1 00:00:17,177 --> 00:00:18,410 [jeu de musique à thème] 2 00:00:18,444 --> 00:00:20,644 ♪ Frère, hmm, hmm 3 00:00:20,677 --> 00:00:23,110 ♪ Trois frères macareux 4 00:00:23,143 --> 00:00:26,777 ♪ Et nous venons de nous réveiller en 2020 ♪ 5 00:00:26,811 --> 00:00:29,143 ♪ Lance un autre J et oublie le jour ♪ 6 00:00:29,477 --> 00:00:31,911 ♪ Lancez un autre J et planez ♪ 7 00:00:32,277 --> 00:00:35,444 ♪ Lance un autre J et oublie le jour ♪ 8 00:00:35,477 --> 00:00:37,711 ♪ Moi et mes frères, on se fait frire ♪ 9 00:00:37,744 --> 00:00:39,610 ♪ Les Freak Brothers 10 00:00:39,644 --> 00:00:40,610 [inspire] 11 00:00:44,610 --> 00:00:45,944 ♪ Paix et amour 12 00:00:46,243 --> 00:00:47,944 ♪ Je dois me réunir ♪ 13 00:00:47,976 --> 00:00:49,877 -♪ Avec paix et amour -[vrombissement des hélicoptères] 14 00:00:49,911 --> 00:00:51,143 ♪ Arrêtez de vous battre les uns les autres 15 00:00:51,177 --> 00:00:53,877 -♪ Donne-le-moi maintenant ♪ -♪ Paix et amour ♪ 16 00:00:53,911 --> 00:00:55,477 ♪ Je dois me réunir 17 00:00:55,777 --> 00:00:56,976 ♪ Avec paix et amour ♪ 18 00:00:57,410 --> 00:00:59,644 -♪ Arrêtez de vous battre ♪ -♪ Aïe... ♪ 19 00:01:00,210 --> 00:01:03,577 Excusez-moi. Pardonnez-moi. Bougez, mec ! 20 00:01:03,877 --> 00:01:06,711 Un Freak poilu et inadapté arrive ! 21 00:01:06,744 --> 00:01:08,410 ♪ Il est temps de changer ♪ 22 00:01:08,976 --> 00:01:10,510 ♪ Hé, hé... ♪ 23 00:01:10,844 --> 00:01:13,410 J'ai gagné ce chapeau à un homme dans une partie de poker 24 00:01:13,444 --> 00:01:15,043 juste à l'extérieur d'Abilene, au Texas. 25 00:01:15,277 --> 00:01:16,143 As-tu du pot ? 26 00:01:16,377 --> 00:01:19,677 Si vous, mesdames, voudriez bien vérifier vos hauts de tube. 27 00:01:19,711 --> 00:01:20,811 [les deux rient] 28 00:01:20,844 --> 00:01:22,711 [les deux] Quand as-tu fait ça ? 29 00:01:22,911 --> 00:01:24,744 Quand nous faisions l'amour, mes chéris. 30 00:01:24,944 --> 00:01:29,010 Permettez-moi de me présenter, Freewheelin' Franklin Freek. 31 00:01:30,610 --> 00:01:32,477 [inspire, expire] 32 00:01:32,711 --> 00:01:33,577 Je m'appelle Bernie Sanders. 33 00:01:33,877 --> 00:01:36,410 Coordinateur de sensibilisation pour le Parti socialiste américain. 34 00:01:36,610 --> 00:01:37,976 J'ai aussi apporté le sandwich. 35 00:01:38,010 --> 00:01:41,410 Le gros Freddy Freekowtski. Je mange le sandwich. 36 00:01:41,444 --> 00:01:43,077 Bien sûr, dans l'esprit du socialisme, 37 00:01:43,110 --> 00:01:44,510 Je l'ai apporté pour le partager avec tout le monde. 38 00:01:44,877 --> 00:01:47,410 Ouais, ça n'arrivera pas. [mordille] 39 00:01:47,711 --> 00:01:49,811 Gros Freddy, donne-moi un morceau de ce sandwich. 40 00:01:50,043 --> 00:01:52,544 Oh, Kitty, je t'ai nourri la semaine dernière ! 41 00:01:52,777 --> 00:01:54,911 Ne joue pas avec moi, gros homme ! J'ai faim ! 42 00:01:55,510 --> 00:01:58,377 -[musique rock jouée] -[bavardage indistinct] 43 00:01:58,644 --> 00:01:59,877 [grogne] 44 00:01:59,911 --> 00:02:03,444 Franklin, Freddy, on doit parler. Sous-sol. Maintenant. 45 00:02:12,744 --> 00:02:13,911 [miaule] 46 00:02:14,777 --> 00:02:18,744 "Le summum de l'euphorie." C'est ce qui est dit ici. 47 00:02:19,077 --> 00:02:21,644 Un gars nommé Swami Bhajan. 48 00:02:21,677 --> 00:02:23,976 Il fait une sauce magique qui fait tripper. 49 00:02:24,010 --> 00:02:25,077 -[munches] -Tu en saupoudres sur ton herbe 50 00:02:25,310 --> 00:02:29,377 et cela, je cite, "vous fait exploser l'esprit par les trous des yeux", sans guillemets ! 51 00:02:29,711 --> 00:02:30,877 [souffle des framboises] 52 00:02:31,744 --> 00:02:32,844 [hurle] 53 00:02:33,277 --> 00:02:36,043 Qu'est-ce qu'un Swami ? 54 00:02:36,077 --> 00:02:39,110 Je ne sais pas, un fou spirituel qui monte des éléphants. 55 00:02:39,143 --> 00:02:41,577 -Je n'ai pas lu l'article. -Ça n'a pas d'importance. 56 00:02:41,610 --> 00:02:43,644 C'est le summum ! Où est-il ? 57 00:02:43,844 --> 00:02:46,911 Un petit festival de musique dans le nord de l'État de New York. 58 00:02:47,243 --> 00:02:49,877 -[la foule applaudit] -[Kitty] Woodstock, 1969. 59 00:02:50,277 --> 00:02:52,911 Le sommet de la contre-culture des années 60. 60 00:02:52,944 --> 00:02:55,143 Beaucoup de musique. Beaucoup de drogues. 61 00:02:55,177 --> 00:02:56,711 -Et beaucoup de putains. -[la femme gémit] 62 00:02:56,744 --> 00:02:59,110 -Beaucoup de putains. -[foule gémissant] 63 00:02:59,310 --> 00:03:01,077 Il y a eu des spectacles uniques dans une vie 64 00:03:01,110 --> 00:03:04,477 de Janis Joplin, John Fogerty et Joe Cocker. 65 00:03:04,744 --> 00:03:06,976 [hurle] 66 00:03:07,010 --> 00:03:08,844 [hurle] 67 00:03:08,877 --> 00:03:10,043 [hurle] 68 00:03:10,077 --> 00:03:15,110 [parlant du charabia] 69 00:03:15,310 --> 00:03:16,844 [gémissements] 70 00:03:17,077 --> 00:03:19,577 Mais nous n'en avons pas vu une putain de seconde, 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,844 parce que Fat Freddy nous a acheté des billets de bus 72 00:03:22,110 --> 00:03:23,410 à Woodstock, en Géorgie ! 73 00:03:26,577 --> 00:03:27,677 -[les oiseaux gazouillent] -[croassent] 74 00:03:27,711 --> 00:03:29,976 Après deux jours d'errance 75 00:03:30,010 --> 00:03:31,677 un foutu verger de pêchers, 76 00:03:31,877 --> 00:03:34,477 ils ont finalement compris que nous étions dans le mauvais état ! 77 00:03:38,210 --> 00:03:40,010 -[Coqs de pistolet] -[Phineas] Aïe ! 78 00:03:40,210 --> 00:03:44,610 Aïe ! Courir! Courez, les gars ! Courez pour votre putain de vie ! 79 00:03:44,644 --> 00:03:47,544 -Chacun pour soi ! --[Freddy] Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 80 00:03:47,811 --> 00:03:49,610 [musique rock jouant] 81 00:03:49,811 --> 00:03:52,444 Vous ne voulez pas vous arrêter et écouter Jimi Hendrix ? 82 00:03:52,677 --> 00:03:54,877 Non! C'est le dernier jour du festival. 83 00:03:54,911 --> 00:03:57,143 Je veux trouver Swami, quel est son putain de nom ? 84 00:03:57,177 --> 00:03:58,644 et obtenez le summum. 85 00:03:58,677 --> 00:04:00,510 -Mais Phineas- -Tu la fermes ! 86 00:04:00,544 --> 00:04:03,043 Je m'enlève encore de la chevrotine du cul à cause de toi. 87 00:04:06,177 --> 00:04:08,077 Votre Sainteté, attendez ! 88 00:04:08,110 --> 00:04:11,711 - Namasté, Namasté ! - Qu'y a-t-il, mes enfants ? 89 00:04:11,744 --> 00:04:14,777 Votre Honneur, nous nous tenons devant vous pour demander une bouteille 90 00:04:14,811 --> 00:04:17,976 de votre sauce aux herbes sacrées. [rires] 91 00:04:18,010 --> 00:04:20,577 Et pour quelle raison cherchez-vous mon élixir ? 92 00:04:20,610 --> 00:04:22,877 Pour atteindre le niveau le plus élevé humainement possible. 93 00:04:22,911 --> 00:04:23,811 Je suis vraiment désolé. 94 00:04:23,844 --> 00:04:26,510 Mon élixir est uniquement à des fins spirituelles. 95 00:04:26,544 --> 00:04:27,844 Écoute, Poulet Tikka. 96 00:04:28,077 --> 00:04:30,444 Vous dites spirituel, je dis 30 dollars. 97 00:04:30,711 --> 00:04:32,043 Vous auriez pu l'avoir pendant cinq heures. 98 00:04:32,544 --> 00:04:35,877 Quel idiot. Emballez ces pachydermes. 99 00:04:35,911 --> 00:04:37,143 -[trompettes d'éléphant] -Nous partons ! 100 00:04:37,177 --> 00:04:40,110 Et maintenant, je dois commencer mon humble pèlerinage 101 00:04:40,143 --> 00:04:42,410 retour à Calcutta. [applaudissements] 102 00:04:43,110 --> 00:04:44,911 [les deux] ♪ Mettez le patron dedans 103 00:04:44,944 --> 00:04:46,911 ♪ Sa Mercedes 104 00:04:46,944 --> 00:04:48,544 -♪ Dites au conducteur... -[le moteur démarre] 105 00:04:48,577 --> 00:04:50,510 ♪ Démarrez le moteur 106 00:04:50,944 --> 00:04:52,010 Nous avons la sauce ! 107 00:04:52,410 --> 00:04:54,610 Il faut maintenant le saupoudrer sur un joint. 108 00:04:54,877 --> 00:04:55,711 Qui a de l'herbe ? 109 00:04:56,043 --> 00:04:58,976 Nous avons tout fumé avant d’atteindre le Golden Gate Bridge. 110 00:04:59,010 --> 00:05:01,143 Non! Tu as tout fumé, gros connard ! 111 00:05:01,177 --> 00:05:04,010 Toute la Statue de la Liberté ne passe jamais, enfoiré. 112 00:05:04,043 --> 00:05:07,444 Oh, pourquoi ne pas simplement acheter chez un de ces hippies ici ? 113 00:05:07,711 --> 00:05:09,844 C'est la fin de Woodstock ! 114 00:05:10,077 --> 00:05:12,644 S'il te plaît, quitte Woodstock maintenant, tu creuses ? 115 00:05:14,544 --> 00:05:17,644 Messieurs! Retour à San Francisco ! 116 00:05:17,677 --> 00:05:18,877 [musique entraînante] 117 00:05:18,911 --> 00:05:20,544 [Franklin] Mary Jane ? 118 00:05:20,577 --> 00:05:22,944 Prénom Mary, euh, nom de famille Jane ? 119 00:05:23,177 --> 00:05:25,110 - Quelqu'un l'a vue ? -Hé. [parle espagnol] 120 00:05:25,510 --> 00:05:28,143 -Vous les Freaks, vous cherchez à marquer ? -Hé, c'est Ramon ! 121 00:05:28,177 --> 00:05:30,510 -Hé! Ne dis pas mon nom ! -Hé, Ramon ! 122 00:05:30,544 --> 00:05:32,976 Nous prendrons notre sac de schwag habituel, merci, Ramon ! 123 00:05:33,010 --> 00:05:35,877 Qu'est-ce que... [soupire] Très bien. Accord. 124 00:05:35,911 --> 00:05:37,444 Putain de monstres... 125 00:05:37,477 --> 00:05:39,844 -[sirène hurlante] -Oh, merde ! Les cerdos! 126 00:05:39,877 --> 00:05:41,711 Ramon, qu'est-ce que tu fais ? 127 00:05:41,944 --> 00:05:45,043 Je m'en fous dans le cul. [grognements] Je suis en probation ! 128 00:05:45,077 --> 00:05:46,976 -Ooh, de la glace ! -[musique d'un camion de crème glacée en cours] 129 00:05:47,010 --> 00:05:48,510 Qui est une star de la piste, au cas où. 130 00:05:48,544 --> 00:05:49,877 -[gémissements] -[crissements de pneus] 131 00:05:49,911 --> 00:05:51,177 -Oh, merde ! -[gémissements] 132 00:05:51,210 --> 00:05:52,711 Ramon, l'homme aux mauvaises herbes ! 133 00:05:52,744 --> 00:05:55,043 Je prendrai une fusée et un Mr. Big Cone. 134 00:05:55,077 --> 00:05:55,777 Freddy ! 135 00:05:56,110 --> 00:05:57,976 Un homme vient de s'aplatir juste devant toi 136 00:05:58,177 --> 00:05:59,711 et tu parles de glace ? 137 00:05:59,911 --> 00:06:03,911 Vous avez dit M. Big Cone ? C'est un bon cône. 138 00:06:06,177 --> 00:06:07,477 Oublie ça, mec. 139 00:06:07,510 --> 00:06:09,610 Nous pouvons simplement aller acheter chez quelqu'un d'autre. 140 00:06:09,644 --> 00:06:11,610 Avec quoi ? Il a pris le reste de notre argent ! 141 00:06:11,644 --> 00:06:13,177 Et notre herbe est dans son cul. 142 00:06:13,210 --> 00:06:14,477 Hmm. 143 00:06:15,577 --> 00:06:18,644 J'ai une idée. Jouez cool, les garçons. 144 00:06:18,677 --> 00:06:20,744 Faites-moi savoir quand vous aurez cette herbe. 145 00:06:20,777 --> 00:06:23,777 [gloupe] Mm. Je ne creuse le cul de personne. 146 00:06:24,110 --> 00:06:26,510 Laissez-nous vous donner un coup de main, mon pote. 147 00:06:26,544 --> 00:06:30,410 Oh, merci. Je... Hé. Qui êtes-vous les gars ? 148 00:06:30,444 --> 00:06:32,410 Vous vous souvenez de nous lors de la fête de Noël. 149 00:06:32,444 --> 00:06:34,644 Je suis, euh... je suis Bill. 150 00:06:34,677 --> 00:06:37,010 Je m'appelle Jah-Quez. 151 00:06:37,043 --> 00:06:38,610 Et je m'appelle Denise ! 152 00:06:38,644 --> 00:06:40,711 Oh, tu te souviens de Denise ! 153 00:06:41,043 --> 00:06:43,976 Elle dansait comme une tempête sur "Jingle Bell Rock". 154 00:06:44,010 --> 00:06:45,944 -Je lui secoue les seins. -Hein. Hein. Hein. 155 00:06:45,976 --> 00:06:48,077 -Ooh. -[Musique de Noël jouée] 156 00:06:48,110 --> 00:06:49,544 - [la musique s'arrête] -C'est vrai ! 157 00:06:49,877 --> 00:06:50,944 OK, attrape ses membres. 158 00:06:50,976 --> 00:06:52,444 -Ascenseur sur trois. -Bien sûr. 159 00:06:52,477 --> 00:06:54,744 Et je vais le soulever avec ma main dans son trou du cul. 160 00:06:55,544 --> 00:06:57,143 Quoi? Pourquoi? 161 00:06:57,177 --> 00:06:59,644 Pour ne pas lui faire mal au dos. Pourquoi penses-tu ? 162 00:07:04,110 --> 00:07:06,143 -[la gerbille couine] -Attends une minute. 163 00:07:06,343 --> 00:07:07,777 Tu n'es pas Denise. 164 00:07:08,043 --> 00:07:11,110 Denise est brune ! Qu'est-ce que tu as dans la main ? 165 00:07:11,143 --> 00:07:13,877 -Rien ! -J'ai besoin d'un flic ici ! 166 00:07:13,911 --> 00:07:15,544 -Réservons ! -[pantalon] 167 00:07:15,577 --> 00:07:18,610 -Euh ! Brut! -[pantalon] 168 00:07:18,911 --> 00:07:21,444 Mets cette herbe dans tes fesses ! [miaule] 169 00:07:26,976 --> 00:07:30,610 [Phineas] Ça y est. L'effet ultime ! 170 00:07:30,644 --> 00:07:32,777 Je vous reverrai de l'autre côté, les garçons. 171 00:07:33,177 --> 00:07:34,577 [clics plus légers] 172 00:07:34,610 --> 00:07:37,477 [inspire, expire] 173 00:07:37,711 --> 00:07:39,477 [ tintement magique ] 174 00:07:39,510 --> 00:07:41,510 -[inspire, expire] -[jingling magique] 175 00:07:41,544 --> 00:07:42,944 -[inspire, expire] -[jingling magique] 176 00:07:43,177 --> 00:07:46,610 -[inspire, expire] -[grondement] 177 00:07:46,811 --> 00:07:49,510 ["Magic Carpet Ride" en cours de lecture] 178 00:07:49,944 --> 00:07:51,711 ♪ J'aime rêver ♪ 179 00:07:52,544 --> 00:07:56,610 ♪ Oui, oui, juste entre La machine à sons ♪ 180 00:07:58,043 --> 00:08:00,577 ♪ Sur un nuage de son je dérive dans la nuit ♪ 181 00:08:00,610 --> 00:08:02,510 ♪ N'importe quel endroit où il va est bon... ♪ 182 00:08:02,544 --> 00:08:03,177 [crissement des pneus] 183 00:08:03,210 --> 00:08:04,944 ♪ Va loin, vole près 184 00:08:05,143 --> 00:08:06,911 ♪ Vers les étoiles loin d'ici ♪ 185 00:08:06,944 --> 00:08:08,711 ♪ Eh bien, tu ne sais pas 186 00:08:08,744 --> 00:08:11,444 ♪ Ce que nous pouvons trouver 187 00:08:11,477 --> 00:08:13,644 ♪ Pourquoi ne viens-tu pas avec moi Petite fille ♪ 188 00:08:13,677 --> 00:08:15,610 ♪ Sur un tapis volant 189 00:08:15,811 --> 00:08:17,777 ♪ Eh bien, tu ne sais pas quoi ♪ 190 00:08:17,811 --> 00:08:19,677 ♪ Nous pouvons voir 191 00:08:19,911 --> 00:08:21,811 ♪ Pourquoi ne me racontes-tu pas tes rêves ♪ 192 00:08:22,043 --> 00:08:24,043 ♪ La fantaisie vous libérera ♪ 193 00:08:24,544 --> 00:08:27,377 [Lecture de "Tout le long de la Tour de Garde"] 194 00:08:27,711 --> 00:08:29,877 [en criant] 195 00:08:40,177 --> 00:08:42,811 Maudits poids légers. Vous ne pouvez pas gérer cette merde. 196 00:08:43,510 --> 00:08:44,644 [cris] 197 00:08:44,677 --> 00:08:46,944 ♪ Je me suis tellement défoncé, ouais ♪ 198 00:08:46,976 --> 00:08:48,844 ♪ Je me suis tellement défoncé... ♪ 199 00:08:50,210 --> 00:08:51,711 [homme] Noueux. 200 00:08:52,310 --> 00:08:54,410 ♪ Je peux toucher le ciel... ♪ 201 00:08:54,444 --> 00:08:55,477 [femme] Faux. 202 00:08:55,510 --> 00:08:57,544 ♪ Je regarde les nuages passer... ♪ 203 00:08:57,577 --> 00:08:58,410 [homme 2] Comme si. 204 00:08:58,444 --> 00:09:00,644 ♪ Parce que je me suis tellement défoncé... ♪ 205 00:09:00,677 --> 00:09:01,744 [femme 2] OMG ! 206 00:09:01,777 --> 00:09:03,610 ♪ Je me suis tellement défoncé... ♪ 207 00:09:03,644 --> 00:09:05,844 -[femme 3] Zaddy ! -♪ Je me suis tellement défoncé ♪ 208 00:09:09,177 --> 00:09:10,711 Je suis beaucoup moins stressé, 209 00:09:10,744 --> 00:09:12,744 maintenant que nous sommes autorisés à fumer de l'herbe pendant nos pauses. 210 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 [rires] Moi aussi ! 211 00:09:14,177 --> 00:09:17,143 Je me souviens à peine des civils non armés sur lesquels j’ai abattu. 212 00:09:26,010 --> 00:09:27,177 [les deux reniflent] 213 00:09:27,210 --> 00:09:28,911 -Je suis debout. -Je suis debout. 214 00:09:28,944 --> 00:09:30,410 Je suis debout. 215 00:09:30,444 --> 00:09:32,143 [renifle] Bon sang, c'est mûr ! 216 00:09:32,544 --> 00:09:35,010 L'un de vous, Freaks, doit prendre une douche. 217 00:09:35,043 --> 00:09:37,877 -[knuckles crack] -Ultime high, mon trou géant. 218 00:09:37,911 --> 00:09:39,976 [grognements] Tout ce qu'on a fait, c'est s'endormir. 219 00:09:40,010 --> 00:09:40,777 Combien de temps sommes-nous restés dehors ? 220 00:09:41,043 --> 00:09:43,677 Si je devais deviner, et je suis doué pour deviner, 221 00:09:43,711 --> 00:09:44,877 probablement une heure. 222 00:09:44,911 --> 00:09:47,610 Ah ! J'aurais besoin de quelques clins d'œil supplémentaires. 223 00:09:47,644 --> 00:09:48,644 Je vais me coucher. 224 00:09:48,911 --> 00:09:50,577 J'ai faim. 225 00:09:50,777 --> 00:09:52,844 J'ai l'impression de n'avoir pas mangé depuis 50 ans. 226 00:09:53,043 --> 00:09:54,544 Je dois chier. 227 00:09:54,811 --> 00:09:57,577 Oh d'accord! Je suppose que je vais nettoyer ce sale sous-sol 228 00:09:57,610 --> 00:09:58,711 par moi-même ! 229 00:09:59,077 --> 00:10:01,477 [l'aspirateur vrombit] 230 00:10:07,644 --> 00:10:08,877 [claquer les lèvres] 231 00:10:08,911 --> 00:10:10,544 -Comment ça va ? --[cris] 232 00:10:14,043 --> 00:10:16,043 -Comment ça va ? --[cris] 233 00:10:18,944 --> 00:10:21,744 [pets] 234 00:10:24,077 --> 00:10:25,610 [Phineas grogne] 235 00:10:26,544 --> 00:10:28,377 -Comment ça va ? --[cris] 236 00:10:28,744 --> 00:10:32,043 [tous crient] 237 00:10:33,844 --> 00:10:35,811 -[siffle] -[gémissements] 238 00:10:35,844 --> 00:10:36,911 S'il vous plaît, ne nous tuez pas ! 239 00:10:37,243 --> 00:10:39,544 Nous avons voté pour la mesure obligataire neuf pour augmenter les refuges ! 240 00:10:39,577 --> 00:10:42,944 Mon Dieu, Noah, fais au moins semblant d'être une menace. 241 00:10:43,243 --> 00:10:46,477 Euh, écoutez, les amis, nous avons une politique de porte ouverte, 242 00:10:46,510 --> 00:10:48,877 mais la seule chose que nous ne tolérons pas, c'est 243 00:10:48,911 --> 00:10:50,577 -déclenchement des carrés. -Ouais. 244 00:10:50,844 --> 00:10:52,677 Et qu'as-tu fait à notre pad ? 245 00:10:52,711 --> 00:10:55,043 Vous devez demander avant de jouer avec notre maison, madame ! 246 00:10:55,077 --> 00:10:56,777 Votre maison ? D'accord. C'est ça. 247 00:10:56,811 --> 00:10:57,976 J'appelle la police. 248 00:10:58,177 --> 00:11:00,811 Harper, ces gars ne sont clairement pas dangereux. 249 00:11:01,043 --> 00:11:03,444 Je ne crois pas avoir eu ce plaisir. 250 00:11:03,477 --> 00:11:05,377 Franklin Freak en roue libre. 251 00:11:05,610 --> 00:11:08,976 Oh, je m'appelle Gretchen, sa sœur. Ne m'en voulez pas. 252 00:11:09,344 --> 00:11:11,911 -Je vis dans la maison d'hôtes. -D'accord, ça suffit ! 253 00:11:11,944 --> 00:11:13,976 Éloignez-vous d'elle ! Bougez, bougez, allez. 254 00:11:14,010 --> 00:11:15,811 Oh, quelqu'un est jaloux ! 255 00:11:16,243 --> 00:11:20,644 Euh, désolé, c'est une cuillère à soupe de Sambonet Conca Gio. 256 00:11:20,677 --> 00:11:22,811 Ce n'est pas destiné aux aliments surgelés. 257 00:11:23,277 --> 00:11:25,577 -Cela ne me dérange pas. -Noah, recule ! 258 00:11:25,877 --> 00:11:28,811 [en criant] 259 00:11:28,844 --> 00:11:30,143 [Kitty] Cette salope pulvérise des conneries ! 260 00:11:30,177 --> 00:11:31,811 Je serai damné si cette salope folle m'attrape. 261 00:11:31,844 --> 00:11:32,744 [cris] 262 00:11:33,143 --> 00:11:35,510 Jésus, Harper ! Beaucoup de Gestapo ? 263 00:11:35,944 --> 00:11:37,043 Que se passe-t-il là-bas ? 264 00:11:37,077 --> 00:11:41,043 Ta mère vient d'asperger trois sans-abri de gaz poivré. 265 00:11:41,077 --> 00:11:43,677 Vraiment, maman ? J'ai deux tests AP 266 00:11:43,711 --> 00:11:45,444 et un match de football en voyage demain ! 267 00:11:45,844 --> 00:11:47,610 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 268 00:11:47,844 --> 00:11:49,976 Attendez! Désolé pour ma sœur. 269 00:11:50,510 --> 00:11:52,577 Vous semblez avoir besoin d'un peu d'aide. 270 00:11:52,610 --> 00:11:53,711 [gémissant] 271 00:11:54,110 --> 00:11:56,377 Et il se trouve que c’est ce que je fais dans la vie. 272 00:11:56,644 --> 00:11:59,010 -Appelez-moi. -Ah. Gretchen Morris, 273 00:11:59,043 --> 00:12:02,976 Logement Ad-vo-cah-tay, euh, et avocat. 274 00:12:03,010 --> 00:12:04,777 Quel beau nom. 275 00:12:05,043 --> 00:12:07,877 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je représente les opprimés. 276 00:12:08,210 --> 00:12:09,577 N'hésitez pas à appeler. 277 00:12:09,944 --> 00:12:12,010 Et tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose, 278 00:12:12,043 --> 00:12:13,911 tu sais, comme si tu voulais faire des câlins 279 00:12:13,944 --> 00:12:16,410 ou, vous savez, juste, euh, vous en occupez. 280 00:12:16,444 --> 00:12:19,510 -[rires] - Qu'est-ce qui se passe ? 281 00:12:19,544 --> 00:12:21,677 Sommes-nous simplement expulsés de notre propre maison ? 282 00:12:21,711 --> 00:12:22,911 Ce n'est pas notre maison. 283 00:12:23,143 --> 00:12:25,976 Regardez, c'est, euh... sympa. 284 00:12:26,210 --> 00:12:27,844 Ce n'est pas seulement notre maison. 285 00:12:28,243 --> 00:12:30,877 -Tout semble différent. -[vrombissement des hélicoptères] 286 00:12:30,911 --> 00:12:32,110 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 287 00:12:34,610 --> 00:12:37,077 -[munches] -Excusez-moi. 288 00:12:37,110 --> 00:12:39,777 Pourquoi tu ne sors pas avec tes poilus, 289 00:12:39,811 --> 00:12:41,677 -des compatriotes inadaptés ? --[avale une gorgée] 290 00:12:41,976 --> 00:12:43,744 Ils n'ont pas de nourriture. Tu fais. 291 00:12:43,944 --> 00:12:45,711 Trop blanc, tu sembles l'être 292 00:12:45,744 --> 00:12:47,844 manger par inadvertance dans mon bol. 293 00:12:49,110 --> 00:12:50,110 [grognements] 294 00:12:50,544 --> 00:12:53,844 -Tout à vous, chef. -Ça se prononce Chomsky. 295 00:12:54,711 --> 00:12:55,777 [renifle, gémit] 296 00:12:57,210 --> 00:12:59,510 On se croirait à San Francisco. 297 00:12:59,777 --> 00:13:01,877 Mais ça ne ressemble pas à San Francisco. 298 00:13:01,911 --> 00:13:04,610 -[sonnerie du téléphone portable] -[clics de l'appareil photo] 299 00:13:04,644 --> 00:13:08,610 Personne ne conduit cette voiture ! Je panique ici ! 300 00:13:08,644 --> 00:13:10,510 Excusez-moi, madame ? Où sommes-nous? 301 00:13:10,544 --> 00:13:12,477 Madame ? Madame ? Pouvez-vous nous aider ? 302 00:13:12,844 --> 00:13:15,577 Cardi B. OMG. 303 00:13:15,610 --> 00:13:16,644 -MDR. -[carillons de téléphone portable] 304 00:13:16,677 --> 00:13:18,177 -Quoi ? -MDR. 305 00:13:18,210 --> 00:13:19,177 -[carillons de téléphone portable] -MDR. 306 00:13:19,210 --> 00:13:21,477 De quoi tu parles, bordel ? Bonjour? 307 00:13:21,677 --> 00:13:24,510 Quels sont ces rectangles lumineux qu’ils regardent ? 308 00:13:24,544 --> 00:13:26,410 -Ce sont des Pop-Tarts ? -Mon Dieu, bon sang, Freddy. 309 00:13:26,444 --> 00:13:27,944 Vous pensez que tout est une Pop-Tart ! 310 00:13:27,976 --> 00:13:30,177 -C'est pour ça que tu as mangé mon portefeuille ! -Arrêtez, vous deux. 311 00:13:30,210 --> 00:13:31,677 Je sais ce qui se passe. 312 00:13:31,711 --> 00:13:33,677 Il y a eu une prise de contrôle par une machine. 313 00:13:33,911 --> 00:13:37,976 Ces petites boîtes lumineuses ont effacé leur esprit. 314 00:13:38,010 --> 00:13:40,844 Tu as raison! J'ai vu ça sur Twilight Zone. 315 00:13:41,077 --> 00:13:43,143 Robot! Jouez cool, les gars. 316 00:13:43,377 --> 00:13:46,110 Bonjour messieurs. Avez-vous besoin d'aide ? 317 00:13:46,143 --> 00:13:47,976 W-- Pourquoi dites-vous cela, robot monsieur ? 318 00:13:48,010 --> 00:13:49,043 Vous semblez un peu désorienté. 319 00:13:49,277 --> 00:13:53,477 Non, non, non ! Aucune raison de s’alarmer. Nous sommes... Nous sommes très orientés. 320 00:13:53,510 --> 00:13:56,577 -N'est-ce pas... N'est-ce pas, les gars ? -Ouais! 321 00:13:56,877 --> 00:13:58,911 Nous sommes en route vers Chinatown en ce moment. 322 00:13:58,944 --> 00:14:00,544 Ouais! Quartier chinois. 323 00:14:00,577 --> 00:14:04,143 -MDR, OMG, MDR ! -OMG, MDR. 324 00:14:04,177 --> 00:14:06,377 -Oh, MDR à vous, bon monsieur. -Oh. OMG, MDR. 325 00:14:08,477 --> 00:14:09,877 C'était proche. [expire] 326 00:14:09,911 --> 00:14:13,110 - Il faut trouver un endroit sûr. -Je peux te protéger. 327 00:14:13,310 --> 00:14:16,477 Protégez vos actifs. Je suis le port dans une tempête. 328 00:14:16,510 --> 00:14:19,844 -Tu peux nous garder en sécurité ? -Putain ouais ! Je suis l'homme. 329 00:14:19,877 --> 00:14:21,610 C'est un homme ! Pas une machine ! 330 00:14:21,811 --> 00:14:23,577 [homme] Voilà l'essentiel, Jacko. 331 00:14:23,610 --> 00:14:25,811 Tout ce que tu as à faire, c'est rester avec moi. 332 00:14:26,110 --> 00:14:28,844 Tu l'as entendu, Jackos. Nous restons avec lui. 333 00:14:28,877 --> 00:14:31,143 Il fait évidemment partie de la résistance. 334 00:14:31,944 --> 00:14:35,644 [musique entraînante] 335 00:14:37,043 --> 00:14:38,410 [sonneries d'ascenseur] 336 00:14:42,976 --> 00:14:45,510 Hé. Chut. Descendre. Descendre. 337 00:14:46,877 --> 00:14:49,877 - Qu'est-ce qui se passe ? -Chut. Il arrive. 338 00:14:49,911 --> 00:14:51,644 -Qui vient ? -Le tueur ! 339 00:14:51,844 --> 00:14:53,644 Un tueur ? Tu veux dire une machine ? 340 00:14:53,877 --> 00:14:58,477 Ouais, c'est une machine. En a retiré 30 millions l’année dernière. 341 00:14:58,844 --> 00:15:00,777 Trente millions de morts. 342 00:15:01,243 --> 00:15:03,077 J'ai vu cela il y a des années. 343 00:15:03,277 --> 00:15:05,711 Nous rencontrons notre destin à l’ère de la machine. 344 00:15:05,976 --> 00:15:08,143 [Alexa] Lecture de « pagination de la machine ». 345 00:15:08,177 --> 00:15:09,410 ["Paging the Machine" en cours de lecture] 346 00:15:09,444 --> 00:15:11,177 Oh, merde ! Les machines nous ont trouvés ! 347 00:15:11,210 --> 00:15:14,143 -C'est une embuscade ! -Nous n'y allons pas tranquillement ! 348 00:15:14,510 --> 00:15:18,477 Prenez position, les garçons. Frappez-les dans leurs cartes mères ! 349 00:15:18,510 --> 00:15:21,911 -Chaque machine meurt ! --[cris] 350 00:15:26,944 --> 00:15:28,510 [klaxons klaxonnant] 351 00:15:29,143 --> 00:15:30,877 Meurs, robot, meurs ! 352 00:15:31,644 --> 00:15:33,410 [foule criant] 353 00:15:33,444 --> 00:15:35,944 Allez, machine ! Tu veux un peu de ça ? 354 00:15:35,976 --> 00:15:38,377 [grognements, cris] 355 00:15:39,644 --> 00:15:41,477 Waouh ! Combien de personnes as-tu mangé ? 356 00:15:41,677 --> 00:15:42,377 [sonneries d'ascenseur] 357 00:15:42,844 --> 00:15:44,010 [homme au-dessus d'un appareil générateur de parole] Suis-je en retard ? 358 00:15:44,043 --> 00:15:46,077 Il est là ! La machine à tuer. 359 00:15:46,110 --> 00:15:47,811 Prends ce putain de cyborg. 360 00:15:47,844 --> 00:15:49,110 [homme] Je ne suis pas un cyborg. 361 00:15:49,410 --> 00:15:52,177 Je suis Bob Pimko de la division des obligations spéculatives. 362 00:15:52,210 --> 00:15:54,010 Tu es mort, Pimko ! 363 00:15:54,043 --> 00:15:57,110 [gémits] Il me tue, les garçons. 364 00:15:57,143 --> 00:15:59,577 Sauve-moi. Sauve-moi ! 365 00:15:59,610 --> 00:16:00,844 - Lâchez notre ami... - [Bob] Oh, non. 366 00:16:00,877 --> 00:16:01,944 ... espèce de salaud binaire ! 367 00:16:02,243 --> 00:16:04,010 [Bob] Oh non ! S'il vous plaît, arrêtez ! 368 00:16:04,944 --> 00:16:06,744 Appliquez le frein ! Appliquez le frein ! 369 00:16:06,777 --> 00:16:08,477 -[bruit sourd] -[Bob] Aïe. 370 00:16:10,110 --> 00:16:11,744 [la musique s'arrête] 371 00:16:12,143 --> 00:16:13,911 -Bon travail, les gars. -[sonneries d'ascenseur] 372 00:16:15,110 --> 00:16:16,110 [renifle] 373 00:16:16,410 --> 00:16:18,777 C'est ma fête d'anniversaire surprise ? 374 00:16:19,610 --> 00:16:20,976 Où est tout le monde ? 375 00:16:21,010 --> 00:16:23,110 Ils ont couru pour échapper aux robots. 376 00:16:23,310 --> 00:16:25,077 Mais ne vous inquiétez pas, nous les avons tous tués. 377 00:16:25,477 --> 00:16:26,811 Bon et mort. 378 00:16:27,110 --> 00:16:31,410 Quoi? Ce ne sont pas des robots. C'étaient mes appareils ! 379 00:16:31,444 --> 00:16:32,677 Mon presse-agrumes ! 380 00:16:32,711 --> 00:16:35,610 Ma machine à expresso avec mousseur réglable ! 381 00:16:35,844 --> 00:16:38,043 Des appareils électroménagers ? Mais ils parlaient. 382 00:16:38,243 --> 00:16:41,510 Ouais! Bienvenue en 2020. 383 00:16:41,544 --> 00:16:42,544 2020 ? 384 00:16:43,177 --> 00:16:44,110 Que veux-tu dire? 385 00:16:46,077 --> 00:16:47,844 Nous sommes en 2020 ! 386 00:16:49,677 --> 00:16:51,077 Nous sommes dans le futur ! 387 00:16:53,077 --> 00:16:55,877 -Il y a du gâteau ! -Whoa ! Vérifiez-le! 388 00:16:55,911 --> 00:16:58,877 Mes frères m'ont offert un dirigeable pour mon anniversaire ! 389 00:16:58,911 --> 00:17:00,844 Oh, je dois prendre un selfie avec le dirigeable. 390 00:17:01,444 --> 00:17:03,610 Où est le dirigeable ? Où est le dirigeable ? 391 00:17:03,644 --> 00:17:06,777 -Voilà le dirigeable ! --[cris] 392 00:17:06,811 --> 00:17:08,944 Peut-être qu'ici, dans le futur, les gens pourront vivre 393 00:17:08,976 --> 00:17:10,610 -à travers quelque chose comme ça. -[bruit] 394 00:17:10,644 --> 00:17:11,544 [brisement de verre] 395 00:17:11,577 --> 00:17:13,510 -[des pneus crissent] -[des klaxons de voiture klaxonnent] 396 00:17:13,777 --> 00:17:14,877 Peut-être pas. 397 00:17:15,310 --> 00:17:17,043 Ouh ! Pop-Tart. 398 00:17:24,610 --> 00:17:25,677 [sonneries d'ascenseur] 399 00:17:32,777 --> 00:17:35,143 -[clics de la caméra] -[sonnerie du téléphone portable] 400 00:17:36,711 --> 00:17:39,976 [gémissements] Je veux retourner en 1969. 401 00:17:40,010 --> 00:17:43,744 Tu nous as encore baisé, Phineas. Vous et votre high ultime. 402 00:17:43,944 --> 00:17:46,410 Vous nous avez renvoyé 50 ans dans le futur. 403 00:17:46,444 --> 00:17:48,177 Je peux nous récupérer. N'oubliez pas, 404 00:17:48,210 --> 00:17:50,610 J'ai un diplôme d'études secondaires en chimie. 405 00:17:50,644 --> 00:17:52,577 J'ai un diplôme d'études secondaires en partage. 406 00:17:53,410 --> 00:17:55,577 Je vais procéder à l'ingénierie inverse de la sauce Swami 407 00:17:55,610 --> 00:17:56,644 par un processus chimique 408 00:17:56,677 --> 00:17:59,844 vous ne pouviez même pas commencer à comprendre, et voilà ! 409 00:17:59,877 --> 00:18:01,644 Nous sommes de retour en 1969. 410 00:18:01,844 --> 00:18:02,976 Probablement un peu de cette sauce 411 00:18:03,010 --> 00:18:04,711 toujours dans notre sous-sol, non ? 412 00:18:04,744 --> 00:18:07,043 Droite. Mais d'abord, nous aurons besoin d'herbe 413 00:18:07,077 --> 00:18:08,077 pour le saupoudrer. 414 00:18:08,911 --> 00:18:11,644 Serait-il possible de cibler vos copeaux d'ongles 415 00:18:11,677 --> 00:18:13,777 loin de ma chambre à coucher ? 416 00:18:13,811 --> 00:18:16,043 Euh, peut-être que tu n'as pas reçu le mémo ? 417 00:18:17,143 --> 00:18:19,043 Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça ! 418 00:18:19,077 --> 00:18:20,677 Je peux et je l'ai fait. 419 00:18:21,110 --> 00:18:23,644 Maintenant, j'ai une question pour vous. Où est ton herbe ? 420 00:18:23,844 --> 00:18:26,677 -J'ai besoin de fumer. -Oh, je ne touche pas à ces trucs. 421 00:18:26,711 --> 00:18:28,677 J'ai eu une bouffée une fois et j'ai cru qu'on me suivait 422 00:18:28,711 --> 00:18:30,010 par un bouledogue pendant une semaine. 423 00:18:30,277 --> 00:18:32,811 Je ne sais même pas pourquoi je m'embête avec toi. 424 00:18:33,043 --> 00:18:34,911 J'emmène mon cul dans le coin de Ramon. 425 00:18:35,744 --> 00:18:37,043 Mm. Voilà ! 426 00:18:40,043 --> 00:18:41,477 Marie-Jeanne. 427 00:18:41,510 --> 00:18:43,877 Prénom Mary, euh, nom de famille Jane. 428 00:18:43,911 --> 00:18:45,877 Euh, quelqu'un l'a vue ? [rires] 429 00:18:45,911 --> 00:18:49,110 Morsure de chat. Prénom Cat, nom Nip. 430 00:18:49,143 --> 00:18:51,377 Des billets pour la Jamaïque ? N'importe qui? 431 00:18:51,610 --> 00:18:54,444 En Jamaïque, tu vois ce que je veux dire ? 432 00:18:54,811 --> 00:18:57,444 -Tu vois ce que je veux dire ? -Je ne comprends pas. 433 00:18:57,777 --> 00:18:59,744 Le coin de Ramon avait toujours de l'action. 434 00:18:59,777 --> 00:19:02,043 Peut-être un peu moins après que tu l'aies tué. 435 00:19:02,077 --> 00:19:03,544 Je déteste le futur ! 436 00:19:03,577 --> 00:19:05,944 Nous avons une famille respectable qui vit dans notre maison ! 437 00:19:06,243 --> 00:19:09,510 L’hygiène personnelle semble être de retour en force. 438 00:19:09,544 --> 00:19:12,711 Et le pire dans tout, c’est qu’on ne trouve de l’herbe nulle part ! 439 00:19:13,010 --> 00:19:14,610 Essayez là-dedans, génie. 440 00:19:15,944 --> 00:19:20,711 [tous] « Dispensaire de marijuana » ? Ouh ! 441 00:19:20,744 --> 00:19:22,944 ♪ Alléluia ♪ 442 00:19:23,143 --> 00:19:28,043 ♪ Alléluia, Alléluia ♪ 443 00:19:28,077 --> 00:19:29,711 [tous] Shangri-La ! 444 00:19:30,577 --> 00:19:33,711 Êtes-vous en train de me dire que l'herbe est légale ? 445 00:19:33,744 --> 00:19:36,043 -Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi. -Bien sûr que c'est légal ! 446 00:19:37,477 --> 00:19:39,510 ♪ Êtes-vous prêt pour un comestible ? ♪ 447 00:19:39,544 --> 00:19:40,644 [tous] ♪ Prêts comme nous pouvons l'être 448 00:19:41,177 --> 00:19:43,911 ♪ Êtes-vous prêt pour un comestible ? ♪ 449 00:19:43,944 --> 00:19:45,644 [tous] ♪ Weed vous libérera 450 00:19:45,677 --> 00:19:47,444 -♪ Tu peux le manger -[tous] ♪ Mange-le 451 00:19:47,477 --> 00:19:48,410 -♪ Fume-le -[tous] ♪ Fume-le 452 00:19:48,444 --> 00:19:49,243 -♪ Vapez-le -[tous] ♪ Vapez-le ? 453 00:19:49,677 --> 00:19:51,844 [tous] ♪ Prenez-le ♪ Et soyez prêt, prêt, prêt ♪ 454 00:19:51,877 --> 00:19:54,143 ♪ Prêt pour un comestible 455 00:19:54,177 --> 00:19:54,911 Ha, ha, hé ! 456 00:19:55,510 --> 00:19:56,744 [vendeuse] ♪ Des légumes verts qui poussent directement dans le sol ♪ 457 00:19:56,777 --> 00:19:59,544 -♪ L'approvisionnement de la nature ♪ -♪ Oh, ouais ♪ 458 00:19:59,577 --> 00:20:01,677 ♪ Séchez-le et enroulez-le 459 00:20:01,711 --> 00:20:02,911 ♪ Ça te fera planer 460 00:20:02,944 --> 00:20:03,811 [chorale] ♪ Ça te fera planer 461 00:20:03,844 --> 00:20:06,477 ♪ L'humanité aime cette feuille sacrée ♪ 462 00:20:06,510 --> 00:20:08,143 ♪ Nous donne à tous ce doux soulagement ♪ 463 00:20:08,177 --> 00:20:11,043 ♪ Bénis la Sainte Mère, Mary Jane ♪ 464 00:20:11,243 --> 00:20:14,976 [choeur] ♪ Bienheureuse Mary Jane ♪ 465 00:20:15,444 --> 00:20:18,143 ♪ Bénis soient les Freaks ♪ 466 00:20:19,143 --> 00:20:21,010 -♪ Es-tu prêt ? ♪ -[choir] ♪ Prêt, prêt, prêt 467 00:20:21,043 --> 00:20:23,410 ♪ Prêt pour un comestible 468 00:20:24,777 --> 00:20:27,711 ♪ La dope vous fera traverser des périodes sans argent ♪ 469 00:20:27,744 --> 00:20:28,610 [chorale] ♪ Pas d'argent 470 00:20:28,644 --> 00:20:31,077 ♪ Plus que de l'argent, ça te fait gagner du temps ♪ 471 00:20:31,110 --> 00:20:33,177 -[tous] ♪ Sans dope ♪ -Pas de dope. 472 00:20:33,210 --> 00:20:35,844 ♪ Tu peux fumer avec ta maman Fumer avec ton papa ♪ 473 00:20:35,877 --> 00:20:37,777 ♪ Ou au Vatican avec le pape 474 00:20:37,811 --> 00:20:40,077 [choeur] ♪ Vatican avec le pape 475 00:20:40,110 --> 00:20:41,677 ♪ Je m'appelle Freddy et je suis prêt 476 00:20:41,711 --> 00:20:43,610 [tous] ♪ Prêt pour un comestible 477 00:20:43,644 --> 00:20:45,010 [tous gémissant] 478 00:20:45,043 --> 00:20:47,444 Je me fais baiser par l'électricité ! 479 00:20:47,477 --> 00:20:48,343 [tous gémissant] 480 00:20:48,377 --> 00:20:51,677 ♪ Hé, tu as entendu mon vibrato ? ♪ 481 00:20:52,010 --> 00:20:53,010 [rots] 482 00:20:57,877 --> 00:20:59,711 Eh bien, regardez le bon côté des choses. 483 00:21:00,077 --> 00:21:02,577 La drogue vous aidera à traverser des périodes sans argent, mieux que l'argent 484 00:21:02,610 --> 00:21:04,143 vous fera traverser des périodes sans drogue. 485 00:21:04,177 --> 00:21:05,644 [homme] Oh, bon sang ouais, mec. 486 00:21:05,677 --> 00:21:08,610 -J'entends ça ! - Vous voulez acheter de l'herbe, les gars ? 487 00:21:08,644 --> 00:21:09,577 Euh. Nous n'avons pas d'argent. 488 00:21:09,911 --> 00:21:13,410 Hé, mec. Pas de jugement ici. En fait, nous n'avons pas d'herbe. 489 00:21:13,444 --> 00:21:15,444 -[rires] -[rires] J'ai oublié ! 490 00:21:15,477 --> 00:21:17,644 Ouais, nous n'avons pas d'herbe pour le moment. 491 00:21:17,677 --> 00:21:19,911 Ouais, les flics l'ont pris quand ils nous ont cassé le cul. 492 00:21:19,944 --> 00:21:21,410 Pourquoi as-tu été arrêté ? 493 00:21:21,444 --> 00:21:22,811 Euh, je vends de l'herbe. 494 00:21:22,844 --> 00:21:24,877 Wh-- Je pensais que c'était légal maintenant. 495 00:21:24,911 --> 00:21:25,976 [les deux] N'est-ce pas ? 496 00:21:26,277 --> 00:21:27,510 Nous sommes arrêtés à tort. 497 00:21:27,976 --> 00:21:29,610 Aviez-vous votre propre magasin d'herbe ? 498 00:21:29,944 --> 00:21:31,410 Ouais, nous l'avons fait ! 499 00:21:33,677 --> 00:21:34,510 [Kitty] Magasin ? 500 00:21:34,544 --> 00:21:36,944 C'est un foutu stand de limonade pour la ganja. 501 00:21:37,210 --> 00:21:39,410 Les flics ont dit qu'il nous fallait un permis. 502 00:21:39,644 --> 00:21:41,610 J'ai dit : "Hé, mec, 503 00:21:41,644 --> 00:21:43,544 si vous n'avez pas besoin de permis pour conduire, 504 00:21:43,577 --> 00:21:46,777 pourquoi avez-vous besoin d'une licence pour vendre du schwag ? » 505 00:21:46,811 --> 00:21:49,544 [rires] Mec, c'est vrai. Il a carrément dit ça au flic. 506 00:21:49,577 --> 00:21:51,976 C'était malade. Cela valait certainement la masse. 507 00:21:52,010 --> 00:21:52,844 Cela valait la masse. 508 00:21:53,310 --> 00:21:55,744 Si seulement nous l’avions filmé, cela aurait fait un TikTok sympa. 509 00:21:55,777 --> 00:21:58,377 - Bon sang ! -Oh, ces garçons sont vraiment stupides ! 510 00:21:58,711 --> 00:22:01,410 Vous avez peut-être trouvé des gens plus stupides que vous ! 511 00:22:01,677 --> 00:22:03,644 Nous sommes donc toujours coincés au même endroit. 512 00:22:03,877 --> 00:22:05,976 Nous n'avons pas d'argent, nous n'avons pas de drogue. 513 00:22:06,277 --> 00:22:08,410 Je vais vous dire ce que j'ai. [se moque] 514 00:22:08,677 --> 00:22:10,811 J'ai des yeux sur ce chat tigré à poils courts 515 00:22:10,844 --> 00:22:12,976 me léchant les pattes depuis le tank ivre. 516 00:22:13,243 --> 00:22:16,577 Le mec est monté comme un poil long. Je vais aller m'en chercher. 517 00:22:16,777 --> 00:22:18,577 [ronronne] 518 00:22:19,811 --> 00:22:21,510 Tu sais, c'est drôle. 519 00:22:21,811 --> 00:22:25,477 C'est comme si c'était hier que nous étions de retour dans les années 60, 520 00:22:25,510 --> 00:22:27,744 et tout allait chier autour de nous, 521 00:22:27,777 --> 00:22:30,744 et tout ce que nous voulions, c'était fumer de l'herbe et nous échapper. 522 00:22:31,210 --> 00:22:32,811 Et maintenant nous sommes en 2020 523 00:22:32,844 --> 00:22:34,877 et les choses sont devenues complètement merdiques, 524 00:22:34,911 --> 00:22:38,143 et tout ce que nous voulons, c'est fumer de l'herbe et nous échapper. 525 00:22:38,777 --> 00:22:41,644 Êtes-vous... Est-ce que vous, euh, vous dirigez vers un point précis ? 526 00:22:41,944 --> 00:22:44,377 J'ai mangé six livres de produits comestibles, que veux-tu de moi, hein ? 527 00:22:44,777 --> 00:22:47,976 Petit conseil, les gars. Si tu veux faire une fausse carte d'identité, 528 00:22:48,010 --> 00:22:50,911 ne dites pas que vous êtes né dans les années 40. 529 00:22:51,310 --> 00:22:52,777 Cela te ferait 80 ans. 530 00:22:52,811 --> 00:22:55,377 Je suppose que techniquement, nous le sommes. 531 00:22:55,744 --> 00:22:57,644 Vous êtes accusé de vandalisme, créant une nuisance publique 532 00:22:57,677 --> 00:22:59,477 et destruction de propriétés privées. 533 00:22:59,510 --> 00:23:01,010 Et la policière que j'ai mordue ? 534 00:23:01,210 --> 00:23:02,911 -Étouffer. -Je pensais que c'était une Pop-Tart ! 535 00:23:03,110 --> 00:23:04,577 Votre caution a été fixée. 536 00:23:04,610 --> 00:23:06,544 - Vous recevez un appel téléphonique. -On vous l'avait dit ! 537 00:23:06,577 --> 00:23:08,644 Nous venons du passé. Nous ne connaissons personne. 538 00:23:09,010 --> 00:23:10,644 Nous connaissons une personne. 539 00:23:12,577 --> 00:23:13,677 Quel est le montant de leur caution ? 540 00:23:13,911 --> 00:23:16,444 -Dix mille dollars. -Dix mille dollars ? 541 00:23:16,477 --> 00:23:18,944 Vous pouvez acheter une maison pour dix mille dollars ! 542 00:23:19,210 --> 00:23:22,010 Pourquoi si haut ? Ce ne sont pas des tueurs en série. 543 00:23:22,043 --> 00:23:23,844 Je ne sais pas ce que c'est, madame. 544 00:23:23,877 --> 00:23:25,610 [slurps] 545 00:23:25,944 --> 00:23:26,644 [slurps] 546 00:23:27,110 --> 00:23:29,944 Euh, Mlle Gretchen ? [rires] Nous sommes un peu épuisés. 547 00:23:30,177 --> 00:23:33,877 Si vous pouviez nous en présenter un peu ou la totalité. 548 00:23:33,911 --> 00:23:36,544 Je suis désolé, je n'ai pas ce genre d'argent. 549 00:23:36,577 --> 00:23:39,677 [rires] On dirait que vous, les Freaks, n'avez pas de chance. 550 00:23:39,711 --> 00:23:41,444 [Gretchen] Mais ma sœur Harper le fait. 551 00:23:41,711 --> 00:23:43,711 Et elle a laissé sa carte de crédit sur le comptoir de la cuisine. 552 00:23:44,210 --> 00:23:46,744 J'ai hâte de voir son visage quand elle recevra la facture. 553 00:23:46,777 --> 00:23:47,877 -[bips] -Enchanté de vous rencontrer, 554 00:23:47,911 --> 00:23:50,644 -Chuck et Charlie. -Latro, les mecs ! 555 00:23:50,677 --> 00:23:52,110 Yo! Suivez-moi sur Instagram. 556 00:23:52,444 --> 00:23:54,610 Voler la carte de crédit de votre sœur 557 00:23:54,644 --> 00:23:57,544 pour nous sortir de prison. J'aime celui-ci. 558 00:23:57,777 --> 00:23:58,711 Je l'aime. 559 00:23:59,744 --> 00:24:00,477 [radio statique] 560 00:24:00,777 --> 00:24:01,677 [officier par radio] Toutes les unités disponibles. 561 00:24:02,010 --> 00:24:04,811 Demander une grande grue au Millennium Highrise. 562 00:24:04,844 --> 00:24:07,077 On a un tétraplégique coincé dans un vide-ordures. 563 00:24:07,110 --> 00:24:10,143 Hé! Vous avez jeté Bob Pimko dans un vide-ordures. 564 00:24:10,177 --> 00:24:13,544 Euh, nous devrions probablement nous dépêcher de sortir d'ici. [rires] 565 00:24:13,577 --> 00:24:14,976 [la sonnette sonne] 566 00:24:16,911 --> 00:24:17,744 Qu'est-ce que c'est ! 567 00:24:18,043 --> 00:24:22,077 Harper, avant de dire quoi que ce soit, voici mes clients 568 00:24:22,110 --> 00:24:24,010 et je leur ai dit qu'ils pouvaient s'installer ici. 569 00:24:24,210 --> 00:24:27,043 -Euh, non ! -Allez! Être raisonnable. 570 00:24:27,077 --> 00:24:27,976 Raisonnable? 571 00:24:28,410 --> 00:24:32,410 Trois drogués non lavés sortent de notre sous-sol, 572 00:24:32,444 --> 00:24:36,177 prétendant dater de 1969, et... Et ce qui est raisonnable 573 00:24:36,210 --> 00:24:38,677 faire, c'est les inviter à vivre avec nous ? 574 00:24:38,944 --> 00:24:41,077 Oh, maintenant, ne t'inquiète pas. Vous ne saurez même pas que nous sommes ici. 575 00:24:41,444 --> 00:24:43,610 Très bien, hors de mon chemin. Je dois chier ! 576 00:24:43,976 --> 00:24:46,976 [jeu de musique à thème] 577 00:25:28,510 --> 00:25:30,143 C'est un bon spectacle !