1 00:00:17,935 --> 00:00:21,230 Ar fi trebuit să veniți mai devreme, domnule John. 2 00:00:22,105 --> 00:00:24,274 Prea rău. Asta arată exact ca eu și mama mea, 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,693 când era însărcinată cu sora mea. 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 - Cine a cumpărat asta? - Cineva. 5 00:00:31,281 --> 00:00:33,825 A fost acel Phillip cu fața cicatrice, nu-i așa? 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,163 Dă-mi-o. Îți voi plăti dublu. 7 00:00:38,455 --> 00:00:39,623 Vino aici. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,881 O să-ți placă mai mult asta. 9 00:00:48,382 --> 00:00:50,133 Acesta ești tu micul, domnule John. 10 00:00:51,343 --> 00:00:54,429 Eram gras când eram copil. Burta mare. 11 00:00:56,431 --> 00:01:00,602 Dar această femeie seamănă cu mama mea când era însărcinată cu mine. 12 00:01:01,770 --> 00:01:03,313 Și acesta este fratele meu mai mare. 13 00:01:03,605 --> 00:01:06,191 Vedea? Este perfect. 14 00:01:06,817 --> 00:01:09,069 Dar tipul acela e un nemernic. 15 00:01:09,361 --> 00:01:12,573 Mama mea a murit pentru că era un băiat obraznic. 16 00:01:16,868 --> 00:01:20,163 Dar uită-te la drum femeia asta se uită la burtă. 17 00:01:20,789 --> 00:01:25,335 Știe că trupul de lângă ea este necaz. 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,590 Dar băiatul din ea 19 00:01:29,881 --> 00:01:35,679 o va face cea mai fericită mamă în lume într-o zi. 20 00:01:45,022 --> 00:01:48,317 Dacă nu ar fi venit de la o femeie la fel de frumos și inteligent ca tine, 21 00:01:48,609 --> 00:01:50,694 Aș fi considerat-o ca o prostie. 22 00:01:53,196 --> 00:01:54,823 Știți că am dreptate, domnule John. 23 00:01:59,036 --> 00:02:03,790 Gambir, dacă întâlnești o femeie ca iar soția ta, anunță-mă. 24 00:02:04,333 --> 00:02:08,003 Îți voi mulțumi și te voi iubi ca și cum îmi place conacul meu de 3.000.000 de dolari. 25 00:02:10,839 --> 00:02:11,715 O să iau asta. 26 00:02:12,007 --> 00:02:15,427 Frate Jimmy, Domnul John o va lua pe asta. 27 00:02:15,719 --> 00:02:20,557 Nu veți regreta, domnule John. 28 00:02:22,392 --> 00:02:26,480 Știi ce? Cred că dacă Gambir nu ar fi făcut-o au făcut sculpturi ale femeilor însărcinate, 29 00:02:26,772 --> 00:02:28,690 nu ar avea la fel de succes acum. 30 00:02:29,441 --> 00:02:32,986 Este uimitor cât mai mult poți câștiga cu puțin material în plus. 31 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 ticălos norocos. 32 00:02:35,864 --> 00:02:40,118 Îl știm de la liceu, iar steaua lui strălucește mereu. 33 00:02:40,744 --> 00:02:43,038 Cred că trebuie să recunoaștem, tipul e un geniu. 34 00:02:43,330 --> 00:02:45,832 Nu ar fi suficient pentru el să ai o soție ca Talyda, nu-i așa? 35 00:02:48,710 --> 00:02:51,463 Poți să pleci ca să putem vorbi despre tine la spate? 36 00:02:51,755 --> 00:02:54,257 Poți să-mi spui orice în față. 37 00:02:55,050 --> 00:02:56,510 Capul tău e deja prea mare. 38 00:02:57,386 --> 00:03:03,809 Rio, Dandung, prietenul tău de aici este cu adevărat ceva. 39 00:03:04,101 --> 00:03:08,105 - Dolari mari în seara asta, frate Jimmy? - Banii sunt singurul lucru în minte, nu? 40 00:03:08,397 --> 00:03:12,567 Ai văzut cum au reacționat oamenii în seara asta? Toată lumea a spus că sculpturile par vii. 41 00:03:13,694 --> 00:03:16,613 Talyda, soțul tău este un geniu. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Știu, Jimmy. 43 00:03:18,865 --> 00:03:21,368 Anul acesta de porc îți aparține, Gambir. 44 00:03:28,417 --> 00:03:29,459 În regulă. 45 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Mă duc la toaletă. 46 00:03:47,185 --> 00:03:50,689 Nu cred că body casting poate fi catalogat drept art. 47 00:03:51,398 --> 00:03:52,649 Ce este body casting? 48 00:03:54,443 --> 00:03:56,987 Sculptorul trebuie doar să se lipească 49 00:03:57,279 --> 00:04:01,658 materia primă pentru corpul unui model. 50 00:04:05,328 --> 00:04:08,540 Body casting nu este artă? Masturbarea nu este sex? 51 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Și deci ce spui? 52 00:04:11,042 --> 00:04:15,422 Gambir folosește body casting? Cine este modelul? 53 00:04:15,714 --> 00:04:16,882 Soția lui nu poate rămâne însărcinată. 54 00:04:17,174 --> 00:04:19,634 Nu trebuie să fie soția lui. 55 00:04:19,926 --> 00:04:24,431 Ideea mea este că turnarea corpului este prea ușor a fi numit o artă. 56 00:04:24,723 --> 00:04:27,684 Ei bine, cred că fiecare artist poate crea artă cu fiecare instrument disponibil. 57 00:04:27,976 --> 00:04:29,269 Originalitatea contează. 58 00:04:29,561 --> 00:04:32,939 Originalitate? Privește în jurul tău. 59 00:04:33,774 --> 00:04:35,817 Dupa parerea mea sunt originale. 60 00:04:38,987 --> 00:04:39,946 Nu fi pretențios. 61 00:05:07,557 --> 00:05:08,517 Hi! 62 00:05:09,559 --> 00:05:12,062 - Felicitări! - Mulţumesc. Bun venit! 63 00:05:14,940 --> 00:05:17,901 Toată lumea sărbătorește succesul tău acolo, 64 00:05:18,193 --> 00:05:19,653 și ești aici singur? 65 00:05:25,283 --> 00:05:27,077 Niciun regret, Gambir. 66 00:05:27,869 --> 00:05:30,247 Le dai sens acestor copii. 67 00:05:37,796 --> 00:05:40,173 Nu sunt ca domnul John pe care îl poți păcăli. 68 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 Totul este o prostie și știi asta. 69 00:05:48,682 --> 00:05:49,933 Rahat? Care parte? 70 00:05:57,023 --> 00:06:01,528 Sunt dezgustat... de mine însumi. 71 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Gambir, ascultă. 72 00:06:13,790 --> 00:06:19,296 Crezi că sunt crudă? Dezgustător? 73 00:06:22,799 --> 00:06:25,176 Ce fel de persoană crezi că sunt? 74 00:06:30,223 --> 00:06:31,516 Te rog, răspunde-mi, Gambir. 75 00:06:36,104 --> 00:06:41,735 Crezi că te-aș lăsa să faci ceva îngrozitor? 76 00:06:42,819 --> 00:06:45,906 Dezgustător? Crud? 77 00:06:52,537 --> 00:06:54,623 Te iubesc, Gambir. 78 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Gambir, te iubesc. 79 00:07:04,591 --> 00:07:06,176 Te iubesc, Talyda. 80 00:09:53,843 --> 00:09:55,929 Cheia este disciplina. 81 00:09:59,182 --> 00:10:01,726 Pentru un copil, să-i iubești pur și simplu nu este suficient. 82 00:10:02,018 --> 00:10:05,355 Vrei să știi ce fel de persoană sotul tau ar fi? 83 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 Dacă nu l-aș fi învățat disciplina? 84 00:10:08,233 --> 00:10:10,360 El nu ar avea atât de succes, asta e sigur. 85 00:10:10,652 --> 00:10:14,906 Și cu siguranță, nu ar fi avut o soție ca tine. 86 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Suntem amândoi la fel. 87 00:10:18,159 --> 00:10:22,705 Vrem cel mai bun om. Cel mai automotivat. 88 00:10:23,123 --> 00:10:26,292 De aceea, când ai un copil, 89 00:10:26,584 --> 00:10:29,254 ceea ce sunt sigur că o vei face destul de curând, 90 00:10:29,546 --> 00:10:32,924 va trebui să-l înveți despre disciplină. 91 00:10:35,718 --> 00:10:38,429 Nu v-ați săturat să bârfiți despre mine? de fiecare dată când mama e aici? 92 00:10:38,721 --> 00:10:41,558 Ai prefera să ne luptăm ca alti socri? 93 00:10:42,183 --> 00:10:44,018 Îmi vei mai găti micul dejun? 94 00:10:44,394 --> 00:10:49,357 Am găsit cel mai bun doctor pentru disfuncția erectilă. 95 00:10:49,649 --> 00:10:51,109 Numele lui este Dr. Roni Anggono. 96 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Are o clinică în sud. 97 00:10:53,653 --> 00:10:55,572 Îți dau adresa. 98 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Gambir, sunt mama ta. 99 00:11:01,828 --> 00:11:05,290 Și dacă îmi spune Talyda? 100 00:11:05,582 --> 00:11:11,379 Ceea ce este important este că trebuie să găsim soluția. 101 00:11:15,175 --> 00:11:16,759 Permiteți-mi să. 102 00:11:31,774 --> 00:11:32,692 Cine este, dragă? 103 00:11:33,818 --> 00:11:37,322 Nimeni. Trebuie să fie niște copii jucându-se din nou cu clopotul. 104 00:11:41,701 --> 00:11:43,328 AJUTĂ-MĂ 105 00:12:14,484 --> 00:12:21,032 Răposatul meu tată obișnuia să spună, atitudinea ta în sport este atitudinea ta în viață. 106 00:12:23,660 --> 00:12:24,577 Şi? 107 00:12:25,453 --> 00:12:26,621 Cred că avea dreptate. 108 00:12:28,081 --> 00:12:33,086 În sport, le dau mereu adversarilor mei o șansă de a câștiga. 109 00:12:33,378 --> 00:12:36,714 Dar oricât de mult aș încerca să pierd, Întotdeauna ajung să câștig. 110 00:12:41,219 --> 00:12:47,183 Mai devreme sau mai târziu, trebuie să găsim un joc unde mă poți învinge. 111 00:12:49,477 --> 00:12:50,895 Nu joc să câștig. 112 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 Pentru ce, atunci? 113 00:12:54,357 --> 00:12:56,484 Nu este singurul obiectiv. 114 00:12:57,527 --> 00:13:02,031 Dar dacă continui să pierzi, te vei plictisi partenerul tău de lupta până la moarte! 115 00:13:02,323 --> 00:13:06,369 A nu avea un partener de sparring la fel de ambițios deoarece vă puteți reduce tensiunea arterială. 116 00:13:09,163 --> 00:13:11,916 Am avut hipertensiune arterială din cauza faptului că am un partener de sparring ușor ca el. 117 00:13:12,417 --> 00:13:18,047 Ceea ce m-a enervat mai mult este că are mai mult noroc decât mine. 118 00:13:18,339 --> 00:13:20,967 Ești supărat pentru că consideri totul ca pe o competiție. 119 00:13:27,682 --> 00:13:31,436 Dar are dreptate. Poți câștiga dacă vrei. 120 00:14:07,722 --> 00:14:09,223 Poate că există o altă cale, dragă. 121 00:14:13,436 --> 00:14:18,858 Gambir, e adevărat că nu am orice legătură emoțională cu părinții mei. 122 00:14:19,817 --> 00:14:23,029 Dar, nu vreau să știe că lor fiica are un copil în afara căsătoriei. 123 00:14:27,575 --> 00:14:31,287 Talyda, ne putem căsători săptămâna viitoare daca vrei. 124 00:14:33,414 --> 00:14:34,582 Da, 125 00:14:34,874 --> 00:14:39,587 iar când oaspeţii încep să vorbească despre burta mea, pot să-mi sărut slujba la revedere. 126 00:14:40,797 --> 00:14:43,424 Nu doar că lucrez pentru tatăl meu. 127 00:14:44,592 --> 00:14:46,427 Chiar îmi iubesc meseria. 128 00:14:51,641 --> 00:14:53,476 Nu trebuie să avem o recepție de nuntă. 129 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 Există un cuvânt pentru oameni ca tine. 130 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 Naiv. 131 00:15:06,406 --> 00:15:08,074 Dar eu te iubesc. 132 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Și am nevoie să ai încredere în mine pentru asta. 133 00:15:33,099 --> 00:15:34,475 Mai doare? 134 00:15:38,062 --> 00:15:39,564 Îți voi da niște pastile. 135 00:15:41,065 --> 00:15:45,862 Luați unul de fiecare dată când vă doare, bine? 136 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 E atât de puternică. 137 00:15:57,790 --> 00:15:58,708 Pardon? 138 00:15:59,876 --> 00:16:01,586 Iubita ta. E atât de puternică. 139 00:16:05,339 --> 00:16:11,137 Prima dată când eu și soția mea am venit aici, ea țipa ca nebuna. 140 00:16:14,807 --> 00:16:16,893 Sau ai făcut asta des? 141 00:16:19,228 --> 00:16:20,313 Niciodată înainte. 142 00:16:22,815 --> 00:16:24,901 Prima cronometru. 143 00:16:28,821 --> 00:16:32,366 După ce am venit aici prima dată, 144 00:16:33,326 --> 00:16:36,245 Eu și soția mea nu am putut dormi o săptămână. 145 00:16:38,331 --> 00:16:41,167 Prima dată a fost ca o crimă. 146 00:16:42,710 --> 00:16:45,838 A doua oară, încă ne simțeam vinovați. 147 00:16:47,423 --> 00:16:51,219 Dar după aceea, a devenit rutină. 148 00:16:52,720 --> 00:16:54,514 Ca cina într-un restaurant. 149 00:16:59,977 --> 00:17:02,188 Cine a avut ideea să vină aici? 150 00:17:04,690 --> 00:17:05,983 Lasă-mă să ghicesc. 151 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 Ea a spus că i-ar fi rușine a avea copilul. 152 00:17:15,493 --> 00:17:19,288 Chiar nu ar trebui să fie o scuză pentru un avort. 153 00:17:21,374 --> 00:17:23,000 Deci, care a fost scuza ta dacă nu rușinea? 154 00:17:24,418 --> 00:17:26,045 Nu aveam de ce să ne fie rușine. 155 00:17:27,380 --> 00:17:30,466 Eu și soția mea eram deja căsătoriți când am venit prima oară aici. 156 00:17:33,010 --> 00:17:35,721 Doar că nu am vrut să avem copii. 157 00:17:38,432 --> 00:17:39,517 Ce rost are? 158 00:17:41,686 --> 00:17:44,772 Noi credem acei copii nu vor să se nască. 159 00:17:47,567 --> 00:17:51,362 Lumea asta nu oferă decât necazuri la ei. 160 00:17:57,410 --> 00:17:59,370 Soția ta, unde este? 161 00:17:59,954 --> 00:18:04,959 Oh, ea a murit când am avortat al șaptelea copil. 162 00:18:07,128 --> 00:18:09,422 Dar tot ea vine des aici, știi. 163 00:18:10,339 --> 00:18:13,092 Multe asistente au văzut-o. 164 00:18:29,275 --> 00:18:31,027 Nu-i este rușine. 165 00:18:31,902 --> 00:18:34,655 Pur și simplu nu vrea să aibă copilul tău. 166 00:18:36,115 --> 00:18:37,950 Ea este dușmanul tău. 167 00:18:59,180 --> 00:19:00,181 draga... 168 00:19:05,686 --> 00:19:11,651 Ce bine a rămas în mine plecat, împreună cu acest copil. 169 00:19:16,906 --> 00:19:19,992 Talyda, trebuie să trecem prin asta împreună. 170 00:19:24,622 --> 00:19:26,374 Sunt singur, Gambir. 171 00:19:29,502 --> 00:19:31,128 Și tu la fel. 172 00:19:42,223 --> 00:19:43,391 Aşezaţi-vă. 173 00:19:48,062 --> 00:19:49,397 Ești bine? 174 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Odihnește-te aici. 175 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 Mă întorc. 176 00:21:02,261 --> 00:21:05,681 Crezi că Arjasa se va potrivi în burta acestei sculpturi? 177 00:21:13,397 --> 00:21:14,315 OMS? 178 00:21:16,525 --> 00:21:18,736 Arjasa. Copilul nostru. 179 00:21:25,618 --> 00:21:28,829 Nu pot trăi fără el. 180 00:21:30,331 --> 00:21:32,708 Nu ar trebui să meargă nicăieri. El trebuie să rămână aici. 181 00:21:34,710 --> 00:21:36,086 Talyda, despre ce vorbești? 182 00:21:40,966 --> 00:21:45,346 Dragă, ascultă. Totul va fi bine. 183 00:21:46,555 --> 00:21:50,893 Am făcut o greșeală. Dar Arjasa este nevinovată. 184 00:21:54,104 --> 00:21:57,358 - Talyda, ce este asta? - Sunt bine. Sunt ok. 185 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 Da, sunt. Vă rog? 186 00:21:59,068 --> 00:22:02,655 Iubito, știu ce ai tocmai am trecut, dar... 187 00:22:02,947 --> 00:22:05,950 - Despre ce vorbesti? - Te rog fă asta pentru mine. 188 00:22:06,242 --> 00:22:10,830 - Te rog, iubito. BINE? Vă rog. - Talyda... 189 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 Vă rog. 190 00:23:42,713 --> 00:23:48,385 Dumnezeul meu. Îmi place. Lasă-mă să-l pun în galeria mea. 191 00:23:50,679 --> 00:23:51,847 Nu este de vânzare. 192 00:23:54,099 --> 00:23:55,100 De ce? 193 00:23:58,729 --> 00:24:00,356 Este pentru Talyda. 194 00:24:02,024 --> 00:24:05,444 Dar Gambir te poate face altul ca acesta. 195 00:24:05,736 --> 00:24:07,821 Va fi la fel de bun ca asta? 196 00:24:08,155 --> 00:24:11,784 Sigur. Gambir a găsit o tehnică grozavă. 197 00:24:22,503 --> 00:24:27,758 Ți-ai dat seama ce ai spus? huh? 198 00:25:43,751 --> 00:25:48,839 Acum pronunță Gambir și Talyda soț și soție. 199 00:25:49,131 --> 00:25:53,427 În numele Tatălui, al Fiului și Duhul Sfânt, amin. 200 00:25:56,221 --> 00:26:02,728 Vino aici. Acesta este un cadou de la tata, dar l-am proiectat singur. 201 00:26:03,187 --> 00:26:04,229 Vino. 202 00:26:31,090 --> 00:26:32,132 Trezeşte-te! 203 00:26:42,601 --> 00:26:45,813 Intri, domnule Gambir? Avem comanda ta gata. 204 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 Trebuie să te ridici pentru tine, tu laș. 205 00:27:22,266 --> 00:27:23,392 Trebuie să vă. 206 00:27:49,209 --> 00:27:49,960 Talyda? 207 00:27:50,252 --> 00:27:51,795 Ajuta-ma... 208 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Cine este acesta? 209 00:28:01,972 --> 00:28:04,057 La naiba de copii! 210 00:28:16,612 --> 00:28:18,155 Oh, încă ești treaz, dragă? 211 00:28:18,447 --> 00:28:23,535 Trebuie s-o feliciti pe frumoasa ta sotie. Îți amintești marele cont de campanie de tutun? 212 00:28:24,036 --> 00:28:26,079 Am înțeles! 213 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Felicitări. 214 00:28:35,672 --> 00:28:40,427 Puțin mai puțin entuziast decât mă așteptam, dar e în regulă, dragă. 215 00:28:42,471 --> 00:28:44,389 Nu voi face sculpturi a femeilor însărcinate din nou. 216 00:28:50,896 --> 00:28:51,897 Tot ceea ce. 217 00:28:57,611 --> 00:28:58,528 Ce vrei de la mine? 218 00:28:59,446 --> 00:29:01,823 huh? Nu am spus nimic. 219 00:29:02,115 --> 00:29:08,080 Rahat! Ești atât de deștept. Întotdeauna mă faci să fac ce vrei. 220 00:29:10,958 --> 00:29:12,584 Vreau să ai mai multă unitate. 221 00:29:13,168 --> 00:29:14,836 Să crezi mai mult în tine. 222 00:29:15,128 --> 00:29:18,924 Știu că poți face asta. Dacă nu, nu aș fi căsătorit cu tine. 223 00:29:20,259 --> 00:29:26,807 Serios? Dacă nu sunt acel tip? 224 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 S-ar putea să greșesc. 225 00:29:31,895 --> 00:29:34,106 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, Cred că greșesc. 226 00:29:35,232 --> 00:29:36,650 Ești doar un om slab. 227 00:29:37,901 --> 00:29:41,029 Totul despre tine... 228 00:29:42,489 --> 00:29:43,532 este slab. 229 00:29:47,119 --> 00:29:49,162 - Îți voi arăta! - Gambir! 230 00:29:49,454 --> 00:29:52,708 - Gambir! - Nu vă mișcați! 231 00:29:56,753 --> 00:29:58,297 esti nebun! 232 00:30:21,320 --> 00:30:22,821 Vă rog opriți-vă! 233 00:30:51,016 --> 00:30:53,518 Talyda! 234 00:30:55,312 --> 00:31:00,067 Merit asta. Totul e vina mea. 235 00:31:03,570 --> 00:31:06,573 Nu, e vina mea. 236 00:31:10,994 --> 00:31:12,829 Nu, e vina mea. 237 00:31:16,958 --> 00:31:19,336 Te iubesc, Gambir. 238 00:31:21,630 --> 00:31:24,091 Te iubesc mai mult, Talyda. 239 00:31:25,884 --> 00:31:27,344 De acum inainte... 240 00:31:30,222 --> 00:31:33,308 Nu te voi forța să faci orice nu vrei sa faci. 241 00:31:37,270 --> 00:31:39,981 Totul nu înseamnă nimic dacă trebuie să te pierd. 242 00:31:43,652 --> 00:31:46,738 Voi muri dacă nu mă mai iubești. 243 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 Te iubesc. 244 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 Te iubesc foarte mult. 245 00:32:33,743 --> 00:32:39,166 PRESĂ Jurnalist PUSPARANTI 246 00:33:17,287 --> 00:33:18,663 Mi-am verificat programul. 247 00:33:19,206 --> 00:33:22,417 Puteți avea o altă expoziție peste doua luni. 248 00:33:23,960 --> 00:33:25,045 Două luni e bine. 249 00:33:29,591 --> 00:33:31,635 Dar nu voi face sculpturi a femeilor însărcinate mai. 250 00:33:35,514 --> 00:33:36,431 Ai ieșit din minți? 251 00:33:36,806 --> 00:33:38,517 Trebuie să demonstrez că pot face altceva. 252 00:33:39,309 --> 00:33:41,770 Dacă nu, înseamnă că sunt blocat. 253 00:33:42,312 --> 00:33:44,856 Oh, ce clișeu. 254 00:33:45,148 --> 00:33:49,486 La fel ca orice alt artist de acolo. 255 00:33:50,946 --> 00:33:51,863 Arogant! 256 00:33:53,073 --> 00:33:56,243 Când un artist este în vârful jocului său, apoi se preface că schimbă direcția. 257 00:33:56,535 --> 00:33:58,578 - Știi care este rezultatul obișnuit? - Ce? 258 00:33:59,162 --> 00:34:01,540 Dezastru, fiul meu. Întotdeauna se termină în dezastru. 259 00:34:02,666 --> 00:34:05,168 Vei face o expoziție normală peste doua luni. Perioadă. 260 00:34:05,585 --> 00:34:08,421 - Wow. De ce ești atât de insistent? - Am promis atât de mulți oameni! 261 00:34:08,713 --> 00:34:09,923 Asta e problema ta, nu? 262 00:34:14,010 --> 00:34:14,928 Gambir. 263 00:34:15,929 --> 00:34:16,846 Asculta. 264 00:34:19,766 --> 00:34:25,522 Prima dată când m-ai făcut o sculptură a unei femei însărcinate, 265 00:34:25,939 --> 00:34:30,777 Nu ți-am spus cine a plătit pentru asta, nu? 266 00:34:34,406 --> 00:34:35,323 Am plătit pentru asta. eu. 267 00:34:37,492 --> 00:34:41,496 Sculptura aceea a căzut și s-a rupt în bucăți. 268 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Știi ce am găsit? 269 00:34:46,334 --> 00:34:49,212 Așa e, Gambir. 270 00:34:50,630 --> 00:34:53,216 am gasit ceva... 271 00:34:54,551 --> 00:34:59,472 cu un miros care m-a făcut nu pot mânca de săptămâni! 272 00:35:02,684 --> 00:35:04,561 Ai lucrat atât de mult timp. 273 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Este imposibil că soția ta nu știa. 274 00:35:07,063 --> 00:35:08,982 Dacă cineva aude despre asta, 275 00:35:09,399 --> 00:35:13,111 tu și soția ta veți fi plecați de multă vreme. 276 00:35:16,781 --> 00:35:17,741 Știi unde, nu-i așa? 277 00:35:18,700 --> 00:35:21,661 La închisoare, Gambir. 278 00:37:31,082 --> 00:37:32,333 Gambir. 279 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 Te rog nu deschide ușa aceea. 280 00:37:44,512 --> 00:37:45,472 Ce este asta? 281 00:37:47,557 --> 00:37:48,767 Este doar o cameră. 282 00:37:50,435 --> 00:37:53,062 De ce nu mi-ai spus niciodată era o altă cameră aici? 283 00:37:54,647 --> 00:37:56,483 Pentru că am crezut că nu trebuie să știi. 284 00:37:57,692 --> 00:37:58,735 Nu aveam nevoie să știu? 285 00:37:59,569 --> 00:38:01,613 Aceasta este și casa mea, Talyda. Eu locuiesc aici. 286 00:38:05,366 --> 00:38:09,245 Orice se află în spatele acelei uși, Nu vreau să știe nimeni în afară de mine. 287 00:38:10,580 --> 00:38:11,539 Ce? 288 00:38:13,208 --> 00:38:16,795 Știu că mi-ai cerut să fac lucruri ciudate, dar asta este scandalos! 289 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Ce este în el? 290 00:38:21,925 --> 00:38:23,551 Doar câteva amintiri pe care aș vrea să le uit. 291 00:38:26,054 --> 00:38:27,764 Daca deschizi usa... 292 00:38:29,349 --> 00:38:32,936 Nu vă veți putea imagina cat de devastata voi fi... 293 00:38:36,439 --> 00:38:39,859 dacă acea ușă nu rămâne închisă. 294 00:38:54,791 --> 00:38:56,042 Ce s-a întâmplat? 295 00:38:58,419 --> 00:39:00,296 Ți s-a întâmplat ceva rău? 296 00:39:03,341 --> 00:39:04,592 Chiar dacă a făcut-o... 297 00:39:07,387 --> 00:39:10,890 Nu înseamnă nimic acum. Pentru că te am pe tine. 298 00:39:12,684 --> 00:39:13,977 Trebuie doar să ai încredere în mine. 299 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Nu ascund nimic... 300 00:39:19,107 --> 00:39:20,859 sau faci... 301 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 care ne va aduce rău. 302 00:39:26,739 --> 00:39:28,908 Te rog, Gambir. Ai încredere în mine. 303 00:39:31,494 --> 00:39:34,998 Te iubesc, Gambir. - Te iubesc mai mult, Talyda. 304 00:39:36,457 --> 00:39:38,835 Te rog, nu deschide niciodată acea ușă. 305 00:39:55,393 --> 00:39:58,313 Da. Așteaptă, puțin la stânga. 306 00:40:00,231 --> 00:40:06,946 Nu, nu, asta e prea mult. 307 00:40:26,633 --> 00:40:32,138 Oh, hai. Toată lumea are secrete. Prieteni, sotii. 308 00:40:33,181 --> 00:40:36,935 - Nu păstrez niciun secret pentru tine. - Ah, asta e o prostie. Trebuie să vă. 309 00:40:37,518 --> 00:40:40,355 Și nu vreau să aud de ei. 310 00:40:40,813 --> 00:40:46,152 Când te hotărăști să nu-mi spui ceva, ai putea crede că m-ar supăra. 311 00:40:46,444 --> 00:40:47,862 Deci, ai secrete pentru mine? 312 00:40:48,529 --> 00:40:49,447 Desigur. 313 00:40:51,074 --> 00:40:52,825 Ce? Te-ai culcat cu soția mea? sau ceva? 314 00:40:53,910 --> 00:40:54,869 Nu e amuzant. 315 00:40:55,453 --> 00:40:59,248 Deci, ce este? Nu-mi pot imagina orice despre tine care nu mi-ar plăcea. 316 00:40:59,958 --> 00:41:02,335 Chiar dacă m-aș culca cu soția ta? 317 00:41:03,169 --> 00:41:04,170 Nu e amuzant. 318 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 Nu, ascultă. Acest lucru este grav. 319 00:41:11,344 --> 00:41:15,473 Cred că relația între un soț și o soție, 320 00:41:15,765 --> 00:41:17,684 sau între doi cei mai buni prieteni, 321 00:41:18,351 --> 00:41:22,313 este aproape de relație între oameni și Dumnezeu. 322 00:41:22,939 --> 00:41:25,441 Uneori trebuie doar să crezi fără a pune întrebări. 323 00:41:25,733 --> 00:41:26,734 Ei o numesc credință. 324 00:41:27,402 --> 00:41:28,695 Ah; prostii. 325 00:41:31,990 --> 00:41:32,949 Mulţumesc. 326 00:41:42,917 --> 00:41:44,877 Uită-te în dreapta ta 327 00:41:52,969 --> 00:41:57,140 AJUTĂ-MĂ 328 00:42:00,143 --> 00:42:01,060 Ce sa întâmplat? 329 00:42:02,729 --> 00:42:04,022 Poți vedea acea scriere? 330 00:42:05,148 --> 00:42:06,065 Da? 331 00:42:07,942 --> 00:42:08,860 De ce? 332 00:42:10,653 --> 00:42:11,738 Slavă domnului. Nu sunt nebun atunci. 333 00:42:12,864 --> 00:42:13,781 De ce spui asta? 334 00:42:14,157 --> 00:42:16,075 Am primit acel mesaj timp de o luna. 335 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 De unde știi că e pentru tine? 336 00:42:20,621 --> 00:42:21,539 Citiți asta. 337 00:42:22,957 --> 00:42:26,419 Ar trebui să spună, „Nu fi prea egocentric”. 338 00:42:26,753 --> 00:42:27,712 Uită-te la asta. 339 00:42:30,882 --> 00:42:32,300 SINGURUL CERCET ÎN ACEASTA LUME SUNT COINCIDEnțe 340 00:42:32,592 --> 00:42:34,552 Nu totul este despre tine, Gambir. 341 00:42:35,136 --> 00:42:37,597 Da! Asta este! 342 00:42:47,857 --> 00:42:50,318 Așa joci jocul! 343 00:42:50,610 --> 00:42:53,488 Nu m-am simțit niciodată atât de bine după ce a fost bătut. 344 00:42:54,197 --> 00:42:56,741 El este omul! - Nu fi fericit încă, cățea. 345 00:42:59,994 --> 00:43:03,039 Nu vei fi fericit după ce te voi bate în fund. 346 00:43:18,262 --> 00:43:19,806 AJUTĂ-MĂ 347 00:43:30,191 --> 00:43:32,318 Hei! Hei! 348 00:43:32,693 --> 00:43:34,612 - Cine mi-a pus asta în geantă? - Pune ce? 349 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Chestia asta! 350 00:43:37,115 --> 00:43:38,491 Nimeni nu e aici în afară de noi. 351 00:43:39,117 --> 00:43:40,201 Ce s-a întâmplat? 352 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 Gambir! 353 00:45:06,245 --> 00:45:07,330 Gambir. 354 00:45:11,000 --> 00:45:12,001 Gambir! 355 00:45:15,129 --> 00:45:16,047 Gambir... 356 00:45:18,007 --> 00:45:19,217 Gambir! 357 00:45:20,301 --> 00:45:21,469 Gambir. 358 00:45:47,620 --> 00:45:49,789 De ce nu închizi niciodată ușa aceea? 359 00:46:08,432 --> 00:46:09,433 Unde naiba este? 360 00:46:10,309 --> 00:46:12,311 Dacă moare din nou de foame, nu mă învinovăți. 361 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 Vino aici! 362 00:46:21,570 --> 00:46:23,489 Vino aici! Stai jos! 363 00:46:56,647 --> 00:46:57,606 Ce este? 364 00:47:00,401 --> 00:47:02,111 Nu-ți place gătitul meu? 365 00:47:06,198 --> 00:47:09,702 Oh, Doamne! Nu mai suport asta. Mânca! 366 00:47:09,994 --> 00:47:11,996 Deschide gura! 367 00:47:13,456 --> 00:47:14,498 Deschide! 368 00:47:18,461 --> 00:47:19,795 Haide, aruncă-l dacă îndrăznești. 369 00:47:22,006 --> 00:47:22,965 Aruncă-l! 370 00:47:27,261 --> 00:47:28,512 Al naibii de băiat nerecunoscător! 371 00:47:28,804 --> 00:47:30,973 Încerci să-mi faci un atac de cord, nu-i asa? 372 00:47:31,265 --> 00:47:35,102 Mă vrei mort, nu-i așa? 373 00:47:35,394 --> 00:47:38,022 Copil nerecunoscător! 374 00:47:39,565 --> 00:47:40,483 Vino aici! 375 00:47:41,192 --> 00:47:43,110 ce vrei! 376 00:47:43,402 --> 00:47:45,071 Doamne! 377 00:48:25,069 --> 00:48:30,533 AJUTĂ-MĂ 378 00:49:02,857 --> 00:49:05,985 AJUTĂ-MĂ 379 00:49:30,009 --> 00:49:31,635 Scuză-mă. 380 00:49:32,553 --> 00:49:33,762 Unde crezi că mergi? 381 00:49:35,598 --> 00:49:36,515 Ce este acest loc? 382 00:49:37,391 --> 00:49:39,602 Ne pare rău, numai membrii au voie a fi aici. 383 00:49:40,603 --> 00:49:41,979 Cum devii membru? 384 00:49:43,856 --> 00:49:47,401 Dacă tot trebuie să întrebi cum, înseamnă nu poți fi membru aici. 385 00:49:48,277 --> 00:49:49,653 Vreau să vorbesc cu șeful tău. 386 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 Îmi pare rău, dar trebuie să pleci. 387 00:49:55,075 --> 00:49:56,118 Spune-mi, ce este locul ăsta? 388 00:49:57,870 --> 00:49:59,497 Securitate! 389 00:50:00,289 --> 00:50:02,082 Cum poate cineva să intre așa, esti idiotu? 390 00:50:02,374 --> 00:50:03,250 Vă rog. 391 00:50:04,335 --> 00:50:05,544 Ia-ți mâinile de pe mine. 392 00:50:06,545 --> 00:50:08,172 Răpiți copii acolo? 393 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Ratat. 394 00:50:10,382 --> 00:50:11,467 Ce ați spus? 395 00:50:11,759 --> 00:50:13,302 Hei, te-aș putea cumpăra dacă aș vrea! 396 00:50:30,986 --> 00:50:32,571 Domnule, ce este locul acesta? 397 00:50:34,240 --> 00:50:36,033 Îmi pare rău, domnule. Dar trebuie să știu. 398 00:50:41,956 --> 00:50:42,873 Dispari. 399 00:51:12,528 --> 00:51:13,487 Dandung! 400 00:51:45,185 --> 00:51:46,103 Dandung? 401 00:51:46,604 --> 00:51:48,063 Hei, omule. Ce faci aici? 402 00:51:48,355 --> 00:51:49,315 Te aştept. 403 00:51:49,607 --> 00:51:50,482 Îmi pare rău? 404 00:51:50,774 --> 00:51:51,567 Unde ai fost? 405 00:51:51,859 --> 00:51:53,819 Oh, mă întâlneam pe cineva la cafeneaua aia de acolo. 406 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 Ce este Herosase? 407 00:51:55,613 --> 00:51:56,280 huh? 408 00:51:56,572 --> 00:51:57,990 Herozaza. Tocmai ai fost acolo. 409 00:51:58,866 --> 00:52:00,409 Nu știu despre ce vorbești. 410 00:52:04,079 --> 00:52:06,540 Te-am văzut intrând în Herosase. Care este locul acela? 411 00:52:08,083 --> 00:52:09,043 Ce e în neregulă cu tine? 412 00:52:18,802 --> 00:52:19,720 Asculta. 413 00:52:20,763 --> 00:52:24,141 Chiar dacă îți spun ce este, nu o vei putea lua. 414 00:52:24,433 --> 00:52:25,517 Ei bine, încearcă-mă! 415 00:52:27,853 --> 00:52:29,480 Ești un om slab, Gambir. 416 00:52:35,778 --> 00:52:37,446 Așa ar trebui să fii, prietenul meu. 417 00:52:37,946 --> 00:52:38,906 Dar e prea târziu. 418 00:52:39,239 --> 00:52:40,991 Întregul oraș a călcat peste tine. 419 00:52:41,283 --> 00:52:42,368 Spune-mi ce este! 420 00:52:46,497 --> 00:52:48,957 Chiar vrei să știi, nu? Lovitură mare? 421 00:52:54,421 --> 00:52:56,006 Ne-am întors atât de curând, domnule Dandung? 422 00:52:56,298 --> 00:52:58,384 - Doamna Mona mai este înăuntru? - E sus. 423 00:52:58,676 --> 00:53:00,010 Aduc un nou membru. 424 00:53:03,097 --> 00:53:04,390 Bun venit în club, domnule. 425 00:53:37,631 --> 00:53:40,551 Bun venit. Fă-te comod. 426 00:54:02,239 --> 00:54:06,076 Deci, ești aici să găsești un răspuns? 427 00:54:09,705 --> 00:54:10,622 Ce este acest loc? 428 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 Există o singură regulă aici. 429 00:54:15,794 --> 00:54:18,922 Fără întrebări. 430 00:54:22,634 --> 00:54:27,347 Taxa de membru va fi facturată pe cardul dvs. de credit sub Herosase Inc. 431 00:54:27,639 --> 00:54:30,976 Puteți suna la biroul nostru pentru anulare în orice moment. 432 00:54:31,643 --> 00:54:37,858 Și avem tot dreptul să revocăm calitatea ta de membru dacă încalci regula. 433 00:54:38,525 --> 00:54:42,029 Nu. Întrebări. Întrebat. 434 00:54:47,326 --> 00:54:49,870 Cum găsesc un răspuns dacă nu am voie să pun întrebări? 435 00:54:50,204 --> 00:54:53,457 Ești un artist, Gambir. Folosește-ți imaginația. 436 00:54:55,918 --> 00:54:57,419 De unde știi că sunt un...? 437 00:55:17,689 --> 00:55:20,734 CONTRACTUL 438 00:57:09,718 --> 00:57:10,636 tata... 439 00:57:44,753 --> 00:57:46,546 Ajută-mă. 440 00:57:55,555 --> 00:57:58,684 ce am spus? 441 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Vino aici! 442 00:58:00,811 --> 00:58:02,813 Tu... 443 00:58:47,858 --> 00:58:49,192 Doamna Mona a plecat acasă. 444 00:58:51,528 --> 00:58:54,239 Cine mai este responsabil aici? 445 00:58:55,198 --> 00:58:56,199 Doar doamna Mona. 446 00:58:57,951 --> 00:59:01,079 vreau sa stiu despre... 447 00:59:01,580 --> 00:59:02,831 nu stiu nimic. 448 00:59:03,373 --> 00:59:04,916 Sunt doar o recepționeră. 449 00:59:17,804 --> 00:59:18,722 Cum a fost? 450 00:59:21,850 --> 00:59:23,060 Ce naiba este locul acela? 451 00:59:24,770 --> 00:59:26,229 Știi regula. 452 00:59:26,730 --> 00:59:27,689 Nu am pus niciodată întrebări, 453 00:59:27,981 --> 00:59:29,816 atâta timp cât pot intra și vezi acele lucruri. 454 00:59:31,068 --> 00:59:33,945 Ai văzut-o pe bătrâna? care își coase mereu propria mână? 455 00:59:34,821 --> 00:59:36,281 Oh, trebuie să vezi... 456 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 Sunteți cu toții bolnavi! 457 00:59:39,201 --> 00:59:40,410 Sunt doar un spectator. 458 00:59:43,914 --> 00:59:45,373 Cum ai devenit membru acolo? 459 00:59:46,541 --> 00:59:47,667 M-a adus un prieten de-al meu. 460 00:59:48,085 --> 00:59:51,963 Nu poți fi decât membru dacă te aduce cineva înăuntru. 461 00:59:55,342 --> 00:59:57,469 Cum obțin filmarea aceea? 462 00:59:57,761 --> 00:59:58,845 De unde naiba să știu? 463 01:00:00,388 --> 01:00:03,850 Ce știu este că s-au instalat camere ascunse în multe case. 464 01:00:05,852 --> 01:00:08,188 Trebuie să spun poliției. 465 01:00:09,231 --> 01:00:14,111 Crezi că pot instala camere ascunse la casele oamenilor fără sprijin puternic? 466 01:00:15,695 --> 01:00:16,613 Poliţişti. 467 01:00:17,864 --> 01:00:20,158 Acolo e un copil torturat. Nu-l putem ignora pur și simplu! 468 01:00:20,450 --> 01:00:23,537 Ce ai văzut nu are nimic de-a face cu tine. 469 01:00:24,412 --> 01:00:26,873 Ei nu te cunosc, si nu le cunosti. 470 01:00:27,165 --> 01:00:29,167 - Îmi cere ajutorul! - Asta-i gunoi! 471 01:00:30,502 --> 01:00:33,213 Doar pentru că se uită la cameră nu înseamnă că vorbesc cu tine! 472 01:00:37,259 --> 01:00:38,677 Trebuie să fac ceva. 473 01:00:39,719 --> 01:00:42,139 Tot ce poți face este să fii cool în privința asta, 474 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 astfel încât să nu vă revoce calitatea de membru. 475 01:00:45,183 --> 01:00:50,480 Și roagă-te ca într-o zi acel copil vă va spune unde locuiește. 476 01:01:33,523 --> 01:01:34,733 Iată ceaiul tău. 477 01:01:35,025 --> 01:01:37,694 - Scuzați-mă. Trebuie să merg la toaletă. - BINE. 478 01:01:52,459 --> 01:01:55,045 Acest lucru este mult mai important decât profilul unei celebrități. 479 01:01:56,463 --> 01:01:58,965 Trebuie să fi fost abuzat de părinţii lui de când s-a născut. 480 01:02:00,133 --> 01:02:01,843 Sunt surprins că este încă în viață. 481 01:02:04,471 --> 01:02:08,016 Da, știu. Sunt prea multe cazuri de abuz asupra copiilor. 482 01:02:08,308 --> 01:02:11,478 Dar acesta este cu adevărat oribil. 483 01:02:12,520 --> 01:02:14,189 Trebuie să scriu despre el. 484 01:02:16,024 --> 01:02:18,235 Este cel puțin ce pot face pentru a ajuta. 485 01:02:20,862 --> 01:02:22,906 O să încerc să-l vizitez acum. 486 01:03:11,204 --> 01:03:13,498 Ai văzut o femeie trecând prin aici? 487 01:03:13,790 --> 01:03:14,666 Nu. 488 01:03:15,500 --> 01:03:17,544 Ai văzut o femeie trecând prin aici? 489 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 Da, tocmai acum. Era la telefon. 490 01:04:01,796 --> 01:04:02,964 Bună dimineaţa. 491 01:04:03,590 --> 01:04:10,221 Nu ți-am spus, trebuie te trezești devreme, chiar și duminica? 492 01:04:11,473 --> 01:04:16,353 Hai să ne ridicăm, oase leneșe. 493 01:04:23,068 --> 01:04:23,985 Ce este asta? 494 01:04:24,819 --> 01:04:27,405 Îmi pare atât de rău, nu am vrut. 495 01:04:27,947 --> 01:04:32,327 De câte ori trebuie să vă spun sa nu ude patul? 496 01:04:32,619 --> 01:04:34,120 De câte ori? 497 01:04:34,412 --> 01:04:36,122 Vino aici! 498 01:04:37,248 --> 01:04:39,542 De câte ori? 499 01:04:50,512 --> 01:04:54,557 Mereu mă înfurie! 500 01:05:02,690 --> 01:05:03,608 Nu face asta! 501 01:05:07,570 --> 01:05:12,784 Nu te mai bine, esti mereu asa! 502 01:05:16,996 --> 01:05:18,164 tata! 503 01:05:59,164 --> 01:06:00,373 Iubito, ce sa întâmplat? 504 01:06:04,752 --> 01:06:05,879 Hei, ce sa întâmplat? 505 01:06:09,757 --> 01:06:10,675 Copil. 506 01:06:12,927 --> 01:06:13,845 Copil? 507 01:06:24,147 --> 01:06:27,066 Hei, ce sa întâmplat? 508 01:06:36,242 --> 01:06:39,496 Hei, ce sa întâmplat? 509 01:06:48,296 --> 01:06:49,214 AJUTĂ-MĂ 510 01:06:53,718 --> 01:06:54,844 Trebuie să locuiască aproape de aici... 511 01:06:56,471 --> 01:06:57,639 Trebuie să locuiască aproape de aici! 512 01:07:00,975 --> 01:07:03,853 Gambir? 513 01:07:04,145 --> 01:07:06,648 Gambir! Stai! Unde te duci? 514 01:07:06,940 --> 01:07:09,859 Gambir! Dandung! Ajutor! 515 01:07:10,151 --> 01:07:12,737 - Unde te duci? - Gambir? 516 01:07:13,029 --> 01:07:13,905 Dandung! 517 01:07:14,572 --> 01:07:16,824 - Hei, Gambir? - Gambir? 518 01:07:17,116 --> 01:07:18,743 - Gambir! - Taci! 519 01:07:19,035 --> 01:07:21,996 - Bună, Gambir. Talyda, te rog. - Ce s-a întâmplat? 520 01:07:22,288 --> 01:07:23,873 - Gambir... - Trebuie să locuiască aproape de aici! 521 01:07:24,165 --> 01:07:25,750 - Gambir ascultă-mă. - Trebuie să locuiască aproape de aici! 522 01:07:26,042 --> 01:07:29,045 - Talyda, intră înăuntru. Mă voi ocupa de asta. - Ce sa întâmplat, Gambir? 523 01:07:29,379 --> 01:07:31,464 Gambir! 524 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Ceea ce cauți nu este aici. 525 01:07:33,383 --> 01:07:35,510 Gambir, ascultă-mă. 526 01:07:37,053 --> 01:07:38,972 Tocmai am primit vestea că copilul e mort. 527 01:07:39,722 --> 01:07:44,519 Mama lui l-a ucis. Accidental. E mort. 528 01:07:48,940 --> 01:07:51,693 Mincinos! Al naibii de mincinos! 529 01:07:54,237 --> 01:07:55,572 Al naibii de mincinos! 530 01:07:56,364 --> 01:08:00,952 Sunt o persoană rea, dar nu te-aș minți niciodată. 531 01:08:02,704 --> 01:08:04,414 Sunt aici să vă povestesc despre asta. 532 01:08:08,918 --> 01:08:12,213 Uite. Îmi pare atât de rău că te-am adus în acel loc. 533 01:08:36,487 --> 01:08:38,072 Ce sa întâmplat cu adevărat? 534 01:08:38,948 --> 01:08:40,199 Da, ce sa întâmplat? 535 01:08:41,534 --> 01:08:43,870 A văzut ceva el nu trebuia să vadă. 536 01:08:44,704 --> 01:08:45,622 Ce? 537 01:08:46,831 --> 01:08:47,749 El nu a spus. 538 01:08:52,503 --> 01:08:53,421 Ce? 539 01:08:54,922 --> 01:08:59,052 De unde știu? E un artist, nu? Artiștii nu se comportă uneori așa? 540 01:09:02,138 --> 01:09:07,602 Uite, eu am fost cea care l-a răcorit aseară. Voi doi ar trebui să-mi mulțumiți. 541 01:09:59,946 --> 01:10:02,198 Ah, salut, Talyda! 542 01:10:02,490 --> 01:10:03,616 Bună, domnule John! 543 01:10:04,492 --> 01:10:09,038 Sunt atât de fericit în seara asta. Am primit sculptura pe care mi-am dorit-o. 544 01:10:10,540 --> 01:10:12,083 La ce oră ai ajuns aici? 545 01:10:12,375 --> 01:10:15,253 Foarte devreme. Am ajutat chiar și la decor. 546 01:10:15,962 --> 01:10:21,426 Numele este Anggita. L-am plătit integral pe Jimmy. E al meu acum. 547 01:10:22,051 --> 01:10:26,305 Jur pe Dumnezeu, tipul acela trebuie să fi jefuit! 548 01:10:27,682 --> 01:10:31,436 Dar asta e în regulă. Merita pretul. 549 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Este aproape de Crăciun. 550 01:10:36,357 --> 01:10:42,613 În loc să ridici un pom de Crăciun, este mai bine să puneți sculptura. 551 01:10:42,905 --> 01:10:44,907 Salvați pinii. 552 01:10:47,577 --> 01:10:49,412 Oamenii cred că asta este America sau ce? 553 01:10:49,704 --> 01:10:51,998 Sunt mulți pini acolo, dar nu aici. 554 01:10:53,374 --> 01:10:55,376 Oameni care vin în seara asta va fi doar supărat. 555 01:10:55,668 --> 01:10:57,336 Totul este vândut. 556 01:10:59,172 --> 01:11:02,759 Dar nu vreau ca Gambir să lucreze imediat după asta. 557 01:11:03,050 --> 01:11:06,846 Vreau să se odihnească puțin, ca să poată avea un copil. 558 01:11:08,890 --> 01:11:14,103 Deci, spune-mi ce altceva pot face pentru a te ajuta. 559 01:11:16,272 --> 01:11:21,569 Am auzit că au medicamente bune în China pentru a vindeca impotenta. 560 01:11:23,404 --> 01:11:24,947 Poate îmi poți obține asta. 561 01:11:26,908 --> 01:11:27,742 E ușor. 562 01:11:28,034 --> 01:11:31,537 O să-mi întreb rudele de acolo 563 01:11:31,829 --> 01:11:35,917 să-l caut imediat. 564 01:11:41,297 --> 01:11:45,134 Ce îi face pe unii oameni născut cu talent, iar unii nu? 565 01:11:47,178 --> 01:11:48,137 Lasă-mă să te întreb ceva. 566 01:11:49,055 --> 01:11:53,267 Când vezi toate acele sculpturi, poti intelege ce le face bune? 567 01:11:54,435 --> 01:11:55,353 Nu. 568 01:11:55,895 --> 01:11:57,647 Deci, nu pierdeți nimic atunci. 569 01:11:57,939 --> 01:11:59,732 Pentru că nu ești în stare să înțelegi. 570 01:12:02,235 --> 01:12:05,404 Da, dar vreau să știu despre ce tam-tam e vorba. 571 01:12:06,739 --> 01:12:11,369 Singura artă pe care o pot aprecia este decoratiuni pe farfurii din restaurante. 572 01:12:12,703 --> 01:12:14,413 Dar asta mă face să nu am inimă să-l mănânci. 573 01:12:14,705 --> 01:12:15,540 Vedea? 574 01:12:16,582 --> 01:12:18,584 Dacă mă întrebi, Sunt destul de multumit de viata mea. 575 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 Nu sunt sigur dacă aș fi mai fericit dacă aș avea mai mult talent. 576 01:12:22,338 --> 01:12:23,422 Uită-te la Gambir. 577 01:12:23,965 --> 01:12:25,174 Vrei să trăiești ca el? 578 01:12:26,592 --> 01:12:28,177 Unde e el oricum? 579 01:12:29,846 --> 01:12:30,763 Undeva presupun. 580 01:12:59,208 --> 01:13:02,503 AJUTĂ-MĂ 581 01:13:05,006 --> 01:13:06,132 Îmi pare rău că am eșuat. 582 01:13:14,265 --> 01:13:17,560 Cum ai obținut acest raport prost? 583 01:13:18,352 --> 01:13:20,146 huh? Vrei să mă omori? 584 01:13:20,438 --> 01:13:23,065 Esti un caine! 585 01:13:23,357 --> 01:13:24,817 Vino aici. 586 01:13:27,612 --> 01:13:31,616 Vino! Vino aici! 587 01:13:31,908 --> 01:13:36,996 Copil nerecunoscător! 588 01:13:37,288 --> 01:13:41,459 Copil nerecunoscător! 589 01:13:44,503 --> 01:13:50,217 Doar mor! 590 01:13:50,509 --> 01:13:52,720 Te iubesc, mami. 591 01:13:53,638 --> 01:13:55,306 Îmi pare atât de rău. 592 01:13:56,515 --> 01:13:58,976 mi-e atât de frig. 593 01:14:03,314 --> 01:14:07,735 Taci! 594 01:14:08,027 --> 01:14:13,491 Am să te omor. 595 01:14:23,918 --> 01:14:24,835 Gambir? 596 01:14:26,170 --> 01:14:27,088 Gambir. 597 01:14:28,464 --> 01:14:32,927 Mi-aș dori să fii propriul meu fiu. 598 01:14:33,719 --> 01:14:38,224 Poți vedea cum toată lumea în seara asta ești atât de încântat să-ți vezi munca? 599 01:14:39,058 --> 01:14:44,605 Dar i-am spus lui Jimmy să-ți lase timp pentru o vacanță cu Talyda. 600 01:14:45,231 --> 01:14:50,820 Deci voi doi puteți petrece ceva timp a face un copil. 601 01:14:52,321 --> 01:14:53,239 Gambir. 602 01:14:55,074 --> 01:14:57,743 Rio tocmai a primit iluminarea. Nu te mai invidiază. 603 01:15:00,371 --> 01:15:01,080 Știi ce? 604 01:15:01,372 --> 01:15:04,375 Cred că există un motiv de ce suntem atât de diferiți. 605 01:15:05,126 --> 01:15:10,339 Trebuie să fim în preajma lui Gambir dacă, de exemplu, cineva îl agresează. 606 01:15:10,965 --> 01:15:12,383 Și dacă nu pentru Gambir, 607 01:15:13,134 --> 01:15:14,969 noi nu am fi în acest gen de loc în seara asta. 608 01:15:15,386 --> 01:15:18,472 - Noroc pentru Gambir. - Noroc! 609 01:15:19,849 --> 01:15:23,352 Și acum că suntem o mare familie, 610 01:15:24,228 --> 01:15:27,064 trebuie să avem grijă unul de celălalt. 611 01:15:27,773 --> 01:15:28,899 Mă duc la toaletă. 612 01:15:33,320 --> 01:15:36,824 Nu sunt sigur că acei oameni nu sunt conștienți 613 01:15:37,116 --> 01:15:41,287 că sunt camere plantate în casele lor. 614 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 Pun pariu că sunt plătiți. 615 01:15:44,582 --> 01:15:46,208 Este chiar atât de interesant? 616 01:15:46,709 --> 01:15:48,085 Ca o oglindă, dragă. 617 01:15:48,377 --> 01:15:52,965 Oricât de rău ar fi, spune întotdeauna adevărul. 618 01:15:53,257 --> 01:15:58,429 Dar sincer, când vine vorba de acel copil abuzat, 619 01:16:00,056 --> 01:16:01,807 Pur și simplu nu pot suporta. 620 01:16:02,391 --> 01:16:05,478 Astăzi, m-am împiedicat din greșeală pe acel canal. 621 01:16:06,562 --> 01:16:10,566 Sunt sigur că va muri curând. 622 01:16:26,457 --> 01:16:29,001 Hei! Privește! 623 01:16:47,728 --> 01:16:48,813 Trebuie să folosesc camera. 624 01:16:50,272 --> 01:16:53,859 Domnule Gambir, toate camerele sunt deja rezervate pentru acești domni. 625 01:16:54,151 --> 01:16:55,444 Acest lucru este foarte important. 626 01:16:55,736 --> 01:16:58,155 Îmi pare rău, dar va trebui întoarce-te mâine. 627 01:17:00,866 --> 01:17:02,201 Este vorba despre viață și moarte. 628 01:17:03,202 --> 01:17:06,997 Nu caut divertisment ca acei bărbați sau oricare dintre ceilalți membri ai tăi. 629 01:17:08,624 --> 01:17:13,671 Sunt sigur că încă mai este bine în tine, chiar și deși lucrezi în acest gen de loc. 630 01:17:15,589 --> 01:17:18,926 Și este pentru bunătatea care este încă în tine la care fac apel acum. 631 01:17:20,427 --> 01:17:21,804 Te rog lasă-mă să folosesc o cameră. 632 01:17:25,141 --> 01:17:26,058 Vă rog. 633 01:17:56,255 --> 01:17:57,381 Unde ești? 634 01:17:59,800 --> 01:18:02,178 Spune-mi unde ești, ca să te pot ajuta. 635 01:19:37,273 --> 01:19:42,152 Nu! Te rog nu! 636 01:20:41,211 --> 01:20:43,255 Dacă Gambir află? 637 01:20:43,881 --> 01:20:50,054 Nu-ți face griji pentru el. Asta e și de dragul lui. 638 01:20:50,346 --> 01:20:53,140 A avea copii este esențial pentru o căsătorie. 639 01:20:56,185 --> 01:20:58,479 Bine, deci unde ar trebui să mă întâlnesc cu Rio? 640 01:20:59,855 --> 01:21:02,858 Hotelul Possum. Camera numărul 333. 641 01:22:12,886 --> 01:22:15,556 Trebuie să încerci și Dandung. 642 01:22:16,223 --> 01:22:17,683 Este un fost sportiv. 643 01:22:18,308 --> 01:22:24,690 Dacă te culci cu el, Sunt sigură că vei rămâne însărcinată imediat. 644 01:22:57,139 --> 01:23:00,392 Ce ar trebui să facem deci va continua să facă acele sculpturi? 645 01:23:01,477 --> 01:23:04,771 Lasă-mă pe mine. Uşor. 646 01:23:05,272 --> 01:23:08,525 Atâta timp cât poți juca împreună. 647 01:23:32,841 --> 01:23:34,510 Gambir, unde ești, prostule? 648 01:23:34,801 --> 01:23:36,386 Am ieșit să iau aer curat. 649 01:23:36,762 --> 01:23:39,806 Ei bine, ia puțin aer curat și apoi vino înapoi aici. Acesta este evenimentul tău. 650 01:23:40,140 --> 01:23:42,142 Vreau doar să vă invit pe toți la cina de Crăciun. 651 01:23:42,434 --> 01:23:44,019 Ce? Poți să faci asta mâine. 652 01:23:45,437 --> 01:23:47,022 Vreau doar să mă asigur veți veni cu toții. 653 01:23:48,440 --> 01:23:51,193 OK, mă voi asigura că venim cu toții. Dar trebuie să te întorci aici acum. 654 01:23:51,610 --> 01:23:52,528 În regulă. 655 01:23:58,325 --> 01:24:00,327 El ne invită la cina de Crăciun mâine. 656 01:24:46,498 --> 01:24:50,961 - Hei, Crăciun Fericit! - Crăciun fericit! 657 01:24:53,088 --> 01:24:54,715 Hei, au deschis deja cadourile? 658 01:24:55,007 --> 01:24:59,469 - Hai să intrăm. Sunt foame. - Hai mai întâi să mănânci. 659 01:24:59,886 --> 01:25:04,057 Hi! Sunt atât de fericit că ați reușit. 660 01:25:05,183 --> 01:25:08,687 Nu ne-am întâlnit niciodată de Crăciun cina ca asta. 661 01:25:08,979 --> 01:25:12,065 Această noapte va fi foarte specială. 662 01:25:12,357 --> 01:25:15,277 Ți-am primit un cadou. 663 01:25:15,569 --> 01:25:16,320 Ce-i asta? 664 01:25:16,612 --> 01:25:17,696 Doar deschide-l. 665 01:25:26,705 --> 01:25:30,500 Era între acesta sau unul cu un tigru desenat pe el. 666 01:25:30,792 --> 01:25:32,461 Am crezut că ți-ar plăcea trunchiul de elefant încă unul. 667 01:25:32,753 --> 01:25:33,962 E misto. 668 01:25:34,254 --> 01:25:36,423 Să mergem. Ce mai aștepți, dragă? 669 01:25:39,259 --> 01:25:42,012 - Bună. - Suntem deja aici. 670 01:25:42,679 --> 01:25:44,056 Nu ți-am văzut mașina. 671 01:25:44,348 --> 01:25:47,017 Am parcat in spate. 672 01:25:47,309 --> 01:25:49,061 Oh, voi doi veniți împreună? Este frumos. 673 01:25:49,353 --> 01:25:52,689 Da, a fost ideea mea. 674 01:25:52,981 --> 01:25:54,941 Mare. Toată lumea este aici. 675 01:25:58,028 --> 01:26:00,364 Hai să luăm cina. 676 01:26:23,720 --> 01:26:25,097 Unde te duci, dragă? 677 01:26:25,472 --> 01:26:27,140 O să iau vinul. 678 01:27:13,979 --> 01:27:14,896 ce faci? 679 01:27:15,522 --> 01:27:17,232 te ajut. 680 01:27:42,132 --> 01:27:45,635 - Cu cine altcineva vei merge? - Asta e corect. 681 01:27:49,222 --> 01:27:50,807 E singur. 682 01:28:14,372 --> 01:28:15,665 Vreau doar să spun 683 01:28:16,541 --> 01:28:22,756 că mă simt foarte binecuvântat în seara asta. 684 01:28:24,049 --> 01:28:26,718 Pentru că pot fi cu voi toți, 685 01:28:27,010 --> 01:28:32,849 cei mai buni prieteni ai mei, familia și, desigur, soția mea perfectă. 686 01:28:35,143 --> 01:28:36,895 Și vreau să vă mulțumesc tuturor, 687 01:28:37,187 --> 01:28:40,649 pentru tot acest timp, pentru că mi-a făcut viața mai semnificativă. 688 01:29:41,960 --> 01:29:43,336 Se numește „scuipat diavolesc”. 689 01:29:46,047 --> 01:29:48,842 O otravă care te va paraliza timp de aproximativ zece minute. 690 01:29:50,510 --> 01:29:52,012 Nu te vei putea mișca. 691 01:29:55,140 --> 01:29:58,101 Dar încă mă poți vedea și auzi. 692 01:30:03,523 --> 01:30:04,441 Acum. 693 01:30:05,400 --> 01:30:06,318 Asculta. 694 01:30:11,114 --> 01:30:17,245 Tocmai mi-am dat seama că toată viața mea, Nu am fost niciodată cu adevărat în viață. 695 01:30:19,706 --> 01:30:24,753 Toată lumea îmi spune ce să fac. Oamenii decid lucrurile pentru mine. 696 01:30:29,090 --> 01:30:30,425 sunt constient... 697 01:30:33,386 --> 01:30:35,513 ca sa traiesti pe deplin... 698 01:30:39,684 --> 01:30:42,646 Trebuie să tai toate sforile atasat de mine. 699 01:31:20,892 --> 01:31:22,060 domnule Jimmy. 700 01:31:24,312 --> 01:31:28,024 Te respect ca pe propriul meu tată. 701 01:31:31,987 --> 01:31:36,324 Dar ești doar un alt om de afaceri care este dispus să facă orice pentru bani. 702 01:32:04,144 --> 01:32:05,145 Dandung. 703 01:32:08,815 --> 01:32:15,530 Trebuie să fi realizat că în tot acest timp, ești mai mult decât un prieten pentru mine, 704 01:32:17,949 --> 01:32:19,868 Te-am luat ca pe propriul meu frate. 705 01:32:20,827 --> 01:32:21,870 Știi ce? 706 01:32:24,831 --> 01:32:30,837 Dacă mi-ai fi spus că ai vrut să-mi tragi soția, 707 01:32:32,422 --> 01:32:33,965 ți-aș fi dat permisiunea. 708 01:32:38,178 --> 01:32:39,637 În visele tale. 709 01:33:17,175 --> 01:33:20,303 Rio. Acum uite. 710 01:33:24,182 --> 01:33:25,183 Cine e slab acum? 711 01:33:27,727 --> 01:33:30,146 Cine este cel curajos? 712 01:34:01,052 --> 01:34:02,345 mama. 713 01:34:04,139 --> 01:34:05,056 mama... 714 01:34:09,310 --> 01:34:10,520 Mamă, știi ce? 715 01:34:11,813 --> 01:34:15,024 Niciun copil nu vrea să se nască. 716 01:34:19,070 --> 01:34:21,322 Fiecare copil este adus pe această lume 717 01:34:21,614 --> 01:34:23,908 pur și simplu pentru că părinții lor au dracu unul pe altul. 718 01:34:27,412 --> 01:34:34,169 Dar unii părinți ar trebui iertați, pentru că le oferă copiilor lor dragoste. 719 01:34:36,171 --> 01:34:38,298 Nu doar durere și durere de inimă. 720 01:34:57,108 --> 01:35:02,989 Nu vă faceți griji. Nu te voi face dezordonat ca tipii astia. 721 01:35:08,745 --> 01:35:10,455 Pentru ca spre deosebire de tine... 722 01:35:22,675 --> 01:35:24,969 Încă pot respecta oamenii. 723 01:35:54,916 --> 01:35:55,959 Acum ce? 724 01:35:58,878 --> 01:36:00,672 Ce ar trebui să-ți fac? 725 01:36:08,930 --> 01:36:10,181 Știi ce? 726 01:36:13,768 --> 01:36:19,023 Chiar dacă m-ai rănit atât de tare... 727 01:36:22,277 --> 01:36:24,654 Cred că încă te iubesc. 728 01:36:28,491 --> 01:36:34,372 Dar tot trebuie să te omor. 729 01:36:35,790 --> 01:36:38,209 Pentru că dacă nu, toate acestea nu vor însemna nimic. 730 01:36:45,425 --> 01:36:49,137 Știi de ce? 731 01:36:50,179 --> 01:36:54,809 Pentru că tu ești big bang. Tu ești evenimentul principal. 732 01:36:57,562 --> 01:37:03,985 Si pentru asta, trebuie să avem ceva special. 733 01:37:05,069 --> 01:37:06,779 Am asta pentru tine. 734 01:37:19,250 --> 01:37:21,127 Vom juca la Ruleta Rusă. 735 01:37:24,172 --> 01:37:29,594 Jucătorii sunteți tu și tu. 736 01:37:31,888 --> 01:37:33,639 Nu vreau să mor, Talyda. 737 01:37:37,185 --> 01:37:41,272 Mi-ați luat viața. 738 01:37:43,733 --> 01:37:48,279 Acum, vreau să trăiesc liber. 739 01:37:51,616 --> 01:37:58,498 Dacă reușești să ieși în viață din trei gloanțe... 740 01:38:04,712 --> 01:38:07,131 O să te las să trăiești. 741 01:38:08,216 --> 01:38:13,012 Uită-te la ei. Sunt toți morți. 742 01:38:14,597 --> 01:38:16,099 Nu vrei să fii ca ei, nu? 743 01:38:16,391 --> 01:38:18,351 Ce zici? E o ofertă bună, nu crezi? 744 01:38:20,728 --> 01:38:21,646 Vă place? 745 01:38:23,356 --> 01:38:26,734 Da, iti place. Bun. 746 01:38:30,238 --> 01:38:31,155 Să începem. 747 01:38:43,626 --> 01:38:44,836 Unul. 748 01:38:47,338 --> 01:38:48,506 Două. 749 01:38:51,050 --> 01:38:52,677 Trei. 750 01:39:01,310 --> 01:39:02,437 Să încercăm din nou. 751 01:39:06,274 --> 01:39:07,191 Unul. 752 01:39:08,776 --> 01:39:09,735 Două. 753 01:39:11,487 --> 01:39:12,530 Trei. 754 01:39:27,753 --> 01:39:28,671 Nu te pot auzi. 755 01:39:30,173 --> 01:39:31,382 Vorbește. 756 01:39:36,012 --> 01:39:37,221 Nu vă faceți griji. 757 01:39:37,972 --> 01:39:41,559 Ești cea mai norocoasă femeie din lume. 758 01:39:44,854 --> 01:39:46,647 Vei trăi prin asta. 759 01:39:47,231 --> 01:39:48,774 Al treilea. 760 01:39:51,652 --> 01:39:54,780 Dacă... tu... 761 01:39:55,072 --> 01:39:58,868 ucide-ma... 762 01:39:59,619 --> 01:40:02,288 vei... 763 01:40:02,705 --> 01:40:07,585 nu stiu niciodata... 764 01:40:07,877 --> 01:40:12,173 ce se află în spatele acelei... uși... 765 01:40:14,717 --> 01:40:17,720 - Tu... - Dacă te omor, nu voi ști niciodată. 766 01:40:19,639 --> 01:40:21,891 Hmm... Ai dreptate. 767 01:40:25,686 --> 01:40:27,438 Dar cum am spus... 768 01:40:30,566 --> 01:40:34,570 Ești... o femeie norocoasă. 769 01:44:18,502 --> 01:44:20,171 Ai eșuat din nou, Gambir. 770 01:44:20,463 --> 01:44:22,548 - Ai esuat... - Nu ai reușit să ne salvezi. 771 01:44:39,732 --> 01:44:41,275 Gambir? 772 01:44:44,111 --> 01:44:46,489 Gambir. 773 01:44:49,450 --> 01:44:52,411 Gambir... 774 01:44:54,455 --> 01:44:57,124 Gambir! 775 01:45:04,006 --> 01:45:05,800 Gambir. 776 01:45:16,101 --> 01:45:21,065 Cum îndrăznești să te ascunzi când te sun, te-ai răsfățat. 777 01:45:25,402 --> 01:45:26,946 Gambir. 778 01:45:56,600 --> 01:45:59,353 CREIER ŞI SISTEMUL NERVOS 779 01:46:01,397 --> 01:46:02,398 Gambir. 780 01:46:04,859 --> 01:46:05,818 Gambir? 781 01:46:10,406 --> 01:46:11,323 Gambir! 782 01:46:12,783 --> 01:46:13,784 PRESĂ Jurnalist PUSPARANTI 783 01:46:14,076 --> 01:46:14,869 Gambir. 784 01:46:16,954 --> 01:46:17,913 Gambir? 785 01:46:21,584 --> 01:46:24,169 Nu te va putea auzi. 786 01:46:28,007 --> 01:46:30,467 Poti te rog sa dai aceste carti și reviste pentru el? 787 01:46:31,302 --> 01:46:33,470 - Bine, o să-i aduc. - Mulţumesc. 788 01:46:38,893 --> 01:46:41,228 Ce e în capul lui? 789 01:46:42,438 --> 01:46:46,108 Sunt aici ani de zile, am grijă de el. inca nu stiu. 790 01:46:52,781 --> 01:46:57,161 Va ieși vreodată afară? 791 01:47:01,081 --> 01:47:02,166 Nu sunt psihiatru. 792 01:47:03,792 --> 01:47:07,588 Dar dacă cineva și-ar putea ucide părinții când aveau opt ani, 793 01:47:08,172 --> 01:47:11,467 cine știe ce ar putea face ca adulți? 794 01:47:17,306 --> 01:47:18,682 Nu a fost vina lui. 795 01:47:21,226 --> 01:47:23,270 Era doar un copil. 796 01:47:23,562 --> 01:47:27,066 Nu mi-aș face prea multe griji dacă aș fi în locul tău. 797 01:47:28,609 --> 01:47:29,610 Ce vrei să spui? 798 01:47:30,694 --> 01:47:32,112 Cum am spus... 799 01:47:33,489 --> 01:47:36,283 cine stie ce e in capul lui? 800 01:47:39,036 --> 01:47:42,081 Poate el știe ceva ce noi nu știm. 801 01:47:48,420 --> 01:47:50,381 În regulă. Trebuie să plec acum. 802 01:47:50,673 --> 01:47:52,216 - Ne vedem curând. - Corect. 803 01:49:20,179 --> 01:49:22,056 Am păcătuit, părinte. 804 01:49:23,640 --> 01:49:27,436 Copilul meu, ce ai făcut? 805 01:49:29,605 --> 01:49:31,398 Tocmai mi-am ucis soția. 806 01:49:35,027 --> 01:49:36,945 Voi merge în iad, părinte? 807 01:49:39,990 --> 01:49:44,828 Nu există Iad. 808 01:49:47,081 --> 01:49:49,917 Părinte, iadul trebuie să existe. 809 01:49:52,294 --> 01:49:56,507 Dacă nu există iad, atunci nu există Rai. 810 01:50:01,512 --> 01:50:02,471 Du-te acasă. 811 01:50:04,431 --> 01:50:07,059 O poți vedea din nou pe soția ta în viață daca vrei. 812 01:50:09,728 --> 01:50:13,107 E imposibil, părinte. 813 01:50:14,024 --> 01:50:16,485 O vrei din nou în viață? 814 01:50:19,321 --> 01:50:20,531 De fapt... 815 01:50:22,324 --> 01:50:24,076 Mă bucur că e moartă. 816 01:50:26,245 --> 01:50:27,579 Apoi du-te acasă. 817 01:50:31,125 --> 01:50:32,251 Doar așa? 818 01:50:32,960 --> 01:50:35,337 Trebuie doar să merg mai departe parca nu s-ar fi intamplat nimic? 819 01:50:39,341 --> 01:50:40,259 Da. 820 01:50:41,426 --> 01:50:42,386 Dar... 821 01:50:43,428 --> 01:50:49,810 dacă cineva de care te temi cu adevărat iti interzice sa deschizi o usa, 822 01:50:51,645 --> 01:50:53,730 apoi nu deschide niciodată acea ușă. 823 01:50:57,651 --> 01:51:00,863 Ce usa? 824 01:51:05,367 --> 01:51:06,660 Ușa interzisă. 825 01:51:08,620 --> 01:51:10,455 Toată lumea are unul. 826 01:51:12,958 --> 01:51:14,626 De unde știu care este? 827 01:51:17,963 --> 01:51:21,425 Veți ști doar după ce îl deschideți. 828 01:51:23,135 --> 01:51:24,386 Acum, du-te acasă. 829 01:53:48,572 --> 01:53:52,826 Da, am terminat articolul. Am toate materialele de care am nevoie. 830 01:53:53,702 --> 01:53:55,579 OK, sunt în drum spre birou acum. 831 01:54:03,879 --> 01:54:08,342 AJUTAȚI-MĂ