:29,603 --> 00:19:31,968
JE ZIET,
STANSEY EN IK,
246
00:19:31,968 --> 00:19:35,325
WIJ, UH, WIJ zijn opgegroeid
MET HEM IN BROOKLYN.
247
00:19:35,325 --> 00:19:37,243
WIJ WAS EEN STERKE BEMANNING,
248
00:19:37,243 --> 00:19:40,120
MAAR HIJ WAS
ALTIJD TOP-KEREL.
249
00:19:40,120 --> 00:19:42,518
WANNEER ZIJN OUDE MAN
VERHUISD NAAR HET WESTEN,
250
00:19:42,518 --> 00:19:44,436
HIJ MOEST OOK GAAN,
251
00:19:44,436 --> 00:19:48,272
MAAR, eh, wel,
Zodra hij het kon regelen,
252
00:19:48,272 --> 00:19:52,108
HIJ, UH, HIJ Bracht
MIJN BROER EN IK HIER.
253
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
HA HA HA!
254
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
Nou, hij heeft ons gemist.
255
00:20:07,837 --> 00:20:10,874
MARCO--HIJ, HIJ KAN
WERK DINGEN UIT,
256
00:20:10,874 --> 00:20:13,432
GA ACHTER HEN, PAK ZE.
257
00:20:14,710 --> 00:20:16,468
VS...
258
00:20:16,468 --> 00:20:19,793
Eh, nog steeds PALOOKAS.
259
00:20:19,793 --> 00:20:22,862
DAAROM WIST WE HET
We hadden geen gelijk
260
00:20:22,862 --> 00:20:25,099
VOOR DE BAAN
HIJ GAF JE.
261
00:20:25,099 --> 00:20:26,698
JIJ BENT GOED.
262
00:20:28,137 --> 00:20:29,639
JIJ VERDIENT HET.
263
00:20:29,639 --> 00:20:31,333
Ik ben blij
JIJ WAS HET.
264
00:20:31,333 --> 00:20:33,380
BEDANKT, NINO.
265
00:20:37,727 --> 00:20:39,804
IEDEREEN BLIJF ALERT.
266
00:20:41,308 --> 00:20:43,640
HIER KOMEN ZE.
267
00:20:56,748 --> 00:20:57,707
NU.
268
00:21:05,379 --> 00:21:09,343
POP DE FUCKING TRUNK
EN GA UIT DE AUTO.
269
00:21:10,878 --> 00:21:13,755
Laten we ze pakken
UIT DE AUTO.
270
00:21:13,755 --> 00:21:15,193
KOM OP.
271
00:21:15,193 --> 00:21:16,632
[SPREEKT FRANS]
272
00:21:25,391 --> 00:21:27,660
VLOT, Hè?
GOED BAAN, Hè?
273
00:21:29,004 --> 00:21:30,537
Stansey, maak schoon
274
00:21:30,537 --> 00:21:32,456
EN KRIJG
IEDEREEN UIT.
275
00:21:32,456 --> 00:21:34,374
Oké, DANNY.
276
00:21:48,281 --> 00:21:49,718
[SPREEKT FRANS]
277
00:21:51,062 --> 00:21:53,076
NIETS PERSOONLIJK,
HEREN.
278
00:21:53,076 --> 00:21:54,994
BON REIS.
279
00:22:04,584 --> 00:22:07,045
ALLES GOED.
GA HIER WEG.
280
00:22:29,584 --> 00:22:30,861
MOOI.
281
00:22:42,690 --> 00:22:43,809
GROGAN, WIJ ZIJN OPGERICHT!
282
00:22:43,809 --> 00:22:45,503
KOM HIER TERUG!
283
00:23:12,516 --> 00:23:14,849
WAT DE FUCK
GAAT HET DOOR?
284
00:23:18,046 --> 00:23:19,069
NEE!
285
00:23:19,069 --> 00:23:21,563
NEEM HET GELD,
MENS! NEEM--
286
00:23:34,126 --> 00:23:36,396
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
287
00:23:53,211 --> 00:23:55,897
STANSEY!
STANSEY!
288
00:24:05,327 --> 00:24:08,908
Doe het gewoon rustig aan.
Het komt allemaal goed met je.
289
00:24:08,908 --> 00:24:10,986
NINO...
290
00:24:10,986 --> 00:24:14,182
Ik heb buikpijn.
291
00:24:19,137 --> 00:24:20,576
STANSEY!
292
00:24:22,014 --> 00:24:23,932
HET SPIJT ME.
293
00:24:23,932 --> 00:24:26,330
JEZUS CHRISTUS,
Het spijt me.
294
00:24:27,832 --> 00:24:30,805
KOM OP, NINO.
WIJ MOET GAAN.
295
00:24:30,805 --> 00:24:32,915
Ik kan het niet
LAAT HEM HIER.
296
00:24:32,915 --> 00:24:35,218
DAT IS DE MANIER
HET MOET ZIJN.
297
00:24:35,218 --> 00:24:37,358
STANSEY...
298
00:24:43,752 --> 00:24:46,406
DIT STUK
IS EEN VAN HEN!
299
00:24:46,406 --> 00:24:48,388
STOP HET!
300
00:24:49,858 --> 00:24:51,744
[SNIJDEN]
301
00:24:54,302 --> 00:24:56,061
ARABISCH?
302
00:24:56,061 --> 00:24:57,563
KRIJG NEUKEN!
303
00:25:01,399 --> 00:25:05,235
Haal hem hier weg.
Breng hem naar de fabriek.
304
00:25:05,235 --> 00:25:07,632
Ik breng hem naar de hel!
305
00:26:13,870 --> 00:26:15,468
Hé, TIM.
306
00:26:15,468 --> 00:26:17,227
WAKKER WORDEN.
307
00:26:17,227 --> 00:26:18,858
Dhr. GROGAN?
308
00:26:18,858 --> 00:26:20,776
WAT IS
DE ZAAK,
TIJGER?
309
00:26:20,776 --> 00:26:23,173
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
310
00:26:23,173 --> 00:26:26,050
mama is aan het werk,
EN IK VERLOREN MIJN SLEUTEL.
311
00:26:29,695 --> 00:26:30,813
WAUW.
312
00:26:46,670 --> 00:26:49,547
KOM OP. DAT KAN NIET
BLIJF HIER.
313
00:26:49,547 --> 00:26:51,273
DAT-EEN JONGEN.
314
00:26:58,562 --> 00:27:00,447
GOEDE NACHT, VRIEND.
315
00:28:10,873 --> 00:28:12,664
Ik moet het zeker weten
316
00:28:12,664 --> 00:28:15,413
JE LEERT LIKEN
DE SMAAK HIERVAN.
317
00:28:15,413 --> 00:28:18,194
AH! KOM OP!
OPENEN!
318
00:28:18,194 --> 00:28:20,176
OPENEN!
319
00:28:20,176 --> 00:28:22,574
JE KAN
EET HET OOK.
320
00:28:22,574 --> 00:28:24,971
DAT KAN JE OOK
EET HET.
321
00:28:24,971 --> 00:28:27,369
DAT IS ALLES
JE GAAT KRIJGEN,
322
00:28:27,369 --> 00:28:29,766
EN NIEMAND
MAAR IK ZAL HET WETEN
323
00:28:29,766 --> 00:28:31,685
Dat je varkensvlees hebt ingeslikt.
324
00:28:31,685 --> 00:28:35,361
NU, KOM OP!
OPEN JE FUCKING MOND!
325
00:28:35,361 --> 00:28:36,896
DAT IS JUIST.
326
00:28:36,896 --> 00:28:38,814
DAT IS JUIST.
JE HOUDT UIT.
327
00:28:38,814 --> 00:28:41,691
JE HOUDT UIT
EEN PAAR MEER
TIJDEN ROND,
328
00:28:41,691 --> 00:28:44,568
En dat heb je niet
ELKE FUCKING TANDEN.
329
00:28:44,568 --> 00:28:46,965
KOM OP.
SLECHTS EEN KLEIN BEETJE.
330
00:28:46,965 --> 00:28:48,052
[SPITS]
331
00:28:48,052 --> 00:28:51,504
SLECHTS EEN KLEIN
BEETJE EERST.
SLECHTS EEN KLEIN.
332
00:28:51,504 --> 00:28:52,463
UH!
333
00:28:53,934 --> 00:28:57,995
Ik hoor dat varkenslef
VERKOOP NIET ZO GOED
334
00:28:57,995 --> 00:29:00,391
IN MOSLEMIE, hè?
335
00:29:02,790 --> 00:29:04,708
Ik dacht
DAT IS GRAPPIG.
336
00:29:04,708 --> 00:29:07,585
MOSLEMIE.
Ik heb dat verzonnen,
JIJ FUCKENDE FAG!
337
00:29:07,585 --> 00:29:11,740
Ik denk
DAT IS FUCKING GRAPPIG!
338
00:29:13,339 --> 00:29:14,457
[WIR]
339
00:29:16,727 --> 00:29:19,094
Ik had kunnen...
340
00:29:19,094 --> 00:29:21,012
DANNY, BEN JIJ?
341
00:29:22,930 --> 00:29:24,848
HET IS NIET GROOT
FUCKE DEAL.
342
00:29:26,286 --> 00:29:29,163
Laten we een beetje hebben--
MAAK EEN KLEIN ONTBIJT AF.
343
00:29:29,163 --> 00:29:31,081
KOM OP. Maak het ontbijt af.
344
00:29:31,081 --> 00:29:32,520
[WIR]
345
00:29:38,753 --> 00:29:41,215
[RETCHES]
346
00:29:41,215 --> 00:29:44,988
Hé! WIE IS DAAR?
347
00:29:46,490 --> 00:29:48,408
BEN JIJ, GROGAN?
348
00:29:57,998 --> 00:29:59,564
GROGAN?
349
00:29:59,564 --> 00:30:01,035
[zoemend]
350
00:30:01,035 --> 00:30:02,793
[KLOK OP DEUR]
351
00:30:02,793 --> 00:30:04,232
[KLOK KLOP]
352
00:30:18,969 --> 00:30:21,015
[KLOK OP DEUR]
353
00:30:21,015 --> 00:30:22,454
[KLOK KLOP]
354
00:30:40,484 --> 00:30:42,402
Dhr. GROGAN,
JE HERINNERT MIJ.
355
00:30:42,402 --> 00:30:44,320
IK BEN TIM'S MOEDER.
356
00:30:44,320 --> 00:30:46,014
O, JA.
MEVROUW. MURPHY.
357
00:30:46,014 --> 00:30:49,147
HET SPIJT ME.
Het was een late avond.
358
00:30:49,147 --> 00:30:51,257
Ik heb je notitie gekregen.
359
00:30:51,257 --> 00:30:54,613
Ik hoop dat het niet te veel was
VAN EEN IMPOSITIE.
360
00:30:54,613 --> 00:30:56,883
NEE. HELEMAAL NIET.
KOM BINNEN.
361
00:31:01,743 --> 00:31:03,180
Hallo, mama.
362
00:31:03,180 --> 00:31:06,057
TIM, JIJ BETER
Maak je klaar voor school.
363
00:31:06,057 --> 00:31:07,975
HA HA!
Het is zaterdag, mam.
364
00:31:07,975 --> 00:31:09,191
RECHTS.
365
00:31:09,191 --> 00:31:11,908
Ik MOET GAAN
BINNENKORT WEER AAN HET WERK.
366
00:31:11,908 --> 00:31:14,369
JE MOET
BLIJF THUIS VANDAAG.
367
00:31:14,369 --> 00:31:17,246
Ik heb geen tijd
OM EEN ANDERE SLEUTEL TE KRIJGEN.
368
00:31:17,246 --> 00:31:20,124
DAT IS COOL. Ik heb boeken
EN VIDEO'S.
369
00:31:20,124 --> 00:31:22,490
MAN!
DIE VLIEGTUIGEN!
370
00:31:22,490 --> 00:31:24,568
ZE ZIJN COOL!
371
00:31:24,568 --> 00:31:26,486
WEET ALLES
OVER VLIEGTUIGEN?
372
00:31:26,486 --> 00:31:27,445
NEE.
373
00:31:27,445 --> 00:31:29,363
IK ZAG DE BLAUWE ENGELEN
EENS.
374
00:31:29,363 --> 00:31:32,080
DIT IS HET VLIEGTUIG
ZE VLIEGEN NU--
375
00:31:32,080 --> 00:31:35,021
DE F-18 HORNET.
376
00:31:35,021 --> 00:31:36,939
Ik ben net klaar
DEZE.
377
00:31:36,939 --> 00:31:38,186
KAN ik?
378
00:31:38,186 --> 00:31:39,688
ZEKER.
379
00:31:39,688 --> 00:31:42,598
GRAAG BOUWEN
MODELLEN?
380
00:31:42,598 --> 00:31:44,387
NOOIT HEBBEN.
381
00:31:44,387 --> 00:31:46,786
Ik begin
DE F-15 ADELAAR.
382
00:31:46,786 --> 00:31:48,926
ZOU JIJ
WILT U HELPEN?
383
00:31:48,926 --> 00:31:51,388
MEENT U HET?
384
00:31:51,388 --> 00:31:52,891
IN feite,
385
00:31:52,891 --> 00:31:55,289
HIER IS EEN SLEUTEL
NAAR MIJN PLAATS,
386
00:31:55,289 --> 00:31:59,125
Dus als ik niet thuis ben--
ALS HET O.K. is MET JOU.
387
00:31:59,125 --> 00:32:00,563
O,
ALLES GOED.
388
00:32:00,563 --> 00:32:01,522
JA!
389
00:32:01,522 --> 00:32:03,920
Laten we gaan
EN KRIJG
GEREINIGD.
390
00:32:03,920 --> 00:32:05,838
BEDANKT,
Dhr. GROGAN.
391
00:32:11,016 --> 00:32:12,934
Hij is een aardige jongen.
392
00:32:12,934 --> 00:32:14,342
BEDANKT.
393
00:32:14,342 --> 00:32:18,050
Ik kan beter gaan
Haal TIM'S ONTBIJT
En ga wat slapen.
394
00:32:18,050 --> 00:32:21,119
HOEVEEL BANEN
HEB JE?
395
00:32:21,119 --> 00:32:22,941
DRIE. EEN
ALLEEN DEELTIJD.
396
00:32:22,941 --> 00:32:25,019
HET WAS ZWAAR
INKOMEN
DEZE BUURT.
397
00:32:25,019 --> 00:32:26,777
OPNIEUW BEDANKT,
Dhr. GROGAN.
398
00:32:26,777 --> 00:32:28,663
U BENT WELKOM,
EN HET IS DAN.
399
00:32:28,663 --> 00:32:31,476
Oké, en het is KATE.
400
00:32:33,970 --> 00:32:35,473
[TELEFOON rinkelt]
401
00:32:41,227 --> 00:32:43,145
HIJ IS HIER,
Dhr. LUGANNI.
402
00:32:46,022 --> 00:32:48,387
NEE. NEE. NEE.
CARO, IK WEET DAT JE STOER BENT,
403
00:32:48,387 --> 00:32:50,305
MAAR DEZE KEER
JE WACHT.
404
00:32:53,567 --> 00:32:55,069
WAT IS ER GEBEURD?
405
00:32:55,069 --> 00:32:57,946
EEN LEKKERE BAND
OF IETS DING?
406
00:32:57,946 --> 00:32:59,001
VERKEER.
407
00:32:59,001 --> 00:33:01,782
GEEF ME EEN GOLFCLUB,
Wil je, RIG?
408
00:33:01,782 --> 00:33:04,659
Je hebt een lijn
OP DEZE MAN?
409
00:33:04,659 --> 00:33:06,034
ENKEL DIT.
410
00:33:06,034 --> 00:33:07,952
WAT DE HEL
IS DAT?
411
00:33:07,952 --> 00:33:09,454
ISLAMITISCHE
MEDAILLON.
412
00:33:09,454 --> 00:33:11,372
WAT IS HIJ,
EEN ARABISCH?
413
00:33:11,372 --> 00:33:12,748
HIJ ZOU HET NIET ZEGGEN.
414
00:33:12,748 --> 00:33:14,666
O, is dat zo?
415
00:33:17,126 --> 00:33:19,461
NUMMER 3 IJZER--
DAT IS PERFECT.
416
00:33:23,840 --> 00:33:25,758
WAAR ZIJN ZE?
417
00:33:25,758 --> 00:33:27,676
DE DODENRUIMTE.
418
00:33:27,676 --> 00:33:29,657
HA HA HA!
DAT IS PASSEND.
419
00:33:32,887 --> 00:33:34,389
NINO.
420
00:33:38,225 --> 00:33:40,143
WAAR DE HEL
IS HIJ?
421
00:33:41,582 --> 00:33:42,541
NINO!
422
00:33:42,541 --> 00:33:44,459
WAAR IS HIJ?
423
00:33:48,295 --> 00:33:50,213
Dhr. LUGANNI.
424
00:33:53,602 --> 00:33:56,128
O, MOEDER VAN GOD!
425
00:34:06,869 --> 00:34:07,828
NINO.
426
00:34:07,828 --> 00:34:10,642
NIET AANRAKEN.
427
00:34:10,642 --> 00:34:12,623
NINO,
WAT KAN IK DOEN?
428
00:34:12,623 --> 00:34:16,076
DOOD ME ALSTUBLIEFT.
429
00:34:16,076 --> 00:34:18,026
GROGAN,
DANNY...
430
00:34:18,026 --> 00:34:19,944
ALSTUBLIEFT. ZOU JIJ?
431
00:34:19,944 --> 00:34:21,734
NEE.
432
00:34:21,734 --> 00:34:24,259
NIET GROGAN.
433
00:34:24,259 --> 00:34:26,401
MARCO.
434
00:34:29,534 --> 00:34:31,932
JE HEBT
OM HET TE DOEN, MARCO.
435
00:34:33,434 --> 00:34:35,513
MARCO...
436
00:34:35,513 --> 00:34:36,950
Het spijt me.
437
00:34:36,950 --> 00:34:38,326
MARCO...
438
00:34:40,148 --> 00:34:42,034
DOOD MIJ.
439
00:34:42,034 --> 00:34:44,847
NINO, PERDONI MI.
440
00:34:48,779 --> 00:34:51,336
ALSTUBLIEFT, GOD!
VERGEEF MIJ!
441
00:34:55,971 --> 00:34:57,922
Luister naar mij,
GARRET.
442
00:34:57,922 --> 00:34:59,807
HET IDEE
BLIJFT HETZELFDE.
443
00:34:59,807 --> 00:35:04,602
BRENG ZE SAMEN
DUS WE KUNNEN BEIDE NEMEN
EENMAAL NAAR BENEDEN.
444
00:35:04,602 --> 00:35:06,042
BEWEG STIL.
445
00:35:06,042 --> 00:35:07,479
GEEN AANDACHT,
GEEN SPEKTAAL.
446
00:35:07,479 --> 00:35:09,397
JE VOELT
GEDWONGEN OM TE DODEN...
447
00:35:09,397 --> 00:35:12,755
NU, LAAT ME ZIEN.
Ik MOET dit goed doen...
448
00:35:12,755 --> 00:35:15,152
ZES? NEE. NEE.
ZEVEN. JA, ZEVEN,
449
00:35:15,152 --> 00:35:16,623
EN IK BEN PIST!
450
00:35:16,623 --> 00:35:19,789
GODVERDOMME, GARRET!
451
00:35:22,281 --> 00:35:24,551
Ben ik je saai,
GARRET?
452
00:35:24,551 --> 00:35:26,342
ER WAS EEN TIJD
453
00:35:26,342 --> 00:35:28,260
Dat ze liepen
OP LAND.
454
00:35:28,260 --> 00:35:29,219
WAT?
455
00:35:29,219 --> 00:35:32,160
WIE GEEFT EEN SHIT?
WAT IS JE PROBLEEM?
456
00:35:32,160 --> 00:35:33,950
GEEN PROBLEEM.
457
00:35:33,950 --> 00:35:35,836
Is er een lijn op DELANEY?
458
00:35:35,836 --> 00:35:38,841
Nee, en dat kan hij niet
MAAK ONS NU BEZORGD.
459
00:35:38,841 --> 00:35:40,759
Hoe zit het met LUGANNI?
EN LACOMBE?
460
00:35:40,759 --> 00:35:42,677
Hoe zit het met hen?
461
00:35:42,677 --> 00:35:45,042
WANNEER JE
BRENGEN ZE SAMEN?
462
00:35:45,042 --> 00:35:48,304
ONTSPANNEN. HET IS ALLEEN
TWEE JAAR.
463
00:35:48,304 --> 00:35:53,898
JE WEET HET, JE ECHT
PISS ME SOMS AF!
464
00:36:02,242 --> 00:36:04,607
JA, BABY.
465
00:36:04,607 --> 00:36:06,045
JA.
466
00:36:06,045 --> 00:36:07,899
JE BENT MOOI.
467
00:36:08,922 --> 00:36:11,799
Ik hoef niet
VRAAG ALLES!
468
00:36:11,799 --> 00:36:14,198
IK VRAAG!
HEB JE DAT?
469
00:36:14,198 --> 00:36:17,554
DIE FRANSE NEUKT
Gaan verhuizen
OP MIJN GRONDGEBIED!
470
00:36:17,554 --> 00:36:20,431
Je hebt het niet nodig
EEN OORLOG MET LACOMBE.
471
00:36:20,431 --> 00:36:23,308
MET DEZE IRAANEN,
JE HEBT HET NOG MINDER NODIG.
472
00:36:23,308 --> 00:36:26,185
Je weet wat er is gebeurd
Tot de laatste klootzak
473
00:36:26,185 --> 00:36:28,807
WIE HET MIJ VERTELDE
WAT IK NIET NODIG HEB?
474
00:36:28,807 --> 00:36:31,684
De lijkschouwer moest wel
SNIJD ZIJN MAAG OPEN
475
00:36:31,684 --> 00:36:34,881
OM GENOEG TANDEN TE VINDEN
VOOR EEN I.D.
476
00:36:34,881 --> 00:36:37,119
IETS ANDERS
WILT U ZEGGEN?
477
00:36:37,119 --> 00:36:39,516
Ik ben te bang om te praten.
478
00:36:39,516 --> 00:36:42,393
DAT IS WAT IK HOUD VAN
OVER JOU, GROGAN.
479
00:36:42,393 --> 00:36:45,047
NIET BANG OM HET MIJ TE VERTELLEN
WAT JE DENKT.
480
00:36:46,389 --> 00:36:48,307
WACHT EEN MINUUT.
481
00:36:50,225 --> 00:36:53,262
Ik ben opgegroeid
OOK OP DE STRATEN.
482
00:36:53,262 --> 00:36:55,660
Ik heb het nooit geleerd
HOE ONDERHANDELEN,
483
00:36:55,660 --> 00:36:58,537
EN DIT GAAT OVER
ZO VEEL VERKLAREN
484
00:36:58,537 --> 00:37:01,254
ZOALS IK OOIT HEB GEDAAN.
485
00:37:02,693 --> 00:37:04,611
Excuses aanvaard,
MARCO.
486
00:37:07,967 --> 00:37:09,246
LUL.
487
00:37:24,271 --> 00:37:27,692
20, 40, 80.
488
00:37:27,692 --> 00:37:31,528
17.000.
4. 5. 2.
489
00:37:31,528 --> 00:37:32,967
DAT IS HET.
490
00:37:32,967 --> 00:37:35,364
GOED DINGEN.
Dat is bijna 40.000.
491
00:37:35,364 --> 00:37:38,241
DANK U VOOR HET KOPEN
LUGANNI-RUNDVLEES.
492
00:37:39,680 --> 00:37:41,119
HIER IS UW ONTVANGSTBEWIJS.
493
00:37:41,119 --> 00:37:43,996
PROBEER NIET TE VERLIEZEN
DEZE, oké?
494
00:37:43,996 --> 00:37:46,873
OH, EN HIER
EEN PAAR KAARTJES
495
00:37:46,873 --> 00:37:49,270
NAAR HET BASKETBALSPEL
MORGEN AVOND.
496
00:37:49,270 --> 00:37:51,188
Dhr. LUGANNI'S
COMPLIMENTEN.
497
00:37:52,627 --> 00:37:55,025
EEN GOED WEEKEND,
JULLIE jongens.
498
00:37:55,025 --> 00:37:57,902
JIJ DOET
EEN HELE BAAN.
499
00:37:57,902 --> 00:37:59,820
HOI. LET OP,
BRUNO.
500
00:38:01,961 --> 00:38:04,615
HEE HEE HEE HEE!
501
00:38:04,615 --> 00:38:06,533
HOI.
WAT EEN LUL.
502
00:38:06,533 --> 00:38:07,621
JA.
503
00:38:07,621 --> 00:38:10,209
WIJ STAAN VOOR OP HET SCHEMA.
Laten we wat lunchen.
504
00:38:10,209 --> 00:38:11,615
HOE OVER
IETS CHINEES?
505
00:38:11,615 --> 00:38:12,927
NAH.
506
00:38:12,927 --> 00:38:14,813
KOM OP.
507
00:38:14,813 --> 00:38:16,987
WAT DE FUCK?
508
00:38:16,987 --> 00:38:19,384
HEREN, UW WAPENS
EN DE AKTENTASSEN
509
00:38:19,384 --> 00:38:21,398
OP DE GROND,
510
00:38:21,398 --> 00:38:23,316
DAN DRIE STAPPEN TERUG.
511
00:38:23,316 --> 00:38:26,033
HEB JE MOEILIJK
MET DAT?
512
00:38:26,033 --> 00:38:29,198
WEET JE WIE
WIJ WERKEN VOOR, MAN?
513
00:38:29,198 --> 00:38:30,733
JE TREKT DIT--
514
00:38:34,345 --> 00:38:37,222
WAT JE WILT, MAN.
HET IS MIJN GELD NIET.
515
00:38:37,222 --> 00:38:39,205
OPEN JE JAS,
ALSTUBLIEFT.
516
00:38:39,205 --> 00:38:40,546
LANGZAAM.
517
00:38:46,749 --> 00:38:49,178
HELAAS JE VRIEND
518
00:38:49,178 --> 00:38:51,096
WAS NIET ZO BEGRIP.
519
00:38:51,096 --> 00:38:54,644
WIJ HEBBEN UW VOERTUIG VERLATEN
VAN ZIJN RIJKE LADING.
520
00:38:54,644 --> 00:38:56,979
HET WAS
ONZE ENIGE ZORG.
521
00:38:56,979 --> 00:38:59,504
U BENT VRIJ OM TE GAAN
522
00:38:59,504 --> 00:39:00,942
IN GOEDE GEZONDHEID.
523
00:39:00,942 --> 00:39:02,381
RIJD VEILIG.
524
00:39:42,884 --> 00:39:44,802
Ik zal schoppen
JE ZWARTE KONT!
525
00:39:44,802 --> 00:39:47,201
VROEG OF LATER,
IK KRIJG JE!
526
00:39:47,201 --> 00:39:48,638
Zo ongeveer, BO.
527
00:39:48,638 --> 00:39:53,019
JE MOET DE COON VANGEN
VOORDAT JE HEM KUNT SKINNEN.
528
00:40:12,839 --> 00:40:14,757
HOE GAAT HET
DOEN, TIJGER?
529
00:40:14,757 --> 00:40:17,634
OH. Ehm, geweldig.
530
00:40:17,634 --> 00:40:20,095
MODELLEN
KOM GOED.
531
00:40:20,095 --> 00:40:21,534
MM-HMM.
532
00:40:21,534 --> 00:40:23,452
BIJ HET GEWEEST
EEN poosje?
533
00:40:23,452 --> 00:40:26,330
Eh, nog even.
534
00:40:26,330 --> 00:40:27,767
JA.
535
00:40:36,879 --> 00:40:38,893
JE KLINKT
EEN BEETJE VERBROKEN.
536
00:40:38,893 --> 00:40:41,290
ALLES
HET GAAT GOED
OP SCHOOL?
537
00:40:41,290 --> 00:40:42,345
ZEKER.
538
00:40:53,661 --> 00:40:54,620
SAP?
539
00:40:56,219 --> 00:40:58,105
NEE. NEE, DANK U.
540
00:41:03,061 --> 00:41:06,897
Weet je, dat heb ik vroeger ook gehad
ENKELE ECHTE SLECHTE DAGEN
541
00:41:06,897 --> 00:41:08,815
Toen ik naar school ging.
542
00:41:08,815 --> 00:41:11,212
JIJ? WAS SCHOOL
HARD VOOR JOU?
543
00:41:11,212 --> 00:41:15,687
NIET ZOVEEL DE KLASSEN,
ENKEL ANDERE DINGEN.
544
00:41:15,687 --> 00:41:17,958
WAT VOOR SOORT
VAN ANDERE DINGEN?
545
00:41:17,958 --> 00:41:20,355
Nou, gewoon kinderspullen.
546
00:41:20,355 --> 00:41:23,743
KINDERDINGEN?
ZOALS WAT?
547
00:41:23,743 --> 00:41:27,101
Toen ik jouw leeftijd had,
MISSCHIEN EEN KLEIN OUDER,
548
00:41:27,101 --> 00:41:29,498
Ik ging naar school
IN ARIZONA
549
00:41:29,498 --> 00:41:32,631
DAT WAS VOORAL INDISCHE KINDEREN
VAN DE RESERVERING.
550
00:41:32,631 --> 00:41:35,028
ER WAS EEN
GROOT INDISCH JONGEN
551
00:41:35,028 --> 00:41:38,225
WIE HOU NIET VAN MIJ,
Dus hij zou me naar huis jagen.
552
00:41:38,225 --> 00:41:40,015
WAT HEB JE GEDAAN?
553
00:41:40,015 --> 00:41:43,852
ER WAS DEZE MAN
WIE WERKDE IN DIT TANKSTATION
554
00:41:43,852 --> 00:41:46,249
Waar ik langs moest rennen,
555
00:41:46,249 --> 00:41:49,126
En hij zou naar mij kijken
ELKE DAG WORDEN ACHTERGEVOLGD.
556
00:41:49,126 --> 00:41:52,131
EINDELIJK, denk ik
HIJ KON HET NIET
NEEM HET MEER,
557
00:41:52,131 --> 00:41:55,424
EN OP EEN DAG,
HIJ MAAKT MIJ
GEZICHT DIT KIND.
558
00:41:55,424 --> 00:41:58,301
HIJ ZEI DAT
RENNEN VOOR JE ANGST
559
00:41:58,301 --> 00:42:01,562
IS PIJNLIJKER
DAN ER AAN TE KOMEN.
560
00:42:01,562 --> 00:42:05,207
Weet je, hij had gelijk,
En sindsdien heb ik NOOIT meer gerend.
561
00:42:05,207 --> 00:42:09,521
TIMMY, HET WAS NIET ZOVEEL
Dat dit kind mij niet leuk vond.
562
00:42:09,521 --> 00:42:12,367
Hij kende mij niet eens.
563
00:42:13,870 --> 00:42:18,441
HET WAS HET FEIT
DAT MIJN HAAR TE LICHT WAS,
564
00:42:18,441 --> 00:42:20,583
MIJN OGEN
WAREN NIET DONKER GENOEG,
565
00:42:20,583 --> 00:42:23,939
MIJN HUID WAS TE BLEEK.
566
00:42:23,939 --> 00:42:26,976
HET WAS DE VERSCHILLEN
Hij vond het niet leuk.
567
00:42:26,976 --> 00:42:30,142
BEGRIJPT U
WAT PROBEER IK TE ZEGGEN?
568
00:42:30,142 --> 00:42:31,612
JA...
569
00:42:33,050 --> 00:42:36,566
Maar wat als het kind
IS ECHT GROOT?
570
00:42:40,243 --> 00:42:41,778
ZO GROOT?
571
00:42:43,056 --> 00:42:44,335
ZO GROOT?
572
00:42:45,614 --> 00:42:47,596
HELP MIJ
MET DEZE TABEL.
573
00:42:50,313 --> 00:42:52,231
Grijp daar beneden.
574
00:42:55,108 --> 00:42:57,026
Ik ga
Om je te laten zien
575
00:42:57,026 --> 00:42:59,424
EEN PAAR DINGEN
DAT KAN HELPEN.
576
00:42:59,424 --> 00:43:01,342
DE MEESTE MENSEN
ZIJN RECHTSHANDIG,
577
00:43:01,342 --> 00:43:04,219
Dus proberen ze te slingeren
HUN BESTE HAND.
578
00:43:04,219 --> 00:43:07,096
NU, ALS JIJ
KIJK DE PERSOON AAN
RECHTSTREEKS,
579
00:43:07,096 --> 00:43:09,494
ER IS TE VEEL
GEBIEDEN OM TE STAKEN,
580
00:43:09,494 --> 00:43:11,955
DUS JE GAAT
OM ZIJWAALD TE DRAAIEN.
581
00:43:11,955 --> 00:43:15,312
Zet je linkervoet naar buiten,
DRAAI UW RECHTERVOET.
582
00:43:15,312 --> 00:43:17,230
NU UW HANDEN
KOM OP.
583
00:43:17,230 --> 00:43:19,149
RECHTS HIER,
ZE HOUDEN
ONTSPANNEN.
584
00:43:19,149 --> 00:43:21,067
DIT IS
UW BLOKKENDE HAND.
585
00:43:21,067 --> 00:43:23,463
ALS IK GOOI
DIE RECHTERHAND,
586
00:43:23,463 --> 00:43:25,381
JE KOMT OVER,
HET BLOKKEREN.
587
00:43:25,381 --> 00:43:27,780
HIER. DAN BEN JE
GAAN PONSEN.
588
00:43:27,780 --> 00:43:29,698
NIET DOEN
BRENG HET TERUG.
589
00:43:29,698 --> 00:43:31,616
SLA RECHT IN
VANAF HIER,
590
00:43:31,616 --> 00:43:33,534
BRENGEN
DE LINKER RUG.
591
00:43:33,534 --> 00:43:35,452
Je richt
RECHTS HIER.
592
00:43:35,452 --> 00:43:37,370
DAT IS
HET ZONNEPLEX.
593
00:43:37,370 --> 00:43:39,288
DAT IS WAAR
JE STREEFT NAAR.
594
00:43:39,288 --> 00:43:42,165
ZOALS IK BEN
DE RECHTERHAND
ROND,
595
00:43:42,165 --> 00:43:44,084
BLOK
EN DAN PONSEN,
596
00:43:44,084 --> 00:43:46,480
RECHT STREVEN VOOR
MIJN ZONNEPLEX,
597
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
DAAR.
598
00:43:47,920 --> 00:43:49,838
ALLES GOED.
PROBEER DAT.
599
00:43:49,838 --> 00:43:51,756
BLOK. PONS.
GOED.
600
00:43:51,756 --> 00:43:53,193
PROBEER DAT OPNIEUW.
601
00:43:53,193 --> 00:43:55,112
RIJD HET ECHT
DAARIN.
602
00:43:55,112 --> 00:43:57,030
BLOK. PONS.
DAAR GA JE.
603
00:43:57,030 --> 00:43:58,788
DAT IS GOED.
604
00:44:35,936 --> 00:44:38,620
ALS IK JE BEL
TIJGER NU,
605
00:44:38,620 --> 00:44:40,411
Ik ga het menen.
606
00:44:40,411 --> 00:44:41,913
[KLOK OP DEUR]
607
00:44:49,841 --> 00:44:51,759
BEN IK ONDERBREKEN
IETS?
608
00:44:55,724 --> 00:44:57,226
HOI.
609
00:44:57,226 --> 00:44:58,185
HOI.
610
00:44:58,185 --> 00:45:00,263
IK BEN CHRISTIJN.
611
00:45:00,263 --> 00:45:01,637
Ik ben TIM.
612
00:45:01,637 --> 00:45:04,547
BETER NAAR HUIS GAAN
NU, TIM.
613
00:45:06,209 --> 00:45:07,648
JA.
614
00:45:07,648 --> 00:45:11,004
Ik denk dat mama dat wel zal zijn
BINNENKORT THUIS.
615
00:45:13,881 --> 00:45:14,840
TIM.
616
00:45:14,840 --> 00:45:17,238
WIJ GAAN OEFENEN
WAT MEER LATER, oké?
617
00:45:17,238 --> 00:45:19,156
BEDANKT, Dhr. GROGAN.
618
00:45:19,156 --> 00:45:22,192
Ik zal het niet vergeten
WAT JE MIJ LEERDE.
619
00:45:22,192 --> 00:45:24,110
Dat is een aardige jongen.
620
00:45:24,110 --> 00:45:26,988
Ik dacht niet
Je hield van aardige jongens,
621
00:45:26,988 --> 00:45:28,523
ALLEEN GROTE.
622
00:45:28,523 --> 00:45:29,865
HMM.
623
00:45:32,103 --> 00:45:34,980
MARCO WIL JE
OM NAAR VANCOUVER TE GAAN
624
00:45:34,980 --> 00:45:36,770
EN ZIE LACOMBE.
625
00:45:36,770 --> 00:45:38,688
WAT VERANDERDE
ZIJN GEEST?
626
00:45:38,688 --> 00:45:41,950
TWEE PICK-UP MANNEN,
627
00:45:41,950 --> 00:45:44,091
VEEL GELD...
628
00:45:44,091 --> 00:45:45,530
IRAANEN...
629
00:45:48,886 --> 00:45:50,325
EN JIJ.
630
00:45:51,763 --> 00:45:53,682
Waarom heb je niet gebeld?
631
00:45:53,682 --> 00:45:57,518
OF DOE JE
GEWOON GEBEUREN
IN DE BUURT?
632
00:45:57,518 --> 00:45:59,947
Je weet waarom ik hier ben,
633
00:45:59,947 --> 00:46:02,824
En jij bent een klootzak
OM DAT TE ZEGGEN.
634
00:46:02,824 --> 00:46:05,445
IS DAT
EEN PROFESSIONEEL
MENING?
635
00:46:05,445 --> 00:46:07,363
DOET MIJN MENING ertoe?
636
00:46:07,363 --> 00:46:08,803
NIET ECHT.
637
00:46:10,561 --> 00:46:12,990
Ik heb gevaar gelopen
MIJN FUNCTIE BIJ MARCO
638
00:46:12,990 --> 00:46:14,908
DOOR TE HEBBEN
DEZE RELATIE,
639
00:46:14,908 --> 00:46:17,114
EN JE BEHANDELT MIJ
ALS SCHITTER.
640
00:46:17,114 --> 00:46:20,311
STOP DAN MET HET BRENGEN
JOUW KONT HIER.
641
00:46:20,311 --> 00:46:22,676
JIJ KLEEFZOON!
642
00:47:46,817 --> 00:47:48,639
[HOORN TOETERT]
643
00:48:58,008 --> 00:49:00,885
AH, MONSIEUR GROGAN,
Ik ben SIMON NANTEL.
644
00:49:00,885 --> 00:49:03,284
MENSEUR LACOMBE
VERWACHT U.
645
00:49:03,284 --> 00:49:05,202
AH. MAG ik?
646
00:49:05,202 --> 00:49:07,280
ZEKER. WAAROM NIET?
647
00:49:09,038 --> 00:49:10,956
KOM ALSTUBLIEFT MET MIJ.
648
00:49:37,329 --> 00:49:39,727
MONSIEUR GROGAN,
IS HET?
649
00:49:39,727 --> 00:49:41,165
DAT IS JUIST.
650
00:49:41,165 --> 00:49:44,042
VERTEGENWOORDIG
MONSIEUR LUGANNI.
651
00:49:44,042 --> 00:49:45,960
DAT IS JUIST.
652
00:49:47,400 --> 00:49:50,755
Nou, SIMON, ik vang niet
DE GEUR VAN OREGANO
653
00:49:50,755 --> 00:49:52,833
WIJ VERWACHTEN.
654
00:49:52,833 --> 00:49:54,816
KAN HET ZIJN,
MONSIEUR GROGAN,
655
00:49:54,816 --> 00:49:57,597
DAT JE BEREIKT HEBT
EEN HOGERE SCHAAL
656
00:49:57,597 --> 00:49:59,963
DAN DE OLIE
ANTROPOID DIE U DIENT?
657
00:49:59,963 --> 00:50:02,808
MARCO IS GEBELD
VEEL DINGEN,
658
00:50:02,808 --> 00:50:04,310
NOOIT DAT.
659
00:50:04,310 --> 00:50:07,508
MAAR IK BEN HIER NIET
OM DE EVOLUTIE TE BESPREKEN.
660
00:50:07,508 --> 00:50:10,321
O, ik zie het.
661
00:50:11,887 --> 00:50:13,325
JIJ EN MARCO
662
00:50:13,325 --> 00:50:15,723
ZIJN VERWIST
WAARDEVOLLE BRONNEN
ELKAAR BESTRIJDEN.
663
00:50:15,723 --> 00:50:18,120
EEN ALLIANTIE ZOU ZIJN
MEER WINSTGEVEND.
664
00:50:18,120 --> 00:50:19,782
O, EEN ECONOMIST.
665
00:50:19,782 --> 00:50:21,573
HOE LEUK.
666
00:50:21,573 --> 00:50:23,491
ZWEMBAD
UW VERRE OOSTEN
LEVERANCIERS
667
00:50:23,491 --> 00:50:24,834
IS HET BEGIN.
668
00:50:24,834 --> 00:50:27,263
MARCO ZAL JE ONTMOETEN
IN VANCOUVER
669
00:50:27,263 --> 00:50:28,830
ALS JE HET BENT
GEÏNTERESSEERD.
670
00:50:28,830 --> 00:50:31,035
Ik ben het niet.
671
00:50:31,035 --> 00:50:32,474
NOG EEN FACTIEF DAN.
672
00:50:32,474 --> 00:50:35,160
EEN IRAANSE GROEP
VERHUIST NAAR SEATTLE.
673
00:50:35,160 --> 00:50:36,598
EEN ALLIANTIE--
674
00:50:36,598 --> 00:50:38,004
DAT IS LUGANNI'S PROBLEEM.
675
00:50:38,004 --> 00:50:39,955
ZIJ ZULLEN
NAAR HET NOORDEN.
676
00:50:39,955 --> 00:50:42,257
DAT boeit mij niet.
677
00:50:42,257 --> 00:50:44,814
WAAROM BEN JE AKKOORD
OM MIJ TE ZIEN?
678
00:50:44,814 --> 00:50:47,275
ZODAT JE KAN DRAGEN
EEN PERSOONLIJKE BOODSCHAP
679
00:50:47,275 --> 00:50:49,610
TERUG NAAR DAT
KNOFLOOK-ADEMEN VARKEN.
680
00:50:49,610 --> 00:50:53,030
Ik ben naar het zuiden verhuisd,
EN IK BLIJF ZUID!
681
00:50:53,030 --> 00:50:55,907
LUGANNI IS TE ZWAK
Om mij eruit te duwen,
682
00:50:55,907 --> 00:50:58,784
EN MOET HIJ, JIJ,
OF DEZE IRAANEN
683
00:50:58,784 --> 00:51:01,181
BESLUIT OOIT OM TE KOMEN
NAAR VANCOUVER,
684
00:51:01,181 --> 00:51:04,058
IK ZAL PERSOONLIJK SCHRIJVEN
NAAM VAN ANDRE LACOMBE
685
00:51:04,058 --> 00:51:06,968
OP ALLES
UW BESNEEUWGRAVEN...
686
00:51:08,086 --> 00:51:10,101
MET PIS.
687
00:51:10,101 --> 00:51:13,201
Tot ziens,
MONSIEUR GROGAN.
688
00:51:22,760 --> 00:51:24,678
JE HEBT ER EEN GEMIST.
689
00:51:31,103 --> 00:51:33,022
HET KAN ZIJN
UW HANDSCHRIFT,
690
00:51:33,022 --> 00:51:35,835
MAAR HET ZAL
MOET ZIJN LUL ZIJN.
691
00:51:53,737 --> 00:51:56,454
HOE WAS UW VERGADERING?
GA MET LACOMBE?
692
00:51:56,454 --> 00:51:58,788
Ik zou het niet doen
NOEM HET EEN VERGADERING.
693
00:51:58,788 --> 00:52:00,162
WAAROM?
WAT IS ER GEBEURD?
694
00:52:00,162 --> 00:52:02,080
ZOU JIJ
ZOALS EEN MENU?
695
00:52:02,080 --> 00:52:03,456
NEE, DANK.
696
00:52:03,456 --> 00:52:06,333
VERTEL ME ALS JIJ
VERANDER JE GEEST.
697
00:52:06,333 --> 00:52:07,419
ZEKER.
698
00:52:07,419 --> 00:52:09,081
Nou,
WAT IS ER GEBEURD?
699
00:52:09,081 --> 00:52:11,959
Hij zei en deed het gewoon
HET VERKEERDE.
700
00:52:11,959 --> 00:52:14,357
WAT DE HEL
BETEKENT DAT?
701
00:52:14,357 --> 00:52:17,330
Ik zal les moeten geven
Dhr. LACOMBE EEN LES.
702
00:52:17,330 --> 00:52:21,485
DOOR LES HOOP IK
Dat bedoel je niet
MEER DODE LICHAMEN.
703
00:52:21,485 --> 00:52:23,020
MISSCHIEN.
704
00:52:23,020 --> 00:52:24,362
WAT GA JE DOEN?
705
00:52:24,362 --> 00:52:26,344
U ZULT HET HOREN.
706
00:52:32,354 --> 00:52:34,273
[MIDDEN-OOSTENMUZIEK
SPELEN]
707
00:53:55,056 --> 00:53:56,718
WIE BEN JIJ?
708
00:53:56,718 --> 00:53:58,156
DAT NIET
KWESTIE.
709
00:53:59,115 --> 00:54:00,618
WAT BELANGRIJK...
710
00:54:00,618 --> 00:54:01,992
[DING DING]
711
00:54:01,992 --> 00:54:05,350
IS MONSIEUR LACOMBE
STUURDE ME OM U ADVIES TE GEVEN.
712
00:54:05,350 --> 00:54:06,916
ALLEEN JIJ?
713
00:54:06,916 --> 00:54:10,177
Ik zie niemand
ANDERS ROND.
714
00:54:10,177 --> 00:54:14,109
Dhr. LACOMBE ZEI
VOOR MIJ OM TE VERTELLEN...
715
00:54:14,109 --> 00:54:16,027
JIJ, UM...
KAMEELJOCKEYS
716
00:54:16,027 --> 00:54:18,616
DAT ALS JIJ
NEUK MET HEM,
717
00:54:18,616 --> 00:54:20,726
HIJ ZAL
SNIJD JE BALLEN AF
718
00:54:20,726 --> 00:54:23,571
EN PLAK ZE
IN JE KONT.
719
00:54:27,247 --> 00:54:30,189
JULLIE jongens
EET DEZE SHIT?
720
00:54:33,481 --> 00:54:35,527
Je bent een dode man.
721
00:54:35,527 --> 00:54:37,445
Ik ben het niet
BANG OM TE STERVEN.
722
00:54:37,445 --> 00:54:38,436
BEN JE?
723
00:54:38,436 --> 00:54:39,682
NEE.
724
00:54:39,682 --> 00:54:42,017
ALLAH BESCHERMT ONS.
725
00:54:43,295 --> 00:54:45,629
Nou, dan,
Dit mag geen pijn doen.
726
00:54:47,131 --> 00:54:48,666
OF DIT.
727
00:54:48,666 --> 00:54:50,681
UHH!
728
00:54:53,812 --> 00:54:54,868
[KLANK]
729
00:54:54,868 --> 00:54:56,882
[SNAP]
730
00:54:56,882 --> 00:54:58,160
AAH!
731
00:55:06,312 --> 00:55:09,189
DIT IS SLECHTS EEN WAARSCHUWING
VAN Dhr. LACOMBE.
732
00:55:09,189 --> 00:55:11,587
JIJ BENT
FUCKING DOOD.
733
00:55:11,587 --> 00:55:13,984
Dat zei je al.
734
00:55:15,616 --> 00:55:16,861
UHH!
735
00:55:25,013 --> 00:55:27,411
JIJ!
736
00:55:27,411 --> 00:55:29,713
NEUKEN! MOEDERFUCK!
737
00:55:29,713 --> 00:55:30,896
AAH!
738
00:55:34,700 --> 00:55:36,618
DOOD VALLEN.
739
00:56:29,333 --> 00:56:31,251
[KINDEREN LACHEN]
740
00:56:33,169 --> 00:56:34,608
BONJOUR.
741
00:56:34,608 --> 00:56:38,572
MADAME LACOMBE,
Zo goed om je te zien.
742
00:56:38,572 --> 00:56:43,783
SIMON EN ANDRE BESPREKEN NOOIT
ZIJN ZAKEN MET MIJ.
743
00:56:43,783 --> 00:56:46,660
Ik weet dat je het niet kunt,
OF, MAAR...
744
00:56:46,660 --> 00:56:48,578
Er is iets mis
745
00:56:48,578 --> 00:56:50,048
OF HET FOUT GAAT.
746
00:56:50,048 --> 00:56:51,710
Hij lijkt zo ver weg.
747
00:56:51,710 --> 00:56:55,067
ZELFS MET DE MEISJES.
HET IS ALLEEN NIET ZOALS HEM.
748
00:56:55,067 --> 00:56:56,251
Nou,
749
00:56:56,251 --> 00:56:58,169
HIER BIJ ZIJN
DE LANDRETRAITE,
750
00:56:58,169 --> 00:57:01,046
Waar hij zich veilig voelt,
EN NU BEN JE HIER,
751
00:57:01,046 --> 00:57:02,483
Het komt wel goed met hem.
752
00:57:02,483 --> 00:57:03,955
AH!
753
00:57:03,955 --> 00:57:06,832
DANK GOD HET WEEKEND
IS OFFICIEEL BEGONNEN.
754
00:57:06,832 --> 00:57:09,229
Ik dacht dat het zou gebeuren
KOM NOOIT AAN.
755
00:57:09,229 --> 00:57:10,732
MMM.
756
00:57:10,732 --> 00:57:15,144
O, ANDRE,
Je ziet er moe uit,
757
00:57:15,144 --> 00:57:17,957
EN JE BELOOFDE HET
Om ons allemaal te laten winkelen.
758
00:57:17,957 --> 00:57:19,779
IN EEN MOMENT
VAN ZWAKTE.
759
00:57:19,779 --> 00:57:23,359
HET WINKELEN KAN WACHTEN.
WAT DENK JE?
760
00:57:23,359 --> 00:57:25,277
Nou,
Het gaat goed met mij,
761
00:57:25,277 --> 00:57:28,473
Maar dat heb je wel
OM MET HEN OM TE GAAN.
762
00:57:32,630 --> 00:57:34,708
OH, WEL,
Ik ben verdoemd.
763
00:57:36,146 --> 00:57:39,023
Nou, ga dan maar door.
Ik kom zo terug.
764
00:57:39,023 --> 00:57:41,900
IK MOET DIT DOEN
TERWIJL IK GEÏNSPIREERD BEN.
765
00:57:44,298 --> 00:57:45,961
KOM OP, MEISJES.
766
00:57:47,176 --> 00:57:49,413
SIMON, VOOR NU,
767
00:57:49,413 --> 00:57:51,811
Ik heb een beetje nodig
VAN EENZAAMHEID.
768
00:57:51,811 --> 00:57:54,848
INFORMEER MIJN BEGELEIDERS
VAN DAT.
769
00:57:59,163 --> 00:58:02,040
GEEF HEM WAT RUIMTE,
MAAR HOUD HEM IN ZICHT.
770
00:59:17,390 --> 00:59:20,011
JACQUES,
BEN JIJ DAAR?
771
00:59:24,581 --> 00:59:26,021
VOYONS.
772
00:59:41,748 --> 00:59:43,795
AAH!
773
00:59:43,795 --> 00:59:46,416
AAH!
774
00:59:48,590 --> 00:59:50,508
AAH!
775
00:59:54,887 --> 00:59:57,157
MONSIEUR LACOMBE!
WAT IS HET?
776
01:00:00,130 --> 01:00:01,121
AAH!
777
01:00:22,188 --> 01:00:23,850
Dhr. LACOMBE.
778
01:00:23,850 --> 01:00:25,576
Dhr. LACOMBE.
779
01:00:28,007 --> 01:00:29,925
KIJK OMHOOG, meneer. LACOMBE.
780
01:00:32,642 --> 01:00:34,271
ZIE JE?
781
01:00:34,271 --> 01:00:35,967
ZIE JE?
782
01:00:35,967 --> 01:00:38,556
O, NEE!
783
01:00:38,556 --> 01:00:40,474
ALSJEBLIEFT! ALSJEBLIEFT!
784
01:00:40,474 --> 01:00:42,392
[SNIJDEN]
785
01:00:42,392 --> 01:00:44,310
ALLES! ALSJEBLIEFT!
786
01:01:00,614 --> 01:01:04,257
DIT IS SLECHTS EEN WAARSCHUWING,
Dhr. LACOMBE.
787
01:01:05,919 --> 01:01:07,806
AAH!
788
01:01:13,560 --> 01:01:15,095
OH!
789
01:01:19,954 --> 01:01:22,191
SIMON!
790
01:01:25,612 --> 01:01:26,732
SIMON!
791
01:01:29,928 --> 01:01:31,846
MONSIEUR LACOMBE!
792
01:01:37,121 --> 01:01:39,550
MIJN GOD!
WAT IS ER GEBEURD?
793
01:01:39,550 --> 01:01:42,875
BEL SEATTLE.
KRIJG LUGANNI.
794
01:01:58,028 --> 01:02:02,056
GA JE NAAR
VERBERG ACHTER HEM,
JIJ KIP?
795
01:02:02,056 --> 01:02:03,590
Oké, BO.
796
01:02:03,590 --> 01:02:05,700
HUID DIE COONSHIT!
797
01:02:07,939 --> 01:02:11,134
WAT JE BESLIST,
HET IS O.K. BIJ MIJ.
798
01:02:22,356 --> 01:02:24,497
Oké, BO.
799
01:02:38,883 --> 01:02:40,546
STA OP!
800
01:02:43,103 --> 01:02:45,980
GODVERDOMME, BO!
SCHOP ZIJN KONT!
801
01:02:45,980 --> 01:02:47,514
STA OP!
802
01:02:49,305 --> 01:02:50,743
Dus ik slipte.
803
01:02:50,743 --> 01:02:53,364
NU DAN WEL ECHT
SCHOP JE KONT.
804
01:02:56,977 --> 01:02:58,224
OH!
805
01:03:02,060 --> 01:03:03,338
OK. OK.
806
01:03:03,338 --> 01:03:05,417
DAT IS HET.
DAT IS HET.
807
01:03:05,417 --> 01:03:07,111
DAAR GA JE.
OK.
808
01:03:07,111 --> 01:03:09,796
KLOOTZAK.
809
01:03:09,796 --> 01:03:11,235
Het gaat goed met je.
810
01:03:11,235 --> 01:03:13,185
NU, JULLIE TWEE
HANDEN SCHUDDEN.
811
01:03:13,185 --> 01:03:16,062
WAT IS DAT
HET IS MET JOU, Hè?
812
01:03:16,062 --> 01:03:17,853
Heb je het niet geleerd?
NIETS, Hè?
813
01:03:17,853 --> 01:03:19,354
JE VECHT
ALS EEN VERDOMME MEISJE!
814
01:03:19,354 --> 01:03:20,730
Wat is er aan de hand?
815
01:03:20,730 --> 01:03:22,392
JIJ SISSY!
816
01:03:22,392 --> 01:03:23,830
NU, KOM BINNEN!
817
01:03:23,830 --> 01:03:27,283
JE HEBT NIETS GEZIEN,
JIJ KLEINE PECKERHOOFD!
818
01:03:27,283 --> 01:03:29,201
TIM, GA BINNEN.
819
01:03:29,201 --> 01:03:30,671
[BO]
Het spijt me!
820
01:03:30,671 --> 01:03:32,078
STIL!
821
01:03:32,078 --> 01:03:35,339
JE VECHT ALS
EEN VERDOMME SISSY!
822
01:03:35,339 --> 01:03:36,777
[SLAP]
823
01:03:36,777 --> 01:03:38,216
OW! HET SPIJT ME!
824
01:03:38,216 --> 01:03:39,654
STIL!
825
01:03:41,573 --> 01:03:43,011
WEL, WEL, WEL.
826
01:03:43,011 --> 01:03:45,344
WAT DE HEL
WILT U,
827
01:03:45,344 --> 01:03:46,687
NIGGER LIEFDE?
828
01:04:19,582 --> 01:04:21,500
[BELLEN]
829
01:04:21,500 --> 01:04:23,578
WAAR BEN JE?
830
01:04:23,578 --> 01:04:25,432
[RING]
831
01:04:27,478 --> 01:04:28,630
[RING]
832
01:04:28,630 --> 01:04:29,908
Hallo.
833
01:04:29,908 --> 01:04:32,306
DANNY, IETS
BELANGRIJK IS GEKOMEN.
834
01:04:32,306 --> 01:04:35,183
Ik wil niet praten
OVER DE TELEFOON.
835
01:04:35,183 --> 01:04:38,092
Ik zal er zijn
IN EEN HALF UUR.
836
01:04:38,092 --> 01:04:39,722
CHRISTIJN?
837
01:04:39,722 --> 01:04:41,097
[KIESTOON]
838
01:04:57,944 --> 01:05:01,780
[HOORN TOETERT]
839
01:05:25,501 --> 01:05:28,506
KOM OP!
VERPLAATS HET!
840
01:05:59,322 --> 01:06:00,761
Hé, GOOMBAH.
841
01:06:00,761 --> 01:06:04,118
Je ziet eruit zoals je was
IEMAND ANDERS VERWACHTEN.
842
01:06:04,118 --> 01:06:06,196
Ik was.
843
01:06:08,722 --> 01:06:11,310
Nou, wat is er aan de hand
BIJ ONS?
844
01:06:13,293 --> 01:06:14,730
FOUT
Loodgieterswerk.
845
01:06:14,730 --> 01:06:16,648
HA HA!
DEZE KEREL, Hè?
846
01:06:16,648 --> 01:06:19,047
EEN GEVOEL VOOR HUMOR,
OF WAT?
847
01:06:21,221 --> 01:06:22,883
DANNY JONGEN,
848
01:06:22,883 --> 01:06:25,760
JE BENT BIJ MIJ GEWEEST
TWEE JAAR NU, toch?
849
01:06:25,760 --> 01:06:28,157
EERSTE KEER
IK BEN HIER OOIT GEWEEST.
850
01:06:28,157 --> 01:06:30,555
WAT BEN JIJ
DOEN HIER, MARCO?
851
01:06:30,555 --> 01:06:33,911
Nou, ik wil het gewoon zien
HOE JE LEEFT.
852
01:06:33,911 --> 01:06:37,747
LIJKT MIJ ZO
Ik betaal je niet genoeg, hè?
853
01:06:37,747 --> 01:06:39,187
HA HA HA!
854
01:06:39,187 --> 01:06:42,542
JA, schatje, dat heb je nodig
EEN VERHOGING, DANNY, Hè?
855
01:06:45,356 --> 01:06:47,626
UW DATUM--
Ze is laat, hè?
856
01:06:47,626 --> 01:06:49,832
ZIJN ZE NIET ALTIJD?
857
01:06:49,832 --> 01:06:54,051
JA. Je kunt niet afhankelijk zijn
OP HEN EEN SHIT WAARD.
858
01:06:55,969 --> 01:06:57,920
WIL JE
EEN PASTA?
859
01:06:57,920 --> 01:06:59,327
EEN KLEINE VINO?
860
01:06:59,327 --> 01:07:01,309
KOM HEBBEN
LUNCHEN MET ONS.
861
01:07:01,309 --> 01:07:03,578
Ik BETER
WACHT HIER
862
01:07:03,578 --> 01:07:05,496
VOOR HET GEVAL
Ze komt opdagen.
863
01:07:05,496 --> 01:07:06,999
NEUK HAAR!
864
01:07:06,999 --> 01:07:11,794
Je kunt deze vrouwen niet laten denken
Ze kunnen over je heen lopen.
865
01:07:11,794 --> 01:07:14,191
Ze zal beter weten
VOOR VOLGENDE KEER.
866
01:07:14,191 --> 01:07:15,695
KOM OP.
867
01:07:15,695 --> 01:07:18,572
Laten we gaan
DE HEL WEG HIER.
868
01:07:18,572 --> 01:07:19,945
Ik heb honger.
869
01:07:39,126 --> 01:07:41,044
Hé, meneer. GROGAN,
JIJ THUIS?
870
01:07:45,839 --> 01:07:47,279
BEWEG
DAT TARP.
871
01:07:47,279 --> 01:07:48,716
RECHTS.
872
01:08:00,705 --> 01:08:02,175
GROGAN,
873
01:08:02,175 --> 01:08:05,500
HET LEVEN IS GEWOON VOL
VAN VERRASSINGEN, Hè?
874
01:08:45,652 --> 01:08:47,154
GEMAKKELIJK, VRIEND.
875
01:08:49,489 --> 01:08:51,407
Ik wil dat je het opmerkt
876
01:08:51,407 --> 01:08:54,251
Dat kleine rode stipje
OVER ZIJN HART
877
01:08:54,251 --> 01:08:57,449
EN KIJK NAAR MIJN IRANISCH
VRIEND OP HET DAK.
878
01:09:01,540 --> 01:09:04,098
HIJ KAN NIET MISSEN.
879
01:09:04,098 --> 01:09:06,911
ZOET, Hè?
ZE WERKEN VOOR MIJ.
880
01:09:06,911 --> 01:09:09,468
EN JE BAAS--
MARCO...
881
01:09:10,907 --> 01:09:13,368
WIJ WERKEN SAMEN.
882
01:09:13,368 --> 01:09:16,661
Hij heeft een vergadering
KOMEN MET LACOMBE.
883
01:09:16,661 --> 01:09:19,346
DAN HEBBEN WIJ PLANNEN
VOOR LACOMBE.
884
01:09:19,346 --> 01:09:21,265
JE HEBT MARCO
VOOR DE GEDAAN, VRIEND.
885
01:09:21,265 --> 01:09:23,854
U merkt het
Ik zei: "Had."
886
01:09:23,854 --> 01:09:26,731
HIJ WILDE BLAZEN
JE WEG NU,
887
01:09:26,731 --> 01:09:29,415
MAAR IK ZEI NEE.
888
01:09:29,415 --> 01:09:32,229
Ik sprak met hem
UIT HET.
889
01:09:32,229 --> 01:09:33,668
WEET JE WAAROM?
890
01:09:33,668 --> 01:09:36,129
OMDAT JE BENT
EEN COMPASSIONALE KEREL.
891
01:09:36,129 --> 01:09:37,760
JA, ZEKER.
892
01:09:39,199 --> 01:09:41,596
NEE, NEE. Ik ben het niet
ZOALS JIJ, CLIFFY JONGEN.
893
01:09:41,596 --> 01:09:45,752
Ik dacht dat ik je er één schuldig was
VAN DRIE JAAR GELEDEN.
894
01:09:45,752 --> 01:09:47,670
HET WAS
NIETS PERSOONLIJK.
895
01:09:47,670 --> 01:09:51,506
Ik hoop dat je het niet erg vindt
ALS IK HET PERSOONLIJK MAAK.
896
01:09:51,506 --> 01:09:53,424
LUISTER,
U KUNT HET NEMEN
897
01:09:53,424 --> 01:09:55,950
ELKE FUCKENDE MANIER
JE HOUDT VAN, JACKOFF.
898
01:09:55,950 --> 01:09:57,964
DAT IS
UW VOORREGATIEF.
899
01:09:59,946 --> 01:10:03,718
Ik vroeg het ook aan Marco
OM U 12 UUR TE GEVEN
900
01:10:03,718 --> 01:10:06,115
OM DE STAD UIT TE GAAN,
901
01:10:06,115 --> 01:10:08,514
MAAR NA 12 UUR,
902
01:10:08,514 --> 01:10:10,654
JOUW KONT IS VAN MIJ.
903
01:10:10,654 --> 01:10:13,084
HEB JE DAT?
904
01:10:19,063 --> 01:10:21,524
Nou ja, KIND...
905
01:10:21,524 --> 01:10:25,168
Je was gewoon
OP DE JUISTE PLAATS
906
01:10:25,168 --> 01:10:27,086
OP HET VERKEERDE MOMENT.
907
01:10:27,086 --> 01:10:29,868
DE KLEINE SPEARCHUCKER
PIST ZIJN LADES.
908
01:10:29,868 --> 01:10:32,265
DAT VOEL JE
KOMT WEER OP,
909
01:10:32,265 --> 01:10:35,814
GEWOON Knijpen
HEN WANGEN
ECHT STRAK.
910
01:10:35,814 --> 01:10:37,253
[Zucht]
911
01:10:37,253 --> 01:10:38,691
Oké, klootzak,
912
01:10:38,691 --> 01:10:41,025
LATEN WE BLAZEN
DEZE POPSTAND.
913
01:10:58,352 --> 01:11:00,333
Oké, CLIFFY.
914
01:11:00,333 --> 01:11:02,251
JE HEBT 12 UUR.
915
01:11:05,672 --> 01:11:07,974
WAT IS DAT?
916
01:11:07,974 --> 01:11:09,924
HA HA!
DAT MIJN WERK?
917
01:11:09,924 --> 01:11:11,842
JE WEET,
JIJ BENT DE GELUKKIGSTE
918
01:11:11,842 --> 01:11:14,846
ZOON VAN EEN BITCH
Ik heb het ooit geweten.
919
01:11:32,941 --> 01:11:35,114
KIES HET HOGER.
920
01:11:35,114 --> 01:11:36,362
HOI!
921
01:11:36,362 --> 01:11:39,270
Ja, je hebt geluk gehad,
CLIFFY, IK JONGEN.
922
01:11:39,270 --> 01:11:40,836
HOI!
923
01:11:40,836 --> 01:11:42,275
OH!
924
01:11:42,275 --> 01:11:43,937
HOI!
925
01:11:43,937 --> 01:11:46,400
Laten we je zien
BEHANDEL DIT,
926
01:11:46,400 --> 01:11:48,540
JIJ KLEEFZOON.
927
01:11:56,853 --> 01:11:58,962
BERIJD ZE, COWBOY.
928
01:11:58,962 --> 01:12:00,338
MOEDERFUCKER.
929
01:12:03,789 --> 01:12:05,676
[SIRENE]
930
01:12:13,764 --> 01:12:15,266
KRIJG HEM.
931
01:12:56,505 --> 01:12:58,902
Sorry voor
DE JONGEN.
932
01:12:58,902 --> 01:13:00,820
Ik ben er zeker van
HIJ ZAL HET DOEN.
933
01:13:00,820 --> 01:13:03,218
Ik wil het weten
DRIE DINGEN
934
01:13:03,218 --> 01:13:04,657
VAN U, KAMERS.
935
01:13:04,657 --> 01:13:06,703
WAT?
936
01:13:06,703 --> 01:13:08,621
JE WIST HET
DELANEY WAS HIER.
937
01:13:08,621 --> 01:13:10,059
JA, WE WIST HET.
938
01:13:10,059 --> 01:13:13,416
EN DAT HIJ VERMENGD WAS
MET DE IRAANEN.
939
01:13:13,416 --> 01:13:16,165
JA,
DAT WIST WIJ OOK.
940
01:13:16,165 --> 01:13:18,083
WAAROM NIET
VERTEL MIJ?
941
01:13:18,083 --> 01:13:20,481
DAT ZOU JE HEBBEN
MAAKTE HET PERSOONLIJK
942
01:13:20,481 --> 01:13:22,943
EN VERLOREN FOCUS
OVER WAT JE WERK IS.
943
01:13:26,714 --> 01:13:29,112
Je hebt gelijk
OVER ÉÉN DING.
944
01:13:29,112 --> 01:13:31,030
HET IS PERSOONLIJK.
945
01:13:31,030 --> 01:13:33,172
BLIJF UIT MIJN WEG
946
01:13:33,172 --> 01:13:35,570
VOORDAT JE WORDT
DE VIJAND.
947
01:13:35,570 --> 01:13:38,287
Ik zal je behandelen
HETZELFDE ALS HEN.
948
01:13:47,334 --> 01:13:50,690
Uhm, NEE. NEE,
De dokter is er nog niet.
949
01:13:50,690 --> 01:13:54,143
PRIMA. LAAT MIJ
TREK DAT VOOR U.
950
01:13:54,143 --> 01:13:56,509
PARDON.
TIM MURPHY'S KAMER?
951
01:13:57,883 --> 01:14:00,409
Het spijt me zo, TIM.
952
01:14:00,409 --> 01:14:04,246
Het spijt me zo dat ik niet heb uitgegeven
MEER TIJD MET JOU.
953
01:14:04,246 --> 01:14:07,058
HET IS
Oké...
954
01:14:07,058 --> 01:14:08,496
MAMA.
955
01:14:12,813 --> 01:14:14,250
Ik dacht...
956
01:14:14,250 --> 01:14:15,562
[SNIJF]
957
01:14:15,562 --> 01:14:18,023
Ik dacht
Hoe harder ik werkte,
958
01:14:18,023 --> 01:14:20,900
Hoe beter ik kon
MAAK DINGEN VOOR ONS.
959
01:14:20,900 --> 01:14:24,513
Ik ben zo bang.
DE ZIEKENHUISREKENINGEN.
960
01:14:24,513 --> 01:14:27,645
Het komt wel goed met ons, MAMA.
961
01:14:29,052 --> 01:14:31,993
Ik heb geleerd
Om mijn angsten onder ogen te zien,
962
01:14:31,993 --> 01:14:34,390
EN...
963
01:14:34,390 --> 01:14:37,204
Ik wil je niet
964
01:14:37,204 --> 01:14:38,707
OM BANG TE ZIJN.
965
01:14:43,949 --> 01:14:45,420
[MISTHORN BLAAGT]
966
01:15:17,611 --> 01:15:19,051
HA HA HA!
967
01:15:19,051 --> 01:15:21,447
WIJ MOETEN
Neem wat wijn
968
01:15:21,447 --> 01:15:23,846
OM TE VIEREN
ZO EEN GELEGENHEID.
969
01:15:23,846 --> 01:15:25,283
CHIANTI, IK BEN ZEKER,
970
01:15:25,283 --> 01:15:28,161
ZOU UW VOORKEUR ZIJN,
Dhr. LUGANNI.
971
01:15:28,161 --> 01:15:31,038
NEE. NEE. NEE.
NEE, SIGNORE LACOMBE.
972
01:15:31,038 --> 01:15:33,915
Ik heb eigenlijk de voorkeur
FRANSE CHAMPAGNE.
973
01:15:33,915 --> 01:15:37,272
O, VERRASSEND.
HA HA!
974
01:15:37,272 --> 01:15:38,582
OH.
975
01:15:38,582 --> 01:15:40,917
JE BENT ONTWIKKELD
EEN GEVOEL VOOR HUMOR
976
01:15:40,917 --> 01:15:42,706
Sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten.
977
01:15:46,543 --> 01:15:48,525
HOE OVER
ZELFCONTROLE?
978
01:15:49,963 --> 01:15:51,882
WANNEER NODIG.
979
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
Ik hoop
Jij waardeert
980
01:15:53,800 --> 01:15:56,197
Dat deed ik niet
KIJK VOORUIT
981
01:15:56,197 --> 01:15:57,636
NAAR DEZE VERGADERING.
982
01:15:57,636 --> 01:16:00,033
Dat hebben we niet
OM SAMEN TE DRINKEN.
983
01:16:00,033 --> 01:16:02,431
WE MOETEN GEWOON
WERK SAMEN.
984
01:16:02,431 --> 01:16:04,349
HA HA! JA, JA.
985
01:16:04,349 --> 01:16:08,185
EN DAT EINDE,
Ik ben bereid om te fuseren
986
01:16:08,185 --> 01:16:10,583
ONS RESPECTIEF
LEVERANCIERS IN HET VERRE OOSTEN
987
01:16:10,583 --> 01:16:13,939
EN WERK SAMEN
TE ELIMINEREN
988
01:16:13,939 --> 01:16:17,296
DE IRAAN
INTERFERENTIE.
989
01:16:17,296 --> 01:16:19,214
OVEREENGEKOMEN.
990
01:16:19,214 --> 01:16:21,612
Je hebt mijn woord
OP DAT.
991
01:16:23,753 --> 01:16:27,110
WIJ LATEN ONZE MENSEN
WERK DE DETAILS UIT, Hè?
992
01:16:28,772 --> 01:16:32,161
EN, ANDRE--Ik, UH,
AAN DE ANDERE KANT,
993
01:16:32,161 --> 01:16:35,038
KIJK VOORUIT
NAAR DEZE VERGADERING.
994
01:16:49,679 --> 01:16:52,492
WIJ MOETEN HEBBEN
MEER MANNEN GEBRACHT.
Er is iets mis.
995
01:16:52,492 --> 01:16:55,337
HIJ DOET NIETS.
HET IS MIJN GRONDGEBIED.
996
01:17:00,836 --> 01:17:02,755
OK. NU.
997
01:17:08,125 --> 01:17:10,011
ZO LANG, ZUIGERS.
998
01:17:10,011 --> 01:17:11,641
WAT IS ZIJN HAAST?
999
01:17:15,286 --> 01:17:17,876
Q'EST-CE
QU'IL FAIT LA?
1000
01:17:17,876 --> 01:17:19,378
[SPREEKT FRANS]
1001
01:17:19,378 --> 01:17:21,136
[TOERENDE HOORN]
1002
01:17:21,136 --> 01:17:23,023
[PIEP PIEP PIEP]
1003
01:17:23,023 --> 01:17:25,036
[PIEP PIEP]
1004
01:17:25,036 --> 01:17:26,795
OH, JEZUS!
1005
01:17:34,786 --> 01:17:37,535
HET IS EEN OPSTELLING!
1006
01:17:39,166 --> 01:17:41,403
[BANDEN KRIJNEN]
1007
01:17:44,089 --> 01:17:45,368
JEZUS!
1008
01:17:51,058 --> 01:17:53,167
AAH!
1009
01:18:01,703 --> 01:18:04,580
ZIJN DE REST VAN
MIJN jongens op hun plaats?
1010
01:18:04,580 --> 01:18:05,987
ALLES IS
IN ORDE.
1011
01:18:10,430 --> 01:18:12,061
HA HA HA!
1012
01:18:12,061 --> 01:18:13,628
HA HA! DELANEY!
1013
01:18:13,628 --> 01:18:17,624
HA HA! NET ZOALS
FUCK UURWERK.
1014
01:18:17,624 --> 01:18:19,062
GOED PLAN, DELANEY.
1015
01:18:19,062 --> 01:18:20,884
Nou,
WAT VERWACHT JE?
1016
01:18:24,848 --> 01:18:26,127
GA NAAR BENEDEN!
1017
01:19:00,237 --> 01:19:05,160
Ik geloof dat dit het einde is
VAN LACOMBE-ONDERNEMINGEN.
1018
01:19:05,160 --> 01:19:08,293
JONGENS
GEDAAN GOED WERK.
1019
01:19:08,293 --> 01:19:10,211
WAT DE HEL
VERWACHT U?
1020
01:19:10,211 --> 01:19:12,129
Dhr. LUGANNI,
HET IS EEN OPSTELLING!
1021
01:19:12,129 --> 01:19:13,313
AAH!
1022
01:19:19,067 --> 01:19:20,504
Dhr. LUGANNI!
1023
01:19:20,504 --> 01:19:22,358
FUCK JOU.
1024
01:19:24,020 --> 01:19:25,780
WAAR WAS MIJN JONGENS?
1025
01:19:25,780 --> 01:19:27,698
Hé, dikke fuck,
1026
01:19:27,698 --> 01:19:30,575
IS DIT WAT
U ZOEKT?
1027
01:19:32,429 --> 01:19:35,785
Dacht je
Ik was zo verdomd stom
1028
01:19:35,785 --> 01:19:38,055
IK ZOU NIET VINDEN
DEZE SMEERMIDDELEN HIER?
1029
01:19:38,055 --> 01:19:42,179
ARRIVEDERCI, LUL.
1030
01:19:42,179 --> 01:19:43,138
NEE!
1031
01:19:49,340 --> 01:19:52,313
JEZUS CHRISTUS.
1032
01:19:52,313 --> 01:19:54,519
Ik zou dat toewijding noemen,
1033
01:19:54,519 --> 01:19:55,797
ZOU JE NIET?
1034
01:19:55,797 --> 01:19:57,108
BASTARDO!
1035
01:20:06,571 --> 01:20:08,200
UHH.
1036
01:20:08,200 --> 01:20:11,525
WEG MET EEN Knal
EN EEN GEJUIM.
1037
01:20:14,786 --> 01:20:17,375
Laten we hier weggaan.
1038
01:20:37,803 --> 01:20:39,274
Nou,
1039
01:20:39,274 --> 01:20:42,151
KUS MIJN KONT.
1040
01:21:45,991 --> 01:21:47,909
Ik ben het niet
BANG OM TE STERVEN.
1041
01:21:47,909 --> 01:21:49,731
BEN JE?
1042
01:21:49,731 --> 01:21:50,978
AAH!
1043
01:21:53,663 --> 01:21:55,102
RAAD NIET.
1044
01:21:55,102 --> 01:21:56,444
Hé, CLIFFIE!
1045
01:21:58,938 --> 01:22:01,016
WAAR VERBERG JE,
KLIP?
1046
01:22:01,016 --> 01:22:02,582
KOM OP.
1047
01:22:02,582 --> 01:22:04,500
Hé, CLIFFIE!
1048
01:22:07,090 --> 01:22:08,528
WAT, BEN JE DOO?
1049
01:22:08,528 --> 01:22:09,967
NEUKEN.
1050
01:22:14,282 --> 01:22:17,639
Luister, CLIFFY,
WAAROM KOM JE NIET OP?
1051
01:22:17,639 --> 01:22:20,037
WIJ ZULLEN EROVER PRATEN.
1052
01:22:20,037 --> 01:22:21,955
HEE HEE HEE.
1053
01:22:30,554 --> 01:22:32,504
ALLEEN JIJ EN IK, DEL.
1054
01:22:32,504 --> 01:22:35,925
Nou, CLIFFY,
Hoe zit het met partners?
1055
01:22:35,925 --> 01:22:37,939
WAT ZEG JE,
HUH?
1056
01:22:37,939 --> 01:22:39,378
WAT DE FUCK.
1057
01:22:39,378 --> 01:22:40,976
WIJ KUNNEN RUNNEN
1058
01:22:40,976 --> 01:22:42,862
DIT GEHEEL
VERDOMME GRONDGEBIED.
1059
01:22:42,862 --> 01:22:43,821
HUH?
1060
01:22:51,270 --> 01:22:54,147
Ik denk het niet,
DEL.
1061
01:22:54,147 --> 01:22:56,065
Ik heb er niet zoveel zin in
1062
01:22:56,065 --> 01:22:57,503
BEPERKTE PARTNERSCHAPPEN
MEER,
1063
01:22:57,503 --> 01:22:59,773
MAAR BEDANKT
VOOR DE AANBIEDING.
1064
01:22:59,773 --> 01:23:01,244
OOH!
1065
01:23:12,656 --> 01:23:14,574
Je gaat langzamer, DEL.
1066
01:23:14,574 --> 01:23:17,004
TE VEEL GOED LEVEN
OF IETS?
1067
01:23:17,004 --> 01:23:19,657
JA. TOT NU.
1068
01:23:23,398 --> 01:23:25,476
GOEDE FUCKE BEWEGING!
1069
01:23:25,476 --> 01:23:27,681
Blij dat je het leuk vond.
1070
01:23:38,934 --> 01:23:40,116
[CRACK]
1071
01:23:40,116 --> 01:23:41,684
HAAN...
1072
01:23:41,684 --> 01:23:43,121
ZUIGER!
1073
01:23:47,438 --> 01:23:49,356
Het was leuk, DEL.
1074
01:24:46,003 --> 01:24:47,026
OH.
1075
01:24:47,026 --> 01:24:48,400
DANNY.
1076
01:24:50,318 --> 01:24:51,725
O, MIJN GOD!
1077
01:24:51,725 --> 01:24:52,717
DANNY!
1078
01:24:52,717 --> 01:24:55,113
MAAM, Gaat het met je?
1079
01:25:07,837 --> 01:25:11,257
Trouwens, de jongen
Het komt allemaal goed...
1080
01:25:12,312 --> 01:25:13,847
FUCKHEAD!
1081
01:25:13,847 --> 01:25:15,318
[gedempt schreeuwen]
1082
01:25:25,867 --> 01:25:30,662
NU, ALS JE JE ZO VOELT
MOET IN JE BROEK PISSEN, DEL,
1083
01:25:30,662 --> 01:25:32,900
Knijp gewoon in die wangen
1084
01:25:32,900 --> 01:25:34,658
ECHT STRAK.
1085
01:25:35,841 --> 01:25:38,239
[SIRENS]
1086
01:25:44,696 --> 01:25:46,933
Laten we gaan. KOM OP.
1087
01:25:46,933 --> 01:25:49,587
Oké, MANNEN,
HOUD ACHTER.
1088
01:25:59,401 --> 01:26:01,768
Ik bleef uit je buurt.
1089
01:26:01,768 --> 01:26:04,612
NU IS HET TIJD OM HET TE BEËINDIGEN.
HET IS VOORBIJ.
1090
01:26:08,991 --> 01:26:10,431
JA.
1091
01:26:10,431 --> 01:26:13,083
Zo ongeveer.
1092
01:26:13,083 --> 01:26:15,801
WAT BETEKENT DAT?
Zo ongeveer?
1093
01:26:15,801 --> 01:26:18,582
KOM HIER TERUG!
GROGAN!
1094
01:26:27,693 --> 01:26:29,611
GODVERDOMME,
GARRET!
1095
01:26:29,611 --> 01:26:32,008
WIJ WILLEN HEM
LEVEND.
1096
01:26:33,926 --> 01:26:35,844
IS HET LEVEN GEEN BITCH?
1097
01:26:47,673 --> 01:26:50,550
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.
1098
01:26:50,550 --> 01:26:53,363
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--