1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Kamu mengajak Micky masuk? - Ya, dia akan datang. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 Dia seharusnya ada di sini juga. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Anda pikir dia akan menjawab pertanyaan? 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Mereka bilang begitu akan ada kita berdua di sini. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Apakah aku melihat langsung ke kamera di sini? - Lihat saja aku, di sini. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 Baiklah. Anda tidak ingin saya melihatnya di kamera dengan... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 - Di sebelah sini. - ...wawancara? 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Saya mulai bertinju ketika aku berumur 12 tahun, 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 dan aku akan berbohong dan mengatakan bahwa aku berumur 18 tahun, atau apa pun itu. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Anda tahu, saya punya yang berbeda nama dan segalanya. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 Maksudku, aku tidak tahu berapa banyak pertarungan... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 Saya telah melakukan seratus, lebih dari itu, sebelum saya menjadi profesional. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Silakan duduk di sana. - Kenapa kita melakukan ini? 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Aku tidak ingin melakukan ini. - Kamu ingin memulai lagi? 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 Ini adik laki-lakiku. Saya mengajarinya semua yang dia tahu. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Saya masih pelatihnya. Anda tahu, kami punya gaya yang berbeda. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 Aku benar-benar bodoh. Aku seperti... Aku bahkan tidak ada di sana. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 Anda tahu, itulah yang dikatakan Sugar Ray. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 Saya adalah petarung yang paling rumit dia pernah temui. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 Pada tahun '78, saya melawan Sugar Ray Leonard. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 Aku berhadapan langsung dengannya. Dia tidak bisa menghubungiku. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Dia tidak bisa menghubungiku. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 Mereka menyebutku kebanggaan... kebanggaan Lowell. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 Semua orang masih membicarakannya, terutama saudaraku. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Seluruh hidupnya dia inginkan untuk melakukan apa yang saya lakukan, Anda tahu? 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 Tapi kami adalah petarung yang sangat berbeda. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Micky, kamu tahu, dia pemukul yang berat. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 Dia punya... suara gemuruh, 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 sudah kubilang padamu, pukulan kiri yang menggelegar. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Micky, dia menangkapmu dan dia menerima hukuman, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu, sampai kamu benar-benar berada di sana. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 Dia suka masuk ke dalam, Saya tetap di luar. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Ayo. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Lemah. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Maukah kamu ikut? 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 Maukah kamu berhenti...? Kamu harus membantuku menyelesaikan ini. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Ayo! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - Dan dapat diprediksi seperti biasa. - Baiklah. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Kamu tidak perlu menjadi Columbo - Ini dia. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 untuk melihat ke mana arah pertarungan ini. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Bam! Di tangan kanan menjatuhkan Micky Ward! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 HBO sedang membuat film pada saya dan kembalinya saya! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 Dan saudaraku akan mengalahkannya Saoul Mamby di Atlantic City minggu depan! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 Kebanggaan Lowell telah kembali! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 kwek! Siapa yang mau?! 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Siapa yang mau?! 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 Hai! Saya ingin potongan. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 Apakah kamu baik? Kalian mengalami hari yang baik? 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 Bagaimana kabarmu? 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Ayo! Apa yang kamu punya? Apa yang sedang terjadi? 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Lou! Hei, Lou! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Bagaimana kabar kalian? - Dicky. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Membuat saya kembali. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Hei, nakal, nakal. Apa yang terjadi di sini? 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Hei, Dicky, Micky! Ambil fotoku. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Ambil gambar? - Ya. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - Hai! - Hei, Louie! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 HBO membuat film tentang saya! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 Apa yang terjadi? Hai cantik. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 Apakah kamu mengetuknya? 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 Saya tidak ingat. Saya mendapat CRS: Saya Tidak Dapat Mengingat Sial! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Hei, Jerry Garcia! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 Apakah kamu gila? 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Bagaimana kamu sampai di sini? Anda berkeliling? 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Hei, Ray. Sinar. Aku mencintaimu, Ray. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 Kamu baik-baik saja. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Anda sedang berjalan. Lakukanlah. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Kami membuat kesalahan? - Nah, maksudku, dia akan ada di sini. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Anda tahu, seperti yang saya katakan, terkadang dia mengikuti jadwalnya sendiri 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 tapi ketika dia tiba di sini, kami bekerja keras. Anda tahu, tidak ada yang mendorong saya lebih keras. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 Dia seharusnya begitu melatihmu sekarang, kan? 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 Kenapa kamu tidak bicara saja dengan mereka, saudara perempuanku? Mereka akan menutup telingamu. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Anda harus membayar mereka untuk tutup mulut. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 Dia bisa memberitahumu bagaimana Dicky membantunya. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Ya, ayolah, Micky. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 - Oke Keefe! - Hei, kami tidak tahu di mana Dicky berada. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Anda tahu di mana dia berada. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 Apa itu Keystone Kop lakukan di sana? Di mana Dicky? Cewek-cewek? 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu melihatnya, saudaramu? 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Tidak pagi ini? - Lihat Bu! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Semua berdandan untuk filmnya, ya? 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Wow! - Keluar dari ring, O'Keefe. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Dicky-ku seharusnya melakukan itu, ya? 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Dickymu tidak ada di sini, Alice. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Micky ada pertarungan penting datang dan dia tidak berlatih. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 Jangan. Lupakan saja dia. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 Dia orang nomor dua. Dia bukan bagian dari ini, oke? 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Dia tidak ditangani dengan benar. - Kau menyuruhku masuk, oke? 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Anda ingin saya melakukan itu lagi? 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Keluar dari ring, O'Keefe. Dicky adalah pelatihnya. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Aku melakukan bantuan, Alice. - Akan kutunjukkan padamu ke sini 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 lembar memo ini Saya telah mengumpulkannya selama bertahun-tahun. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Micky biasa mengikuti kakak laki-lakinya di mana-mana. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Mengajarimu segalanya, bukan, sayang? 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 Pada tahun '78, kami mendapat tawaran untuk melawan Sugar Ray Leonard. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 Ya Tuhan, itu... Pernahkah Anda melihat video itu? 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Oh, Anda dari HBO. Anda harus melihatnya lagi. Ayo. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Art, Art, di mana videonya? 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 Malam ini, anakku akan memberikan kejutan semuanya dan kalahkan Sugar Ray Leonard. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 Percayalah, saya tahu itu. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Sugar Ray mungkin melakukannya ada masalah malam ini. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 Itu kemungkinan yang bagus. Dia datang ke sini melawan petinju bagus, 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 seorang pemuda yang bisa memukul, dan saya ingin mengatakannya saat ini 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 itu secara fisik mereka hampir setara. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Leonard terjatuh. Mari kita lihat apakah itu sebuah knockdown. 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Ini sulit dipercaya. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Eklund baru saja berjalan mendekatinya! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Sepertinya tidak ada orang untuk mengetahui apa yang terjadi! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Dicky yang melakukannya. Ya. Dicky yang rumit melakukannya. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - Dicky yang melakukannya. - Bukankah seharusnya begitu 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 melatih Micky sekarang? 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - Tidak, ini belum sampai jam 9:00. - Dicky, ini jam 11:45! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - Sekarang jam 11:45, Dik. - Apa?! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 Kemana saja kamu? parkir mobilnya, Boo Boo?! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Saya tidak memarkirnya. Anda melakukannya. Saya tidak memarkirnya. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Periksa sakumu untuk kuncinya. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Kamu punya kuncinya, ya? - Aku tidak memarkirnya, kawan. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 - Di bawah sana? Aku tidak tahu. - Periksa sakumu, oke? 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Mentalmu kacau. - Persetan! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 aku akan lari. Aku butuh perbaikan jalan. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Perbaikan jalan? Apakah kamu gila? - Dia pelari yang hebat. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 Hai. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 Hai! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 kwek! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Hei, Dicky. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Oh lihat! Detektif ada di tempat kejadian. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Akan membahas hal ini sampai tuntas. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Cari tahu yang ini, ya? - Dick, kamu brengsek. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Tahan, tahan. Biar saya luruskan. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Kalian bekerja di sudut yang sama sebagai Micky, bersama-sama, kan? 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Ya. Ya, mereka berdua ada di sudutku, dan inilah yang terjadi. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 OKE. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Apakah kamu tidak punya pekerjaan yang harus dituju atau apa? 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Sungguh, O'Keefe punya pekerjaan bahwa dia seharusnya berada di sana. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Ya, Sersan O'Keefe bekerja lembur di sini. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Jadi kita mendapatkan Saoul Mamby, Yahudi, kulit hitam, mantan juara dunia. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Saya pikir kita sudah menguasai semua dasarnya. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 Dan adikku, dia kalah tiga pertarungan berturut-turut. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Anda tahu, dia tidak bisa terbiasa untuk kalah. Itu masalah mental. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Tapi kita akan putus itu dengan Mamby, kan? 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Ya, kuharap, jika kita bisa berlatih... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Kita bisa berlatih, kan. Cukup dari kamu membuang-buang waktu, Mick. Kamu tahu? 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Membuang-buang waktu? - Separuh hari telah berlalu! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. - Ya, setengah hari telah berlalu, 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - dan aku sudah menunggumu di sini. - Kamu ingin menang? 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Jab, dua, tiga, empat. Kiri, kanan, pukul kanan. tusukan... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 Dan lagi! Satu, dua, tiga, empat... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Satu, dua, tiga, empat, lima... Jab, jab... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Ini dia! Ini dia! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Ayo, bergerak! Sebaiknya turunkan bebannya, 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 kita akan mengalahkan Mamby. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Keluarkan dengan sarung tangan. - Kepala, badan, kepala. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 Itu kombo sialanmu. Kepala, badan, kepala. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Kepala, badan, kepala, badan. Dicky-ku mengajarinya hal itu. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 Anda tahu, Sugar Ray akan berada di sana, 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 menyerukan perjuangan untuk ESPN. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 Saya tidak melihatnya sejak aku menjatuhkannya. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 Seperti 14 tahun yang lalu atau semacamnya. Benar? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Kait! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Ayo dapatkan perdebatan nyata terjadi di sini. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Tidak ingin mempermalukan diri sendiri. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Tidak ingin mempermalukan diri sendiri di depan Sugar Ray, kan, Mick? 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - Kamu menangkapnya... - Ayolah. Kepala, tubuh, kepala! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 Sial. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - Sialan ya. Itu pukulanmu, Mick. - Ya Tuhan. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 Itu pukulanmu. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 Itu pukulan hatimu. Itu mematikan seluruh tubuh. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 Jari-jari George sangat gemuk, dia bahkan tidak bisa menelepon! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Hei, di sana, Tar! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 Itu tidak membantu, George! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Tunggu. Tunggu sebentar. saya bingung. - Apa? 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Ya, aku juga bingung. - Kami bingung. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - George adalah ayah siapa? - Kamu bingung? 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Dick Eklund Sr. adalah milik Dicky... - Ayah Donna, Gail dan Phyllis. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - Apakah Dick Eklund. - Ya. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 Dan meskipun Alice adalah seorang Eklund, begitu juga Cindy dan Cathy, 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - George benar-benar... - Dan Micky... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - Tidak. Micky dan aku... - Bangsal Sherri. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Kami Bangsal. - Bangsal. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Kedengarannya tidak seperti itu. Dick Eklund dan aku terpisah, kan? 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 Lalu ada George, hanya George. George adalah laki-laki saya. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Georgie adalah poppa kami. - Setelah Dick, hanya George. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Charlene! Charlene! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Hei, Charlene! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Kami sedang melakukan pemotretan dengan Charlene! - Ya, kamu segera ke sini. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Ayo! Kemarilah. - Ayo, minum milikmu. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 Pada hitungan ketiga... Tiga! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 Kerja bagus, kawan. Oh, hei, sekali lagi. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 Kenapa kamu tidak bicara dengannya saja? Dia gadis yang baik. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 Aku menceritakan semua tentangmu padanya. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Aku tidak ingin bertanya padanya jika dia akan mengatakan tidak. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 Tidak bisa mengalahkannya, bukan? 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Keluar dari stan. Ayo. Ayo. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Apakah kamu hanya akan berdiri di sana dan menatap pantatku? 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Ayahmu menatap pantatku, tapi dia berbicara kepadaku. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Menganggap kamu yang terhebat. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Dia tidak memberitahuku kamu bisu. - Simpan kembaliannya, boneka. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 Dia bilang padaku, kamu memang begitu Adik Kenny Fleming. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Ini tipnya? - Ya, itu tipku. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Anda tahu apa itu bel katakan tentang tip ini? 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 bajingan murahan. Keparat murahan. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Datang ke sini setiap hari, memberiku tip buruk. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - Persetan. - Ya, persetan denganmu juga. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 - Lupakan saja, teman-teman... - Kamu membuka jalan, kan? 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Ya, benar. Dan saya seorang pejuang. - Oh ya, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Kudengar kamu adalah batu loncatan. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - Tidak, aku bukan batu loncatan. - Kaulah orang yang mereka manfaatkan, 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 melawan petarung lainnya untuk menggerakkan petarung lainnya ke atas. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Saya telah mengalami beberapa pertarungan yang sulit, tapi bukan itu diriku yang sebenarnya. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 Pertarungan selanjutnya akan menunjukkan siapa aku. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Ya, dan dia akan kehilangan yang itu juga. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Scotch dan soda, Charlene. Dan satu untuk dirimu sendiri. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Jadi pindahkan pantat gula itu dan ambil... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 Kamu bersikap baik. OKE? 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Bersikaplah hormat. Jangan tidak menghormatinya. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Hei, jangan sakiti tanganmu. Kami bertengkar minggu depan. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Selain itu, Anda menghapus pantatmu dengan yang itu. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Jangan bersandar, atau aku akan memukulmu di bajingan itu. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - Dia akan mengalahkan Saoul Mamby, katakan saja! - Ya, dia akan mengalahkannya! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 Benar? Benar? Hai! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Benar. - Itu benar! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 Aku akan mengambil minumanmu juga. Aku mengambil minumannya. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Hei, orang ini akan menjadi juara. Dia pria yang hebat. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 Dia petarung yang hebat. Anda tidak bisa salah. Terima kasih untuk minumannya. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 Kamera-kamera itu makin ' film tentang dia. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 Dia merobohkan Sugar Ray Leonard di HBO, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 itu sebabnya mereka mengikutinya berkeliling dengan kamera. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 Dan sekarang mereka sedang membuat film tentang kembalinya dia. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Ya, semua orang membicarakannya. Tapi siapa yang kamu lawan? 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 - Saoul Mamby. - Saoul Mamby? 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Nama macam apa itu? - Hitam dan Yahudi. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Di mana mereka menemukan pria seperti itu? 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 Dia bukan lelucon. Mantan juara dunia. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Mantan juara? - Ya. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Tapi aku cocok dengannya. - Ya? 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Ya. - Maksudnya itu apa? 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Yah, aku menjadi lebih ringan, kamu tahu? Saya mempunyai reputasi dalam perkelahian, 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 tapi aku tidak akan berkelahi dengannya. Saya akan mencoba mengalahkannya. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - Dan ada perbedaannya? - Ya, kamu tahu. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Brawlin', kamu keluarkan saja. Aku memukulmu, kamu memukulku. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 Tinju itu permainan catur, kamu tahu? Aku memilih pukulanku untuk menjatuhkannya. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 Dan pergilah kepala, badan, kepala, badan. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - Apa itu "kepala, badan, kepala, badan"? - Yah, aku memukul kepalanya, 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 dan kemudian tangannya akan terangkat untuk melindungi dirinya sendiri, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 jadi itu membuka tubuhnya, lalu saat aku memukul tubuhnya, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 tangan itu kembali ke bawah, Aku kembali ke kepala, 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 tangannya kembali ke atas, pukul tubuhnya. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Orang yang tidak tahu pertarungan pikir kamu bisa menimbulkan banyak kerusakan 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 memukul kepala seseorang, tapi kamu lebih sering memukul tubuh mereka. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Jadi bagaimana menurut Anda? Bolehkah aku mengajakmu keluar? 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 Apakah kamu sudah menikah? 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 Tidak. Maukah aku mengajakmu kencan jika aku sudah menikah? 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Menurutmu aku ini pria seperti apa? - Terjadi sepanjang waktu. Percayalah kepadaku. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Saya tidak seperti itu. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Saya belum menikah. Saya punya seorang putri. Saya melihatnya setiap akhir pekan. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 Namanya Kasie. Tapi itu saja. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Ayo. Biarkan aku membawamu keluar. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 Kapan? 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Sabtu malam. Saya kembali dari Atlantic City. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - Apakah ini bilangan sebenarnya? - Kamu harus menelponnya dan melihatnya. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 Saya akan. Sabtu. Makan malam dan menonton film. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - Hai. Jimmy. - Micky, hei. Bagaimana kabarnya? 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Menurutku bukan milik Laurie mengharapkanmu saat ini. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 Apa yang dia lakukan di sini? Ini bukan hari kunjunganmu, Micky. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Dengar, aku hanya ingin menyapa Kasie. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Ini bukan harimu. Selamat tinggal. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Ya, tapi aku tidak sekitar akhir pekan depan. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Kamu membuang hari-harimu? - Tidak, aku bertengkar. Aku sudah bilang padamu. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 - Jimmy... - Aku tidak bisa berada di tengah. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Saya tidak bisa berbicara dengannya, oke? Jadi aku bertanya padamu, Jimmy. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Saya ingin berbicara dengan putri saya. Sekarang. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Bicaralah dengan ayahmu. - Sialan, Jimmy. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Ayah akan melawan Saoul Mamby. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Itu benar. saya ingin untuk memberitahumu bahwa setelah aku menang, 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 Saya akan mulai menghasilkan banyak uang, dan aku akan pindah ke apartemen yang lebih besar 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 seperti yang kita bicarakan jadi kamu bisa tinggal bersamaku lebih lama lagi, oke? 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Ya, apartemen yang lebih besar! - Doakan aku beruntung, oke? 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Jangan menahan nafasmu, Kasie. Sungguh kejam menyesatkan anakmu, Micky. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 Semoga berhasil, Ayah. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Terima kasih, Kasie. Aku mencintaimu, sayang. Sampai jumpa sayang. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 Dimana dia? 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 Yesus Kristus. Sungguh tidak bisa dipercaya. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Berhentilah khawatir, karena menangis dengan suara keras. - Tiupkan itu ke wajahku. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Kau tahu, itu bukan urusanku. Saya pergi ke banyak pertemuan, 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 dan mereka punya pepatah, "Lepaskan dan Biarkan Tuhan." 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Kamu harus melepaskannya, Mick. - Dia mengajariku semua yang aku tahu. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 Dia berada di sudutku. Saya tidak bisa melakukannya tanpa dia. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Anda sudah melakukannya tanpa dia. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - Tidak, bukan aku. - Ya, benar. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Lihat, kamu tahu di mana dia berada. Mengapa kamu tidak pergi menjemputnya saja? 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Bisakah kamu menangkapnya? - Aku tidak akan menangkapnya. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 Apakah kita semua akan pergi ke sana limusin dengan Alice? Kita tidak bisa melakukan itu. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Lemah. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Ibumu di luar. - Apa? 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Dicky, ibumu di luar! Dia di bawah sana! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 aku tidak di sini. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Oh tidak. - Apa? 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 - Aku harus pergi memeriksa... - Dicky, tidak! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Jangan, Dicky! Lemah! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - Dia pergi... - Dicky... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...lebih baik pergi dari sini. - Dicky, tidak! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Quacka, apa yang kamu lakukan? 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Kau tahu kita harus pergi ke bandara sekarang. Kami harus mengejar penerbangan. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Anda tahu betapa pentingnya pertarungan ini bagiku. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Hei, jangan bilang pada Ma aku di sini, baiklah? 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - Dia tahu! - Tidak tidak tidak. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Jemput aku kembali ke rumah. - Apakah kamu sialan... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Aku akan melewati pekarangan. - Dia ada di jalan masuk sekarang. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 Baiklah, tapi cepatlah. Dia ada di jalan masuk. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Kita harus mengejar penerbangan. - Kamu bangsat. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Anda melakukan ini pada hari Anda kakak sedang bepergian?! 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 Apa yang sedang kamu lakukan? 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - Kenapa kamu membuatku melakukan itu? - Untuk apa kamu memukulnya? 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 Kenapa kamu membuatku melakukan itu padamu? 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan, Dicky. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Aku sedang dalam perjalanan! Bu... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - Apa yang kamu lakukan di tempat ini? - Ini dia. Ini dia. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 Mengapa kita tidak pergi ke sana saja? tolong ke bandara sekali saja? 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Kita harus mengejar pesawat. - Hei, Alice, bagaimana dengan suamimu? 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 Dia tergeletak di tanah. Kamu ingin membantu suamimu? 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 Apa yang kamu lakukan berlari di sini seperti gorila punggung perak? 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - Kita harus menangkapnya, demi Tuhan. - Ya, kamu baik-baik saja. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 Anda mendapatkannya, sobat. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 Kamu lihat Mamby? Anda lihat bagaimana lengan Mamby terangkat? 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Biarkan sisinya terbuka, kamu saja nyalakan dia seperti mesin pinball. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 Dia akan kencing darah. Tidak mungkin kamu kalah, Mick. Mustahil. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Hei, Lou. - Bocah Dicky. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Hei, dengar, apa? ESPN tidak bisa berikan kami kamar yang lebih baik dari ini? 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 Saya tidak akan mengkhawatirkannya kamarnya sekarang, Dicky. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Kami mendapat sakit kepala yang lebih besar. - Seperti apa? 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - Dokter tidak akan membiarkan Mamby berkelahi. - Mengapa tidak? 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - Dia terkena flu. - Mamby terkena flu? 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Ya. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Micky, kita masih bisa bertengkar. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Dengan siapa? - Mike Mungin. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Mike siapa, Mungin? Siapa itu? 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Pria dari Philly? Bukankah dia di penjara? 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 Dia sudah keluar beberapa bulan. saya sudah menelepon semua orang, memeriksa di mana-mana. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 Dia satu-satunya pria yang bisa kutemukan. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 Beberapa pertarungan terakhirku berat, Lou. Yang ini seharusnya lebih mudah. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Maksudku, kita sudah bercinta mempersiapkan Mamby. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Ya, tapi orang ini baru saja turun dari sofa. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 Dia sedang duduk diam. Bisa jadi kemenangan mudah bagi Mick. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Joey Ferrell, ingat dia? Dia menjatuhkan pantatnya. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Micky mengalahkan Joey Ferrell. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Tepat. Dan Mungin baru saja turun dari sofa. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Tidak bisa membuat berat badan. Namun, mungkin sudah sedikit berakhir. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 - Bagaimana caranya? - Mungkin 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 Satu-enam puluh lima? Berat badan Micky turun. Dia 146 tahun. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Lou, kita bersiap untuk Mamby. Baiklah? Kami bersiap untuk Mamby. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Orang ini baru saja turun dari sofa. Micky sudah bugar. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Perbaikan jalan, yang lainnya. Orang lain ini, dia belum berbuat apa-apa. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Jangan lupa, jangan berkelahi, tidak ada yang dibayar. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 OKE. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Jadi, Lou... Ayolah. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Mik... Joey Ferrell menjatuhkannya. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Akan menjadi pertarungan yang hebat, ya? 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Aku tidak melakukan ini. 165 itu besar. - Kamu mengalahkan Joey Ferrell. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - Jadi apa? Dia kelas menengah. - Dia baru saja turun dari sofa. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Dia mendapat 20 pound untukku, Dicky. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Joey Ferrell menjatuhkannya, kamu mengalahkan Joey Ferrell. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 - Kamu baru saja mengatakan itu. - Ya benar. Anda tidak bisa takut. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Takut? - Ya. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - Kenapa kamu tidak melawan dia? - Aku akan melawannya. Dia gemuk. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 Bagus. Cabut giginya. Ini adalah comeback besarmu, bukan? 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - Itulah yang diinginkan Alice. - Kamu mengalahkan Joey Ferrell. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 Baiklah. Saya mengalahkan Joey Ferrell, oke? Tapi pria itu adalah kelas menengah. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Saya kelas welter. Mereka tidak punya kelas berat sialan untuk dilemparkan ke sana? 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Katakan padanya, Dicky. Dia bisa melakukannya, kan? Dia bisa melakukan apa saja. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Oh ya, Alice. Tidak masalah. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Kamu lihat dari luar, sobat. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 Hadirin sekalian, Mike "Senapan Mesin" Mungin! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Sialan. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Hei, hei, lihat. Itu Sugar Ray Leonard. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Hei, Ray. Ray, Ray, Ray. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Hei, Ray! Sinar Gula! Di sini! - Dicky. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Ayo lihat ukuran pria itu. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - Astaga. - Ya, sial. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Orang itu bukan kelas welter. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 Baiklah, Mick. Kita harus lari beberapa putaran pertama, melelahkannya. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Dia tidak turun begitu saja sofa sialan itu. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 Jika dia melakukannya, Aku akan membeli sofa seperti itu. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 Aku tidak peduli siapa pria itu... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Lihat aku. Anda Micky Ward. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Anda Micky Ward. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Micky Ward, berjuang di menit-menit terakhir pengganti dari Philadelphia. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Ward, dilempar oleh pria yang jauh lebih besar! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Pukulan, hancurkan Ward kembali! - tusukan! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Sekarang Mike yang besar... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Ward jatuh! Ward jatuh! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Ayo! Ayo! - ...empat, lima... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ...enam... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Micky Ward sungguh gelandangan! Singkirkan orang ini! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Diam! - Keparat! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Mungin bahkan tidak melakukannya tahu dia akan bertarung hari ini. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Hei, kamu, mundur! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Ayo! Tidak, tidak, tidak, Mick! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ward, seorang petarung yang disegani. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Anda berharap ketidakcocokan ini tidak merusak kepercayaan dirinya. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Kamu pecundang! - Kamu pecundang! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 Hadirin sekalian, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 sebelum kita memulai, banyak orang yang bertanya 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 tentang malam besar tinju pada 4 November. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Tiga pertarungan kejuaraan dunia... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 sinar! Hei, Ray! Sinar! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - Hai! - Dicky. Bagaimana kabarmu? 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah, kawan. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 Beratnya 165 pon. ESPN mengacaukan kami. Kamu tahu? 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - Pria itu berbadan besar. - Hai. Kamu tahu, aku... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 Aku menjatuhkan Ray. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 Aku terlihat seperti orang bodoh, tapi aku menjatuhkan Ray. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Hei, biarkan aku membeli kalian minum. Baiklah? 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Mau yang dingin? - Tidak tidak tidak. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Saya harus pergi. Aku harus mengejar pesawat. Lain kali, kan? 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Hei, Ray, tunggu, tunggu. HBO semakin berkembang film tentangku. Kamu tahu? 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Bolehkah aku meneleponmu? 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Aku akan bertengkar, dan aku menyukainya ya untuk berada di sana demi masa lalu. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Kamu berkomentar atau apalah. - Tentang apa filmnya? 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Kembalinya saya. Benar? 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Telepon saya. Aku sayang kamu, saudara. - Aku akan meneleponmu. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Anda tidak menjadi orang asing! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 Dia lucu, "Filmnya tentang apa?" 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 Apa itu? 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Anda bisa melakukan lebih baik. Kamu juga petinju yang baik, aku sudah memperhatikanmu. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Apakah kamu pergi ke rumah sakit? - Apa itu? 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Mereka bilang aku perlu mendapat jahitan. - Mick, tidak ada yang punya hati sepertimu. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Anda seorang petarung yang sangat berbakat, tapi kamu tidak mendapatkan pertarungan yang tepat. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - Itu mematikan peluangmu. - Untuk apa dia berbicara dengan Mike Toma? 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Aku tidak tahu, Dik. - Aku ingin memberimu kesempatan nyata. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Aku ingin kamu ikut denganku. Aku ingin membayarmu untuk berlatih bersama teman-temanku. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Di mana? - Las Vegas. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Lakukan dengan benar dan lakukan putaran terakhir pada hal ini sebelum terlambat. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 Bagaimana dengan saudaraku? 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 Dengan segala hormat, dia terlalu merepotkan. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Anda berhutang pada diri Anda sendiri untuk datang ke Vegas. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 Ayolah, Mick, apa yang telah Dicky lakukan padamu? 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Dia mengajakmu berkelahi, dia membiarkannya kamu dikalahkan, seperti yang kamu lakukan malam ini. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 Seharusnya kamu tidak terlibat dalam pertarungan itu. Delapan belas pound, anggap saja seperti itu. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Anda seharusnya menyerah. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Duduklah di mobil di sana. Ayolah, kamu. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Duduklah. - Sedikit Scotch lagi untuk Mama. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 Ini dia. Bagus dan mudah. Jangan menyakiti dirimu sendiri untuk kembali. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 - Maukah kamu, kamu tua lebar ya? - Ya Tuhan. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 Ya Tuhan, Sugar Ray itu, dia pria yang cantik, bukan? 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Dia tidak mengenali saya segera. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Anda melihat jalannya dia menatapku? 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 Dia pria yang baik. Aku menyukainya, aku menyukainya. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 Aku melihatnya di sisi ring, memang begitu sangat senang melihatku dan Mick bersama. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 Dia semua tentang keluarga, pria itu. Senang melihat keluarga bersatu. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Mick, apa yang Mike Toma ingin bersamamu tadi malam? 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Dia ingin melatihku di Vegas. - Apa? 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 Kamu tidak bisa mempercayai pria itu, Micky. Dia bukan keluarga, kamu tahu? 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Anda tidak mengenalnya. Dia mengatakan apa saja tentang aku? Apa dia bilang aku boleh datang? 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Dia tidak menyebutmu. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 Apa yang akan kamu lakukan di Vegas tanpa saudaramu? 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 Orang itu hanya ingin memanfaatkanmu seperti selembar kertas toilet. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 Apa yang akan kamu lakukan di Vegas tanpa Dicky? Tanpa keluargamu? 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Aku tahu, itu yang kukatakan padanya. - Kamu bilang begitu padanya, kan? 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Ya, aku sudah memberitahunya. Saya mengatakan bahwa saya membutuhkannya untuk bersama keluargaku di Lowell. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Itu benar. Tidak ada yang salah dengan itu. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Sugar Ray berkata, telepon dia. Kami akan meneleponnya, sayang. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Itu benar. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Kalian bisa berdebat sedikit, kan? 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 Di mana mereka? 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - Itu jagoanku! - Ayah di rumah! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Ayah di rumah! Ayah di rumah! - Beri dia pelukan erat. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 Aku mencintaimu! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Terima kasih. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Wajahmu menyakitimu, sayang? 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 TIDAK? Karena itu membunuhku. Ayo. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 Apakah Paman Micky memenangkan pertarungan? 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 Tidak, Micky tidak menang kali ini. Tidak kali ini. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Hei, Mick, hati-hatilah. Aku akan meneleponmu besok. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Semangat. Kami akan memberimu pertarungan lagi. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Saya tidak tahu, Bu. saya tidak kupikir aku tidak ingin melakukan ini lagi. 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 Apa yang tidak ingin kamu lakukan lagi? 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Hanya saja, aku tidak ingin melakukannya lagi. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 - Apa yang kamu...? - Hei, Mick, ESPN mengacaukan kita. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 Baiklah? Mereka berhutang pada kita. Kami akan mendapatkan pertarungan lain. Anda akan sembuh. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Ini akan baik-baik saja. - Ya, dengarkan kakakmu. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Mereka berhutang banyak pada kita, sayang. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Mungkin mereka akan melakukannya melakukan pertarungan kembalinya Dicky. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 Bagaimana menurutmu? 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Ayolah, semangatlah. Anda ambil sedikit berendam ketika sampai di rumah, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 punya waktu satu atau dua hari untuk memikirkannya. Aku akan mencarikanmu pertarungan yang lebih baik. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 Pertarungan yang jauh lebih baik. Aku akan berbicara dengan mereka. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - Demi Tuhan, Alice. - Apa? 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 Dia sudah melalui deringnya. Biarkan dia sendiri, ya? 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 Apa yang kamu bicarakan? 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Biarkan dia punya waktu untuk dirinya sendiri. Dia baru saja selesai. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Apa masalahmu? - Ayo. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Dimana Micky? Apakah Micky tidak mau masuk? 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 Tidak, dia tidak akan masuk. Dia perlu kembali dan beristirahat. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Ayo, kita masuk ke dalam. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 Tidak. Dia akan istirahat. Dia pemarah. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 Dia dipukuli, dia sedikit malu, menurutku. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Lihatlah dia. Pernahkah kamu melihatnya? 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 Siapa itu? 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Aku melihat bayangan itu bergerak. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Micky, bayangannya masih bergerak. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Aku melihatmu datang ke jendela, Aku tahu kamu ada di dalam. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah membuka diri pintu ini dan katakan padaku secara langsung 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 kenapa kamu tidak meneleponku kemarin. 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 Kenapa kamu membangunkanku tadi malam? 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Saya mulai menelepon. Aku akan menelepon, tapi... aku tidak bisa. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Karena kamu kalah dalam pertarungan? 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Mungkin ya. Karena aku kalah dalam pertarungan. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 Bagaimana kamu tahu rumahku? 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 Aku bertanya pada saudaraku. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 Barangmu lepas. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Maksudku, urusanmu yang lain. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Anda punya rekamannya? 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 Apakah pria Yahudi kulit hitam itu melakukan ini padamu? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 Saya tidak sempat bertarung pria Yahudi berkulit hitam. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Anda tidak sempat pergi kepala, badan, kepala? 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Saoul Mamby terkena flu. Pria siapa menggantikannya membawa 20 pound pada saya. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Seharusnya aku tidak melawannya. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - Kenapa kau? - Tak seorang pun akan dibayar. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Semua orang bilang aku bisa mengalahkannya. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Siapa semuanya? 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Ibuku, saudara laki-lakiku. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Jadi, apakah kamu akan membawaku untuk makan malam dan menonton film, atau apa? 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - Hai. - Hai. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Punya rumah yang bagus juga. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 Itu adalah gedung apartemen. Ada lima orang di sana. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Salah satu teman sekamar lama saya tinggal di salah satunya. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Teman sekamar? Apa, apakah kamu di Angkatan Darat? 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Kampus. - Kampus. Wow. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Ya, banyak manfaatnya bagi saya. Saya bekerja di sebuah bar. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Yah, sepertinya kamu menikmatinya. Kamu sangat populer di bawah sana. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Ya, populer. Aku harus keluar dari sana. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Jika saya tidak minum ketika saya sedang bekerja, Aku akan bunuh diri. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Perguruan tinggi apa? - URI. Perahu penuh. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 Beasiswa full boat, kan? 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Ya. - Untuk apa? 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Aku adalah seorang pelompat tinggi. - Pelompat tinggi? Anda pasti bercanda. 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 Persetan denganmu. Saya baik-baik saja. saya dulu Juara New England. Saya membersihkan 5' 8". 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Wah. - Tidak pernah lulus. Saya berpesta terlalu keras. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 kamu? 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 Apa yang kita lakukan? di Richie Rich Lexington? 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Anda sering datang ke teater ini? 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Ya, itu teater yang bagus. Mereka punya film bagus di sini. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Ya, seperti apa? - Belli Epique. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Saya pikir itu Belle Epic. Itu "epik." Belle Epik. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Epoque Belle. The New York Times menyukainya. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Yah, aku belum pernah mendengarnya. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Dari mana Anda mendengarnya? Waktu New York? 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 Bukan, pria dari tempat kerja. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 Dan sinematografinya seharusnya cantik. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Oh keren. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Terima kasih. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 Itu film yang ingin Anda tonton? 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 Bahkan tidak ada seks yang bagus di dalamnya. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 Harus membaca keseluruhan filmnya. Subjudul sialan. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 Dan beberapa pria dari kru jalan raya merekomendasikannya kepada Anda? 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 Film dengan subtitle sialan? 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 Apa yang terjadi? 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 Apa yang terjadi? Anda punya pacar atau sesuatu? Anda menyembunyikan saya darinya? 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Aku tidak punya pacar, oke? 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Aku... aku menyukaimu. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 Aku datang ke sini karena aku tidak melakukannya ingin menunjukkan wajahku di Lowell. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Saya mengatakan kepada semua orang bahwa saya akan menang pertarungan itu dan kembali ke jalurnya. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 Saya memberi tahu putri saya bahwa saya akan mendapatkannya apartemen yang lebih besar sehingga dia bisa pindah. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Menurutmu aku tidak ingin meneleponmu? 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 Saya merasa malu. Maksudku... aku sakit menjadi kekecewaan sialan. saya... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Anda benar-benar berpikir keluargamu memperhatikanmu? 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Jangan katakan itu tentang keluargaku. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 Apa lagi yang bisa saya katakan setelah apa yang kamu katakan padaku? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Maksudku, lihat wajahmu. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Lihatlah dirimu. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Omong kosong, Lou. aku tidak akan melakukannya berhenti menelepon sampai kamu memperbaikinya 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 dan beri kami pertarungan yang adil. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Anakku bisa saja terbunuh terakhir kali. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Ya, seperti apa? 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Jangan bilang padaku, dia saja turun dari sofa sialan itu. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 Dia mengalami kerugian? 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Kedengarannya sangat menarik. Saya akan menghubungi Anda kembali. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Kami mendapat peluang besar di sini. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Kita harus mencari Micky. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Tidak ada yang melihatnya selama sekitar tiga minggu. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 Yesus. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Dulunya Dicky yang tidak dapat kami temukan, sekarang mereka berdua? 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Bu, menurutku dia memang begitu dengan gadis dari bar itu. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Gadis apa? - Itu gadis sialan itu, Charlene. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 Itu adalah orang yang bersamanya. Gadis dari bar itu. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 George sangat bersemangat agar mereka bisa berkumpul. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Kudengar dia menyukai tiga hal. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Ya, dengan gadis lain. - Ya, seperti salah satu gadis MTV. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 MTV... Apa yang kamu bicarakan? 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Liar. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Dia bertindak sangat superior karena dia kuliah. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Kalian pergi saja temukan adikmu, Micky. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Katakan padanya kita punya urusan penting bisnis untuk didiskusikan. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Aku harus mencari Dicky. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Lemah! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Hei, Bu, tidak ada apa-apa di sana. aku hanya... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 Itu hanya beberapa teman yang kulihat, kamu tahu? 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Jangan khawatir, Bu. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Aku hanya membantu mereka, kau tahu? 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Hei, Alice... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Alice... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 Saya memulai lelucon 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 Yang memulai seluruh dunia menangis 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Oh, andai saja aku melihatnya 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Bahwa lelucon itu ditujukan padaku 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 Saya mulai menangis 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 Yang dimulai seluruh dunia tertawa 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Oh, andai saja aku melihatnya 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Bahwa lelucon itu ditujukan padaku 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 Saya melihat ke langit 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Tanganku menutupi mataku 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 Dan aku terjatuh dari tempat tidur 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Menyakiti kepalaku... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Jadi kamu Berang-berang dan kamu adalah Beruang Merah. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Jenggot Merah. - Dia Anjing Merah, dan itu Berang-berang. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Anda Anjing Merah. Anda Berang-berang. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Ya, jangan gunakan nama itu. - Ini hanya untuk keluarga. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Bersikaplah baik. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Jangan gunakan nama panggilan. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 Saya tidak berpikir Aku akan memanggil mereka apa saja. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Berbicara tentang keluarga... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Halo. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 - Alice, ini Charlene. - Hai. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Benar-benar? saya pernah mendengarnya banyak tentangmu juga. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - Apa maksudnya? - Hal yang sama yang kamu maksudkan. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Bisakah kita duduk saja dan berbicara tentang bisnis? 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Aku akan memberimu pertarungan lagi, Mick. Seperti yang kubilang, aku akan melakukannya. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Lou Gold dan ESPN melakukannya dengan benar. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Seperti yang kubilang padamu. Joe Belinc. Enam minggu. Keluarga Foxwood. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Seperti anak kecil, kamu tahu, sepuluh dan delapan, dia bukan apa-apa. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Kamu tahu? Dan memang begitu akan membayar kita 20 ribu. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - Tujuh belas lima, Dick. - Tujuh belas lima. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 Yang masih... uang bagus, Mick. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Ya. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Ya, itu bagus, Dik. aku hanya, 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 Anda tahu, mencoba mencari tahu apa yang terbaik untukku. 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Seperti apa? 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 Apa yang terbaik untukmu, sayang? 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Ayolah, Mick, pikirku kamu akan lebih bersemangat. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 Kenapa kamu tidak lebih bersemangat? Ini pertarungan yang bagus, uang yang banyak. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Saya menjadi tangguh dengan Lou Gold. Bilang padanya dia berhutang pada kita. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Ya, aku tahu, Bu. Saya tidak menginginkan sesuatu berjalan sesuai dengan apa yang telah mereka jalani. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Mick, pertarungan terakhir itu, itu tidak adil. Itu tidak adil. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - Dan kami tidak akan mengulanginya. Benar? - Tidak, tidak dalam hidupmu. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 Tidak, tapi... Hanya kamu yang berada di atas ring. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Ya, aku tahu itu aku yang berada di atas ring. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Tapi aku tidak suka dengan keadaannya telah pergi ke sini. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Di mana? - Di Sini. Ini. Kita. rendah. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Seluruh rutinitas. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - George, jangan ikut campur. - Kamu yang banyak bicara. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Biarkan dia bicara. Mendengarkan. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Aku bertanya padanya. - Kamu memberitahunya. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Mendengarkan. - Jangan ikut campur. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Jangan menyuruhku untuk tidak ikut campur. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Mick, apa masalahnya? 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - Masalahnya. - Masalah apa? 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Masalah... - Seperti apa? 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Mungkin tidak muncul tepat waktu untuk berlatih. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Sepertinya mungkin dia harus datang menemukanmu di rumah retak 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 ketika kamu seharusnya untuk berada di bandara. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 Saya minta maaf. Saya tidak tahu siapa kamu, atau mengapa kamu berbicara. 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Saya Charlene. Kami baru saja bertemu. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Kita bersama. Apakah kita perlu untuk melakukan ini lagi? Hai, saya Charlene. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Hai, saya Charlene. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Hai, saya Charlene. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Hei, kita bersama! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 Apa yang akan kamu lakukan, Mick? Dengar kepada gadis MTV yang bekerja di bar? 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 Apa yang dia ketahui tentang tinju? 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Saya tahu itu pergi ke Vegas dan dibayar untuk berlatih sepanjang tahun 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 terdengar jauh lebih baik daripada apa yang kamu buat dia lakukan di sini. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 Biarkan dia bicara seperti itu pada ibumu? 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Ayolah, Micky. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Sudah kubilang, kita bersama. Ini pacarku. Saya ingin dia di sini. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 Saya telah melakukan segalanya... semua yang aku bisa untukmu, Micky. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Gadis MTV ini datang... - Berhenti memanggilku gadis MTV, 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 apa pun maksudnya. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Pelacur. - Ini liar. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 Saya telah melakukan ini selama 15 tahun. Dia masuk, tidak menghormati saya. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Dia tidak bermaksud tidak hormat, oke? 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Saya memiliki kesempatan untuk dibayar untuk berlatih sepanjang tahun, sepanjang tahun, oke? 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 Hanya itu yang dia bicarakan. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Saya berharap kalian semua bisa menghargai itu. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 Saya tahu apa yang Anda bicarakan. Baiklah? Aku bisa saja mendapatkannya. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Kamu tahu? Saya punya... Saya punya peluang, seperti mungkin kamu akan memilikinya. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Sekarang... Anda ingin uang jadi kamu bisa berlatih sepanjang tahun? Ya? 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 Aku akan memberimu uang jadi Anda bisa berlatih sepanjang tahun. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Anda? Bagaimana? - Ya, aku akan melakukannya. Percayalah kepadaku. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Hei, percayalah padaku. Baiklah? Selesai. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 Baiklah? Charlene? Ya? Setiap orang? 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Jadi, Anda memasukkan $200, bukan? 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Kemudian Anda mendapatkan sepuluh orang lainnya untuk memasukkan 200... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ...dan kamu mendapat 2.000. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Semua orang memberimu $200? - Tidak, tidak semua orang, hanya sepuluh orang saja. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 Sepuluh yang beruntung. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Anda menipu kami. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 Tidak, tidak, aku memberimu kesempatan. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Anda memberi saya $200. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 Tidak, Anda mendapatkannya dari sepuluh orang lainnya kepada siapa Anda menawarkan kesempatan. 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 Benar? Anda mengerti? TIDAK? 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 Dia pikir kamu berpikir Orang Kamboja bodoh. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Saya suka orang Kamboja. Maksudku, lihat Karen. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 Dia pacarku. Dia cantik. Saya mencintainya. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Anda tahu, dan Brian. Kami bekerja sebagai kru jalan bersama. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Yah, akhir-akhir ini tidak terlalu banyak. - Kami bekerja sebagai kru jalan bersama. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Kamu belum muncul, hanya itu yang saya katakan. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Ini bukan hal yang anti-Kamboja. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 Orang kulit putih melakukan ini kepada orang kulit putih lainnya. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - Itu yang membuat dunia berputar. - Boo Boo, menurutku itu tidak membantu. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Maksudku, ini... kesempatan sekali seumur hidup. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Maksudku, mereka tidak mengerti. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 Anda tahu, maksud saya, mereka bisa dibilang gengku. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 Biasanya, mereka mendengarkan apa yang saya katakan, tapi mereka tidak mengerti 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 kesempatan itu, Anda tahu, Saya menawarkannya. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 - Apa yang tadi kita bicarakan? - Sebelum kamu melawan Sugar Ray. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Benar, benar, benar. Maksudku, Sugar Ray terlalu cepat. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Anda tahu, saya perlu membangunnya secara perlahan. Anda tahu, kan? 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 Tentang apa film ini lagi? 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 Sudah kubilang, ini tentang kecanduan narkoba. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Menampilkan apa yang sebenarnya jadi anak-anak bisa melihatnya secara nyata. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 Sial. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Kita harus mendapatkan uang Mick. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 Ya! Itu luar biasa! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Pergi. Sekarang. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Ayo, ayo, ayo... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Keluar dari mobil! - Oh sial! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Keluar dari mobil, sekarang! Bergerak! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Letakkan tanganmu di atap! Letakkan tanganmu di atap! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - Itu dia! Kosongkan kantong Anda! - Apakah kamu seorang polisi? 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Pergi ke trotoar sialan itu. Bergerak! Bergerak sialan! Jangan berbalik! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Jangan berbalik! Aku harus mengambil kendaraanmu. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Bagaimana aku bisa pulang? - Itu masalahmu! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Ambilkan kami batu. Berapa banyak yang kita dapatkan di sini? Hitung itu. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Apa-apaan ini?! 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 Itu orangnya! Dia melakukannya padaku dan dia melakukannya lagi! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Dicky, turunlah sekarang juga! - Singkirkan itu...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Ta-da! Bagaimana menurutmu? 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Buka pintunya! Mencoba keluar dari jalan sialan itu! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Apa-apaan ini! saya sedang mencoba untuk keluar dari jalan sialan itu! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Lepaskan tanganmu dariku! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 Apakah kamu mendengarku?! 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Anda harus melihat ini! Mereka sialan Dicky Eklund! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 Itu Dicky! Itu Dicky Eklund. Polisi ada di sekelilingnya. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Mereka meninju dia, mereka memukulinya. Dia butuh bantuan! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Tetap di sini! Jangan bangun. Tetap di sini! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Dengarkan dia. Kamu tetap di sini. - Aku harus pergi. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 Sebaiknya kamu kembali ke sini. Apakah kamu bercanda? 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Hei, apa-apaan ini? Ayolah, masukkan saja dia ke dalam mobil! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Anda tidak perlu melakukan itu! Masukkan saja dia ke dalam mobil! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Ayo, biarkan dia pergi! - Kamu ingin terlibat? 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Sekarang Anda terlibat! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Kamu mengacau saudaraku! aku akan membunuhmu! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 Dia seorang pejuang! Patahkan tangannya! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 - Jangan! - Aku tidak melakukan apa pun! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - Aku tidak melakukan apa pun! - Tutup mulutmu. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Keluarkan mereka! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Micky, tanganmu. tanganmu. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Jangan suruh aku ikut. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Cadangkan dirimu, demi Tuhan. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Hei, pisahkan mobil, pisahkan sel. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Aku tidak ingin mereka berbaikan beberapa cerita pertahanan omong kosong. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 Ayo, semuanya, waktunya pulang. Ayo pergi. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Tidak ada selimut. - Dicky! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Apa-apaan ini, kawan! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Micky! - Yesus Kristus. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Jangan terlibat. Anda tidak harus terlibat, Pak. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Lihatlah tangannya. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 Kotoran. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Pulanglah, teman-teman. Selamat malam! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Selamat datang kembali, Dicky. Itu berarti 27 penangkapan. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Ward, satu hitungan mengganggu kedamaian, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 dirilis atas pengakuan Anda sendiri. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Eklund, tiga tuduhan penyerangan dan baterai pada petugas polisi, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 dua tuduhan menolak penangkapan, dua tuduhan pencurian dari seseorang, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 dua tuduhan peniruan identitas seorang petugas polisi. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Jaminan ditetapkan sebesar $25.000. Kasus berlanjut, dua minggu dari hari ini. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Ayo. - Judy, bolehkah saya minta file three-57? 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Saya perlu salinannya laporan penemuan juga. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Mick, kamu akan mengatakannya adalah pembelaan diri, kan? 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Kamu melakukannya pada dirimu sendiri, Dicky. - Apa? 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Anda akan mengatakan itu benar membela diri, kan? 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Anda keluar, Anda melihat mereka memukuliku, aku tidak melakukan apa pun. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 Benar? Aku hanya menunggu di luar siapa saja? Mick, aku melakukannya untukmu! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 Anda melakukannya untuk saya? Apa ini? 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Bantu aku, jangan lakukan hal sialan itu tidak ada apa-apa lagi untukku, oke? 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Aku sudah selesai berbohong untukmu. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 Apa kamu? akan melakukannya tanpa aku? 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 Ini bukan maksudnya untuk turun! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Mereka seharusnya memasukkanku ke dalam mobil! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 Oh, Mick, ayolah! Mik! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Lemah! Hei, ada apa, Dicky?! 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Hei, Eklund! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Lemah! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Hei, kamu mengalahkan Sugar Ray! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Dicky, Dicky, Dicky... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 Siapa itu? 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Aku tidak ingin melihatmu, Micky. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 - Charlene... - Aku tidak tahan. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 Aku tidak akan membiarkanmu atau keluargamu menyeretku ke bawah. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Aku berhenti, Charlene, oke? Aku sudah selesai bertarung. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 Saya tidak membutuhkannya lagi. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - Itu sangat bodoh. - Apa? Mengapa? 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Karena kamu sedih biarkan mereka mengambilnya darimu 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 dengan omong kosong bodoh mereka. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 Apa lagi yang bisa kulakukan, Charlene? 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Ada banyak hal yang bisa kamu lakukan, Micky. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 Ada orang itu ayahmu ingin kamu bertemu. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Anda hanya tidak berpikir demikian bisa melakukannya tanpa Dicky. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Charlene... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Jangan menelepon. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Ayo. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Jangan telepon aku, oke? 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Hei, Dicky, kamu terluka, kawan? 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Keparat yang malang! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Bertahanlah, kawan! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Ayo, Dicky! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Hei, Dicky! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Hei, diamlah! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Hei, Micky! Bawa ember lagi ya? 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 Bagus. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 Dan hari Jumat ini, sebuah film dokumenter asli HBO. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Di sini, di Lowell, Mass, kisah Dick Eklund, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 seorang petinju yang dulunya menjanjikan siapa yang berubah menjadi penjahat... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Oh, lihat siapa orangnya. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 Itu dia. Itu kakaknya Dicky. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Hei, Micky. - Reguler. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 Hai. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Hei, ada apa, Mick? - Lihat siapa yang datang. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Bagaimana kabarmu? 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Bagaimana perasaanmu? Bagaimana tangannya? 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Sudah sampai di sana. - Terlihat lebih baik. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 Mengapa kamu tidak pergi ke gym? Dan berolahraga. Jika kamu mau. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Hei, kamu gendut, kamu semakin besar. - Ya, aku tahu. aku hanya... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Berada di atap bersama ayahku, menghabiskan waktu bersama Kasie. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Sekarang aku harus mengkhawatirkannya film ini di HBO malam ini. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 Apa yang kamu lihat? 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 Film bukan tentang dia. Ini tentang saudaranya yang gila. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Aku harus pergi. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Kembalilah ke gym, Mick. - Sampai jumpa, Mick! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 Jangan pergi menonton omong kosong gila itu di TV, jangan! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Hollywood! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Coba lihat! Coba lihat, oke! 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Pergi ke Hollywood! Pergi ke Hollywood, ya! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 Baiklah! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 Baiklah, mulailah ini! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Lowell adalah tempat kelahiran Revolusi Industri di Amerika. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Revolusi Industri... Lowell. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Saya dulu tinggal di sana. Kota ini punya kenangan indah, bukan? 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Coba lihat. - Sial, ya. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Rumah ini di sini, rumah putih ini? - Oh ya. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Pria berkulit putih dan gemuk. Pertama kali saya mendapat celah, di sini. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Pernahkah Anda mengetahui hal itu? Mereka merokok di Gedung Putih? 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Putih, hitam, Puerto Rico, semuanya. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 Pertama kali saya melakukan crack, atau apa pun, Saya berusia sekitar 23 tahun 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 dan seorang temanku memberiku satu gram, atau apa pun. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 Sial, aku harap itu tidak pernah terjadi. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Sebelumnya, saya sudah melakukannya Sarung Tangan Perak dan sebagainya. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Saya adalah satu-satunya anak. Umurku akan 12 tahun... Wajahku jelek. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Saya akan memberi tahu Anda cara kerja crack. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Saat itu memasuki paru-parumu... Saat itu memasuki paru-parumu... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - Aku ingin menonton, Ayah. - Ya Tuhan. Tidak, sayang. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Kamu kembali ke atas. - Tapi aku ingin menonton Ayah di TV. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Aku tahu, sayang. Anda tidak bisa menonton Ayah sekarang, oke? 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Anda kembali ke atas dan pergi tidur, oke? 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 Oke, ya, itu teman-temanku di sana. Periksa mereka. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Ular macam apa itu? ular piton? - Ya, coba lihat, kawan. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Itu tidak akan menggigitku atau apa? - Dia keren. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 Sudah lama tidak bertemu. Aku akan mengambil apa pun sekarang. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 Saya tidak pernah berpikir Aku akan mencium ular sialan itu. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 aku selalu memimpikannya... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Lakukan banyak hal saat kamu sedang mabuk, kan? 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Dicky... letakkan Lowell di peta. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 Dia menjatuhkan Sugar Ray Leonard. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Ya, dia menjatuhkannya, tapi menurutku itu bukan knockdown. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Menurutku dia terpeleset. - Dia menjatuhkannya. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Dia tidak terpeleset. - Dia terpeleset. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Oh... dan kamu dari Lowell. - Ya, ayolah. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - Itu bohong! - Mereka bilang dia bermasalah dengan narkoba. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 Apa ini? Apakah kamu berbicara? omong kosong tentang keluarga? 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 - Oh, tidak, tidak, tidak... - Aku dengar kamu bilang "Dicky, Micky..." 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Kami tidak seperti itu. Ini bukan tentang Lowell. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Saya pikir dia bisa kembali 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - dan membuat kami bangga, tapi dia tidak melakukannya. - Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Dicky. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 Sangat mengecewakan, sangat menjijikkan. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 Anda membawa kota Lowell kembali 30 tahun. Kami tidak senang. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Halo? - Jimmy? 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Hei, maukah kamu membantuku? Pastikan Kasie tidak menonton HBO? 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 Sebenarnya, kami sedang menontonnya sekarang, Mick, tapi jangan khawatir. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 Saya mengerti... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Saya ingin dia melihatnya. Biarkan dia melihat siapa pamannya. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - Apa? - Siapa kamu. 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 Siapa saya? Apa yang kamu bicarakan? 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - Anak-anak perlu mengetahui kebenarannya, Mick. - Laurie, tolong matikan. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Dia tidak perlu melihat ini. Dia tidak perlu melihatnya. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 Dia masih kecil. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Ketika Anda merokok, Anda tahu... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ...kamu merasa jauh lebih ringan. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Anda tahu, Anda merasa muda, seperti dulu semuanya ada di depanmu, 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 semuanya hanya... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...semuanya...hanya... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...itu ada di depanmu, kamu tahu? 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 Dan kemudian... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ...itu memudar dan kamu harus menjadi tinggi lagi. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 Peran Anda dalam film akan berakhir dengan kamu masuk penjara. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 Bagaimana dengan Dicky kecil? Siapa yang akan menjaganya, ya? 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Kalian tidak bisa bicara dengan mereka? 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 Ya ampun... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Matikan ini. Matikan ini, oke? 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Matikan. Maukah kamu mematikannya? 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Jika Anda tidak... Aku mematikannya. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Hei, hei, itulah hidupku. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - Malam filmku! - Itulah hidupku di luar sana. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Aku ingin menonton ini. Saya tidak peduli. - Aku akan membuatmu kacau! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Kamu ingin beberapa? Jangan coba-coba aku. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Aku masih mengerti, oke? 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Kamu ingin beberapa?! 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 Itu anakku di sana, dan kamu menertawakannya?! 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 Itu anakku. Dia menangis. Dia membutuhkanku. Dan aku terjebak di sini? 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Tapi tahukah Anda? Dicky adalah seorang anak jalanan. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Micky, kamu menonton ini? Apa yang mereka lakukan pada kita? 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Bu, aku tidak tahu harus berkata apa padamu. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Kamu berpura-pura seperti kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi. 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 Dia telah melakukan ini selama bertahun-tahun. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Ya, aku tahu itu mengerikan, Bu, tapi... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - Bagaimana menurutmu? - Menurutmu mereka menjebaknya? 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 Menurut Anda apa yang dia lakukan? 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Anda tahu, memberinya uang, memberinya obat untuk film tersebut. Benar? 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Micky.. Micky? 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 Kotoran. Micky... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Kamu punya tas baru, ya? - Ya. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - Braket baru juga? - Ya. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - Apa yang terjadi dengan kacangnya? - Aku tidak tahu. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 Ini seperti bola pantai. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 - Mik. Sal Lonano. - Hei, Mick, apa kabarmu? 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Anda memiliki perusahaan taksi, kamu seorang pengusaha yang baik, kan? 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Ya, dia sangat terorganisir. - Bagaimana tangannya? 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 Itu bagus. Anda tahu, itu menjadi lebih baik. Lebih kuat. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Ya, Anda tahu, saya menelepon beberapa kali sudah. Saya berbicara dengan Teman Tag. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 Katanya dia bisa mengatur sesuatu yang lokal, sesuatu untuk memulai kembali. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Dapatkan kepercayaan diri Anda kembali. - Itu saja. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Anda harus mendapatkan kepercayaan diri Anda kembali. Itu saja. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Ayahmu ingin Sal mengaturmu, dan dia ingin aku melatihmu. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Tapi aku hanya akan melakukannya dengan satu syarat. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Bukan omong kosong yang gila-gilaan. - Memang seharusnya begitu. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - Tidak Dicky. Tidak Alice. - Tidak Dicky. Tidak Alice. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Saya mengerti, saya mengerti. Saya baik-baik saja, saya mengerti. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Dengar, aku menghargai kesempatan ini. - Aku tidak tahan dengan omong kosong itu, Mick. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Jangan tersinggung, Georgie. - Tidak ada yang diambil. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Akulah yang akan mendapatkannya bolanya terpotong. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Ya. Anda tertawa. - Kamu... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ...pengkhianat sialan! - Apa yang sedang kamu lakukan? 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 Ada apa denganmu?! Ayo! Pancinya sakit! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Apakah mereka terluka?! Saya harap itu menyakitkan! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 - Sal Lonano adalah pria yang baik! - Pria yang baik?! 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 Dia seorang pengusaha yang sah, demi Tuhan! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Pengusaha yang sah? - Ya. Apa? 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 Ya Tuhan, kamu tahu seperti apa suaranya? 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - Dia penjahat, George! - Dia memiliki perusahaan taksi! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - Dia terorganisir! - Ya Tuhan. Dia seorang sopir taksi. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 Dia tahu segalanya tentang tinju, kan? 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Saya kira tidak demikian! Dia akan mencuri uang anakmu dan merampoknya secara buta! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 Mengapa Anda berpikir demikian? Mengapa Anda berpikir seperti itu? 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - Kenapa kamu tidak bisa mempercayai siapa pun dengan...? - Aku kenal orang-orang. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 Aku tahu, George, kamu pikir aku tidak tahu tahu apa-apa, tapi aku kenal orang. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - Aku tahu kamu kenal orang-orang. - Dan itu Sal Lonano 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 hal sialan pisang, kita tidak membutuhkan itu dalam hidup kita! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 Kami belum menghasilkan satu dolar dengan anak-anak ini! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - Kamu mengkhianatiku! - Oh, omong kosong, aku mengkhianatimu. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - Kamu selalu bereaksi dengan cara yang sama. - Dia bajingan! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 Apa yang harus dilakukan Micky? Dicky di penjara! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 Kami tidak berbicara tentang pelatihnya, sayang! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 Kita berbicara tentang manajernya, itu aku! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Tapi, Bu, mungkin Micky harus mencoba sesuatu yang berbeda! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 Apa yang kamu lakukan pembukaan mulutmu di dapurku? 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Kamu berhutang padaku $200. - Aku bilang aku akan membayarmu minggu depan. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 Saya tidak mau kata lain keluar darimu. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 Itu bulan lalu kamu memberitahuku dua minggu. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Anda memihak saya rumahku sendiri, kamu berhutang uang padaku? 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 Dan Ma sungguh luar biasa kepada Micky, Sherri. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Sungguh, maksudku, siapa yang akan menjaganya bagi Micky lebih baik dari ibunya sendiri? 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 Itu gadis sialan itu, Charlene. Kita harus menyingkirkannya. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Bu, kita harus menyingkirkannya. Itu gadis itu, Charlene. Dia harus pergi. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 Anda akan melibatkan Charlene? 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - Itukah yang kamu katakan padaku? - Aku tahu di mana dia tinggal. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Untuk apa kamu memilihnya? 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 Dia tinggal di sana rumah kuning di Stevens Street. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Aku akan bicara dengan Micky, menyelesaikan ini untuk diriku sendiri. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Ya tentu saja. Pergilah tangani itu dengan penjagamu. Kalian semua sekarang. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Ini salah, Alice! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 Saya mengerti! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Minggir dari hadapanku! Masuk ke dalam mobil! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Ayo, ayo, ayo, ayo! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Masuk ke dalam mobil. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Ya, mereka ada di dalam! - Di atas sana, di lantai dua. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Micky! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Dimana kamu? Kamu di atas sana? Ayo turun! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 Kamu ada di mana? 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 Sialan, Micky, ibumu dan saudara perempuanmu ada di sini. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 Tidak, jangan. Jangan pergi ke sana. Silakan. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 Tidak, aku tidak bersembunyi keluargamu yang gila. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 Hai. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Baiklah, baiklah. Lihat ini. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Lihat apa? 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - Kenapa kamu bersembunyi dari kami, Micky? - Dia tidak bersembunyi. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Tidak berbicara denganmu. Saya sedang berbicara dengan anak saya. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 Apa yang kamu lakukan, Mickster? 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 aku di sini. Aku tidak bersembunyi dari siapa pun, Alice. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Anda tidak membantu diri Anda sendiri teman bajingan ayahmu Lonano. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 Apa yang akan kamu lakukan, selanjutnya memunggungi Dicky? 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Semua yang kami inginkan untukmu adalah menjadi juara dunia. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Micky sudah dewasa. Dia bisa berpikir sendiri. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Tutup mulutmu. - Pelacur. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Jangan panggil aku pelacur. Aku akan merobek hal buruk itu rambut keluar dari kepala sialanmu. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Saya ibunya. Dan manajernya. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Anda bukan manajer saya lagi. Dan aku tidak menunggu Dicky, oke? 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Aku tidak akan bertambah muda lagi. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Siapa yang akan menjagamu, sayang? 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Maksudku, ayolah. Aku tahu kamu tidak melakukannya memahaminya, tapi saya punya sembilan anak 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - dan aku sama-sama mencintai kalian semua. - Kamu punya cara lucu untuk menunjukkannya, 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 membiarkan dia dihajar, membiarkan tangannya patah. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Kamu gila. - Dasar pelacur bar sialan! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 - Apa yang baru saja aku katakan padamu? - Jangan letakkan tanganmu padanya... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Lepaskan aku! - Hentikan! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - Persetan denganmu, Charlene! - Persetan denganmu! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Keluar dari sini! Sekarang! - Persetan denganmu, Charlene! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Pelacur! - Micky... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Dasar jalang! - Ya Tuhan! Gagal! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 Apa yang dia lakukan pada hidungmu? 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi pada semua orang? 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Aku tidak mengerti, sayang. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 Mengapa... Mengapa menurut Anda Saya mengeja nama saya dengan huruf E? 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Karena aku tidak melakukannya. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - Bangsal Micky No-E. - Hei, ada yang menekan tombolnya. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Kemana kita akan pergi? Ada apa dengan cincin itu? - Deringnya ada di seberang jalan. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - Cincinnya ada di seberang jalan? - Ya. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Ya, tempat yang lebih kecil. Mereka tidak punya ruang ganti di sana. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Ya, tapi... - Micky, Ini baru permulaan. Jangan khawatir. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 Hai. Semoga beruntung. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 Itu saja! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Ya! Ya! Ya! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Kunjungi Dick Eklund. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Lemah! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Eklund, kamu kedatangan tamu! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Kudengar kau memenangkan banyak pertarungan, Mick. Itu bagus. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 Saya tahu Anda tahu apa yang saya lakukan. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 Aku yakin Alice dan semua orang memberitahumu. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 Aku hanya ingin memberitahumu ke wajahmu sendiri. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Saya mendapat manajemen baru. Mickey O'Keefe adalah pelatihku sekarang. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 Semuanya baik-baik saja. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Ya. Mereka membuatmu berkelahi Alfonso Sanchez. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - Di HBO. - Dan kamu bangga akan hal itu? 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Benar sekali. - HBO berinvestasi di Meksiko. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Saya tidak berpikir mereka akan menjadi seperti itu berinvestasi pada saya? 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Aku mendapat suntikan. aku akan mengambilnya. - Bangun. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 Mereka tidak peduli jika dia membunuhmu. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Mike Toma melakukannya. Dia memanfaatkanmu, seperti batu loncatan bagi Sanchez. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - Kenapa kamu tidak melihat? - Oh, begitu. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Bagaimana aku bisa mempunyai peluang tanpa itu Dick Eklund yang hebat di sudutku, kan? 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Anda tidak peduli jika aku dibunuh oleh Mungin. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Sekarang tiba-tiba Anda khawatir Sanchez akan menyakitiku? Mengapa? 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Karena kamu terjebak di sini dan tidak bisa tidak lagi menjadi pusat perhatian? 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - Kamu sangat membutuhkannya? - Aku pernah melihat pertarungan Meksiko ini. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Dia berkelahi, memukul, seperti bagal sialan, oke? 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 Lima belas KO, tak terkalahkan. Kamu gila? 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 Dan taksi idiot itu, Lonano, dia langsung melakukannya. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 Dia seorang gangster kertas, dia memanfaatkanmu untuk mencuri uang. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 Kenapa kamu tidak bisa diam saja dan berbahagialah untukku? 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Saya menghabiskan sepuluh tahun terakhir hidup saya dalam pertarungan buruk yang dilakukan olehmu dan Alice. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 Saya akhirnya mendapatkan hal yang baik untuk saya 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 dan kamu tidak bisa menjadi sialan bahagia untukku? Mengapa? 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 Apa rencanamu? Bagaimana kamu akan melawan Sanchez? 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Aku di sini bukan untuk membicarakan hal itu. - Apa rencanamu? 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Saya di sini bukan untuk membicarakan hal itu. - Apa rencanamu? 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Ya, benar. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Anda menonton pertarungannya dan Anda akan melihat rencananya. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 Saya tidak bisa menontonnya. Mereka tidak membiarkan kita. Ini terlalu kejam. Maksudku... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 Dua menit, Dicky. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Mereka akan membiarkan kita menonton hal bodoh dokumenter tentang crack, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 tapi aku tidak bisa menontonnya sendiri saudara berkelahi, kamu tahu? 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Hei... Mick, ada apa? 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Kamu takut? Anda malu karena kamu bahkan tidak punya rencana? 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Aku saudaramu. Katakan saja padaku. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Apakah kamu akan sial karenanya tidak peduli apa yang saya katakan? 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 Aku tidak akan mempermasalahkannya. Katakan saja padaku. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Lakukan dari ujung ke ujung. Overhand tepat di ronde tengah. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 Dia lemah melawan pukulan overhand kanan. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Siapa yang mengemukakan hal itu? O'Keefe yang gendut? 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 Persetan denganmu, Dicky. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Anda harus melawan orang ini. Biarkan dia memukul dirinya sendiri. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Bawa dia ke tubuhnya, kan? Masuk ke dalam. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Ganti posisi seolah-olah Anda akan melakukannya kerjakan kanannya, pukul dia di kiri. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Kamu bukan aku. Baiklah? Kamu tidak bisa menjadi aku. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Hati-hati. Beralih ke luar... - Kamu mengalami masa-masa yang cukup sulit 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 menjadi dirimu ketika kamu punya kesempatan sialanmu, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 dan itulah sebabnya kamu ada di sini. Saya akan melawan Sanchez seperti saya bertarung. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Saya sedang berbicara tentang jalannya kamu berkelahi, bodoh! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Ya, kamu tahu aku benar! Dia tahu aku benar. Baiklah. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 Dia tahu aku benar. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Rekor Ward: 29 kemenangan, tujuh kekalahan sejauh ini, 20 KO. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 Dia menjadi sedikit lebih baik sejak itu dia memfokuskan kembali dirinya pada olahraga, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 seperti yang diungkapkan JB. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 Sekarang, inilah lawan Ward, Alfonso Sanchez, dari Tijuana, Meksiko. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Anda lihat rekornya: 16 kemenangan, 15 KO, delapan KO ronde pertama. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 Itu Mike Toma, promotor pertarungan, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 yang telah banyak berinvestasi di Sanchez. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 Dan dia bilang Sanchez memang begitu 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 salah satu pemuda paling berbakat prospek dalam olahraga tinju. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Ini benar-benar salah satunya jenis pertarungan paling menyedihkan dalam tinju. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Keluar dari sudut! - Micky Ward berusia 31 tahun, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 dia di sini karena dia butuh uang, dia menerima pukulan... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 Dan maksud saya adalah bahwa dia tidak benar-benar harus duduk di sini 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 dan menerima pukulan ini. Dia bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Yang mana? Apakah pemain sudutnya sudah menyerah? 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Atau melawan. - Kembali. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Anda dapat melihat kekuatannya. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 Setiap kali dia memukul Ward, dia mendukungnya. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Bagaimana kalau mengambil poin darinya? 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Larry, kecuali wasit melakukannya, Anda tidak bisa. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 Wasit sebaiknya pergi saja maju dan hentikan pertarungan ini. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 Dia tahu bahwa Micky tidak mau untuk berada di sini. Aku bahkan tidak akan membuat... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Dia berkelahi karena ketakutan, Dick. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Melarikan diri, bukan membalas. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 Ya Tuhan. Dia akan terluka. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Melakukan hal yang sama. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 Mereka belum pernah melihatnya pertunjukan yang memalukan. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 Dia melakukan apa yang aku suruh, Bu. Dia melakukan apa yang saya katakan padanya. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Jangan khawatir tentang hal itu. Dia melakukan apa yang saya katakan padanya. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Micky Ward, tidak menunjukkan apa pun tapi rasa hormat. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Untuk apa kamu berlarian? Berhenti berlarian! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Tutup mulutmu, Sal! Tutup mulutmu! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, Micky. Ingin memberitahuku? 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Karena aku tidak tahu apa yang kamu lakukan. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Kami telah kalah dalam lima putaran, apakah itu yang kamu inginkan? 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Mengerikan. Ini adalah hal yang sangat mengerikan. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Anda harus segera menunjukkan sesuatu kepada saya, Mick, atau aku akan menghentikan pertarungannya. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Sekarang mereka akan menghentikan pertarungan, Micky. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 Dia harus masuk ke dalam, Bu. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Dia harus membawanya ke tubuh. Dia harus. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Ayo, angkat pukulanmu... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Jangan hentikan pertarungan. - Mereka akan menghentikan pertarungan ini. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 Maka kamu harus melakukan sesuatu, sayang. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Bukan itu yang kita bicarakan, Micky. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Kami punya rencana dan Anda punya rencana tidak melakukannya. Sekarang, ayo pergi. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 Baiklah, Micky. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 Anda kalah dalam lima putaran pertama. Apa strategi selanjutnya? 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Tangan kanan ganda oleh Sanchez, lalu tiga pukulan hook kiri. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Beberapa hook kiri mendarat rona merah di pipi Micky Ward. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Ward mengikat Sanchez. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Performa yang sangat aneh oleh Micky Ward. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Ayo, Micky, ayo! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Ward tampaknya... mencoba mendaratkan satu pukulan besar 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 untuk mengubah pikiran Sanchez... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 Dan dia mulai terbuka. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Memanfaatkan lebih banyak dan lebih banyak lagi kesempatan untuk mendekati Ward 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 dan melempar melawan petarung... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Waktu! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...siapa yang tidak membela diri dengan meninju. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Sanchez akan mencobanya untuk mengakhiri pertarungan ini. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 - Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo! - Itu saja. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 Anak baik! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 Dia terkena pukulan telak! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - Pukulan kiri yang dilempar dengan baik ke dalam. - ...tiga, empat, lima... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 Dan tepat setelah Ward melempar tangan kanan yang cukup bagus. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Mick, kamu baik-baik saja? Datanglah padaku. Datanglah padaku. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Ini adalah pertarungan itu harus dihentikan. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Ayo, kepala, badan, kepala. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Ini tidak profesional. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 Itulah tepatnya yang saya katakan. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Pukul dia! Anda harus memukul! - Seseorang harus membayarku untuk menonton ini. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Ayolah! Kepala, tubuh, kepala! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 Itu adalah bidikan tubuh yang bagus dari Ward. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 Itu bagus. Mungkin itu akan membalikkan keadaannya. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Mungkin. yang kubicarakan jika aku... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Sanchez terjatuh seperti dia tertembak! Astaga! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 Yang paling tidak mungkin KO yang pernah Anda lihat. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 Itu adalah suntikan ginjal, jenis suntikan ginjal... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...sembilan, sepuluh! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 Saya masih tidak percaya apa yang baru saja kulihat. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Oh, Micky menang! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Sekarang, begitu pula Micky Ward hanya membuat kita semua bodoh 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 dengan strategi yang spektakuler? Coba lihat lagi. Luar biasa. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 Sebuah kemenangan cemerlang dalam kariernya dari Micky Ward dari Lowell, Mass. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 Kekalahan yang luar biasa di tangan Micky Ward, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 yang telah memberikan segalanya kecuali yang pertama setengah lusin putaran pertarungan. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Saya pikir apa yang dilakukan Micky adalah dia mengenalinya 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 bahwa dia akan menyakiti pria itu dengan tembakan tubuh. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Micky adalah petarung yang lebih baik dari itu jangan lari dari pria seperti itu. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Teater yang tak terduga. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Hei, kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi, kan? 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Jangan pernah menyerah dalam permainan ini, bukan? Jangan pernah menyerah. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Anda tidak bisa menebusnya, teman-teman. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Anda dengar apa yang dia katakan? 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 Dia berkata, "Kamu tidak boleh menyerah dalam permainan ini." 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Yah, mungkin Micky Ward dengar aku berkata kamu harus menghentikan pertarungan ini 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 dan dia keluar dan menghentikannya. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 - Di sana. Di sana. - Ya! Saya tidak percaya. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 Aku sedang mencari-cari, dan aku sedang berpikir pada diriku sendiri seperti yang mereka pikirkan: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Hal ini sudah berakhir. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Tapi saya beri tahu Anda bagaimana, jika Anda memandang para komentator, 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 mereka mulai melepas headset mereka bahkan sebelum dia dihitung keluar. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Mereka hanya ingin keluar dari sana. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Mick, Mick. Saya baru saja berbicara dengan Mike Toma. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Dia memberitahuku sesuatu yang sangat menarik. - Astaga, apa? 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Dia baru saja memberitahuku, 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 seandainya Sanchez menang malam ini, dia akan mendapatkan perebutan gelar. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Ya Tuhan, itu indah. - Mengapa? Mengapa itu indah? 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - Sebuah tembakan judul. Mick yang menembak. - Micky yang menembak! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Apakah kamu bercanda? - Apakah kamu yakin tentang itu? 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Saya baru saja berbicara dengan pria itu. Mike! Kemarilah, Mike. Dengar, beritahu orang-orang ini. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Hei, Mike Toma. Terima kasih. - Selamat. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Kamu bukan lagi batu loncatan. Saya selalu tahu Anda memiliki bakat. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 Itu adalah strategi yang luar biasa dia turun dan membawanya ke tubuh. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Tiga puluh tahun dalam bisnis ini, Saya belum pernah melihat KO seperti itu. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Larry Merchant sedang menulis berita kematianmu, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 dan Sanchez terjatuh seperti dia ditembak dengan pistol. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 Dari mana kamu mendapatkan itu? 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 Itu hal pertama kakakku mengajariku. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Ketuk mereka ke kepala, ding mereka ke tubuh. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - Itu pukulan yang hebat. - Terima kasih. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Kamu siap untuk perebutan gelar? - Aku tidak bertambah muda lagi. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Terima kasih, Pak Toma. Terima kasih. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 Dia siap. Anda sudah siap, bukan? 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Shea Neary di London untuk judulnya. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 Apakah kamu bercanda, kami ada perayaan yang harus dilakukan. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Ya, menurutku begitu. - Terima kasih banyak. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Akan ada jagoan hebat dalam diri anakku. - Terima kasih, Tuan Toma. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 Itu yang dilakukan saudaramu akan selalu diinginkan. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 Dia bahkan tidak akan berada di sana. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - Hai! - Ayah! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Kemarilah, sobat. - Ayah, Ayah! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 Senang bertemu denganmu! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 Itu pelukan yang bagus! Itu pelukan yang bagus! Ya! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Sayang. - Hei, Bu. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Oh, kamu terlihat sangat baik. Astaga. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Anda memiliki gigi yang bersih. - Saya bersedia! Lihat gigiku! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Saya mendapat gigi baru. Semuanya. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Menurutmu bagaimana penampilanku? 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - Bagus. - Ya? 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Kue dan lebih banyak kue. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Es krim? - Es krim dan kue. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Es krim, kue, dan kue. Benar? 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Es krim, kue, dan kue. Es krim, kue, dan kue... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 kwek! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Bu. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Mereka memberimu gigi baru, ya? - Ya. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Hei, Georgie. Apa, mereka membiarkannya kamu keluar rumah sekarang? 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Ya. - Membiarkannya keluar rumah, Bu? 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Hei, dengar, aku menginginkanmu untuk bertemu Sal Lonano. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Bagaimana kabarmu, Dicky? 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Ayo berdebat. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Hei, Charlene. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Selamat Datang kembali! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 Ini seharusnya menjadi kejutan. Anda terlambat. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - Hai. - Hai. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Mick, aku bahkan tidak bisa memberitahumu, aku sedang ikut ruang ganti yang bau ini. Kamu tahu? 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 Kembali bersamamu, inilah yang membuatku berhasil melewatinya. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - Kamu terlihat baik. Matamu jernih. - Ya. Anda tahu... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ...Alice bilang penjara mungkin saja terjadi menjadi hal terbaik untukku. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 Membuatku bersih. Membuat saya jelas. Di atas sini. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 Itu hal yang indah, Dik. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Aku harus bicara denganmu tentang sesuatu. - Ya. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Lihat loker ini. Loker tua. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 Saya menyukainya. Sialan, aku menyukainya. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Saya berjanji kepada mereka Aku tidak akan bekerja denganmu lagi. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 Saya harus melakukannya. Setelah segalanya itu terjadi, aku minta maaf. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Anda tetap berpegang pada hal itu? 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Saya senang Anda kembali. Kamu terlihat baik. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Mick, kamu bercanda? - Tidak, bukan aku. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Oh, hei, Mick. - Ayo ayo! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Kamu harus... Bu. Anda harus lakukan ini di rumah. Silakan? 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 Apa yang kamu bicarakan? Ada apa? 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Bu, tolong? 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 Baiklah, gadis-gadis. Mari kita berkemas. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 Aku tahu. Kita akan menemuinya di rumah. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Apa-apaan...? - Bisakah kamu mengemasnya? 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - Mengapa? - Ayo kita simpan. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Jika itu yang diinginkan Micky, kita akan menyimpannya. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - Itu saudaramu. - Dicky... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 - Bagaimana kabarmu? - Micky? 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 Itu bagus. Itu bagus. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Kami sedang mengerjakannya selama dua minggu. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Sherri, ayolah, hentikan. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 Baiklah, gadis-gadis, ayo, kita pulang. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Ini bukan waktunya untuk melakukan ini, jelas. Ayo. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Kamu tinggal. Apa yang sedang terjadi? 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 - Apa yang terjadi? - Kami tidak akan bekerja sama. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Dia tidak ingin aku bekerja dengannya. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 Apa yang kamu bicarakan? 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 Itu tidak benar. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Micky tidak akan pernah menang Sanchez tanpa Dicky. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 Itu omong kosong! Ambil kembali! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Hei, hei, hei, hei. Jangan-jangan kamu sialan bicaralah pada ibuku seperti itu. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - Persetan denganmu! - Persetan denganmu! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Bawa mereka pulang. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 Kenapa kamu tidak bertanya pada Micky? 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Jika kita akan berlatih, mereka harus pergi. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Mereka harus pergi, Mick, ayolah. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Tanyakan padanya, George. Tanyakan padanya apakah dia mau melakukannya memenangkan Sanchez tanpa saudaranya? 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Hei, bawa dia keluar, oke? 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 Tidak, saya tidak akan memenangkan Sanchez kalau bukan karena Dicky. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu pada O'Keefe? 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Karena itu benar. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 Saya mengikuti rencana permainan itu, itu tidak berhasil. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Jadi saya kembali ke apa Saya belajar dengan Dicky. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 Dan aku tidak akan menang tanpamu, baiklah, O'Keefe, oke? 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Maksudku, kamu tahu itu. Kami bekerja keras. Anda membuat saya siap. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Anda mendapatkan kepercayaan diri Anda dan fokus Anda dari O'Keefe, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 dan dari Sal dan ayahmu dan dari aku. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Dicky itu tas sampah. - Hai. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 Dia tas sampah! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - Persetan denganmu, Charlene. - Persetan denganmu. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Aku delapan bulan sadar. - Oh ya, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 dan saya yakin Anda akan membutuhkannya sesuatu sekarang setelah kamu keluar. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 “Oh, punggungku. Oh, punggungku.” 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - Persetan, kamu selalu menggangguku? - Tidak, persetan! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 Lalu bagaimana dengan O'Keefe? Kita berada di perahu yang sama. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 Suatu hari di saat yang tepat, kan, O'Keefe? Anda tahu apa yang saya maksud? 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Apa, tidak apa-apa baginya untuk berada di sini? 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 Kenapa aku jadi masalahnya? Aku darahnya, aku keluarganya! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Kamulah masalahnya! - Akulah yang berkelahi, oke? 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Bukan kamu, bukan kamu, dan bukan kamu. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - Aku tahu apa yang aku butuhkan. - Dan kamu membutuhkan Dicky? 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Aku ingin Dicky kembali. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 Dan aku menginginkanmu, Charlene. Dan aku ingin O'Keefe. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Saya ingin keluarga saya. Apa yang salah dengan itu? 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 Ini bukan kesepakatan yang kita buat, sayang. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 Dia benar, Micky. Bukan itu masalahnya. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 Itu bukan kesepakatannya. Ayolah, kamu tidak bisa melakukan ini pada kami. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Kamu terdengar seperti mereka sekarang. - Aku terdengar seperti mereka sekarang? 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Ya, kamu terdengar seperti mereka. - Kamu terdengar seperti mereka. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Bagaimana aku bisa melakukan ini padamu? "Kamu tidak bisa melakukan itu pada kami. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 Dia tidak bisa melakukan itu pada kita." Anda terdengar seperti mereka. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Kamu harus mendengarkan dirimu sendiri. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Anda terdengar seperti mereka dan mungkin ini adalah tempatmu berada. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 Begitukah caramu mencintainya? 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 - Charlene! - Ayo! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - Kamu menginginkan adikmu? Semoga beruntung. - O'Keefe, ayolah. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 - Miki. - Miki. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Ayolah, semuanya terjadi karena suatu alasan. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Kamu tahu? Mungkin itu yang terbaik. Tuhan punya rencana. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Ingin berdebat dengan saudaramu? 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Dick Eklund, kebanggaan Lowell! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Menonton itu selama bertahun-tahun, ya? 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Micky, Micky! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Wah, hei! Apa yang kamu lakukan? 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Micky! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Ayah! Ayah, Ayah! - Karena menangis dengan suara keras! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 Bawa bayi itu keluar dari sini. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Sudah kubilang bawa dia pergi sepuluh menit yang lalu! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Sayang, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Punggungmu? 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa denganmu? 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Bisakah ini menjadi pertarunganku, Alice? Sekali saja? 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Mungkin hanya kali ini saja bukan untuk Dicky? 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 Aku tahu kamu mengira dia akan kembali. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 Dia berusia 40 tahun dan tidak ada gigi di kepalanya 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - itu miliknya sendiri. - Aku akan melakukan sepuluh putaran. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Biarkan saudaramu bicara sebentar di sini, oke? 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 - Apa yang kamu katakan, sayang? - Aku Shea Neary... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Diam sebelum aku menghancurkanmu buka kepalamu, Dicky. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Hei, hei... - Apa yang akan kamu lakukan? Saya Shea Neary. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Kamu ingin aku bangkrut kepalamu terbuka? 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Ayo ayo! George, kumohon! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Dicky! - Silakan! Apa yang kamu katakan? 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Katakan padaku apa yang kamu katakan. - Ini seharusnya menjadi pertarunganku. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Ini adalah kesempatan saya untuk meraih gelar. Saya tidak akan mendapatkan yang lain setelah ini. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Apa aku egois? - Tidak. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 Apakah saya berkata, "Micky, Micky, Micky?" Anda tahu apa? Jika iya, aku minta maaf. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 Aku pikir aku sedang berkelahi untuk kejuaraan. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 Dan aku pikir kamu adalah ibuku juga. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Saya ibumu. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Ya, Bu. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Mick, aku minta maaf. Saya tidak tahu kamu merasa seperti itu, oke? 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 Jika saya melakukan kesalahan, aku akan menjadi lebih baik. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Aku tidak ingin menyakitimu. Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Lemah! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Tetaplah bersamanya. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Dicky.. Dicky! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Dicky! - Harus melakukan sesuatu. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Dicky, tunggu, ayo! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Micky menginginkanmu! Aku menginginkanmu! - Aku harus melakukan sesuatu. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 Saya tahu apa maksudnya. Jangan lakukan ini! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Hei, Chan. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 - Apa yang terjadi? - Hei, Dicky. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Hei, Dicky kembali! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 Hai! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Lihat dirimu! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 Ada apa, Nak? Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu, kawan. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - Kamu terlihat baik. Selamat Datang kembali. - Ya, kamu terlihat baik. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Besar. - Senang bertemu denganmu. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 - Selamat Datang di rumah. - Hai sayang. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 Ada apa, kawan? Kamu terlihat baik. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Mau ke atas? - Dicky sudah kembali. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Hai, Dicky. Kita akan berpesta. - Naik ke atas, kawan? 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Naik ke atas, tunggu sebentar? - Kami merindukanmu! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Ayo pergi, sobat. - Ayolah, Dicky. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Buatkan pesta kecil untukmu... - Hei, kembalilah. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Apa maksudnya semua itu? - Apa itu tadi? 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Charlene? Itu Dicky. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Turun dari terasku, kamu bajingan. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Berani sekali kamu... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ... bajingan ... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ...sialan... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Dasar brengsek, Dicky. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Aku ingin kamu keluar dari teras rumahku! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 Kenapa kamu tidak sial saja? datang ke sini dan berbicara denganku? 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Dasar brengsek, datang ke rumahku rumah sialan. Dasar brengsek! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - Berdiri di teras rumahku... - Charlene... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Menjadi seorang wanita bukanlah hal yang menyenangkan berteriak di jalan seperti ini. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Kau benar-benar bajingan datang ke sini. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Silakan? - Oh, ya, menurutmu aku peduli? 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Ayolah, sialan... - Keluar dari teras rumahku, Dicky! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 Maukah kamu bercinta saja? turun ke sini... dan bicara padaku? 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Anjing jenis apa itu? Apakah itu Cocker Spaniel? 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 Baiklah, aku mengenalmu tidak tahan denganku. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Sebenarnya apa yang membuatmu berkata seperti itu? 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Aku juga tidak ada gunanya bagimu. Baiklah? Tapi kakakku sayang padamu. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 Dan Anda tidak bisa begitu saja melarikan diri karena aku. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 Dia tidak pantas menerima hal itu. Baiklah? 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Jadi saya akan berhenti jika Anda ingin saya berhenti. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Kamu penuh omong kosong. - Aku bersumpah demi Tuhan. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Saya akan berhenti jika itu berarti kamu akan kembali, oke? 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Tapi aku ingin kamu memikirkan sesuatu. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Micky punya kesempatan untuk melakukannya sesuatu yang tidak pernah saya lakukan. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 Itu pada masa saya, saya tidak pernah melakukannya. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 "Oh, ya, peluang besarku bersama Sugar Ray Leonard. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Saya sangat hebat. Aku kebanggaan Lowell. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Oh ya, aku melawan Sugar Ray Leonard." Saya pernah mendengarnya. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Saya datang ke sini untuk memperbaikinya. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - Oke, mari kita perbaiki. - Ya. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Nomor satu: Anda tidak menjatuhkannya Gula Ray Leonard. Dia tersandung. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Saya berada di atas ring. Bukankah begitu Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi hari itu? 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 Baiklah? Apa yang kamu punya? pernah selesai dengan hidupmu? 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Aku menyukai hidupku. - Ya, apa yang pernah kamu lakukan dengannya? 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Aku menyukai hidupku sekarang, Dicky. - Apa yang telah kamu lakukan dengan hidupmu? 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Kamu putus kuliah, Charlene. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Kamu hanya seorang gadis bar kecil. Hidupmu menyebalkan. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 Baiklah. Saya minum terlalu banyak. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Saya bekerja di banyak bar. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 Dan saya merusak banyak peluang, tapi Saya mencoba melakukan sesuatu yang lebih baik di sini. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - Begitu juga Micky. - Dan aku juga. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 Dan dia membutuhkanku. Anda mendengarnya. Dan aku tahu dia membutuhkanmu. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 Benda biru apa yang ada di lenganmu itu? 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 Ini lapisan gula. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 OKE. Sampai jumpa di sudut Micky. Kalau tidak, pergilah sendiri. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - Ini kesepakatan. - Baiklah? Itu kesepakatan. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 Kami mengerjakannya untuk Anda. Tanyakan padanya. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 Bagus. Dapatkan O'Keefe kembali juga. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 Saya akan. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Hei, Mick... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Anda pikir saya terjatuh Gula Ray Leonard? 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 Pergi sepuluh putaran. Salah satu yang terbaik selamanya dan dia tidak bisa menyakitimu. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Anda adalah pahlawan saya. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 saya dulu. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 saya dulu. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 Saya minta maaf. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 Anda? 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 Ada konferensi pers di bawah. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Ayo, ayo pergi. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 Tempat minum teh, sobat! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Dekat: sepuluh batu... enam pon. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Bangsal: sepuluh batu... enam pon. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Hei, Micky, Micky Ward! Kami punya pertanyaan di sini. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Bagaimana kamu berlatih? - Saya berlatih, saya berlatih keras. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Shea 22 dan 0. Dia belum pernah terjatuh. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 - Itu akan berubah besok. - Faktanya, kami mengharapkannya 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 petarung yang jauh lebih baik. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Saya hanya bersyukur berada di sini dan mempunyai kesempatan. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Terima kasih teman-teman atas suntikannya. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Shea, siapa yang kamu hormati sebagai seorang petarung? Dan siapa yang ingin Anda lawan selanjutnya? 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Saya berencana untuk bergerak ke kanan melalui Micky Ward besok. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Pindah ke petarung hebat lainnya, seperti Gatti. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Ya, saya percaya Gatti dan saya akan menjadi pertandingan yang hebat. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Apakah Anda takut, Tuan Ward? 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 Dan sekarang, nona-nona dan Tuan-tuan, 12 ronde tinju 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 untuk kelas Welter WBU Kejuaraan Dunia! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Saya tidak bisa melihat! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 Ini aku berangkat lagi sendirian 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Pergi ke satu-satunya jalan aku pernah tahu 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Seperti seorang gelandangan Saya dilahirkan untuk berjalan sendiri 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Hei, kawan, ayo pergi. - Aku sudah mengambil keputusan 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Aku tidak akan membuang-buang waktu lagi 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 Ini aku berangkat lagi sendirian 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Menuruni satu-satunya jalan aku pernah tahu 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 Seperti seorang drifter, aku dilahirkan untuk berjalan sendirian 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Jangan dengarkan mereka, Mick. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 Saya mengambil keputusan 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 aku tidak akan membuang-buang waktu lagi... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 Dan ada Micky Ward dari Lowell, Massachusetts, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 memasuki ring. Itu miliknya pertarungan pertama di luar Amerika Serikat. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Micky Ward: 30 kemenangan, tujuh kekalahan. Dia menjadi lebih baik akhir-akhir ini, 20 KO. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 Dan sekarang Ward menunggu miliknya lawannya, Shea Neary. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Neary menganggap dirinya sendiri sebagai Arturo Gatti dari Eropa. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 Artinya dia adalah seorang yang berhadapan langsung, pesawat tempur dengan kontak tinggi 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 yang melemparkan 70 pukulan per putaran. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Neary dari Liverpool dan seharusnya 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 banyak pengikut di sini malam ini. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 Ditemani oleh Cat Kota Merah oleh The Mahones. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Neary adalah arusnya Juara Dunia Kelas Welter. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 Dia adalah seorang pemuda yang sangat tangguh. Selain berdedikasi. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Menjalani kehidupan yang Spartan. Dan menurut promotornya, 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 tidak melakukan apa pun selain makan, minum, berpikir, berfantasi... 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ...mimpi berkelahi. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Shea Neary telah memiliki 22 pertarungan profesional dan memenangkan semuanya. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 Tujuh belas KO. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Keluarlah ketika Anda mendengar bel. Jangan marah. Bersalaman. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 Kalian berdua... berjabat tangan! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 Sedekat yang baru saja kita lihat mereka di tengah ring, 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - dahi ke dahi, - Apakah kamu melihatnya? 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 itulah seberapa dekat yang kami harapkan dari mereka selama pertarungan ini berlangsung. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Ward jauh dari rumah. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Jangan meluncur di negara asing. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Nah, tantangan besar bagi Ward 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 adalah memulai dengan lebih cepat dari biasanya baginya. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Micky Ward, yang terkenal starter lambat dalam pertarungan besar, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Shea Neary, starter yang sangat cepat. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 Dan itulah pertanyaannya yang melayang di atas putaran pertama. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Akankah Ward siap bertarung? 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Shea Neary sudah mulai membawanya ke dia di tali! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 Dan Neary pergi ke tubuh, yang merupakan spesialisasi Ward. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Hampir poni Ward ke badan. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 Dan pukulan besar dari Neary. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Neary memimpin dengan jab kiri yang bagus. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Ayolah, Micky! - Membuat Ward tidak seimbang, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 menusuk sana-sini. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 Ada hook kiri yang bagus oleh Neary saat dia melangkah ke Ward. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Ward tidak mampu menghadapinya dengan baik ketika Neary berdiri dalam jarak seperti ini. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Ayo! - Itu dia! Tangkap dia! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 Dan hook kiri mendarat di posisi teratas dari Micky Ward. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Hampir menggali miliknya tangan kanannya sendiri ke tubuh. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Mereka saling bertukar tembakan dalam jarak dekat. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Ward, dia sedang mencoba untuk mencocokkan pukulan demi pukulan Neary 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 dan sekarang Neary mulai tampil dan ambil 30 detik terakhir putaran... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Bagaimana dengan itu? 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Merusak! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Rentetan yang luar biasa masuk menit pertama. Lihat saja ini. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - Sulit dipercaya. - Putaran yang hebat! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Ward akan melakukannya untuk menambah tempo 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 dan pukul dia dengan banyak pukulan. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Tidak diragukan lagi, Neary adalah petinju yang lebih baik. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Empat tangan kanan yang keras... Neary telah mencetak gol pada menit terakhir. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Lebih cepat dari Ward, lebih tegas dari Ward, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 lebih yakin dengan apa yang ingin dia lakukan. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Mereka berdiri dan saling bertukar tembakan di tengah ring. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Ward akan melakukannya untuk meningkatkannya sedikit lagi 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 daripada dia saat ini. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 Tendangan sudut Micky Ward melihat secara mendalam 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 pada apa yang terjadi sekarang. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 Dan keluarganya di tepi ring sangat sadar dia naik kelas. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Ward terjatuh ke pedal. Dia harus lebih agresif. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Dia tidak bisa mencoba menunggu sampai semuanya sempurna. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Dominasinya atas Micky Ward meningkat seiring dengan berlangsungnya pertarungan 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 karena rencana teknisnya adalah yang benar dan dia melaksanakannya. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Pukulan seperti ini membuatnya tampak... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...bahwa sekarang pertarungan Neary. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Ward belum pernah terlibat dalam perang seperti ini 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 dengan petarung sekuat Neary. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Mereka sedang mencoba untuk saling menyakiti dengan setiap pukulan. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Mereka telah menguji kemauan masing-masing, sekarang mereka saling menguji kemampuan masing-masing. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 Dan Ward terhuyung-huyung di sana dengan umpan silang kanan dari Neary! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Ward terluka sekarang. Kakinya hilang. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Neary pergi ke tubuh saat dia mencoba menghabisi Micky. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Tembakan tubuh ganas dari Neary. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 Dan Ward masih belum melakukannya bahkan mencoba melepaskan diri dari tali! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Aku tidak tahu apakah dia bisa, Jim. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 Dia sedang menunggu Neary untuk meninju dirinya sendiri. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Jatuhlah Micky Ward! Dia mungkin keluar. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 Itu bukan itu! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Satu... dua... - Ayolah! Itu saja! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - Itu anakku! - Maju! Maju! Ayo! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Ward sudah berdiri. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Pecundang! Kembali ke Amerika! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Ini mungkin untuk Micky Ward. - Dicky, beri dia bangku sialan itu. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Charlene, maukah kamu mendapatkannya pergi dari sini. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Dia harus duduk! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 Kakaknya punya Ward melompat untuk membangunkan kakinya. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Saya pikir ini bisa menjadi kesempatan terakhir Ward untuk membalikkan pertarungan ini. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 Itu Micky Ward melawan agresivitas tersebut 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 dan pukulan bersih dari Shea Neary. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Jika pertahananmu tidak kuat, kamu benar-benar bisa terluka. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 Dia melakukannya dengan sangat baik sulit bagi Micky Ward. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Menurutku dia tidak akan melakukannya masuk ke dalamnya pada tingkat ini. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Ini adalah mode bertahan hidup... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 Apakah kamu seperti saya? Tadinya adil cukup bagus untuk melawan Sugar Ray? 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Tidak pernah harus menang, bukan? 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Anda harus berbuat lebih banyak di sana. Anda harus memenangkan gelar. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 Untukmu, untukku, untuk Lowell. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Ini waktumu, oke? Anda mengambilnya. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Aku punya waktuku dan aku gagal. Anda tidak perlu melakukannya. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 Baiklah? Keluarlah dari sana, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 dan menggunakan semua omong kosong itu yang telah kamu lalui, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 semua hal buruk yang telah kita lalui selama bertahun-tahun 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 dan kamu memasukkannya ke dalam cincin itu sekarang. Ini milikmu. Ini milikmu. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 OKE. Kepala, badan, kepala, badan sialan. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Katakan kembali padaku. Sialan, katakan kembali padaku. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Kepala, badan, kepala, badan. - Kepala, badan, kepala, badan. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Ingatlah ini sialan milikmu. Sialan, lakukanlah. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Jauhi tali sialan itu. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Jika aku berada di pojok Micky Ward malam ini, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Saya berpikir jika dia tidak mengangkat barang putaran ini dan berangkat, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 dia akan musnah total. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 Keluar dari tali! Lepaskan talinya, Mick! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Sekali lagi, menangkal melawan tali karena Neary bebas menyerang. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayolah, Mick! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 Terkadang jika Anda ingin menang, kamu harus menjadi sesuatu yang bukan dirimu. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Ayo! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 Lepaskan tali sialan itu, Mick, bukan itu! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Neary terus memukul. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Jangan menyalahgunakan! Ini waktumu, Micky! Terserah kamu! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Dua kesalahan besar yang dilakukan Neary! - Itu dia! Itu saja! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Ward sepertinya mendapatkan kembali kakinya. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 Dia mendukung Neary. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 - Ward kembali. - Itu dia! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Ward mengangguk seolah mengatakan, "Ayo!" 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 "Ayo, bertarung!" 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Bayangkan saja jika Anda membeli tiket. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Semakin dekat ke tulang rusuk Neary. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Ini menjadi pertarungan Micky Ward. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 Dan hook kiri ke badan dan pukulan atas mendarat 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - dan sekarang dia mundur dari Neary. - Kepala, badan, kepala badan sialan! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Ward melukai Neary dengan tembakan ke badan. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Ward menyakitinya lagi dengan itu tersisa ke tubuh. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Oh, dan yang itu menanam Hampir di pantatnya. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 Pertama kalinya dalam 23 pertarungan profesional 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - bahwa Shea Neary telah terjatuh. - Ini dia! Ini dia! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 Ini dia, Micky! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Terus berlanjut! Jangan lihat aku untuk itu! Bawa itu padanya! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Ayo, Micky, masuk ke sana! - Ward mendaratkan hook kiri yang besar! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 Saat Micky Ward menjauh! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Pergi ke tubuh dengan hook kiri! Mendaratkan pukulannya lagi! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 Hampir jatuh untuk kedua kalinya. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Mickey Vann akan berhenti di situ. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 Lingkungan Micky "Irlandia". dengan TKO besar pada ronde kedelapan! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 Dia melakukannya lagi. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 Dia melakukannya lagi. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 Micky Ward yang tangguh dan gagah meraih kemenangan besar lainnya! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Anda adalah juara dunia, Mick! Kamu adalah juara dunia! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Kamu benar-benar berhasil! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Oh, kamu yang terbaik! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 - Oh, aku cinta kamu! - Anakku adalah juara dunia! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 Aku mencintaimu! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Kota ini selalu berkata, kamu petinju sialan, kan? 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 Dia pikir dia adalah orang yang brengsek. Dia masukkan kembali Lowell ke dalam peta, Anda tahu? 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Kami. - Sudah kubilang padamu... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Kami. - Tidak, tapi tunggu dulu. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Siapa yang pernah menjadi kebanggaan Lowell? 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Di sini. Siapa kebanggaan Lowell sekarang? 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Di sana. Begitulah seharusnya, Anda tahu? 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Serahkan itu padanya. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Tidak ada yang lebih baik dari itu. Tidak ada yang lebih baik dari itu. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 Dia melakukannya. Aku harus pergi. Aku harus pergi. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Oh, lihat kepala kubis. Boo boo! kwek! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - Ada apa sobat? - Boo, di mana gigimu? 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Oh, aku ditahan! Ayo pergi, keluarkan! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 Itu nyata, bukan? 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 Itu nyata, itu tidak nyata. Ini merupakan pengalaman yang luar biasa. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Senang sekali hal itu selesai, akhirnya, 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 dan terima kasih banyak kepada semuanya, dari lubuk hatiku. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 Terima kasih banyak, kalian semua orang Hollywood. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Sekarang Anda tahu apa yang saya maksud ketika aku bilang aku tidak bisa berkata apa-apa. 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 sudah kubilang padamu. Dia tidak akan pernah bisa bicara apa pun. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - Baiklah, terima kasih. - Terima kasih. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Damai, semuanya.