1
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
Давайте закінчимо.
2
00:02:41,161 --> 00:02:45,081
— Можливо, це пастка.
- Це так.
3
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
Тоді що ми робимо?
4
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
Прориваємось.
5
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
Там!
6
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
Я бачу його.
7
00:04:06,538 --> 00:04:08,414
Язичники!
8
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
- Ще вперед.
- Відступайте!
9
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
ні! Не зупиняйся.
10
00:04:44,701 --> 00:04:49,201
Ми її порятунок, і через
її наказ ми будемо жити вічно.
11
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
Я не помру.
Не тут, не зараз!
12
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
Ніколи!
13
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
ні!
14
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Ми майже на місці.
15
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
Ви впораєтеся.
Я не дам тобі померти.
16
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Ви достатньо сильні.
17
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
Закінчити.
18
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
не переживай
У нас все буде добре.
19
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
Мені просто потрібно взяти трохи.
20
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
Закінчити.
21
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
- Гей, що ти тут робиш?
- Погуляй зі мною.
22
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
- Я маю працювати.
- Перший сніг...
23
00:10:17,367 --> 00:10:20,578
Так, я знаю, але вони чекають на мене.
24
00:10:20,662 --> 00:10:23,539
- Давай, Томмі.
- Будь ласка, Іззі.
25
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
мені шкода
26
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
я.
27
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Зустрінемось сьогодні ввечері.
28
00:13:14,669 --> 00:13:16,921
Закінчити.
29
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Будь ласка, залиште мене в спокої.
30
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
Я не знаю, чим це закінчиться.
31
00:13:57,003 --> 00:13:58,796
добре
32
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
я тобі довіряю
33
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
Візьми мене.
34
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
покажи мені
35
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
- Що ти тут робиш?
- Погуляй зі мною.
36
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
- Я маю працювати.
- Перший сніг...
37
00:14:20,234 --> 00:14:23,070
Так, я знаю, але вони чекають на мене.
38
00:14:23,112 --> 00:14:26,281
- Давай, Томмі.
- Будь ласка, Іззі.
39
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
мені шкода
40
00:14:29,369 --> 00:14:31,662
я.
41
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
Побачимося сьогодні ввечері, добре?
42
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Іззі.
43
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
привіт! Доктор Крео.
Антоніо повертається.
44
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
Донован відкритий і готовий.
Його життєві показники стабільні.
45
00:14:51,808 --> 00:14:52,975
До біса
46
00:14:53,059 --> 00:14:55,811
давай
47
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
- Він сказав, чи працює?
- Просто сказав схопити вас і зустрітися в хірургії.
48
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
- Де він?
- Я не впевнений.
49
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
- Подзвони йому.
- Добре.
50
00:15:11,828 --> 00:15:15,331
Антоніо послав мене зі сканами.
Він досі зайнятий у Chem Lab.
51
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
Бріні, це Менні.
Де Антоніо?
52
00:15:19,001 --> 00:15:22,754
– Він все ще агресивно росте.
— Стільки за два дні!
53
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
Що значить, ти не знаєш?
Іди забери його. Знайди його.
54
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
Він лежить відкритий вже 50 хвилин.
55
00:15:34,016 --> 00:15:36,601
— Він переходить вулицю.
- Результати?
56
00:15:36,686 --> 00:15:40,606
- Я не питав.
- Зустріньте його біля ліфта. Затягни його дупу сюди.
57
00:15:42,608 --> 00:15:46,653
Мікроманіпулятори на 42 градуси,
медіолатеральний, 72.
58
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
Так
59
00:15:48,573 --> 00:15:51,742
Як справи, Доноване?
Ти тримаєшся?
60
00:15:55,955 --> 00:15:59,875
Нічого доброго.
Велика конкретика, але без придушення.
61
00:16:06,048 --> 00:16:08,383
- Закриємо?
- Ні, евтаназія.
62
00:16:08,426 --> 00:16:12,926
- Чому?
- Якщо зараз не лікувати, його дістане наріст.
63
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
До біса!
64
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
- Я приготую пентабарбітал.
- Ні, почекай.
65
00:17:08,736 --> 00:17:12,781
- Що таке?
– Той склад, з яким ми грали минулого року.
66
00:17:12,823 --> 00:17:17,323
- Який?
– З того дерева з Центральної Америки.
67
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
- Той.
- "Natul tortuosa. 82-A46."
68
00:17:24,418 --> 00:17:27,045
- З Гватемали.
- Дерево вікове.
69
00:17:27,129 --> 00:17:31,629
У нас було два зразки, але вони були стерильні.
Щеплення та обрізки теж не прийняли.
70
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
- Ось і все.
- Що відбувається?
71
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
Змішайте його з вашою сумішшю.
Вони мають схожу структуру.
72
00:17:38,641 --> 00:17:42,645
- Менні, знайди ці зразки.
- Я не бачу.
73
00:17:42,687 --> 00:17:46,941
Уявіть їх поруч.
Складіть їх один в одного, як двоє закоханих,
74
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
жінка зверху.
75
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
Вони мають взаємодоповнюючі домени.
76
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
- Якщо ми зможемо змусити їх прилипнути...
- Це все?
77
00:17:54,490 --> 00:17:58,660
- Іди!
- У нас немає звітів про токсичність, жодного...
78
00:17:58,703 --> 00:18:02,998
це неважливо. Донован на столі.
Якщо ми нічого не зробимо, він помре.
79
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
- Антоніо, як довго?
- Дві години.
80
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
Тримайте його під собою.
81
00:18:14,010 --> 00:18:18,097
- Я ніколи не бачив цього візерунка зчеплення.
- Що це до нього прив'язує?
82
00:18:18,180 --> 00:18:22,680
не знаю Але це точно
прикріплення до регіонів з високим темпом зростання.
83
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
Давайте зробимо це.
84
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
0,751, 1,25.
85
00:18:28,441 --> 00:18:31,944
- Шприц завантажений.
- Дай це.
86
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
Менні, дай мені світла.
87
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Опускання.
88
00:18:44,999 --> 00:18:47,793
- Ін'єкційний.
- Укол о 23:57.
89
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
- 23:57.
- Хороший хлопчик, Донован. Хороший хлопчик.
90
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
- Що там?
' Мій перстень.
91
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
- Який перстень?
- Моя обручка.
92
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
- Де ти це залишив?
— Саме там, де я його завжди ставив.
93
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
- Мабуть, хтось повалив його на землю.
- Томмі, можна мені з тобою переговорити?
94
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
- Одну секунду.
- що ти робиш
95
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
- Це мій перстень. Я поклав його туди.
- Це має бути тут.
96
00:19:26,582 --> 00:19:31,082
- Мені потрібно з тобою поговорити.
- Не переживай про це. Ми знайдемо це.
97
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Томмі...
98
00:19:38,094 --> 00:19:41,222
- Я стурбований.
- що?
99
00:19:41,263 --> 00:19:45,763
Я побачив Бетті в коридорі. У неї була істерика.
Ви неохайно проводили операції.
100
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
— Дурниці!
- Ви ввели неперевірену сполуку.
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,691
Він був відкритий.
Ми збиралися посадити його.
102
00:19:52,775 --> 00:19:56,403
NIH може закрити нас.
Я повинен закрити тебе за це.
103
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Ти безрозсудний
і ти втрачаєш перспективу.
104
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
Слухай, чому б тобі просто не
провести кілька днів вдома.
105
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
Проведіть трохи часу з Іззі.
106
00:20:13,671 --> 00:20:17,049
Я тут заради неї.
107
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
Іззі.
108
00:20:45,286 --> 00:20:47,162
Іззі?
109
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
Із?
110
00:20:54,336 --> 00:20:56,212
Іззі?
111
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
Іззі.
112
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
Іззі!
113
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Іззі!
114
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
- Томмі?
- Ізабель!
115
00:21:19,779 --> 00:21:22,406
Це смішно.
Дуже смішно.
116
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
що ти робиш
117
00:21:25,409 --> 00:21:29,371
Я... Я спостерігаю за зірками.
Знайшов на горищі.
118
00:21:29,413 --> 00:21:33,913
- Заходьте, мороз.
- Я хочу, щоб ти щось побачив. давай
119
00:21:34,084 --> 00:21:36,836
Ти старий пердун.
120
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
добре.
121
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
добре.
122
00:21:48,182 --> 00:21:51,018
Давай. Подивіться.
123
00:21:55,898 --> 00:21:57,649
- Ви бачите це?
- Золота зірка?
124
00:21:57,733 --> 00:22:02,233
Насправді це туманність, загорнута навколо
вмираюча зірка. Ось що робить його золотим.
125
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
що?
126
00:22:06,575 --> 00:22:08,868
— Я взяв науку.
- Коли?
127
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
Молодша середня.
128
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
- Майя називали це Xibalba.
- Ксібальба?
129
00:22:22,424 --> 00:22:26,924
Це був їхній злочинний світ.
Місце, куди йдуть мертві душі, щоб відродитися.
130
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
що? про що ти говориш
131
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
Моя книга.
132
00:22:32,142 --> 00:22:35,270
- Я про це пишу.
- Я думав, що це відбувається в Іспанії.
133
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
Це починається там.
134
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
На цьому закінчується.
135
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
Ви закінчили?
136
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- Майже.
- Добре. Коли я це прочитаю?
137
00:22:53,080 --> 00:22:57,580
Колись скоро воно вибухне, загине,
і народжувати нові зірки.
138
00:22:57,877 --> 00:23:02,377
Як дивно, що майя вибрали
вмираючу зірку, щоб представляти їхній злочинний світ.
139
00:23:03,299 --> 00:23:06,468
З усіх здорових точок світла на небі,
140
00:23:07,845 --> 00:23:10,138
як вони знайшли того, що вмирає?
141
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
де твоє взуття?
142
00:23:19,440 --> 00:23:22,985
Іззі! Давай, давай.
Давайте зігріємо вас.
143
00:23:25,571 --> 00:23:27,864
ой, ой. Обережно.
144
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
добре. Я дістану його.
145
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
Обережно. h?
146
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
СТІЙ. ні!
147
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
Зайдіть всередину.
148
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
Це правильно.
149
00:24:36,850 --> 00:24:39,310
Вона руда?
150
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
що?
151
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
Я залишив його в хірургії.
152
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
Якщо ви не можете дочекатися, ви не можете дочекатися.
153
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
Я жартую -
154
00:24:56,745 --> 00:25:00,540
- Я зроблю каву.
- Почекай. Губка.
155
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
Я хочу, щоб ви його нагріли.
156
00:25:37,202 --> 00:25:40,496
Надворі, раніше,
ти не міг відчути холоду.
157
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
Томмі.
158
00:25:43,584 --> 00:25:47,170
- Я телефоную доктору Ліпперу.
- Ні! я боюся
159
00:25:48,756 --> 00:25:50,966
Господи, вибач.
160
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
Тссс
161
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
— Це відбувається вже деякий час.
- що?
162
00:25:57,514 --> 00:26:00,850
- Я втрачаю чутливість до гарячого і холодного.
- Чому ти мені не сказав?
163
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
Тому що я відчуваю себе інакше всередині.
164
00:26:04,146 --> 00:26:06,690
Я відчуваю себе інакше.
165
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
Кожну мить.
166
00:26:09,151 --> 00:26:11,319
Кожен.
167
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
Томмі?
168
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
О, Ісусе.
169
00:26:28,754 --> 00:26:32,340
Дивись, не хвилюйся.
не переживай добре? я тут
170
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
Я завжди буду тут.
171
00:26:38,972 --> 00:26:41,140
я знаю Ти, я знаю, ч.
172
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
Зрозумів тебе.
173
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- Привіт?
- Алан? Томмі.
174
00:28:03,140 --> 00:28:06,101
- Томмі.
- Що ви можете зробити завтра найраніше?
175
00:28:06,143 --> 00:28:10,643
- Дозвольте мені перевірити свій розклад.
- Тобі час прочитати це.
176
00:28:10,939 --> 00:28:15,439
- Три? Я поки в хірургії. Це терміново?
- Ні-ні. це нормально Дякую, Алан. до побачення
177
00:28:17,571 --> 00:28:21,074
- Ми йдемо до нього завтра.
- Почніть. Скажи мені, що ти думаєш.
178
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
- Але це не зроблено.
- Не зовсім.
179
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
Не відповідай.
180
00:28:31,335 --> 00:28:34,713
- Привіт? Антоніо, що не так?
- Ти можеш сюди спуститися?
181
00:28:34,796 --> 00:28:37,465
- Що таке?
- Донован.
182
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
- Він у порядку?
- З ним усе гаразд.
183
00:28:39,635 --> 00:28:41,803
- Що відбувається?
- Ти мені не повіриш.
184
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
Ви повинні переконатися самі.
Приходьте негайно.
185
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
Е...
186
00:28:46,433 --> 00:28:48,560
Ні, я не можу зараз. я не можу
187
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
- До Донована!
- Що відбувається?
188
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
- Покажи йому.
- Я прийшов перевірити Донована.
189
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
- Де Донован?
- Це він.
190
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
що? Не може бути.
191
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
Він майже вилікувався.
Є ріст волосся.
192
00:29:19,383 --> 00:29:23,178
— Я теж не повірив.
- Антоніо доручив мені провести кілька тестів.
193
00:29:23,262 --> 00:29:26,348
Донован добре відповів.
Дуже добре.
194
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Я знайшов відео з ним перед операцією.
Він тестує ще двічі.
195
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
Ми бачимо збільшення нервової системи
активність у всіх сферах, як правило, затримується внаслідок старіння.
196
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
— А пухлина?
- Без змін.
197
00:29:46,368 --> 00:29:50,705
Характер росту нормальний.
Немає ні позитивного, ні негативного ефекту.
198
00:29:50,789 --> 00:29:54,834
- Треба негайно сказати доктору Ґузетті.
- Ні! немає
199
00:30:02,884 --> 00:30:04,802
Антоніо,
200
00:30:05,804 --> 00:30:08,556
приготувати новий коктейль.
Палка з тією ж речовиною.
201
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
Що?
202
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- Рухаємося вперед.
- Почекай.
203
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
Але це може бути спочатку медичне.
204
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
Одкровення! Ми повинні домагатися цього
і дублюйте висновки.
205
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Ми можемо контролювати синаптичний ріст,
але ми зосереджені на пухлинах, а не на старінні.
206
00:30:22,654 --> 00:30:27,154
- Знаю, але...
- Я хочу, щоб наступний суб'єкт був готовий до операції.
207
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
- Чи все гаразд?
- так.
208
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
все гаразд
209
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
Інквізитор?
210
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
Введіть.
211
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
Єретики.
212
00:33:42,938 --> 00:33:47,275
Вони зізналися
і віддали свої землі вашій святій посаді.
213
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
Вони чекають вашого суду.
214
00:33:50,320 --> 00:33:54,240
Ще одна частка її нації — моя.
215
00:33:57,244 --> 00:34:01,164
Скоро вона буде безсила проти мене.
216
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
Королева нічого, крім своїх гріхів.
217
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
Що з нею робитимеш?
218
00:34:09,172 --> 00:34:12,717
Вона теж зізнається,
а потім...
219
00:34:13,718 --> 00:34:15,886
вона теж помре.
220
00:34:52,674 --> 00:34:55,677
Капітан. Це королева.
221
00:34:55,719 --> 00:34:57,971
Її оточують.
222
00:34:58,013 --> 00:35:00,640
Інквізитор вимагає крові.
223
00:35:06,688 --> 00:35:09,065
Тоді вже немає часу.
224
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Яка наша відповідь?
225
00:35:16,906 --> 00:35:19,783
Ідіть зараз.
Попередьте королеву.
226
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
- А ти? куди ти йдеш
— Його треба вирізати.
227
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
— Вона заборонила.
— Іншого вибору немає.
228
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
Це наша єдина надія.
229
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
Залишся. Залишся.
230
00:36:09,042 --> 00:36:13,542
Наші тіла - це в'язниці для наших душ.
231
00:36:15,590 --> 00:36:20,090
Наша шкіра і кров,
залізні грати ув'язнення.
232
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
Але не бійтеся.
233
00:36:25,475 --> 00:36:27,602
Вся плоть розкладається.
234
00:36:28,603 --> 00:36:31,772
Смерть перетворює все на попіл,
235
00:36:32,774 --> 00:36:35,485
і, таким чином,
236
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
смерть звільняє кожну душу.
237
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Ви, засуджені,
238
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
ти зізнався.
239
00:36:47,831 --> 00:36:52,331
Ви визнаєте, що захищаєте королеву
240
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
хто перекручує слово Боже
241
00:36:56,965 --> 00:37:00,510
і топить всю Іспанію в гріху.
242
00:37:01,761 --> 00:37:06,261
Ваша королева шукає безсмертя на Землі -
фальшивий рай.
243
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
Це єресь.
244
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
Вона веде тебе до суєти,
245
00:37:13,606 --> 00:37:16,525
від духу.
246
00:37:16,609 --> 00:37:19,069
Але це дурість,
247
00:37:19,154 --> 00:37:21,614
бо смерть існує.
248
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
Судний день неспростовний.
249
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
Все життя треба судити.
250
00:37:42,635 --> 00:37:44,678
- Чому ти тут?
- Швидко приїжджай.
251
00:37:44,763 --> 00:37:49,263
- Залиште. Захисти королеву.
- Вона прислала мене. Вона вимагає вашого повернення.
252
00:37:49,768 --> 00:37:53,646
— Не раніше, ніж він помре.
- Ні, Томаше. Залиште його.
253
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
Вона хоче приватної аудиторії.
254
00:37:56,691 --> 00:38:01,191
Але не бійтеся.
Вона не буде в пеклі сама.
255
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
Я подбаю про це
чекають її слуги.
256
00:38:58,753 --> 00:39:01,797
Вірний слуга, чому ти плачеш?
257
00:39:01,881 --> 00:39:05,467
Бачити Іспанію так низько,
258
00:39:05,552 --> 00:39:10,052
з ворогом, що процвітає в її межах,
бенкетувати її силою.
259
00:39:10,473 --> 00:39:13,267
Сором занадто великий.
Я її підвів.
260
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
Не смій жаліти Іспанію.
261
00:39:17,856 --> 00:39:20,608
Ці часи темні,
262
00:39:20,650 --> 00:39:25,150
але кожна тінь, якою б глибокою вона не була,
загрожує ранкове світло.
263
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
звичайно.
264
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
Ця твоя вірність
265
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
надихає вас захистити Іспанію будь-якою ціною,
266
00:39:35,832 --> 00:39:38,918
але вбити інквізитора - це самогубство.
267
00:39:40,169 --> 00:39:42,462
Європа мала б мою голову.
268
00:39:43,506 --> 00:39:47,760
Я, наприклад, ще не готовий померти.
Ви?
269
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
Я помру за Іспанію.
270
00:39:52,557 --> 00:39:55,101
Я знаю, конкістадоре.
271
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
я знаю
272
00:39:56,728 --> 00:40:00,773
І ця ваша хоробрість,
це ще може врятувати нас.
273
00:40:02,066 --> 00:40:05,360
Для Іспанії є план.
274
00:40:05,445 --> 00:40:08,531
Є надія.
275
00:40:08,615 --> 00:40:11,242
- Є надія?
- Батько.
276
00:40:31,054 --> 00:40:34,724
Я отець Авіла
її королівського францисканського ордену.
277
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Наша вірність залишається Іспанії.
278
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
батько
279
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
Охоронці, залиште нас.
280
00:40:46,527 --> 00:40:48,362
Конкістадор,
281
00:40:48,446 --> 00:40:52,946
Я розповім тобі справжню причину
чому інквізитор протиставляє хрест на короні.
282
00:40:55,453 --> 00:40:59,953
Рік тому отець Авіла повернувся
з джунглів Нової Іспанії
283
00:41:01,000 --> 00:41:03,043
з таким великим секретом,
284
00:41:03,127 --> 00:41:06,630
це обіцяли безкоштовно
все людство від тиранії.
285
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
Іспанія бажала цього скарбу
перш за все,
286
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
але інквізитор боявся цього
рівною мірою.
287
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
Коли я відмовився залишити свій пошук цього,
288
00:41:16,891 --> 00:41:21,391
він відповів цим насильницьким переворотом
поставити Іспанію на коліна.
289
00:41:22,105 --> 00:41:24,816
Але ми не піддалися,
290
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
і тепер ми його переможемо.
291
00:41:35,868 --> 00:41:39,246
Це наша надія.
292
00:41:39,288 --> 00:41:43,250
- Кинджал?
- Використовується в релігійних ритуалах.
293
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
Я взяв це у мертвого священика майя.
294
00:41:48,965 --> 00:41:51,258
Маркування на рукояті...
295
00:41:53,094 --> 00:41:56,097
Ви це бачите?
296
00:42:01,978 --> 00:42:04,105
Це карта.
297
00:42:04,731 --> 00:42:08,401
Карта найбільшої таємниці майя.
298
00:42:08,443 --> 00:42:12,943
Більший за Чичен-Іца, більший за
Yaxchilán, більший навіть за Tikal.
299
00:42:13,823 --> 00:42:18,323
Тут, в центрі, в центрі
колись великої цивілізації майя,
300
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
ми знайдемо загублену піраміду.
301
00:42:24,417 --> 00:42:26,794
немає
302
00:42:26,836 --> 00:42:28,671
Не загубився.
303
00:42:28,755 --> 00:42:33,255
Прихований.
Прихована піраміда міфів майя.
304
00:42:34,343 --> 00:42:37,804
Міфи розповідають нам про священну піраміду,
305
00:42:37,889 --> 00:42:40,683
побудований на пупі Землі,
306
00:42:40,767 --> 00:42:43,728
батьківщина життя.
307
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
Там проростає особливе дерево.
308
00:42:48,691 --> 00:42:52,945
Кажуть, хто п’є його сік
309
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
буде жити вічно.
310
00:42:57,492 --> 00:42:59,660
Вічне життя?
311
00:43:00,828 --> 00:43:05,328
Іспанія безжально висить на примхах
ворог і знущаєшся з нас пряжею?!
312
00:43:05,500 --> 00:43:08,127
Вони не пряжа.
313
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
Пам'ятайте,
314
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
наша власна Біблія підтверджує це.
315
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
У книзі Буття є два дерева
в райському саду -
316
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
дерево пізнання
і Дерево Життя.
317
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
Коли Адам і Єва не послухалися Господа
і їв з дерева пізнання,
318
00:43:25,269 --> 00:43:29,189
Господь вигнав їх із саду
і сховав Дерево Життя.
319
00:44:01,222 --> 00:44:03,265
Чи може це бути?
320
00:44:08,396 --> 00:44:09,897
Чи може це бути?
321
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
На коліна, конкістадоре.
322
00:44:19,240 --> 00:44:22,076
Пусти вранці світло.
323
00:44:38,301 --> 00:44:41,721
У моєму королівстві звір біжить.
324
00:44:42,722 --> 00:44:45,641
Він ізольував мене,
325
00:44:45,725 --> 00:44:50,225
а тепер він гострить кігті
для ще одного доленосного поштовху.
326
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
Але порятунок лежить
в джунглях Нової Іспанії.
327
00:45:12,835 --> 00:45:15,879
Ви визволите Іспанію з неволі?
328
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
На мою честь і моє життя.
329
00:45:29,227 --> 00:45:33,727
Тоді візьми цей перстень
щоб нагадати тобі про твою обіцянку.
330
00:45:37,151 --> 00:45:40,445
Ти будеш носити його, коли знайдеш Едем,
331
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
і коли ти повернешся,
332
00:45:43,115 --> 00:45:45,325
Я буду твоєю Євою.
333
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
Разом ми будемо жити вічно.
334
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
Іл?
335
00:46:12,687 --> 00:46:14,563
Іззі?
336
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
- Ось ти.
- Гей, що ти тут робиш?
337
00:46:43,050 --> 00:46:47,550
- Крихітко, у нас Ліппер о третій.
- Це справжня книга майя.
338
00:46:47,847 --> 00:46:52,347
Подивіться. це пояснює міф про їх створення. Ви бачите,
це Перший Батько. Він найперша людина.
339
00:46:53,394 --> 00:46:55,604
тьфу Він мертвий?
340
00:46:55,688 --> 00:46:59,358
Він пожертвував собою, щоб створити світ.
341
00:46:59,900 --> 00:47:03,028
- Дерево життя виривається з його черева.
- Давай.
342
00:47:03,112 --> 00:47:07,612
Слухай. Його тіло стало корінням дерева.
Вони поширилися і сформували Землю.
343
00:47:08,909 --> 00:47:12,913
Його душа стала гілками,
піднімаючись, утворюючи небо.
344
00:47:12,997 --> 00:47:15,457
Все, що залишилося
був головою Першого Отця.
345
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
Його діти повісили його на небі,
створення Xibalba.
346
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
Xibalba? Зірка.
347
00:47:22,089 --> 00:47:24,257
Туманність.
348
00:47:24,300 --> 00:47:26,760
- Так що ти думаєш?
- Про?
349
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
Ця ідея.
350
00:47:28,888 --> 00:47:31,891
Смерть як акт творення.
351
00:47:34,727 --> 00:47:36,854
Тримайтеся разом, хлопці.
352
00:47:38,064 --> 00:47:41,609
Я витягну машину
і зустріти вас попереду.
353
00:48:04,465 --> 00:48:06,467
ILIII
354
00:48:31,534 --> 00:48:33,827
- Томмі.
- Привіт.
355
00:48:35,496 --> 00:48:37,331
Томмі.
356
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
у тебе все гаразд
357
00:48:48,426 --> 00:48:50,845
- Я близько.
- ні.
358
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
Є варіанти.
359
00:48:52,763 --> 00:48:56,641
- Нам доведеться зробити деякі вибори.
- Алан?
360
00:48:58,769 --> 00:49:03,269
У вас був легкий напад. Зростання в
ваш стовбур мозку повернувся, і він росте швидше.
361
00:49:03,899 --> 00:49:06,276
- Наступного разу...
- Ні!
362
00:49:07,278 --> 00:49:08,821
немає
363
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
У нас був прорив.
364
00:49:11,157 --> 00:49:13,868
Я знаю, що можу перекласти, щоб допомогти вам.
365
00:49:13,951 --> 00:49:16,161
Мені просто потрібно трохи більше часу, добре?
366
00:49:16,245 --> 00:49:19,581
Є надія.
Є справжня надія.
367
00:49:19,665 --> 00:49:23,043
- Томмі.
- що? Що, крихітко?
368
00:49:27,465 --> 00:49:30,384
- Я не боявся.
- Знаю.
369
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
Ти дуже сильний.
370
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
немає
371
00:49:36,307 --> 00:49:39,310
- ні.
- що?
372
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
Коли я впав...
373
00:49:43,647 --> 00:49:46,191
Я був ситий.
374
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Проведено.
375
00:49:52,448 --> 00:49:55,409
я знаю
Я тебе зловив. Я тримав тебе.
376
00:50:02,124 --> 00:50:06,253
Усе гаразд, Із.
Все буде добре.
377
00:50:14,553 --> 00:50:16,638
Є час.
Ми маємо час.
378
00:50:46,835 --> 00:50:49,504
Треба обстежити
область гіпокампу.
379
00:50:49,588 --> 00:50:53,633
- Що в біса відбувається?
- Я привів Діна Катарі та доктора...
380
00:50:53,676 --> 00:50:55,594
Вибачте, що ви тут робите?
381
00:50:57,012 --> 00:51:01,512
- Антоніо і Бетті просто показували мені...
- Синаптичний ріст Донована посилився.
382
00:51:02,643 --> 00:51:06,063
Його мозок ідентичний сканам
12 років тому, коли йому було шість.
383
00:51:06,564 --> 00:51:08,899
А пухлина?
384
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
- Точно. Будь ласка?
- Томмі...
385
00:51:15,698 --> 00:51:18,200
Будь ласка!
386
00:51:18,284 --> 00:51:22,784
Можливо, вам варто почекати мене в моєму кабінеті.
Менні. Я зараз буду.
387
00:51:23,289 --> 00:51:26,959
- Томасе, я хотів би поговорити з тобою наодинці.
- Після операції.
388
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
Перший виріз.
389
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
Томмі.
Щойно дзвонив доктор Ліппер.
390
00:51:47,187 --> 00:51:51,687
Він сказав, що Іззі стає краще, і вони збираються
вранці перенесіть її на звичайний підлогу.
391
00:52:07,458 --> 00:52:11,211
Коли ми закінчимо тут,
Я хочу, щоб ти підготував Каїна.
392
00:52:15,966 --> 00:52:19,260
Я дістану її.
Вона подбає про це.
393
00:52:38,822 --> 00:52:41,908
як ти думаєш що робиш
394
00:52:41,992 --> 00:52:46,454
Від таких результатів не відмовляєшся.
Ви повторюєте процедуру, отримуєте підтвердження.
395
00:52:46,538 --> 00:52:51,038
Підтвердження того, що пухлина не уражена?
До того часу вона помре.
396
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
О, Томмі.
397
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
У неї стався напад.
398
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
мені дуже шкода
399
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- Як у неї справи?
- Вона стабільна.
400
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Хто з нею?
401
00:53:14,233 --> 00:53:16,902
- Вона одна?
— Їй треба відпочити.
402
00:53:16,985 --> 00:53:21,485
Ніхто не винаходить нові ліки за одну ніч. нікого!
Ви не раціональні.
403
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
— Все не виправиш!
- Не кажи мені, що я можу зробити.
404
00:53:25,035 --> 00:53:29,535
— Ви потрібні своїй дружині. чому ти тут?
- Якого біса ти думаєш, що я тут?!
405
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
лайно
406
00:54:47,242 --> 00:54:49,452
Я залишу вас двох наодинці.
407
00:54:51,038 --> 00:54:53,915
Лілі, вибач за те, що було раніше.
408
00:54:57,044 --> 00:54:59,129
Вона дивовижна.
409
00:55:01,799 --> 00:55:03,967
Ліліан...
410
00:55:04,051 --> 00:55:06,595
міг...
411
00:55:06,678 --> 00:55:10,723
чи міг би ти отримати Генрі?
повторне сканування тварин для мене?
412
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
- Добре.
- Дякую.
413
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
- Привіт
- Привіт
414
00:55:19,817 --> 00:55:24,071
Я приніс ваш рукопис
якщо ви хочете працювати.
415
00:55:29,409 --> 00:55:31,536
як ти себе почуваєш
416
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
добре.
417
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
мені шкода
418
00:55:42,714 --> 00:55:44,757
про що?
419
00:55:52,641 --> 00:55:54,809
У роботі є прогрес.
420
00:55:56,937 --> 00:56:01,149
Мій конкістадор.
Завжди перемагає.
421
00:56:01,233 --> 00:56:05,733
- Ні. Щось дивовижне. Ми перевірили...
- Це тобі.
422
00:56:06,613 --> 00:56:09,407
Це для мене? Що це?
423
00:56:09,449 --> 00:56:11,492
Відкрийте його.
424
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
Перо і чорнило. Для письма.
425
00:56:43,567 --> 00:56:47,112
Усе зроблено, крім останнього розділу.
426
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
Я хочу, щоб ти допоміг мені.
427
00:56:51,992 --> 00:56:54,327
ЯК?
428
00:56:54,369 --> 00:56:56,537
Закінчити це.
429
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
Закінчити це.
430
00:57:01,335 --> 00:57:03,879
— Не знаю, чим це закінчиться.
- Ви знаєте.
431
00:57:05,005 --> 00:57:07,257
Ви будете.
432
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
СТІЙ.
433
00:57:15,057 --> 00:57:18,393
- Пам'ятаєте Мозеса Моралеса?
- ВООЗ?
434
00:57:20,020 --> 00:57:23,314
- Провідник майя, про якого я вам розповідав.
- З вашої подорожі?
435
00:57:24,524 --> 00:57:28,694
Минулої ночі я була з ним,
він розповів мені про свого батька, який помер.
436
00:57:28,737 --> 00:57:30,780
- Але Мойсей не повірив.
- Іззі!
437
00:57:30,864 --> 00:57:34,492
Ні, ні. Слухай. Слухай.
438
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
Він сказав, що якщо вони викопають тіло його батька,
439
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
він би пішов.
440
00:57:42,668 --> 00:57:45,879
Вони посіяли насіння над його могилою.
441
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
Насіння стало деревом.
442
00:57:49,591 --> 00:57:53,845
Мойсей сказав, що його батько став частиною цього дерева.
443
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
Він виріс у ліс, у цвіт.
444
00:58:01,269 --> 00:58:04,605
І коли горобець з'їв плід дерева,
445
00:58:05,482 --> 00:58:08,193
його батько полетів із птахами.
446
00:58:09,945 --> 00:58:11,905
Він сказав...
447
00:58:14,241 --> 00:58:17,160
смерть була дорогою його батька до страху.
448
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
Так він це назвав.
449
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
Дорога до благоговіння.
450
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
зараз...
451
00:58:29,423 --> 00:58:33,923
Я намагався написати останній розділ і
Я не міг викинути це з голови.
452
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
Чому ти мені це кажеш?
453
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
Я більше не боюся, Томмі.
454
00:58:51,528 --> 00:58:56,028
Я запитав Ліллі, чи можна мене поховати на її фермі.
455
00:58:56,450 --> 00:58:58,785
Ні, перестань!
456
00:59:01,204 --> 00:59:05,458
- Я хочу, щоб ти був зі мною.
- Я з вами. Подивіться.
457
00:59:06,626 --> 00:59:09,003
Я завжди буду з тобою.
458
00:59:11,506 --> 00:59:13,216
Я обіцяю.
459
00:59:18,221 --> 00:59:21,182
Ти залишишся зі мною сьогодні на ніч?
460
00:59:23,018 --> 00:59:25,353
так Я залишусь.
461
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
Я залишусь.
462
01:00:24,913 --> 01:00:26,706
не хвилюйся,
463
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
ми майже там.
464
01:00:33,964 --> 01:00:37,509
Крізь останню темну хмару проглядає вмираюча зірка.
465
01:00:41,221 --> 01:00:44,390
І незабаром Ксібальба помре.
466
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
А коли вибухне,
ти відродишся.
467
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
Ти розквітнеш.
468
01:01:00,031 --> 01:01:02,074
І я буду жити.
469
01:01:32,355 --> 01:01:35,191
не переживай
Ми майже на місці.
470
01:04:24,778 --> 01:04:28,573
Дякую, Господи! ми тут!
471
01:04:31,493 --> 01:04:33,495
Круги.
472
01:04:34,662 --> 01:04:36,830
Він водить нас по колу.
473
01:04:38,625 --> 01:04:42,211
Залишилися тільки ми.
Усі твої земляки мертві.
474
01:04:42,295 --> 01:04:45,965
Він убив їх усіх цим сліпим квестом.
475
01:04:48,968 --> 01:04:52,137
Настав час. Час зупинити його.
476
01:05:13,493 --> 01:05:16,496
Капітане, ми заблукали.
477
01:05:16,579 --> 01:05:20,499
Францисканець і його казки неправдиві.
478
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
Тут для нас надії немає.
479
01:05:24,462 --> 01:05:26,422
Є тільки смерть.
480
01:05:27,382 --> 01:05:31,844
- Я намітив нам курс назад до кораблів.
- Боягуз.
481
01:05:32,679 --> 01:05:34,555
До біса карти!
482
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
Ми поруч, і я знайду.
483
01:05:42,021 --> 01:05:45,065
Капітан! Капітан! Капітан!
484
01:05:45,150 --> 01:05:47,861
батько Що таке, францисканець?
485
01:05:48,862 --> 01:05:50,905
У джунглях...
486
01:05:50,989 --> 01:05:53,366
Маркування на рукояті.
487
01:05:53,450 --> 01:05:57,495
- На кинджалі?
- Це те саме. Те саме, що на камені.
488
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
Арум
489
01:06:18,057 --> 01:06:22,557
Твій вибір - помри зараз
або, на моєму боці, боротися і жити.
490
01:06:34,491 --> 01:06:38,203
- Ти дурень.
- Капітан!
491
01:06:38,244 --> 01:06:40,329
батько
492
01:06:40,413 --> 01:06:42,623
Візьми це.
493
01:06:42,707 --> 01:06:44,500
ми тут
494
01:06:44,584 --> 01:06:47,003
- Де?
– Храм є.
495
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
Вибачте, отче.
496
01:06:55,929 --> 01:06:58,598
Для вас існує лише смерть.
497
01:07:00,058 --> 01:07:02,810
Але наша доля – життя.
498
01:07:29,295 --> 01:07:32,589
Ти будеш носити його, коли знайдеш Едем,
499
01:07:32,632 --> 01:07:37,132
і коли ти повернешся,
Я буду твоєю Євою.
500
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
ІЗ! Із!
501
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
Давай, давай, давай!
502
01:07:57,782 --> 01:08:00,159
О, ні. Будь ласка! Будь ласка!
503
01:08:02,662 --> 01:08:05,289
- Відійди вбік.
- У неї V-фібра. Пульс ниткоподібний.
504
01:08:05,331 --> 01:08:07,458
- Я пакую. сер! сер!
- Іззі! Іззі!
505
01:08:07,500 --> 01:08:10,461
- Витягніть сім'ю. Витягни його!
- Пане, будь ласка!
506
01:08:10,503 --> 01:08:11,837
- колодки.
- Зарядка.
507
01:08:11,921 --> 01:08:13,047
- Пульс?
- Ниткоподібний.
508
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
Тиск?
509
01:08:18,553 --> 01:08:20,555
О Боже
510
01:08:41,868 --> 01:08:43,619
Томмі.
511
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
я знаю я знаю
512
01:08:47,665 --> 01:08:50,459
Я ніколи не бачив нічого подібного.
513
01:08:50,543 --> 01:08:52,836
- Антоніо до вас не дійшов?
- що?
514
01:08:52,879 --> 01:08:56,340
Це Донован.
Зростання скорочується.
515
01:08:56,382 --> 01:08:58,842
Хвороба ніби вилікувана.
516
01:09:01,554 --> 01:09:03,806
Іззі.
517
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
Іззі!
518
01:09:08,770 --> 01:09:11,230
Іззі!
519
01:09:14,817 --> 01:09:17,402
- Ні, ні, ні, ні!
- Сер. Будь ласка, сер.
520
01:09:17,487 --> 01:09:18,654
сер!
521
01:09:18,738 --> 01:09:22,700
Сер, вже занадто пізно.
Мені доведеться попросити вас піти.
522
01:09:22,742 --> 01:09:25,578
- Сер, вже занадто пізно.
- Ти вбив мою дружину!
523
01:09:25,620 --> 01:09:28,497
- Злізь від нього! Відпусти!
- Пусти!
524
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
немає
525
01:10:05,118 --> 01:10:06,285
немає
526
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
ні!
527
01:10:07,662 --> 01:10:10,164
Ні. немає немає немає немає ні, ні, ж.!
528
01:10:10,248 --> 01:10:12,792
Не вмирай! Не вмирай!
Не вмирай! Не вмирай!
529
01:10:12,875 --> 01:10:14,793
ні! ні!
530
01:10:45,992 --> 01:10:50,492
Мені здається, що ми... боремося
все наше життя стати цілісним.
531
01:10:55,418 --> 01:10:58,045
Достатньо повно, коли ми помремо...
532
01:11:00,006 --> 01:11:02,466
досягти міри благодаті.
533
01:11:05,344 --> 01:11:07,346
Мало хто з нас це робить.
534
01:11:09,182 --> 01:11:13,682
Більшість із нас зрештою виходять на вулицю
як ми увійшли, ногами та криками.
535
01:11:19,358 --> 01:11:23,858
Але якимось чином Іззі, якою б вона не була...
536
01:11:25,698 --> 01:11:28,450
вона досягла тієї благодаті.
537
01:11:28,534 --> 01:11:31,662
В останні дні вона стала цілою.
538
01:11:32,497 --> 01:11:34,540
Вона побачила її...
539
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
Томмі!
540
01:11:41,130 --> 01:11:43,632
- Томмі...
- Просто припини!
541
01:11:49,847 --> 01:11:53,767
Смерть - це хвороба.
Це як будь-який інший.
542
01:11:53,851 --> 01:11:56,603
І є ліки.
543
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
ліки.
544
01:11:58,189 --> 01:12:00,691
І я його знайду.
545
01:12:15,081 --> 01:12:16,290
ні!
546
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
Всі ці роки.
547
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
Всі ці спогади.
548
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
Був ти.
549
01:15:12,008 --> 01:15:13,050
Ви...
550
01:15:13,092 --> 01:15:15,427
Ти тягнув мене крізь час.
551
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
Доктор Крео?
552
01:15:46,292 --> 01:15:48,419
Доктор Крі, ми чули, що ви повернулися.
553
01:15:49,462 --> 01:15:53,962
Повідомте мені все, що ми знаємо
про те дерево. Кожна деталь.
554
01:16:05,311 --> 01:16:07,980
Я в порядку все гаразд
555
01:16:10,483 --> 01:16:14,320
Прорив Донована
наша відправна точка. Це відправна точка.
556
01:16:14,361 --> 01:16:16,571
Так, давайте побудуємо це.
557
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
Зупиніть старіння, зупиніть вмирання.
558
01:16:19,241 --> 01:16:21,451
Перестати вмирати, це наша мета.
559
01:16:21,494 --> 01:16:25,247
скани. Культури. Діаграми.
Приступаємо до роботи.
560
01:16:31,545 --> 01:16:33,838
Давай, до роботи.
561
01:17:01,826 --> 01:17:03,828
Xibalba.
562
01:17:13,212 --> 01:17:15,839
ми тут
563
01:17:41,574 --> 01:17:43,576
Ми майже встигли.
564
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
мені шкода
565
01:17:52,042 --> 01:17:53,960
мені шкода
566
01:17:54,044 --> 01:17:56,713
Закінчити.
567
01:17:59,675 --> 01:18:02,803
Припиніть це. Припиніть це!
568
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
Чого ти хочеш?!
569
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
Залиште мене! Залиште мене!
570
01:18:12,521 --> 01:18:15,607
Будь ласка, будь ласка. я боюся
571
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
Ви визволите Іспанію з неволі?
572
01:19:05,908 --> 01:19:07,826
не знаю
573
01:19:07,910 --> 01:19:10,329
Я стараюсь. Я не знаю як.
574
01:19:10,371 --> 01:19:12,498
Ви робите.
575
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
Ви будете.
576
01:19:18,087 --> 01:19:20,047
Ви робите.
577
01:19:22,800 --> 01:19:24,676
Ви будете.
578
01:19:34,812 --> 01:19:38,357
Я більше не боюся, Томмі.
579
01:19:42,861 --> 01:19:45,113
я помру
580
01:19:49,868 --> 01:19:52,287
Я помру.
581
01:19:52,371 --> 01:19:55,457
Разом ми будемо жити вічно.
582
01:19:57,042 --> 01:19:59,044
Назавжди.
583
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
Назавжди.
584
01:20:33,037 --> 01:20:35,497
Ми будемо жити вічно.
585
01:20:42,671 --> 01:20:45,215
Закінчити.
586
01:20:46,800 --> 01:20:48,843
добре.
587
01:20:51,597 --> 01:20:53,974
- Що ти тут робиш?
- Погуляй зі мною.
588
01:20:54,058 --> 01:20:56,977
- Я маю працювати.
- Це перший сніг. Ми завжди...
589
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Вони чекають на мене.
590
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
- Давай, Томмі.
- Будь ласка, Іззі.
591
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
мені шкода я.
592
01:21:08,364 --> 01:21:10,449
Побачимося сьогодні ввечері, добре?
593
01:21:16,622 --> 01:21:17,789
Іззі.
594
01:21:17,873 --> 01:21:20,750
привіт! Доктор Крео.
Антоніо повертається.
595
01:21:21,585 --> 01:21:25,630
Донован відкритий і готовий.
Його життєві показники стабільні.
596
01:21:27,299 --> 01:21:29,634
давай ходімо
597
01:21:32,679 --> 01:21:35,014
Доктор Крео, куди ви йдете?
598
01:21:36,600 --> 01:21:38,476
Іззі!
599
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
Іззі.
600
01:22:50,466 --> 01:22:52,468
ні!
601
01:22:58,724 --> 01:23:01,393
Закінчити.
602
01:24:05,082 --> 01:24:06,750
Ось.
603
01:26:29,810 --> 01:26:32,062
МОЯ королева.
604
01:26:33,146 --> 01:26:35,106
Тепер і назавжди.
605
01:26:35,941 --> 01:26:37,984
Ми будемо разом.
606
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
Bye, Iz.
607
01:30:12,490 --> 01:30:14,074
Я закінчив це.
608
01:30:14,159 --> 01:30:16,578
чи все добре?
609
01:30:16,661 --> 01:30:18,746
Так.
610
01:30:18,830 --> 01:30:20,873
все гаразд