{1}{1}25.000
{58}{82}Subscritores roubados por|-=McLane=-
{88}{138}Sub original corrigido por...|Pacman
{786}{902}Eu posso ouvir
{904}{1018}Sinos da igreja tocando
{1018}{1128}Posso ouvir
{1130}{1240}Santos cantando
{1240}{1326}Posso ver
{1330}{1426}Veja as rodas do carro funerário rolando
{1430}{1548}Alguém está indo embora
{1548}{1675}O mundo do trabalho e da luta
{1676}{1886}Eu percebo...|que certamente e eventualmente
{1888}{1976}Nós vamos embora
{1980}{2090}Este velho mundo ficou para trás,|sim, estamos
{2090}{2166}É por isso que estou fazendo
{2166}{2278}Oh, sim, estou, | fazendo preparativos
{2282}{2358}He-e-e-ey...|para encontrar o Senhor
{2358}{2396}Para conhecer
{2396}{2422}He-e-e-ey
{2426}{2492}O Senhor
{2494}{2600}Um dia uma mulher veio até mim...
{2602}{2644}Obrigado, Darrin.
{2646}{2680}De nada.
{2740}{2816}Ela disse que não estou pronto...
{2820}{2912}Não estou pronto para desistir | dos meus maus caminhos...
{2914}{2954}Você quer ser|minha namorada?
{2954}{3054}Desculpe, mas quero me casar|Michael Jackson.
{3128}{3226}Darrin, Lilly, | entrem e sentem-se.
{3303}{3388}...ele me incomoda
{3392}{3424}Sim, sim
{3428}{3484}Eu disse àquela mulher
{3488}{3616}Eu disse àquela mulher como | você poderia aguentar mais
{3616}{3822}Quando você vê que Jesus...|Jesus, ele te ama tanto?
{3826}{3919}Então eu a ouvi dizer: |Estou me preparando
{3919}{4022}Sim, estou me preparando
{4022}{4100}Estou me preparando|para encontrar o Senhor
{4104}{4134}Para conhecer
{4136}{4194}Ah, sim, estou
{4194}{4232}O Senhor
{4236}{4268}Vou gritar e testemunhar
{4268}{4314}Estou me preparando
{4316}{4340}Preparando-se
{4344}{4362}Preparando-se
{4364}{4396}Preparando-se
{4398}{4420}Ah, sim, estou
{4422}{4448}Preparando-se
{4448}{4474}Sim, estou
{4478}{4502}Preparando-se
{4502}{4534}Ah, sim, | estou me preparando
{4538}{4562}Preparando-se
{4564}{4586}Todos os dias da minha vida
{4588}{4612}Preparando-se
{4614}{4638}Estou me preparando
{4640}{4674}Preparando-se
{4676}{4698}Ah, sim, estou.
{4700}{4724}Preparando-se
{4724}{4750}Estou fazendo as malas agora
{4750}{4778}Preparando-se
{4780}{4802}Estou me preparando
{4804}{4826}Preparando-se
{4828}{4854}Você está pronto?
{4856}{4880}Preparando-se
{4882}{4908}Você está pronto?
{4912}{4936}Preparando-se
{4936}{4960}Você está se preparando?
{4960}{4984}Preparando-se
{4984}{5008}Estou me preparando
{5008}{5044}Preparando-se
{5044}{5068}Estou me preparando
{5068}{5094}Preparando-se
{5096}{5142}Ah, sim, estou
{5144}{5194}Para encontrar o Senhor
{5196}{5230}- Para conhecer|- Sim
{5232}{5276}Sim, sim
{5276}{5310}O Senhor
{5312}{5350}Para encontrar o Senhor.
{5376}{5424}Ah, estou procurando aquela pedra
{5424}{5454}Essa pedra, aquela
{5456}{5496}Voou montanha abaixo
{5498}{5564}Estou procurando aquela pedra|que veio...
{5564}{5606}Oh, aleluia
{5610}{5670}Estou procurando aquela pedra, | sim, estou
{5672}{5712}Voou montanha abaixo
{5714}{5750}E está vindo |até o fim
{5750}{5794}- Sim, é |- Descendo
{5796}{5918}Descendo... para a |cidade demoníaca, sim, garota
{5920}{5996}Estamos perto disso,|o século 21
{5996}{6100}Ah, sim, e o Senhor | pode vir a qualquer momento
{6102}{6124}A qualquer momento
{6126}{6172}- Em um segundo|- Um segundo
{6172}{6202}- Num momento |- Um momento
{6204}{6234}Em um piscar de olhos
{6238}{6286}Olho
{6288}{6370}Indo para minha casa, |no céu
{6370}{6450}Oh, estou procurando|por aquela pedra, sim, estou
{6454}{6494}Talhada na montanha
{6496}{6554}Estou procurando aquela pedra
{6554}{6596}Rolando para a terra
{6600}{6666}Tenho que encontrar minha pedra, | sim, tenho
{6668}{6696}Talhada na montanha
{6698}{6732}E está caindo
{6734}{6756}Para baixo
{6757}{6792} Até o fim
{6792}{6825} Até o fim
{6828}{6858} Até o fim
{6861}{6906}Para redimir um mundo moribundo
{6908}{6938}Oh, aquela pedra
{6938}{6980}Ah, aquela pedra, ah, aquela pedra
{6980}{7036}Eu amo essa pedra, sim, senhor
{7038}{7094}Que Jesus chamou uma pedra
{7096}{7146}- Isso curou a pedra|- Rejeitou aquela pedra
{7148}{7204}- Aquela pedra |- Aquela pedra
{7204}{7266}Eu amo essa pedra, sim, |Eu amo essa pedra
{7268}{7350}{Y:i}- Bem...*</i>|- Eu amo essa pedra
{7352}{7393}Encontrei aquela pedra que era...
{7396}{7438}Talhada na montanha
{7440}{7512}Eu encontrei aquela pedra, sim, encontrei
{7516}{7572}Descendo a montanha
{7575}{7616}Disse que amo minha pedra
{7616}{7674}- Uau!|- Escavado da montanha
{7675}{7726}E está vindo | até o fim
{7729}{7771}- Descendo completamente |- Descendo totalmente
{7771}{7826}- Para redimir um mundo moribundo |- Para redimir...
{7830}{7870}Sim, é
{7872}{7918}...um mundo moribundo
{7918}{7989}- Um mundo moribundo.|- Mundo!
{7993}{8016}Deus te abençoe.
{8054}{8094}Oh, meu Deus, | lá vai ela de novo.
{8096}{8120}Não seria um domingo normal
{8121}{8162}se Faye não fosse | morta no espírito.
{8164}{8212}Uh-huh.
{8216}{8236}Ah, Maryann.
{8240}{8260}Pastor.
{8264}{8312}Este menino está crescendo como uma erva daninha.
{8314}{8368}Você deve estar alimentando|ele com fertilizante.
{8372}{8424}E seus professores dizem que|ele é o mais inteligente da turma.
{8424}{8450}Lá está ela.
{8452}{8474}Segure-a, Reverendo.
{8476}{8522}A coragem.
{8524}{8558}Permanecer na casa de Deus
{8560}{8616}e o tempo todo | cantando a música do diabo.
{8616}{8654}Paulina, o que é isso?
{8654}{8712}Encontrei isso|na loja do Robinson.
{8714}{8740}É Maryann,
{8742}{8788}cantando aquela música sexual do RandB.
{8790}{8820}Ah. Ah, ah, ah,
{8822}{8898}ah, Maryann. Mariana!
{8902}{8946}O que você tem a dizer|sobre tudo isso?
{8948}{9008}Finalmente tive a chance | de me tornar um cantor.
{9012}{9060}Não achei que |alguma coisa estivesse errada.
{9062}{9114}Reverendo, os estatutos da igreja |declaram claramente
{9116}{9176}que nenhum membro participará|de fornicação,
{9180}{9204}Amém.
{9206}{9228}Jogos de azar.
{9230}{9252}Amém.
{9254}{9294}E beber, o que|está acontecendo
{9296}{9338}naquela juke joint|onde ela canta.
{9340}{9406}Basta dar uma olhada nisso.
{9406}{9458}"Faça isso comigo de novo."
{9460}{9494}Meu, meu, meu, meu, meu.
{9494}{9530}Agora, todos nós sabemos|o que "isso" significa.
{9530}{9558}Paulina.
{9560}{9618}Estou surpreso que você |se lembre do que é "isso".
{9620}{9662}E além disso,
{9664}{9712}o que você estava fazendo | na loja de discos
{9714}{9754}Olhando |"a música do diabo"?
{9756}{9810}Eu tenho o Senhor ao meu | lado com este.
{9812}{9846}Paulina, você precisa ficar quieta.
{9848}{9872}Diga a ela, querido.
{9874}{9896}Porque essa garota
{9898}{9948}não estou fazendo nada|para machucar ninguém.
{9952}{9980}Amém, irmã Sally.
{9982}{10048}Preciso lembrá-lo|do lema da igreja?
{10050}{10088}Diga a ela, irmã!
{10090}{10202}"Cuidado com o prazer breve | e com a vergonha duradoura."
{10206}{10256}Devem ser aquelas crianças | naquele órgão novamente.
{10258}{10284}Eu-eu vou.
{10284}{10310}Pare de enrolar, Paul.
{10314}{10342}Você conhece as regras da igreja.
{10346}{10390}- Você deveria cuidar disso.|- Paulina,
{10390}{10428}Eu sou o pastor aqui. |Deixe comigo, por favor?
{10430}{10490}Faça seu trabalho, garoto, |ou vou buscar mamãe.
{10494}{10514}Agora você sabe que deveria
{10518}{10540}para me chamar de "reverendo"|por aqui.
{10544}{10570}Vou cuidar disso|do meu jeito, ok?
{10572}{10622}Agora, Maryann.
{10624}{10660}É assim.
{10726}{10752}É como ela diz.
{10788}{10852}Você para de cantar | aquela música secular,
{10856}{10944}ou você terá|de sair do coral.
{10944}{10982}Sinto muito.
{10984}{11026}A escolha é sua.
{11028}{11080}Decida-se, criança.
{11130}{11182}Pense no que | você está fazendo, irmã.
{11598}{11676}Dê tchau para tia Sally.
{12070}{12098}Darrin, aqui está isso
{12100}{12126}pesquisa de mercado que você queria,
{12128}{12162}e sei que você está muito ocupado,
{12164}{12200}mas há algo|que você deveria saber.
{12202}{12264}Sim... vou | explodi-los.
{12268}{12294}Sou um jogador.
{12296}{12322}Estou na zona.
{12324}{12366}Escritório de canto, janela enorme.
{12368}{12412}Cuide dessas |faturas de cartão de crédito para mim.
{12414}{12438}Tudo bem.
{12440}{12498}Use este|para pagar este, ok?
{12500}{12538}- Ok.|- E, uh, faça uma transferência de saldo
{12538}{12586}de... ah, com licença... | daqui até aqui
{12586}{12624}para esse, tudo bem,
{12626}{12682}e cubra este | com aquele.
{12684}{12726}Então, o que você | estava tentando dizer antes?
{12728}{12813}Tem um investigador particular|ali procurando por você.
{12813}{12846}Por quê?
{12848}{12884}Quem está tentando me encontrar?
{12922}{12964}Estou verificando novamente...|Darrin Hill está por perto?
{12968}{13004}O que ele disse? |Você contou alguma coisa a ele?
{13004}{13027}Ele sabe como eu sou?
{13030}{13063}Não. Frio.
{13066}{13102}Eu disse a ele que você não estava,
{13104}{13156}- então ele está deixando uma mensagem.|- Uh, diga a ele que estou fora da cidade.
{13160}{13184}Sim.
{13184}{13224}Bom.
{13226}{13282}Hora de subir|na escala corporativa.
{13312}{13362}Pelas nossas projeções,
{13366}{13432}este plano aumentará|as participações de mercado
{13432}{13522}dos licores Lincoln e Gerald|por impressionantes oito por cento
{13524}{13570}em apenas dois anos.
{13572}{13620}Esperávamos ver|um crescimento mais rápido.
{13622}{13658}Podemos proporcionar-lhes um crescimento de |dois dígitos.
{13694}{13740}Como eu disse, é
{13740}{13800}a posição da empresa de que |o crescimento de oito por cento deveria ser
{13802}{13826}o objetivo.
{13828}{13876}- Agora...|- Se houver uma opinião diferente
{13878}{13928}que levará a um melhor crescimento,|queremos ouvir isso.
{14096}{14150}Agora deixe-me perguntar a você
{14152}{14218}qual grupo demográfico consome|mais licor de malte?
{14294}{14324}Vá em frente, você pode dizer.
{14326}{14374}Negros.
{14374}{14405}Pronto.
{14409}{14445}Muito bom.
{14446}{14488}No entanto, notei|no relatório da sua empresa
{14490}{14536}que você não tem|uma divisão de licores de malte.
{14538}{14572}Percebi isso também.
{14574}{14610}Eu proponho
{14612}{14660}uma nova campanha publicitária|para uma divisão de bebidas alcoólicas de malte
{14662}{14737}que maximiza a exposição|no mercado afro-americano.
{14737}{14788}Coloque imagens positivas|do seu produto
{14790}{14827}em áreas|onde vivem pessoas negras.
{14827}{14876}Aproveitando|o poder de compra
{14878}{14914}desta base de consumidores,
{14914}{14972}você ultrapassará o crescimento de um dígito | mais rápido que um atleta profissional
{14974}{15023}pode fazer com que suas acusações criminais|retirem.
{15068}{15163}Isso, meus amigos, |não é pensar fora da caixa.
{15166}{15212}Isso é perceber que|não existe caixa.
{15212}{15276}Esse é o tipo de ideias para as quais|contratamos esta empresa.
{15278}{15324}Onde você estava escondendo|este aqui, Fairchild?
{15326}{15360}Ele é um|dos nossos executivos juniores.
{15362}{15400}Este homem precisa estar|na equipe.
{15404}{15473}Quero dizer, ele era um |executivo júnior... antes de hoje.
{15473}{15526}Parabéns.|Você acabou de ser promovido.
{15528}{15552}Obrigado, senhor.
{15554}{15592}Onde você aprendeu|esse tipo de pensamento?
{15592}{15636}- Yale.|- Ah, eu também sou um homem de Princeton,
{15638}{15684}mas vejo que deixamos um escapar.
{15737}{15768}Ok, bem, é melhor irmos embora
{15770}{15832}e deixe-os começar|com essa ideia interessante.
{15990}{16026}Bem, acho que vou lhe dar
{16026}{16066}um escritório de canto com vista.
{16068}{16104}Obrigado, senhor.
{16104}{16130}Charuto?
{16444}{16502}Bem, este é o melhor da França.
{16504}{16602}Eu o encontrei pela primeira vez|crescendo em Monte Carlo.
{16602}{16646}Por favor, você é um garoto de Nova York,|se é que alguma vez vi um.
{16648}{16696}Não, morei lá |até os 17 anos.
{16696}{16790}Uau, nunca conheci um irmão|que tenha crescido na Europa antes.
{16790}{16846}Na verdade, nasci|na América do Sul.
{16850}{16876}Onde?
{17014}{17056}Homem Vídeo.
{17056}{17082}Isso fica no Peru, certo?
{17084}{17130}Venezuela.|Meu pai trabalhava no petróleo.
{17132}{17180}Você parece tão americano.
{17182}{17242}Bem, eu estudei na escola preparatória|aqui... em Andover.
{17242}{17278}Dinheiro não era problema.
{17280}{17328}- Legal.|- Sr. Hill,
{17332}{17390}Receio que seu cartão de crédito |foi recusado.
{17468}{17564}R-Certo, isso, uh, |não foi ativado ainda.
{17566}{17678}Tudo bem. Uh... experimente este.
{17732}{17780}Darrin, Sr. Fairchild|quer ver você
{17782}{17820}primeira hora da manhã.
{17822}{17860}Ótimo.
{17864}{17892}Ótimo, ótimo, ótimo.
{17894}{17926}Como você pode ver, |não há nada
{17926}{17984}na minha geladeira, mas água,
{17986}{18016}água e vinho.
{18020}{18046}Esta é a sala de jantar.
{18048}{18076}Não gastamos muito tempo
{18080}{18156}aqui então parece |muito bonito e bem definido.
{18158}{18192}Como este lustre...
{18194}{18228}não é apenas|um lustre normal.
{18230}{18268}É meio descolado e divertido.
{18302}{18370}Você queria me ver, senhor?
{18372}{18434}Darrin.
{18474}{18562}O que tenho a dizer |é muito difícil.
{18564}{18616}Temos uma, uh... situação.
{18618}{18678}Uma situação que envolve |engano,
{18680}{18712}falta de franqueza,
{18712}{18740}e uma paixão desenfreada
{18744}{18784}para conseguir o que deseja|a qualquer custo.
{18786}{18834}Acho que você sabe|a que estou me referindo.
{18836}{18880}Claro, senhor, política da empresa.
{18882}{18908}Não, não, não...
{18908}{18944}bem, sim, claro que é,
{18948}{19006}mas neste caso|é algo mais pessoal.
{19034}{19074}Darrin, você está demitido.
{19158}{19182}Despedido?
{19184}{19218}Mas por quê?
{19218}{19282}Um representante|de Lincoln e Gerald
{19286}{19370}tem o hábito irritante|de verificar as coisas.
{19372}{19474}Parece que você foi|expulso de Yale
{19476}{19504}quando foi descoberto
{19506}{19576}você falsificou seu diploma do ensino médio|de Andover.
{19578}{19618}Quanto tempo você achou que | demoraria
{19618}{19666}antes que seu engano | alcançasse você?
{19668}{19728}Mas, senhor,|tenho feito um trabalho tão bom.
{19728}{19758}Sr. Colina,
{19760}{19824}não podemos ser representados|por pessoas que contam mentiras.
{19826}{19870}Estamos na área de publicidade.
{19872}{19920}Você conseguiu este emprego|sob falsos pretextos,
{19922}{19980}e agora você causou à empresa | grande constrangimento
{19982}{20016}na frente de clientes importantes.
{20018}{20064}Sinto muito.|Tenho que deixar você ir.
{20066}{20106}Você é bom, você é inteligente,
{20108}{20168}mas você quebrou|o Décimo Primeiro Mandamento...
{20170}{20208}"Não serás pego."
{20244}{20266}Agora...
{20268}{20326}Senhor, por favor, | você está cometendo um grande erro.
{20328}{20352}Estou aqui para ajudá-lo.
{20352}{20386}Sou inteligente, sou ambicioso...
{20388}{20410}Pegue suas coisas
{20412}{20450}sai daqui em meia hora.
{20602}{20646}Estou decepcionado com você.
{20646}{20710}Eu esperava mais|do filho de um congressista.
{20814}{20844}Darrin Hill?
{20846}{20868}Sim.
{20870}{20908}Você tem sido difícil | de localizar, Sr. Hill.
{20910}{20942}Eu odeio ser o portador |de más notícias,
{20944}{21004}mas isto é para você.
{21006}{21120}O que é isso? Uma intimação? |Intimação?
{21120}{21204} Planeja me distrair | enquanto você guarda minhas coisas?
{21204}{21264}Claro, isso é divertido, |mas não.
{21328}{21364}Oh, minha tia Sally morreu.
{21366}{21428}"Solicitamos sua presença|no funeral
{21430}{21474}e leitura do testamento."
{21474}{21500}Ah...
{21502}{21536}O funeral é amanhã.
{21536}{21578}Talvez você devesse | perguntar ao seu chefe
{21580}{21608}por algum tempo livre.
{21610}{21682}Você sabe que acabou de cortar|um irmão, certo?
{21682}{21730}Ah.
{21736}{21786}Dói quando você faz isso, cara.
{21836}{21880}Desculpe.
{22096}{22124}Vamos, querido.
{22180}{22222}Faça-me feliz.
{22224}{22266}Adiantamento em dinheiro.
{22460}{22494}Seja um vencedor.|Seja um vencedor.
{22496}{22520}Uau!
{22548}{22622} Obrigado, Banco de Piscataway.
{23094}{23202}Só Deus sabe
{23206}{23380}O quanto eu te amo, amor
{23380}{23526}Ah, ah, ah, ah, | ah, ah, ah
{23526}{23676}O paraíso está em seus olhos...
{23748}{23804}Querido, por favor
{23808}{23902}Por favor, não tire | seu amor de mim
{23906}{23992}Eu sou seu para sempre
{23992}{24104}Até a eternidade
{24106}{24170}Silenciosamente
{24172}{24244}Ouça as palavras|eu digo
{24246}{24344}Agora não estou falando | apenas para brincar
{24346}{24406}Me escute, por favor...
{24408}{24450}Eu disse que vocês, crianças, não têm
{24450}{24504}não é da conta jogar|um jogo de homem.
{24508}{24582}Engraçado, é a mesma coisa |alguém me disse...
{24584}{24606}ah...
{24608}{24644}duas horas atrás.
{24644}{24678}Você não sabe
{24678}{24722}Você não sabe, | você não sabe
{24726}{24918}Amor é tudo que preciso
{24970}{25048}Porque eu te amo | e preciso de você
{25052}{25160}Sim, eu quero você, | preciso ter você
{25162}{25220}Ah, sim, sim.
{25494}{25588}Passei minha vida inteira
{25590}{25704}A caminho |para outro lugar
{25706}{25816}Pensando bem | na curva
{25818}{25908}Eu posso me encontrar
{25910}{26030}Mas a busca continua
{26030}{26133}Não vou desistir|até chegar em casa.
{26322}{26350}Olá.
{26350}{26398}Olá.
{26438}{26510}Posso conseguir algo|para comer por aqui?
{26540}{26573}Reed?
{26577}{26645}Já vem.
{26645}{26724}É melhor fazer isso acontecer.
{26728}{26754}Preciso de um táxi.
{26756}{26806}Reed só tem duas mãos.
{26806}{26872}Espere até que ele prepare |seu jantar.
{26873}{26905}Certo.
{26974}{27017}Sem sinal.
{27072}{27126}Espere, espere, espere.
{27168}{27218}Ah!
{27273}{27324}Você deve ser Darrin.
{27327}{27380}Droga, palavra, abaixe-se.
{27382}{27406}E aí?
{27408}{27446}Darrin, meu nome é Lucius, cara,
{27450}{27494}Sou seu comitê de boas-vindas.
{27496}{27533}Oh, bem, |como você sabia que eu estava aqui?
{27536}{27573}Cara, a palavra viaja |rápido, e tia Sally
{27577}{27636}sempre se gabou de ter um |sobrinho de sucesso de Nova York.
{27636}{27664}Deixe-me pegar suas coisas, cara.
{27667}{27688}Sério?
{27692}{27712}Vamos.
{27716}{27739}Ah.
{27742}{27784}Monte Carlo não mudou, cara.
{27788}{27830} Costumava ser uma cidade de um cavalo só.
{27830}{27864}O que, o cavalo morreu?
{27866}{27928}Não, veja, veja, agora você verá, | você verá, você verá.
{27930}{27988}Temos tudo a oferecer|que uma cidade grande oferece.
{27990}{28020}Ah.
{28022}{28067}Estou feliz por ter outro |jogador na cidade, cara.
{28070}{28106}Estou cansado de | segurar isso sozinho.
{28108}{28133}Ei, cara, chegue ali
{28134}{28170}e puxe esta alça|por dentro.
{28170}{28198}Abre apenas por dentro.
{28200}{28258}Tudo bem.
{28260}{28310}- Agradeço isso.|- Claro.
{28310}{28358}Então você veio de trem. |Isso é legal.
{28361}{28400}Eu estava tentando pegar o ônibus.
{28404}{28464}Indo para a Pousada Canaã.
{28464}{28496}Ok, isso-aquilo Canaan Inn,
{28500}{28533}isso é exatamente por esse caminho
{28536}{28586}cerca de cinco minutos.
{28622}{28652}Ah. Uau.
{28750}{28822}Sua porta não abre,|e a minha não fica fechada.
{28822}{28873}Mas abre.
{28876}{28923}Ah.
{28950}{28978}Sim, abre.
{28982}{29056}A próxima hora de programação
{29058}{29130}é trazido a você pela | Casa Funerária de Mitchell,
{29133}{29223}onde os caixões são tão bonitos,|você desejaria estar morto.
{29226}{29252}Agora vamos às novidades.
{29252}{29316}Gostaria de gritar|para Darrin Hill,
{29320}{29362}na cidade para o funeral de Sally.
{29364}{29406}Bem-vindo ao lar, pequeno Darrin.
{29408}{29430}Isso é novidade?
{29432}{29470}Já volto|com o trânsito.
{29470}{29494}Não há trânsito.
{29496}{29522}Não há trânsito.
{29526}{29578}Isso é fácil. |Eu poderia fazer esse trabalho.
{29578}{29638}Oh, eu me pergunto qual |é a temperatura.
{29640}{29670}A temperatura é 85.
{29672}{29706}Obrigado.
{29708}{29770}Rapaz, você chegou lá | em Nova York e ficou mole,
{29772}{29830}e isso não é nada comparado|a julho e agosto.
{29833}{29906}É quando você pode pegar um ovo |e fritá-lo na calçada.
{29906}{29933}Bem, você pode ficar com isso.
{29938}{30005}Depois do funeral, vou | voltar direto para Nova York,
{30010}{30064}onde não temos ovos fritando|na calçada.
{30067}{30098}Por quê? Porque está frio?
{30100}{30146}Não, porque é a civilização.
{30148}{30200}Há muita urina|na calçada.
{30322}{30372}Veja, garoto, veja, você não|sabe o que está perdendo.
{30372}{30402}Agora estou lhe dizendo, |agora é mais quente
{30406}{30436}chega aqui, |quanto menos e menos
{30438}{30467}as garotas começam a usar.
{30470}{30508}Você sabe, eles precisam|deixar aquele saque ...
{30511}{30570}...tenho que deixar|aquela bunda respirar.
{30573}{30594}Agora estou lhe dizendo,
{30594}{30622}Eu sei que você tem todos os seus
{30623}{30677}Naomo Campbos |e suas Holle Berrys,
{30677}{30700}e seus bancos com lágrimas nos olhos,
{30702}{30736}todos aqueles modelos |e lixo lá em cima,
{30738}{30816}mas para o saque, você | precisa vir para o sul.
{30816}{30870}Somos especialistas em booty. | Especialistas em booty.
{30872}{30916}O saque está nos olhos |de quem vê.
{30916}{30972}Não, o saque estará na minha mão.
{30972}{31010}Confira agora, você vê,
{31010}{31088}agora seu espólio da Louisiana, | ele ganha sua renomada flutuabilidade
{31090}{31150}de sua dieta pesada de frutos do mar, |enquanto seu espólio do Alabama,
{31154}{31189}é caracterizado|pela sua densidade.
{31192}{31242}Você está falando|de um ping de um quarto de salto.
{31244}{31292}E quanto ao seu | saque no Mississippi,
{31294}{31338}tem sido um debate contínuo,
{31340}{31406}mas o consenso diz que a |contribuição genética indiana
{31408}{31442}nos dá seu lindo tom.
{31444}{31486}E quanto ao seu | saque da Geórgia,
{31486}{31554}é sabido há muito tempo|que o sol da Geórgia
{31554}{31623}coze e sela|todos os sucos do espólio
{31626}{31664}em um assado lento.
{31666}{31712}Vejo que estou lidando|com um conhecedor.
{31714}{31820}Ah, sim, com certeza.|Um conhecedor de bunda.
{31822}{31872}Ah. Quem é aquele?
{31876}{31955}Lília. Mais depressa, por favor.
{31956}{31983}Essa é a Lilly.
{31986}{32023}Esqueça toda essa coisa de saque.
{32023}{32082}Ela está em um espectro|tão bom quanto a energia
{32084}{32144}é tão potente que ela conseguiu|um processo de ação coletiva
{32145}{32174}contra ela agora
{32178}{32220}por perigo imprudente, cara.
{32220}{32246}Parece
{32250}{32283}um tipo especial de mulher.
{32283}{32320} Bem, grite comigo | mais tarde esta noite.
{32323}{32352}Vou colocar você com ela.
{32504}{32554}É aqui que você vai ficar.
{32592}{32648}Achei que eles estavam | me hospedando em um hotel.
{32650}{32678}Isso parece uma casa.
{32680}{32706}É uma pensão.
{32706}{32748}É o único lugar|que tem espaço.
{32750}{32794}A convenção dos agentes penitenciários está na cidade.
{32796}{32820}Ei, Jimmy B.
{32822}{32854}Ei, e aí, Smooth L?
{32856}{32896}A avó dele | é dona do lugar.
{32898}{32946}Você, Darrin?
{32950}{32970}Sim.
{32974}{32998}Você está atrasado.
{33000}{33046}Ei, vamos, todo mundo | já está no funeral.
{33048}{33094}- Hum... uh...|- Entre.
{33294}{33350} Mamãe me pegou e deu uma surra | no meu traseiro
{33350}{33390}E mesmo sendo um viciado em crack...
{33390}{33424}Ei, cara, agora, vamos lá, olhe.
{33426}{33480}Essa música é inapropriada para esta ocasião.
{33480}{33504}Mostre algum respeito.
{33506}{33558}A tia deste homem está|prestes a virar comida de larva.
{33560}{33610}A qualquer momento, o funeral |está começando
{33610}{33658}de Sally Walker.
{33662}{33738}Façamos um momento de silêncio|para prestar nosso respeito.
{33916}{33968}Uh, uh, desculpe por isso.
{33970}{34008}Acho que estava comemorando|a vida dela
{34012}{34088}um pouco tarde, uh,|na noite.
{34090}{34170}Ah, Simão. Sarah, como vocês estão hoje?
{34170}{34234}Este é o sobrinho da tia Sally, |Darrin.
{34236}{34264}Prazer em conhecê-lo.
{34266}{34300} Sinto muito pela sua tia.
{34302}{34352}Ah, sim, todos nós | amamos a senhorita Sally.
{34354}{34410}Ora, ela era a pequena|madrinha de Nicholas.
{34474}{34498}Ei, homenzinho.
{34500}{34550}Você sabe que sou seu pai, certo?
{34728}{34838}Não odeie o jogador, |odeie o jogo.
{34840}{34894}Estou na maldita |zona crepuscular.
{35498}{35544}Acorde.
{35580}{35616}Acorde.
{36086}{36142}Ah, Sally!
{36146}{36214}Por que teria que ser ela?
{36218}{36292}Oh, Senhor, oh, Senhor.
{36294}{36332}Meu Deus, Faye!
{36334}{36424}Você não poderia encontrar outro lugar|para ser morto no espírito?
{36424}{36466}Vovó, levante-se.
{36466}{36504}Ela é sua avó?
{36508}{36538}- Sim. |- Oh, Senhor, oh, Senhor.
{36628}{36668}Eles têm muita coragem
{36670}{36732}mostrando seus rostos|na Casa de Deus.
{36734}{36780}Estou feliz que meu querido falecido | marido James
{36782}{36828}não está aqui para testemunhar |esta abominação.
{36830}{36882}Você não pode impedir as pessoas|de um funeral, Paulina.
{36884}{36920}Além disso, todos amam Sally.
{36920}{36970}Eles são um bando de pagãos.
{36972}{37040}Eu nem sei por que ela se importava.
{37212}{37240}Mover para baixo.
{37560}{37674}Irmãos e irmãs, | estamos reunidos aqui hoje
{37678}{37726}para prestar homenagem|a uma grande mulher...
{37728}{37752}Sim!
{37754}{37814}...Sally Walker.
{37854}{37944}E agora seremos abençoados|com uma seleção do coral
{37944}{37998}e seu vocalista,
{38000}{38054}Reverenda Shirley César.
{38272}{38318}Ah...
{38346}{38418}Recebi um sinal. É um milagre.
{38418}{38482}Filho, se isso não é Jesus | chamando, desligue-o.
{38486}{38560}Desculpe. Prossiga.
{38562}{38602}Eu, uh... eu...
{38606}{38644}o celular está fora de alcance.
{38646}{38684}O Sr. Fairchild|mudou de ideia?
{38726}{38756}Eu...
{38926}{38962}O quê?!
{38964}{39008}Eles já começaram|a reaver suas coisas.
{39008}{39042}Minha TV não!
{39112}{39162}Nada pode substituir a tia Sally!
{39166}{39250}Não é minha TV, nem meu sistema de home theater Bose|...
{39252}{39310} Sim, deixe sair, filho, | deixe sair.
{39310}{39344} Hum, sim. Hum.
{39346}{39402}Continue protelando os credores, | Eu te ligo de volta.
{39524}{39550}Está tudo bem.
{39552}{39590}Vai ficar tudo bem, cara.
{39632}{39724}A igreja está de luto
{39724}{39760} Luto
{39764}{39818}Glória a Deus
{39820}{39898}A igreja está de luto
{39900}{39926} Luto
{39926}{39994}Oh, sim, oh, sim, sim, oh
{39994}{40024}A igreja está em
{40026}{40066}Luto
{40068}{40104}Luto
{40106}{40142}Bom Deus todo-poderoso
{40144}{40222}Outro soldado
{40224}{40296}Um verdadeiro soldado nato
{40298}{40364}Foi-se...
{40364}{40416}Voltei para casa
{40418}{40470}Aleluia!
{40470}{40508}Bem, estamos aqui hoje
{40512}{40566}Para voltar para casa
{40568}{40590}Ah, sim, sim, sim!
{40592}{40632}E a celebração |de uma mulher maravilhosa
{40632}{40706}Tia Sally
{40708}{40754}Todo mundo adorava a tia Sally
{40754}{40840}Ela levou os jovens
{40842}{40916}E os carregou sob suas asas
{40918}{40978}E ela cuidava dos idosos
{40978}{41070}Eu só quero dizer, ouça
{41070}{41154}Podemos não ter essa chance
{41156}{41204}Durma, tia Sally
{41206}{41254}Durma, tia Sally
{41256}{41300}E descanse
{41302}{41350}Nós amamos você, tia Sally
{41352}{41398}Mas Deus ama você mais
{41430}{41482}Se você ver minha mãe lá
{41484}{41576}Diga à minha mãe que estou a caminho
{41578}{41630}Estou indo
{41758}{41818}Nossos corações estão de luto
{41820}{41866} Luto
{41868}{41912}Glória a Deus
{41912}{41980}Sim, para levantar nossos corações |em luto
{41984}{42028} Luto
{42032}{42062}Bom Deus todo-poderoso
{42064}{42110}Bom Deus todo-poderoso
{42112}{42180}Sim, para levantar nossos corações|em luto
{42182}{42218}Soldado
{42218}{42278}Outro soldado
{42280}{42334}Um verdadeiro soldado nato
{42336}{42388}Um soldado do Espírito Santo
{42390}{42442}Um soldado destinado ao céu
{42444}{42550}Tem...
{42552}{42582}Desapareceu
{42586}{42640} Foi, foi
{42640}{42672}Desapareceu
{42674}{42726} Fui para casa
{42730}{42772} Fui para casa
{42772}{42816}Aleluia!
{42816}{42878}Aleluia!
{42878}{42928}Aleluia!
{42930}{42964}Aleluia!
{42964}{43000}Aleluia!
{43024}{43050}Aleluia!
{43052}{43104}Aleluia!
{43106}{43144}Sim...
{43144}{43176}Aleluia!
{43178}{43292}Ah, ah, sim, sim...
{43474}{43506}Deixe a igreja dizer amém.
{43508}{43534}Amém!
{43538}{43576}Deixe a igreja dizer amém.
{43576}{43602}Amém!
{43604}{43636}- Sim, Senhor...|- Amém.
{43638}{43662}Sim, Senhor!
{43662}{43744}Sim, sim, sim. | Bem, bem, bem.
{43792}{43834}Neste momento,
{43834}{43870}gostaríamos de dar
{43870}{43924}alguns familiares e entes queridos de Sally |
{43924}{43964}uma oportunidade|de vir até aqui
{43966}{44014}e diga o quanto | ela significava para eles.
{44016}{44082}E é apropriado | começar com a pessoa
{44084}{44138}que percorreu o caminho mais longo|para chegar até aqui.
{44182}{44222}Esse é o sobrinho-neto dela, Darrin.
{44228}{44276}Tudo bem, Darrin, tudo bem.
{44278}{44310}Ah, sim, irmão Darrin.
{44312}{44338}Sim, meu irmão.
{44438}{44468}Vamos.
{44468}{44540}Ah, sim. Amém.
{44716}{44768}Olá.
{44806}{44882}Muitos de vocês não se lembram de mim.
{44884}{44920}Aquele que tinha o telefone.
{44922}{44974}Sim. Mas antes disso,
{44976}{45058}Eu era o | sobrinho favorito da tia Sally.
{45060}{45110}Hmm!
{45112}{45194}Achei que nos veríamos para sempre,
{45196}{45276}mas para sempre se foi.
{45276}{45374}E é tão difícil|dizer adeus
{45376}{45408}até ontem.
{45410}{45438}Homens Boyz II.
{45440}{45482}Eu tenho um, amém. | Posso pegar outro?
{45484}{45564} Amém.
{45564}{45678}Minha mãe faleceu|há alguns anos
{45680}{45724}em um acidente de atropelamento
{45726}{45776}quando eu ainda era adolescente,
{45778}{45822}e são as conversas | que tive com ela
{45824}{45886}Eu prezo mais do que qualquer coisa.
{45886}{46026}Lembro dela me contando...
{46028}{46114}que foi a tia Sally|quem nos acolheu
{46114}{46254}quando eu era apenas um bebê, |depois que meu pai morreu no Vietnã.
{46284}{46320}Sempre a amarei por isso.
{46324}{46390}Sua mãe também morreu?
{46392}{46440}Ele acabou de dizer isso.
{46582}{46638}Jovem,
{46640}{46690}Estou tão feliz que você veio|para o funeral da sua tia.
{46692}{46714}Sim.
{46716}{46740}Ela estava sempre nos contando
{46742}{46810}como você estava se saindo | em Nova York.
{46812}{46852}Com seu trabalho importante.
{46892}{46922}O que foi?
{46924}{46964}O que foi o quê?
{46964}{46996}Seu trabalho.
{47000}{47060}É engraçado, ela nunca mencionou|o que era.
{47060}{47108}Rapaz, eu não vi você
{47110}{47162}desde que você estava na altura dos joelhos|para um gafanhoto.
{47164}{47266}Reverendo, hum, você viu|esta senhora muito bonita...
{47268}{47294}Acho que o nome dela é Lilly?
{47296}{47326}Ela não é uma dama.
{47328}{47364}Ah, agora, mãe Cooley.
{47364}{47440}Todos os pecadores são bem-vindos|na casa do Senhor.
{47440}{47476}Pecador? Ela é uma pecadora?
{47478}{47510}Que tipo de pecador?
{47510}{47578}Impenitente.
{47580}{47608}Realmente.
{47610}{47642}Bem, Darrin, acabei de chegar
{47644}{47702}para lhe oferecer minhas condolências |e apenas para que você saiba
{47704}{47776}que estar ausente do corpo|é estar presente com o Senhor.
{47776}{47846}Você precisa entender |que ela está
{47846}{47884}um lugar muito melhor, ok?
{47884}{47928}Sim, senhora.
{47930}{47964}Sabe, preciso te contar,
{47966}{48026}você e aquele coral...|cara, você é muito bom.
{48028}{48088}Muito bom? Huh.
{48188}{48244}E para minha vizinha | e melhor amiga, Faye,
{48246}{48316}Deixo todas as minhas receitas favoritas.
{48318}{48354}Obrigado, Sally.
{48356}{48400}Agora, Faye, dependendo
{48402}{48426}sobre o motivo de minha morte,
{48428}{48508}você pode querer dividir|as medidas do Crisco pela metade.
{48508}{48552}Não mude|aquele Frango Supremo.
{48588}{48666}E para Paulina Pritchett,
{48668}{48726}Deixo minha coleção |de chapéus de igreja
{48728}{48780}que ela sempre | me elogiou.
{48784}{48838}Ela realmente deveria gostar | de usá-los,
{48840}{48912}a menos, é claro, que ela estivesse mentindo | para mim todos esses anos
{48914}{48966}mas criticando meu gosto|pelas minhas costas.
{49056}{49112}Vou usá-los todos os domingos.
{49160}{49274}E agora,|para meu único parente sobrevivente,
{49274}{49342}meu sobrinho-neto, Darrin.
{49344}{49424}Para Darrin, deixo a caixa
{49424}{49474}contendo as cartas | que sua mãe me enviou
{49476}{49510}depois que deixaram Monte Carlo.
{49512}{49548}Eu também passo para ele
{49550}{49620}a cobrança de retornar|para Monte Carlo
{49622}{49672}para continuar a tradição familiar
{49674}{49752}de... dirigir|o Coro da Igreja Batista Beulah.
{49754}{49798}- Não!|- Não.
{49800}{49872}É o último desejo dela.
{49872}{49926}Eu era o próximo da fila
{49930}{49956}para conseguir o coral.
{49958}{50006}Esperei anos|pela morte de Sally.
{50064}{50132}Deus tenha a alma dela.
{50136}{50164}Escute, senhora, você pode ficar com ele.
{50166}{50228}Não vou ficar, muito menos|liderar algum coral de uma cidade pequena.
{50232}{50280}Bom.
{50280}{50342}O-Com a condição de que Darrin|faça com que o coral seja aceito
{50344}{50396}na Explosão Anual do Evangelho|em Colombo,
{50400}{50470}e se apresenta lá,|eu também o deixo
{50474}{50534}todo o meu estoque|na Georgia Telecom,
{50536}{50582}atualmente vale US$ 150.000.
{50618}{50666}Eu só estava brincando|sobre aquela coisa de cidade pequena.
{50668}{50710}E o ônibus da igreja.
{50714}{50740}Quanto isso vale?
{50740}{50778}De jeito nenhum! Hummm!
{50780}{50822}Eu não me importo|qual foi o último desejo de Sally.
{50824}{50876}Todos nós sabemos que ela estava perdendo o controle|nos últimos anos.
{50878}{50924}Além disso, Paulo,
{50924}{50974}a igreja é sua, |e você tem a palavra final
{50974}{51006}sobre quem lidera|o coro.
{51006}{51030}Está no estatuto.
{51032}{51088}Bem, eu acho que | isso pareceria meio estranho
{51090}{51152}ter alguém|sem experiência musical
{51154}{51178}liderando o coro.
{51180}{51270}Não, não, tenho bastante |experiência musical.
{51272}{51330}Agora, todos vocês | não sabem disso,
{51332}{51403}e eu não contei | a ninguém, mas, hum...
{51406}{51478}Sou produtor musical.
{51480}{51506}Ah.
{51509}{51553}Sim, é isso que|eu faço para viver.
{51553}{51609}Ooh, parece que Sally | pode ter descoberto alguma coisa.
{51612}{51674}W-W-W-Que tipo | de produção você fez?
{51674}{51736}Bem, eu trabalhei com, uh...|P. Diddy.
{51740}{51814}Dre, Criança Negra...|todos eles.
{51816}{51854}- Quem é esse? |- Isso é coisa de gangsta
{51856}{51908}isso está poluindo|a mente do meu neto.
{51908}{51938}Fui eu quem acabou
{51941}{51994}para toda aquela coisa da Costa Leste|versus Costa Oeste.
{51996}{52059}{Y:i}Sim, eu simplesmente sentei todos eles |e os fiz assistir Roots.</i>
{52060}{52120}Acho|que li sobre isso.
{52122}{52180}Então, o que|é essa Explosão do Evangelho?
{52180}{52226}Ah, é o evento anual
{52228}{52270}onde coros|de todo o sudeste
{52272}{52300}venha para Columbus, Geórgia,
{52300}{52366}para competir pelo melhor|desempenho do evangelho
{52368}{52402}e um prêmio em dinheiro de US$ 10.000.
{52438}{52484}Sim, um prêmio que poderia pagar
{52488}{52550}para alguns | reparos muito necessários na igreja...
{52586}{52641}...se um determinado produtor musical
{52644}{52676}traria para casa, sim?
{52680}{52732}Paul Lewis, você perdeu |sua mente natural?
{52734}{52764}Eu queria que mamãe estivesse viva
{52766}{52820}para ver como você ativa |a família assim.
{52824}{52866}Sally era o mais próximo da família|que alguém pode ser,
{52868}{52906}e pretendo|honrar seu último desejo.
{52909}{52962} Agora, Darrin, | o coral é seu.
{52964}{52998}Você tem seis semanas
{53000}{53036}até a explosão do Evangelho.
{53036}{53068}Tudo o que você precisar,
{53068}{53116}estamos à sua disposição.
{53222}{53259}Mas você vai ter que conversar
{53262}{53312}ao tesoureiro da igreja|sobre logística.
{53588}{53616}Deixe-me adivinhar.
{53620}{53656}Você é o tesoureiro.
{53658}{53759}Sim. Tudo o que você precisa está à minha disposição.
{53760}{53828}Ótimo.
{53876}{53924}Acalme-se.
{53924}{53959}Ah, ah, Paulina,
{53959}{54020}posso pegar uma carona|de volta para meu quarto?
{54490}{54534}Ah, Darrin.
{54538}{54559}Já que você estará aqui
{54562}{54580}por mais tempo do que eu pensava,
{54582}{54653}deixe-me dar-lhe|as taxas de estadia prolongada.
{54654}{54684}Ótimo.
{54684}{54708}Há um custo extra
{54708}{54746}de US$ 1,50 para cada|barra de sabonete que você usar,
{54748}{54794}de agora em diante,|$2,00
{54797}{54834}para qualquer toalha limpa que você precisar,
{54838}{54880}e US$ 1,00 por minuto|para todas as chamadas feitas.
{54882}{54942}Você ganha uma|ligação gratuita para o 9-1-1.
{54944}{55016}Sugiro que você use isso com sabedoria.
{55086}{55120}Ar condicionado?
{55120}{55178}Você está me cobrando|pelo ar condicionado?
{55182}{55228}Faz 100 graus à noite.
{55288}{55303}O que é isso?
{55304}{55350}É um Monte Cristo.
{55353}{55376}É um charuto.
{55378}{55406}Obviamente.
{55408}{55418}Cubano?
{55422}{55448}Claro.
{55450}{55490}Legal.
{55520}{55553}Ei!
{55553}{55630}Isso me custou US$ 20.
{55630}{55666}Esta é uma casa para não fumantes.
{55666}{55704}É proibido fumar,
{55708}{55774}sem beber, sem fornicar, |não faz sentido morar em casa.
{55884}{55926}Por que estamos aqui?
{55928}{55952}Você verá.
{55954}{56004}Um pouco de delícia sulista.
(56072) (56134) Agora, as garotas aqui, | elas fazem garotas em Atlanta
{56136}{56209}Parece que alguém bateu na | cara deles com um saco de moedas.
{56210}{56264}E não quero dizer isso|de uma forma sexy.
{56314}{56338}Lá está ela.
{56400}{56422}Você está sozinho.
{56424}{56466}Vejo alguém |que me deve algum dinheiro.
{56466}{56500}Ei cara, não fuja de mim.
{56500}{56540}Cara, eu te disse|que ia conseguir...
{56541}{56580}- Oi, oi, sexy.|- Ei, querido.
{56720}{56856}Ah...
{56859}{57006}Você me dá febre...
{57009}{57097}Febre... ah...
{57180}{57234}Ah...
{57238}{57304}Você me dá febre
{57306}{57330}Febre pela manhã
{57330}{57388}Febre quando |é tarde da noite
{57391}{57444}Você me dá febre
{57444}{57470}Febre
{57472}{57506}Febre quando você me beija
{57506}{57560}Febre quando|você me abraça forte
{57560}{57600}Você me dá febre
{57600}{57624}Febre
{57626}{57654}Febre quando você está comigo
{57656}{57706}Febre quando você ama...
{57709}{57800}Ele é tão fofo
{57800}{57880}Ele é tão bom para mim
{57882}{57956}Ele é tão inteligente
{57959}{58041}Ele está tão confiante
{58042}{58120}Querida, tão sexy
{58122}{58184}Querido, coloque febre em mim
{58184}{58356}Me dê febre... ah...
{58553}{58622}Nunca se sabe o quanto eu te amo
{58626}{58680}Nunca se sabe | o quanto eu me importo
{58714}{58774}Quando você coloca | seus braços em volta de mim
(58774) (58838) Estou com febre | isso é tão difícil de suportar
{58838}{58872}Você me dá febre
{58872}{58912}Febre
{58912}{58944}Quando você me beija
{58947}{58997}E febre quando | você me abraça forte
{59000}{59032}Você me dá febre
{59036}{59078}Febre
{59080}{59104}De manhã
{59108}{59168}E febre | a noite toda
{59170}{59234}O bebê é tão sexy
{59234}{59328}Mas querido | coloquei febre em mim, uh-uh
{59330}{59397}O bebê sabe exatamente o que fazer
{59397}{59472}Me deixou fervendo além dos 102
{59474}{59544}Me dê febre
{59544}{59659}Ah...
{59662}{59750}Todo mundo está com febre
{59753}{59820}Isso é algo | que todos vocês sabem
{59822}{59912}A febre não é uma coisa tão nova
{59912}{59984}A febre começou há muito tempo
{59984}{60050}Romeu amava Julieta
{60052}{60138}E Julieta sentiu o mesmo
{60141}{60212}Quando ele coloca | os braços em volta dela
{60214}{60278} Ele disse: "Julie, querida, | você é minha paixão"
{60278}{60350}Me dê febre
{60352}{60382}Quando nos beijamos
{60388}{60464}Febre com uma chama em você
{60466}{60538}Febre... estou pegando fogo
{60538}{60622}Febre, sim, | eu queimo e acalmo
{60624}{60700}Agora que você ouviu|minha história
{60702}{60778}Aqui está um ponto | que eu levantei
{60780}{60847}Os pintinhos nasceram |para te dar febre
{60850}{60912}Ser Fahrenheit|ou Centígrados
{60916}{60991}Eles te dão febre
{60994}{61026}Quando você os beija
{61026}{61088}E febre|se você viver e aprender
{61091}{61164}Febre, até chiar
{61166}{61253}Que bela maneira de queimar
{61256}{61334}Que bela maneira de queimar
{61336}{61414}Que bela maneira de queimar
{61416}{61503}Que bela maneira de queimar...
{61504}{61562}Que bela maneira de queimar
{61564}{61641}Que maneira adorável de...
{61644}{61756} Queime...
{61816}{61878}Febre.
{62086}{62147}Uau!
{62200}{62246}Chá com mel.
{62248}{62276}Aqui está, Lilly.
{62280}{62330}Obrigado.
{62332}{62409}Você realmente sabe como|se conectar com seu público.
{62412}{62432}Isso foi quente.
{62436}{62476}Faz parte da minha atuação.
{62478}{62528}Eu escolho o cara |que está babando mais,
{62532}{62554}e eu o faço suar.
{62584}{62622}Bem, funcionou.
{62624}{62668}Posso comprar uma bebida de verdade para você?
{62670}{62691}Meu nome é Darrin.
{62694}{62774}Você realmente não se lembra de mim?
{62776}{62814}Essa Lilly?
{62816}{62866}Você ficava me pedindo | para ser sua namorada.
{62866}{62908}E você continuou dizendo não.
{62908}{62962} Sim, eu estava determinado a ser | Sra. Michael Jackson.
{62988}{63012}E como vai isso?
{63012}{63044}Ah, acontece que|eu não sou o tipo dele.
{63044}{63112}Não acredito que você | se lembra dessas coisas.
{63112}{63174}Saí da cidade quando você | tinha o quê, cinco anos?
{63174}{63197}Quatro.
{63197}{63244}Cara, ouvimos falar de você|o tempo todo.
{63246}{63303}Toda semana no ensaio do coral,|Sally contava
{63303}{63334}nós pobres do campo | quão bem você
{63336}{63372}e sua mãe estavam | na cidade elegante.
{63374}{63428}Ela era muito especial|para todos nós.
{63428}{63454}Sim.
{63456}{63516}Quando falei com ela|ao telefone,
{63518}{63550}pouco antes de ela falecer,
{63553}{63622}ela ficava dizendo que | ela queria que eu voltasse
{63624}{63674}e estar com seus |amigos, como você.
{63678}{63726}Você falou com Sally naquele dia?
{63726}{63752}Ah, sim.
{63753}{63802}Ela continuou e continuou.
{63804}{63876}Suponho que ela desligou|o telefone e, uh...
{64047}{64138} E seu último desejo | era que ficássemos?
{64164}{64209} Deus a ame.
{64254}{64320}Sally estava em coma|duas semanas antes de morrer.
{64322}{64362}Isso mesmo.
{64362}{64398}Foi...
{64402}{64434}deve ter sido algumas | semanas atrás...
{64438}{64459}Certo.
{64462}{64482}De qualquer forma, estou de volta
{64486}{64528}entre todos vocês | pessoas maravilhosas
{64528}{64576}que precisam de consolo|tanto quanto eu.
{64578}{64612}Quanto tempo você fica na cidade?
{64612}{64646}Só esta noite.
{64648}{64688}Ei, que tal ser | minha namorada,
{64691}{64728}pelo bem dos velhos tempos?
{64730}{64770}Eu tenho um homem.
{64772}{64800}Ah.
{64802}{64840}Dean é grande e forte
{64844}{64896}e tem uma grande | tendência de ciúme.
{64897}{64984}Às vezes ele assiste |de trás.
{64986}{65048}Com licença,|tenho um show para fazer.
{65050}{65084}Ah, ok.
{65086}{65120}Ei, acabe com eles.
{65120}{65166}Sua atuação é fantástica.
{65168}{65226}O seu precisa de muito trabalho.
{65288}{65332}Eu sei que perdi sua ligação, Rosa,
{65334}{65388}mas este é o único lugar|que recebo sinal.
{65391}{65453}Chegaram mais cobranças,|mais multas por atraso.
{65456}{65506}Você tem até 44 mil agora.
{65509}{65574}Ok, escute, acabei de ganhar | algum dinheiro, certo?
{65576}{65632}E poderei cuidar de |tudo em apenas algumas semanas.
{65632}{65698}Apenas, uh, certifique-se de que eles | não saibam onde me encontrar.
{65700}{65728}Farei o meu melhor.
{65730}{65752}Você é uma boneca.
{65754}{65774}Arrase.
{65814}{65840}Desculpe.
{66062}{66106}Ok, quando | todos chegarem aqui,
{66106}{66142}começaremos os ensaios.
(66142) (66172) Eu estava pensando | que deveríamos apenas
{66176}{66224}mantenha o número|que você fez no funeral.
{66226}{66310}Deve ser bom o suficiente para entrar |em qualquer competição gospel.
{66310}{66380}Essa foi Shirley Caesar, idiota.
{66380}{66454}Ela não vai | a esta igreja há anos,
{66456}{66482}mas como ela amava Sally,
{66484}{66530}deixamos ela e seu coral |cantar no funeral.
{66532}{66568}Ela se foi?
{66570}{66598}Ela se foi.
{66600}{66634}Bem, onde está nosso coral?
{66636}{66686}Você está olhando para isso.
{66686}{66718}É isso?
{66718}{66772}Seis pessoas miseráveis.
{66774}{66798}Na verdade, apenas cinco.
{66802}{66856}Hum, só estou aqui porque|a família da minha esposa está na cidade.
{66856}{66880}Eles estão hospedados na minha casa.
{66882}{66906}Tarde demais.
{66910}{66940}Você está no coral agora.
{66940}{67004}Bem, na verdade | há dois ou três outros.
{67008}{67050}Sim, mas eles nunca aparecem.
{67052}{67086}Cara, isso está quebrado.
{67088}{67122}Por que preciso estar aqui?
{67124}{67154}Oh, irmão Darrin?
{67154}{67218}Quando você vai conseguir para nós|nosso primeiro contrato de gravação?
{67220}{67274}Quero me apressar|e comprar um Mercedes.
{67276}{67314}Ei, eu não sabia que | seríamos famosos.
{67316}{67338} Quer saber?
{67340}{67382}Definitivamente conte comigo agora.
{67384}{67490}Hum... vamos fazer, uh...|"Amazing Grace."
{67530}{67554}Incrível...
{67556}{67580} Labirinto...
{67582}{67618}Incrível...
{67618}{67666} Ah, que maravilha...
{67670}{67742}... graça brilhante
{67742}{67858}Que doce som
{67894}{67918}Isso salvou um desgraçado como eu.
{67918}{67956} Pare, pare, pare.
{67962}{68010}Pare, por favor.
{68052}{68094}Ok, ok, ok, | não vamos entrar em pânico.
{68096}{68118}Hum...
{68228}{68270}Estou aberto a sugestões.
{68270}{68334}Ei, quando você conseguir | aquele contrato de gravação,
{68336}{68388}{Y:i}e eles fazem um desses|VH1 Behind the Musics</i> por nossa conta,
{68390}{68434}Acho que é melhor|se não falarmos sobre
{68434}{68468}eu tentando sair do grupo.
{68468}{68498}Você sabe?
{68502}{68538}Eles só vão fazer com que pareça feio.
{68638}{68734}Tudo o que faço |é só para você
(68736) (68834) Contando cada segundo | até o encontro
{68834}{68880}Você quer | um encontro
{68882}{69012}Ah, ah, sim, sim, sim
{69012}{69108}Ah, querido, ah, querido
{69112}{69186}Ah, e eu quero dar |para você, querido
{69190}{69228}Dê para mim, querido
{69230}{69294}Eu quero dar a você
{69298}{69374}Oh, dê para mim, querido
{69376}{69452}Ei...
{69536}{69660}Porque tudo que faço |é só para você
{69662}{69736}Porque tudo | que eu faço é só para você
{69738}{69768}Tudo para você
{69770}{69810}Vamos, me dê seu amor.
{70034}{70064}Uh, olá.
{70064}{70130}Eu só precisava | ver você de novo.
{70132}{70170}Você não deveria | ter ido embora?
{70172}{70236}Sim, mas, uh,|eu estava me sentindo mal
{70240}{70290}sobre nosso pequeno | mal-entendido na noite passada.
{70290}{70330}Sem mal-entendidos,
{70330}{70396}apenas usando a memória da tia Sally|para dar em cima de mim.
{70396}{70438}- Isso é baixo.|- Vamos.
{70440}{70476}Posso pelo menos|pagar uma bebida para você?
{70480}{70518}Esse é Dean?
{70520}{70556}Não.
{70558}{70622}Ok, você pode me pagar uma bebida.
{70622}{70666}Ah, tenho certeza que você ouviu
{70668}{70712}- sobre o testamento da tia Sally.|- Não.
{70712}{70736}Parece que ela me quer
{70738}{70786}para cuidar |do coro em Beulah.
{70788}{70844}Por que ela colocou você | no comando disso?
{70846}{70884}Sinto muito, |isso saiu errado.
{70886}{70914}Ah, não, não, não.
{70916}{70954}Está tudo bem, |foi um choque para mim também.
{70956}{71000}Sim, é um grande trabalho.
{71002}{71066}É por isso que limpei minha | agenda para as próximas seis semanas,
{71068}{71122}colocar alguns negócios em espera,
{71124}{71162}para que eu possa me concentrar|em conseguir o coral
{71162}{71194}na explosão do Evangelho.
{71196}{71218}Não.
{71220}{71264}Eu estive lá e fiz isso.
{71266}{71312}Olha, se é com Paulina | que você está preocupado,
{71314}{71342}Eu cuidarei de Paulina.
{71344}{71400}Eu adoraria ver esse.
{71400}{71438}Agora sou o diretor do coral.
{71440}{71466}Sim, por seis semanas.
{71470}{71522}Escute, se ela começar a ficar | toda cristã com você...
{71524}{71548}- Cristão?|- Sim.
{71548}{71572}Ela não é cristã.
{71574}{71610}Minha mãe disse gritando |na igreja
{71614}{71654}não torne você | mais cristão
{71654}{71706} do que ficar na garagem | faz de você um Cadillac.
{71710}{71750} Não, cara, não posso deixar | esses hipócritas
{71750}{71802}Eu olho para mim com desprezo |só porque eu...
{71802}{71850}Cante músicas sensuais para ganhar a vida.
{71852}{71880}Exatamente.
{71882}{71906}E só porque eu...
{71908}{71932}Vista-se assim.
{71934}{71976}O que há de errado com |a maneira como me visto?
{71978}{72020}Oh, não, não, estou apenas | terminando sua frase.
{72024}{72054}Eu ia dizer |porque eu...
{72056}{72078}Trair seu namorado
{72080}{72116}com diretores de coro quentes|da cidade de Nova York?
{72120}{72144} Pare...
{72146}{72180}- Terminando suas frases?|- Olha.
{72182}{72210}Eu conheço seu tipo.
{72212}{72270}Você veio aqui ontem à noite |porque queria alguma coisa.
{72272}{72332}Você voltou esta noite | porque quer outra coisa,
{72334}{72386}e amanhã você vai | querer outra coisa.
{72388}{72462} Posso sentir o cheiro quando um homem | está tentando me usar,
{72464}{72502}e senhor, você fede.
{72506}{72554}Ok, é assim que | você se sente?
{72554}{72578}Tudo bem.
{72578}{72630}Esta cidade está cheia de cantores.
{72632}{72704}De qualquer maneira, não preciso de você.
{72756}{72860} E lembrem-se, pessoal, | Casa funerária de Handy
{72862}{72922}oferece limusines|para todas as ocasiões.
{72924}{73002}Por que não entrar em um|enquanto você ainda está vivo?
{73004}{73082}Bem, agora que terminamos | pagamos as contas...
{73136}{73184}Senhoras e senhores,
{73184}{73232}sentado diretamente | à minha frente,
{73232}{73350}Estou com o Sr. Darrin Hill|de Nova York.
{73508}{73540}Então, Darrin,
{73544}{73582}conte ao bom povo|de Monte Carlo
{73582}{73628}o que traz você|aqui conosco?
{73630}{73704}Sou responsável|pela reconstrução do coro
{73706}{73744}na Igreja Batista Beulah.
{73748}{73808}Na verdade, estou realizando testes | amanhã de manhã,
{73810}{73858}e qualquer pessoa com algum conhecimento musical
{73860}{73910}a habilidade pode surgir.
{73912}{73966}Enquanto estiverem,|como dizemos em Beulah,
{73968}{74006}totalmente comprometido com a obra de Deus.
{74008}{74146}Graça incrível
{74148}{74264}Que doce som
{74268}{74432}Isso salvou um desgraçado como eu.
{74438}{74480}Uau!
{74484}{74510}Perdoando meus pecados
{74512}{74546}Batizado na água
{74546}{74582}Liberto pelo Espírito Santo
{74582}{74622}Lavado no sangue |do cordeiro
{74624}{74650}Perdoando meus pecados
{74654}{74694}Batizado na água
{74694}{74730}Liberto pelo Espírito Santo
{74732}{74764}Lavado no sangue |do cordeiro
{74766}{74792}Deus vai | mudar este lugar
{74794}{74846}Deus vai mover |este lugar
{74848}{74908}Deus vai virar o mundo |de cabeça para baixo
{74958}{75034}As audições para o Beulah Baptista|Coro da Igreja ainda estão abertas.
{75036}{75126}Os candidatos não precisam estar totalmente | comprometidos com a obra de Deus,
{75128}{75198}mas não deveria ser contra.
{75412}{75464}Eu sou o cara mais quente de | Nova York desde os Air Force Ones
{75466}{75536}E do bairro que | trouxe Chris e Pun para você
{75536}{75588}Sim, muitos gatos rimam, |mas não como alguns
{75588}{75672}Eu deixo isso difícil, como respirar|com uma bala no pulmão
{75674}{75722}Golpe, golpe, agora você tem | que lidar comigo
{75722}{75800}Ela não é adorável?
{75802}{75900}Ela não é maravilhosa?
{75902}{75946}Ela não é preciosa?
{75946}{75980}Ela não é preciosa?
{75980}{76060}Apenas um minuto
{76064}{76124}Você deve estar brincando comigo!
{76124}{76184}Nunca pensei que | o amor verdadeiro traria
{76184}{76262}Uma que é adorável como ela
{76264}{76330}Mas ela não é adorável?
{76332}{76394}Feito com amor.
{76452}{76486}Atualização de notícias.
{76486}{76534}Audições para o Coro da Igreja Beulah|Batista,
{76536}{76588}ateus agora podem se inscrever.
{76826}{76876}Oh, obrigado por ter vindo, Lucius.
{76878}{76926}Sem problemas.|Para onde?
{76928}{76986}Ah, só preciso imprimir|mais alguns panfletos.
{76988}{77060}Paulina não me deixa mais usar | a impressora de Jimmy B.
{77062}{77098}Ela diz que está | aumentando sua conta de luz.
{77102}{77154}Oh, bem, você conhece | velhos do sul
{77154}{77188}acredite em algumas coisas malucas.
{77188}{77212}Conte-me sobre isso.
{77212}{77236}Quando há uma tempestade,
{77238}{77286}ela nem | usa eletricidade.
{77288}{77380}Você não brinca com Deus.
{77380}{77420}Certo.
{77574}{77626}Você não canta, não é, Lucius?
{77628}{77670}Eu canto? S-Sim.
{77672}{77728}Dizem que pareço|um Al Jarreau negro.
{77816}{77852}Ótimo, você está no coral.
{77854}{77878}Oh, ei, espere um minuto. |O que você disse?
{77880}{77918}Acione os freios.
{77922}{77954}Não estou planejando | me juntar à igreja
{77958}{77996}até que eu tenha semeado minha aveia selvagem.
{77996}{78066}Então vou conseguir |uma jovem virgem e me estabelecer.
{78068}{78104}Não diga mais nada.
{78106}{78150}Além disso...
{78152}{78176}a palavra foi divulgada.
{78176}{78254}Paulina já é ruim o suficiente, | você a irritou.
{78258}{78292}Ninguém quer | fazer parte
{78296}{78326}daquela mistura|feita no inferno.
{78326}{78392}Agora, a única maneira|de poder participar é...
{78392}{78458}é se... é se você pagar.
{78496}{78548}Que tal o prêmio em dinheiro?|50/50?
{78550}{78626}Negócio fechado, 50/50.
{78730}{78766}Olá, você é Joseph?
{78768}{78790}Sim.
{78792}{78820}Posso alinhar você, filho?
{78820}{78874}Na verdade, acabei de passar | para postar alguns panfletos
{78876}{78922}para minhas audições para o coral, |se estiver tudo bem.
{78924}{78952}Claro.
{78954}{79008}Vendo como você é novo | por aqui,
{79010}{79048}vai ser meio difícil|para você
{79048}{79092}para atrair pessoas.
{79094}{79128}A maioria das pessoas por aqui,
{79128}{79170}eles não confiam em alguém de fora.
{79170}{79214}Passaram-se anos | antes que eu contasse a alguém
{79214}{79250}Não sou do Mississippi.
{79288}{79312}Tenho um cara aqui
{79314}{79338}quem precisa baixar as orelhas.
{79340}{79368}Ei, Lilly.
{79370}{79406}Dean, meu caro.
{79408}{79444}Vamos, |Vou pegar o assento.
{79472}{79502}Esse é Dean?
{79504}{79558}Ele é grande, forte e ciumento,
{79562}{79592}então tome cuidado.
{79592}{79630}Vejo que vocês já se conheceram
{79630}{79690}o grande produtor musical|de Nova York, hein?
{79694}{79722}Produtor musical?
{79722}{79758}Lilly tem o melhor
{79758}{79782}voz na cidade.
{79782}{79806}Eu sei.
{79808}{79868}Você não precisa esperar comigo.
{79870}{79920}A mãe de mais ninguém | espera por eles.
{79920}{79956}Ele ficará bem.
{79960}{80032}Ok, estarei | na porta ao lado, certo?
{80098}{80178}Dean, não fale com estranhos.
{80180}{80214}Ei, grandalhão.
{80216}{80292}Você quer que cantemos para você|uma música como fizemos da última vez?
{80294}{80328}Sim, por favor.
{80330}{80360}Isso vai custar caro.
{80362}{80420}Eu te darei|mil dinheiro.
{80422}{80462}Acordo.
{80588}{80662}Ah...
{80664}{80712}Quando eu era pequeno
{80714}{80758}Quando eu era apenas um menino
{80760}{80798}E o diabo | chamaria meu nome
{80800}{80840}Quando eu era apenas um menino
{80842}{80902}Eu diria "Agora quem faz,
{80904}{80956}Quem você acha que |está enganando?"
{80960}{81014}- Quando eu era menino |- Sou um menino consagrado
{81016}{81074}Quando eu era apenas um menino
{81074}{81156}Sou cantor em um coral dominical
{81156}{81208}Oh, minha mãe me ama
{81210}{81256}Ela me ama
{81256}{81326}Ela se ajoelha |e me abraça
{81328}{81396}Oh, ela me ama como uma pedra
{81422}{81498}Ela me balança | como a rocha de todos os tempos
{81500}{81546}E me ama
{81548}{81620} Ela me ama, me ama, | me ama, me ama
{81624}{81664}Quando eu cresci | para ser um homem
{81666}{81702}Cresci para ser um homem
{81704}{81746} E o diabo | chamaria meu nome
{81748}{81784}Cresci para ser um homem
{81786}{81840}Eu diria "Agora quem faz,
{81842}{81906}Quem você acha que |está enganando?"
{81906}{81982}- Cresci para ser um homem |- Sou um homem consumado
{81986}{82022}Cresci para ser um homem
{82024}{82112}Posso conseguir um pouco de pureza
{82112}{82196}Oh, minha mãe me ama, | ela me ama
{82196}{82268}Ela se ajoelha |e me abraça
{82270}{82338}Como se ela me amasse como uma pedra.
{82372}{82408}Lília.
{82410}{82488}Sabe, no começo eu tive | medo de que você me seguisse até aqui,
{82492}{82530}mas na verdade me sinto muito mais seguro
{82532}{82576}saber que você não está|na mesma sala que meu filho.
{82578}{82628}E para responder|sua próxima pergunta, não...
{82630}{82654}Você não é casado.
{82660}{82702}Não termine minhas frases.
{82704}{82760}É por isso que você é |um pecador.
{82760}{82814}Fique longe de mim.
{82818}{82886}Não, não...
{82890}{82964}Não, estou dizendo, isso não é | razão para tratá-lo mal.
{82964}{82998}Quero dizer, como eles ousam?
{82998}{83024}Não é sua culpa.
{83026}{83058}Bem, a culpa é 50% sua
{83060}{83104}porque são necessárias |duas pessoas para...
{83104}{83140}Bem, você sabe o que quero dizer.
{83144}{83204}Não.
{83206}{83266}Estou dizendo que é uma pena
{83268}{83314}que você não tem|uma família completa,
{83316}{83348}mas ainda não há razão...
{83350}{83392}Oh, não fale comigo |sobre família,
{83396}{83450}Sr. Não liguei para a tia Sally durante 20 anos.
{83486}{83518}Olá.|Olá.
{83630}{83658}Sinto muito.
{83662}{83742}Estou começando a ver como |as coisas estão difíceis para você.
{83746}{83770}Ah, sim.
(83772) (83814) Boo-hoo para os pobres, | mãe negra
{83814}{83860}presa em sua cidade natal|sem homem.
{83862}{83886}O que devo fazer?
{83890}{83922}Eu não quis dizer isso.
{83964}{84006}Com licença, Lilly, sinto muito,
{84008}{84062}mas seu cartão |esgotou novamente.
{84064}{84136} Esqueci de colocar | meu contracheque.
{84218}{84264}Obrigado.
{84266}{84306}- Com licença.|- Hmm-mm.
{84308}{84378}Ei, experimente este.
{84494}{84530}Desculpe, Dr. Hill,
{84532}{84558}o seu também foi recusado.
{84560}{84610}Dr. Colina? Você é médico?
{84614}{84650}Não, esse é apenas o nome da minha música.
{84650}{84690}Você sabe, como o Dr. John,|Dr. Dr.
{84692}{84736}Experimente este.
{84790}{84814}Bem, isso está esclarecido.
{84816}{84840}Claro.
{84844}{84870}Assine aqui.
{84924}{84964}Obrigado.
{84966}{84988}Isso foi muito legal.
{84990}{85014}Você não | precisava fazer isso.
{85016}{85066}É isso que estou dizendo: |Sou um cara legal.
{85068}{85108}Não sei|qual é o problema.
{85110}{85150}Normalmente me dou melhor|com mulheres bonitas.
{85152}{85210}Ok, eu vou...
{85212}{85260}Vou lhe dar um cheque|amanhã, logo de manhã.
{85262}{85308}Ah, hum, dinheiro.
{85310}{85346}Dinheiro.
{85416}{85442}Reverendo.
{85446}{85556}Ah... Darrin.
{85560}{85612}Obrigado por me encontrar aqui.
{85616}{85694}Uh, como vai|o coral?
{85696}{85808}Bem, ainda estou tendo problemas | para recrutar os membros.
{85810}{85860}Filho, é nessas horas
{85862}{85924}Sugiro ouvir|a voz de Deus.
{85924}{85992}Desculpe, Rev., não gosto |de coisas assustadoras.
{85994}{86030}Ah, basta abrir.
{86158}{86184}E essas pessoas sabem cantar?
{86184}{86210}Ah, sim.
{86248}{86322}Por favor, não conte para minha irmã.
{86326}{86366}Olá a todos.
{86366}{86394}Gostaria que você fosse bem-vindo
{86396}{86436}os novos membros do nosso coral.
{86438}{86480}Então, quando será essa competição?
{86484}{86516}Em algumas semanas.
{86520}{86562}E nosso novo organista.
{86692}{86724}Você toca no meu teclado
{86724}{86768}e eu chuto seu | traseiro bêbado.
{86770}{86802}Ah, ah, espere, Homer.
{86804}{86836}Agora, se tivermos alguma chance
{86838}{86882}de entrar | na Explosão do Evangelho,
{86884}{86926}precisaríamos|toda a ajuda que pudermos conseguir.
{86930}{86950}Atire.
{86954}{86980}Trazendo todos esses bêbados
{86980}{87014}até a igreja |com chapéus
{87016}{87058}e bêbados e tudo mais.
{87062}{87100}Ok, pessoal, por favor.
{87102}{87156}Ok, ótimo.
{87268}{87344}Bom. Uh... | Eu gostaria de...
{87346}{87388}Gostaria de experimentar uma música nova.
{87390}{87428}Hum... uh...
{87430}{87464}Tasha?
{87492}{87540}Você pode, uh, se livrar | do chiclete, por favor?
{87566}{87622}Claro.
{87804}{87842}Tudo bem.
{87846}{87890}Isso foi desagradável.
{87918}{88036}Uh..."Balanço Baixo,|Carruagem Doce."
{88090}{88130}Ah, ah, Homer, por favor.
{88174}{88200} Patinete.
{88624}{88722}Balancear para baixo
{88722}{88828}Carruagem doce
{88828}{88972}Vindo para me levar |para casa...
{88974}{89022}Espere, espere, espere, | espere, espere, pare, pare.
{89024}{89070}Pare, espere, hum...|isso não está funcionando.
{89072}{89100}Hum...
{89102}{89144}Você precisa escolher|um vocalista.
{89144}{89200}Você saberia disso se soubesse o que|está fazendo.
{89200}{89260}Oh, oh, poderia, talvez eu pudesse tentar?
{89324}{89348}Bessie...
{89348}{89404}você gostaria de tentar?
{89464}{89490}Não.
{89536}{89586}Meu querido falecido | marido James disse
{89586}{89672}que quando eu canto, isso | o fez pensar no céu.
{89674}{89730}Provavelmente quis dizer que ele queria | estourar os miolos.
{89770}{89794}Paulina,
{89796}{89824}você cantou o solo
{89826}{89868}- antes?|- Já,
{89868}{89908}e isso me deu muita alegria.
{89908}{89950}Ah, que bom. Então vai doer | muito mais
{89950}{90002}quando encontro outra pessoa.
{90200}{90250}Tenha cuidado, Dean, querido, |não se machuque.
{90250}{90276}Oh, deixe o garoto em paz.
{90278}{90318}Ele já está usando | mais proteção
{90320}{90368}então eles me deram|quando lutei na guerra.
{90370}{90392}Ah!
{90394}{90420}- Ei.|- Ei.
{90422}{90472}Você é o pé no saco|da barbearia.
{90506}{90554}Ele deve ter ouvido|isso em algum lugar.
{90556}{90602}Olá, jovem.
{90604}{90650}Sou avô da Lilly.
{90652}{90692}Olá, senhor.
{90692}{90744}Eu estive esperando | por um jovem legal e forte
{90746}{90792}para vir e levar Lilly embora.
{90792}{90840}Alguém já fez isso, |lembra?
{90842}{90894}Ela não deveria estar desperdiçando|os próximos 25 anos de sua vida
{90898}{90942}não cuidando de nenhum velho.
{90946}{90990}Não, ela deveria ir embora
{90990}{91046}e ter vida própria.
{91144}{91178}Legal!
{91180}{91216}Sammy Sosa.
{91218}{91240}O que você me diz?
{91242}{91276}Ele disse legal.
{91278}{91310}Reitor?
{91312}{91360}Obrigado.
{91362}{91410}Olha, vovô.
{91412}{91466}- Eu tenho Sammy Sosa. |- Ah, tudo bem.
{91468}{91530}Então você mudou |de idéia sobre o coral?
{91532}{91598}Por que eu deveria, | porque você deu um brinquedo ao Dean?
{91600}{91678}Não. Sim?
{91722}{91768}Por que isso é tão importante para você?
{91770}{91856}Porque é o que|minha tia Sally queria que eu fizesse.
{91856}{91904}Toda vez que faço minhas malas |para sair,
{91904}{91948}Eu tenho aquela imagem | dela ajudando minha mãe
{91950}{91978}quando eu era pequeno...
{91980}{92020}e porque | foi seu último desejo
{92022}{92056}para entrar na explosão,
{92058}{92084}e porque...
{92086}{92134}E porque|você está recebendo US$ 150.000.
{92136}{92196}Pensei em terminar|sua frase para você.
{92200}{92244}Essa é a verdade, certo?
{92348}{92420}Sim. Sim.
{92422}{92466}Obrigado por ser honesto,
{92468}{92514}mas não posso.
{92516}{92550}O quê?
{92552}{92598}Você quer dizer que eu acabei de dizer a verdade |por nada?
{92600}{92650}Obrigado pelo empréstimo | de ontem.
{92652}{92706}Eu sei que você quer dinheiro.
{92708}{92794}Sabe, essa verdade |é altamente superestimada.
{92794}{92860}Não me importa quem começou.
{92864}{92912}Vocês dois deveriam ter vergonha.
{92914}{92996}Ok, vamos tentar|mais uma vez, começando do início.
{93056}{93092}Ei. Obrigado, | obrigado, obrigado.
{93094}{93120}Não estou fazendo isso por você.
{93122}{93158}A verdade é que estou fazendo isso|pela Sally.
{93160}{93208}Bem, obrigado de qualquer maneira.
{93246}{93358}Coro, gostaria que você conhecesse|nossa nova solista, Lilly.
{93360}{93398}- Qual é o seu sobrenome?|- Vagabundo.
{93400}{93450}Eu sabia que isso iria acontecer.
{93450}{93494}Não, não, não, espere, espere, | espere, por favor, por favor.
{93496}{93568}Deixe-me cuidar disso. Por favor.
{93632}{93708}Você esqueceu que Jesus | amava Maria Madalena?
{93710}{93746}Ela era uma vadia.
{93746}{93780}"Deixe aquele que está sem pecado
{93782}{93822} atire a primeira pedra."
{93824}{93854} Obrigado por cuidar disso.
{93854}{93908}Não, não, não, não, não, | E-eu não estou falando sério.
{93912}{93988}Só estou dizendo isso|para causar efeito. Por favor.
{94030}{94062}É seu dever
{94062}{94096}para ajudar mulheres caídas.
{94098}{94142}Estou disposto a ajudar.
{94142}{94186}- Olá.|- Concordo. Já era hora
{94190}{94242}temos alguns jovens batistas| neste coral.
{94242}{94304} Pergunte a ela como é que ela tem que manter | tantos maridos
{94306}{94340}longe de suas casas
{94342}{94390}naquele antigo buraco do pecado | onde ela está trabalhando.
{94392}{94438}Tia Sally | teria sido tão dura?
{94440}{94474}Não.
{94476}{94530}Não, Sally gostaria que Lilly | continuasse no coral...
{94532}{94578}- Amém.|- Ao contrário de algumas pessoas.
{94580}{94608}- Amém de novo. |- Isso mesmo.
{94612}{94652}Se ela fosse uma mulher respeitável,
{94652}{94692}ela teria|um emprego respeitável.
{94696}{94746}A última coisa que precisamos|é outra mulher solta
{94746}{94780}na arquibancada do coro.
{94782}{94820}Agora ela deveria | ir para casa, tomar cuidado
{94822}{94854} daquele bebezinho bastardo...
{94854}{94880}Deixe meu filho fora disso.
{94882}{94906}Fale com ela. Diga a ela.
{94906}{94942} Dean é um presente de Deus.
{94943}{94970}A neve e a chuva também,
{94973}{95023}mas ainda temos|que usar nossas borrachas.
{95066}{95105}Você sabe o que Sally | me contou uma vez?
{95107}{95133}Ela disse:
{95136}{95162}"Quando a vida faz você | ter que aguentar
{95162}{95198}"com pessoas más e odiosas,
{95200}{95236}"pense nelas | como uma lixa.
{95239}{95304}"Eles podem arranhar você, | esfregar você do jeito errado,
{95306}{95378}"mas eventualmente...|você acaba liso e polido,
{95380}{95426}"e a lixa...
{95428}{95483}só vai ficar | desgastado e feio."
{95543}{95594}Lilly, você não precisa da minha ajuda.
{95596}{95666}Agora, se eu pudesse fazer com que todos vocês | cantassem tão bem quanto lutassem,
{95668}{95721}você seria o pior coral|de toda a Geórgia.
{95723}{95757}Agora, Lilly é membro
{95757}{95805}deste coro|como todo mundo.
{95807}{95862}Se você não gosta, bem...
{95862}{95893}você pode simplesmente sair.
{95893}{95958}Oh, bem, essa é a minha deixa.
{96040}{96073}Vocês vêm?
{96267}{96327}Uh, Paulina,|pensei que você estava indo embora.
{96327}{96378}O coral, sim, | mas ficarei nesta igreja
{96380}{96406}quanto eu quiser.
{96406}{96447}Sou o tesoureiro.
{96450}{96567}Tudo bem. Multar. Depois ensaiamos com a Lilly como protagonista.
{96567}{96593}- Cuidado, mano.|- Ei!
{96593}{96644}- Desça.|- Isso é meu. Bem ali.
{96646}{96680}Ah, cara!
{96713}{96745}O Senhor é bom.
{96788}{96828}O Senhor te abençoe.
{96828}{96855}Sr. Limpar!
{96879}{96908}Sabe, eu sempre
{96910}{96932}gostava de igreja.
{96934}{96965}Há muito | muito mais ação
{96965}{96989}do que na barbearia.
{96991}{97032}Tudo bem.
{97035}{97080}Pronto?
{97083}{97107}Espere.
{97109}{97159}Eu entro no clima otimista | ou no otimista?
{97162}{97229}Como quiser. Você é o profissional.
{97229}{97279}Experimente o ritmo forte, querido.
{97282}{97363}Eu geralmente deixo o Neptunes|programar no meu ritmo, então...
{97363}{97394}Vamos tentar novamente
{97394}{97421}de cima.
{97423}{97440}Espere.
{97442}{97464}Você não vai nos arranjar
{97466}{97495}pelo desempenho?