1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
Обяд!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
Колкото по-дълго животните лаете,
толкова по-студен става обядът ви.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
Хайде, преместете го.
Ти също, там долу!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
Хей, пуйка!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
„Мръсник такъв. Мислиш ли
Бих бил достатъчно глупав да се самоубия?"

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
да се самоубия?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
хайде де!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
Ето го идва.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
Франсис, ключалката.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Пуснете дръжката.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
Нямам дръжката! отвори го!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Джейк, ставай!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Хайде, движете се! Качвай се!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
Благодаря, мамо.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
Добре, момчета.
Нека опитаме пирамидата на победата.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
Добре, да тръгваме.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
хайде Вдигнете ръцете си.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
усмихни се Добре, разбрахме!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
Изключете телевизора.
Не мога да се чуя как мисля.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
Да, точно така, татко.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
Слиза ли водата, синко?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- Не.
- Сега пада ли?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
Леле, полицейско преследване!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
мамка му!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
какво правим тук

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
Доверете се на майка си, момчета.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
Хвърлете я в задвижване на четирите колела
и дръжте шапките си.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
гадно!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
Никога не се случва нищо вълнуващо
така или иначе тук.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
Кой има нужда от Goon Docks?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
Кому е нужна тази къща?
Нямам търпение да се махна от тук.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
наистина ли

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
Не, просто се опитвах да забавя
себе си. не, не...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
Диктувам сам.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
Това е самозаблуда, глупако.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
Това казах.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
Благодаря, Бранд.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
Знам как се чувстваш, слабичко.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
Със сигурност и това място ще ми липсва.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
Осиновени пички.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
Не съм осиновена пичка!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
Ще те убия, Бранд!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
Това е Устата.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
Хей, Майки.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
Ей, Майки.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
Хей, Майки, виждал ли си Адриен?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- Какво става?
- Махни крака си от масата.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
Разбрахте. Какво става, момчета?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
Какво ви става момчета?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
какво става какво е това
Ядрена събота?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
Хайде, момчета.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
Това е последният ни уикенд заедно.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
Последен Goonie уикенд.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
Трябва да излизаме със стил.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
Обикаляйки крайбрежието,
подушвайки малко дантела...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
...намаляване на варените, но не!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
Единственият по-голям брат трябваше да си отиде
и го прецакай.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
Не успяваш на шофьорския си изпит?
Не знам какво да правя с теб.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
Момчета, пуснете ме да вляза!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
Тревожно предупреждение.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
Това е Чънк.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
Току-що видях най-удивителното нещо
през целия ми живот!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
Първо направете трюфелното разбъркване.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
хайде де!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
направи го

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
хайде де!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
направи го!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
Престани, Устата.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
махай се

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
Вие момчета няма да ми повярвате.
казвам истината

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
Мръсник такъв!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- Свалил си шофьорския изпит.
- Млъкни.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
Слушай, никога няма да ми повярваш.
Имаше две полицейски коли, нали?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
Преследваха това четириколко
сделка, наистина чист ORV.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
Куршуми летят навсякъде. Беше
най-невероятното нещо, което съм виждал!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
По-невероятно от когато
Майкъл Джексън е използвал вашата баня?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
По-невероятно, отколкото когато спасихте
тези стари хора от този огън?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
По-невероятно, отколкото когато изядохте вашето
тегло в пицата на Кръстника?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
Добре, Майкъл Джексън не дойде
моята къща да използвам банята.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
Но сестра му го направи.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
Добре, Дейта, не бъркай това.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
Подгответе се за Wings of Flight.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- Отворете вратата!
- Майки!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
Мрежестата врата!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
хей Обзалагам се, че сте мислили, че аз
щеше да го изпусне, а?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
Знам, че бихте очаквали това от Чънк.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- Идиот такъв!
- О, Господи!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
Виж, не е счупен.
Идеално е.

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- О, Господи!
- Какво?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- Това е най-любимото парче на майка ми!
- Какво?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
Боже мой

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- Нямаше да си тук, ако не беше.
- Млъкни!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
Млъкни, Устата.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- Някой от вас чувал ли е за Детройт?
- не

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
Със сигурност. Това е мястото, където Motown започна.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
Също така получи страната
най-висок процент на убийства.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
Това е мястото, където се преместваме, когато ние
загубим къщата си утре.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
млъкни Никога няма да стане
случи се. Баща ми ще го поправи.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
Да, със сигурност ще го направи.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
Ако получи следващите си 400 заплати
до утре.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
Това не е наред, Бранд.
Няма да стане!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- О, здравей, мамо.
- Здравей, мамо.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
Здравей, здравей!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
Виждам, че са пуснати данни.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
Здравейте, г-жо Уолш. как си

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
Момчета, това е Розалита.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
Тя ще помогне с опаковането до
ръката ми е по-добре.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
Момчета, Розалита не казва нито дума
на английски...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
...и знам, че някои от вас взеха
Испански в училище.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
Е, г-жо Уолш, аз говоря
перфектен испански.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
Ако е от полза за вас, ще се радвам
да общува с Розалита.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
Ти си спасител, Кларк.
Елате с нас, става ли?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
Разбира се, г-жо Уолш.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
Майки, край на картофения чипс.
Здравей, Майки.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
Бранд е, мамо.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
какво?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
Чудя се дали тя ще забележи.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
Това казах!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
разбира се Тя забелязва всичко.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
Панталоните и ризите са във втората.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
Просто ги хвърлете всички в кутии.
Забравете куфарите.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
Можете ли да преведете това?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- Разбира се, г-жо Уолш.
- Това е прекрасно.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
Вижте. как е това

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
Идиот такъв!
Залепил си го наопаки!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
Ако Бог го е искал така,
щяхте да си пикаете в лицата.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
Изглежда добре за мен.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
Розалита, това е таванът.
Г-н Уолш не харесва никого тук горе.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
Затова винаги е отворено.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
Това е моят шкаф за доставки. Вие ще
намерете метли, кофи за боклук, спрей против насекоми.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
Искам къщата да е чиста
когато го съборят.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
Кларк, можеш ли да преведеш?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
Добре, Роузи? Ти ще бъдеш
много щастлив тук.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
Хайде, Кларк, имаме още работа.
Ти владееш много езици.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
Ти говориш отлично испански.
Това беше толкова мило от ваша страна.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"Хубаво" е второто ми име.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
Взимам Розалита
до супермаркета.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
Ще се върна след около час.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
Майки, остани вътре. Марка, ако има
астма, не го искам в дъжда.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
Той трябва да е в пластмасов балон.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
говоря сериозно Това не е смешно.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
Той прави една крачка навън и ти
са в абсолютно най-дълбокото...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
Мамка му, мамо.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
Не харесвам този език,
но в това ще бъдеш.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- А ти, Дата...
- "Данни".

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- Използвайте задната врата отсега нататък.
- Добре.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
какво е това

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
мамка му какво?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
какво е това

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
Това е бъркотия.
Искам да е почистено, момчета.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- О, да. Разбира се!
- Разбрахте.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
Един час и ще се върна.
Чао, скъпа. Роузи?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- Чао, г-жо Уолш.
- чао

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
Искате проблем с дишането?
Имате един.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
Какво ще се случи с нещата
на тавана?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
Баща ми го връща
до музея...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...или новия асистент къдрав...
Кърни...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- Куратор.
- Чакайте, момчета.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
Може би там горе има неща за нас
които можем да запазим от старите хора.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
Може би има някои богати неща!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
не! Това е отговорност на баща ми,
вие момчета

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
Музеят вероятно има списък.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
чуй ме! Това са негови неща!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
Вижте това Не познавах татко
имаше всички тези неща тук горе.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- Страхотно! Вижте това! Чисто!
- Обичам го.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
Хайде, момчета!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
Баща ми не те иска тук горе.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
Ти чу какво каза майка ми
за това, че не искам никого тук горе.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
Не мога да повярвам, че наистина имаш
нещо толкова готино във вашата къща.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
Момчета, майка ми каза...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
Момчета, спрете. Сложи долу
облеклото, нали?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
това е страхотно Имаме само Ханука
декорации в нашия таван.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
Не ме интересува какво имаш в...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
Добре, видяхте, сега да тръгваме.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
Хайде, Майки. готино е!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
Имам те точно където те искам!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
Прашно е, сенната ми хрема се засилва
и винаги чупиш нещо.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
Майки!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
Ела тук и ме накарай да се почувствам
като жена.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
Хайде, дай ми хубав, мокър,
лъскава целувка.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
разбрах! Махай се от там,
разваляш картината!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
Разваляш ми шегата.
Картината вече е напукана.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- Хей, Майки?
- Какво?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
Какво е всичко това?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
Музеят направи някои...
Откъде взе това?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- Точно там.
- Направиха шоу. Ретропактум.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- Ретроспекция.
- Казах това. Не ми противоречи.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
Беше за историята на Астория,
и това са отхвърлените.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
Нещо като нас, Goonies.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
Не съм отхвърлящ.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
Махни това.
Ще ме забъркаш в беда.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- Знаеш ли как става това?
- Какво?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
Лазерни лъчи!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
Устата, когато изпуснеш нещо,
постави го обратно...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
какво е това

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
Чакай малко.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
Чънк!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
Не съм го пипал.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
аз знам Ела тук.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
Дръж това.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Защо аз, Майк?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
Благодаря, че ни закарахте тук.
Има наистина голяма топка...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...и има това нещо...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
какво правиш

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
Майк намери карта.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
И погледнете. Това казва "1632."

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
Това година ли е?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
Не. Това е най-добрият ти резултат
на Пол Позишън.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
Да, година е.
Това е карта на нашето крайбрежие.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
Какви са тези испански боклуци
точно там?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
Mouth, ти каза, че можеш да превеждаш.
Превеждай.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
Да, преведи го.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
„Вие, натрапници, пазете се.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
Смазваща смърт и скръб...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
...напоен с кръв
на влизащия крадец."

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
Тази карта е стара новина.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
Всички тръгнаха да търсят това
когато родителите ни бяха на нашата възраст.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
Не сте ли чували за него?
как се казва той

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
Пиратът. Едноокия Уили.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
Едноокия Вили!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
Най-известният пират на своето време.
Баща ми ми разказа всичко за него.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
Татко ще направи всичко
да те приспи.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
не! Вижте, Едноокия Уили
веднъж открадна съкровище.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
И беше пълен с рубини
и изумруди...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
А диамантите?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
И диаманти. След това го зареди
на неговия кораб...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
...и отплавах към залеза.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
Докато британският крал не разбра
за това...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
...и изпрати цялата си армада
да тръгне след него.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
Отне им няколко седмици
да настигне Уили.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
Тогава имаше цяла голяма война...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>...между армадата
и корабът на Уили, Адът.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
По време на престрелката е имало...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
...гърмят оръдия и оръдия
тук и там.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
Тогава Вили избяга, защото знаеше
той ще бъде убит, ако остане наоколо.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
И тогава той влезе в тази пещера...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
...и британците се взривиха
стените около него.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
Той се провали,
и оттогава е там.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- Завинаги?
- Завинаги.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
И някога?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
В капан.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
Звучиш изтъркано като татко.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
Баща ми казва истината.
Знаеш ли какво каза?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
Той каза Едноокият Уили и групата му
бяха там от години.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
Те копаеха тунели и пещери.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- Поставяне на капани за плячка.
- Капани за бомби.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
Поставяне на капани, така че всеки, който
опитал да влезе ще умре.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
След това изби всичките си хора.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- Защо?
- Защо да ги убием всичките?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
За да не получат съкровището му.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
Чакай малко.

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
Ако той уби всичките си хора,
как излезе картата?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
Баща ми каза, че едно от момчетата трябва
са излезли с картата.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- Хей, Майки, вярвам ти.
- Изобщо не ти вярвам.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
Какво счупи този път, Чънк?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
Хей, момчета, вижте това.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
Чували ли сте някога за този човек?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
Честър Копърпот.
Вижте какво пише.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
„Честър Копърпот, липсва за известно време
в преследване на местната легенда.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
Уединени претенции на чистач,
'Имам ключа...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
...на Едноокия Уили.'"

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
Уау, момчета осъзнавате ли
какво бихме могли да направим?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
Никой никога не е открил нищо.
Защо тази карта е на този таван...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
...когато можеше да бъде в някои
сейф, нали?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
вярно Ако Честър Копърпот не го направи
намери го, как ще го намерим?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
Но какво, ако? вие момчета...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
...какво ще стане, ако тази карта може да води
към богатите неща на Едноокия Уили?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
Нямаше да се налага да си тръгваме
доковете Goon.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
Хайде, Майк.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
Не искам да продължавам повече
от твоите Goonie приключения.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
къде отиваш
Не искаш да направиш това?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632 г.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
Тревожно предупреждение.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
мога ли да ти помогна

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
Здравейте малки момчета.
Аз съм г-н Пъркинс, бащата на Трой.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
Познаваме Трой, той е евтин човек.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
Баща ми не е вкъщи, г-н Пъркинс.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
Майка ти тук ли е?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
Не, тя е долу на пазара и купува
Pampers за всички нас, децата.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
Документи.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
Е, можете да дадете тези документи на
баща ви да прочете и подпише.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
Ще дойдем да ги вземем
на сутринта.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- благодаря ви
- благодаря ви

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- Какво е това?
- Това е работа на татко.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
Но какво е това?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
Казах ти, че е работа на татко.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
Вижте ги как се усмихват.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
Те не могат да чакат до утре
да възбрани каквото и да се нарича.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
Изхвърлете Goon Docks.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
Надявам се да направят нашата къща
капан за пясък.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
И никога да не им вадят топките.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
Знаеш ли, мисля, че ме накараха
губя апетита си.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
Хайде, преди да си настинал истински.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
Сигурен си в себе си.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
Възбраната е категорична.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
О, Боже, в депресия ли съм.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
Ако открия, че Едноокият Уили е богат
неща, бих платил всичките сметки на баща ми.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
Тогава можеше да спи през нощта...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
...вместо да седна
измисляйки как можем да останем.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- Аз също.
- Аз три.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
Забравете всякакви приключения, отпуснати дробове.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
Ако те пусна навън, мама ще се приземи
аз и аз имам среща с Анди.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
Сънуваш, пич. Няма начин.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
Майка й трябва да шофира, а след това и ти
трябва да се справя с нея и майка й.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- Млъкни, Устата.
- Да, Устата.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
Млъкни, Дата.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
Исусе!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
Какво ще правим с този кънтри клуб?
Това убива родителите ни.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
Ако не направим нещо...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...ще има голф игрище
където стоим.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
Бранд, колко далеч можеш да разтегнеш това?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
Не е толкова трудно.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
Махни се от мен, Чънк.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- Махни се от мен!
- Разбрах те.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
какво правиш

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
Отне му 376 работни места за косене на трева
да плати за това.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
Това е любимото му нещо на света.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
Сега му е най-плоската.
да тръгваме!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
Ще те ударя толкова силно, когато се събудиш
дрехите ви ще бъдат демоде!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
мамо Трябва да ми позволиш
вън от тук.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
Не можеш ли да се научиш да спортуваш
като нормално дете?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
Вижте! Хипервентрилираш.
Къде е брат ти?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
мамо!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
Какво ви става хора?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Розалита, ела тук.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
Трябва да ме пуснеш от тук.
Розалита!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
Розалита, ела тук.
Трябва да ме освободиш от това.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- Здравей, Майки.
- Здравей татко!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
Хей чакай ме!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
Ако не доведеш брат си у дома,
Ще се ангажирам с Харе Кришна!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
Това е харакири, мамо.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- Точно това казах.
- Какво?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
Новите ми гуми!
Спукаха ми новите гуми, синът на...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
ще убия...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- Моето колело! Моето колело!
- Дължа ти едно.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
Той има моя мотор! Искам си колелото!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
Голд Рок Бийч е наоколо
тази следваща крива.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
Имам предчувствие за това.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
Всеки път, когато имаш чувство,
изпадаме в беда.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
Ти си този, който винаги ни хваща
в беда, 00-Отрицателно.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
Аз съм Джеймс Бонд, 007, не 00-Негатив.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
аз съм гладна Когато коремът ми ръмжи,
има проблеми.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
Млъкни, Чънк!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
Ти ме накара да се изкача толкова голям
хълм и каза дай ми Twinkie.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
ще закъснея за вечеря,
и майка ми ще ми крещи.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
Тя няма да ми позволи да вечерям,
и тя ще ме накаже!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
Някой има ли бонбон?
Бебе Рут?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
Не мога да повярвам. Това е.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
Тези три скали там.
Едно, две, три.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
Троя! Докосваш огледалото отново,
и ще те ударя в лицето.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
Има Бранд.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
Като мотора.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
какво прави той

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
Нищо чудно, че не може да вземе лиценз.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
о, не

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
Марка, можем ли да ви дадем
возене някъде?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
Не. Благодаря все пак.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
Уолш, нека те повозим малко.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
дръж се Ето го!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- Троя!
- Пусни ръката ми!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
о, не

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
Пусни ръката ми!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
Боже мой!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
Довиждане, нещастник!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- Забрави!
- Хайде де!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- По-добре това да е, Майки.
- Млъкни, Чънк.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
Момчета?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
Мисля, че имам съвпадение.
Сигурен съм в това.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
Фарът, скалата и
ресторантът се побира в дублона.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
Това трябва да означава богатите неща
е близо до ресторанта.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
Чакай малко.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
Устата, трябва да преведеш.
Не разбирам испански.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- Точно тук.
- Добре, добре.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- Какво е това?
- 10 по 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
сто.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
„Разтягане на краката...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...до най-близката северна точка."

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- Кой път е на север?
- "Там ще намерите лакомството."

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
това е!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- Това е север.
- В близост до ресторанта.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
Едно, две, три, четири,
пет...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
...шест, седем, осем, девет...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
Чакай малко. Някой е там.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
Шестдесет и още 40 са четни 100.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
Право до ресторанта.
Богатите неща са там.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
Не знам за това, Майки.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
Става късно.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
Това е лятно място.
Защо е отворен през есента?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
Няма от какво да се страхуваш.
Двама клиенти влязоха вътре.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
Ами ако не са клиенти?
Ами ако са наркодилъри?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
Наркотици?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
Видяхте ли дрехите им? Лекарство
дилърите не носят полиестерни парцали.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
Майки, Майки!
Това прозвуча като изстрели.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
Не от вида, който чувате по филмите,
но истински. Те ще ни убият.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
Изключете мозъка си.
Някой изпусна гърне.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
Да, гърне!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
Сигурен ли си, Майки?
Защото ако ти си сигурен, аз съм сигурен.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
Ако не са саксиите,
може да се опитат да ни убият.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
Ще ни убият!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
Чънк, млъкни!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
газирана вода! Момче, жаден ли съм!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
По дяволите!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
какво е това

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
Хайде побързай! побързайте!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
Готвачът носи нещо
към кухнята.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
Да, храна.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
Не им позволявайте да ни видят.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
Дупки от куршуми.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
Дупки от куршуми?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
Млъкни, Чънк.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
Това летен ресторант ли е? Обзалагам се
не е отварял от 10 лета.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
От колко време сте на този прозорец, момчета?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
Достатъчно дълго, за да видите, от което имате нужда
400 мотела за хлебарки на това място.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
Как трябва да създавам
с това лайно на Смитсониън?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
Джейк, тези момчета са клиенти.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
момчета...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
...настанете се удобно, а?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
Тя ще ти сготви нещо.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
какво искаш

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- Много вода.
- Вода, вода, вода.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
Четири води. това ли е всичко

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
не

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
Искам телешки скалопини.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
Искам добро фетучини Алфредо.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
Бутилка фетучине, 1981 г.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
Единственото нещо, което сервираме, е езикът.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
Вие, момчета, харесвате ли език?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
Това е всичко?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
седнете!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
Добре ли си, Чънк?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Хей момчета

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
Какво се случи с двете момчета
в полиестера, който дойде преди нас?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- Какво стана с тях?
- Какво има? Изплюй го.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
Вие, момчета, ако не го направим
махни се скоро оттук...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
...ще има
някакъв вид заложническа криза.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
В гаража, ORV,
задвижване на четирите колела...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
...дупки от куршуми с размерите на мацо ба...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
Чънк, започвам да се чувствам оптимистично.
На всичките ви глупави истории.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
Ето ти водата.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- Благодаря ви, сър.
- Благодаря ви, госпожо.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
Имам предвид "госпожо".

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
Това трябва да е вода?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
Мокро е, нали? Изпий го!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
Къде е мъжката тоалетна, моля?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- Не можеш ли да го задържиш?
- не

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
Майки, това не е такова място
искате да отидете до тоалетната.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
защо не

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
Защото може и да имат
татко дълги крака в тях.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- Но трябва да отида до тоалетната.
- Като мъртви неща, Майки.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
Хей, Майки, трябва ли да ходя до тоалетната?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- Убийствено мъртви неща. Голям. моля
- Госпожо, моля!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- Долу, първата врата вдясно.
- благодаря ви

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- Стой вдясно!
- Моля те, Майки, мъртви неща.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
Стойте вдясно!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
Знам, че е отдясно, благодаря.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
Знам, че си тук долу,
Едноокия Уили. Трябва да си.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
Усещам го, Едноокия Уили.
Знам, че си тук долу.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
О, човече, това смърди.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
Какво по дяволите е това?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
Съсипваш го!
Виж празника, който ти направих.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
Виж празника, който ти направих.
Искаш ли да го изядеш?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
Вземете малко. Ще получите нещо.
Не ми оставяш избор.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
Не ми оставяш избор!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
Ти си точно като мама и Франсис.
Никога не ме оставяш да свърша.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
Защо не можеш да си останеш вкъщи?
Веднага те извеждам от тук.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
Да се ​​махаме оттук!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
махай се оттук!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
И стой навън!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
Децата са гадни.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
Кълна се в живота си, те го имат.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
An It! Гигантски It!
Оковаха го за стената!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
Излезе на бял свят
грубо и изкривено.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
Като мозъка ви, нали?
кажи сбогом

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
Хей, виж това.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- Мамо, защо трябваше да го застреляш?
- Той е федерален.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
Можехме да го отведем настрани
на път и го простреля в мозъка.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- Доведи го тук, Франсис.
- Не ми казвай "тук."

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
Чудя се какво има в чантата?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
Ресторант боклук. да

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
сигурен ли си Толкова голям? толкова ли?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
Имаше дупки от куршуми
в толкова голяма кола.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
Майки, хайде
нашите родители са притеснени.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- Време е за вечеря. да се прибираме.
- Вкъщи? Какъв дом?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
След още няколко часа
вече няма да е вкъщи.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
Хайде, момчета, това е нашето време.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
Последният ни шанс да видим
ако наистина има някакви богати неща.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
Ние трябва да.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
Слизайте, момчета. Слез долу.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
мамка му!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
Вие ме изплашихте!
Едва не ме докара инфаркт!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- Изглеждаш по-добре отзад, Устата.
- Искате ли да видите нещо наистина страшно?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
Как стигнахте дотук?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
Последвахме ви момчета.
Шофирахме с Трой.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- Съжалявам за лицето ти.
- Всичко е наред, роден съм с това.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- Шегувам се.
- Както и да е, той се държеше смотаняк.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
Накланяне на огледалото
за да може да погледне под ризата ми.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- Така че удрях устната му с лакът.
- Стиснахте устната му?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- Заключено е.
- Слава Богу!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
Чакай малко!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
Знаеш ли, имам няколко голи снимки
на майка ти, като се къпеш.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- Искате ли да ги купите?
- Какво?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
Наистина евтино.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
Благодаря, Чънк.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- Чакай тук. Ще взема брат си.
- Ще имаш проблеми.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- Просто не си тръгвай, става ли?
- Няма начин да остана тук.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
млъкни! Трябва да вземем
до най-ниската точка на пода.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
Най-ниската точка, нищо.
да вървим Сега!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
Боже мой!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- Не, Брандън.
- Майки!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- О, Боже мой.
- Беше отвратително.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
То изскочи от храстите.
Кълна се, че почти ни уби.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
Моля? Ами ако намерим нещо?
Още няколко минути няма да навредят.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
Хайде, Майки, сега тръгваме.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- Бранд, дай им няколко минути.
- Слушай големия си брат.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
Стига да останеш тук с мен.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- Тя знае какво говори.
- Тя е дама!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
Чънк, надявам се това да е стомахът ти.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
Това е То.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
Звучи като Конг.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
Част от това е човешко.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
хайде Искате ли да го видите?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
не се притеснявай
Оковано е за стената.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- Не искам да ходя.
- Защо не? Оковано е.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- Защо не? Оковано е.
- Ти искаше да отидеш.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- Да, исках да отида.
- Така че да тръгваме.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
не искам да го виждам

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- Срам, срам!
- Знам името ти.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
Хайде, Бранд, плъзни й езика.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
Това е отвратително.
Не, дори не мога да гледам.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
Вдигнете ме, момчета!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
Едно, две, три.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- благодаря
- Няма за какво.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
Не усещате ли миризмата, момчета?
Едноокият Уили наистина е тук долу.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
Вървим точно отгоре...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
Ще построя един като този.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
вода.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- Хайде, можем да го направим.
- Не, чакай малко.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
Точно тук трябва да е било, когато ние
каза, че трябва да стигнем до най-ниското място.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
Какво си говорите двамата
за един на друг, Майки?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
какво по дяволите правиш
Ще си загубиш юмрука!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
какво правиш Дай ми това.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
Там няма нищо заровено.
Това е 20 век!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- На картата пише, че има.
- Махни се! няма нищо...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
Виж! Хрумна ми идея.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
Нека сложим шоколад по целия под
и нека Чънк яде през него.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
Добре, Mouth, това е всичко, което издържам.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
И не издържам повече!
разбрах го! разбрах го! разбрах го!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- Не го разбирам.
- Ти, глупак.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
Дано не е депозитна бутилка.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
Това е нелепо.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
Чувствам се като детегледачка,
освен че не ми плащат.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- Слушай това.
- Какво?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
Звучи като дядо ми
вземане на теч. Трилсвил.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
Не, дълбоко е.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
Все едно има дупка
или проход. Наистина дълбоко.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
Махнете се от пътя.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
Брандът е толкова сладък.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
Ти си в облаците,
а ние сме в мазе!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
казах ти!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
Казах ти! казах ти!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
Усещам въздуха.
Има нещо там долу.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
Може да е съкровище или нещо подобно.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
Хей, това работи, момчета.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- Марка, внимавай!
- добре ли си

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
Казах ти, че има проход.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- Това е началото на тунела.
- Вижте.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
Банкнота от 50 долара.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
Банкнота от 50 долара. $50 банкнота?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
Той каза ли "банкнота от 50 долара"?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
50-доларови банкноти!
Стотици от тях!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
Имаме пари, за да спасим Goon Docks!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
тишина!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
Те са фалшиви. Те са фалшиви.
Те са фалшиви.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
Познавах тези хора
бяха от озона.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
Получавате 25 години за фалшификация!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- Разпознавам тези хора.
- Вижте, това е Фрателис.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- Той беше горе!
- Човекът, който се опита да пее.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
Вие никога не ме слушате.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
Казах, че ще има проблеми,
но ти не послуша.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
Вие сте луди.
Вие момчета сте саморазрушителни.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
Има забавна ферма
с вашите имена изписани навсякъде.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
Но аз се махам от тук. но...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
Мирише ми на сладолед.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
Имат Swenson's.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
Имат пралини и крем.
И те получиха Мисисипска кал.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
И те получиха Chocolate Eruption!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
И те получиха ябълка!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
И те получиха грозде!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
Имат грозде и Super-Duper
Шоколадова ерупция и...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
Какво, какво?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
Това е твърдо!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
Вратата!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- Някой е бил тук. Вратата е отворена.
- Млъкни.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- Ще оставя светлините включени.
- Спокойно.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
пица.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
Пеперони.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- Мамо, пак ми яде пепероните.
- Искаш ли си пеперони?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
Да се избием един друг
над пепероните.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
Махни този пистолет веднага!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
Винаги заставаш на негова страна.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
точно така

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
Върни го обратно.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- Добре, затвори вратата.
- Можем да тръгваме, момчета.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
Майки? Майки, хайде.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
Камината е единственият изход.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- Вие момчета никога няма да се измъкнете по този начин.
- Какво?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
Всичко започва тук.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
Момчета, аз съм заседнал с коравия!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
Остани. Остани.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
Момчета, елате тук!
Той е тук! мамка му

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- Хайде да тръгваме.
- По-бързо, момчета.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- Половината пеперони бяха мои.
- Добре, съжалявам.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
помощ! помощ! помощ! Момчета!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- Хайде, идиоти!
- Добре, мамо.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- Ще се уверя, че е безопасно.
- Млъкни.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- Безопасно.
- Млъкни и тръгвай.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
побързайте!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
Не се шегувам! Погледни през прозореца!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
Ще ви покажа това парче, което...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
Той казва това през цялото време.
Пази си главата, мамо.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- Не мога да намеря Чънк.
- Къде е Чънк?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- Къде е Чънк?
- Чънк е там горе.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- Погледни това парче тук.
- Остави го, Джейк.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
Мамо, не искам да го докосва.
Работих два часа върху него...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- Работил си един.
- Млъкни!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
Някой е бил тук. На охладителя
счупен. Иди провери брат си.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- Може да е бил трус, мамо.
- Ще ви покажа един трус.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
Отивам да проверя братчето.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
Ако той е скъсал веригите си, аз не съм
получавам повече от зоологическата градина.

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- Мамо, само не се разстройвай.
- Побързайте!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit.</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
студено ми е

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
Чънк. Чънк, ела тук.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
Какво правиш там долу?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
Отидете в полицията.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
Тук сме в сериозна беда.
Трябва да извикате полицията.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
Не се притеснявай, мога да го направя.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
Върви, махай се от тук.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
Гледай... О, прозорецът.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- Видяхте ли го, момчета?
- Къде е Чънк?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- Той отиде да вземе полицията.
- Върви, Фратели са там.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
Ще извика полицията. движи се!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
Виждаш ли, мамо?
Нямаше от какво да се притеснявам.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
Знаех, че не може да скъса веригите им.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
Вземете тялото.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
Вървим цяла вечност.
Колко още има?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
Устата, ти стъпи на крака ми.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
Сега изпуснах очилата си.
Нищо не виждам.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
Боже мой

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- Намерих очилата ти. съжалявам
- Ти ги счупи.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
Ти ми счупи очилата!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
Слушай, аз съм най-възрастният,
така че аз отговарям. Първо ще...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
Дата, имаш ли светлина?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
Казах, че аз отговарям.
Дата, имаш ли светлина?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
Разбира се, момчета. Назад, назад.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
Bully Blinders!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- Добре, Дейта... Ау!
- Не е ли добре?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
Един ден се прибирах с него,
и двама големи момчета ме спряха...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
кой е това О, Стеф, това си ти.
внимавай Данни!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
Хайде, изключи го.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
О, данни. Единственият проблем е
батериите не издържат толкова дълго.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
Има светлина отпред. Може би ние
може да излезе по този начин. да вървим

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
Не ме е страх от тъмното.
Харесвам тъмното. обожавам го

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
Но мразя природата. Мразя природата!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
Чакай малко! дръж го!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
Спри! Аз съм просто дете!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- Какъв изглежда е проблемът?
- Господин, имам нужда от превоз.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
Аз и моите приятели имахме
сблъсък с отвратителни хора.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
Може би сте чували за тях,
Фрателис. Намерихме скривалището им.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
Бихте ли ме завели при шерифа?
Мога да ги опиша и трите.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
ще...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
Какво по дяволите? Той е само дете.
Дори не можеш ли да се справиш с дете?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- Работи ли, момчета?
- да!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
не виждам Устата, на баща ти
водопроводчик. Какви са тези тръби?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
Приличат на водопроводни тръби, момчета.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
Газови тръби.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
Отводняване. Може би... Чакай малко.
Млъкни за минутка!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
Тези тръби трябва да водят до сграда
или нещо такова. Основа.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
Така че може би, ако ги ударим силно
достатъчно, ако вдигаме достатъчно шум...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
Как си, херцог?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- Хей, Джийн, как си?
- Страхотно.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
Обратно налягане!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
татко!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- Нека...
- Махай се от...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- Тук!
- Като сега!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
Давай, давай, давай!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
Първо, започваме с
пухкавите малки пръсти.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
После пълничките ръчички.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
След това месестите ръце.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
Сега ми кажи къде са приятелите ти.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
В камината.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
Не ме лъжи!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
Честно казано. Намерихме карта
при бащата на Майки...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
... каза, че има
заровено съкровище тук.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
Не ни давайте нищо от
твоите глупави истории, а?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
Разлейте червата си. Разкажи ни всичко.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
всичко?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
Всичко.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
Добре, ще говоря.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
В 3 клас,
Изневерих на изпита по история.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
В 4-ти клас откраднах на чичо си
тупе и го залепих на лицето ми...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...когато играех Моисей
в моята училищна пиеса на иврит.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
В 5-ти клас чукнах сестра си
надолу по стълбите и обвиних нашето куче.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
Чакай, нищо не виждам.
На какво стъпвам?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
О, братко.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
Вижте, фенер. Някой трябва
са били тук преди нас.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- Може би още са тук.
- Надявам се, че не.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
Вижте тези цигари.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
Преди десет минути Трой гледаше надолу
моята риза. на кого му пука Не е грешно.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
Ако бях умен,
той все още щеше да търси.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- Чуй я.
- Какво й става?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- Анди, всичко е наред.
- Тя добре ли е?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
Трябваше да му позволя да погледне тялото ми.
Нямам ли красиво тяло?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
Имаш страхотно тяло.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
Колко години имам преди да
напълнявам? Преди косата ми да падне?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
Преди да заприличам на него?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
Тогава майка ми ме изпрати
на летен лагер за дебели деца.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
След това, веднъж по време на обяда, ми станаха ядки
и се измъкнах...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...и ме изгониха!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- Погледни го.
- Не го пипайте, момчета.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
Това е един от вашите трикове,
нали, Едноокия Уили?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
Сигурно наистина криеш нещо
да мине през всички тези неприятности.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- Няма от какво да се притесняваш.
- Не разбираш!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
не бой се

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
Със сигурност е мъртъв.
Мисля, че е Честър Копърпот.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Кой Честър?
- СЗО?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
Не помниш ли от тавана?
Новинарската статия?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
Последният човек, който търси
за богатите неща...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
... той влезе,
но той никога не се върна.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
Това беше през 1935 г.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
о боже Ако не се измъкне
и той беше експерт, а ние?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
Как ще се измъкнем?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- Не се тревожи за това. успокой се
- Сигурен ли си?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- Аз съм положителен.
- Как ще излезем?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
Не можем да сме сигурни, че е той.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
Знам, че е той.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
Обзалагам се, че неговата лична карта В портфейла му е.
Маут, вземи портфейла му.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
Лу Гериг?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- Разбираш, Майки!
- Майки, вземи го.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
Това е Честър Копърпот.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- О, Боже. хайде
- Виждате ли? казах ти

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
Ние също ще бъдем убити.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
Хей, вижте това.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
Свещи.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- Ще ни убият. Ние сме мъртви.
- Къде отиваш?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- Поставям капани за плячка.
- Капани за бомби.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
Това казах. Ще поставя буби
капани, в случай че някой ни последва...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
...като Фратели.
Ще ги чуем да идват.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- Добре, побързай.
- Добра идея.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- Къде отиваш?
- За поставяне на капани за плячка.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- Искаш да кажеш мини-капани.
- Това казах. Капани!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
Господи, тези момчета...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
Момчета, вижте. Прилича на скелет
на Едноокия Уили или нещо такова.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
Дай ми това. Дай ми това нещо.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
О, Боже! Няма изход оттук.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
Не, недей, недей, недей, Брандън.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
Хей, момчета, сега, когато имаме...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
Вижте това Вижте какво намерих?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
Момчета, замръзнете. Не мърдай.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
Не мърдай. вие момчета
не се връщай там! Не мърдай!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- Какво?
- Замръзни!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
Бягайте, момчета, бягайте!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
мамка му!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
Човече, това беше близо.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
Чакай, слушай. Звучи като
някой е там долу.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
Млъкни и слушай.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- Може би това е изход.
- Или Фрателис.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- Или Чънк е хванал полицията.
- Или една от капаните на Уили.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
Бог постави тази скала там с цел.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
Не съм сигурен, че трябва
преместете го или нещо подобно.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
здравей

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
Прилепи!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
спаси ме! Те са в косата ми.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
помощ! Бяс! Бяс!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
Бяс! Ще ни хване бяс!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
Но най-лошото нещо, което някога съм правила,
Забърках фалшиво повръщане у дома...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
...и отидох в този киносалон,
скрих повръщането в якето си...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...изкачи се на балкона...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
...и тогава издадох такъв шум...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
И тогава го хвърлих отстрани...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...на всички хора
в публиката. тогава...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
Тогава това беше ужасно.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
Всички хора започнаха да се разболяват
и повръщане един върху друг.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
Никога през целия си живот не съм се чувствал толкова зле.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
Започвам да го харесвам, мамо.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
Хит пюре.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
Не, твърде съм млад!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
не! Искам да свиря на цигулка!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- Не моята ръка!
- Разбирам ли истината?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
разбирам ли истината,
или получаваш сок?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- Какъв беше този шум?
- Камината гръмна.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
Хлапето не се шегува, мамо.
Там долу има тунел.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
Гледайте косата си!
Те отиват за косата!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
Пази вените си, мамо!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
Хей, Майки, ако ме чуваш, бягай!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
Бягай! Те идват след теб!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
Хей, ако продължим така
далече надолу ще стигнем Китай.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
Може би мога да отида да видя
леля ми или нещо такова.

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
Това може да стане опасно, Анди.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- Може да искаш да ме държиш за ръката.
- благодаря ви

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- О, уау!
- О, добре!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- Това е красиво.
- Вижте, водопад!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- Уау! Това е гигантска касичка!
- Ние сме богати!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
Намерихме го!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- Злато и сребро навсякъде!
- Злато е, направихме го!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
Дръж фенера.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
Монети! Богати неща.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
Коя година е направена картата?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
аз не знам

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
Вероятно няколкостотин години
пред президента Линкълн.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
Джордж Вашингтон.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- Мартин Шийн.
- Това е президентът Кенеди, идиот!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
Е, същата разлика! имам предвид,
той играе Кенеди веднъж.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
Това е умно. радвам се
използваш мозъка си.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- Поне имам мозък!
- Толкова си глупав, Устата.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- О, да?
- да

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
млъкни! Чакай малко.
Чакай малко.

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
Това не е злато. Това е
кладенец на желанията. Вижте.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
Хей, трябва да е старото
Moss Garden с пожелание за добро.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
Преди вярвах, когато хвърляше
пари, то се превърна във вашето желание.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- Ще взема две от твоите монети.
- Това не е честно.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- Чакай, чакай, чакай, не можеш да направиш това.
- Защо?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
Защото това са
нечии други желания.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
Те са мечти на някой друг.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
Да, но знаете ли какво?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
Този, този точно тук...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
...това беше моята мечта, моето желание.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
И не се сбъдна.
Така че го вземам обратно.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
Взимам ги всички обратно.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
Хайде, Едноокия Уили, какво прави
това има ли връзка с картата?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
Това още един от вашите трикове ли е?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
Може би трябва да го оставим жив
в случай че не лъже.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
Добра идея, Джейк. Вкарай го
с брат ти.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
Добре, мамо.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
Хайде, хлапе.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- Изпуснал си нещо.
- Какво е това, награда Cracker Jack?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- Мамка му!
- Намерихме го на картата.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
Това е свързано със съкровището.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
Джейк, виж датата на него.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
Това е автентичен дублон.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
дай ми го

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
казах ти така

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
Вижте, момчета? Никога не си ми вярвал.
Казах, че ще бъде погребан...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
Трой, докъде стигна с Анди?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
Докрай, приятел?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
Вие момчета сте толкова незрели. Порасни.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- Хайде, разкажи ни.
- Наистина.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
Кажете го така:
Още не съм успял с нея.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
И подчертавам "все още".

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
Какво по дяволите?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- Какво си пожела?
- Да го направя с Анди.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
Хей, кой е там долу?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
Хей, момчета, Троя е!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
Звучи като Анди.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
Анди!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
това ти ли си

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
Да аз съм. Заклещени сме тук долу.
Моля, изпратете кофата.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
Какво по дяволите правиш
на дъното на кладенец?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
Не задавайте глупави въпроси! Ние сме
заседнал! Просто изпратете кофата!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
Вижте, момчета? Желанията се сбъдват.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>Добре, сърцата мои, последвайте ме!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
не се притеснявай Донесох ти още храна.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
Защо ме заключваш тук?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- Не си прекалено стегнат.
- Да така е.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
Ако излезеш, ще ти счупя краката.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
какво правиш

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
Ако седите твърде близо до телевизора,
ще си изкривиш окото.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
Джейк, остави го на мира!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
хайде де! Пусни ме да изляза.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
Здравейте господине Казвам се Лорънс.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
Понякога хората ме наричат ​​Чънк.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
помощ! Пуснете ме оттук!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
Кой знае какво ще намерим.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
Добре, да тръгваме.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
Уау, вижте това.
Вижте колко е дълбоко там.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
Джейк, ти първи.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
Няма да отида първи.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- Върви!
- Не мога да споря с това, мамо, добре.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
Трой, хвърли кофата долу.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
Хей, момчета, аз съм най-малкият.
Аз искам да отида първи.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
Махай се! Аз съм най-възрастният, затова викам
изстрелите. Анди е първи.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
Честър Копърпот.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
Честър Копърпот.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
Честър Копърпот!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
не виждаш ли

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
Не осъзнаваш ли? Той беше професионалист!
Никога не е стигал дотук.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
Вижте докъде стигнахме.
Имаме шанс.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
Шанс за какво, Майки?
Да бъдеш убит?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
Виж, ако продължим, някой
наистина ще се нараня. Може би мъртъв.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
Трябва да извикаме полицията.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
Може би Чънк е хванал полицията.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
Може би Чънк е мъртъв.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
не казвай това Никога не казвай това.
Гуните никога не казват "умри"!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
Аз не съм Goonie. Искам да се прибера.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
забравих Но все пак!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
Не осъзнаваш ли?
Следващият път, когато видиш небето...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...ще бъде над друг град.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
Следващият път, когато правим тест...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...ще е в някое друго училище.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
Нашите родители, те искат
най-доброто за нас.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
Сега те трябва да направят
какво е правилно за тях.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
Защото им е времето. Тяхното време!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
там горе.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
Тук долу е нашето време.
Време ни е тук долу.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
Това е всичко над секундата
ние се качваме в кофата на Трой.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
Анди!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
Ти Гуни!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>Разпространете го.</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>Опитвате се да си направите глазура
изглеждат груби.</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
Шоколад.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
Шоколад.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
Искате ли бонбон?
Вижте, имам Baby Ruth.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
сър?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
Рут, Рут, Рут, бебе Рут.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
Ще ти го хвърля.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
Съжалявам, сър!
Опитах се да ти го дам.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
О, съжалявам!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
наистина съжалявам
Ще ти донеса... Ще ти донеса...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
Боже, господине, вие сте още по-гладен
отколкото съм аз.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
Капани за мини. Това са само капани.
Защо си такава пичка?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
Скапани деца.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- Децата трябва да са го изчистили.
- Точно преди да го изядат.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
глупав.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
Следвайте ги с размер пет.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
ленивец.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
Чънк.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
ленивец.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
Чънк.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
Човече, миришеш на Phys. Ед.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
Устата, дръж това. Преведете това.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
„Медни кости.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
На запад се пени.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
Тройни камъни."

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
Това трябва да са медни кости.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
О, съжалявам.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
уау Виж това.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
Тройни камъни!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
Хванахме те, Едноокия Уили.
Ние сме точно зад теб.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
Защо не можех да имам сестра?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
Малка сестра вместо това
от това?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
Не, това е твърде голямо.
Опитайте средния.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- Вие сте луди.
- Не, средната!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- Става, Майки! Става!
- Разбрахме!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- Хванахме те, Едноокия Уили.
- Накъде да завием?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
запад. Обратно на часовниковата стрелка.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
Обратно на часовниковата стрелка.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
Опитай, Майки. Опитайте го. да, да!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
Какво по дяволите е това?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
Ще се стовари върху нас!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
Това е един от триковете на Уили. движи се!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- Няма го.
- О, не.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- Наистина, наистина го няма.
- Не бъди мъртъв.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
Щипки на опасност. Вие, момчета, имах
бях спасен от моите Pinchers of Peril.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
Той е жив! Той е жив!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
Момчета, аз съм в друга стая!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
Ало, шерифе? Аз съм в
салонът Lighthouse...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
...и искам да докладвам,
добре, убийство.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
Чакай малко. Просто се дръж тук.
Това пак ли си ти, Лорънс?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
Шерифе, вижте, този път ви казвам
ти истината.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
Заключен съм вътре във Fratellis
мазето с този човек.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
Rocky Road?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
Като времето 50 ирански терористи...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
...пое Sizzler
пържоли?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
Ленивец, върни се тук. дръж се
Ленивец, какво правиш?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
Като шегата за създанията, които
да се умножат, когато ги хвърлите с вода?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
ленивец! ленивец!
Ленивецът влиза в камината!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
Лорънс?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- Не, Ленивец, това е само твоето ехо.
- Ехо!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
Не, ще ти покажа!
Не слизайте там!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
Всичко е тъмно там, Ленивец.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
Това е твоето ехо, Ленивец. Ехо.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
Трябва да отида до тоалетната.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
Пауза за пикаене. Кой трябва да отиде?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- Аз.
- Аз.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- Аз.
- Аз.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
аз

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
Това е стаята на малките момчета и
този тунел е стаята на малките момичета.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
да вървим

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
Бранд, къде отиваш?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
Това е мъжката тоалетна.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- Къде отиваш?
- Мъжката тоалетна, Майки.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
Да, отиваме в мъжката тоалетна.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
Да, Майки е минал от тук
всичко наред

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
Анди, сега не е моментът
нито мястото.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
Повярвай ми, знам какво правя.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
марка! марка!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
Иди да видиш за какво се дърпа,
ти ще

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
Марка? Побързай, тук съм...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...със затворени очи.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- Грешен път, любовник-момче. Това е по този начин.
- благодаря

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
Добре, ти се целуна, сега кажи.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
Има нещо странно.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
какво? Какво е?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
Бренд носи ли брекети?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
защо се смееш

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
Стеф, беше красиво.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
Следващия път го целуни
с отворени очи.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
Това е съвсем различно изживяване.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
Бъдете внимателни. Има дупка, мисля.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
Мисля, че Бранд стоеше в него.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
Мамо, след като сме зарязали децата, как ще
излизам? Не съм оставил следа.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
Те са точно тук.
Усещам дъвката им.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
Мамо, виж. Дайте ви три предположения
който остави това въже.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
добре ли си

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
Какво, ти луд ли си? Те са тук!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
Тук ли са? Те са тук.
Те са тук!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
Тихо. Точно там долу.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
По този начин. Насам! Насам!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
Хайде, направо от тук!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
Да тръгваме, последвайте ме. Данни, хайде
не изоставай. да тръгваме!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
хайде де!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- Внимавай, мамо.
- Гледайте своето.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
о боже

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- Какво е това?
- Продължавай.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- О, чудесно.
- Прилича на мачта на лодка.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
Сигнал!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
Някой идва.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
Там ли си, мамо?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
побързайте

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- Дата, побързай!
- Не бъди глупак, Дейта, хайде!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- Хрумна ми страхотна идея. Елегантни обувки!
- Хлъзгави обувки? ти луд ли си

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
Дата, хайде!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
Достатъчно добър. виждам
тяхното фенерче!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
Здравейте, момчета. помниш ли ме

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
Спри или ще стрелям!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- Ще започнеш провал!
- Какво мислиш, че беше това?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
Боже мой! Боже мой!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
Побързайте с тази ракета!
Мрачно е!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- Имате ли съвпадение?
- не

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
Ще го запаля на лампата.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- Пресичай сега!
- Чакай малко!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- Не натискай, Джейк!
- Не съм!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Скъпа, добре ли си?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
не

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
Всички те са солидни. Вижте това
Всички солидни.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
какво е това

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
Това е отвратително.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
уау

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Гъвкав.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
Това е жестоко, момчета!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
Помогнете му! Помогнете му! побързайте!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
какво правиш

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
Спри да си играеш! Те получават
далеч! какво ти става

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
„За да продължите напред, пуснете мелодията...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
... както се казва всяка нота.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
Ако правите твърде много грешки...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
...вие със сигурност ще бъдете...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- Какво да бъда?
...muerto."</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- Какво е това? хайде
- Мъртъв.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
О, Боже!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
Трябва да играем на костите
да се махна от тук?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
точно така

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- Те са на моста.
- Побързайте!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- Вижте! Има бележки за това.
- Анди, ходил си на уроци по пиано.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- Бях на 4 години.
- Искате ли да доживеете до 17?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- Удари го!
- Какво правиш!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
Намиране на средно С. Това не е
като Steinway на майка ми.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
Направи нещо, побързай!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
Този първи акорд, мисля, е...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
Давай, Анди!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
Господи, работи!
Ти го направи!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- Браво, Анди! Браво!
- Всичко ми се връща. окей

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
А.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- До диез, Ре.
- Помнете уроците, играйте правилно!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
Те идват, момчета. Те са
там долу! Те излизат!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- Какво трябва да направя?
- Добре!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
Те идват.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
Момчета, изглеждат наистина ядосани!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- Какво си мислеше?
- Ударих грешната нота.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- Аз не съм Либераче, нали знаеш.
- Слушай, добре си.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
Анди, вярвам в теб.
Гуните винаги правят грешки.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
Не правете повече.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
Къде бях?
А, бемол.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
Хей, момчета, няма ги!
Те не са тук!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
Не мога да разбера дали е диез
или си бемол.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
Ако ударите грешната нота,
всички ще сме плоски.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
Боже мой!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
Да вървим, момчета!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
Боже мой!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
Дай ми пистолета. Дай ми пистолета!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
да тръгваме!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- Бранд, чакай!
- Какво?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- какво правиш
- Картата!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
Да се ​​махаме оттук!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
По дяволите!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
мамка му!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
Джеронимо!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- Добре ли си, Устата? Анди?
- Добре ли си, Стеф.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
какво?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- О, Боже мой.
- О, уау!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
Боже мой!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
О, Боже!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- Последвайте ме.
- Твърде е...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
Не мога да го направя, мамо.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
Идиот!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
Дръжте се, момчета.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
Водата наистина е плитка.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
Добре ли си, Дата?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
Наистина ли мислиш, че има съкровище?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Анди, целият този кораб е съкровище.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
Майки, виж!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
не се притеснявай Това е просто скелет.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
Трябва да има злато.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
данни. Данните са наред.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
Данните са наред.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
Данните са доста уморени от падане!
И на Дейта му писна от скелети!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- Защо не използвахте стълбите?
- Използвайте стълбите!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
стълби!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
Глупавите момчета ми казват да използвам
по стълбите, когато Data пада.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- Ако Дейта е наранен, на никой вече не му пука.
- Данните са наред.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
Тогава някой ми казва
Имам глупави изобретения.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
харчех
месеци и месеци...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
... изучавайки ги
и да ги измислят. Господи!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- Не пипай това.
- Защо не? Той е мъртъв.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- Имай малко уважение.
- Остави това.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
Колко кораба имаше?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- Милиарди.
- Милиарди? Милиарди?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
Внимавай къде стъпваш, става ли?
Не се подхлъзвайте. не...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
Уста, преведи.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
Не превеждай нищо. Това е скица
на камерата на гюлето.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
Къде е златото?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
Къде е златото, Майки?!
Писна ми от тези игри!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
Заложих още един капан.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
О, Боже! съжалявам ти добре ли си
момчета добре ли сте

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
Боже мой!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
Това е Уили.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
Пробийте.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- Какво има там горе?
- Всичко е наред, Бранд.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- Дай ми секунда.
- Добре.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
Знам как трябва да са умрели тези момчета.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
Това е Уили. Едноокия Уили.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
Здравей, Уили.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
Аз съм Майк Уолш.
Ти ме очакваше...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
... нали?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
Направих го. победих те.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
Дотук стигнах цял.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
Затова те викат
Едноокия Уили, Едноокия Уили.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
Имаме много общи неща, а, Уили?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
Знаеш ли нещо, Уили?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
Ти си първият Гуни.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
Здравейте момчета

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
как върви Това е Уили.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
Едноокия Уили.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
Кажи здравей, Уили.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
Това са моите приятели, Goonies.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
От колко време си там?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
Достатъчно дълго, Майки. Достатъчно дълго.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
Какво зяпаш?
Хайде, зареждай!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
Всичко, което се побира в джобовете ви.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
Освен това.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- Защо?
- Това е на Уили.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
Запазете това за Уили. нещо друго.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
Чао, мрамори.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
Боже мой Боже мой!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
побързайте! Тези гадове са
все още след нас.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
– Точно така! какво ще правим
- Не знам. на кого му пука

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- Хрумна ми идея.
- Какво има?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>Видях го в The Hardy Boys.</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
Оставяме следа от бижута
в една пещера...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...и се крием в друга.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
Когато Фратели отидат в тази пещера,
бягаме за него.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
Сега това звучи като страхотна идея!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- Навън!
- Добре, това е война!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- Дата, не прави нищо!
- Не!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
Казах, навън!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- Живи няма да ни вземат, приятелю!
- Какво имаш предвид под "ние"?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
Вземете данни!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
Не е смешно! Тя има пистолет!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
Хайде, хващай се.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- О, обичам това.
- Хайде де!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
Промъкваш се към мен, а?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
Знам какво правя.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
добре съм

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
Данните просто са нещастни.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
Щипки на властта.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- Махни го от мен!
- Нека ти помогна, братко.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- Пистолетът ми!
- това е!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
Добре, няма повече г-н Nice Guy.
да тръгваме!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
Изпразнете джобовете си!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
Побързайте, изпразнете бижутата си! хайде де!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
Изведнъж ставаш толкова тих.
Не се ли казваш Устата?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
Боже мой

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
това ли е всичко

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
Боже мой

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
Ти, отвратителна стара вещице.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
Искаш ли да играеш пират?
Ще играем на пират. март!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- Продължавай, умнико.
- Не мога да плувам с вързани ръце.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
Ще играем на пирати. Върви по дъската!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
Излезте на тази дъска.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- Кажете сбогом на вашите малки приятели.
- Марка!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
Махнете се от пътя.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
Две надолу. Кой е следващия?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
О, ще спреш ли да ме натискаш?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- Скубеш ми косата!
- Махни това момиче от мен.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
Отидете при приятелите си, невестулки.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
Хей, момчета!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
ленивец! Как се измъкна?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
Ленивец, спаси ги!
Спасете ги, това са Устата и Стеф!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- Чънк.
- Не, това е капитан Чънк.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
Дай ми меча.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
Капитан Чънк казва да се махаме по дяволите
вън от тук!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
Въжето.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
Скачай на въже, Ленивец.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- Какво имаш предвид "скачане на въже"?
- Знаеш ли, скачане на въже.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
Сега сме дълбоко в лайна.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
мамка му

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- Помниш ли, че отидохме в зоопарка в Бронкс?
- Не започвай това.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- Искаха да те напуснат. казах не.
- Никога не сме били в зоопарка в Бронкс!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
Спомнете си как купиха Francis a
перука вместо да си оправите зъбите?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- Не нося прическа!
- Гнило копеле!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
Ето, хванете се за скалата. хайде

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
Какво стана с брекетите ти?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
Майки, това малко...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
Хей-хо!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- Повече няма да пея.
- Просто ни свалете безопасно!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
Повече няма да пея.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
Хей, момчета!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
мамо

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
Ела при мама, скъпа. хайде

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
ма...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
...бил си лош.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
Мързеливец, може да съм бил лош.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
Може да съм те държал окован
тази стая. Но беше за твое добро.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
Помниш ли? Пях ти.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
Когато беше малко момче.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
падане!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
прекъсване!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
падане!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
Изпуснах те само веднъж.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
Е, може би два пъти.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
Свали ме долу.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- Нямам нищо против да умра.
- Спокойно.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- Ще се оправим.
- Разбира се.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
Трябва ли да изгния с теб през вечността?
Не искам да гние с теб!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
Ленивец, това са момчетата.
Момчета, това е Ленивец.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
Бранд, не можем да тръгваме. Не можем да си тръгнем
цялото това злато. Това е нашето бъдеще.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
Ако останем тук, нямаме бъдеще.
Ще се върнем за него по-късно.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- Всички тези богати неща.
- Хайде де!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
Мамо, просто ни разочаровай леко.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
Не мечът!
Не прави това, ние ще...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- Добре ли си?
- да ти?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
да

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
Ще ставаш ли?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
Да отидем да намерим златото.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
Насочете се към светлината.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
Благодаря ви, г-н Уили.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
благодаря

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
Оправихте деня ми.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
Това е истинско удоволствие.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
Какво по дяволите е това?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- Още един от онези капани!
- Капан!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
махай се оттук!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
Какви мини?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
Капани!
Не гледахте ли филма?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
остави го Да се ​​махаме.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
Вижте, момчета, дневна светлина.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
И преди е имало пропадане.
Може би ще успеем да минем.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
не виждам Имаш ли светлина?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
Взех последната свещ. Майки, вземи го.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
Има ли изход или какво?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
Това е смешна свещ. Той блести.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- Не е свещ, а динамит!
- Динамит!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
Първо жените и децата!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- Вие, момчета, бутайте.
- Бутане.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
Ами плячката?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
Ами животите ни?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
можеш ли да го направиш Хайде побързай.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
тръгвай!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
побързайте

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
ленивец! Помогнете ни!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
Ленивецът обича Чънк!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
и аз те обичам Ще бъдеш смачкан.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
Ленивец, помогни!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
Хайде, Ленивец!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
Е, проклет да съм.
Това са те.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
Преди минута ги нямаше.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- Но сега са тук. Обади се на Харви.
- Да, сър.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- Тук!
- Тук!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
Вземи камерата.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
здравей мамо Здравей, тате.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
Предполагам, че сме някак дълбоко затънали...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
Виж, ти си бъркотия.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- Виж какво ти донесохме.
- О, пица!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- Вашият любим.
- Всичко е на него.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- Бяхме в тунелите.
- Хубаво е да чувам гласа ти.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- Загубих си очилата.
- Всичко е наред.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
Мога ли да вземам уроци по пиано?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- Ще получите амоняк.
- Това е пневмония, мамо.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
Свали тези панталони.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
Задръж го там.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
Това е страхотно, татко.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
Просто гледай това.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
Просто исках да ти благодаря...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
...за предложението за спестяване
живота ми и всичко.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- Какво, какво, какво?
- Исках да ти благодаря.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
уау — Благодаря ви. Истински момент.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
Гласът ти е някак хубав, когато
устата ти не го прецаква.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
Да, добре, благодаря.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
И знаете ли, вашият външен вид
някак са хубави...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
...когато лицето ти не го прецаква.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
просто се шегувам

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
Хей, Майки.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
Знаеш ли, ти си страхотен
малко дете... Човек.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
Продължаваш да целуваш момичета
както правиш...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
... частите от вас
това не работи толкова добре...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
...те ще наваксат
на тези, които го правят.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- Какво?
- Нека майка й се тревожи.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
О, кому е нужно?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
Това е Fratellis!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- Слава богу, че си тук.
- Имаме нужда от вашата помощ.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
Всички сте арестувани. да вървим

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
Не го стреляй!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- Внимавай, хлапе.
- Не! Не го стреляй!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
Махни ги оттук.
Не знаеш какво правиш.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
Това са лошите!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
Това са лошите!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
Остави го долу, Ленивец.
Свали го долу. Всичко ще е наред.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
Хайде, мамо.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
Нямате представа кой съм.
Искате ли да загубите работата си?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
Сега ще живееш с мен.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
Аз ще се погрижа за теб.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
защото те обичам

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- Обичам те, Чънк.
- О, обичам те, Ленивец.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
Уолш, днес е денят,
така че нека приключим с това.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
Ървинг?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- Съжалявам, Ирен.
- Хайде, нямаме цял ден.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
Има 50 къщи
да събориш след твоето!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- Спокойно, Бранд.
- Пънк!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Шерифе, искам да станете свидетел на това.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
Съжалявам, татко.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
Имахме ръце върху бъдещето.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
Но ние го взривихме, за да спасим собствения си живот.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
съжалявам

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
Всичко е наред. Ти и Бранд
са в безопасност с майка ти и мен.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
Това ни прави
най-богатите хора в Астория.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
Гледате най-богатите хора
в Астория. Сега го подпишете.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
Със сигурност ще ми липсва да бъда Goonie.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
Какво казва тя, Устата?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- Без химикалка.
- Без химикалка?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
Не пишете.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
Няма знак!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
Не подписвайте!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- Какво има в чантата?
- Какво има?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
татко! Това е моята мраморна чанта!
Фратели са забравили да го проверят.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
Сложих бижутата в него.
Не е нужно да напускаме Goon Docks!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
Днес няма да има повече подписване
или някога отново!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
Тези бижута истински ли са?
Как ги намери?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
Животът ви беше ли в опасност?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- Октоподът беше страшен.
- Октопод?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- Беше опасно.
- Ходенето по дъската беше най-страшното.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
Ходене по дъската?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- Тогава намерихме пиратския кораб.
- Това и съкровището на пирата.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- Бяхме преследвани от Fratellis.
- Стига толкова.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- Разказваш ли още истории, Лорънс?
- Не, този път е наистина.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
Как мислиш, че взехме златото?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
Света Мария, Богородице.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- Вижте това.
- О, Боже мой.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
Хора, ние сме в Cauldron Point...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
...и какво се появява
да бъдеш пиратски кораб...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
Чао, Уили.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
благодаря

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
Субтитри от
SDI Media Group