1
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
ти добре ли си тя добре ли е

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
Хайде, хайде, бейби.

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,935
Ела тук, скъпа, ела тук.
Нека мама те прегледа.

4
00:00:59,018 --> 00:01:00,061
ела тук Ела тук

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,604
Главата ти ли е?
Колата удари ли се?

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,189
всичко е наред

7
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Добре. Трябва да
вземи я. окей върви

8
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
Itsabouthnornhesnoflh.
Не, не, не.

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,753
Каза, че някой ще ни посрещне.

10
00:01:07,777 --> 00:01:08,837
Добре, върви с мама.
ами ти

11
00:01:08,861 --> 00:01:10,905
какво за теб?
No.nojtsahr@ht yougo. тръгвай!

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
Бягай, бягай, бягай! Бягай, бягай.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,717
хайде Ето го.
Ще бъда точно зад теб.

14
00:01:13,741 --> 00:01:14,992
По-бързо. Внимавай как стъпваш.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,244
Внимателно.

16
00:01:16,494 --> 00:01:17,536
Сега гледай пътя.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
Отиди наляво, скъпа.

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
хайде Върви бързо.

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,541
Върви наляво. Ето го.

20
00:01:56,993 --> 00:01:57,994
Мъж 1: Виждаш ли я?

21
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
виждаш ли я

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
Мъж 2: Тя отиде натам.

23
00:02:08,587 --> 00:02:09,797
Остани тук, скъпа. Остани там.

24
00:02:12,425 --> 00:02:14,093
Ела тук, скъпа. добро момиче.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
Ще се скрием
точно тук. Бързо, бързо, бързо.

26
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
Наведете главата си. добро момиче.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Сега бъди много тих, става ли?

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,370
Бъдете тихи.
Мъж 1: Проверете зад това дърво.

29
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
мамо? Шшт, шшш.

30
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
Тихо, момиченце.

31
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Тихо.

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Мъж 2: Не я виждам.

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
Мъж 1: Спрете наоколо!

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
Ето го. хайде
добро момиче. добро момиче.

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,758
мамо

36
00:03:35,925 --> 00:03:38,219
Мамо, те идват!

37
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Хванахме я! Джун: Не!

38
00:03:41,514 --> 00:03:42,848
Хана: Мамо нолнолно!

39
00:03:43,474 --> 00:03:45,101
Мъж 1: Вземете я!
не! Хана! не! Моля те!

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,812
Моля те, не я вземай!
Моля те, не я вземай! не!

41
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Хана: Мамо!

42
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Престани! не! Моля те! не! не!

43
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
не! не! не! не! Моля те!

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Хана: Мамо! моля те не...

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Хана: Не!

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
Жена: Стол.

47
00:04:52,585 --> 00:04:53,586
маса,

48
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
лампа.

49
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
Има прозорец
с бели завеси,

50
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
и стъклото е нечупливо.

51
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Но не бяга
те се страхуват от.

52
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
Една слугиня нямаше да стигне далеч.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
Това са онези други бягства.

54
00:05:12,021 --> 00:05:14,440
Тези, в които можете да отворите
себе си като острие.

55
00:05:16,901 --> 00:05:20,029
Или усукан лист
и полилей.

56
00:05:23,782 --> 00:05:26,035
Опитвам се да не мисля за
тези бягства.

57
00:05:26,368 --> 00:05:29,205
По-трудно е в дните на церемониите,

58
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
но мислене
може да навреди на шансовете ви.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,462
Името ми е offred.

60
00:05:38,214 --> 00:05:41,342
Имах друго име,
но вече е забранено.

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,055
Толкова много неща
сега са забранени.

62
00:05:46,764 --> 00:05:48,390
Серена: И така, ето те.

63
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
Можеш да седнеш.

64
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Не го практикувам,
но само този път.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,654
Стария как се казва
не се получи?

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Не, госпожо.

67
00:06:05,824 --> 00:06:06,909
Хм, лош късмет.

68
00:06:09,328 --> 00:06:10,955
Това е твоето
втора публикация тогава?

69
00:06:13,374 --> 00:06:14,375
Да, госпожо.

70
00:06:15,918 --> 00:06:16,961
добре

71
00:06:17,044 --> 00:06:19,380
Последната ни беше чисто нова.
Беше като дресиране на куче,

72
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
само не много умен.

73
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
Очаквам да знаете правилата.

74
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
Да, госпожо.

75
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
Не ме наричайте госпожо.

76
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Ти не си Марта.

77
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
добре,

78
00:06:40,317 --> 00:06:41,819
виж какво довлече котката.

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Това е новото.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
здравей

81
00:06:50,744 --> 00:06:51,787
Благословен да е плодът...

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Господ да отвори.

83
00:06:55,249 --> 00:06:56,584
Аз съм командир Уотърфорд.

84
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
Мир на теб.

85
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
дай боже

86
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
направи ме наистина достоен.

87
00:07:04,592 --> 00:07:05,593
Добре.

88
00:07:06,427 --> 00:07:07,428
добре.

89
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
добре

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
радвам се да се запознаем

91
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
Вие също.

92
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Серена: Стани.

93
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
Искам да виждам толкова малко
от вас, колкото е възможно.

94
00:07:36,040 --> 00:07:37,082
разбираш ли

95
00:07:37,833 --> 00:07:39,335
Да, мамо... да.

96
00:07:39,460 --> 00:07:40,502
г-жа Уотърфорд.

97
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
Той е моят съпруг
докато смъртта ни раздели.

98
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
Не получавайте никакви идеи.

99
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
Ако имам проблеми,

100
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
повярвай ми,
Ще върна неприятностите.

101
00:08:50,114 --> 00:08:51,990
Офред: Рита прави хляба
от нулата.

102
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
Това е вид нещо
те обичат да правят Марта.

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Връщане към традиционните ценности.

104
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
За това са се борили.

105
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
Винаги се появява, когато
Аз съм по средата на нещо.

106
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Дръжте конете си.

107
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Серена: Само кафе за теб
тази сутрин?

108
00:09:15,472 --> 00:09:16,950
Командир Фред:
Страхувам се, че задължението ви зове.

109
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Ще бъда в офиса си.

110
00:09:18,809 --> 00:09:20,060
Серена: Нещо не е наред?

111
00:09:20,894 --> 00:09:23,814
Командир Фред: Просто a
конферентен разговор с моите полеви командири.

112
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
След това срещи.

113
00:09:25,858 --> 00:09:27,484
Винаги много срещи.

114
00:09:27,943 --> 00:09:29,754
Серена: Точно така. Е, имате нужда
да бъда рано тази вечер.

115
00:09:29,778 --> 00:09:30,818
Командир Фред: Разбира се.

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,866
Знам, че е трудно,
но запази вярата си.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,117
Ще бъдем възнаградени.

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,285
обещавам

119
00:09:41,623 --> 00:09:43,263
Рита: Командирът
харесва яйцата си напоследък.

120
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Уверете се, че са пресни,

121
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
не като миналия път.

122
00:09:47,463 --> 00:09:48,797
Нека знаят за кого е

123
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
и няма да се забъркват.

124
00:09:53,469 --> 00:09:54,470
Офред: Добре.

125
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
благодаря

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,399
Ще стоиш ли там цял ден?

127
00:10:08,484 --> 00:10:09,526
бъди груб,

128
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
оставяйки приятеля си навън
чакане.

129
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Офред: Искам да й кажа
че офглен

130
00:10:14,406 --> 00:10:15,491
не ми е приятел

131
00:10:16,074 --> 00:10:18,494
Че съм разменил
едва 50 думи с нея

132
00:10:18,577 --> 00:10:19,937
през двата месеца
откакто дойдох тук.

133
00:10:20,788 --> 00:10:22,831
Искам да й кажа
че искрено вярвам

134
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
че офглен е
едно благочестиво малко лайно

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
с метла в задника.

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
Под окото му.

137
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
Рита: Под окото му.

138
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
съжалявам

139
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Офред: Той е на командира
шофьор.

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Живее над гаража.

141
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
Нисък статус. Дори не е
е издадена жена.

142
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
Ще пазарувате?

143
00:10:56,490 --> 00:10:58,760
Офред: Не, Ник, ще почукам
назад няколко в бара на стридите.

144
00:10:58,784 --> 00:10:59,868
Искаш ли да дойдеш?

145
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
да

146
00:11:04,540 --> 00:11:05,900
Ник: Ако си
отивам към всяка плът,

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,061
трябва да избягвате пилето.

148
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
Четох, че имат
луди нива на диоксин.

149
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Отивам на хляб и риба.

150
00:11:16,385 --> 00:11:18,185
О, тогава трябва
определено избягвайте рибата тон.

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Меркурий?

152
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Не, просто не го правя
харесва много риба тон.

153
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Офред: Може би е самотен.

154
00:11:30,983 --> 00:11:32,734
Може би ме наблюдава.

155
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Може би той е око.

156
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Мир на вас.

157
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
Благословен да е плодът.

158
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Господ да отвори.

159
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Офглен: Офред?

160
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
ти добре ли си

161
00:12:03,724 --> 00:12:04,850
да

162
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
Offred: Набожно малко лайно.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Много добре, благодаря.

164
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Благодаря ви, че попитахте.

165
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
Ходим навсякъде по двама.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,861
Предполага се, че е
за нашата защита.

167
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
За другарство.

168
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
Това са глупости.

169
00:12:19,865 --> 00:12:20,908
Тук няма приятели.

170
00:12:21,783 --> 00:12:22,826
Не може да бъде.

171
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
Истината е, че гледаме
един друг.

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Тя е моят шпионин

173
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
и аз съм неин.

174
00:12:33,337 --> 00:12:34,504
Изпратиха ни хубаво време.

175
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Което приемам с радост.

176
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
Чувам, че войната върви добре.

177
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
От неговата ръка.

178
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
Победихме
повече от бунтовниците.

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Те имаха крепост
в сините хълмове.

180
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
Изпушихме ги.

181
00:12:56,777 --> 00:12:57,778
Offred: Похвален да бъде.

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Малко художествени, моля.

183
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
О, да.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Офглен: Офред.

185
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
трябва да тръгваме

186
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
хей

187
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Под окото му.

188
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
видяхте ли Имат портокали.

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Офглен: Похвален да бъде.

190
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Боевете във Флорида
трябва да върви добре.

191
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
Господарката ти обича портокали.

192
00:14:11,727 --> 00:14:13,327
Оферик: Уверете се
тя знае, че ги имаш.

193
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Не позволявайте на Марта
вземете кредита.

194
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
Нямам... нямам
жетон за портокали.

195
00:14:16,982 --> 00:14:18,376
Кажи им, че си
командир Уотърфорд.

196
00:14:18,400 --> 00:14:19,484
Той наистина е високо.

197
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Името му е в новините.

198
00:14:27,743 --> 00:14:30,078
не го прочетох. обещавам...

199
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
Трябва да вземем портокали
преди всички да са излезли.

200
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
Слава да бъде неговата щедрост.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Вземете малко.

202
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
Офред: Нямам нужда от портокали.

203
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Имам нужда да крещя.

204
00:14:55,437 --> 00:14:57,773
Трябва да взема най-близкия
картечница.

205
00:14:59,191 --> 00:15:00,650
Да се приберем ли пеша
край реката?

206
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
Това би било хубаво.

207
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Офред: Свещеник,

208
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
лекар,

209
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
гей мъж.

210
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
Мисля, че веднъж чух този виц.

211
00:16:00,627 --> 00:16:02,254
Това не беше ударната линия.

212
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
Леля Лидия: Направиха
такава бъркотия

213
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
от всичко.

214
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
Те изпълниха въздуха

215
00:16:12,722 --> 00:16:14,933
с химикали и радиация

216
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
и отрова!

217
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
И така, Бог се разби
специална чума.

218
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
Чумата на безплодието.

219
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Добре дошли!

220
00:16:30,866 --> 00:16:32,075
Намерете място, моля.

221
00:16:34,327 --> 00:16:35,996
Тъй като раждаемостта падна,

222
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
влошиха нещата.

223
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Противозачатъчни хапчета,

224
00:16:40,959 --> 00:16:42,377
хапчета за сутринта,

225
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
убиване на бебета.

226
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
Само за да могат да имат
техните оргии, техния прах.

227
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
Ммм

228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Твой ред.

229
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
не благодаря

230
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
какво искаш да кажеш

231
00:16:56,516 --> 00:16:58,894
трябва да пиша
този вестник тази вечер.

232
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
За класа на Дитрих?

233
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
да за какво става въпрос

234
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Сексуално насилие в кампуса.

235
00:17:05,650 --> 00:17:06,890
За или против?

236
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
Мойра, ела да плуваш.

237
00:17:09,571 --> 00:17:11,907
Мойра: Твърде студено е,
скъпа. Спрете. хайде

238
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
Добре. Ще бъда прав
там. Ще дойда веднага.

239
00:17:17,037 --> 00:17:18,371
Какво каза тя?

240
00:17:18,455 --> 00:17:19,915
тя просто каза,
"хайде да отидем на църква."

241
00:17:19,998 --> 00:17:21,249
О, нали?

242
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
как се казва тя

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,221
Не знаеш името й, нали?

244
00:17:25,253 --> 00:17:26,813
Жена: Мойра! хайде де!
Напиши си доклада!

245
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Леля Лидия: Тук има място.

246
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Точно там.

247
00:17:47,234 --> 00:17:49,110
Те бяха мръсни жени.

248
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Те бяха мръсници.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,866
Но ти

250
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
са специални момичета.

251
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
Плодовитостта е дар
директно от бог.

252
00:18:02,999 --> 00:18:05,919
Той те остави непокътнат
за библейска цел.

253
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Както Bilhah служи на Рахил,

254
00:18:11,174 --> 00:18:13,969
вие, момичета, ще служите на лидерите

255
00:18:14,052 --> 00:18:16,846
на верните и
безплодните им жени.

256
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
Ще им раждаш деца.

257
00:18:20,350 --> 00:18:21,393
о!

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
Ти си голям късметлия!

259
00:18:24,145 --> 00:18:25,397
Толкова привилегирован!

260
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
Жената: По дяволите?

261
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
Добре дошли в проклетия
лудница, нали?

262
00:18:30,318 --> 00:18:31,987
Добре, момичета.

263
00:18:32,070 --> 00:18:33,154
Ще имаме тишина.

264
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
Като малки мишлета.

265
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
окей

266
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
Добре дошли в
центърът на Рейчъл и Лия.

267
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
майната ти

268
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Блажени кротките, мила.

269
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Офред: Блажени кротките.

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,251
недейте! Офред: Те
винаги пропусках частта

271
00:19:10,275 --> 00:19:11,443
относно наследяването на земята.

272
00:19:11,526 --> 00:19:12,610
мамка му!

273
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Махни се от мен!

274
00:19:19,284 --> 00:19:20,452
Очите отпред!

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Къде са вашите ръце?

276
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
момичета

277
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Ммм

278
00:19:35,759 --> 00:19:37,385
Знам, че това трябва да се чувства

279
00:19:38,053 --> 00:19:39,637
много странно.

280
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
Но "обикновен" е просто
това, с което си свикнал.

281
00:19:44,893 --> 00:19:46,936
Това може да не изглежда обикновено

282
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
на теб точно сега,

283
00:19:49,481 --> 00:19:50,982
но след време ще стане.

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,153
Това ще стане

285
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
обикновени.

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,414
Джун: Опитах се да избягам

287
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
с нея,

288
00:20:10,126 --> 00:20:12,003
но тя е...

289
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Тя беше толкова тежка.

290
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
Наистина се опитах.

291
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
хей

292
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
аз знам

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,813
Ще си я върнеш,
наред ли

294
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
Просто трябва да държиш главата си наведена.

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
Цялата тази лудост
ще свърши и тогава

296
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
ще я намерим.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
кълна се

298
00:20:49,290 --> 00:20:50,333
Пинки псуваш ли?

299
00:20:50,542 --> 00:20:52,669
Да, кълна се, по дяволите.

300
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
окей

301
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
Ами Одет?

302
00:21:04,597 --> 00:21:07,392
Тя беше събрана
в едно от прочистванията на дигата.

303
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Тя беше прекласифицирана
като нежена

304
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
изпратени в колониите.

305
00:21:22,198 --> 00:21:23,318
имате...

306
00:21:24,325 --> 00:21:26,703
Не искам... не мога...

307
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
юни:
Мойра, какво й направиха?

308
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
„Ако дясното ми око те обиди,
изтръгнете го."

309
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
Ние сме животно за разплод.
Не ти трябват очи за това.

310
00:22:12,373 --> 00:22:13,708
Офред: Мойра я няма горе.

311
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
И това ми дава надежда.

312
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Може да е фалшива надежда,
но, хей, това е нещо.

313
00:22:18,171 --> 00:22:19,589
Офглен: Трябва ли
поема по дългия път?

314
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
аз не мога

315
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
трябва да се приготвя
за церемонията.

316
00:22:24,886 --> 00:22:25,929
Похвален да бъде.

317
00:22:26,221 --> 00:22:27,555
Тогава ще отидем направо вкъщи.

318
00:22:28,515 --> 00:22:29,891
Бог да благослови твоето начинание

319
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
и изведе своето чудо.

320
00:22:34,020 --> 00:22:35,063
Похвален да бъде.

321
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Offred: Необходима е баня
преди церемонията.

322
00:22:56,251 --> 00:22:58,086
Трябва да се очистя.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,507
Измит и изчеткан
като прасе за награда.

324
00:24:01,316 --> 00:24:03,568
Тя идва при мен
толкова ясно във ваната.

325
00:24:30,345 --> 00:24:31,804
Кога ще дойда при нея?

326
00:24:37,685 --> 00:24:39,103
Тя помни ли ме?

327
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
моля,

328
00:24:56,454 --> 00:24:57,538
бог.

329
00:25:00,958 --> 00:25:02,335
Нека ме помни.

330
00:26:02,270 --> 00:26:04,188
Офред: Искам да знам
какво направих

331
00:26:05,356 --> 00:26:06,441
да заслужа това.

332
00:26:22,582 --> 00:26:26,085
Момчетата просто продължиха
слизайки в мазето.

333
00:26:28,921 --> 00:26:30,590
С часове се чувстваше като.

334
00:26:32,550 --> 00:26:33,801
не знам две,

335
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
може би три наведнъж.

336
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
Познавах повечето от тях.

337
00:26:40,767 --> 00:26:41,851
От училище.

338
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Просто не можех да повярвам
те го правеха,

339
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
че наистина се случваше.

340
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
Но се случи.

341
00:26:58,993 --> 00:27:00,077
нали?

342
00:27:01,370 --> 00:27:02,371
да

343
00:27:03,748 --> 00:27:05,249
Леля Лидия: А кой ги поведе?

344
00:27:08,586 --> 00:27:09,587
Чия беше вината?

345
00:27:20,181 --> 00:27:21,474
аз не знам

346
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Чия беше вината, момичета?

347
00:27:26,562 --> 00:27:28,898
Всички: Тя е виновна! Нейна вина!
Нейна вина! Нейна вина!

348
00:27:29,065 --> 00:27:30,983
Нейна вина! Нейна вина!

349
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Нейна вина! Нейна вина!

350
00:27:32,944 --> 00:27:34,070
Нейна вина! Нейна вина!

351
00:27:34,362 --> 00:27:35,988
Нейна вина! Нейна вина!

352
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Мойра: Давай,

353
00:27:39,075 --> 00:27:40,117
направи го

354
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
Леля Лидия: И защо бог

355
00:27:42,161 --> 00:27:45,039
позволи такова ужасно нещо
да се случи?

356
00:27:46,541 --> 00:27:49,377
Всички: Дайте й урок!
Дайте й урок!

357
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Дайте й урок!
Дайте й урок!

358
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
Дайте й урок!
Дайте й урок!

359
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
Тези яйца, които получихте днес
бяха хубави и свежи.

360
00:28:29,250 --> 00:28:30,394
Рита: Иска ми се да побързаха.

361
00:28:30,418 --> 00:28:31,898
Някои от нас получиха
неща за правене, знаеш ли?

362
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Ник: Побързай и изчакай.

363
00:29:02,033 --> 00:29:03,075
Отново късно, както обикновено.

364
00:29:06,495 --> 00:29:07,663
Какво става с мъжете?

365
00:29:16,339 --> 00:29:18,633
Offred: Почукването е предписано

366
00:29:19,050 --> 00:29:21,260
защото тази вечер тази стая е
нейния домейн.

367
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
влизай

368
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
Това е малко нещо,
но в тази къща,

369
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
малките неща означават всичко.

370
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
Добър вечер

371
00:29:36,567 --> 00:29:37,652
Дийн

372
00:29:41,322 --> 00:29:42,531
сега, нека да започнем.

373
00:30:10,184 --> 00:30:11,227
извинете ме

374
00:30:15,564 --> 00:30:19,026
„И когато Рейчъл видя това
тя не роди на Яков деца,

375
00:30:20,569 --> 00:30:24,240
„Рейчъл завиждаше на сестра си,
и каза на Яков,

376
00:30:25,032 --> 00:30:26,242
„Дайте ми деца

377
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
или ще умра.

378
00:30:35,001 --> 00:30:37,962
„И тя каза: „Ето моята слугиня,

379
00:30:39,130 --> 00:30:40,381
„билха.

380
00:30:45,261 --> 00:30:46,929
„Влезте при нея...

381
00:30:57,648 --> 00:30:59,859
„...и тя ще продължи
коленете ми

382
00:31:02,862 --> 00:31:07,158
„които може и да имам
деца от нея.

383
00:31:17,752 --> 00:31:22,381
„И тя му даде билха,
тяхната слугиня, на жена,

384
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
"и Яков отиде при нея."

385
00:32:42,962 --> 00:32:43,963
махай се

386
00:32:50,511 --> 00:32:51,554
ти глух ли си

387
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
The...

388
00:33:02,690 --> 00:33:06,110
Шансовете са...
По-добре са, ако...

389
00:33:06,193 --> 00:33:08,737
Ако легна по гръб след това.

390
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Просто излезте.

391
00:33:55,159 --> 00:33:56,452
Офред: Луната е същата.

392
00:33:57,328 --> 00:33:58,579
Това е нещо.

393
00:34:01,790 --> 00:34:03,125
Те не са променили това.

394
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
Ще мисля за луната.

395
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
Усещам тази на командира
свършват от мен.

396
00:34:18,140 --> 00:34:19,475
Подушвам го.

397
00:35:34,341 --> 00:35:35,509
Жена: Здравей.

398
00:35:36,218 --> 00:35:37,386
как си

399
00:35:40,014 --> 00:35:41,140
добро утро

400
00:35:41,974 --> 00:35:43,058
как си

401
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
здравей

402
00:35:46,687 --> 00:35:47,771
добро утро

403
00:35:51,233 --> 00:35:52,693
как си тази сутрин

404
00:35:52,776 --> 00:35:53,944
здравей

405
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
здравей

406
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
добро утро

407
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Джанин?

408
00:36:00,617 --> 00:36:01,803
Джанин: Аз ще бъда вашият сървър
тази сутрин.

409
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
Мога ли да ви взема
малко кафе за начало?

410
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
Алма: Облечи се,
манекен.

411
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
Леля Бет проверява леглото.

412
00:36:06,457 --> 00:36:08,334
Не искам допълнителни молитви
за твоя сметка.

413
00:36:08,417 --> 00:36:10,461
Алма, лягай си,
не превръщайте това в нещо.

414
00:36:10,753 --> 00:36:12,314
Джун: Имаш мечта,
добре? събуди се

415
00:36:12,338 --> 00:36:13,630
Джанин: Добро утро, добре дошла.

416
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
Хей, ела тук. Отървете се от него.

417
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
здравей сега как си Джанин?

418
00:36:16,633 --> 00:36:17,718
Отървете се от него.

419
00:36:17,801 --> 00:36:19,136
Жанин!

420
00:36:19,219 --> 00:36:21,055
добро утро Джун: Хайде.

421
00:36:21,263 --> 00:36:22,931
как си днес

422
00:36:24,892 --> 00:36:26,172
Мойра: Вече не си там.

423
00:36:26,894 --> 00:36:27,978
Всичко това е изчезнало.

424
00:36:29,104 --> 00:36:30,606
А сега се връщай в леглото.

425
00:36:30,773 --> 00:36:32,024
За какво ме удари?

426
00:36:34,735 --> 00:36:36,987
Не беше ли добре?
Мога да ти донеса още едно.

427
00:36:37,071 --> 00:36:39,615
Казвам се мойра
а това е червеният център.

428
00:36:39,698 --> 00:36:41,033
Не познавам никаква мойра.

429
00:36:41,533 --> 00:36:42,773
Не знаете ли какво ще направят?

430
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
Ще те изпратят
към колониите.

431
00:36:46,580 --> 00:36:48,165
Ще чистиш
токсични отпадъци.

432
00:36:48,248 --> 00:36:51,251
Кожата ви ще се отлепи
в чаршафи и тогава ще умреш.

433
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
Ще умреш, Джанин.

434
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
искам...

435
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
Искам майка си.

436
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
Искам майка си. окей

437
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Жанин: Искам да се прибера вкъщи.

438
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
аз знам ела тук

439
00:37:10,270 --> 00:37:11,522
Сложи това. Ето го.

440
00:37:16,110 --> 00:37:17,986
Хайде, лягай си сега, става ли?

441
00:37:20,114 --> 00:37:21,115
хайде

442
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
И млъкни.

443
00:37:23,283 --> 00:37:25,494
Тя прави това отново и
Аз не съм наоколо, ти я плесни.

444
00:37:26,245 --> 00:37:27,621
трудно. да, добре.

445
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
Хей, това нещо е заразно.

446
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
Искаш да видиш
твоето момиченце отново?

447
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
След това трябва да запазите
шибаните ви неща заедно.

448
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
Офред: Продължавай да се чукаш
лайна заедно.

449
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
Офред: Той ме видя
навън снощи.

450
00:38:16,795 --> 00:38:18,297
Но очите
не са дошли за мен.

451
00:38:19,047 --> 00:38:20,174
Няма черен ван.

452
00:38:24,052 --> 00:38:26,263
Не е казал на никого. още не

453
00:38:27,890 --> 00:38:29,141
защо не

454
00:38:37,983 --> 00:38:39,109
Три камбани.

455
00:38:41,195 --> 00:38:42,779
Днес има спасяване.

456
00:38:52,414 --> 00:38:54,750
Благословен ден. Повикаха ме...

457
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
чух.

458
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
И така, сега имам работата си
да правите и вашето пазаруване.

459
00:39:02,799 --> 00:39:04,134
съжалявам

460
00:39:11,141 --> 00:39:12,184
добро утро

461
00:39:13,435 --> 00:39:14,436
Рита: Добро утро и на теб.

462
00:39:15,938 --> 00:39:17,022
Похвален да бъде.

463
00:39:19,942 --> 00:39:21,860
Командирът те иска
за да получите повече портокали,

464
00:39:21,944 --> 00:39:23,237
ако все още имат такива.

465
00:39:24,780 --> 00:39:25,822
Да, сър.

466
00:39:26,156 --> 00:39:27,866
Мое удоволствие.

467
00:39:27,950 --> 00:39:29,701
Рита: Всякакви други специални неща
молби?

468
00:39:30,953 --> 00:39:34,414
Имаха риба тон
хлябове и риби вчера.

469
00:39:36,542 --> 00:39:37,626
Изглеждаше добре.

470
00:39:41,046 --> 00:39:42,965
трябва да...
Трябва да вземеш малко.

471
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
Портокали и риба тон.

472
00:39:47,386 --> 00:39:48,512
Звучи вкусно.

473
00:39:50,806 --> 00:39:52,724
Под окото му. Под окото му.

474
00:40:15,289 --> 00:40:16,498
Върви в благодат.

475
00:40:39,313 --> 00:40:40,647
Благословен да е плодът.

476
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
Господ да отвори.

477
00:41:14,139 --> 00:41:15,265
Под окото му.

478
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
Под окото му.

479
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
хей

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
Къде сте публикувани?

481
00:41:21,104 --> 00:41:22,189
Командир Елис.

482
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
Едва го вдига.

483
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
къде си

484
00:41:29,821 --> 00:41:30,864
Уотърфорд.

485
00:41:31,156 --> 00:41:32,240
Елегантни панталони.

486
00:41:32,866 --> 00:41:34,034
Хубава къща, обзалагам се.

487
00:41:36,912 --> 00:41:38,080
Чували ли сте за някого?

488
00:41:39,081 --> 00:41:40,415
Видях Габи преди няколко месеца.

489
00:41:40,499 --> 00:41:42,376
Тя направи спонтанен аборт.

490
00:41:43,126 --> 00:41:44,503
Това е гадно.

491
00:41:45,796 --> 00:41:46,922
Чувал ли си се с мойра?

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,549
Не и от червения център.

493
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
Аз също.

494
00:41:53,095 --> 00:41:55,764
О, тя е мъртва.

495
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
Алма: Джанин?

496
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Мъж: Тихо!

497
00:42:07,359 --> 00:42:08,819
Джанин? Кой е мъртъв?

498
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
Мойра.

499
00:42:12,489 --> 00:42:13,532
да

500
00:42:13,615 --> 00:42:15,117
Да, тя се опита да избяга.

501
00:42:15,951 --> 00:42:18,453
Хванаха я и изпратиха
я към колониите.

502
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
И така, тя е мъртва.

503
00:42:21,206 --> 00:42:22,708
Вече е мъртва.

504
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
Леля Лидия: По вашите места.

505
00:42:39,558 --> 00:42:40,976
Бързо, бързо.

506
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
коленичи

507
00:43:22,100 --> 00:43:23,185
добре.

508
00:43:23,769 --> 00:43:24,936
Добро утро момичета

509
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Han dmaids: Добро утро,
леля Лидия.

510
00:43:28,648 --> 00:43:31,568
Сигурен съм, че всички сме наясно
нещастникът

511
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
обстоятелства, които
събере ни заедно

512
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
в тази прекрасна сутрин,
когато съм сигурен

513
00:43:37,032 --> 00:43:39,493
всички бихме предпочели
да правите нещо друго.

514
00:43:40,786 --> 00:43:43,705
Но дългът е трудна господарка,

515
00:43:43,789 --> 00:43:45,916
и то в името на дълга

516
00:43:47,375 --> 00:43:48,794
че днес сме тук.

517
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
Този човек

518
00:44:01,890 --> 00:44:04,935
е осъждан за изнасилване.

519
00:44:06,436 --> 00:44:11,191
както знаете,
наказанието за изнасилване

520
00:44:11,274 --> 00:44:12,275
е смъртта.

521
00:44:13,443 --> 00:44:17,405
Това отвратително същество
не ни даде избор.

522
00:44:18,073 --> 00:44:19,324
Прав ли съм, момичета?

523
00:44:19,783 --> 00:44:21,409
Прислужници: Да, лельо Лидия.

524
00:44:22,744 --> 00:44:23,745
Офред.

525
00:44:23,829 --> 00:44:26,206
Леля Лидия: Но това е
не е най-лошото.

526
00:44:27,249 --> 00:44:31,837
Сега знаете, че го правя
правя всичко възможно да те защитя.

527
00:44:33,630 --> 00:44:35,841
Светът може да бъде доста

528
00:44:36,633 --> 00:44:38,051
грозно място.

529
00:44:38,593 --> 00:44:42,389
Но не можем да желаем
тази грозота далеч.

530
00:44:44,015 --> 00:44:46,434
Не можем да се скрием
от тази грозота.

531
00:44:47,978 --> 00:44:49,062
Този човек

532
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
изнасили слугиня.

533
00:44:55,777 --> 00:44:56,903
Тя беше бременна.

534
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
И бебето умря.

535
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
Тишина, моля.

536
00:45:05,453 --> 00:45:07,247
Сега, момичета, ставайте.

537
00:45:12,669 --> 00:45:13,670
Крила.

538
00:45:21,219 --> 00:45:24,264
Можеш да дойдеш във фонард
и образуват кръг.

539
00:45:45,452 --> 00:45:47,078
Всички знаете правилата

540
00:45:49,873 --> 00:45:51,499
за участие.

541
00:45:53,418 --> 00:45:54,419
Когато свирна,

542
00:45:56,630 --> 00:45:58,173
какво правите зависи от вас.

543
00:46:00,050 --> 00:46:01,593
Докато не го гръмна отново.

544
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
Офглен: Офред...

545
00:47:45,822 --> 00:47:46,906
добре ли си

546
00:47:59,461 --> 00:48:00,587
приятен ден

547
00:48:22,484 --> 00:48:24,235
хей

548
00:48:24,319 --> 00:48:25,695
съжалявам Шибан uber.

549
00:48:25,779 --> 00:48:26,905
Джун: Хей, всичко е наред.

550
00:48:26,988 --> 00:48:27,989
Вписахте ли нашето име?

551
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
Ъъъ, да, ще минат около 20 минути.

552
00:48:30,200 --> 00:48:31,201
какво?

553
00:48:31,451 --> 00:48:32,491
Ще си замразим ядките.

554
00:48:32,535 --> 00:48:34,079
Искаш ли да отидем някъде другаде?

555
00:48:35,830 --> 00:48:37,040
здрасти какво не е наред

556
00:48:37,123 --> 00:48:38,726
Съжалявам, аз просто... Опитвам се
за да хванем Люк.

557
00:48:38,750 --> 00:48:40,186
Той остава в Есекс
и има, като,

558
00:48:40,210 --> 00:48:42,128
скапан мобилен телефон
рецепция там.

559
00:48:42,212 --> 00:48:43,755
О, добре.

560
00:48:47,717 --> 00:48:48,843
И така, мисля, че съм бременна.

561
00:48:48,927 --> 00:48:49,928
какво?

562
00:48:50,386 --> 00:48:54,099
О, боже, ти ли си...
По дяволите, ела тук!

563
00:48:54,182 --> 00:48:55,433
Боже мой!

564
00:48:55,517 --> 00:48:56,601
какво?

565
00:48:57,227 --> 00:48:58,228
не се притеснявай

566
00:48:59,104 --> 00:49:00,944
не се притеснявай Получаване
бременната е трудната част,

567
00:49:01,022 --> 00:49:02,107
това е, което те казват.

568
00:49:02,440 --> 00:49:03,525
И ти го направи.

569
00:49:03,608 --> 00:49:05,488
Това не е всичко, което казват,
все пак, знаеш ли?

570
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
Познавам пет жени на работа
които са имали спонтанни аборти.

571
00:49:09,114 --> 00:49:11,241
Някои от тях
бяха доста далеч.

572
00:49:12,283 --> 00:49:13,719
Да, добре, не е така
ще ти се случи.

573
00:49:13,743 --> 00:49:15,745
Познаваш Линда от маркетинга?
ъъъъ

574
00:49:15,995 --> 00:49:17,497
да
Тя всъщност издържа до края

575
00:49:17,580 --> 00:49:19,124
Бътърсън е живял само няколко дни.

576
00:49:21,376 --> 00:49:22,544
Това няма да се случи.

577
00:49:22,627 --> 00:49:24,712
Но ти не знаеш това,
мойра, става ли?

578
00:49:25,839 --> 00:49:26,881
Ти не знаеш това.

579
00:49:26,965 --> 00:49:29,425
Може да се случи.
Добре, добре, хм...

580
00:49:31,177 --> 00:49:32,262
Ако стане...

581
00:49:32,512 --> 00:49:33,513
да

582
00:49:34,097 --> 00:49:35,306
Имате добър човек.

583
00:49:36,182 --> 00:49:37,225
И ти ме хвана.

584
00:49:38,768 --> 00:49:41,771
без значение какво се случва,
Ще бъда тук.

585
00:49:42,981 --> 00:49:45,608
Ти и аз, както винаги.

586
00:50:00,373 --> 00:50:02,041
Толкова съжалявам за твоя приятел.

587
00:50:03,042 --> 00:50:04,210
Мойра.

588
00:50:06,212 --> 00:50:08,047
Ти я познаваше
от червения център?

589
00:50:13,052 --> 00:50:14,137
И преди.

590
00:50:16,181 --> 00:50:17,348
Имало ли е някога "преди"?

591
00:50:26,399 --> 00:50:28,026
Това беше преди
място за сладолед.

592
00:50:35,617 --> 00:50:38,411
Имаха най-невероятните
солен карамел.

593
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Беше по-добре от секс.

594
00:50:48,213 --> 00:50:50,548
Например добър секс.

595
00:50:54,886 --> 00:50:58,640
Винаги съм мислил за теб
бяха толкова истински вярващи.

596
00:50:58,723 --> 00:50:59,807
И ти беше така.

597
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
Толкова адски набожен.

598
00:51:04,646 --> 00:51:05,855
Те го правят наистина добре.

599
00:51:07,190 --> 00:51:08,310
Накарайте ни да не се доверяваме един на друг.

600
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
очи.

601
00:51:10,777 --> 00:51:13,529
хайде Просто продължавай да вървиш.

602
00:51:29,629 --> 00:51:31,089
Офглен: На колко години си
дъщеря?

603
00:51:35,385 --> 00:51:36,386
Осем.

604
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
Тя щеше да е на осем.

605
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
С жена ми имахме син.

606
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Оливър.

607
00:51:46,729 --> 00:51:47,855
Той е почти на пет.

608
00:51:51,609 --> 00:51:53,027
Имаха канадски паспорти.

609
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
Аз не го направих. Хванаха ме
на летището.

610
00:51:59,784 --> 00:52:01,494
Опитахме се да пресечем в Мейн.

611
00:52:02,203 --> 00:52:03,413
Със съпруга ми.

612
00:52:04,289 --> 00:52:05,498
После се разделихме.

613
00:52:09,919 --> 00:52:11,045
Застреляха го.

614
00:52:13,298 --> 00:52:15,508
Нямаше да позволят
някой от нас да се измъкне.

615
00:52:16,342 --> 00:52:17,760
Не и ако имаш червен етикет.

616
00:52:26,436 --> 00:52:27,562
Това е вашата спирка.

617
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
Както се казваше.

618
00:52:31,024 --> 00:52:32,525
Беше ми приятно най-накрая да се запознаем.

619
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
Вие също.

620
00:52:48,916 --> 00:52:52,170
Има око в къщата ти.

621
00:52:56,215 --> 00:52:57,258
Бъдете внимателни.

622
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Благословен да е плодът.

623
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
Серена: Готов ли си?

624
00:53:57,151 --> 00:53:58,236
влизай

625
00:54:28,558 --> 00:54:29,767
Серена: Господа.

626
00:54:29,851 --> 00:54:31,891
Командир Фред: Моля,
нека продължим в моя офис.

627
00:54:34,564 --> 00:54:35,690
Няма почивка за уморените.

628
00:54:36,899 --> 00:54:38,067
Ще се присъединим към вас за вечеря.

629
00:54:58,045 --> 00:54:59,464
Върни се в стаята си.

630
00:55:17,732 --> 00:55:19,108
Офред: Някой гледа.

631
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
Ето, някой
винаги гледа.

632
00:55:24,405 --> 00:55:25,615
Нищо не може да се промени.

633
00:55:27,200 --> 00:55:29,076
Всичко трябва да изглежда еднакво.

634
00:55:30,453 --> 00:55:34,624
Защото възнамерявам
да оцелее заради нея.

635
00:55:36,792 --> 00:55:39,879
Тя се казва Хана.

636
00:55:40,630 --> 00:55:42,590
Съпругът ми беше Люк.

637
00:55:46,511 --> 00:55:48,846
Казвам се Джун.

638
00:55:59,524 --> 00:56:02,276
Ти не ме притежаваш

639
00:56:02,777 --> 00:56:06,656
Не съм просто
една от многото ти играчки

640
00:56:06,948 --> 00:56:09,909
ти не ме притежаваш

641
00:56:10,326 --> 00:56:16,374
не казвай
Не мога да ходя с други момчета

642
00:56:16,707 --> 00:56:20,086
и не ми казвай какво да правя

643
00:56:20,795 --> 00:56:24,006
не ми казвай какво да кажа

644
00:56:24,257 --> 00:56:27,802
и моля те,
когато излизам с теб

645
00:56:28,344 --> 00:56:31,722
не ме излагай на показ

646
00:56:31,931 --> 00:56:36,060
защото не ме притежаваш

647
00:56:37,019 --> 00:56:40,773
не се опитвай
промени ме по някакъв начин

648
00:56:41,232 --> 00:56:43,985
ти не ме притежаваш

649
00:56:44,569 --> 00:56:48,364
не ме връзвай
защото никога не бих останал

650
00:56:50,825 --> 00:56:54,328
Не ти казвам какво да кажеш

651
00:56:54,662 --> 00:56:58,124
Аз не ти казвам какво да правиш

652
00:56:58,457 --> 00:57:01,961
така че просто ме остави да бъда себе си

653
00:57:02,503 --> 00:57:05,673
това е всичко, което искам от теб

654
00:57:05,881 --> 00:57:09,510
аз съм млад
и обичам да съм млад...