1
00:00:59,393 --> 00:01:01,703
(走る足音)
2
00:01:02,429 --> 00:01:03,931
(喘ぐ男性)
3
00:01:30,757 --> 00:01:32,293
スペンサー: やったね
朝食と一緒に？
4
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
うん。
5
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
これをやってみましょう。
6
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
後で会いましょう。
わかった。
7
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
安全運転で。
さようなら、お母さん。
8
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
スペンサー: 昼食は食べましたか?
ルーク: そうだね。
9
00:01:45,572 --> 00:01:47,142
(ドアが開く)
10
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
(ドアが閉まる)
11
00:01:58,819 --> 00:02:00,127
（ため息）
12
00:02:10,230 --> 00:02:12,005
(ドアベルが鳴る)
13
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
ピーターソン夫人？
14
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
はい。いいですか、ええと、
助けて？
15
00:02:43,296 --> 00:02:45,503
私の名前はデイビッドです、
ピーターソン夫人。
16
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
私は、ええと...
17
00:02:46,867 --> 00:02:48,778
私はあなたの息子ケイレブを知っていました。
18
00:02:48,869 --> 00:02:51,145
私たちは一緒にトレーニングしました
そして一緒に仕えました
19
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
そして、ええと、私たちは来ました
良い友達になるために。
20
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
ああ、あの...
21
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
よろしいでしょうか
中に入るには？
22
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
ありがとう、奥様。
（クスクス笑い）
23
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
それで、よろしいですか
何ももらえないんですか？
24
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
うーん、うーん。たぶんほんの一部
水がいいでしょう。
25
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
どうやってここに来たのですか？
26
00:03:28,642 --> 00:03:30,383
私は走りました。
27
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
練習が必要でした。
（クスクス笑い）
28
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
バス停からは、
つまり、街中で。
29
00:03:35,515 --> 00:03:37,222
あそこまで走ってたの？
30
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
はい、奥様。
31
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
どうぞ。
32
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
よし。
ありがとう、奥様。
33
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
（ため息）
34
00:03:54,201 --> 00:03:55,680
(息を吐く)
35
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
いつ出ましたか？
36
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
さて、退院しました
水曜日に
37
00:04:00,540 --> 00:04:02,713
そして私はまっすぐここに来ました
フォートケニルワース出身。
38
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
あなたはまっすぐに来ました
まずはここで？
39
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
うん。もっと早く来たかったのですが、
でも休暇は取れなかった。
40
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
なぜ？
41
00:04:11,618 --> 00:04:13,338
さて、退院しました
怪我をしたから。
42
00:04:13,386 --> 00:04:15,798
私は軍隊にいた
ちょっと病院に行って、
43
00:04:15,889 --> 00:04:17,197
だから実際はそうではなかった
種類のこと
44
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
から休暇を得ることができます。
（クスクス笑い）
45
00:04:19,426 --> 00:04:21,565
ああ、でも心配しないでください、それはただのことでした
背中に少し破片がありました。
46
00:04:21,628 --> 00:04:22,902
私は今、雨のように正しいです。
47
00:04:22,963 --> 00:04:25,603
いや、つまり、壺、なぜそうなったのですか
まずここに来ますか？
48
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
ああ、そうですね、先ほども言ったように、私と
あなたの息子ケイレブ、私たちは、ええと...
49
00:04:29,703 --> 00:04:30,943
（ため息）
50
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
かなり近かったんです。
51
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
私は彼と一緒にいた
彼が死んだとき。
52
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
本当に？
はい、奥様。
53
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
そして彼が尋ねたことの一つは
皆さんの様子を確認するためでした。
54
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
あなたとあなたの全体
ここの家族。えー...
55
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
彼は私にあなたに言ってほしかったのです
彼があなたを愛していたことを。
56
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
彼は特に私を望んでいた
皆さん一人ひとりにそれを伝えるために
57
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
彼はあなたを愛していました、そして
58
00:05:01,768 --> 00:05:03,270
彼は君たちのことを考えていた
最後まで。
59
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
そうするって言った
それで、私はここにいます。
60
00:05:13,914 --> 00:05:15,086
（ぶつぶつ）
61
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
(小声で) していただけませんか
すみません、お願いします?
62
00:05:23,089 --> 00:05:24,261
（ため息）
63
00:05:24,858 --> 00:05:26,269
(すすり泣き)
64
00:05:35,135 --> 00:05:36,944
(荒い呼吸)
65
00:05:39,272 --> 00:05:40,615
(スニッフルズ)
66
00:05:41,975 --> 00:05:43,613
（ため息）
67
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
それが私です。
68
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
すぐそこです。
69
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
そうですね、私は...
70
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
デヴィッド：あの日のことは覚えています。
71
00:06:05,565 --> 00:06:07,010
（クスクス笑い）
72
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
それは私の意図ではありませんでした
あなたを怒らせるために、奥様。
73
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
おそらくそうすべきです
最初に電話して、
74
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
でも私は所有していない
携帯電話はまだ
75
00:06:20,714 --> 00:06:22,314
そして、ええと、おそらく、
ただ何も考えていなかった。
76
00:06:22,349 --> 00:06:23,555
私はそうなるつもりです
今向かってる途中ですが、
77
00:06:23,650 --> 00:06:25,357
でもそうであればいいのですが
メール交換はできるのですが…
78
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
待ってください。いいえ。
79
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
ケイレブの妹であるアンナは、
彼女は夜も働きます、
80
00:06:29,322 --> 00:06:30,392
そして彼女は遅くまで寝ます。
81
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
そして私は彼女がそうするだろうと知っています
あなたにお会いできて嬉しいです。
82
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
泊まっていただけませんか
もう少し？
83
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
ああ、ただ言ってるだけじゃないよ
それは今では礼儀正しいことですか？
84
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
そうする必要はないから。
85
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
いいえ、そうではありません。
どうぞ、残ってください。それは...
86
00:06:42,369 --> 00:06:43,677
あなたがいてくれて嬉しいです
87
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
そしてぜひ聞きたいです
あなたとケイレブについてもっと詳しく。
88
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
まあ、分かった。
89
00:06:51,177 --> 00:06:52,178
（クスクス笑い）
90
00:06:53,013 --> 00:06:55,289
(デイビッドがぼんやりと話す)
（ローラ、笑い）
91
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
デビッド: ...ケイレブと私、
私たちはそれが聞こえると思います、ええと、
92
00:07:09,930 --> 00:07:11,534
むしろ挑戦のようなもの
何よりも。
93
00:07:11,598 --> 00:07:14,602
それで、ええと、その夜
彼が眠りについた後、
94
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
私たちは彼のところに忍び寄ったような感じでした
瞬間接着剤のチューブが付いた簡易ベッド。
95
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
ローラ：ああ、違うよ！
96
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
デビッド: 私たちは何もしませんでした
彼には残念だけど、
97
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
でも、ええと、そうすることもできました。
（ローラ、笑い）
98
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
やあ、そこにいるよ。
アンナ、こちらはデイビッドです。
99
00:07:30,216 --> 00:07:31,786
初めまして。
100
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
ケイレブは私に言いました
あなたのことをたくさん。
101
00:07:33,954 --> 00:07:35,399
ローラ: デビッドはたった今もらったところです
今週退院した。
102
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
彼は友人でした
あなたの兄弟の。
103
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
ケイレブを知っていましたか？
104
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
はい、奥様。
105
00:07:40,961 --> 00:07:42,133
（クスクス笑い）
106
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
「はい、奥様」
107
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
(笑) わかりました。
108
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
それで、ええと、
どこにいますか？
109
00:07:49,235 --> 00:07:52,739
さて、私はモーテルの外れに気づきました
ここに来る途中の高速道路…
110
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。あなたは滞在します
あなたがここにいる間、私たちと一緒に。
111
00:07:54,941 --> 00:07:56,978
デビッド: ああ、いいえ。
皆さんを追い出すことはできませんでした。
112
00:07:57,077 --> 00:07:59,455
ナンセンス。ぜひご利用ください。
余裕があります。
113
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
実際、次のことができます。
ケイレブの古い部屋に滞在してください。
114
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
私たちは主張します。
115
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
まあ、議論はしません。
（クスクス笑い）
116
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
今夜だけだけど。
(喉がすっきりする)
117
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
さて、私はしなければなりません
ダイナーへ向かいます。
118
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
本当にそうでした
素晴らしい出会いです。
119
00:08:14,361 --> 00:08:16,136
同じく。
お会いできてとても嬉しいです。
120
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
たぶん
後で会いましょう。
さよなら。
121
00:08:18,765 --> 00:08:19,766
(ドアが開く)
122
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
ローラ：うーん…
123
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
お部屋にご案内してもいいですか？
(ドアが閉まる)
124
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
素晴らしい。
125
00:08:25,538 --> 00:08:28,678
清潔なタオルあります
バスルームで
126
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
よかったら
リフレッシュするために。
127
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
ピーターソンさん、本当にそうですか？
私がここにいても大丈夫ですか？
128
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
もちろん。
129
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
つまり、そうではありません
それは何にでも使えます。
130
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
そうかもしれないと思います
私たちにとっては良いことです。
131
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
えー...
132
00:08:52,665 --> 00:08:54,372
行ってみましょう
あなたは定住します。
133
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
何か必要なことがあれば、
ただ大声で言うだけ。
134
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
(深呼吸)
135
00:09:36,509 --> 00:09:38,386
(学校の鐘が鳴る)
136
00:09:39,446 --> 00:09:41,392
(おしゃべりする生徒たち)
137
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
（うめき声）
ああ、なんと！
138
00:10:06,873 --> 00:10:08,079
クソマンコ。
139
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
少年: なんと！
140
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
おお。
141
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
ああ、大丈夫です、
小さな赤ちゃん、泣かないでください。
ああ。
142
00:10:15,215 --> 00:10:17,058
（うなり声）
（少年の笑い）
143
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
(荒い呼吸)
144
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
ローラ：やあ、そこね。
145
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
あなたの一日はどうでした？
146
00:10:44,577 --> 00:10:45,521
良かったです。
(エンジン始動)
147
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
素晴らしい。
148
00:10:52,685 --> 00:10:55,325
スペンサー: ...彼にチャンスを与えて、
それは私がその考えが好きではないということです
149
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
どこかのランダムな男
ストリートに滞在するように招待されています
150
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
私の家で家族と一緒に。
(ローラがぼんやりと話す)
151
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
それで、あなたは私の兄弟を知っていましたか？
152
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
はい、かなりうまくいきました。
153
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
彼は私にあなたに言ってほしかったのです
彼があなたを愛していたことを。
154
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
おお。ありがとう。
155
00:11:25,485 --> 00:11:27,158
彼はこう言っているのに、
彼はケイレブと友達だった。
156
00:11:27,220 --> 00:11:29,166
写真の中に彼がいます
ケイレブの部隊の一員。
157
00:11:29,222 --> 00:11:30,360
写真を見ましたね。
158
00:11:30,456 --> 00:11:31,491
彼は見知らぬ人ではありませんでした。
あのね？
159
00:11:31,558 --> 00:11:32,696
彼がPTSDを患っていたらどうするか
160
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
またはそれが何と呼ばれるものですか？
161
00:11:34,127 --> 00:11:36,471
これらの人たちの何人かは戻ってきます
メンタルヘルスの問題、ローラ。
162
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
（ため息）
取ったの？
それを考慮に入れて？
163
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
ケイレブがいたらどうなるだろうか
違って戻ってきますか？
164
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
取ったの？
それを考慮に入れて？
165
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
うわー、それは...
うーん...
166
00:11:49,042 --> 00:11:50,487
（ため息）
167
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
あなたの両親は
私のことで争っている。
168
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
うん。彼らはよく議論します。
169
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
はぁ。
170
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
あなたは次のように見えます
殴られたか何かだ。
171
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
はい、はい、当たってしまいました
体育の授業でのサッカー。
172
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
ええ、それは起こり得ます。
173
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
うん。
174
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
スペンサー: いや、いや、あなたの言う通りです。
あなたは正しいです。彼と話しましょう。
175
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
こんにちは、すごいです、わかりました。
176
00:12:21,441 --> 00:12:23,751
デビッド、私たちはとても幸せです
あなたがここにいるために。
177
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
持っていきます
夕食前のビール。
一つ提供してもいいでしょうか？
178
00:12:26,679 --> 00:12:29,250
いや、ありがとう。
いいえ、わかりました。自分に合わせてください。
179
00:12:29,349 --> 00:12:31,022
そして夕食の予定です
1時間以内に準備ができてください。
180
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
それで、ルーク、どうですか？
宿題をしてください。
181
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
わかりました -
182
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
デビッド、もらってもいいですか
何かありますか？
183
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
ああ、いいえ、ありがとう、
ピーターソンさん、私は元気です。
184
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
ジーク: はい、これを打ってください。
185
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
（叫び声）
気をつけて…くそー。
186
00:12:48,368 --> 00:12:49,369
(笑い)
187
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
いや...
（ブツブツ）
188
00:12:51,704 --> 00:12:52,944
(笑い)
189
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
今？いいえ、大丈夫です。
でもありがとう。
190
00:12:59,612 --> 00:13:00,886
（ため息）
191
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
それで、あなたのその友人は、
兄弟の、
彼はそこに固執していますか？
192
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
わからない。
そうならないことを願います。 （ため息）
193
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
なぜですか？あなたは言いました
あなたは彼が好きでした。
194
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
私は彼が優しそうだと言いました。
それは同じではありません。
195
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
ああ、分かった。
196
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
なぜ彼が好きではないのですか？
197
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
私は彼のことが好きではありません。
198
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
ただ、私は...
（クスクス笑い）
199
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
つまり、あなたは親切です
ケイレブのことを知っていました。
200
00:13:27,407 --> 00:13:28,579
(息を吐く)
201
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
私たちは皆...
202
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
私はお父さんとお母さんだけ知っています
先に進もうとしてきた
203
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
そしてそれは彼らが持っていないわけではありません
この町にはもう十分な思い出がある。
204
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
うん。
205
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
(スニフス)
206
00:13:41,654 --> 00:13:43,258
分かりません、そのようです
私にとってはごく普通のことです。
207
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
たとえば、あなたの子供が死ぬのです。
それは難しいですね。
208
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
うん。
（ため息）
209
00:13:51,631 --> 00:13:53,751
要らないと思います
歩行と呼吸のリマインダー
210
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
今の彼のこと、
知っていますか？
211
00:13:55,835 --> 00:13:57,280
(息を吐く)
212
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
そうだね。完全に。
213
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
行かなければなりません。
（うなり声）
214
00:14:08,214 --> 00:14:10,353
ねえ、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。
215
00:14:10,450 --> 00:14:11,622
停止。できません...
なんと！
216
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
いいえ、いいえ。
ちょっとぶらぶらしましょう、
もう少し、みたいな。
217
00:14:13,986 --> 00:14:15,158
私はできません。
もう少しだけ。
218
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
私はできません。うーん、うーん。
私は行かなければならない。
219
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
行く必要はありません。
はい、そうします。
220
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
でもきっと
時間を見つけることができます
明日はクリステンの家で、いい？
221
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
ふーむ。
222
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
やめて、行かなければなりません。
223
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
(息を吐く)
224
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
サインは角度です
船のアンカーケーブルの、
225
00:14:34,140 --> 00:14:35,551
それでケーブルは
斜辺、
226
00:14:35,641 --> 00:14:36,847
そして私たちに必要なもの
知るために
227
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
下の距離です
海の底まで、
228
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
だからそれは逆です。
わかりますか？
229
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
あまり。
230
00:14:45,651 --> 00:14:46,857
（笑いながら）
231
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
それで、あなたは優しいです
賢いですよね？
232
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
（どもり）
そうでしょうね。
233
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
やあ、仕事はどうだった？
234
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
良い。あまり忙しくありません。
235
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
デビッド、確かに無理だ
ビールを飲みますか？
236
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
ご存知のように、私はそれを持っています。
ありがとう。
237
00:15:08,408 --> 00:15:10,183
私も一つ持って行きます。
スペンサー: ええ、きっとそうするでしょう。
238
00:15:10,243 --> 00:15:11,551
あと一ヶ月で21歳になります。
239
00:15:11,611 --> 00:15:12,954
すべてを手に入れることができます
それでビールが飲みたいのですが、
240
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
自分で買うと仮定して。
(ボトルのカチャカチャ音)
241
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
あなたは彼を助けていますか
彼の宿題で？
242
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
そうですね、正確には違います。
（クスクス笑い）
243
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
おい、行かないでくれ。
じっとして、
社交的になる。
244
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
うーん、なんだか疲れた。
横になると思います。
245
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
スペンサー: わかりました。自分に合わせてください。
246
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
しかし、アランは、
彼の名前はアラン、
247
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
彼はただ行ってきただけです
何のためにそこにいるの
248
00:15:45,445 --> 00:15:48,051
4年くらい、
でも彼は学位を持っているので、
249
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
それで、ドーン、突然彼は
私は地域マネージャーではありません。
250
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
それで大丈夫です。
つまり、大丈夫です。
251
00:15:57,056 --> 00:16:00,731
でもローラのことは知ってるよ
彼女が心配しているのはわかっています。
252
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
彼女は、私がそんなことがあるだろうかと不思議に思っています。
253
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
今までに行く
何でもお金を稼ぐ。
254
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
奥さんはどうやら
あなたを尊重します、先生。
255
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
そうそう。うん。
256
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
それはそういうものなのですが、
ご存知の通り。
257
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
では、あなたはどうでしょうか？
あなたはどうですか？
あなたの計画は何ですか？
258
00:16:18,945 --> 00:16:20,618
乗れると思った
明日のバス、
259
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
フロリダへ向かう
か何か
260
00:16:22,114 --> 00:16:23,154
そして探し始めます
仕事用に。
261
00:16:23,182 --> 00:16:24,422
工事をしてきました
前に仕事をする。
262
00:16:24,484 --> 00:16:26,259
だから、きっと
何か見つけますよ。
263
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それはクレイジーです。
264
00:16:29,856 --> 00:16:31,199
それはクレイジーです。
あなたは知りません
どこへ行くのですか。
265
00:16:31,290 --> 00:16:32,826
ここにしばらく滞在してください
あと数日。
266
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
いいえ、できません。
（ため息）
267
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
私はあなたに押し付けることはできませんでした
もうおもてなしはやめてください、先生。
268
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
あなたはそうではありません...
私たちに課す...
269
00:16:39,265 --> 00:16:41,006
そして「先生」？
今は私のことを「先生」と呼んでいますか？
270
00:16:41,100 --> 00:16:43,205
「先生」はやめるべきです。
私の名前はスペンサーです。
271
00:16:43,302 --> 00:16:45,282
スペンサーと呼んでください。
神のために。
272
00:16:45,338 --> 00:16:46,442
わかりました-
わかりました-
273
00:16:46,506 --> 00:16:47,780
わかりました。
わかった。
274
00:16:47,874 --> 00:16:49,615
それであなたは
くっついてるよね？
275
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
あなたはそこに固執します
少なくともあなたが知るまでは
どこへ行くのですか。
276
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
（ため息）
277
00:16:54,113 --> 00:16:57,651
（ため息）そうですね、
たぶんただのカップル
あと数日、大丈夫です。
278
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
クール、素晴らしい。
それは取引だ。
279
00:17:00,987 --> 00:17:02,523
（クスクス笑い）
280
00:17:03,122 --> 00:17:05,534
もういくつか食べましょう
これらを祝うために、
281
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
そして私は持っています
ベッドに降りるために。
282
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
神様、入れてもいいよ
あなたの酒を遠ざけてください。
283
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
私はそう思います。
284
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
私は疲れている。
疲れましたか？
285
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
いいえ、必要ありません
たくさん眠ってください。
286
00:17:43,696 --> 00:17:45,266
（深いため息をつく）
287
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
（どもり）
ここで何をしているのですか？
288
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
あなたのお母さんに言いました
あなたを迎えに行くことができました
今日は学校から。
289
00:17:59,779 --> 00:18:00,917
あれ、かっこいい？
290
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
うん。
291
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
そうじゃないですか、
友達はいますか？
292
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
(嘲笑)
私にはたくさんの友達がいます。
293
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
ただ、ここではそうではありません。
オンラインみたいに。
294
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
おお。
295
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
何を待っていますか?
296
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
見せてほしい
昨日あなたを殴ったのは誰ですか。
297
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
サッカーボールで殴られました。
298
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
うん。
299
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
何をする？
300
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
何も悪いことはありません。
301
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
そちら側。
302
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
デヴィッド：全部ですか？
303
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
ルーク: そうですね、ほとんどが
苦労させてください。
304
00:19:04,010 --> 00:19:06,650
あの二人は、
マイクとイアン、
最悪です。
305
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
あの人たちは
本当のろくでなし。
306
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
もう行ってもいいですか？
307
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
はい。
308
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
何してるの？
309
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
彼らはバーに行くつもりですか？
310
00:19:40,112 --> 00:19:41,318
ルーク: ああ、そうだね、
311
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
この場所は
オンならサービスします
フットボールチーム。
312
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
まあ、飲み物を使ってもいいですよ。
（ため息）
313
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
あなたはどうですか？
314
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
いいえ。
315
00:19:51,991 --> 00:19:53,402
（笑いながら）
316
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
来ますか？
317
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
いいえ。
（クスクス笑い）
318
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
さて、私は中にいます
気が変わったら。
319
00:20:35,167 --> 00:20:36,840
（深いため息をつく）
320
00:20:37,670 --> 00:20:39,274
(ロック音楽の演奏)
321
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
イアン: 一体何なの？
322
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
デヴィッド：やあ、ルーク。
323
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
たぶんそれは彼のものです
彼氏か何か？
324
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
(一同笑い)
325
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
すみません。
326
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
必要になるよ
いくつかのIDを表示します。
327
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
全員のIDを確認していますか？
328
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
何をもらえますか?
329
00:21:25,885 --> 00:21:27,660
方法を知っていますか
火の玉を作るには？
330
00:21:27,753 --> 00:21:30,063
バーテンダー:
シナモンシュナップス
そしてタバスコソース。
331
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
それが私の選んだ飲み物です。
そのうちの 1 つを手に入れましょう。
332
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
ここにコーラ
私の弟のために、
333
00:21:35,394 --> 00:21:36,634
そして私は助けることができません
でも気づいてください
334
00:21:36,729 --> 00:21:39,073
そこにいるあの女性たち
安いビールを飲んでいます。
335
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
そうらしい
私にとっては恥ずかしいことのようです。
336
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
それぞれ購入したいのですが
そのうちのフェラショット。
337
00:21:42,835 --> 00:21:44,075
（クスクス笑い）
338
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
本気ですか？
はい、そうです。
339
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
バーテンダー: 買いますか?
彼らの仲間たちに何かありますか？
340
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
私は買いたいように見えますか？
彼らの仲間たちに何か？
341
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
礼儀正しいのかもしれない
やるべきこと。
342
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
はい、わかりました、大丈夫です。
343
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
それぞれを手に入れます
彼らは国際人です。
344
00:22:06,525 --> 00:22:08,027
（クスクス笑い）
345
00:22:08,127 --> 00:22:09,606
ミスター、分かりません
何しに行くの、
346
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
でも、えー、
ビールを考えていました。
347
00:22:11,597 --> 00:22:14,510
No. フェラショット
女性にとって、
348
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
そしてコスモポリタン
それぞれの男たちにとって。
349
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
あなたは保管します
その上での変化。
350
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
バーテンダー: わかりました。
351
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
あなたはお金持ちですか？
352
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
（クスクス笑い）
現金は簡単に手に入る。
353
00:22:37,056 --> 00:22:38,126
少年：その必要はないよ
衣装を着ている
354
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
自分自身を馬鹿にするために。
(一同笑い)
355
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
これがあなたのコーラです、
これがあなたの火の玉です。
356
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
彼らのショットを取得し、
コスモスがすぐそこまで来ています。
357
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
ありがとう。
358
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
試してみたいですか？
359
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
もちろん。
360
00:23:02,314 --> 00:23:03,657
(咳)
361
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
神様！
362
00:23:07,586 --> 00:23:08,690
（うなり声）
363
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
唐辛子のようなものです。
364
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
えっ、それ飲むの？
365
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
はい。
366
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
ああ！
367
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
どうやってそれを行うのですか？
368
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
慣れますよ。
369
00:23:28,507 --> 00:23:29,679
(メガネがカタカタ音を立てる)
370
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
バーテンダー: それから
あそこのテーブル。
371
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
あのクソ野郎？
372
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
彼らはイライラしているようだ。
373
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
はい。
374
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
飲み物をありがとう。
375
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
どういたしまして。
376
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
うーん。
377
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
でも、私はそれを望んでいません。
いただけます。
378
00:24:02,408 --> 00:24:03,716
(笑い)
379
00:24:04,076 --> 00:24:05,646
(一同笑い)
380
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
まあ、もしかしたらこちらの方が好みかもしれませんね。
381
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
うわー！私の目よ！
382
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
ねえ、あなたは...
383
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
（うめき声）
384
00:24:26,498 --> 00:24:27,841
（叫び声）
385
00:24:29,935 --> 00:24:31,243
（うめき声）
386
00:24:31,971 --> 00:24:33,245
(うめき声)
387
00:24:35,174 --> 00:24:36,653
(うめき声)
388
00:24:38,477 --> 00:24:40,081
(骨が割れる音)
389
00:24:41,780 --> 00:24:42,781
（叫び声）
390
00:24:45,751 --> 00:24:47,196
（うめき声）
391
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
(骨が割れる音)
（叫び声）
392
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
(うめき声)
393
00:24:57,496 --> 00:24:58,941
（うめき声）
394
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
デヴィッド：やあ、ルーク。
395
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
ルーク。
396
00:25:07,439 --> 00:25:09,112
(緊張)
397
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
かっこいい。
398
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
皆さんもそうすべきです
ここから出て行け。
399
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
警察に電話してください
そして彼らに真実を伝えてください。
400
00:25:21,987 --> 00:25:23,507
高校生のギャング
子供たちがここに入ってきた
401
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
そして要求した
あなたは彼らに飲み物を出します。
402
00:25:25,290 --> 00:25:27,668
そうですね、あなたは彼らの身元を特定しようとしましたが、
403
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
でも、ええと、彼らは脅迫しました
トラブルを引き起こす。
404
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
争いがあった。
405
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
あなたは本当に良い結果を得られませんでした
他の奴らを見てください。
406
00:25:34,400 --> 00:25:36,175
そうでなければ、私はあなたのことを想像します
そしてこの場所
407
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
トラブルに巻き込まれる可能性がある
未成年者にサービスを提供するため。
408
00:25:37,803 --> 00:25:39,339
私は、つまり、
409
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
これが起こるのです。
(少年のうめき声)
410
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
(泣き声)
411
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
デビッド: ほら。
412
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
損害賠償のため。
413
00:26:01,060 --> 00:26:02,164
(息を吐きながら)
414
00:26:04,096 --> 00:26:05,404
(全員うめき声)
415
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
（息を呑む音）
416
00:26:21,013 --> 00:26:22,617
ルーク！
どうしたの？
417
00:26:22,714 --> 00:26:24,193
喧嘩になってしまった
学校の何人かの男子たちと。
418
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。
419
00:26:26,018 --> 00:26:27,793
一部の先輩
私をいじめていました。
それは大したことではありません。
420
00:26:27,886 --> 00:26:28,921
ローラ：なぜ彼らは
あなたをいじめますか？
421
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
わかりません、わかりました。
ただ行くつもりです
私の部屋へ、分かった。
422
00:26:33,358 --> 00:26:34,701
彼は大丈夫ですか？
423
00:26:34,760 --> 00:26:36,205
はい、奥様、彼は元気です。
424
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
彼はトラブルに巻き込まれましたか
学校で？
425
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
いいえ、誰も見ていませんでした。
それはいつものことです
高校のもの、知っています。
426
00:26:41,800 --> 00:26:43,643
私は彼に教えてあげると言った
何らかの自己防衛
427
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
彼が気が向いたとき。
（クスクス笑い）
428
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
まさにその通りだと思います
彼が必要としているもの。
429
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
そうですね、とても安心しました
あなたがそこにいたことを。
430
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
（ため息）
431
00:26:54,379 --> 00:26:56,120
準備をするつもりです
クリステンのために。
432
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
アンナ、話してもいいですか
キッチンで？
433
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
もちろん。
434
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
（小声で）すみません。
435
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
アンナ：何？
436
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
ローラ：（ささやきながら）
彼をパーティーに招待してください。
437
00:27:10,729 --> 00:27:12,606
アンナ: どうして?
ローラ：だって彼は孤独なのよ、可愛い人。
438
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
ケイレブはそうするだろう
本当にそれが大好きです
439
00:27:14,266 --> 00:27:16,507
アンナ：本当ですか？行くんだよ
そのカードを引くには？
440
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
ローラ：はい。
441
00:27:19,671 --> 00:27:20,672
（ため息）
442
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
デビッド、来ませんか
今夜私と一緒にパーティーに行きますか？
443
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
確かに、それはいいですね。
444
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
素晴らしい。行きます
7時頃に出発。
445
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
よし。
446
00:27:30,682 --> 00:27:32,093
(ロック音楽の演奏)
447
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
ルーク、必要だよ
シャワーを浴びるために。
448
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
ルーク！
449
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
ルーク、さあ、
しなければなりません...
450
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
デビッド: ごめんなさい、えと...
451
00:27:51,436 --> 00:27:54,508
（どもり）
えっと、いいえ、ごめんなさい、
452
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
ルークがそこにいると思った。
453
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
ああ、私の方が良いと思います
服を着て行きなさい。
454
00:28:01,980 --> 00:28:03,186
ええ、ええ。
455
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
そうすべきです、ええと、
おそらくそうします。
456
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
(大きく息を吐き出す)
457
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
（ため息）
458
00:28:27,873 --> 00:28:30,080
それで、ええと、これは違います
大きな出来事でも何でも、
459
00:28:30,175 --> 00:28:31,575
しかし、これは違います
まさにクリステンの場所。
460
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
私のボーイフレンド、ジーク、
ここにも住んでいます。
461
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
知りませんでした
あなたには彼氏がいました。
462
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
ええ、まあ、
私の両親もそうではありません。
463
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
そして私は気にしません
それをそのままにしておいて、
それでよければ。
464
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
何も言いません。
465
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
それは私には関係ありません。
466
00:28:53,899 --> 00:28:55,105
(ロック音楽の演奏)
467
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
(笑い) こんにちは。
おい。
468
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
おい、これは誰だ？
469
00:29:00,906 --> 00:29:03,512
ええと、これはデイビッドです、彼はそうでした
兄のケイレブと友達です。
470
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
彼のことについて話しました。
ごきげんよう？
471
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
うーん、わかりました、ありがとう。
472
00:29:08,413 --> 00:29:09,517
(喉がすっきりする)
473
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
ジークは中でタバコを吸っている。
彼は助けを待っていた
樽を運ぶために。
474
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
連れて行きます。
475
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
彼らはどこにいますか？
476
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
彼らはジークのバンにいます。
ロックが解除されているはずです。
477
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(アナ笑い)
478
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
(クスクス笑い)
479
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
アンナ？
480
00:29:41,613 --> 00:29:43,217
いいえ、今夜は無理です。
私は望む。
481
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
何？本当に？
482
00:29:45,484 --> 00:29:47,054
何？あなたのゲストですか？
483
00:29:47,152 --> 00:29:48,290
そう、彼は...
484
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
デビッド: どこでやりますか
これらが欲しいですか？
485
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
クリステン：まあ、できるよ
ここに設定してください。
486
00:30:09,508 --> 00:30:11,078
私の彼、
パーティーへようこそ。
487
00:30:11,143 --> 00:30:12,349
クレイグ、いいえ。
488
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
クレイグ: 大丈夫だよ。
彼は大きな男の子だよ。
489
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
もちろん。
490
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
ありがとう。
491
00:30:34,499 --> 00:30:35,944
（クスクス笑い）
492
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
ありがとうございます。
493
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
すみません。
494
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
ありがとう。
495
00:30:58,490 --> 00:30:59,833
大丈夫ですか？
496
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
はい、大丈夫です。
497
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
あなたは...
498
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
そうだ、行きましょう。
499
00:31:15,507 --> 00:31:17,350
(不明瞭な会話)
500
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
クリステン：なんてことだ。
501
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
彼らは誰なの？
502
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
いいえ、それは私の元です。
さっきの私は
についてお話します。
503
00:31:36,828 --> 00:31:38,171
（ため息）
504
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
ねえ、必要なの
あなたと話すために。
505
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
今は忙しいんだよ、ドリュー。
506
00:31:44,503 --> 00:31:46,710
私は行ってきました
一週間中あなたに電話して、
507
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
そしてあなたがそうだと聞きました
今夜パーティーをするの?
508
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
一体何？
509
00:31:51,176 --> 00:31:53,247
友達と話しています。
あなたは失礼です。
510
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
わかった、聞いて、ただ...
511
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
ここに来て...
512
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
クソ野郎！
513
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
（うめき声）
514
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
彼をここから出してください。
515
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
（うめき声）
516
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
デビッド:
写真については申し訳ありません。
517
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
いいえ、心配しないでください。
518
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
そうですか...
519
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
見たかったですか
家の残りの部分は？
520
00:32:57,108 --> 00:32:58,109
(パンツのジッパーを下ろします)
521
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
大丈夫ですか？
522
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
うん。なぜ？
523
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
あなたはそうだね
これにはあまり興味がありません。
524
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
ああ、そうです。
525
00:33:09,421 --> 00:33:10,695
(喘ぎ声)
526
00:33:14,159 --> 00:33:15,467
(うめき声)
527
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
ああ...
（笑いながら）
528
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
あなたはそうです。
529
00:33:21,600 --> 00:33:22,977
(うめき声)
530
00:33:24,836 --> 00:33:26,440
(ロック音楽の演奏)
531
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
ほら、そこにいるよ。
532
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
誰を持っていますか？女王様ができました。
彼には王がいる。
533
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
座って下さい。
534
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
君たちは自分のものを残したかと思った
パーティー、もっと良いものを見つけました。
535
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
何か欲しいですか？
いいえ、大丈夫です。
536
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
ただ...
（クスクス笑い）
537
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
言いたかった
私たちはあなたたちをサポートします。
538
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
何か必要なことがあれば、
あなたは私に知らせるだけです。
539
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
どのように私たちをサポートしますか？
540
00:34:05,911 --> 00:34:07,413
つまり、ご存知の通り、
私たちはあなたをサポートします、
541
00:34:07,512 --> 00:34:10,322
「アメリカに行け！」みたいな。右？
542
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
But you wouldn't support us
たとえば、入隊することで？
543
00:34:14,719 --> 00:34:16,027
(咳)
544
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
ああ...
545
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
Shit, man, they don't want
そこにいる私。 （クスクス笑い）
546
00:34:20,258 --> 00:34:21,601
いいえ、できません。
547
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
（どもり）
喘息がひどいんです。
548
00:34:24,162 --> 00:34:25,242
それはできるだろう
本当に難しいです...
549
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
何が難しいですか？
550
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
おい、おい、
つまり、私はただ...
551
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
（クスクス笑い）
552
00:34:34,839 --> 00:34:36,079
クレイグ：何？
(笑い)
553
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
私はただ
クソ野郎、おい。
554
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
くそ、おい。
555
00:34:40,412 --> 00:34:42,085
ああ、そう思いますか
面白いね、クリステン？
556
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
すぐに戻ります。
557
00:34:47,352 --> 00:34:48,626
(息を吐く)
558
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
Nice piece of ass there, huh?
559
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
銃を持ってきてくれませんか？
560
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
銃？
561
00:35:00,031 --> 00:35:01,374
そうだ、銃をあげてもいいよ。
562
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
あなたは何をしますか
何のために銃が必要ですか？
563
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
私は兵士です。
私は銃が好きです。
564
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
うん。私は男を知っています。
565
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
現金を持っていますか？
566
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
私はします。
567
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
くたばれ。
あなたの番号を教えてください。
568
00:35:14,312 --> 00:35:16,223
今はバーナーを使っています。
569
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
後ろに番号が書いてあります。
570
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
兵士は銃が好きです。
571
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ZEKE: ギグを決める
私にとってはとても大きいです。
572
00:35:27,158 --> 00:35:28,637
大したことは何ですか
ツアーに行ったら？
573
00:35:28,727 --> 00:35:30,297
それは、例えば、
最大 3 週間
574
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
なぜ私を信じてくれないのですか
5秒くらい？
575
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
アンナ：分かりません。もしかしたら...
576
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
理由は何も教えていない
私を信用しないように。
これで終わりです。
577
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
ジーク：さあ。
578
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
準備はできていますか?
もちろん。
579
00:35:52,584 --> 00:35:53,756
(人々笑い)
580
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
私が運転します。
いいえ、大丈夫です。
581
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
私が運転します。
582
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
あなたは石に打たれています。
583
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
調子はどうですか
私より地味？
584
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
私はあなたより大きいです。
585
00:36:14,806 --> 00:36:16,285
(吸い込む)
586
00:36:23,848 --> 00:36:25,156
（ため息）
587
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
(ロックバラード演奏)
588
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
シートベルトを着用してください。
589
00:36:51,309 --> 00:36:53,050
(シートベルトのカチカチ音)
590
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
それについて話したいですか？
いいえ。
591
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
それはただ...
592
00:37:05,190 --> 00:37:06,328
（ため息）
593
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
何もないよ。つまり、
私たちは口論になった。
594
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
それは古いものです。
595
00:37:11,696 --> 00:37:13,073
(喉がすっきりする)
596
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
ご存知のとおり、私は昔好きでした
彼がバンドをやっていたということ。
597
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
でも今は節約してる
大学へのお金、
598
00:37:21,606 --> 00:37:23,586
そして彼はただ
進んでいない。
599
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
つまり、彼はそうではありません
仕事さえある。
600
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
まあ、彼は麻薬の売人です。
601
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
（クスクス笑い）わかりました。
彼は麻薬の売人ではありません。
602
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
うん。彼は時々麻薬を売っていますが、
追加の現金を得るために友達など。
603
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
まあ、もし彼がめちゃくちゃなら
調子はどうですか？
それなら彼は愚か者だ
604
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
そしてあなたは必要ありません
それを心配すること。
(スニッカーズ)
605
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
いいえ、本気です。
606
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
つまり、地獄、
もし私に女の子がいたら
あなたが家に帰ってきたように、
607
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
私はそこには行かなかっただろう
銃撃される中東。
608
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
ありがとう。
609
00:38:05,617 --> 00:38:07,062
(バラードは続く)
610
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
この音楽が好きです。
611
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
あなたがやる？
612
00:38:17,662 --> 00:38:18,970
（クスクス笑い）
613
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
それは、えー、ただのミックスです
私が作ったもの。
614
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
私はあなたを作ることができます
あなたが望むなら。
615
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
うん？入れてもらえますか
この曲は入ってますか？
616
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
はい、できます。
617
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
それで、ええと、おやすみ。
（ため息）
618
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
おやすみなさい。
619
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
誘ってくれてありがとう。
620
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
はい、問題ありません。
621
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
おやすみ。
622
00:39:12,116 --> 00:39:13,459
（ため息）
623
00:39:19,123 --> 00:39:20,466
（ため息）
624
00:39:38,142 --> 00:39:39,382
(ロック音楽の演奏)
625
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
（ため息）
626
00:39:44,983 --> 00:39:46,326
（ため息）
627
00:39:54,492 --> 00:39:55,835
（クスクス笑い）
628
00:39:58,096 --> 00:39:59,507
（ため息）
629
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
デビッド: いいえ。
続行したい
私たちが議論したように。
630
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
誰も出来ないだろう
私を認識するために。
それは重要です。
631
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
どういう意味ですか、
「歯科記録」？
632
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
矯正歯科医？
いいえ、そんな必要はありません。
633
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
指、そうです。
634
00:41:20,111 --> 00:41:22,421
できるだけ早く。
今のところ私はグリッドから外れています。
635
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
でも人がいる
私を探そうとしている。
636
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
分かりました
しばらく時間がかかりますが、
しかし、これは緊急です。
637
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
新しい顔が必要なだけです。
638
00:41:32,657 --> 00:41:35,763
この電話は預かっておきます
何かあった場合に備えて
そしてあなたは私に連絡する必要があります。
639
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
よし。それをコピーしてください。
640
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
アンナ: ええ、彼の名前は
デビッド・アンダーセン・コリンズ。
641
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
ユニットを教えてください
それが役立つなら、彼は奉仕しました。
642
00:41:46,804 --> 00:41:48,784
いいえ、何も問題ありません。うーん...
643
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
彼は私の兄と友達だった
そして彼が戻ってきたと聞きました、
644
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
それで、えー、どんな連絡でも
情報は素晴らしいでしょう。
645
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
さて、奥様。
いつになったら電話します
詳細はあります。
646
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
さようなら。
647
00:42:01,285 --> 00:42:02,457
(タイピング)
648
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
(ダイヤル中)
649
00:42:16,901 --> 00:42:19,541
テルフォートケニルワース
デヴィッド・コリンズが亡くなったこと。
650
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
ただ与えてください
正式版。
651
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
ここから取り上げます。
(携帯電話のビープ音)
652
00:42:24,208 --> 00:42:26,017
男性: 来週会うことになる
ボードの残りの部分と
653
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
将来について話し合うために
私たちの軍との協力について、
654
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
プロジェクトを踏まえて
アイゴリウス解散。
655
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
リチャードが詳しい情報を持っています
その件について。リチャード？
656
00:42:39,157 --> 00:42:40,727
入れない
詳細が多すぎるため、
657
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
あなたも私にそうしてほしくないでしょう。
658
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
ただし、言えるのは…
(ドアをノックしてください)
659
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
中断して申し訳ありません。
何かが湧いてきます。
660
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
申し訳ありませんが、そうしてください
失礼しなければなりません。
661
00:42:59,510 --> 00:43:01,353
カーバー: フォートはいつですか
ケニルワースはこの電話を受けましたか?
662
00:43:01,412 --> 00:43:02,550
1時間ほど前です、先生。
663
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
カーバー: ありますか
電話をかけてきた人はわかりましたか？
664
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
確認されていないが、彼女はこう言った
彼女の名前はアンナ・ピーターソンです。
665
00:43:08,186 --> 00:43:09,756
ピーターソン。
666
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
ケイレブ・ピーターソンのように？
667
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
彼の妹。
668
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
自宅の住所が入っています。
669
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
予約してください
次のフライト。
670
00:43:15,760 --> 00:43:17,034
チャーターが必要な場合
何か、やってみろよ。
671
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
そして、私は必要になるでしょう
何人かの射手。
672
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
誰かが尋ねたら
何が起こっているのか、
私は彼らに何を伝えますか？
673
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
何かをでっち上げてください。
674
00:43:24,902 --> 00:43:28,042
この輪の外には誰もいない
のいずれかを知ることができます
私たちの被験者はまだ活動中です。
675
00:43:28,106 --> 00:43:29,779
KPGが取得した場合
これに対する反発があれば、
676
00:43:29,874 --> 00:43:31,785
あなたも私も両方そうします
干して乾かしてください。
677
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
分かりましたか？
うーん。
678
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
そうなったら電話してください
飛行機を予約してもらいました。
679
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
デビッド: 遅れてないですよね?
680
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
いいえ、いいえ。
ちょうど間に合うよ。
681
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
良い。
682
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
ほら、その前に
始めましょう、
683
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
それを確認したいだけです
あなたは現金を持っています。
684
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
悪気はありません。
685
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
それはいいことでしょうか？
686
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
それはできます。
687
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
始めましょう。
688
00:44:24,495 --> 00:44:25,769
（ため息）
689
00:44:29,500 --> 00:44:30,706
始めましょう
これで。
690
00:44:30,801 --> 00:44:32,280
つまり、
スタンダードなベレッタです。
691
00:44:32,370 --> 00:44:33,678
きっとそうだね
それに精通しています。
692
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
私の意見では、
これらのいずれかを見たことがあれば、
あなたはそれらをすべて見たことがあります。
693
00:44:38,442 --> 00:44:41,389
でもこの赤ちゃん、
これはここです
694
00:44:41,479 --> 00:44:43,618
9ミリ
目撃者のエリート。
695
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
よく似た武器ですね
ベレッタに、
696
00:44:46,284 --> 00:44:47,786
でも反動の方が好きです。
697
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
つまり、それは絶対にあります
キックがまったくありません。
698
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
軍隊ですか？
699
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
はい、先生。
700
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
私自身はネイビーです。
701
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
はい、大丈夫です。
702
00:45:19,717 --> 00:45:21,355
エリートが欲しいですか？
703
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
ああ、全部持っていきます。
704
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
拳銃全部？
705
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
いいえ、すべてです。
あなたのすべての銃。
706
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
くそー。
(笑い)
707
00:45:32,997 --> 00:45:34,067
それが何です
私は考えていました。
708
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
ほら、君が持ってきたなら
彼ら全員にお金を、
709
00:45:37,168 --> 00:45:39,842
私があなたと契約を結びます。
持って行ってもいいよ
すべて私の手を離れました。
710
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
いいえ、殺します。
711
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
おい、一体どういうことだ、デヴィッド？
712
00:45:44,675 --> 00:45:46,518
さあ、聞いてください
クソ一秒…
713
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
クレイグ: 待って、待って、待って。
714
00:45:48,012 --> 00:45:49,047
（息を呑む音）
715
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
(銃の音)
716
00:45:53,217 --> 00:45:54,218
（うなり声）
717
00:45:57,955 --> 00:45:59,195
(喘ぎ声)
718
00:46:08,299 --> 00:46:09,642
(ガンコーン)
719
00:46:43,267 --> 00:46:44,974
(ロック音楽の演奏
ヘッドフォンの場合)
720
00:46:47,271 --> 00:46:49,148
(携帯電話が鳴る)
721
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
こんにちは？
722
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
はい、ありがとう
折り返し電話してくれて。
723
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
何？
724
00:47:05,323 --> 00:47:07,599
ねえ、ママ、話してもいいですか
ちょっとあなたに？
725
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
もちろんです、可愛い人、
何が起こっているのですか？
726
00:47:10,928 --> 00:47:12,601
ええと、陸軍基地に電話しました
727
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
デビッドが言った
彼はただだった
から排出され、
728
00:47:15,299 --> 00:47:16,607
彼のことを聞きたかったのです。
729
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
何？
なぜそんなことをするのでしょうか？
(ドアが開く)
730
00:47:20,037 --> 00:47:21,345
(ドアが閉まる)
731
00:47:24,775 --> 00:47:26,311
(ボトルのカチャカチャ音)
(嘲笑)
732
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
ローラ：スペンサー？
733
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
スペンサー: 飲み物が必要です。
734
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
なぜ？どうしたの？
飲み物を飲みます、ハニー。
735
00:47:32,450 --> 00:47:34,327
彼らはアランを見つけた、
私の上司、アランを知っていますか？
736
00:47:34,385 --> 00:47:36,490
彼は行方不明になっていた
数日間働き、
737
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
みんなとても心配していましたが、
738
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
それで彼の友人の一人が
過ぎて壊れた
彼の家へ。
739
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
そして彼らは彼を見つけた
そして彼のガールフレンドは亡くなった。
740
00:47:42,960 --> 00:47:44,303
（息を呑む音）
741
00:47:44,362 --> 00:47:46,535
二人ともたくさん持って行った
処方薬の、
742
00:47:46,630 --> 00:47:49,873
まるで彼らが犯したかのようだった
一緒に自殺とか。
743
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
何てことだ！
744
00:47:51,635 --> 00:47:54,013
しかし、それは意味がありません。
（どもりながら）彼は...
745
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
いいえ、その男です。
全く普通だった。
746
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
しかし警察は捜査を進めている。
ご存知のとおり、それは、ええと...
747
00:47:59,310 --> 00:48:00,550
似ていません
それは侵入でした。
748
00:48:00,644 --> 00:48:01,884
強制入場はありませんでした。
749
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
彼女、ええと...女の子...
彼女は、ええと...
750
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
彼女にはあざがあった
彼女の体に。
751
00:48:08,419 --> 00:48:09,539
分かりません
それが何を意味するのか。
752
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
とにかく、ええと、私たちはそうします
警察に任せてください
753
00:48:12,690 --> 00:48:14,499
正確に私たちに伝えるために
何が起こったのか。
754
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
わからない。
755
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
くそー、これは何ですか
私は地域マネージャーです。
756
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
（クスクス笑い）
757
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
そうだね。できるだけ早く
企業が発見した、
彼らは私に電話をかけてきました。
758
00:48:28,539 --> 00:48:31,213
すぐに彼らは私を欲しがります
明日から始めます。
759
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
そして彼らは提供しています
アランの給料よ。
760
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
それで...
761
00:48:35,679 --> 00:48:37,124
まあ、それは、ええと...
(ドアが開く)
762
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
そうだね。
763
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
何を望むかは慎重に。
764
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
デビッド。
765
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
邪魔してごめんなさい
766
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
いいえ、ばかげてはいけません。
大丈夫です。
767
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
えー、お酒を飲んでます。
ご一緒しませんか？
768
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
ああ、確かに。
769
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
すぐに戻ります。
770
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
(携帯電話が鳴る)
771
00:49:10,948 --> 00:49:12,655
こんにちは？
ねえ、アンナ？
772
00:49:12,750 --> 00:49:15,560
クレイグだよ、ベイビー。
彼らはちょうど彼を見つけたところだ
採石場に出た。
773
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
（どもりながら）彼は死んだんだ。
誰かが彼を撃った。
774
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
何？
775
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
彼らは誰がやったのか知っていますか？
776
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
本当に持っていない
すべての詳細はまだです。
777
00:49:25,996 --> 00:49:27,304
えーっと、後で会えますか？
778
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
はい、もちろんです。
779
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
えー、他にも何かあるよ
について話さなければなりません。
780
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
それは何ですか？
(サイレンの鳴き声)
781
00:49:37,107 --> 00:49:38,518
ああ、クソ。くそ。
782
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
ベイビー、行かなきゃ、分かった。
折り返し電話させていただきます。
783
00:49:40,578 --> 00:49:41,579
(回線切断)
784
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
こんにちは？
785
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
（ため息）
786
00:49:47,651 --> 00:49:48,652
(息を吐く)
787
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
ジークから聞きました。
788
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
お元気ですか？
789
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
ただ分かりません。
790
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
誰がクレイグを傷つけたいと思うでしょうか？
791
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
はい、わかっています。できますか
ちょっと座って？
792
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
うん。
793
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
それで、どうやって
またこの作品？
794
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
えー、まずあなたが作ります
上部に穴があり、
795
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
それであなたは中に到達することができます、そして
内臓をすべてすくい出します。 （うなり声）
796
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
ああ、おい。
(息を吐く)
797
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
あなたの両親のナイフはひどいです。
798
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
うん。
799
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
その方が良いです。
800
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
それを持ち歩きますか、
いつものように？
801
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
ああ、これ？もちろん。
802
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
なぜ？
803
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
わからない。
804
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
念のため。
805
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
私は陸軍基地に電話した
デビッドは、自分は出身だと言いました。
806
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
彼らは私にこう言いました
デビッド・コリンズ氏は一週間前に亡くなった。
807
00:51:07,765 --> 00:51:10,075
彼はどこかの軍隊にいた
アリゾナ州の病院。
808
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
火事があった
酸素タンクから。
809
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
約20人が死亡し、
デビッド・コリンズもその一人でした。
810
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
デビッドは身分証明書を持っていますか?
クレジットカード？
811
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
見たことない
彼は財布を使っています。
812
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
彼の電話はどうですか？
彼はバーナーを持っていますよね？
813
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
いくつかチェックしてみませんか
彼が電話をかけてきた番号は何ですか？
814
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
あなたの兄弟
コンピューターを知っている。
815
00:51:30,187 --> 00:51:32,030
彼に見てもらいます
そのうちのいくつかはアップされています。
816
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
うん。それは良いアイデアですね。
817
00:51:33,557 --> 00:51:36,697
やあ、クリステン。あの夫婦だと思います
少しやられました。
818
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
分かりました。ありがとう。
819
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
仕事が終わったら電話してね、いい？
820
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
自分を大事にして下さい。
あなたも。
821
00:51:45,970 --> 00:51:47,278
（ため息）
822
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
欲しいですか
アドバイス、ルーク？
823
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
もちろん。
824
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
決して誰にもさせないでください
あなたをいじめます。
825
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
それ以外の場合は、持ち運ぶことになります
あなたは残りの人生を。
826
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
学校にいるあの子たち、
彼らはあなたより大きいですか？
827
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
うん。
828
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
それから持ってきてください
学校にナイフを持って行きます。
829
00:52:07,825 --> 00:52:09,505
もし彼らがあなたからそれを取り上げたら
そしてあなたを殴り、
830
00:52:09,560 --> 00:52:10,920
あなたは歩き回ります
夜の彼らの家
831
00:52:10,961 --> 00:52:12,565
そしてそれらを焼き払います
家族と一緒に。
832
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
最悪なことは何ですか
彼らはできるでしょうか？
833
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
うん。わかった。
（気まずそうに笑う）
834
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
ここです。それを守ってください。
835
00:52:25,342 --> 00:52:27,117
これを私にくれるの？
836
00:52:27,177 --> 00:52:29,157
そう、それはあなたのものです。
他にもあるよ。
837
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
ありがとう。
838
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
デビッド: やあ。
839
00:52:34,652 --> 00:52:35,858
お父さんとお母さんは周りにいますか？
840
00:52:35,953 --> 00:52:37,091
デビッド: いいえ。
彼らはその店に行きました。
841
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
お母さんが作ってるの
パンプキンパイ。
842
00:52:39,456 --> 00:52:40,935
(水が流れる)
843
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
すごいですね。
844
00:52:48,999 --> 00:52:50,273
(ロック音楽の演奏)
845
00:52:56,306 --> 00:52:57,307
(カメラのクリック音)
846
00:52:59,610 --> 00:53:00,680
(携帯電話の音が鳴る)
847
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
くそー。
848
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
くそ！
849
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
(携帯電話が鳴る
そしてブンブン音）
850
00:53:24,301 --> 00:53:25,473
(ビープ音)
851
00:53:30,340 --> 00:53:31,978
(音楽は鳴り続けます)
852
00:53:43,654 --> 00:53:44,758
（ため息）
853
00:53:49,893 --> 00:53:50,997
(携帯電話の音が鳴る)
854
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
くそー。
855
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
何てことだ！
856
00:53:55,499 --> 00:53:56,603
（ため息）
857
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
こんにちは。
858
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
やあ、それは、えー、私です。
859
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
おい。 (スニフス)
860
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
何？
861
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
彼らはその銃を見つけた
あなたのバンの中でクレイグを殺しましたか？
862
00:54:19,189 --> 00:54:21,135
はい、きれいに拭き取れました。
863
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
ええと、彼らはちょうど手に入れたばかりだと思います
匿名のヒントか何か。
864
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
でもあなたは無実です！
865
00:54:25,863 --> 00:54:29,276
アンナ、わかってるけど、でも、
それから彼らは私の部屋を捜索しました、
866
00:54:29,366 --> 00:54:31,243
そして彼らはいくつかを見つけました
他のもの。あなたが知っている。
867
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
それで、それは次のようになります
私は実際にそうなるつもりです
ここで少しの間。
868
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
愛しています、いいですか？
869
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
はい、わかっています。
行かなくちゃ。
870
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
わかりました -
871
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
愛してるよ、さようなら。
872
00:54:54,792 --> 00:54:55,998
(スニフス)
873
00:54:56,093 --> 00:54:57,401
(息を吐く)
874
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
ハニー、大丈夫？
875
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
私は、あの...
876
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
私の友人のクレイグ
今日殺されました。
877
00:55:24,755 --> 00:55:25,927
（息を呑む音）
878
00:55:26,290 --> 00:55:28,600
ああ、なんてことだ。
ごめんなさい。
879
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
どうやって？どうしたの？
880
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
彼は撃たれた。
わからない。
881
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
そして彼らは逮捕された
それに対してジーク。
882
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
ジーク？
スペンサー: ごめんなさい、ハニー。
883
00:55:40,938 --> 00:55:43,145
でももし逮捕されたら
あなたの元ボーイフレンド、
884
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
それはおそらくのためだった
とても良い理由です。
885
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
ジークはみんな知ってるよ
決して正確ではなかった
このコミュニティの柱です。
886
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
(すすり泣き)
887
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
彼は私の元ボーイフレンドではありません、
お父さん、彼は私のボーイフレンドです。
888
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
私は彼に会うことをやめませんでした。
（ため息）
889
00:55:54,852 --> 00:55:56,525
私は20歳ですが、
好きな人とデートできるよ。
890
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
あなたが住んでいる限り
この家、
できません。
891
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
ああ、ご存知ですか
彼については何もありません！
何もない！
892
00:56:00,157 --> 00:56:02,501
彼が麻薬中毒者であることは知っています
パンクジャンキー…
本当に、お父さん！
893
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
...誰が始めたのか
娘とデート
894
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
彼女が17歳のとき、
それは私が知っていることです。
895
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
右。
896
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
彼はどうですか？
897
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
みんなの親友だよ。
898
00:56:17,808 --> 00:56:19,515
軍事基地に電話した
彼は出身だと言いました
899
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
そして彼らは私に言いました
彼は死んでいた。
900
00:56:21,812 --> 00:56:22,847
（ため息）
901
00:56:23,413 --> 00:56:24,653
（クスクス笑い）
902
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
ああ、それは軍事です
あなたのための知性。
903
00:56:29,253 --> 00:56:30,254
(嘲笑)
904
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
そうそう。彼のIDを見せてもらいます。
905
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
彼はデビッド・コリンズではありません、大丈夫。
私たちは彼が誰なのか知りません。
906
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
私は特殊部隊の一員でした
怪我をしたときのユニット、
907
00:56:44,034 --> 00:56:47,038
だから彼らはそうあるべきだ
カバーストーリーを提供する
908
00:56:47,104 --> 00:56:48,708
民間人がいたら
私のことを聞いてください。
909
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
それは良いことだ。
910
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
しかし、私は得ました
私の犬のタグが戻ってきました。
911
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
えー...
912
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
彼らはここにいるよ。
913
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
好きじゃない
それを着るのは、ええと...
914
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
まあ、分かりませんが、
でも、うーん...
915
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
私はそれらを持つのが好きです
でも、私と一緒にね。
916
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
IDに関しては、私は持っていません
現在のライセンスを持っており、
917
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
でも、ええと、私は持っています
バッグの中の私の書類。
行ってみようかな...
918
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
いいえ、いいえ、いいえ。
それは必要ありません。
919
00:57:21,538 --> 00:57:24,610
アンナ・ピーターソン
あなたは彼に謝罪する義務があります
今すぐ。
920
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
とんでもない。
口元に気をつけて、
若い女性。
921
00:57:27,377 --> 00:57:29,084
大変申し訳ございません
あなたの友人のクレイグについて。
922
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
それはひどいことだ
それが起こった。
923
00:57:31,481 --> 00:57:33,757
どこまでも
ジーク・ヘイスティングスと
そして彼の乗組員、
924
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
私はそれを持っています
とても良い権威
925
00:57:35,252 --> 00:57:36,788
彼らは他でもない
鍋売りの集団。
926
00:57:36,887 --> 00:57:38,924
なぜジークなのか知りたい
殺人で逮捕されたの？
927
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
なぜなら彼はおそらく
やった、だから。
928
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
くたばれ！
スペンサー: うーん。
929
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
ねえ、今、アンナ。
930
00:57:47,564 --> 00:57:48,668
（ため息）
931
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
ごめんなさい、ハニー。
デビッド、本当にごめんなさい。
932
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
いいえ、大丈夫です。
彼女は、ええと...彼女は動揺しています。
933
00:57:55,772 --> 00:57:57,251
(大きく息を吐き出す)
934
00:57:58,909 --> 00:58:00,411
おそらくそうすべきです
説明しました
935
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
特殊部隊
先ほどのこと、
936
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
ただ、私たちは実際にはそうではありません
それについて話すはずだ。
937
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
（どもり）
いいえ、分かりました。
938
00:58:12,255 --> 00:58:13,666
（深いため息をついて）うーん...
939
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
飲み物を使ってもいいですよ。
デビッド、あなたはどうですか？
940
00:58:16,293 --> 00:58:17,294
(息を吐く)
941
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
はい、お願いします。
942
00:58:21,798 --> 00:58:23,004
(スニッフルズ)
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,477
(荒い呼吸)
944
00:58:31,842 --> 00:58:33,116
(息を吐く)
945
00:58:34,711 --> 00:58:35,712
（ため息）
946
00:58:35,879 --> 00:58:37,790
(ドアをノックしてください)
947
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
(スニッフルズ)
948
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
何？ （ため息）
949
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
やあ。
950
00:58:59,536 --> 00:59:00,844
(息を吐きながら)
951
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
ただ欲しかったんだ
言う うーん...
952
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
ただ欲しかったんだ
ごめんなさいと言う
私はクレイグについてです。
953
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
彼はこう見えた
本当にクールな男だ。
954
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
そしてジークは逮捕される…
改めて、大変申し訳ございません。
955
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
あなたがここに私を必要としていないことはわかっています
このストレスフルな時期に。
956
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
私は助けていない、
それは残念なことですが、
957
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
約束したから
ケイレブならそうするだろう
958
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
私にできることなら何でも
家族を助けるために。
959
00:59:37,174 --> 00:59:38,175
でも、知っておいてほしいのですが、
960
00:59:38,241 --> 00:59:39,584
私は先に進みます
数日以内に。
961
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
だから我慢する必要はないよ
もっと長く一緒にいてね、いい？
962
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
(雷鳴)
わかりました。
963
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
わかりました -
964
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
いいですね。
965
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
これは何ですか？
966
01:00:11,708 --> 01:00:12,748
これはCDですか
あなたが私を作ったのですか？
967
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
ええと、そうです。
968
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
完了しましたか？
969
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
うん。
970
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
そうですね、ありがとう。
971
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
待ちきれません
それを聞くために。
972
01:00:35,932 --> 01:00:37,969
(息を吐く)
973
01:00:38,902 --> 01:00:40,609
(タイヤのきしむ音)
974
01:00:42,139 --> 01:00:44,059
契約者全員欲しい
半径100マイル以内。
975
01:00:44,107 --> 01:00:45,279
そして私は気にしません
彼らはどこから来たのか。
976
01:00:45,342 --> 01:00:47,083
KPG、元軍人、何でも。
977
01:00:47,177 --> 01:00:49,817
から動員されたチームが必要だ
着陸する時が来ます。 (ブレーキ鳴き)
978
01:00:49,913 --> 01:00:51,824
彼らに必要なものをあげます
ミッションスペックを直接。
979
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
危険を冒すことはできません
これに関するリーク。
980
01:00:53,750 --> 01:00:55,127
(携帯電話のビープ音)
981
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
幸運を祈ります。
982
01:00:59,256 --> 01:01:00,599
(タイヤ鳴き)
983
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
ルーク：写真を撮りましたね
デイビッドの電話の？
984
01:01:09,166 --> 01:01:10,873
うん。逆にお金を払った
ディレクトリのこと
985
01:01:10,967 --> 01:01:12,503
オンラインで番号を調べるには。
986
01:01:12,602 --> 01:01:15,776
これは非公開だそうです
マイアミの医師の固定電話。
987
01:01:15,839 --> 01:01:17,284
彼の名前はピーター・ボディントンです。
988
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
彼がそうでないことを除いて
もはや医者。
989
01:01:19,376 --> 01:01:21,014
彼は免許を紛失した
2年前
990
01:01:21,111 --> 01:01:23,471
演奏後
女性のフェイスリフト
彼が酔っている間に。
991
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
それで、デイビッドはその男を知っていますか？
つまり、もしかしたらそうかもしれない
彼の叔父か何か。
992
01:01:26,650 --> 01:01:28,391
それが何です
私は理解しようとしています。
993
01:01:28,485 --> 01:01:30,055
警察に相談する必要があります。
994
01:01:30,153 --> 01:01:32,030
警察がそれらを発見した
ジークの部屋には麻薬があり、
995
01:01:32,122 --> 01:01:33,965
だから彼らはこう思う
彼らには彼らの男がいる。
996
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
それで、あなたは何をしますか
私がする必要がありますか？
997
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
あらゆる情報を取得する
この男ならできるよ。
998
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
本当にそう思ってるの？
デヴィッドがクレイグを殺した
そして他の男は？
999
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
うん。私はします。
1000
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
わかった。見てみます
何でも見つかります。
1001
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
ありがとう、ルーク。
1002
01:01:53,977 --> 01:01:55,752
(学校の鐘が鳴る)
1003
01:01:58,715 --> 01:02:00,251
(おしゃべりする生徒たち)
1004
01:02:09,092 --> 01:02:10,366
(タイピング)
1005
01:02:13,063 --> 01:02:14,667
(不明瞭な会話)
1006
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
ごめんなさい。いくつかお見せします
魔法のトリックは後ほど。ただ...
1007
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
うーん...
1008
01:02:41,024 --> 01:02:42,560
（口で）
1009
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
おい、オカマ。
少年：ああ。おっと。
1010
01:02:48,798 --> 01:02:49,799
（ため息）
1011
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
おい、それは何だ
見てるの？
（うなり声）
1012
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
（クスクス笑い）
1013
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
ああ...
1014
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
探していますか
誰かがあなたのことをしてくれる
性転換手術？
1015
01:02:59,075 --> 01:03:00,076
（うなり声）
1016
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
このクソ野郎め...
1017
01:03:06,750 --> 01:03:07,888
（うなり声）
1018
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
（うめき声）
1019
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
そうだよ、雌犬たち。
1020
01:03:15,325 --> 01:03:16,565
（うなり声）
1021
01:03:17,627 --> 01:03:18,935
（うめき声）
1022
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
くそー。
1023
01:03:32,809 --> 01:03:34,618
大丈夫ですか？
元気です。
1024
01:03:34,678 --> 01:03:36,658
ピーターソン夫人？
はい、そうです。
1025
01:03:36,746 --> 01:03:38,919
アルストンさん、今から会いに行きます。
どうぞ中に入ってください。
1026
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
わかった。
ちょっと待ってください。
1027
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
どうしたの？
1028
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
この子が私に電話してきました
オカマ、
1029
01:03:51,261 --> 01:03:53,935
それで、えー、
1030
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
物差しを壊した
彼の顔に。
1031
01:03:56,599 --> 01:03:57,976
（クスクス笑い）
1032
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
わかりました -
1033
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
すごい。
1034
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
一緒に行きます。
1035
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
わかりました -
1036
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
この通りですか？
はい。
1037
01:04:13,483 --> 01:04:14,518
（クスクス笑い）
1038
01:04:14,617 --> 01:04:17,359
当校の都合により
ゼロトレランス
暴力に関する政策、
1039
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
残念ながら他に選択肢はありません
しかし、あなたの息子を追放するために。
1040
01:04:20,790 --> 01:04:22,667
それは保留中です
取締役会の決定、
1041
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
でも怖いです
それはかなり確実です。
1042
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
でも...
ごめんなさい。
1043
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
その子は彼を何と呼んでいましたか？
1044
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
何？
1045
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
ご存知の通り、あの子、
ルークという人
顔を殴る。
1046
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
彼はルークを何と呼んでいましたか?
1047
01:04:37,574 --> 01:04:39,485
それは関係ないと思います
この会話に。
1048
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
デビッド:
彼は彼をオカマと呼びましたか？
1049
01:04:43,813 --> 01:04:46,760
それがその言葉だったと思います
使用済みです、はい。
しかし、それは言い訳にはなりません...
1050
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
それで、それができます
憎悪犯罪。
1051
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
何？
憎悪犯罪です。
1052
01:04:53,990 --> 01:04:55,230
そして、知りたいのですが
他に何人
1053
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
犯されている
彼女の息子に対して
あなたの監視の下で。
1054
01:04:58,995 --> 01:05:02,909
ターゲットにされたゲイの学生
身体的暴力を伴う
最終的には自分自身を擁護し、
1055
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
そしてあなたは...何ですか？
1056
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
彼を停職させる？
1057
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
できました
停止を検討してください。
1058
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
いいえ、できませんでした。
1059
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
興味があって見てみます
理事会があなたをどう評価するか
1060
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
これが全体の前にあるとき
私たちの弁護士は言うまでもなく、国も同様です。
1061
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
彼らを訴えたいですか？
1062
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
（どもり）
私は...そうではありません、ええと...
1063
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
私たちはあなたを訴えます
そして教育委員会。
1064
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
私も知りませんでした
彼は同性愛者だった。
1065
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
どうですか
放課後の監禁？
1066
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
どれだけの時間？
1067
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
1ヶ月。
1068
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
それは公平に思えます。
1069
01:05:50,613 --> 01:05:51,785
放課後の監禁。
1070
01:05:51,881 --> 01:05:54,157
私たちは彼を働かせます
プロム委員会を手伝う
1071
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
のためにセットアップする
ハロウィンのダンス。
1072
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
私たちはそれに同意します
1073
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
でも欲しくない
さらに何かを聞くには
1074
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
この青年について
嫌がらせを受けている。
1075
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
私たちはお互いを理解していますか？
1076
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
そうだと思います、ミスター...
1077
01:06:09,732 --> 01:06:11,143
あなたは誰ですか？
1078
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
私は家族の友人です。
1079
01:06:22,679 --> 01:06:23,919
(ドアが閉まる)
1080
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
放課後拘留
一ヶ月間。
1081
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
それでおしまい？
うん。
1082
01:06:29,619 --> 01:06:30,825
（ため息）
1083
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
また会いましょう。
ああ、デヴィッド？
1084
01:06:35,959 --> 01:06:37,159
話してもいいですか
ちょっと?
1085
01:06:38,595 --> 01:06:41,371
廊下に出てみます
よろしければ、ルークと一緒に少しの間。
1086
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
（どもり）
ああ、確かに。
1087
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
そこで彼女はこう思います
あなたはクレイグを殺しました。
1088
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
そして彼女は作ろうとしている
警察への訴訟
1089
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
それで彼らはさせてくれるでしょう
彼女のボーイフレンドは行きます。
（クスクス笑い）
1090
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
アンナはこれをすべて話しましたか？
うん。
1091
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
思いますか？
私がクレイグを殺した？
1092
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
私は気にしない。
1093
01:06:59,649 --> 01:07:01,356
でもだからこそ
1094
01:07:01,451 --> 01:07:03,522
彼女は私にそうしてほしかった
そのプラスチックをチェックしてください
フロリダの外科医。
1095
01:07:03,620 --> 01:07:05,361
彼女は何を知りたかったのですか
つながりはそこにありました。
1096
01:07:05,455 --> 01:07:09,301
ええ、つまり、
なぜ必要なのでしょうか
形成外科医ですよね？
1097
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
見た目を変えるため。
1098
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
骨みたいに
あなたの顔に。
1099
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
そして指に傷がつくかも知れません
だからプリントはありません。
1100
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
(嘲笑) つまり、少なくとも、
それが私が考えたことです。
1101
01:07:19,903 --> 01:07:21,576
あなたがそうではないことは知っています
まさにデヴィッド・コリンズ、
1102
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
私は彼をちゃんと見上げた
アンナがそう言った後。
1103
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
それで、おそらくあなたは望んでいないでしょう
10人は知ってる
あなたは誰ですか。
1104
01:07:27,544 --> 01:07:28,818
する医師
そういうことをする
1105
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
おそらくかなり珍しいでしょう。
1106
01:07:30,013 --> 01:07:31,653
つまり、おそらくあります
それに対する規則。
1107
01:07:31,714 --> 01:07:34,854
でもその医者は、そうですね、
彼はお金が必要だと思いますが、
1108
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
だから彼はそうするだろう
そういう仕事。
1109
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
それは興味深い理論です。
1110
01:07:44,160 --> 01:07:45,867
行かないよ
誰かにそれについて話してください。
1111
01:07:45,929 --> 01:07:47,408
そして誰も
アンナを信じます。
1112
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
彼女は持っていない
あなたに敵対するものは何でも。
1113
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
あなたはお父さんの上司を殺しました、
もですよね？
1114
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
私は気にしない。私はそうではありません
何でも言います。
1115
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
なぜだめですか？
1116
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
私たちは友達だから。
1117
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
右？
1118
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
うん。もちろんそうです。
1119
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
わかりました -
1120
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
ただあなたに知ってほしかったのです。
1121
01:08:18,861 --> 01:08:20,204
（クスクス笑い）
1122
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
アンナは誰かに言いましたか
他にこれについて？
1123
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
わからない。
1124
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
彼女の友達、クリステンかな？」
1125
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
わかりました -
1126
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
ありがとうございます。
1127
01:08:37,280 --> 01:08:38,486
(デヴィッド・チャックルズ)
1128
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
ご存知の通り、デビッド、
本当に...
1129
01:08:53,062 --> 01:08:54,439
感謝したいです。
1130
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
何か分かりません
やっておけばよかった
あなたがここにいなかったら。
1131
01:08:57,400 --> 01:09:00,142
そして、私はそうではありません...私はそうではありません
今日だけという意味ですが、
1132
01:09:00,236 --> 01:09:03,240
つまり、すべてです。
1133
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
私は...本当に感謝しています。
1134
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
本当に、ピーターソン夫人。
問題ありません。
1135
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
残りを取りに行きます。
1136
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
ありがとう、デイビッド。
1137
01:09:49,218 --> 01:09:50,492
(ブレーキ鳴き)
1138
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
すみません、奥様。
アンナ・ピーターソンですか？
1139
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
ああ、いいえ。いいえ、
彼女はダイナーで働いています。
1140
01:10:09,806 --> 01:10:11,376
私は彼女の母親です。
1141
01:10:11,474 --> 01:10:13,545
彼女は何ですか...
彼女は何かをしましたか？
1142
01:10:13,643 --> 01:10:14,849
いいえ、大丈夫です、奥様。
1143
01:10:14,911 --> 01:10:16,754
でもあなたの娘さん、彼女は入れました
フォート・ケニルワースへの電話
1144
01:10:16,846 --> 01:10:19,383
数日前
男性について尋ねる
デビッド・コリンズという名前。
1145
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
はい。ああ、そうです、
彼女はそうしました。
1146
01:10:24,087 --> 01:10:25,395
カーバー: そうはしないだろう
たまたま誰かを見たことがある
1147
01:10:25,488 --> 01:10:26,694
この人に似ている、
そうしますか？
1148
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
これは、ええと...デイビッドです。
1149
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
奥様、いつでしたか？
最後に彼に会ったときのこと。
1150
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
(途切れ途切れの声)
まあ、彼はただ中に入っただけです。
1151
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
（叫び声）
1152
01:11:24,380 --> 01:11:25,882
(ガンコッキング)
1153
01:11:28,284 --> 01:11:29,456
(喘ぎ声)
1154
01:11:30,720 --> 01:11:32,063
（うめき声）
1155
01:11:32,722 --> 01:11:33,723
ローラ：いいえ！
1156
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
女の子を止めてください！ここに戻ってください。
（叫び声）
1157
01:11:58,748 --> 01:11:59,749
（うめき声）
1158
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
彼を捕まえてください！
1159
01:12:25,675 --> 01:12:27,120
(銃声)
（うめき声）
1160
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
ああ、クソ！
1161
01:12:32,982 --> 01:12:34,120
（うめき声）
1162
01:12:51,133 --> 01:12:52,237
(うめき声)
1163
01:13:09,151 --> 01:13:10,152
(泣き声)
1164
01:13:12,088 --> 01:13:13,089
（うなり声）
（息を呑む音）
1165
01:13:15,992 --> 01:13:17,494
(息を吐く)
(ダイヤル中)
1166
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ああ！デビッド、何...
1167
01:13:20,529 --> 01:13:22,736
(どもり)
何が起こっているの、デイビッド？
1168
01:13:22,832 --> 01:13:24,243
あの男たちは誰ですか？
1169
01:13:24,333 --> 01:13:26,540
本当にごめんなさい
これについては、ピーターソンさん。
1170
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
行ったことがないのですが
完全に正直です。
1171
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
どういう意味ですか？
(銃声)
1172
01:13:31,007 --> 01:13:32,042
（ため息）
1173
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
時間がかかりすぎます
説明するために。 （うなり声）
1174
01:13:35,611 --> 01:13:37,022
(銃のカチカチ音)
1175
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
デビッド：助けたかったんだ。
1176
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
それが私の使命だと考えました
皆さんを助けるために
私がここにいる間に。
1177
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
ただありました
複雑すぎる。
1178
01:13:48,024 --> 01:13:49,264
ローラ：（すすり泣く）
何のことを言っているのですか？
1179
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
デビッド、なぜあの人たちは
あなたを殺そうとしているのですか？
1180
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
それは問題ではありません。
(銃声)
1181
01:13:58,701 --> 01:13:59,702
(息を吐く)
1182
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
あなたは...
1183
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
あなたもそうでしたか
私の息子を知っていますか？
1184
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
そうしました。
1185
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
はい。
1186
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
私たちはそこにいました
同じプログラム。
1187
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
そして彼は理解してくれるだろう
ここで私がしなければならないこと。
1188
01:14:22,258 --> 01:14:23,737
(荒い呼吸)
1189
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
彼はここにいます...
1190
01:14:27,396 --> 01:14:28,807
（うめき声）
1191
01:14:28,898 --> 01:14:29,938
(刺す)
(うめき声が止まる)
1192
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
ごめんなさい。
1193
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
入ります。
1194
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
15秒待ってください
カバーを外して保持します。
1195
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
（うめき声）
1196
01:15:13,309 --> 01:15:14,788
(タイヤのきしむ音)
1197
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
ファック！
1198
01:15:41,804 --> 01:15:43,147
(咳)
1199
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
くそー。
1200
01:15:47,643 --> 01:15:49,020
(口笛を吹く)
1201
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
なんと...
1202
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
スペンサー: おっと、おっと、おっと！
1203
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
(荒い呼吸)
1204
01:16:18,908 --> 01:16:20,182
（うめき声）
1205
01:16:21,377 --> 01:16:22,685
（ため息）
1206
01:16:33,355 --> 01:16:34,527
（うめき声）
1207
01:16:35,958 --> 01:16:37,130
（ため息）
1208
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
デビッド。
1209
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
本当にごめんなさい
これについては、先生。
1210
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
彼は死んだと思う。
1211
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
憲兵。
必要になるよ
あなたの車。
1212
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
何？
1213
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
鍵はこの中にありますか？
はい、でも...
1214
01:17:41,757 --> 01:17:43,100
(エンジン始動)
1215
01:17:53,602 --> 01:17:54,945
(ベルが鳴る)
1216
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
すみません、
あなたはアンナ・ピーターソンですか？
1217
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
はい。
1218
01:18:03,812 --> 01:18:05,120
私の名前はカーバー少佐です。
1219
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
憲兵。あなたが必要です
一緒に来てください。
1220
01:18:07,950 --> 01:18:09,224
わかった。どうしたの？
1221
01:18:09,318 --> 01:18:10,854
デビッドのことなのですが、
ピーターソンさん。
1222
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
彼は誰ではありません
あなたは彼がそうだと思います。
1223
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
そして、今すぐ行かなければなりません。
1224
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
わかりました -
1225
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
大丈夫ですか？
1226
01:18:20,029 --> 01:18:21,702
そう思います。
後で電話します、いいですか？
1227
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
ピーターソンさん。
1228
01:18:22,831 --> 01:18:23,832
(ベルのルーン文字)
1229
01:19:03,005 --> 01:19:04,541
(ベルのルーン文字)
1230
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
（ため息）
1231
01:19:09,678 --> 01:19:10,952
(ポップバラード演奏)
1232
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
(ため息) やあ-
おい。
1233
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
アンナは働いていますか？
1234
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
ええと、彼女はちょうど出て行ったところです。
1235
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
そうそう？
1236
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
彼女はどこへ行っていたのですか？
1237
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
正確にはわかりません。
1238
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
ルークを迎えに行く？
1239
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
うーん...
1240
01:19:30,099 --> 01:19:31,544
私はそう思います
彼女は行くよ...
1241
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
気にしないでください。
1242
01:19:54,723 --> 01:19:56,066
(人々が騒ぐ)
1243
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
何？
1244
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
わかった。コピー。
向かっています。
1245
01:20:14,076 --> 01:20:15,316
(携帯電話のビープ音)
1246
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
何？
1247
01:20:16,912 --> 01:20:19,324
行くつもりです
レクセンター
弟を手に入れるために。
1248
01:20:19,415 --> 01:20:20,689
警察にはできなかった
そこに車を送ってください。
1249
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
彼らは持っています
彼らの手はいっぱいだ。
1250
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
わかった。する必要があります
何が起こっているのか教えてください。
1251
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
あなたは誰ですか？
1252
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
何？ここに来ましたね
デビッドのために？
1253
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
はい。
1254
01:20:32,995 --> 01:20:34,303
兵士
あなたはデイビッドとして知っています
1255
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
主題の一つだった
医学実験のこと。
1256
01:20:37,933 --> 01:20:40,277
私たちが彼を研究させている間、
彼は数人を殺した
そして逃げた。
1257
01:20:40,369 --> 01:20:42,315
それから彼は彼らの体を焼きました
私たちを混乱させるために。
1258
01:20:42,371 --> 01:20:44,051
私たちは彼が死んだのだと思った
最初は火の中に。
1259
01:20:44,106 --> 01:20:45,517
私たちが理解した頃には
彼が何をしたのか、
1260
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
道は寒かった。
1261
01:20:46,775 --> 01:20:47,845
たぶんそうすべきではない
テストしました
1262
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
あなたの手続き
サイコパスで。
1263
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
どう見ても、
彼は理想的な兵士だった。
1264
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
わからない。
1265
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
兄に電話しなければなりません。
1266
01:21:01,390 --> 01:21:02,994
(携帯電話のチャイム)
1267
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
ピーターソンさん、
それは携帯電話ですか？
1268
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
言ったじゃないですか、
「電話は切ってます」？
1269
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
それを渡してください。
1270
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
取り戻してもらえます
拘留後。
1271
01:21:17,239 --> 01:21:19,651
ルーク、私にはあなたが必要です
私に電話する
これを手に入れたら。
1272
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
(サイレンが鳴り響く)
いいですか？それは重要です。
1273
01:21:22,511 --> 01:21:23,888
（ため息）
1274
01:21:24,813 --> 01:21:26,156
(クラクション鳴らして)
1275
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
それらはどこにありますか
パトカーは行くの？
1276
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
誰かがあなたのダイナーを襲った
私たちがそこを去った直後。
1277
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
呼び出されました
爆発として。
1278
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
誰か生きてますか？
1279
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
わからない。
1280
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
その可能性があります
彼は何人かの負傷者を残すだろう
彼らを忙しくしておくために。
1281
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
待って。私の両親はどこにいるのですか？
1282
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
あなたは言っていません
両親のことなら何でも。
1283
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
二人とも死んでいる。
1284
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
彼は彼らを殺した
私たちが彼を止める前に。
1285
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
ごめんなさい。
1286
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
(すすり泣く) いいえ
1287
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
デビッドは神経疾患を患っています
コンディショニング、ピーターソンさん、
1288
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
彼両方を守るために設計された
そして実験。 （すすり泣き）
1289
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
彼が自分のアイデンティティを感じているなら
侵害される可能性があります、
1290
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
彼はそうするようにプログラムされている
すべての緩んだ端をきれいにします。
1291
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
彼ができるとは思えない
今すぐ自分を止めてください
たとえ彼がそうしたかったとしても。
1292
01:22:27,910 --> 01:22:28,945
（ため息）
1293
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
だからこそ私たちはそうする必要があるのです
あなたとあなたの兄弟を捕まえてください
どこか安全な場所に。
1294
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
ピーターソンさん、
私たちは行かなければなりません。
1295
01:22:58,073 --> 01:22:59,450
（ため息）
1296
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
ピーターソンさん？
1297
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
えー...
1298
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
そうだ、行きましょう
私の弟を捕まえてください。
1299
01:23:07,683 --> 01:23:08,787
(スニッフルズ)
1300
01:23:27,269 --> 01:23:29,044
(悪笑いの演奏)
1301
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
これは一体何ですか？
1302
01:23:34,109 --> 01:23:35,179
(叫び声が聞こえる)
1303
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
秋のダンスでは、
このハロウィーンの迷路のやつ。
1304
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
私の近くにいてください。
1305
01:23:44,953 --> 01:23:46,227
(悪笑いの演奏)
1306
01:23:50,559 --> 01:23:52,402
(不気味な音が鳴る)
1307
01:24:02,337 --> 01:24:03,338
（ドスン）
（叫び声）
1308
01:24:03,472 --> 01:24:06,043
くそー！いったい何だ？
(悪笑いの演奏)
1309
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
MR.ライルズ: ここにいるのは誰ですか?
1310
01:24:09,144 --> 01:24:10,714
憲兵！
1311
01:24:10,812 --> 01:24:11,892
ルーク・ピーターソンに会いに来ました。
1312
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
どうすれば入手できますか
この迷路を通って？
1313
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
氏。ライルズ: 左、右、
右、左、左、
1314
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
右、左、
それからまっすぐ。
1315
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
わかった？
1316
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
うん。
1317
01:24:30,332 --> 01:24:31,675
(カックカク鳴る音)
1318
01:24:47,049 --> 01:24:48,050
ルーク！
えー、すみません。
1319
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
でも君は邪魔してるんだよ
ただいま拘留中。
1320
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
あなたは一体誰ですか？
1321
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
どうしたの？
1322
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
行かなければなりません。
お姉さんは…
1323
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
アンナ: ああ、クソ。
1324
01:25:06,535 --> 01:25:08,105
(ロック音楽の演奏)
1325
01:25:11,373 --> 01:25:12,493
カーバー: ここには他に誰がいますか?
1326
01:25:12,541 --> 01:25:13,611
誰も。私たち二人だけです。
1327
01:25:13,709 --> 01:25:14,881
ライトはどこですか
から制御されますか？
1328
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
DJブースもあるよ
後ろに。
1329
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
取得する必要があります
ここから出て。今。
裏口はどこですか？
1330
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
こちらです。
ああ、私に従ってください。
1331
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
アンナ：さあ。
えー...
1332
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
まさにこの通り。
1333
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
カーバー: ゆっくりしてください。
1334
01:25:41,837 --> 01:25:43,441
(ナイフスラッシュ)
(ライルズ氏うめき声)
1335
01:25:50,612 --> 01:25:52,091
（うめき声）
1336
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
走れ！外出する
別の方法で！行く！
1337
01:26:28,316 --> 01:26:29,624
（うめき声）
1338
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
こんにちは、先生。
1339
01:26:50,372 --> 01:26:51,817
(悪笑いの演奏)
1340
01:26:55,744 --> 01:26:57,155
(ロック音楽の演奏)
1341
01:27:03,151 --> 01:27:04,425
(カーバーのうめき声)
1342
01:27:10,592 --> 01:27:12,071
(あえぎ声)
1343
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
そうすべきではありません
私をフォローしてきました。
1344
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
分かりません
あなたが期待していたこと。
1345
01:27:30,178 --> 01:27:31,714
(叫び声が聞こえる)
1346
01:27:33,582 --> 01:27:34,686
くそー。
1347
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
アンナ、分かりません
何が起こっているのか、
でもデビッドは私たちを傷つけようとはしませんでした。
1348
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
ルーク、私を信じてほしい。
(両方とも喘ぎ声)
1349
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
さあ、来てください。
何？
1350
01:27:47,763 --> 01:27:48,935
（ドスン）
（叫び声）
1351
01:27:55,704 --> 01:27:56,876
(荒い呼吸)
1352
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
くそー。
1353
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
来て。
1354
01:28:01,777 --> 01:28:03,279
(叫び声が聞こえる)
1355
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
(ゴロゴロと雷鳴が鳴る)
1356
01:28:09,084 --> 01:28:10,722
(叫び声が聞こえる)
1357
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
あなたが必要です
ここに隠れるために。わかった？
1358
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
何？とんでもない。
1359
01:28:17,425 --> 01:28:19,769
アンナ、見て、デビッド
おそらくだった
あの軍人の直後に。
1360
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
ただ...
1361
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
彼に話しに行きましょう。
1362
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
ルーク。
1363
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
彼はお父さんとお母さんを殺しました。
1364
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
いいえ、そうではありませんでした。
あなたはただそう言っているだけです。
1365
01:28:32,841 --> 01:28:34,582
(荒い呼吸)
1366
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
何？
1367
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
お父さんとお母さんは…
1368
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
（小声で）お願いします、ルーク。
1369
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
はい、必要です
そこに隠れるために。
1370
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
行きます
彼を連れ去るために。
1371
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
そうしないと出られないよ
私か警察の声が聞こえます。
1372
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
行きます
あなたのために戻ってきてください。
1373
01:29:05,707 --> 01:29:07,277
(叫び声が聞こえる)
1374
01:29:08,276 --> 01:29:09,346
(悪笑いの演奏)
1375
01:29:09,444 --> 01:29:10,787
(叫び声が聞こえる)
1376
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
デビッド：本当にごめんなさい
これについては、皆さん。
1377
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
考えてみました
別の方法です。
1378
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
他の解決策。
1379
01:29:26,695 --> 01:29:28,299
(息が震える)
1380
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
(大きな音)
1381
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
デビッド：ルーク！
1382
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
出て来いよ、相棒。
1383
01:29:42,911 --> 01:29:44,390
(息を吐きながら)
1384
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
あなたを傷つけるつもりはありません。
1385
01:29:57,826 --> 01:29:59,328
(雷鳴)
1386
01:30:01,930 --> 01:30:02,931
(強く吸い込む)
1387
01:30:07,702 --> 01:30:09,045
(物体のカタカタ音)
1388
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
(あえぎ声)
1389
01:30:15,243 --> 01:30:16,722
(ロック音楽の演奏)
1390
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
あなたは私の両親を殺しました。
1391
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
そうしました。
1392
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
はい。
1393
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
（うめき声）
1394
01:31:37,926 --> 01:31:39,269
(喘ぎ声)
1395
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
おお！
1396
01:32:13,795 --> 01:32:15,138
(銃声)
1397
01:32:17,565 --> 01:32:19,374
(喘ぎ声)
(緊張)
1398
01:32:22,337 --> 01:32:23,975
(アンナうめき声)
1399
01:32:27,876 --> 01:32:29,480
(デビッド・グランティング)
1400
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
やめてください。
すぐに終わります。
1401
01:32:34,983 --> 01:32:36,519
(窒息)
1402
01:32:38,686 --> 01:32:39,926
（うめき声）
1403
01:32:41,256 --> 01:32:42,496
（うなり声）
1404
01:32:43,491 --> 01:32:44,492
(咳)
1405
01:32:47,495 --> 01:32:48,769
（うなり声）
1406
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
やあ、ルーク。
1407
01:32:55,170 --> 01:32:56,843
(うめき声)
（うめき声）
1408
01:33:15,223 --> 01:33:16,531
(喘ぎ声)
1409
01:33:20,195 --> 01:33:21,196
（ため息）
1410
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
あなたは正しいことをしました。
1411
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
私はあなたを責めません。
1412
01:33:32,540 --> 01:33:33,883
（クスクス笑い）
1413
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
気分を悪くしないでください。
1414
01:33:39,581 --> 01:33:40,651
（うめき声）
1415
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
ありがとうございます。
1416
01:33:57,065 --> 01:33:58,271
大丈夫？
1417
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
うん。あなたは？
1418
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
うん。
1419
01:34:09,077 --> 01:34:10,750
(サイレンの鳴き声)
1420
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
光に従ってください。
1421
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
お二人とも体調は大丈夫ですか？
1422
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
私たちは大丈夫です。
1423
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
素晴らしい。すぐに戻ります。
1424
01:34:51,286 --> 01:34:52,526
（ため息）
1425
01:34:52,987 --> 01:34:54,398
(不明瞭な話し方)
1426
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
それをコピーしてください。
1427
01:34:58,459 --> 01:34:59,870
どうしたの？
1428
01:34:59,961 --> 01:35:01,338
あると思います
中には2つの体があり、
1429
01:35:01,396 --> 01:35:02,875
両方とも
かなりひどい火傷を負った。
1430
01:35:02,964 --> 01:35:04,966
男の一人が言いました
彼らの歯は欠けており、
1431
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
ノックアウトされた、
だから分からない
どういう契約なのか。
1432
01:35:07,302 --> 01:35:08,838
できるだけすぐに
すべてが明らかになる、
入ることができます。
1433
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
わかりました -
1434
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
なんてことだ！