1 00:00:10,180 --> 00:00:13,180 Tänk bara på att jag och pojken är en kandidat för att hänga. 2 00:00:13,580 --> 00:00:17,620 Och första gången någon av er gör ett fel drag, Jag kommer att döda hela dig! 3 00:00:18,420 --> 00:00:20,060 Så behåll din plats. 4 00:00:20,820 --> 00:00:23,140 Du kan ge mig den där ryggsäcken det är bredvid dig? 5 00:00:23,380 --> 00:00:27,100 - Vad vill du med den? - Jag vill bara ta ut min livförsäkring. 6 00:00:27,700 --> 00:00:30,820 Vad vill du med ditt försäkringsbrev? Du förväntar dig att dö? 7 00:00:31,080 --> 00:00:32,780 Du gissade rätt, Mr. Maple. 8 00:04:27,060 --> 00:04:28,440 Skål. 9 00:04:34,700 --> 00:04:36,060 Vill du ha smörgåsar? 10 00:04:36,260 --> 00:04:38,940 Nej, vi mår bra Ray, tack. Vi måste gå. 11 00:04:39,180 --> 00:04:41,420 Vi kommer tillbaka i morgon bitti rör på honom, okej? 12 00:04:41,900 --> 00:04:43,940 Om du behöver något, Ray, ring oss. 13 00:04:44,140 --> 00:04:44,980 Tack. 14 00:04:46,020 --> 00:04:47,180 Han ser bra ut. 15 00:04:48,220 --> 00:04:49,100 Tack. 16 00:05:24,060 --> 00:05:26,380 Ge mig Juli, säg att det är Ray. 17 00:05:29,020 --> 00:05:30,980 Ja, det är jag. Kör fort, Juli. 18 00:05:43,340 --> 00:05:45,780 Det är Ray. Fick min bror tillbaka? 19 00:05:46,900 --> 00:05:49,500 Ta hit honom, så fort han kommer tillbaka. 20 00:05:50,300 --> 00:05:51,780 Ja, han är här. 21 00:05:52,860 --> 00:05:55,020 Ge budskapet, säg åt honom att skynda sig. 22 00:06:01,660 --> 00:06:03,740 Vänta ett ögonblick. Vad gör du? 23 00:06:06,020 --> 00:06:08,380 Vad gör du? Nej, nej! 24 00:06:08,580 --> 00:06:11,820 Du klarar med mig före dig leverera blommor från 25 00:06:12,060 --> 00:06:14,340 någon utanför min familj, förstår du? Segrare! 26 00:06:14,540 --> 00:06:15,420 Segrare! 27 00:06:16,140 --> 00:06:18,740 Inga fler blommor om det inte är ok för mig, förstår du? 28 00:06:18,840 --> 00:06:20,120 - Vad är problemet? - Ut! Ut! 29 00:06:20,220 --> 00:06:21,720 De ger mig en adress, Jag levererar blommorna. 30 00:06:22,060 --> 00:06:23,380 Jag känner inte ens dig. 31 00:06:24,540 --> 00:06:26,620 Kom igen! Kom igen! Ut! Ut! 32 00:06:26,820 --> 00:06:28,860 - Ray, de hörde. - Dumma jävlar. 33 00:06:29,060 --> 00:06:31,820 – De vet inte vem de tar emot beställningar från. - Okej, nu vet de det. 34 00:06:33,180 --> 00:06:34,100 Ja. 35 00:06:37,900 --> 00:06:40,180 Ja, knulla dem och deras blommor. 36 00:06:40,380 --> 00:06:42,940 Tja, de visste inte, de vet inte. Hur visste de det? 37 00:06:43,140 --> 00:06:45,300 Titta på det. Här! 38 00:06:47,500 --> 00:06:48,860 Kom ihåg mig! 39 00:06:51,580 --> 00:06:53,980 Vad sa jag om att göra oväsen idag? 40 00:06:54,180 --> 00:06:55,900 Kom igen, snälla! 41 00:06:56,580 --> 00:06:59,660 Behaga. Vad berättade jag om gör du oväsen idag? 42 00:06:59,860 --> 00:07:00,940 Snälla, kom igen! 43 00:07:01,420 --> 00:07:03,900 Det är allvarligt, du måste vara tyst, snälla! 44 00:07:04,180 --> 00:07:06,540 Du måste vara tyst, okej? 45 00:07:06,940 --> 00:07:09,980 Jag frågar inte. Du måste vara tyst, okej. 46 00:07:10,500 --> 00:07:12,740 Ok, kom igen, kom igen! I köket. 47 00:07:13,100 --> 00:07:15,860 Ge mig vapnen! Ge mig dessa jäkla vapen. 48 00:07:16,300 --> 00:07:18,220 Vem köpte då vapnen till att börja med? 49 00:07:19,100 --> 00:07:20,700 Jean, håll dem tysta. 50 00:07:20,940 --> 00:07:22,940 Okej. Gå och hämta barnsängarna, tack. 51 00:07:28,220 --> 00:07:30,820 Okej. Inga vapen idag. Nog med vapen. 52 00:07:33,020 --> 00:07:34,980 Varför behöver du vapen för att börja med, okej? 53 00:07:35,220 --> 00:07:36,180 Lyssna, var tyst nu... 54 00:07:47,700 --> 00:07:49,420 Hej Ray. Titt. 55 00:07:49,620 --> 00:07:53,540 Vi har tre dagar på oss, det är okej. Gör det inte så fult, förstår du vad jag menar? 56 00:07:54,140 --> 00:07:57,620 Lyssna. Barnen, de kommer att göra dig galen. De förstår inte vad som händer. 57 00:07:57,820 --> 00:08:01,380 Vad du skulle göra. Låt dem säga hejdå ikväll. Och få dem att gå med min syster. 58 00:08:01,580 --> 00:08:04,620 – Tro mig, det är det bästa. – De stannar här, med sin familj. 59 00:08:10,060 --> 00:08:11,740 Gaspare har skickat blommor. 60 00:08:11,980 --> 00:08:14,580 - Så vad? Du skickar tillbaka dem. Skruva på dem! - Vad betyder det? 61 00:08:14,780 --> 00:08:17,420 jag vet inte. Jag vet inte ens vad fan är det som händer. 62 00:08:19,020 --> 00:08:20,740 Hur som helst, han vet vad jag tänker. 63 00:08:21,580 --> 00:08:23,660 Ja, han visste redan vad du tänkte. 64 00:08:26,540 --> 00:08:27,500 Kom igen. 65 00:08:28,300 --> 00:08:29,900 Gå härifrån, dumma fan! 66 00:08:31,420 --> 00:08:34,900 Ta ut den här jävla lastbilen och gå i helvete härifrån. 67 00:08:37,060 --> 00:08:39,860 Få igång den här skiten och gå härifrån. 68 00:08:58,580 --> 00:09:00,780 Den stackars flickan står där som ett spöke... 69 00:09:01,140 --> 00:09:05,100 Jean, skulle du sätta ihop en tallrik åt henne eller något. Hon ser ut som att hon kommer att svimma. 70 00:09:05,300 --> 00:09:07,740 Hon är en stor tjej, hon kan hitta vägen hit. 71 00:09:08,100 --> 00:09:09,220 Låt henne vara ifred. 72 00:09:09,420 --> 00:09:11,460 Hej Ray, Cesarino är här. 73 00:09:12,740 --> 00:09:13,620 Kom igen. 74 00:09:21,660 --> 00:09:22,620 Hej. 75 00:09:25,900 --> 00:09:26,780 Hej. 76 00:10:06,740 --> 00:10:07,980 Son, kom hit. 77 00:10:08,940 --> 00:10:10,220 Kom hit. 78 00:10:11,500 --> 00:10:13,180 Säg adjö till farbror Johnny. 79 00:10:14,260 --> 00:10:15,740 Adjö, farbror Johnny. 80 00:10:19,540 --> 00:10:20,580 Bra pojke. 81 00:10:21,020 --> 00:10:22,020 Bra pojke! 82 00:10:23,140 --> 00:10:23,980 Gå. 83 00:10:24,420 --> 00:10:25,780 Låt oss gå in i köket. 84 00:10:26,780 --> 00:10:29,340 Han är... Han är bara ett barn, son. 85 00:10:30,780 --> 00:10:33,140 De dödade honom vid 22 års ålder. De dödade honom. 86 00:10:59,460 --> 00:11:01,060 Min lillebror. 87 00:11:20,380 --> 00:11:22,300 Gå bara in i köket, tack. 88 00:11:31,220 --> 00:11:32,300 Jag mår bra. 89 00:11:35,420 --> 00:11:36,420 Okej. 90 00:11:37,140 --> 00:11:38,340 Tack. 91 00:11:39,820 --> 00:11:43,340 Så Ray, han skickar Bacco och James efter ambulanskillarna. 92 00:11:43,540 --> 00:11:45,620 Han säger, ta reda på vad ungen sa på vägen, 93 00:11:45,820 --> 00:11:48,140 du får en positiv id på avskum fan vem gjorde detta. 94 00:11:48,380 --> 00:11:50,540 Som om det finns ett tvivel i hans sinne. 95 00:11:50,820 --> 00:11:53,740 När de kom tillbaka sa de det enda något han kunde prata om 96 00:11:53,940 --> 00:11:55,620 var han skit i byxorna. 97 00:11:55,820 --> 00:11:58,620 Han fortsatte att gråta som en bebis för han trodde att han hade skit i byxorna. 98 00:11:58,860 --> 00:12:01,220 - "Jag tror jag skiter i byxorna!" - "Jag skiter i byxorna." 99 00:12:01,420 --> 00:12:03,460 Doktorn var tvungen att lugna honom och säga: "Ta det lugnt, 100 00:12:03,660 --> 00:12:05,220 du har större saker att oroa dig för". 101 00:12:05,420 --> 00:12:07,820 Men nej, han fortsatte att gråta och gråta. 102 00:12:08,020 --> 00:12:11,460 De kunde inte lugna honom. "Jag tror jag skiter i byxorna". 103 00:12:11,780 --> 00:12:13,700 Tror du att han sa vem som sköt honom? 104 00:12:15,420 --> 00:12:16,700 jävla idiot. 105 00:12:18,220 --> 00:12:19,420 Vad ska Ray göra? 106 00:12:19,660 --> 00:12:21,820 Den verkliga frågan: vad sägs om det jävla skit Chez. 107 00:12:22,020 --> 00:12:24,060 Det är det som skrämmer mig, den jävla idioten. 108 00:12:27,420 --> 00:12:28,380 Vem? 109 00:12:37,700 --> 00:12:39,740 - Hej, Victor. - God kväll, far. 110 00:12:40,100 --> 00:12:41,180 Sali... 111 00:12:41,420 --> 00:12:42,660 - Hur mår du? - Okej. 112 00:12:43,060 --> 00:12:45,740 Jag är ledsen för det som hände. Hur går det där inne? 113 00:12:45,940 --> 00:12:49,580 Vill du ha mitt råd, far? Glöm de sista riterna där. Vad de behöver här är en exorcism. 114 00:12:53,220 --> 00:12:54,780 Så ni åkte till sjukhuset. 115 00:12:54,980 --> 00:12:57,900 Vi åkte till sjukhuset. Men att komma och kom dit, ungen var redan i koma 116 00:12:58,100 --> 00:13:00,220 Han dog i operationen. Han hade inte en chans att inte säga något. 117 00:13:00,420 --> 00:13:02,380 - Jag vet inte vad... - Vet du vad fan Ray säger till mig? 118 00:13:03,020 --> 00:13:06,260 "Pop borde ha varit här för att se oss, han skulle ha varit stolt över detta." 119 00:13:08,260 --> 00:13:09,420 Hej, Jean. 120 00:13:09,900 --> 00:13:11,620 Jag är ledsen för din förlust. 121 00:13:16,380 --> 00:13:18,180 Jag är ledsen att du förlorade din bror Johnny. 122 00:13:37,340 --> 00:13:39,980 Vi har kommit tillsammans ikväll 123 00:13:40,980 --> 00:13:42,740 att minnas Johnny, vår bror, 124 00:13:42,940 --> 00:13:44,620 och att be en bön för honom. 125 00:13:44,820 --> 00:13:48,160 I Faderns, Sonens namn och den Helige Anden, amen. 126 00:13:48,260 --> 00:13:49,360 Låt oss be. 127 00:13:49,980 --> 00:13:53,020 Käre Gud, vi tackar dig för livet av din tjänare Johnny, 128 00:13:53,500 --> 00:13:55,660 och vi ber att få vaka över honom, 129 00:13:55,860 --> 00:13:58,700 och håll honom säker i dina evigt älskande armar. 130 00:14:06,100 --> 00:14:09,100 Ray, vid tretton år blir en judisk pojke en man. 131 00:14:09,300 --> 00:14:10,420 De har ett firande 132 00:14:10,660 --> 00:14:12,780 de kallar Bar Mitzvah; det betyder "lagens son". 133 00:14:12,980 --> 00:14:15,820 Men det betyder inte att han är förberedd 134 00:14:16,020 --> 00:14:19,420 att konfrontera världen som en man. Han är faktiskt fortfarande en bebis. 135 00:14:19,740 --> 00:14:22,820 Han bär fortfarande rädslor i sitt hjärta, 136 00:14:23,020 --> 00:14:25,180 som han måste övervinna. 137 00:14:25,780 --> 00:14:28,260 Ju snabbare han övervinner dessa rädslor, 138 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 desto snabbare blir han man. 139 00:14:30,540 --> 00:14:34,460 Och ju mer han lär sig, ju mer han gör sig redo, 140 00:14:34,780 --> 00:14:38,420 desto mer förberedd är han att leva i denna värld. 141 00:14:39,780 --> 00:14:40,940 Den här mannen... 142 00:14:42,300 --> 00:14:43,780 har svikit dig. 143 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Han har rånat fastigheten av dig och dina bröder. 144 00:14:47,260 --> 00:14:49,260 Han måste dö för livet 145 00:14:49,460 --> 00:14:52,500 tillåter inte fiender att leva sida vid sida för alltid. 146 00:14:52,820 --> 00:14:56,220 Om han går härifrån levande, 147 00:14:57,140 --> 00:14:59,700 han kommer så småningom att återvända för att döda dig. 148 00:15:01,340 --> 00:15:03,220 Så länge vi låter honom leva, 149 00:15:03,540 --> 00:15:05,860 hans liv kommer alltid att vara i fara, 150 00:15:06,140 --> 00:15:09,460 eftersom han kommer att drivas av rädslan att vi en dag kommer att ändra uppfattning. 151 00:15:17,900 --> 00:15:20,060 Det finns ett skal i kammaren. 152 00:15:21,500 --> 00:15:22,700 Döda honom. 153 00:15:28,060 --> 00:15:29,500 Jag gör det inte. 154 00:15:29,780 --> 00:15:30,980 Antingen gör du det, 155 00:15:31,340 --> 00:15:35,180 eller så släpper vi honom fri och du kan vänta på att han ska komma tillbaka. 156 00:15:44,540 --> 00:15:45,820 Döda honom. 157 00:16:48,260 --> 00:16:50,180 Bär alltid detta med dig. 158 00:16:51,100 --> 00:16:52,900 Ingenting kommer att kosta dig mer. 159 00:17:25,580 --> 00:17:27,260 Varför kommer du inte in igen? 160 00:17:27,500 --> 00:17:30,740 Säker. Efter att rövhålet går. 161 00:17:33,140 --> 00:17:36,060 Prata inte så Du måste vara där inne. 162 00:17:36,700 --> 00:17:40,140 Jag tänker inte stanna upp med det där vid det här laget, Jean. 163 00:17:43,020 --> 00:17:45,660 Jag bad Helen stanna över. 164 00:17:46,260 --> 00:17:47,980 - Okej? - Ja. 165 00:17:49,420 --> 00:17:51,100 Det var det rätta. 166 00:17:54,500 --> 00:17:56,100 Det blir inga problem. 167 00:17:59,660 --> 00:18:01,300 Du går tillbaka till huset. 168 00:18:04,940 --> 00:18:08,060 Bara begrav honom och låt honom ta hans slagsmål med honom. 169 00:18:12,980 --> 00:18:14,500 Vad du än säger. 170 00:18:15,260 --> 00:18:16,260 Löfte? 171 00:18:19,420 --> 00:18:20,460 Löfte. 172 00:18:23,700 --> 00:18:25,140 De kommer att skjuta dig, 173 00:18:26,220 --> 00:18:28,980 som om de sköt honom. Och de kommer att skjuta Chez också. 174 00:18:32,100 --> 00:18:35,220 Vart ska du? 175 00:18:36,020 --> 00:18:39,540 Tänk om de kommer hit efter barnen? Tänk om de kommer efter barnen? 176 00:18:42,580 --> 00:18:43,700 Gå in här. 177 00:18:49,460 --> 00:18:50,740 Stäng bilen. 178 00:18:50,940 --> 00:18:51,820 Du vet... 179 00:18:58,460 --> 00:18:59,420 Vadå? 180 00:19:18,100 --> 00:19:21,500 Du kan göra dessa kakor. Du behöver speciell ugnstillagning. 181 00:19:21,820 --> 00:19:24,740 Känner du till pinolerna, de som är där uppe? 182 00:19:25,220 --> 00:19:27,780 Du måste köpa dem i Amerika. Vet du det? 183 00:19:28,020 --> 00:19:31,140 De är väldigt dyra. De är övervägda som gulddamm eller något liknande. 184 00:19:31,380 --> 00:19:33,820 Och hemma kan du bara hitta dem? 185 00:19:34,060 --> 00:19:34,900 På marken. 186 00:19:35,140 --> 00:19:37,260 Ja, du krossar dem med en sten. 187 00:19:37,460 --> 00:19:38,340 Hej, Jean. 188 00:19:38,540 --> 00:19:40,140 - Vad är det med en sten? - Hej. 189 00:19:40,540 --> 00:19:44,380 Pinolerna. Du får dem på stenen, du trycker på dem och du får ut muttrarna. 190 00:19:44,700 --> 00:19:46,260 Du måste köpa dem här. 191 00:19:48,460 --> 00:19:50,300 Tack för det goda kaffet. 192 00:19:51,020 --> 00:19:52,740 Vi ses imorgon kväll, Clara. 193 00:19:52,940 --> 00:19:54,300 Tack så mycket. 194 00:19:54,500 --> 00:19:55,700 - Jag följer med dig. - Tack. 195 00:19:55,940 --> 00:19:57,580 - God natt, älskling. - God natt. 196 00:20:07,820 --> 00:20:10,100 Om det är något jag kan göra... 197 00:20:12,700 --> 00:20:14,380 Kanske be för oss. 198 00:20:16,820 --> 00:20:18,660 Jean, för att vara ärlig... 199 00:20:19,220 --> 00:20:21,500 Det enda sättet något kommer att förändras 200 00:20:21,980 --> 00:20:25,380 är om denna familj har en total omkastning av hjärtat. 201 00:20:25,620 --> 00:20:28,300 Jag menar inte bara att gå till kyrkan på söndagsmorgnar. 202 00:20:28,860 --> 00:20:32,740 Det är den praktiska ateismen att ni alla lever dagligen. 203 00:20:36,260 --> 00:20:38,420 Min familj tror på Gud, Tommy. 204 00:20:40,020 --> 00:20:43,820 Jag tror inte att någon av er är tillräckligt trasig att tro på Gud. 205 00:20:45,340 --> 00:20:47,460 Tja, vi kanske behöver ett mirakel. 206 00:20:53,700 --> 00:20:55,740 Be bara för oss, Tommy. 207 00:20:57,020 --> 00:20:58,740 Be för dig själv... 208 00:20:59,340 --> 00:21:01,500 Då är du redo att ta emot den. 209 00:21:02,820 --> 00:21:04,820 God natt. 210 00:21:05,820 --> 00:21:08,060 Jag ska också be för dig, oroa dig inte. 211 00:21:08,340 --> 00:21:09,140 God natt. 212 00:21:33,540 --> 00:21:34,940 Okej, son. 213 00:21:35,620 --> 00:21:36,740 Okej. 214 00:21:36,980 --> 00:21:38,140 Vad behöver du? 215 00:21:39,340 --> 00:21:40,460 Är du säker? 216 00:21:41,260 --> 00:21:42,460 Jag älskar dig. 217 00:21:48,460 --> 00:21:50,100 Jag ska få lite luft. 218 00:22:26,300 --> 00:22:28,060 Jag är glad att kunna säga vår talare har äntligen kommit. 219 00:22:28,300 --> 00:22:31,100 Jag presenterar för dig folkets representant från Detroit, 220 00:22:31,380 --> 00:22:32,500 Michael Stein. 221 00:22:34,740 --> 00:22:37,340 Kamrater! Tack! 222 00:22:37,940 --> 00:22:39,220 Kamrater! 223 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 Tack! 224 00:22:40,700 --> 00:22:44,020 Ikväll vill vi ta upp det de senaste avgifterna 225 00:22:44,260 --> 00:22:46,940 mot oss i kapitalistisk press. 226 00:22:47,140 --> 00:22:48,180 De anklagar oss 227 00:22:48,380 --> 00:22:52,020 att ha övergett konventionerna av västerländsk demokrati, 228 00:22:52,260 --> 00:22:54,900 och att vara diktatoriska materialister. 229 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 De upprätthåller en transcendental moralisk ordning 230 00:22:58,260 --> 00:23:00,420 är omöjligt under socialismen, 231 00:23:00,660 --> 00:23:02,540 för att vara ateist 232 00:23:02,820 --> 00:23:06,380 utesluter vårt deltagande i vad är bra, 233 00:23:06,580 --> 00:23:08,180 gratis och rätt. 234 00:23:08,620 --> 00:23:09,540 Kom igen. 235 00:23:09,740 --> 00:23:13,900 Valet av kamrat White, en dömd politisk brottsling, 236 00:23:14,140 --> 00:23:16,340 bevisa, som de säger, vår hängivenhet 237 00:23:16,540 --> 00:23:19,700 till anarki och omoralisk ideologi. 238 00:23:19,900 --> 00:23:22,140 Men varför är jag här för att förklara för dig ikväll 239 00:23:22,620 --> 00:23:24,420 är att det bara är brottslingarna, 240 00:23:24,620 --> 00:23:26,420 brottslingarna som de ser det, det vill säga 241 00:23:27,260 --> 00:23:29,020 som bäst kan lämna detta land 242 00:23:29,260 --> 00:23:31,500 från korruptionen och ytlighet, 243 00:23:31,700 --> 00:23:35,220 av de giriga och döende kapitalistisk mentalitet. 244 00:23:36,460 --> 00:23:40,500 Du förstår, vad den där borgerliga kapitalisten kontroller vill inte att du ska förstå 245 00:23:40,860 --> 00:23:42,700 är det varje ny idé, 246 00:23:42,900 --> 00:23:45,540 varje rörelse framåt för mänskligheten 247 00:23:45,780 --> 00:23:49,180 var vid ett eller annat tillfälle, kriminell och fredlös. 248 00:23:49,700 --> 00:23:53,420 Och det är vad de inte vill att du ska förstå, för då skulle du inte längre vara en slav 249 00:23:53,660 --> 00:23:55,820 till deras giriga, döende, kapitalistiska maskin. 250 00:23:56,020 --> 00:23:59,260 Du skulle inte längre vara en utbytbar del i sin maskin, 251 00:23:59,500 --> 00:24:02,860 du skulle ha kontroll över dina liv, du skulle ha kontroll över ditt arbete, 252 00:24:03,100 --> 00:24:05,540 du skulle ha kontroll av dina idéer! 253 00:24:06,020 --> 00:24:08,420 Det är så vi går framåt tillsammans. 254 00:24:08,980 --> 00:24:12,860 Om alla världens arbetare skulle göra det förena sig, 255 00:24:13,100 --> 00:24:16,140 sida vid sida, för frihet, vi skulle slåss. 256 00:24:16,340 --> 00:24:18,580 Kämpa, kämpa, kämpa! 257 00:24:29,980 --> 00:24:32,820 Fabriken, de har poliser runt omkring cirka 24 timmar om dygnet. 258 00:24:33,060 --> 00:24:35,300 24 timmar om dygnet, platsen är en fästning, okej. 259 00:24:35,500 --> 00:24:37,820 Så industrierna sticker ut polisen, okej. 260 00:24:38,020 --> 00:24:40,100 För att bli av med poliserna, arbetarna, de har oss. 261 00:24:40,300 --> 00:24:42,140 Den som betalar oss har oss, John. 262 00:24:42,340 --> 00:24:45,980 Sali, du använder bara inte ditt huvud. Du tänker inte tillräckligt. 263 00:24:46,220 --> 00:24:46,980 Ja, det stämmer. 264 00:24:47,180 --> 00:24:50,300 Massorna måste utbildas. Tack och lov för kamrat Stein. 265 00:24:50,500 --> 00:24:52,180 - Stig bara in i bilen. - Vad är det den här gången? 266 00:24:52,420 --> 00:24:55,300 Piss, spy, skit? Jösses! Din jävla skiff! 267 00:24:56,100 --> 00:24:57,260 Vet du, Johnny? 268 00:24:59,460 --> 00:25:01,940 Min penis är lite öm. Jag undrade om kanske... 269 00:25:03,180 --> 00:25:04,900 Det är något jag inte vet... 270 00:25:05,140 --> 00:25:07,780 - Kör bara den jävla bilen. - Vem smutsade ner mig... 271 00:25:23,220 --> 00:25:24,100 Du, ut! 272 00:25:24,500 --> 00:25:26,580 Du! Ut! Ut! Gå ut, snabbare! 273 00:25:27,380 --> 00:25:28,940 Kom igen, flytta! Kom hit! Kom hit! 274 00:25:29,180 --> 00:25:31,540 Kom hit! Kom hit! Du skrattar åt det, va? Nu, flytta. 275 00:25:32,340 --> 00:25:34,660 Inga apaffärer, eh! Upp med händerna! 276 00:25:37,100 --> 00:25:38,540 Vilken varning? 277 00:25:38,740 --> 00:25:40,820 Håll käften, Sali! Du, håll käften! 278 00:25:41,060 --> 00:25:42,660 Släpp bara härifrån för fan! 279 00:25:43,940 --> 00:25:44,900 Radioapparater! 280 00:25:45,140 --> 00:25:47,580 Ghouly, låt oss stoppa bråket. Låt oss gå! 281 00:25:47,780 --> 00:25:49,140 - Låt oss gå! - Du ska berätta för den där skiten, 282 00:25:49,500 --> 00:25:53,260 inte en varufred flyttar förrän iväg med syndikatet, hör du mig? 283 00:25:53,500 --> 00:25:55,100 Johnny, låt oss gå härifrån! 284 00:25:55,420 --> 00:25:57,100 - Nu, en liten ljusshow, eh. - Ghouly, sluta jävlas! 285 00:25:57,340 --> 00:26:00,500 Se till att du berättar det, okej? Är du okej? Är du okej? 286 00:26:01,700 --> 00:26:03,180 Rätt. Kom en, Ghouly! 287 00:26:03,660 --> 00:26:06,460 – Du skiter dig, så håll käften! - Vi måste härifrån! 288 00:26:41,300 --> 00:26:42,540 Gaspare. 289 00:26:42,740 --> 00:26:45,560 - Ray, det är trevligt att se dig. Ta plats. - Hur mår du? 290 00:26:46,020 --> 00:26:48,060 Enrico Borghese, Ray Tampone. 291 00:26:48,260 --> 00:26:49,660 - Ray. - Trevligt att se dig. 292 00:26:49,980 --> 00:26:50,780 - Gaspare. - Det är min bror... 293 00:26:51,380 --> 00:26:53,340 Cesarino. Hur mår du, Enrico? 294 00:26:53,540 --> 00:26:54,900 Johnny, min bror också. 295 00:26:55,100 --> 00:26:56,820 Mina herrar, vad dricker vi? 296 00:26:57,420 --> 00:26:59,180 Servitör! En konjak. 297 00:27:00,020 --> 00:27:02,260 Jättekul. Vill du ha en konjak? 298 00:27:02,540 --> 00:27:03,420 Ingenting, tack. 299 00:27:03,660 --> 00:27:05,100 Inga? Något annat? 300 00:27:06,140 --> 00:27:08,260 Kan jag få något, jag kan inte dricka någon alkoholist? 301 00:27:08,460 --> 00:27:09,460 Något. 302 00:27:09,660 --> 00:27:10,780 Sodapint, kanske? 303 00:27:11,140 --> 00:27:11,940 Bra. 304 00:27:14,220 --> 00:27:15,100 Ray, 305 00:27:16,220 --> 00:27:17,940 Henry äger "Capital Radio". 306 00:27:19,180 --> 00:27:21,540 Han ger många jobb till människorna här, 307 00:27:22,300 --> 00:27:24,300 men med den ekonomiska krisen, 308 00:27:24,900 --> 00:27:26,900 han börjar förlora pengar. 309 00:27:29,180 --> 00:27:31,260 Han har varit tvungen att lossa folk, 310 00:27:31,740 --> 00:27:35,580 och nu, några av dessa fackliga människor ger honom svårt på grund av det. 311 00:27:38,020 --> 00:27:40,500 De stänger ner mig. De började bränna lastbilar, 312 00:27:40,700 --> 00:27:43,260 förnödenheter, de attackerar min små arbetare. 313 00:27:43,780 --> 00:27:46,780 Polisen bevakar anläggningen 24 timmar om dygnet en dag men de kan inte vara överallt. 314 00:27:47,100 --> 00:27:48,140 Det är ett krig, 315 00:27:48,660 --> 00:27:51,860 och det kostar båda sidor en hel del av pengar och besegra. 316 00:27:53,660 --> 00:27:55,820 Han vill stanna kvar i verksamheten självklart, 317 00:27:56,020 --> 00:27:58,300 han vill ge jobb till alla han kan. 318 00:27:58,500 --> 00:28:00,860 Men efter ett halvdussin år in denna jävla depression, 319 00:28:01,060 --> 00:28:03,700 du kan bara inte göra det längre, Ray. Du kan bara inte. 320 00:28:03,900 --> 00:28:06,500 Han måste skära ner, långt tillbaka. 321 00:28:07,340 --> 00:28:09,300 Och han behöver alla som gå med honom. 322 00:28:09,540 --> 00:28:12,940 Nu har han hört att vi alla är vänner med U.C.W, och han undrar 323 00:28:12,980 --> 00:28:15,140 om vi kunde lägga in några bra ord för honom. 324 00:28:15,700 --> 00:28:18,620 Jag vill ge en veckas avgångsvederlag till uppsägningar och ge 60 % 325 00:28:18,820 --> 00:28:20,540 lön till de jag behåller. Det är en bra affär. 326 00:28:21,540 --> 00:28:23,460 Vad är vårt intresse av detta? 327 00:28:25,220 --> 00:28:26,700 Tusen dollar i månaden. 328 00:28:30,060 --> 00:28:32,140 Du kan anställa mycket arbetare för tusen dollar i månaden. 329 00:28:32,340 --> 00:28:32,860 Ljus pojke! 330 00:28:33,100 --> 00:28:35,580 Jag driver ett företag för vinst, inte till mänsklighetens bästa. 331 00:28:36,420 --> 00:28:38,140 Jag är inte W.P.A. 332 00:28:39,420 --> 00:28:42,420 Jag vet vad som är bäst för mig och min fabrik, och mina arbetare också. 333 00:28:43,340 --> 00:28:45,360 Någon vill jobba för mig för vad jag är villig att betala, bra, 334 00:28:45,460 --> 00:28:46,940 om inte, gå ut, 335 00:28:47,140 --> 00:28:48,900 och låt mig anställa någon det gör det. 336 00:28:49,380 --> 00:28:50,900 Du menar, som en sårskorpa, eller hur? 337 00:28:51,100 --> 00:28:52,620 De är familjemän. 338 00:28:52,860 --> 00:28:54,820 Halva landet är arbetslöst och söker arbete. 339 00:28:55,020 --> 00:28:56,060 Är det vad du kallar dem? 340 00:28:56,420 --> 00:28:57,220 Ja. 341 00:28:58,140 --> 00:28:59,020 Skorpor. 342 00:28:59,220 --> 00:29:01,620 Titt. Låt mig vara ärlig med er alla. 343 00:29:01,900 --> 00:29:04,340 Jag gillar inte att komma hit och bjuda stora mängder till utpressning. 344 00:29:04,580 --> 00:29:06,940 - Nej, nej. - Jag skulle vilja driva mitt företag i fred. 345 00:29:07,260 --> 00:29:09,620 Du berättar för dina fackliga förhandlare. Jag tar hand eller du, 346 00:29:09,820 --> 00:29:12,100 av dem, och vem som helst de har på sin lista. 347 00:29:12,300 --> 00:29:14,740 Resten av racket i filen kommer att ha att finföra sig själva 348 00:29:14,980 --> 00:29:17,300 som alla andra i landet. Och det är det bästa jag kan göra. 349 00:29:17,540 --> 00:29:19,220 Låter för mig som... 350 00:29:20,660 --> 00:29:22,420 du försöker slå ut facket. 351 00:29:22,660 --> 00:29:23,740 Johnny, håll käften! 352 00:29:23,940 --> 00:29:26,940 Han ber oss inte göra någonting, han frågar oss 353 00:29:27,140 --> 00:29:28,580 att inte göra någonting. 354 00:29:29,780 --> 00:29:32,460 Vi förstår problemen av landet är bra, 355 00:29:32,820 --> 00:29:34,140 ekonomiskt eller så. 356 00:29:34,340 --> 00:29:36,460 Vi ska prata om det så hör vi av oss. 357 00:29:36,980 --> 00:29:39,220 Om du verkligen är orolig om arbetarna, 358 00:29:39,740 --> 00:29:43,740 låt dem ta affären. Hellre lite arbete än inget. 359 00:29:44,740 --> 00:29:46,940 Ja, rätt, rätt. Ja. 360 00:29:47,140 --> 00:29:49,380 Nåväl, det ska vi i alla fall prata om en dag eller två. 361 00:29:49,580 --> 00:29:51,260 Tack för din tid. 362 00:29:51,500 --> 00:29:55,380 Trevligt att träffa dig, Enrico. Gaspare, ta det lugnt. 363 00:29:55,580 --> 00:29:56,460 Gaspare, tack. 364 00:29:56,660 --> 00:29:58,460 Jesus, vad gör du? 365 00:29:59,580 --> 00:30:02,660 Vad pysslar du med? Är du dum, är du jävla dum? 366 00:30:04,860 --> 00:30:06,220 Nu, om du inte är med på det här, 367 00:30:06,460 --> 00:30:07,580 berätta för oss nu. 368 00:30:07,780 --> 00:30:10,060 Just nu, Johnny, inte senare. 369 00:30:10,860 --> 00:30:12,980 Du vet... du vet vad jag tycker. 370 00:30:13,180 --> 00:30:15,660 Vad tycker du? Är du med eller är du inte med? 371 00:30:15,860 --> 00:30:17,180 Är du med eller är du inte med? 372 00:30:18,140 --> 00:30:19,940 Så du vill ta degen, eller hur? 373 00:30:23,620 --> 00:30:25,540 – Vi tar pengarna. – Vi tar pengarna. 374 00:30:25,740 --> 00:30:27,220 Och vi håller ihop, för Kristi skull. 375 00:30:27,580 --> 00:30:30,020 Vet du vart du ska? Du letar efter problem. 376 00:30:32,580 --> 00:30:34,100 Du letar efter problem! 377 00:30:44,900 --> 00:30:46,380 Vi har inte haft hela natten. 378 00:30:46,900 --> 00:30:48,260 Jag kan inte starta bilen! 379 00:30:52,540 --> 00:30:55,020 Det måste vara trevligt att vara social slickare, okej Ghoul? 380 00:30:55,260 --> 00:30:57,060 Påminner du mig inte om en pojke? 381 00:30:58,020 --> 00:31:00,740 Du vet de där killarna som brukade komma tillbaka från kriget när vi var barn? 382 00:31:00,940 --> 00:31:04,700 De där galna killarna brukade kasta sig själva ut och krypa på gatorna, 383 00:31:04,940 --> 00:31:07,980 letar efter lite skit påsk. De kunde inte äta, 384 00:31:08,180 --> 00:31:09,860 eller bli som vanliga människor rätt. 385 00:31:10,060 --> 00:31:12,340 De var tvungna att leva i en snuskig galen värld. 386 00:31:15,220 --> 00:31:18,700 Du vill slåss och dricka, och asså-fan, eller hur? 387 00:31:23,140 --> 00:31:24,740 Du är ett svin, Ghouly, 388 00:31:24,940 --> 00:31:27,380 du är en snuskig... smutsigt sjuk gris! 389 00:31:28,140 --> 00:31:30,620 Du är en sådan person de borde hålla ut vid gränsen, 390 00:31:30,820 --> 00:31:33,180 istället för att sätta tuberkulospatienter i karantän. 391 00:31:33,380 --> 00:31:35,020 Du vet, han har inget samvete. 392 00:31:35,460 --> 00:31:37,420 Ja det gör jag. Jag har ett samvete. 393 00:31:37,900 --> 00:31:40,180 Jag kommer att be om ursäkt för detta senare, 394 00:31:40,420 --> 00:31:42,340 mycket, mycket senare. 395 00:31:43,700 --> 00:31:45,180 Åh. Herregud! 396 00:31:48,540 --> 00:31:49,180 Vet du vad... 397 00:31:49,380 --> 00:31:50,980 ditt problem är? 398 00:31:52,540 --> 00:31:54,540 Du läser för många böcker, vet du det? 399 00:31:54,740 --> 00:31:57,580 För många jävla böcker, jävla din hjärna. 400 00:31:57,780 --> 00:32:01,500 Det är den amerikanska tragedin, Ghouly, vi behöver något som distraherar oss. 401 00:32:01,980 --> 00:32:03,620 Det är allt vi har, dessa böcker, vet du? 402 00:32:07,060 --> 00:32:10,540 Kanske radion och filmerna håller oss vid liv. 403 00:32:12,260 --> 00:32:15,380 Jag skulle säga, livet är ganska meningslöst, skulle du inte göra det utan filmerna. 404 00:32:17,140 --> 00:32:19,940 Jag skulle säga, du kommer att dra åt helvete, för att prata så. 405 00:32:26,700 --> 00:32:28,380 Du är en dålig tjej, Bridget. 406 00:32:29,860 --> 00:32:31,140 Gjorde du det åt mig? 407 00:32:32,460 --> 00:32:33,220 Ja? 408 00:32:38,060 --> 00:32:40,460 Du vill kyssa mig på munnen, efter det? 409 00:32:44,940 --> 00:32:47,260 Kom hit, fula pojke. Kom igen, låt oss gå. 410 00:33:27,100 --> 00:33:28,820 - Hej, Ghouly! - Vad? 411 00:33:29,020 --> 00:33:31,740 Gör den där dansen, du vet, den nya dansen, vad kallar man det? 412 00:33:32,500 --> 00:33:35,860 Det är din bästa kväll. Jag kan dansa för dig på din egen kväll, Chez. 413 00:33:37,740 --> 00:33:40,500 Jag ska göra min världsberömda dans: 414 00:33:40,700 --> 00:33:42,980 "Ät skit till frukost." 415 00:34:01,420 --> 00:34:03,100 Tittar du på den här killen? 416 00:34:05,780 --> 00:34:08,980 Hej Ghouly, jag tror inte att det finns ett jobb på Cotton Club för dig. 417 00:34:10,100 --> 00:34:11,660 Hej, Gaspare, kom in! 418 00:34:11,980 --> 00:34:13,340 Gaspare, hej! 419 00:34:14,180 --> 00:34:15,340 - Kom in! - Gaspare... 420 00:34:15,980 --> 00:34:18,300 Hoppas du är redo att bli blind. Drinkarna är på mig. 421 00:34:21,860 --> 00:34:24,500 - Vad frågar du? - Jag tar en konjak. 422 00:34:24,700 --> 00:34:26,100 En konjak. Samma för dig, Billy? 423 00:34:30,900 --> 00:34:33,180 – Trevligt att ha en egen bar. - Ja. 424 00:34:41,700 --> 00:34:44,580 Lycka till Cesarino! 425 00:34:44,780 --> 00:34:46,420 Jag tar en konjak med dig. 426 00:34:47,540 --> 00:34:48,900 skål! skål! 427 00:34:54,420 --> 00:34:56,100 Hej, Gaspare, hur mår du? 428 00:34:58,580 --> 00:35:00,500 Vad fan gör du? 429 00:35:00,700 --> 00:35:02,580 Tappa hjärnan, hoppa runt sådär. 430 00:35:02,780 --> 00:35:04,260 Vill du att jag ska lära ut detta? 431 00:35:04,460 --> 00:35:06,340 Du har det perfekta namnet. 432 00:35:07,020 --> 00:35:07,980 Ghouly... 433 00:35:08,460 --> 00:35:10,900 På engelska betyder det läskigt monster, som du är, 434 00:35:11,140 --> 00:35:14,620 och på italienska betyder det skitstövel, vilket du också är. 435 00:35:15,820 --> 00:35:17,980 Han är rolig! Jag är glad att du gillar det. 436 00:35:18,220 --> 00:35:20,180 Jag ska visa dig en dans du kommer att gilla. Låt oss dansa, kom igen. 437 00:35:20,460 --> 00:35:23,020 Du ser så stilig ut i den här kostymen. Jag vill dansa med dig. 438 00:35:25,060 --> 00:35:27,620 Inte den Gatsby du var i politiken förlamat dina ben? 439 00:35:28,420 --> 00:35:29,180 John. 440 00:35:30,980 --> 00:35:33,500 Du måste ta hem honom innan han säger något annat 441 00:35:33,820 --> 00:35:35,580 om politik. 442 00:35:36,180 --> 00:35:36,900 Åh, ja? 443 00:35:37,180 --> 00:35:39,220 Han tar mig inte någonstans. 444 00:35:39,420 --> 00:35:40,940 Nästa sak du vet, Eudipe... 445 00:35:41,140 --> 00:35:43,900 ändra ditt namn till Spool för att få det att låta mer republikanskt. 446 00:35:45,220 --> 00:35:47,580 - Håll käften! – Det är ett skämt. 447 00:35:47,780 --> 00:35:49,660 - Håll käften! – Det var bara på skoj. 448 00:35:49,900 --> 00:35:51,360 - Håll käften! - Jag spelar här! 449 00:35:51,560 --> 00:35:52,620 Du går över ljuset. 450 00:35:52,820 --> 00:35:55,620 Du kommer att hamna i problem. Stäng din jävla fälla! 451 00:35:56,060 --> 00:35:57,380 Låt honom ha det här roligt. 452 00:35:57,620 --> 00:36:00,620 Jag vet. Jag blir inte ens arg på vad du gör nu. 453 00:36:00,980 --> 00:36:02,260 Vet du, Gaspy? 454 00:36:04,500 --> 00:36:06,140 Jag är inte rädd för dig. 455 00:36:06,860 --> 00:36:09,340 Gå ut, Ghouly. Det är det! 456 00:36:09,660 --> 00:36:10,440 Du gick över gränsen, det är allt. 457 00:36:10,940 --> 00:36:12,440 Du har stora problem nu. Gå härifrån! 458 00:36:12,740 --> 00:36:15,180 Johnny, ta honom härifrĺn. Ta honom härifrĺn! 459 00:36:16,420 --> 00:36:18,780 Nu! 460 00:36:22,740 --> 00:36:26,380 - Chez, jag ville bara... - Kom härifrån för fan! 461 00:36:26,620 --> 00:36:29,140 Han bestämmer. Han bestämmer, det är det. 462 00:36:29,740 --> 00:36:30,780 Chez, kom igen. 463 00:36:33,500 --> 00:36:36,100 Gör något, gör en sak. Gör... Sjung en sång. Få oss att skratta. 464 00:36:36,340 --> 00:36:38,460 Få oss att skratta, Chez, kom igen! 465 00:36:38,860 --> 00:36:40,660 Alla, kom hit ner! 466 00:36:41,460 --> 00:36:45,020 – Han har en stor mun, vet du vad jag säger? – Han tog några drinkar, så är det. 467 00:36:45,340 --> 00:36:47,980 - Du borde skära av honom. - Och vad vill du att jag ska göra? 468 00:36:48,180 --> 00:36:50,580 Fåglar av en fjäder knullas ihop, Johnny. 469 00:36:50,900 --> 00:36:52,900 Ja. Du är mannen, okej? 470 00:36:53,100 --> 00:36:54,860 - Kom igen, vi tar några drinkar. - Jag säger hej till Marco. 471 00:36:55,140 --> 00:36:58,580 - Hej på Marco, precis där. - Hej, Marco, hej ho, hur mår du? 472 00:38:17,660 --> 00:38:21,300 Du har ett verkligt problem med vitalitet funktioner, eller hur? 473 00:38:29,620 --> 00:38:30,700 Jag förstår... 474 00:38:35,500 --> 00:38:38,700 Den där magen i dina ådror, tillåter det dig... 475 00:38:41,140 --> 00:38:43,580 känna något? 476 00:38:59,340 --> 00:39:01,860 Ghouly, du är en riktig skitstövel. 477 00:39:10,940 --> 00:39:11,860 Hej, Chez! 478 00:39:19,900 --> 00:39:21,220 Öppna! 479 00:39:23,580 --> 00:39:24,580 Öppna! 480 00:39:28,020 --> 00:39:29,260 håll käften! 481 00:39:32,420 --> 00:39:33,940 Det är på tiden. 482 00:39:35,740 --> 00:39:36,860 Var fan var du? 483 00:39:37,060 --> 00:39:39,860 Clara och barnen är det sov, Johnny. 484 00:39:40,540 --> 00:39:41,580 Jag är ledsen. 485 00:39:42,460 --> 00:39:43,540 Du vet Bridget. 486 00:39:44,220 --> 00:39:46,100 Det här är min bror Cesarino. 487 00:39:46,300 --> 00:39:48,820 Alla kallar honom Chez. Bridget Spoglia. 488 00:39:53,940 --> 00:39:55,980 Vill du ha en drink? Detta? 489 00:39:56,620 --> 00:39:59,580 Det här är... Det här är valet. Det är allt vi har. 490 00:40:00,180 --> 00:40:01,180 Ville du också ha det? 491 00:40:03,620 --> 00:40:04,420 Här. 492 00:40:05,700 --> 00:40:07,220 Jag hoppas att du inte har något emot Chez, eller hur? 493 00:40:07,420 --> 00:40:10,260 Jag var tvungen att lämna den festen. Platsen sög. 494 00:40:11,460 --> 00:40:12,940 Det är Gaspares fru. 495 00:40:14,900 --> 00:40:16,180 jävla skitstövel. 496 00:40:17,620 --> 00:40:18,940 jävla skitstövel! 497 00:40:20,300 --> 00:40:22,780 Var du tvungen att säga det? Var du tvungen att säga det? 498 00:40:23,500 --> 00:40:24,700 Ja, hon är Gaspares fru. 499 00:40:24,940 --> 00:40:25,980 Stor grej! 500 00:40:26,220 --> 00:40:28,020 Hon ångrar det varje dag i sitt liv. 501 00:40:29,260 --> 00:40:31,300 Det är inte ditt problem, Chez. 502 00:40:31,900 --> 00:40:32,900 Hörde du? 503 00:40:33,940 --> 00:40:35,580 Gå upp och klä på dig. 504 00:40:36,300 --> 00:40:38,340 - Vi ska till stan. - Du går ingenstans, Johnny. 505 00:40:38,580 --> 00:40:41,380 Johnny, vi går ingenstans. 506 00:40:41,580 --> 00:40:42,500 Vad är du... Vad svettas du över? 507 00:40:43,420 --> 00:40:46,740 Jag trodde att vi är i affärer med Gaspare, okej. Vi är alla i det tillsammans, eller hur? 508 00:40:47,100 --> 00:40:48,420 Så varför skulle han ha något emot det. 509 00:40:48,620 --> 00:40:49,460 Kom igen nu. 510 00:40:49,740 --> 00:40:50,660 Kom igen. 511 00:40:51,020 --> 00:40:52,100 Var snäll. 512 00:40:52,620 --> 00:40:53,740 Försök ta med Bridget hem. 513 00:40:54,660 --> 00:40:55,900 - Vad sa du? - Ta hem henne. 514 00:40:56,100 --> 00:40:58,300 - Ta med henne hem? - Det var vad jag sa. 515 00:40:58,500 --> 00:41:00,780 Glöm det. Jag tar bara henne hemma när jag blir bäddad. 516 00:41:00,980 --> 00:41:02,740 Okej. Du är ur dig. 517 00:41:05,300 --> 00:41:07,820 Helt jävla galet. Du är galen. 518 00:41:11,700 --> 00:41:12,500 Chez! 519 00:41:12,700 --> 00:41:14,560 Vad fan tror du gör du här? 520 00:41:14,760 --> 00:41:16,260 - Det här är mitt hus! - Chez, skrik inte. 521 00:41:16,340 --> 00:41:17,180 Mitt hus! 522 00:41:17,380 --> 00:41:18,260 Chez, sluta! 523 00:41:18,760 --> 00:41:19,860 Är det här ditt hus? 524 00:41:20,020 --> 00:41:22,500 Det här är ingenting, Chez, Det här är ingenting. 525 00:41:23,100 --> 00:41:24,100 - Det här är ingenting. - Sluta, snälla! sluta! 526 00:41:24,300 --> 00:41:27,180 Johnny, lämna honom ifred! Lämna honom ifred, Johnny! 527 00:41:27,380 --> 00:41:29,980 När han får reda på att vi bränt butiken... 528 00:41:30,180 --> 00:41:33,540 Vad tror du att han kommer att göra när får han reda på det? Det här är ingenting här. 529 00:41:33,740 --> 00:41:35,180 - Johnny, vad säger du? - Det här är ingenting. 530 00:41:35,380 --> 00:41:37,020 - Ingenting. - Vad försöker du göra? 531 00:41:37,220 --> 00:41:39,980 Vad försöker jag göra? Du sålde din jävla själ! 532 00:41:40,220 --> 00:41:41,700 Johnny, sluta! Och du, sluta! 533 00:41:41,900 --> 00:41:45,220 Du, backa! Dra tillbaka för fan och gör inte den skiten på mig! 534 00:41:45,420 --> 00:41:46,540 Håll käften! 535 00:41:46,740 --> 00:41:50,220 Vad? Säg mig, kom igen berätta. Säg mig, Johnny, säg mig vad? 536 00:41:50,420 --> 00:41:52,740 ¡Du, backa! Fattar du inte mitt ibland oss. 537 00:41:52,940 --> 00:41:56,240 Kom inte du mitt emellan oss eller jag slår ditt jävla huvud också! 538 00:41:56,440 --> 00:41:57,940 - Vad säger du till mig? - Nu sluta med det! 539 00:41:58,140 --> 00:41:58,720 håll käften! 540 00:41:58,920 --> 00:42:02,380 Mycket trevligt, det är vackert. Du säljer din själ för 300 spänn i veckan 541 00:42:02,580 --> 00:42:04,340 och du föreläser mig, precis som en skitstövel! 542 00:42:04,580 --> 00:42:05,860 Är det vad du gör? 543 00:42:06,140 --> 00:42:08,540 Du stinker marken du går på. Du är ingenting. 544 00:42:08,740 --> 00:42:10,420 Ingenting, ingenting. 545 00:42:10,660 --> 00:42:12,700 Om du vill göra den där jäveln rik, det är bra, Chez. 546 00:42:13,020 --> 00:42:15,700 Lämna mig bara utanför det, okej? Lämna mig utanför det! 547 00:42:16,060 --> 00:42:18,500 För jag skiter på dig Jag skiter på dig nu. 548 00:42:18,700 --> 00:42:21,380 Du är ingenting för mig Jag skiter på dig och honom. 549 00:42:22,020 --> 00:42:24,740 Och jag ska berätta en sak för dig, Chez. Vill du ligga med honom? 550 00:42:25,060 --> 00:42:26,340 Vill du gå i säng med den där killen? 551 00:42:26,540 --> 00:42:27,180 Vadå, John? 552 00:42:27,380 --> 00:42:29,580 Då är det bättre att titta på dig själv. Det är bäst att du tittar på din plats också. 553 00:42:29,780 --> 00:42:31,580 - Titta på... - Du hörde vad jag sa. 554 00:42:31,780 --> 00:42:32,660 Du hörde mig. 555 00:42:36,340 --> 00:42:37,980 sluta! sluta! 556 00:43:13,620 --> 00:43:14,780 ...Skitsnack. 557 00:43:15,500 --> 00:43:16,740 Ingen Chez här? 558 00:43:16,940 --> 00:43:18,940 Nej, han skulle få några cigarrer. 559 00:43:19,140 --> 00:43:21,860 - När? - Om... ungefär en halvtimme från nu. 560 00:43:23,660 --> 00:43:25,940 Vi stannade tidigare för att hämta några på väg hit. 561 00:43:26,140 --> 00:43:27,780 Det var vad han sa till mig, Clara. jag vet inte. 562 00:43:28,460 --> 00:43:29,940 Han kommer snart tillbaka. 563 00:43:32,700 --> 00:43:34,460 - Behöver du något? - Nej, nej. 564 00:43:45,380 --> 00:43:46,300 Vem är det? 565 00:43:51,700 --> 00:43:52,900 Santa Agnes. 566 00:43:57,660 --> 00:43:59,300 De skar halsen av henne 567 00:43:59,700 --> 00:44:03,700 för att hon vägrade någon killes framsteg. Hon var bara 12 år då. 568 00:44:04,620 --> 00:44:07,060 De har fortfarande hennes huvudlösa kropp i någon kyrka i Italien. 569 00:44:08,900 --> 00:44:10,620 Hon är renhetens skyddshelgon. 570 00:44:13,820 --> 00:44:15,220 Ber du till henne? 571 00:44:17,860 --> 00:44:18,620 Nej. 572 00:44:21,140 --> 00:44:24,220 Hon är bara där för att påminna mig om vad händer när du säger nej. 573 00:44:51,860 --> 00:44:53,660 Jag kommer aldrig sova i natt. 574 00:44:55,620 --> 00:44:57,140 Bara ligga där. 575 00:45:00,060 --> 00:45:01,140 Som Johnny. 576 00:45:37,860 --> 00:45:38,940 Knyter upp... 577 00:45:41,300 --> 00:45:44,540 Så gör fartyget när det kommer ut ur hamnen. 578 00:45:46,140 --> 00:45:47,060 Knyter upp. 579 00:45:48,580 --> 00:45:50,820 Jag gjorde samma sak för dig när du var 7. 580 00:45:53,020 --> 00:45:53,980 Knyter upp. 581 00:45:55,420 --> 00:45:56,580 Okej... 582 00:45:58,460 --> 00:45:59,220 Ah, ja 583 00:46:03,740 --> 00:46:05,580 Varför, nej, nej, inget behov av det! 584 00:46:07,180 --> 00:46:08,340 Ja, jag tror att det räcker. 585 00:46:09,540 --> 00:46:10,540 Det räcker med det. 586 00:46:11,740 --> 00:46:13,300 Nog om den här skiten. 587 00:46:14,460 --> 00:46:15,940 Jag hatar sjuklig skit. 588 00:46:20,340 --> 00:46:23,060 En vän jag besökte, hans bror sa till mig: 589 00:46:23,900 --> 00:46:26,820 "Titta på honom, det ser inte ens ut som honom, det ser bara ut som dig." 590 00:46:27,860 --> 00:46:29,100 Hur är det? 591 00:46:32,860 --> 00:46:33,820 Svara mig. 592 00:46:35,180 --> 00:46:36,220 Hur är det? 593 00:46:38,100 --> 00:46:39,100 Är det inte dåligt? 594 00:46:40,660 --> 00:46:41,500 Vet du? 595 00:46:43,020 --> 00:46:46,500 Ända sedan jag var liten, Jag vägrade köpa in det. 596 00:46:46,700 --> 00:46:48,980 Jag brukade gå och titta på, du vet... Farbror Les... 597 00:46:50,260 --> 00:46:54,140 På den tiden köpte jag den aldrig när jag tittade på honom, jag trodde inte på det. 598 00:46:55,260 --> 00:46:57,060 Jag tror bara inte att folk dör. 599 00:47:01,380 --> 00:47:02,580 Men du vet... 600 00:47:03,460 --> 00:47:04,740 du får göra allt för en annan, 601 00:47:05,540 --> 00:47:06,740 om du har tur. 602 00:47:06,920 --> 00:47:08,700 Men du hade tur, vet du. 603 00:47:08,900 --> 00:47:11,780 Du har tur... Så bra hand. 604 00:47:12,260 --> 00:47:14,020 Så vacker, 605 00:47:14,260 --> 00:47:16,220 så smart, så fint... 606 00:47:16,420 --> 00:47:18,740 Alla gillade dig. Vad fan har hänt med dig? 607 00:47:18,940 --> 00:47:22,740 Det är så dumt, du vet... Det är ett slöseri. 608 00:47:24,660 --> 00:47:28,340 Alla var... ville bli som du. 609 00:47:29,200 --> 00:47:30,580 Ja, i alla fall... 610 00:47:30,860 --> 00:47:32,180 Du fick det en paus. 611 00:47:33,460 --> 00:47:35,500 Du fick en bra paus häromdagen också! 612 00:47:35,700 --> 00:47:38,220 För du ser bättre ut nu än har du någonsin gjort det, vet du det? 613 00:47:39,780 --> 00:47:41,820 Jag vet att du inte gillar det, men tro mig. 614 00:47:42,420 --> 00:47:43,860 Vad hände med dig häromdagen, 615 00:47:44,100 --> 00:47:45,340 var en bra sak. 616 00:48:26,740 --> 00:48:27,740 Bastards! 617 00:48:28,740 --> 00:48:30,140 Dina jävla jävlar! 618 00:48:51,840 --> 00:48:53,340 Vad är... Vad gör han? 619 00:48:53,900 --> 00:48:54,760 Hej Ray! 620 00:48:54,860 --> 00:48:56,760 Jag har sett det här förut. 621 00:48:56,940 --> 00:48:59,060 Här är något du någonsin sett på. 622 00:48:59,620 --> 00:49:01,580 Arbetsmarknadsrelationer. Visst, Ray? 623 00:49:01,980 --> 00:49:05,060 Detta är belöningen av kapitalistisk teknologi. 624 00:49:05,940 --> 00:49:06,740 Väl. 625 00:49:07,620 --> 00:49:09,100 Det är du som har bollarna. 626 00:49:09,860 --> 00:49:11,060 Var inte en jävel. 627 00:49:12,300 --> 00:49:13,380 Ja, Ray. 628 00:49:14,540 --> 00:49:16,180 Hej, killar, killar, killar! 629 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 Låt oss organisera arbetet, va? 630 00:49:22,900 --> 00:49:24,420 Väldigt romantiskt. 631 00:49:26,700 --> 00:49:28,220 Ta en klunk, du ser blek ut, Anna. 632 00:49:29,220 --> 00:49:30,520 Hej, vill du ha ett jobb? 633 00:49:31,460 --> 00:49:32,900 Okej, låt oss gå. 634 00:49:34,700 --> 00:49:36,000 ...Du vill ha ett jobb... 635 00:49:40,460 --> 00:49:41,420 Den här filmen... 636 00:49:42,060 --> 00:49:44,340 Den här filmen gör mig verkligen het. 637 00:49:58,500 --> 00:49:59,900 - Anna... - Det är okej. 638 00:50:00,100 --> 00:50:02,380 Det är inte... Det är inte okej. 639 00:50:03,020 --> 00:50:04,220 – Det är inte okej. - Varför? 640 00:50:04,500 --> 00:50:06,020 Jo, för att du är en bebis. 641 00:50:06,540 --> 00:50:08,700 - Nej, det är jag inte. - Ja, du är en bebis. 642 00:50:09,060 --> 00:50:11,860 Du är ett barn. Titta på ditt ansikte. Du är ett barn! 643 00:50:13,740 --> 00:50:14,860 Du är en vacker tjej... 644 00:50:16,140 --> 00:50:18,220 Kom igen... Vad är det för fel? 645 00:50:18,460 --> 00:50:20,660 Du vet ingenting om "kom igen". 646 00:50:22,380 --> 00:50:24,220 Allt du vet är att... 647 00:50:25,660 --> 00:50:27,360 Vad du än vet. Gå hem Gå hem! 648 00:50:27,460 --> 00:50:28,560 Jag ska ge dig fem dollar.. 649 00:50:28,860 --> 00:50:31,180 Jag ger dig fem dollar, bara gå hem. 650 00:50:31,380 --> 00:50:33,820 Du behöver inte det här. Du kan ha ett liv. 651 00:50:36,220 --> 00:50:39,260 Okej? Fem dollar. Jag ger dig de fem dollar och bara gå hem. 652 00:50:39,700 --> 00:50:42,780 Tja, varför ger du mig inte bara tio och fan? 653 00:50:47,820 --> 00:50:48,820 Det är pengarna... 654 00:50:52,260 --> 00:50:53,820 Vad sägs om att jag ger dig tjugo? 655 00:50:54,780 --> 00:50:56,260 Tänk om jag gav dig tjugo... 656 00:50:58,300 --> 00:50:59,180 Vet du varför? 657 00:50:59,900 --> 00:51:01,180 Du vet varför jag kan ge dig tjugo? 658 00:51:01,380 --> 00:51:03,100 - Varför? - För att... 659 00:51:03,980 --> 00:51:04,780 du bara... 660 00:51:06,180 --> 00:51:07,620 sålde din själ. 661 00:51:08,860 --> 00:51:10,340 Du sålde din själ. 662 00:51:12,740 --> 00:51:13,980 Du har tjugo 663 00:51:14,380 --> 00:51:16,500 men du har sålt din jävla själ, din lilla luffare! 664 00:51:17,100 --> 00:51:18,260 jävla luffare! 665 00:51:18,460 --> 00:51:19,660 Vill du knulla? 666 00:51:19,980 --> 00:51:22,820 Säg inte ett jävla ord, din dumma tik! 667 00:51:23,620 --> 00:51:24,540 Du kommer att vara en luffare för resten av ditt liv, nu! 668 00:51:24,820 --> 00:51:27,380 - För resten av din jävla smutsiga... - Nej, nej, nej, snälla. 669 00:51:27,580 --> 00:51:29,860 håll käften! Håll käften! 670 00:51:30,780 --> 00:51:31,700 håll käften! 671 00:51:32,740 --> 00:51:34,020 Du sålde din själ. 672 00:51:34,660 --> 00:51:35,820 Du tog tjugo. 673 00:51:37,060 --> 00:51:39,300 - Knulla inte med djävulen. - Nej, snälla, nej. 674 00:51:39,500 --> 00:51:41,140 Knulla inte med djävulen! 675 00:51:41,460 --> 00:51:44,740 Jag gav dig det jävla valet! Jag gav dig ett val! 676 00:51:45,140 --> 00:51:47,660 håll käften! Håll käften! 677 00:51:49,060 --> 00:51:49,940 håll käften! 678 00:51:50,620 --> 00:51:51,780 Det stämmer. 679 00:51:52,020 --> 00:51:52,940 Det stämmer. 680 00:51:53,460 --> 00:51:54,700 Det stämmer. 681 00:51:59,580 --> 00:52:00,580 Det stämmer... 682 00:52:09,980 --> 00:52:10,980 Det stämmer. 683 00:52:13,620 --> 00:52:14,660 Det är okej. 684 00:52:29,860 --> 00:52:31,220 Du är hemma tidigt. 685 00:52:34,700 --> 00:52:36,180 Jag lämnade killarna... 686 00:52:37,420 --> 00:52:38,980 fortsatte att prata runt på klubben. 687 00:52:40,540 --> 00:52:41,700 Jag var trött. 688 00:52:50,660 --> 00:52:52,460 Det är Saint Dymphna of Geel. 689 00:52:55,340 --> 00:52:56,980 Hon är ett belgiskt helgon. 690 00:52:57,940 --> 00:52:59,460 Geel är en berömd stad. 691 00:53:01,060 --> 00:53:02,860 För vad, jag har aldrig hört talas om det? 692 00:53:04,100 --> 00:53:05,900 Det är ett behandlingscenter. 693 00:53:06,460 --> 00:53:08,980 Hela staden är som ett stort sjukhus. 694 00:53:09,340 --> 00:53:11,500 Så fort en patient kommer ut av avdelningen, 695 00:53:11,700 --> 00:53:15,260 de bor med familjen, de arbetar de går tillbaka in i samhället. 696 00:53:16,060 --> 00:53:18,380 Det är den enda behandlingen som den i världen. 697 00:53:20,860 --> 00:53:22,900 De tar hand om psykiskt sjuka. 698 00:53:25,060 --> 00:53:26,900 Och botningsfrekvensen är den högsta i Europa och 699 00:53:27,220 --> 00:53:28,580 hon är skyddshelgonet. 700 00:53:29,100 --> 00:53:30,940 Varför ber du till henne? 701 00:53:33,820 --> 00:53:35,060 Cesarino... 702 00:53:37,340 --> 00:53:39,460 Ingen kommer att veta varför vi åkte dit. 703 00:53:44,180 --> 00:53:45,140 Jag vet. 704 00:53:49,420 --> 00:53:51,900 Det var bara en idé. För en kontroll, det är allt. 705 00:53:52,220 --> 00:53:53,540 En dålig idé. 706 00:53:54,180 --> 00:53:57,020 - Bli inte arg, det är okej. – Jag blir inte arg. 707 00:53:58,620 --> 00:54:00,220 Jag blir inte arg. 708 00:54:03,220 --> 00:54:04,340 jag bara... 709 00:54:05,460 --> 00:54:06,900 jag gillar inte... 710 00:54:07,820 --> 00:54:09,020 tankarna... 711 00:54:10,540 --> 00:54:12,300 som du har om mig. 712 00:54:13,100 --> 00:54:14,060 jag gillar inte... 713 00:54:17,980 --> 00:54:20,500 - Jag vill bara ha dig i frid. - Gör du det? 714 00:54:23,260 --> 00:54:24,220 Clara... 715 00:54:25,460 --> 00:54:27,100 Om Gud ville ha mig i frid, 716 00:54:28,820 --> 00:54:30,780 han skulle se igenom det där. 717 00:54:48,060 --> 00:54:49,460 Vet du vem som är i fred? 718 00:54:52,540 --> 00:54:53,740 Min far. 719 00:54:55,140 --> 00:54:56,460 Han är i fred. 720 00:55:03,020 --> 00:55:04,620 Är det vad du vill för mig? 721 00:55:11,780 --> 00:55:12,700 Nej. 722 00:55:15,660 --> 00:55:16,860 Håll sedan käften. 723 00:55:39,340 --> 00:55:41,380 Jag hörde skottet. 724 00:55:43,580 --> 00:55:44,780 Jag gick in i garaget, 725 00:55:45,020 --> 00:55:47,780 och han var där bak, 726 00:55:47,980 --> 00:55:51,500 inne i bilen, med hagelgeväret över bröstet. 727 00:55:57,980 --> 00:56:00,780 De ville inte låta hans fru se honom. 728 00:56:02,860 --> 00:56:06,740 De kan inte ens begrava honom i en katolsk kyrkogård. 729 00:56:08,300 --> 00:56:10,620 En kvinna och tre pojkar. 730 00:56:10,820 --> 00:56:13,860 Är det så här du tar hand om din familj? 731 00:56:15,340 --> 00:56:16,940 En sådan skam. 732 00:56:17,140 --> 00:56:19,260 Vad är nu dessa stackars människor ska göra? 733 00:56:19,940 --> 00:56:21,180 Vilken synd! 734 00:56:23,480 --> 00:56:26,380 Vilken synd! 735 00:56:26,900 --> 00:56:29,300 Ray, jag kom hit så fort jag kunde. Ledsen. 736 00:56:30,180 --> 00:56:31,260 Tack. 737 00:56:46,580 --> 00:56:48,220 - Vill du? - Tack, Ray. 738 00:56:58,900 --> 00:56:59,820 Väl? 739 00:57:00,820 --> 00:57:02,380 Det är Spoglias. 740 00:57:03,460 --> 00:57:04,340 Är du säker? 741 00:57:05,220 --> 00:57:06,340 Definitivt. 742 00:57:06,540 --> 00:57:08,740 Och om det är dem, tror du att det är slut? 743 00:57:10,100 --> 00:57:12,060 Innan vi börjar slå de här killarna, 744 00:57:12,260 --> 00:57:13,740 Jag tror att vi borde vara säkra på det vad vi gör. 745 00:57:13,940 --> 00:57:14,780 Vad? 746 00:57:15,700 --> 00:57:17,140 Vet du vad Johnny gjorde? 747 00:57:17,380 --> 00:57:20,700 Gaspares fru, tre gånger i veckan. Att vidta åtgärder tillhör inte honom. 748 00:57:22,260 --> 00:57:24,140 Jag säger att det finns förmildrande omständigheter 749 00:57:24,340 --> 00:57:27,060 som du bör ta till dig övervägande, Ray. 750 00:57:28,500 --> 00:57:29,820 Förmildrande? 751 00:57:30,460 --> 00:57:32,620 Med all respekt, det är du hans bror, okej? 752 00:57:32,820 --> 00:57:34,740 Kanske om du hade slagit hans huvud för en gångs skull på ett tag skulle detta inte ha hänt. 753 00:57:36,460 --> 00:57:38,900 Vill du att jag ska tacka dem? Ja? 754 00:57:39,420 --> 00:57:41,540 Kanske tycker du att det är en bra idé. 755 00:57:41,740 --> 00:57:43,340 - Ray. - De dödade min bror. 756 00:57:43,540 --> 00:57:45,780 Det här var tvungen att hända. Det var tvungen att hända! 757 00:57:46,500 --> 00:57:48,220 Och jag vill bara säga, tänk på riskerna. 758 00:57:50,060 --> 00:57:52,540 Vadå, är du glad, det där sköt de honom? 759 00:57:52,780 --> 00:57:53,660 Jag ser glad ut? 760 00:57:53,900 --> 00:57:54,420 Är du glad? 761 00:57:54,660 --> 00:57:56,380 - Ser jag glad ut? - Är du glad? 762 00:57:56,580 --> 00:57:57,420 Tillräckligt! 763 00:57:57,620 --> 00:57:59,500 Jag kom inte hit för argument. 764 00:58:01,980 --> 00:58:05,700 Jag ber inte om ingenting men min brors mördare. 765 00:58:05,900 --> 00:58:08,780 Det gör inte hans motivation intressera mig. 766 00:58:12,980 --> 00:58:14,820 Jag vill att du väljer uo Spoglia, 767 00:58:15,380 --> 00:58:16,700 ta honom till klubben och... 768 00:58:16,940 --> 00:58:18,980 Du, gå med dem, 769 00:58:19,420 --> 00:58:20,620 om du vill. 770 00:59:15,220 --> 00:59:17,140 - Vem var det? - Det är Juli. 771 00:59:17,940 --> 00:59:19,060 För att träffa Johnny. 772 00:59:22,380 --> 00:59:23,700 Skicka hem honom. 773 00:59:23,900 --> 00:59:24,740 Jean... 774 00:59:25,380 --> 00:59:27,020 Jag ska vara rak. 775 00:59:28,420 --> 00:59:31,100 Killen som dödade Johnny, kommer inte att gå fri. 776 00:59:31,420 --> 00:59:34,100 Killen som dödade Johnny är inte din jävla oro, Ray. 777 00:59:38,420 --> 00:59:41,020 Funderar på vad som kan tänkas hända din familj? 778 00:59:41,540 --> 00:59:45,300 Jag har sett vad det har gjort med min familj. Den ligger i en låda. 779 00:59:45,700 --> 00:59:48,180 Att döda någon annan är det inte ska ta honom tillbaka. 780 00:59:48,380 --> 00:59:50,020 Kom ihåg en sak. 781 00:59:50,260 --> 00:59:52,620 - Han är inte ditt kött och blod. - Ja, men om han var det, 782 00:59:52,820 --> 00:59:56,260 Jag skulle ha gjort mer för honom än att ge honom en jävla pistol. Du är så full av skit. 783 00:59:56,700 --> 00:59:59,100 Rätt. Vem tar nu revansch? 784 00:59:59,380 --> 01:00:02,080 Om jag ville hämnas, Ray, skulle jag låta dig döda jäveln 785 01:00:02,180 --> 01:00:03,780 på sätt för dig att brinna i helvetet för det. 786 01:00:04,500 --> 01:00:08,260 Vill du gå djupare in på den här skiten? Alla dessa katoliker blev galna. 787 01:00:09,580 --> 01:00:12,380 Allt vi gör beror på fritt val. 788 01:00:12,660 --> 01:00:15,660 Men samtidigt, säger de vi behöver Guds nåd 789 01:00:15,940 --> 01:00:18,740 att göra det som är rätt. Jag tänkte på det, Jeany. 790 01:00:18,980 --> 01:00:20,180 Om jag gör något fel, 791 01:00:20,380 --> 01:00:23,700 det är för att Gud inte gav mig nåden att göra det som är rätt. 792 01:00:24,900 --> 01:00:27,500 Inget händer utan Hans tillåtelse, så... 793 01:00:29,620 --> 01:00:30,620 om... 794 01:00:32,100 --> 01:00:33,620 denna värld stinker, 795 01:00:34,180 --> 01:00:35,540 det är hans fel... 796 01:00:37,020 --> 01:00:40,100 Jag jobbar bara med vad Jag har fått. 797 01:00:41,460 --> 01:00:44,980 Är det därför människorna de hittar med skotthålen i deras skallar är Guds fel? 798 01:00:46,380 --> 01:00:47,700 – Skäms du inte över dig själv? - Skäms för ingenting. 799 01:00:49,060 --> 01:00:50,380 Jag skapade inte världen. 800 01:00:52,580 --> 01:00:54,500 Men du gör inget för att göra det bättre. 801 01:00:54,700 --> 01:00:57,060 Ja, och jag ska steka i helvetet. 802 01:00:58,020 --> 01:00:59,340 Kanske imorgon efter begravningen, 803 01:01:01,780 --> 01:01:04,180 Jag går... Ta barnen. 804 01:01:14,260 --> 01:01:15,460 Jag behöver en drink. 805 01:01:50,340 --> 01:01:51,740 Vill du ha ett glas whisky? 806 01:02:02,340 --> 01:02:03,380 En klunk. 807 01:02:04,700 --> 01:02:06,060 På mig. 808 01:02:10,020 --> 01:02:11,540 Till John Temple. 809 01:02:17,380 --> 01:02:20,460 Vi borde ordna en fest för dig på grund av detta. 810 01:02:25,660 --> 01:02:29,260 Du borde fira det faktum du kommer inte att bli en av deras fruar. 811 01:02:33,700 --> 01:02:34,700 Tempel... 812 01:02:36,020 --> 01:02:40,140 framstå som tuffa, bredda sig individualister, 813 01:02:40,380 --> 01:02:43,100 och vi faller för det. Men de är kriminella. 814 01:02:46,060 --> 01:02:48,780 De är kriminella för de säger aldrig upp sig 815 01:02:48,980 --> 01:02:51,980 om deras hjärtlösa, analfabet uppfostran. 816 01:02:52,380 --> 01:02:56,100 Och det finns ingenting, absolut inget romantiskt med det. 817 01:02:59,980 --> 01:03:02,860 Se bara hur de skötte sig Johns död. 818 01:03:03,980 --> 01:03:07,620 Alla säger tanken på kärlek ty deras bror kom över dem. 819 01:03:09,660 --> 01:03:11,740 Jag tror att Chez är annorlunda. 820 01:03:12,340 --> 01:03:13,260 Gör du det? 821 01:03:14,340 --> 01:03:15,940 Ja, Chez lider. 822 01:03:16,580 --> 01:03:18,100 Men av galenskap. 823 01:03:19,420 --> 01:03:22,780 Han har precis fått sitt gubbblod i hans ådror, och han kommer att sluta 824 01:03:22,980 --> 01:03:25,820 stänker hans hjärnor mot väggen, precis som honom. 825 01:03:32,220 --> 01:03:36,020 Jag gick på Manhattanville College i två år innan jag gifte mig med Ray. 826 01:03:40,740 --> 01:03:42,700 Jag lärde mig att läsa böcker. 827 01:03:46,300 --> 01:03:47,940 Och jag har minnen. 828 01:03:50,860 --> 01:03:52,700 Jag har ideal. 829 01:04:00,540 --> 01:04:01,860 Det är det! 830 01:04:09,780 --> 01:04:13,700 Men jag var ung, vet du? Och det är mitt fel lika mycket som det är hans. 831 01:04:19,700 --> 01:04:21,620 Jag ser ut som en idiot. 832 01:04:30,180 --> 01:04:32,260 Stäng lamporna när som helst. 833 01:05:27,820 --> 01:05:29,020 - Ray. - Sätt dig ner. 834 01:05:36,420 --> 01:05:38,500 Jag är ledsen för Johnny. 835 01:05:39,540 --> 01:05:41,620 Titta på mig när jag pratar med dig. 836 01:05:41,820 --> 01:05:44,940 Vänd på den jävla stolen och titta på mig när jag pratar med dig. 837 01:05:57,780 --> 01:05:59,380 Han jävlade din fru. 838 01:06:00,940 --> 01:06:02,140 Vet du det? 839 01:06:03,340 --> 01:06:06,540 Det var han, två eller tre gånger i veckan. 840 01:06:07,260 --> 01:06:10,700 Och det var han som tog ner dina butiker. Det vet du också. 841 01:06:17,020 --> 01:06:18,380 Det vet du väl? 842 01:06:25,460 --> 01:06:27,860 Jag har ingen anledning att tvivla det, Ray. 843 01:06:28,060 --> 01:06:30,500 Men det verkar för mig att verkligt problem här 844 01:06:30,860 --> 01:06:32,620 är att du visste om det. 845 01:06:35,580 --> 01:06:37,420 Det svävar en vaxduk där. 846 01:06:38,540 --> 01:06:41,300 - Sprid det under honom. - Vänta. 847 01:06:41,500 --> 01:06:44,900 Ray, jag ska säga det en gång. Jag hade ingenting att göra med din brors död. 848 01:06:57,620 --> 01:06:58,740 Okej. 849 01:06:59,180 --> 01:07:00,900 Prata med mig, Gaspare. 850 01:07:01,100 --> 01:07:02,180 Prata med mig. 851 01:07:03,260 --> 01:07:05,420 Vi är bara ett gäng streetpunkare. 852 01:07:05,620 --> 01:07:08,740 Ingen tittar på oss. Vi måste agera på ett visst sätt. 853 01:07:10,140 --> 01:07:11,460 Vi är fria. 854 01:07:11,900 --> 01:07:13,300 Vi gör vad vi vill. 855 01:07:16,020 --> 01:07:18,100 Det jag säger är säkert. 856 01:07:18,620 --> 01:07:21,300 Tänk på de möjliga konsekvenserna. 857 01:07:22,620 --> 01:07:25,180 Då skulle jag döda en "inocente". 858 01:07:26,020 --> 01:07:26,980 Oskyldig man. 859 01:07:27,820 --> 01:07:30,460 Vad vill du att jag ska göra med dig? Skjuta dig? 860 01:07:31,020 --> 01:07:32,100 - Varför gör du inte det nu? - Inför din fru och dina barn? 861 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 - Varför gör du inte det nu? - Det här skulle du vilja göra? 862 01:07:34,540 --> 01:07:36,180 Skjut mig. Skjut mig. 863 01:07:39,140 --> 01:07:40,260 När jag fick dig hit, 864 01:07:40,460 --> 01:07:43,660 Jag bad att du skulle vara en man, och erkänn att det var du. 865 01:07:44,220 --> 01:07:46,420 Vad vill du att jag ska göra? Lögn? 866 01:07:47,220 --> 01:07:48,740 Det vore inget nytt, du ljuger nu. 867 01:07:48,980 --> 01:07:51,460 Vet du vad? Är det dumhet, är det girighet eller stolthet 868 01:07:51,660 --> 01:07:54,340 som gör att folk gillar oss döda varandra? 869 01:07:54,580 --> 01:07:56,940 Vi borde ta över Ford Motors företag 870 01:07:57,140 --> 01:07:59,020 istället för att döda varandra. 871 01:07:59,300 --> 01:08:02,420 Men jag förstår vad problemet är, det är människor som du. 872 01:08:02,620 --> 01:08:05,740 Du kan inte lita på, inte pålitlig. 873 01:08:05,980 --> 01:08:08,260 Det är felet i brottslingen karaktär. 874 01:08:10,220 --> 01:08:12,820 Om du inte dödade barnet, vem gjorde då? 875 01:08:14,020 --> 01:08:15,460 Jag vet det inte. 876 01:08:18,620 --> 01:08:22,380 Men vid det här laget nästan önskar jag hade. 877 01:08:22,620 --> 01:08:24,820 Jag skulle åtminstone vara nöjd 878 01:08:25,020 --> 01:08:26,820 att gå igenom detta av en anledning. 879 01:08:27,580 --> 01:08:31,140 Dessutom är jag ledsen för din skull frun och butikerna, 880 01:08:32,140 --> 01:08:33,780 du har en anledning. 881 01:08:35,260 --> 01:08:37,900 Eftersom du aldrig kommer att förlåta mig för detta, 882 01:08:38,940 --> 01:08:40,460 du lämnar mig inget val, 883 01:08:41,980 --> 01:08:44,780 utan att hugga av benen och skär halsen av dig. 884 01:08:48,780 --> 01:08:51,380 Jag kan tacka din bror för sätter mig i denna position. 885 01:08:51,580 --> 01:08:54,380 – Och glöm inte Ghouly heller. - Fy fan. 886 01:08:54,900 --> 01:08:56,860 Och din fru, dina barn, ditt hus, din bil, 887 01:08:57,100 --> 01:08:59,140 och de tre jävlarna du kom med. 888 01:08:59,340 --> 01:09:00,500 Du hade ingen rätt 889 01:09:00,820 --> 01:09:02,660 för att jag kom efter mig så här, 890 01:09:02,860 --> 01:09:05,100 med den där dumma och felaktiga idén att det var 891 01:09:05,380 --> 01:09:06,940 Jag... jag... 892 01:09:08,020 --> 01:09:10,860 som dödade den där vänstern din bror. 893 01:09:11,220 --> 01:09:12,980 Den anarkvista tönten. 894 01:09:13,180 --> 01:09:14,620 Nej, nej, nej. 895 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 Johnny... 896 01:09:18,180 --> 01:09:19,740 var kommunist. 897 01:09:22,860 --> 01:09:24,260 Låt oss ta en tur. 898 01:09:25,940 --> 01:09:28,660 Denna fest är för dig, fick det? 899 01:09:49,180 --> 01:09:51,380 ...det här är ditt jävla jävla hus. 900 01:10:03,580 --> 01:10:05,180 - Vad är tanken, Ray? - Kom in. 901 01:10:05,380 --> 01:10:06,740 - Vad är tanken? - Kom nära. 902 01:10:07,460 --> 01:10:09,020 Visa din respekt. 903 01:10:09,380 --> 01:10:12,580 Var inte rädd, det är bara en död kropp. 904 01:10:33,260 --> 01:10:35,100 Vad är tanken, Ray? 905 01:10:35,580 --> 01:10:38,220 Juli, ta med Gaspare hem till honom. 906 01:10:38,420 --> 01:10:41,580 - Ray, är du galen? - Nej, ta hem honom, Juli. 907 01:10:42,100 --> 01:10:43,620 Det var inte han som gjorde det. 908 01:10:43,820 --> 01:10:45,700 Hur vet du att han inte gjorde det gör du det? 909 01:10:46,100 --> 01:10:47,820 Det finns en gammal tradition. 910 01:10:48,020 --> 01:10:50,820 Det säger offrets sår skulle blöda 911 01:10:51,500 --> 01:10:53,980 om hans mördare kommer in i rummet. 912 01:10:55,660 --> 01:10:57,460 Det är därför gangsters 913 01:10:58,260 --> 01:10:59,540 gå aldrig 914 01:11:00,580 --> 01:11:02,340 till varandras begravning. 915 01:11:02,860 --> 01:11:05,020 - Du kommer att bli ledsen senare, Ray. - Nej, nej. 916 01:11:08,460 --> 01:11:10,500 Du gör rätt val, Ray. 917 01:11:14,060 --> 01:11:16,900 Jag ska bara gå hem, och gå och sova. 918 01:11:22,820 --> 01:11:24,740 Om det är någon jag var tvungen att döda... 919 01:11:26,500 --> 01:11:27,700 min fru. 920 01:11:28,540 --> 01:11:31,860 Tja, om du vill ha det... det är din kvinna. 921 01:11:32,900 --> 01:11:33,980 Men var snäll. 922 01:11:45,980 --> 01:11:47,380 Ray, Ray. 923 01:11:47,940 --> 01:11:49,900 Vi hittade killen som gjorde det. Han är mekaniker. 924 01:11:50,100 --> 01:11:51,460 Jag har honom i min butik. 925 01:11:57,220 --> 01:11:58,900 Skjut Gaspare. 926 01:12:01,260 --> 01:12:02,700 På hans främre gräsmatta. 927 01:12:03,460 --> 01:12:05,860 du vet, inför sina barn, 928 01:12:06,500 --> 01:12:07,860 och inför sin fru. 929 01:12:20,620 --> 01:12:23,980 Det visar sig att ungen är en jävla fettapa. 930 01:12:24,380 --> 01:12:26,380 Han tog en av Fordarna från sin butik. 931 01:12:27,740 --> 01:12:29,260 Vi spårade upp ägaren. 932 01:12:29,460 --> 01:12:32,100 Han säger: "Den bilen har varit på mekaniker hela veckan." 933 01:12:32,300 --> 01:12:33,980 Det är så vi har hittat det här jävla idiot. 934 01:12:35,180 --> 01:12:36,380 Han är i kylen. 935 01:12:44,020 --> 01:12:45,060 Kom igen. 936 01:12:45,300 --> 01:12:46,540 Gå härifrån. 937 01:12:49,940 --> 01:12:51,780 Gå härifrån. Komma! 938 01:13:06,940 --> 01:13:07,980 Kom igen. 939 01:13:16,900 --> 01:13:17,940 Sätta sig. 940 01:13:23,780 --> 01:13:25,740 Är det sant vad de säger? 941 01:13:28,860 --> 01:13:31,140 Svara på jävla engelska, uh! 942 01:13:33,300 --> 01:13:34,660 jävla fitta. 943 01:13:34,860 --> 01:13:35,860 Är det sant? 944 01:13:38,140 --> 01:13:39,420 Varför gjorde du det? 945 01:13:43,780 --> 01:13:46,380 Svara när någon talar till dig! 946 01:13:55,300 --> 01:13:56,700 Varför sköt du honom? 947 01:14:02,540 --> 01:14:04,340 Han våldtog min flickvän. 948 01:14:08,340 --> 01:14:09,540 Vad menar du? 949 01:14:11,140 --> 01:14:14,260 Jag menar att han slog skiten ur henne och sedan våldtog han henne. 950 01:14:18,140 --> 01:14:20,060 Och jag bryr mig inte om vad du kommer att göra med mig. 951 01:14:20,460 --> 01:14:22,860 Om han var här just nu, Jag skulle göra samma sak. 952 01:14:23,220 --> 01:14:26,820 Och det skulle du också om det hade hänt till någon du älskar. 953 01:14:33,220 --> 01:14:34,340 Vem är hon? 954 01:14:35,900 --> 01:14:38,020 Hon heter Amelia DiPatrone. 955 01:14:42,940 --> 01:14:45,100 När hände detta? 956 01:14:45,660 --> 01:14:47,980 Kvällen innan, den sista Jag har sett henne. 957 01:14:51,100 --> 01:14:52,700 Vem sa att det var Johnny? 958 01:14:54,140 --> 01:14:55,700 Det var inget misstag. 959 01:14:56,780 --> 01:14:58,700 Alla känner din bror. 960 01:15:04,900 --> 01:15:07,340 - Knyt hans handleder och sätt in honom i bilen. - Snälla! 961 01:15:12,180 --> 01:15:13,340 Ray, Ray! 962 01:15:14,340 --> 01:15:16,780 Det börjar bli sent, varför inte du gå hem och koppla av. 963 01:15:16,980 --> 01:15:18,540 Vi tar hand om den här skiten. 964 01:15:19,700 --> 01:15:20,900 Få honom i bilen. 965 01:15:21,740 --> 01:15:25,060 Bli inte galen, eller hur. Om du blir galen, det är när folk får smällar. 966 01:15:25,420 --> 01:15:26,740 Jag är inte galen. 967 01:16:14,340 --> 01:16:15,340 Chez. 968 01:16:17,060 --> 01:16:18,460 Chez, var har du varit? 969 01:16:21,620 --> 01:16:23,340 Jag har varit orolig sjuk. 970 01:16:48,940 --> 01:16:50,220 Ängel... 971 01:16:52,620 --> 01:16:53,860 Vill du prata? 972 01:16:54,060 --> 01:16:55,860 Jag vill inte prata, Clara. 973 01:17:14,860 --> 01:17:15,980 Ta av dig manteln. 974 01:17:16,180 --> 01:17:17,740 Hur tänker du i styggt... 975 01:17:20,420 --> 01:17:21,620 Prata med mig. 976 01:17:23,700 --> 01:17:25,100 Jag vill inte prata. 977 01:17:27,820 --> 01:17:29,300 Ta av dig manteln. 978 01:17:30,380 --> 01:17:32,340 Hur är det med alla människor här borta. 979 01:17:39,060 --> 01:17:40,540 Ta av dig manteln. 980 01:17:44,860 --> 01:17:46,020 Ta det! 981 01:17:54,180 --> 01:17:55,020 Kom igen! 982 01:17:57,180 --> 01:17:59,100 Kom igen, bli inte arg. Kom igen. 983 01:20:13,980 --> 01:20:15,860 Tänkte du gifta dig denna tjej, 984 01:20:16,060 --> 01:20:17,900 om... hittade de dig inte? 985 01:20:18,620 --> 01:20:19,780 jag vet inte. 986 01:20:21,540 --> 01:20:24,260 Vad skulle du göra med henne om jag låter dig gå? 987 01:20:26,580 --> 01:20:27,740 jag vet inte. 988 01:20:29,620 --> 01:20:31,940 Jag skulle hålla mig borta från problem, det är säkert. 989 01:20:32,900 --> 01:20:34,380 Jag skulle röra mig tyst. 990 01:20:36,380 --> 01:20:38,940 Om jag hade nerven att, Jag skulle gifta mig med henne. 991 01:20:39,380 --> 01:20:42,300 Jag skulle ha barn och en familj.. 992 01:20:47,220 --> 01:20:48,740 Jag är ledsen, herr. 993 01:20:50,420 --> 01:20:53,460 Jag är verkligen ledsen för vad jag gjorde, men jag hade en anledning till det. 994 01:20:57,180 --> 01:20:59,620 Och det är mer än ditt bror Johnny hade. 995 01:21:21,740 --> 01:21:23,100 Berätta sanningen. 996 01:21:24,380 --> 01:21:25,900 Jag berättade sanningen. 997 01:21:26,940 --> 01:21:29,540 Nej. Så som Gud ser det. 998 01:21:40,020 --> 01:21:41,020 Okej... 999 01:21:45,500 --> 01:21:49,260 Johnny gav mig stryk framför mig av mina vänner och min flickvän, 1000 01:21:49,660 --> 01:21:53,120 och jag ville lära honom en läxa, du vet... 1001 01:21:54,060 --> 01:21:56,620 jag hittade på... Jag hittade på grejen om våldtäkten. 1002 01:21:56,820 --> 01:21:57,900 Jag tänkte att kanske... 1003 01:21:58,700 --> 01:22:02,020 kanske om jag hade en tillräckligt bra ursäkt, att du skulle släppa mig. 1004 01:22:03,340 --> 01:22:04,260 Och... shit. 1005 01:22:05,340 --> 01:22:07,140 Jag har inget att förlora nu. 1006 01:22:08,060 --> 01:22:09,580 Jag tappade humöret. 1007 01:22:10,500 --> 01:22:11,580 Rätt... 1008 01:22:12,820 --> 01:22:14,460 Kom bort från bilen. 1009 01:22:20,060 --> 01:22:21,340 Vad ska du göra? 1010 01:22:21,700 --> 01:22:25,020 Kom ifrån min bil. Där borta, kom över. 1011 01:22:28,660 --> 01:22:30,780 Tycker du att du förtjänar att leva? 1012 01:22:31,260 --> 01:22:32,820 Du dödade en man! 1013 01:22:33,620 --> 01:22:35,580 Och två män är döda över detta. 1014 01:22:35,780 --> 01:22:38,500 Kan man leva med det på ditt samvete? 1015 01:22:38,780 --> 01:22:41,700 Snälla, släpp mig bara, jag skulle göra vad som helst du vill att jag ska göra. Snälla, släpp mig. 1016 01:22:41,900 --> 01:22:44,460 När du väl trycker på en avtryckare, det finns ingen väg tillbaka. 1017 01:22:45,860 --> 01:22:49,420 Min fru, som inte ens känner dig, har vädjat för ditt liv. 1018 01:22:49,660 --> 01:22:50,860 frågade hon mig 1019 01:22:51,060 --> 01:22:54,860 att låta lagen straffa dig, och hålla mina händer rena. 1020 01:22:55,220 --> 01:22:59,100 Om Johnny hade våldtagit din tjej, Jag skulle ha låtit dig leva, 1021 01:22:59,300 --> 01:23:01,180 för hennes skull, men... 1022 01:23:02,740 --> 01:23:05,900 Du agerade under ilska, du är farlig, du... 1023 01:23:06,500 --> 01:23:09,300 Du har ingen respekt för livet, människor som du... 1024 01:23:10,100 --> 01:23:12,660 har ingen plats i samhället. 1025 01:23:12,900 --> 01:23:14,780 Och fängelse är en vänlighet du förtjänar inte. 1026 01:23:14,980 --> 01:23:17,180 Jag ser inte att jag har något val... 1027 01:23:17,380 --> 01:23:18,180 Ja, det gör du. 1028 01:23:18,660 --> 01:23:19,860 Bara... 1029 01:23:20,340 --> 01:23:21,660 Tryck inte på avtryckaren. 1030 01:23:25,220 --> 01:23:27,740 Hur är det med min känsla för rättvisa? 1031 01:23:27,980 --> 01:23:29,260 Hur är det med mig? 1032 01:23:29,620 --> 01:23:32,780 Du har chansen att göra något bra istället för något dåligt, 1033 01:23:33,700 --> 01:23:35,380 och det är bättre än rättvisa. 1034 01:23:43,540 --> 01:23:45,060 Du dödade min bror. 1035 01:23:46,340 --> 01:23:48,940 En dag kanske de hittar mig 1036 01:23:49,140 --> 01:23:51,700 med mitt blod som rinner ner i avloppet... 1037 01:23:51,900 --> 01:23:54,180 Och när jag är död, Jag ska steka i helvetet. 1038 01:23:54,380 --> 01:23:55,580 Jag tror det. 1039 01:23:55,860 --> 01:23:56,940 Men... 1040 01:23:58,860 --> 01:24:01,740 Tricket är att vänja sig vid tanken 1041 01:24:02,260 --> 01:24:03,420 varför är vi här, för... 1042 01:24:06,260 --> 01:24:06,900 Hej Johnny! 1043 01:24:08,220 --> 01:24:09,260 Johnny! 1044 01:24:14,100 --> 01:24:14,780 Vad vill du? 1045 01:24:22,980 --> 01:24:24,180 Någon, ring en läkare! 1046 01:24:25,700 --> 01:24:27,140 Hjälp mig. Hjälp mig. 1047 01:24:27,340 --> 01:24:30,500 Ta det lugnt, grabben. Håll dig stilla. 1048 01:24:31,100 --> 01:24:32,780 Det är redan mörkt... Mina ögon blev blinda... 1049 01:24:32,980 --> 01:24:34,300 Spela stilla. 1050 01:25:45,780 --> 01:25:47,300 Jag hittade honom död. 1051 01:29:06,940 --> 01:29:08,180 Hej, Chez. 1052 01:29:08,380 --> 01:29:09,380 Hur mår du? 1053 01:29:51,300 --> 01:29:52,220 Stråle! 1054 01:29:59,100 --> 01:30:00,060 Chez! 1055 01:30:02,180 --> 01:30:02,820 Chez! 1056 01:30:07,260 --> 01:30:08,140 Chez! 1057 01:30:09,780 --> 01:30:10,620 Nej, Chez! 1058 01:30:10,820 --> 01:30:12,860 Chez! Chez, ge mig pistolen! 1059 01:30:13,740 --> 01:30:15,580 Var inte så hård, snälla, snälla. 1060 01:30:16,420 --> 01:30:17,820 Ge mig pistolen, Chez. 1061 01:30:22,140 --> 01:30:24,380 Kom igen, Chez. Ge mig pistolen. Kom igen. 1062 01:30:25,620 --> 01:30:26,900 Chez, ge mig den. 1063 01:30:27,300 --> 01:30:28,980 Och leva utan mina bröder? 1064 01:30:29,780 --> 01:30:31,540 Chez! sluta! Inga! 1065 01:30:36,380 --> 01:30:37,500 Vad gjorde han? 1066 01:30:59,100 --> 01:31:00,540 Kom igen, Ray! 1067 01:31:15,380 --> 01:31:16,740 Stråle! 1068 01:31:18,900 --> 01:31:21,860 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1069 01:31:22,060 --> 01:31:24,760 Nej, nej, nej, nej!