1
00:02:37,146 --> 00:02:39,395
- Olá, Nicolau.
- Olá, Rex. Como vai você?
2
00:02:39,520 --> 00:02:41,478
Multar. Multar.
3
00:02:45,228 --> 00:02:47,477
Onde está Simão?
4
00:02:49,644 --> 00:02:51,602
Quando você o viu pela última vez?
5
00:02:51,727 --> 00:02:54,102
- Há três meses.
- Três meses?
6
00:02:54,227 --> 00:02:57,311
- Você acha que ele está com problemas?
- Ele não teria me contado?
7
00:02:57,436 --> 00:02:59,019
Talvez ele tenha contado a Richard
ou Maria.
8
00:02:59,144 --> 00:03:01,727
Eles não o viram
desde o Natal.
9
00:03:01,852 --> 00:03:04,893
Algo DEVE estar errado.
Vamos para o clube dele.
10
00:03:05,018 --> 00:03:07,935
Ele não está lá, Rex. Ele comprou
uma casa, grande.
11
00:03:08,060 --> 00:03:10,185
- Para que diabos?
- Exatamente.
12
00:03:10,310 --> 00:03:12,518
Você sabe onde fica?
13
00:03:13,351 --> 00:03:15,518
Casa do Sr. Simon Aron.
14
00:03:19,643 --> 00:03:21,685
[Campainha]
15
00:03:28,310 --> 00:03:30,435
Sr.
16
00:03:34,435 --> 00:03:37,851
[Hum de conversa]
17
00:04:00,935 --> 00:04:03,060
Bom Senhor.
18
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
- Nicolau!
- Simão.
19
00:04:15,185 --> 00:04:17,017
-Rex!
- Olá, Simão.
20
00:04:18,184 --> 00:04:20,142
Que surpresa maravilhosa.
21
00:04:20,267 --> 00:04:22,892
Pedimos desculpas por
invadindo sua festa.
22
00:04:23,017 --> 00:04:26,684
Ah, não é uma festa.
É apenas uma reunião de um pouco...
23
00:04:26,809 --> 00:04:29,474
...sociedade astronômica
Eu entrei.
24
00:04:29,599 --> 00:04:30,641
Realmente?
25
00:04:32,516 --> 00:04:36,724
Bem, deixe-me apresentá-lo
aos membros.
26
00:04:38,016 --> 00:04:41,641
Condessa, posso apresentar
meus amigos?
27
00:04:42,599 --> 00:04:45,099
O Duque de Richleau.
28
00:04:45,224 --> 00:04:47,558
- Senhora.
- Encantado.
29
00:04:47,683 --> 00:04:50,391
[Simon] E Rex Van Ryn.
Condessa D'Urfey.
30
00:04:50,516 --> 00:04:53,516
- Senhora.
- Senhor.
31
00:04:56,724 --> 00:04:59,016
Tanith? Sr. Mocata?
32
00:05:00,808 --> 00:05:04,057
Eu gostaria de apresentar você
para meus amigos.
33
00:05:05,015 --> 00:05:07,057
O Duque de Richleau.
34
00:05:07,182 --> 00:05:09,890
Senhor Van Ryn, senhorita Carlisle.
Sr.
35
00:05:10,015 --> 00:05:12,807
[Mocata] É um prazer
para conhecer os amigos de Simon.
36
00:05:12,932 --> 00:05:15,307
- Senhorita.
- Senhor.
37
00:05:16,307 --> 00:05:18,807
- Sr. Van Ryn.
- Já nos conhecemos.
38
00:05:18,932 --> 00:05:21,389
Temos? Eu não me lembro.
39
00:05:21,514 --> 00:05:23,971
Você se juntou a um astronômico
sociedade, Simão?
40
00:05:24,096 --> 00:05:25,888
Ficamos satisfeitos
para recebê-lo.
41
00:05:26,013 --> 00:05:31,180
Sim. Isso explica por que eu não
te vejo há alguns meses.
42
00:05:31,305 --> 00:05:35,388
E por que você parece ter
esqueci nosso reencontro hoje à noite.
43
00:05:35,513 --> 00:05:38,180
- Bem, eu estava -
- Você me daria licença?
44
00:05:38,305 --> 00:05:41,471
Há algo
Devo dizer a Simão.
45
00:05:41,596 --> 00:05:45,763
- Vocês são amigos do Simon?
- Sim, de fato, mademoiselle.
46
00:05:45,888 --> 00:05:48,888
Seu pai, Rex e eu
eram companheiros...
47
00:05:49,013 --> 00:05:51,470
...na Escadrille Lafayette.
48
00:05:51,595 --> 00:05:55,470
Então, quando ele morreu, você jurou
ficar de olho em Simon?
49
00:05:55,595 --> 00:05:56,803
Sim.
50
00:05:57,844 --> 00:06:00,261
Quando você entrou nesse grupo?
51
00:06:02,636 --> 00:06:05,053
Nunca nos disseram isso -
52
00:06:07,053 --> 00:06:10,969
Eu não entendo. Nós não estamos
deveria ser mais de 13.
53
00:06:11,094 --> 00:06:13,303
- Não somos membros.
- O que?
54
00:06:13,428 --> 00:06:16,053
Acabamos de passar por aqui
ver Simão -
55
00:06:16,178 --> 00:06:18,136
Com licença.
56
00:06:26,511 --> 00:06:28,719
O que está acontecendo agora?
57
00:06:29,886 --> 00:06:32,261
Seremos questionados
para sair.
58
00:06:32,386 --> 00:06:36,094
Mova-se entre os convidados
e ouça o que eles dizem.
59
00:06:36,219 --> 00:06:38,178
[Simon] Rex, velho amigo.
60
00:06:38,303 --> 00:06:41,136
Eu odeio dizer isso,
mas eu tenho que te expulsar.
61
00:06:41,261 --> 00:06:43,177
A reunião está prevista para começar.
62
00:06:43,302 --> 00:06:46,218
Mas devemos aprender
para controlá-los.
63
00:06:46,343 --> 00:06:49,760
Controlar?
Sim, é exatamente isso que quero dizer.
64
00:06:49,885 --> 00:06:51,885
Uma organização...
65
00:06:52,010 --> 00:06:54,093
Vamos ter um bom encontro?
66
00:06:54,218 --> 00:06:57,218
Se o tempo melhorar,
aprenderemos muito.
67
00:06:57,343 --> 00:07:00,260
Sua conjunção natal
vai ajudar imensamente...
68
00:07:00,385 --> 00:07:02,468
Há dois anos, em Berlim,
69
00:07:02,593 --> 00:07:05,218
Eu experimentei exatamente
condições semelhantes.
70
00:07:05,343 --> 00:07:07,385
Isso é muito interessante...
71
00:07:07,510 --> 00:07:10,510
Marte em conjunção
com Saturno, é claro.
72
00:07:10,635 --> 00:07:12,802
Você não deve chamá-lo de Abraão...
73
00:07:12,927 --> 00:07:15,592
- ...até que a Deed Poll seja executada.
- Por que é que?
74
00:07:15,717 --> 00:07:19,134
Tem que haver
uma cerimônia de iniciação primeiro...
75
00:07:21,134 --> 00:07:23,759
Parece um vinho esplêndido,
Simão.
76
00:07:23,884 --> 00:07:26,133
Você sempre teve excelente gosto.
77
00:07:26,258 --> 00:07:30,383
Sinto-me terrivelmente envergonhado.
Eu adoraria que você ficasse.
78
00:07:30,508 --> 00:07:33,133
Não é uma reunião comum,
você vê,
79
00:07:33,258 --> 00:07:36,008
...e você e Rex
não sendo membros -
80
00:07:36,133 --> 00:07:39,800
Não se preocupe, meu caro.
Nós entendemos perfeitamente.
81
00:07:39,925 --> 00:07:42,091
- Não é, Rex?
- Claro.
82
00:07:48,508 --> 00:07:51,133
Eu me sinto péssimo por
saudades do nosso reencontro.
83
00:07:51,258 --> 00:07:54,258
Devemos nos reunir em breve.
Talvez amanhã?
84
00:07:54,383 --> 00:07:57,008
Simon, vejo que você tem
um observatório.
85
00:07:57,133 --> 00:07:59,216
Estou muito interessado
em astronomia.
86
00:07:59,341 --> 00:08:01,800
Eu gostaria de dar uma olhada
seu telescópio.
87
00:08:01,925 --> 00:08:03,925
Só vou demorar cinco minutos.
88
00:08:19,591 --> 00:08:23,508
O que você quer ver
em seu maldito telescópio?
89
00:08:23,633 --> 00:08:25,508
Eu não.
90
00:08:43,507 --> 00:08:46,882
Simon, esses gráficos.
91
00:08:47,007 --> 00:08:49,507
Eles não são astronômicos,
são eles?
92
00:08:49,632 --> 00:08:53,089
Bom Deus, não.
Eles são apenas para decoração.
93
00:08:53,214 --> 00:08:56,339
Relíquias, bobagens da Idade Média,
você sabe.
94
00:08:56,464 --> 00:09:00,505
É inteligente da sua parte estender
o esquema decorativo para o chão.
95
00:09:01,505 --> 00:09:02,588
Sim.
96
00:09:04,422 --> 00:09:05,672
[Raspagem]
97
00:09:05,797 --> 00:09:07,713
Se você gostaria de ver o -
98
00:09:07,838 --> 00:09:10,879
[A raspagem continua]
99
00:09:15,421 --> 00:09:17,587
Parecem ratos.
100
00:09:23,796 --> 00:09:26,004
Você tem que ir agora.
101
00:09:27,796 --> 00:09:30,004
[Rex] O que em nome de -?
102
00:09:33,337 --> 00:09:36,004
Seu idiota!
Prefiro ver você morto...
103
00:09:36,129 --> 00:09:38,671
...do que se intrometer
com magia negra!
104
00:09:38,796 --> 00:09:40,671
Deixe-me ir.
105
00:09:48,712 --> 00:09:50,961
Eu não te perguntei
vir aqui esta noite.
106
00:09:51,086 --> 00:09:53,335
Até meus amigos mais antigos
não tenho direito...
107
00:09:53,460 --> 00:09:55,502
...para se intrometer nos meus assuntos privados.
108
00:09:55,627 --> 00:09:58,876
- Alguém pode por favor...?
- Sinto muito, Simão.
109
00:09:59,001 --> 00:10:00,876
Me sinto um pai...
110
00:10:01,001 --> 00:10:03,959
...quem vê seu filho escolhendo
brasas vivas do fogo.
111
00:10:04,084 --> 00:10:06,459
Alguém vai me dizer
o que está acontecendo?
112
00:10:06,584 --> 00:10:09,084
Galinhas em uma cesta,
diagramas no chão.
113
00:10:09,209 --> 00:10:11,876
Isso significa alguma coisa
para você?
114
00:10:12,001 --> 00:10:14,043
Significa que Simon está brincando...
115
00:10:14,168 --> 00:10:16,876
...o jogo mais perigoso
conhecido pela humanidade.
116
00:10:17,001 --> 00:10:20,584
- Ah, vamos lá, Nicolau.
- Você está dando muita importância a isso.
117
00:10:20,709 --> 00:10:22,084
Você não tem objeções se ficarmos?
118
00:10:22,209 --> 00:10:24,251
Você não é membro
do círculo.
119
00:10:24,376 --> 00:10:27,543
- Círculo?
- Sociedade.
120
00:10:27,668 --> 00:10:32,543
Se ficássemos, haveria mais
do que treze anos, não é?
121
00:10:32,668 --> 00:10:36,876
Simão, você vai admitir isso,
enquanto Rex e eu estivemos...
122
00:10:37,001 --> 00:10:39,334
...seus amigos mais próximos
durante dez anos,
123
00:10:39,459 --> 00:10:43,543
...nunca enfatizamos nossos
idade ou nossa maior experiência.
124
00:10:43,668 --> 00:10:46,168
Esta noite, eu vou
para quebrar essa regra.
125
00:10:46,293 --> 00:10:49,209
sou consideravelmente mais velho
do que você é, Simão,
126
00:10:49,334 --> 00:10:53,418
...e fiz um estudo profundo
dessas doutrinas esotéricas.
127
00:10:57,043 --> 00:10:58,375
Eu te imploro,
128
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
...como eu nunca implorei nada
na minha vida antes,
129
00:11:01,375 --> 00:11:04,125
...desista deste perigoso
aventura,
130
00:11:04,250 --> 00:11:07,792
...e saia desta casa
conosco imediatamente.
131
00:11:07,917 --> 00:11:11,083
- Não posso.
- Então, vamos ficar.
132
00:11:12,042 --> 00:11:13,292
Impossível.
133
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
[O carro se afasta]
134
00:11:57,457 --> 00:11:59,666
Coloque-o aí embaixo, Rex.
135
00:12:04,249 --> 00:12:07,041
Obrigado, Máx.
Você pode esperar lá fora?
136
00:12:10,207 --> 00:12:12,374
Eu me pergunto o que
ele vai dizer.
137
00:12:12,499 --> 00:12:16,540
Nada. Estou trazendo ele para cá
para colocá-lo para dormir novamente.
138
00:12:16,665 --> 00:12:19,831
Faz tanto sentido
como qualquer outra coisa esta noite.
139
00:12:27,665 --> 00:12:30,498
Incline o abajur
em minha direção, Rex.
140
00:12:36,456 --> 00:12:39,123
Olhe-se no espelho, Simon.
141
00:12:41,456 --> 00:12:44,040
Olhe no espelho.
142
00:12:45,164 --> 00:12:47,372
Continue procurando...
143
00:12:47,497 --> 00:12:49,497
...e me escute.
144
00:12:51,622 --> 00:12:55,497
Você foi ferido
e sua mente está perturbada.
145
00:12:55,622 --> 00:12:58,164
Mas você está com seus amigos agora,
146
00:12:58,289 --> 00:13:00,954
...e não há mais nada
para se preocupar.
147
00:13:01,079 --> 00:13:04,413
Vou mandar você dormir,
Simão.
148
00:13:05,996 --> 00:13:10,079
Seus olhos vão fechar
assim que eu os toco.
149
00:13:21,163 --> 00:13:24,121
Você vai acordar às
dez horas da manhã de amanhã.
150
00:13:24,246 --> 00:13:27,703
Sua mente estará livre
de toda dor...
151
00:13:27,828 --> 00:13:29,995
...e de toda ansiedade.
152
00:13:51,412 --> 00:13:53,787
Abra os olhos, Simão.
153
00:13:55,453 --> 00:13:57,453
Ficar de pé.
154
00:14:02,495 --> 00:14:06,453
Vou colocar este símbolo
de proteção em volta do pescoço.
155
00:14:06,578 --> 00:14:09,411
Uma vez lá,
você não irá removê-lo.
156
00:14:18,161 --> 00:14:20,452
Você irá diretamente
para o meu quarto,
157
00:14:20,577 --> 00:14:24,827
...onde você vai se deitar
e cai num sono imediato.
158
00:14:25,827 --> 00:14:27,286
Máx.?
159
00:14:27,411 --> 00:14:29,660
Mostre ao Sr. Aron meu quarto.
160
00:14:40,035 --> 00:14:43,451
- Graças a Deus acabou.
- Posso concordar com você,
161
00:14:43,576 --> 00:14:46,825
...se eu soubesse o que
você estava falando.
162
00:14:50,492 --> 00:14:53,825
Certamente podemos fazer
bom uso destes.
163
00:14:54,825 --> 00:14:57,034
Para o nosso reencontro, Rex.
164
00:14:58,325 --> 00:15:01,325
- Sem perguntas?
- Hocus-pocus.
165
00:15:01,450 --> 00:15:03,534
Bobagem. Magia negra?
166
00:15:03,659 --> 00:15:06,908
Rex, você acredita no mal?
167
00:15:07,033 --> 00:15:08,865
Como uma ideia.
168
00:15:08,990 --> 00:15:11,532
Você acredita
no poder das trevas?
169
00:15:11,657 --> 00:15:14,948
- Como uma superstição.
- Agora, você está errado.
170
00:15:15,073 --> 00:15:18,990
O poder das trevas
é mais do que uma superstição.
171
00:15:19,115 --> 00:15:21,198
É uma força viva,
172
00:15:21,323 --> 00:15:24,990
...que pode ser aproveitado
a qualquer momento da noite.
173
00:16:12,615 --> 00:16:14,490
[Sufocando]
174
00:16:26,657 --> 00:16:29,032
Essas pessoas
são adoradores do Diabo.
175
00:16:29,157 --> 00:16:30,532
Isso é ridículo.
176
00:16:30,657 --> 00:16:33,865
Estes são fatos, Rex,
não superstição.
177
00:16:33,990 --> 00:16:36,073
A prova estava no cesto.
178
00:16:36,198 --> 00:16:39,490
Eles estavam prestes a praticar
o sacrifício ao seu mestre,
179
00:16:39,615 --> 00:16:42,032
...o massacre de um negro
galo e uma galinha branca.
180
00:16:42,157 --> 00:16:43,198
[Batendo]
181
00:16:43,323 --> 00:16:44,407
Sim?
182
00:16:47,407 --> 00:16:50,240
Eu pensei que seria melhor
traga isso para você, Excelência.
183
00:16:50,365 --> 00:16:53,032
- Meu Deus!
- Ele está bem agora, senhor.
184
00:17:04,323 --> 00:17:06,448
- Você removeu isso, Max?
- Sim, senhor.
185
00:17:06,573 --> 00:17:08,990
- Por que?
- Estava sufocando-o até a morte.
186
00:17:09,115 --> 00:17:12,948
Ele tocou para mim. Seu rosto estava
preto, com a língua saliente.
187
00:17:13,073 --> 00:17:15,198
- Eu deveria saber.
- Sinto muito, senhor -
188
00:17:15,323 --> 00:17:17,031
Não é sua culpa.
189
00:17:17,156 --> 00:17:19,196
Só podemos esperar
que ele foi para sua casa.
190
00:18:03,405 --> 00:18:06,696
Devo olhar para cima
enquanto você tenta aqui?
191
00:18:06,821 --> 00:18:10,155
-É melhor ficarmos juntos.
- Bobagem.
192
00:18:10,280 --> 00:18:14,155
Não se preocupe. eu vou gritar
se eu sentir cheiro de alguma coisa.
193
00:18:14,280 --> 00:18:16,363
Tudo bem.
194
00:18:52,030 --> 00:18:55,613
[relógio badalando]
195
00:19:17,655 --> 00:19:18,738
Bem?
196
00:19:18,863 --> 00:19:21,363
Não é um sinal. Você?
197
00:19:21,488 --> 00:19:23,488
Ele não está aqui.
198
00:19:25,613 --> 00:19:27,071
A menos que...
199
00:19:27,196 --> 00:19:29,196
[Rex] Lá em cima.
200
00:19:30,446 --> 00:19:32,030
É possível.
201
00:19:54,821 --> 00:19:58,988
Está ficando mais frio
ou é minha imaginação?
202
00:19:59,113 --> 00:20:00,280
Não.
203
00:20:01,488 --> 00:20:03,780
Não é sua imaginação.
204
00:20:55,779 --> 00:20:57,945
Pelo menos salvamos suas vidas.
205
00:20:58,070 --> 00:20:59,986
[Fecha o cesto]
206
00:21:01,486 --> 00:21:03,444
Mas não, Simão.
207
00:21:03,569 --> 00:21:05,861
Não. Isso pode nos ajudar a localizá-lo...
208
00:21:05,986 --> 00:21:09,027
...se soubéssemos os nomes verdadeiros
daquelas pessoas esta noite.
209
00:21:09,152 --> 00:21:11,485
- Nomes reais?
- Sim.
210
00:21:11,610 --> 00:21:16,360
Para se tornar um seguidor
do chamado Caminho da Mão Esquerda,
211
00:21:16,485 --> 00:21:19,360
...é preciso ser rebatizado
na causa,
212
00:21:19,485 --> 00:21:23,443
...e pegue o nome de alguns
passado notável do ocultismo.
213
00:21:23,568 --> 00:21:26,693
Aquela garota, por exemplo,
Senhorita Carlisle.
214
00:21:26,818 --> 00:21:30,193
- Eu já a vi antes.
- Você tem? Onde?
215
00:21:30,318 --> 00:21:33,068
Biarritz, no cassino.
216
00:21:33,193 --> 00:21:36,193
Ela estava com aquela velha,
o fumante de charuto.
217
00:21:36,318 --> 00:21:38,277
Simon a chamou de Tanith.
218
00:21:38,402 --> 00:21:39,693
Então?
219
00:21:39,818 --> 00:21:43,527
Tanith é o nome da Lua
Deusa dos cartagineses.
220
00:21:43,652 --> 00:21:46,360
Você quer dizer
ela foi rebatizada?
221
00:21:46,485 --> 00:21:47,777
Provavelmente.
222
00:21:47,902 --> 00:21:50,652
Vamos ver o que podemos encontrar,
223
00:21:50,777 --> 00:21:52,985
...e saia daqui.
224
00:22:18,027 --> 00:22:20,110
O que é?
225
00:22:20,860 --> 00:22:22,484
Fantástico!
226
00:22:24,400 --> 00:22:27,608
- A Clavícula de Salomão.
- De valor?
227
00:22:29,358 --> 00:22:31,358
Inestimável.
228
00:22:35,150 --> 00:22:37,607
Do que é feito, cortiça?
229
00:22:42,232 --> 00:22:44,607
[Tremendo] Está frio.
230
00:23:06,149 --> 00:23:07,481
Meu Deus!
231
00:23:14,106 --> 00:23:16,481
Não olhe nos olhos, Rex.
232
00:23:26,356 --> 00:23:28,439
Não olhe nos olhos.
233
00:23:33,814 --> 00:23:35,981
Não se afaste!
234
00:23:41,106 --> 00:23:43,189
Tente se conter.
235
00:23:53,189 --> 00:23:56,273
Fundamentos ejus
em Montibus sanctis.
236
00:24:01,773 --> 00:24:03,105
Correr!
237
00:24:08,022 --> 00:24:10,563
Ah, eu retiro
tudo que eu disse.
238
00:24:10,688 --> 00:24:13,688
Eu nunca estive tão assustado
em toda a minha vida.
239
00:24:13,813 --> 00:24:16,854
- Sinto muito, Rex.
- Desculpe? Por salvar minha vida?
240
00:24:16,979 --> 00:24:19,479
Eu nunca deveria ter
permitiu você naquele lugar.
241
00:24:19,604 --> 00:24:23,061
Esqueça. Estamos fora.
Isso é tudo que importa.
242
00:24:23,186 --> 00:24:26,645
- Não foi muito agradável, não é?
- Prazeroso?
243
00:24:26,770 --> 00:24:29,353
O que foi isso, em nome de Deus?
244
00:24:29,478 --> 00:24:31,145
Algum espírito infernal,
245
00:24:31,270 --> 00:24:34,061
... dada a entrada no mundo
pelos poderes de Mocata.
246
00:24:34,186 --> 00:24:38,895
Mocata é um dos grandes adeptos,
até mesmo um Ipsissimus.
247
00:24:39,020 --> 00:24:40,852
- Um o quê?
- Um Ipsissimus.
248
00:24:40,977 --> 00:24:45,185
Um mestre do mais alto grau.
Simon está em suas mãos.
249
00:24:45,310 --> 00:24:48,435
Ele está prestes a ser batizado
a serviço do mal.
250
00:24:48,560 --> 00:24:51,269
- Quando isso acontece?
- O batismo deve acontecer...
251
00:24:51,394 --> 00:24:55,477
...em um verdadeiro Sabá, com pelo menos
um coven de treze crentes.
252
00:24:55,602 --> 00:25:00,060
Eu não posso acreditar que eles ousariam
realizar outra reunião, a menos que -
253
00:25:01,644 --> 00:25:03,852
O que foi, Nicolau?
254
00:25:03,977 --> 00:25:06,727
Você percebe
qual é a data de hoje, Rex?
255
00:25:06,852 --> 00:25:09,977
Abril, er... 29 de abril. Por que?
256
00:25:10,102 --> 00:25:13,310
Mocata não vai faltar
a chance de dar a Simon...
257
00:25:13,435 --> 00:25:15,977
...o batismo do Diabo em
o grande Sabá do ano.
258
00:25:16,102 --> 00:25:18,894
- O que você está falando?
- Amanhã à noite.
259
00:25:19,019 --> 00:25:20,769
A véspera do primeiro de maio.
260
00:25:20,894 --> 00:25:23,935
Em vinte e quatro horas, Simon poderia
estará perdido para nós para sempre.
261
00:25:24,060 --> 00:25:27,644
- O que podemos fazer?
- Encontramos a garota.
262
00:25:27,769 --> 00:25:30,810
Obrigado. Adeus.
263
00:25:53,185 --> 00:25:55,227
Está tudo bem, Rex.
264
00:25:55,352 --> 00:25:58,102
- Eu a encontrei.
- Onde?
265
00:25:58,227 --> 00:26:01,519
Num hotel em Londres,
a Praça de Londres.
266
00:26:01,644 --> 00:26:04,101
Eu nunca soube que havia
tantos hotéis em Londres.
267
00:26:04,226 --> 00:26:07,475
- Foi o 28º que tentei.
- Você deveria ter me acordado.
268
00:26:07,600 --> 00:26:09,683
Ainda bem que você dormiu.
269
00:26:09,808 --> 00:26:13,767
Você precisa estar mais alerta hoje
do que qualquer dia da sua vida.
270
00:26:13,892 --> 00:26:16,850
- Vamos então.
- Você terá que ir sozinho, Rex.
271
00:26:16,975 --> 00:26:19,517
É vital que eu vá
para o Museu Britânico...
272
00:26:19,642 --> 00:26:22,683
...para examinar certos
volumes ocultos.
273
00:26:22,808 --> 00:26:24,892
O curador é um amigo meu.
274
00:26:25,017 --> 00:26:27,100
Você me quer
trazer Tanith aqui?
275
00:26:27,225 --> 00:26:28,308
Não.
276
00:26:28,433 --> 00:26:31,933
Eu quero que você a mantenha tão longe
possível de Londres.
277
00:26:32,058 --> 00:26:34,891
Bem, e se eu levá-la
para a casa de Richard?
278
00:26:35,016 --> 00:26:39,307
Sim. Perfeito. vou telefonar para dizer
você está descendo.
279
00:26:39,432 --> 00:26:41,516
Vejo você lá por volta das três.
280
00:26:41,641 --> 00:26:43,724
Deveria te dar
bastante tempo.
281
00:26:43,849 --> 00:26:46,098
Estaremos lá. Ah...
282
00:26:46,223 --> 00:26:49,098
- Posso pegar um carro emprestado?
- Sim. Pegue qualquer um deles.
283
00:26:49,223 --> 00:26:50,265
Obrigado.
284
00:26:58,223 --> 00:27:00,306
O que você tem
dizer para mim?
285
00:27:00,431 --> 00:27:03,431
Eu não tenho muito tempo
antes de partirmos.
286
00:27:03,556 --> 00:27:05,890
_ "Nós"?
- A condessa e eu.
287
00:27:06,015 --> 00:27:09,181
- Estamos viajando juntos.
- Para o... Sabá?
288
00:27:11,890 --> 00:27:16,931
Claro. Você não poderia
falou comigo lá?
289
00:27:17,056 --> 00:27:18,764
Na frente do Sr. Mocata?
290
00:27:21,680 --> 00:27:24,555
Eu espero que
o que você tem a dizer...
291
00:27:24,680 --> 00:27:27,180
...não tem nada a ver
com minha lealdade a ele.
292
00:27:27,305 --> 00:27:29,554
- Isso não acontece.
- O que é então?
293
00:27:29,679 --> 00:27:31,846
Bem, é só -
294
00:27:31,971 --> 00:27:34,263
eu só queria
para te levar para almoçar.
295
00:27:35,221 --> 00:27:38,678
- Se você estiver livre, claro.
- Leva-me para almoçar?
296
00:27:38,803 --> 00:27:41,678
Isso soa
uma ideia tão ruim?
297
00:27:41,803 --> 00:27:45,220
Senhor Van Ryn,
você sabe que nenhum de nós...
298
00:27:45,345 --> 00:27:47,970
...é livre para dar nossas vidas
para tais coisas.
299
00:27:48,095 --> 00:27:50,887
Por que não me deixa
ser o juiz disso?
300
00:27:51,012 --> 00:27:54,012
Eu acho que é melhor você
me leve de volta.
301
00:27:58,887 --> 00:28:00,427
Sr. Van Ryn?
302
00:28:07,344 --> 00:28:09,094
[Pneus cantam]
303
00:28:09,219 --> 00:28:11,344
Nunca mais faça isso.
304
00:28:15,843 --> 00:28:19,884
O que Mocata fez
fazer você ter tanto medo dele?
305
00:28:22,133 --> 00:28:24,173
É o que ele fará.
306
00:28:24,298 --> 00:28:26,298
Ah, Deus!
307
00:28:26,423 --> 00:28:28,632
É o que ele fará!
308
00:28:31,465 --> 00:28:36,090
- Para onde você está me levando?
- Para ver de Richleau.
309
00:28:36,215 --> 00:28:39,173
Olha, não há nada
ter medo.
310
00:28:40,132 --> 00:28:43,465
Você sabe melhor do que isso.
Se eu não estiver no Sabá -
311
00:28:43,590 --> 00:28:47,923
- Isso é tão importante para você?
- Meu batismo satânico?
312
00:28:48,048 --> 00:28:52,673
Você ainda não foi rebatizado?
Mas qual é o seu nome, Tanith?
313
00:28:52,798 --> 00:28:55,839
- Recebi esse nome ao nascer.
- Então você tem uma chance.
314
00:28:55,964 --> 00:28:57,714
Chance?
315
00:28:57,839 --> 00:29:02,714
De Richleau pode ajudá-lo.
Acredite em mim, Tanith. Ele pode.
316
00:29:02,839 --> 00:29:04,964
Eu o conheço há muitos anos.
317
00:29:05,089 --> 00:29:07,922
Se há alguém
você pode confiar, é ele...
318
00:29:08,047 --> 00:29:11,006
[A voz de Van Ryn desaparece]
319
00:29:11,131 --> 00:29:12,839
[Mocata] Tanith?
320
00:29:13,881 --> 00:29:17,422
Olhe para mim, Tanith.
No espelho.
321
00:29:19,214 --> 00:29:22,006
Ouça com atenção o que eu digo.
322
00:29:25,547 --> 00:29:27,339
..nada com que se preocupar,
323
00:29:27,464 --> 00:29:30,172
...quando chegarmos a Richard
e Marie no país.
324
00:29:30,297 --> 00:29:33,964
- No país?
- Sim. Para onde estamos indo.
325
00:29:35,880 --> 00:29:38,129
Você não esteve ouvindo?
326
00:29:39,337 --> 00:29:41,379
Sim. Eu estive ouvindo.
327
00:29:52,129 --> 00:29:55,254
[Homem cantarola preguiçosamente]
328
00:29:59,379 --> 00:30:02,462
Peggy! Corra e lave
suas mãos, sim?
329
00:30:02,587 --> 00:30:05,504
Ah, mamãe! Devo?
330
00:30:05,629 --> 00:30:07,962
Ah, Peggy! Sim, você deve.
331
00:30:08,087 --> 00:30:10,462
Tio Rex estará aqui
em um minuto.
332
00:30:10,587 --> 00:30:13,337
Ele não terá que lavar
suas mãos?
333
00:30:13,462 --> 00:30:15,337
Sim, espero que sim.
334
00:30:15,462 --> 00:30:19,212
Por que não posso esperar até o tio Rex
vem, depois vai se lavar?
335
00:30:19,337 --> 00:30:21,504
- Então não vou me atrasar.
- Desligado!
336
00:30:21,629 --> 00:30:25,086
- E tire esse chapéu.
- É para proteger minha cabeça.
337
00:30:25,211 --> 00:30:28,419
Estamos fazendo um piquenique,
não é uma gincana.
338
00:30:28,544 --> 00:30:31,044
Se eu cair
e rachar minha cabeça -
339
00:30:31,169 --> 00:30:33,961
A culpa é minha e eu estarei
sinto muito. Agora, rápido.
340
00:30:34,086 --> 00:30:35,961
Ela irá como um pássaro agora.
341
00:30:36,086 --> 00:30:37,502
[buzina]
342
00:30:37,627 --> 00:30:40,168
Este deve ser o Rex
e sua misteriosa mulher.
343
00:30:40,293 --> 00:30:43,752
- Tem um carro vindo!
- Provavelmente é tio Rex.
344
00:30:43,877 --> 00:30:46,627
- Tio Rex!
- [Maria] Cuidado!
345
00:30:46,752 --> 00:30:48,877
Tio Rex!
346
00:31:01,085 --> 00:31:03,334
- Tio Rex!
- Olá, Peggy.
347
00:31:03,459 --> 00:31:05,126
Maria.
348
00:31:05,251 --> 00:31:06,667
Ricardo.
349
00:31:06,792 --> 00:31:08,042
[Rotações do motor]
350
00:31:14,667 --> 00:31:18,667
Devo levar seu carro.
A vida de Simon depende disso.
351
00:31:31,376 --> 00:31:33,876
Ele não ficou muito tempo, não é?
352
00:32:38,126 --> 00:32:41,667
[Mocata] Não tenha medo.
Ainda estou com você.
353
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
Ele nunca vai te pegar.
354
00:33:29,084 --> 00:33:31,292
Escute, Tanith.
355
00:33:31,417 --> 00:33:33,751
Ouça e obedeça.
356
00:33:46,959 --> 00:33:48,583
[guincho dos freios]
357
00:33:53,375 --> 00:33:54,958
[Falha]
358
00:34:36,375 --> 00:34:38,415
[Carro se aproxima]
359
00:35:35,082 --> 00:35:36,957
[ofegante]
360
00:37:57,207 --> 00:37:59,874
[Mocata] Eko, eko, Adonai.
361
00:37:59,999 --> 00:38:03,664
[Seguidores] Eko, eko, Adonai.
362
00:38:03,789 --> 00:38:05,539
Eko, Babalon.
363
00:38:05,664 --> 00:38:07,664
[Seguidores] Eko, Babalon.
364
00:38:07,789 --> 00:38:10,081
[Mocata] Eko, Osíris.
365
00:38:10,206 --> 00:38:12,539
[Seguidores] Eko, Osíris.
366
00:39:10,248 --> 00:39:12,206
[ofegante]
367
00:39:38,873 --> 00:39:40,748
[Telefone toca]
368
00:39:41,664 --> 00:39:42,914
Olá?
369
00:39:43,039 --> 00:39:45,748
Rex? O que?
370
00:39:45,873 --> 00:39:49,414
Já começou. Não pude telefonar mais cedo.
Eu os teria perdido.
371
00:39:49,539 --> 00:39:51,623
Onde você está?
372
00:39:53,455 --> 00:39:55,622
Encruzilhada.
373
00:39:57,288 --> 00:39:59,330
Sim? Sim?
374
00:40:01,122 --> 00:40:03,247
Sim, eu entendi. Ouvir.
375
00:40:03,372 --> 00:40:07,955
Você não deve fazer nada até
Eu chego lá, qualquer coisa.
376
00:40:08,997 --> 00:40:10,455
Certo.
377
00:40:23,830 --> 00:40:26,455
Três voltas para a esquerda,
depois um para a direita.
378
00:40:26,580 --> 00:40:29,705
- Tem uma superfície muito rugosa.
- Muito bem, Rex.
379
00:40:29,830 --> 00:40:32,079
- Pegue isso.
- O que eles são?
380
00:40:32,204 --> 00:40:34,537
Os resultados da minha pesquisa
no Museu Britânico.
381
00:40:34,662 --> 00:40:37,287
- Coloque um em cada bolso.
- Posso perguntar o que são?
382
00:40:37,412 --> 00:40:41,329
Sal e mercúrio.
Eles protegerão você e Simon.
383
00:40:41,454 --> 00:40:43,703
- Se pudermos salvá-lo.
- E você?
384
00:40:43,828 --> 00:40:45,828
Eu tenho outra proteção.
385
00:40:45,953 --> 00:40:48,078
[música frenética]
386
00:40:48,203 --> 00:40:49,786
[Risos]
387
00:41:07,953 --> 00:41:11,745
[Música distante e risadas]
388
00:41:50,036 --> 00:41:51,870
Lá.
389
00:41:57,453 --> 00:41:59,828
Devemos tirá-los daqui.
390
00:41:59,953 --> 00:42:02,410
- Eles?
-Tanit também.
391
00:42:02,535 --> 00:42:04,702
Tanith é seu nome verdadeiro.
392
00:42:04,827 --> 00:42:09,285
- Este é o batismo dela também.
- Faremos o que pudermos.
393
00:42:39,452 --> 00:42:40,535
Bafomé!
394
00:42:40,660 --> 00:42:41,827
[A música para]
395
00:42:41,952 --> 00:42:46,244
[Seguidores cantam]
Bafomé! Bafomé!
396
00:42:46,369 --> 00:42:49,785
Bafomé! Bafomé!
Bafomé!
397
00:43:00,285 --> 00:43:01,577
Meu Deus!
398
00:43:15,160 --> 00:43:17,785
A Cabra de Mendes.
399
00:43:19,535 --> 00:43:21,451
O próprio Diabo.
400
00:43:40,618 --> 00:43:44,201
- Solte!
- Não é a sua vida que você está arriscando.
401
00:43:44,326 --> 00:43:46,618
É a sua própria alma! Ah, Deus!
402
00:43:46,743 --> 00:43:49,034
Se ao menos houvesse alguma luz!
403
00:43:50,993 --> 00:43:53,743
É isso. É isso!
404
00:43:57,618 --> 00:44:00,159
Eu vou dirigir.
Você sobe no estribo.
405
00:44:00,284 --> 00:44:02,784
Ajoelhe-se e fique de frente para seu mestre.
406
00:44:10,576 --> 00:44:14,284
Jogue isso na cara
daquela maldita monstruosidade.
407
00:44:14,409 --> 00:44:16,951
- Certo.
- Deus nos ajude, então.
408
00:44:21,034 --> 00:44:23,493
Quem habita sob
a defesa do Altíssimo,
409
00:44:23,618 --> 00:44:25,743
... permanecerá sob a sombra
do Todo-Poderoso.
410
00:44:48,451 --> 00:44:50,493
Vamos, Simão.
411
00:44:50,618 --> 00:44:52,658
[Clamor de vozes]
412
00:45:44,825 --> 00:45:47,158
[Campainha]
413
00:45:52,783 --> 00:45:55,950
Que maneira incrível de aparecer
à sua porta,
414
00:45:56,075 --> 00:45:59,450
...depois de não tê-los visto
desde o Natal.
415
00:46:03,367 --> 00:46:04,825
Bom dia, Vossa Graça.
416
00:46:04,950 --> 00:46:09,033
Bom dia, Malin. É minha sobrinha
e o marido já acordou?
417
00:46:09,158 --> 00:46:11,367
Sim, senhor. Você não quer entrar?
418
00:46:12,617 --> 00:46:14,825
Rex e tio Nicholas!
419
00:46:14,950 --> 00:46:18,742
Qual é o problema?
Vocês todos parecem tão horríveis.
420
00:46:18,867 --> 00:46:22,950
Vou explicar, mas primeiro,
quartos para Miss Carlisle e Simon.
421
00:46:23,075 --> 00:46:25,492
Ambos estão mal
precisando de sono.
422
00:46:25,617 --> 00:46:28,033
- Sim claro.
- Não, não devo.
423
00:46:28,158 --> 00:46:30,242
Faça o que eu digo, minha querida.
424
00:46:30,367 --> 00:46:32,658
Tudo vai ficar bem.
425
00:46:32,783 --> 00:46:35,283
-Maria.
- Sim. Por aqui.
426
00:46:35,408 --> 00:46:38,325
- Simão.
- Quero ouvir o que você diz.
427
00:46:38,450 --> 00:46:41,742
E para pedir desculpas
para todos vocês.
428
00:46:41,867 --> 00:46:43,407
Muito bem.
429
00:46:44,282 --> 00:46:47,949
Rex, você fica com Tanith.
430
00:46:48,074 --> 00:46:52,449
E se alguma coisa acontecer,
você me liga imediatamente.
431
00:46:58,241 --> 00:47:01,324
Você poderia fazer com
alguns dormem sozinhos.
432
00:47:01,449 --> 00:47:04,199
Ele poderia.
Ele ficou acordado a noite toda.
433
00:47:04,324 --> 00:47:09,031
Vou tirar uma soneca mais tarde,
mas agora, precisamos conversar.
434
00:47:09,156 --> 00:47:12,197
- Traga-nos um café, Malin.
- Sim, senhor.
435
00:47:17,280 --> 00:47:18,904
Lá.
436
00:47:19,029 --> 00:47:21,446
Eu irei antes que anoiteça novamente.
437
00:47:21,571 --> 00:47:24,113
Você fica o tempo que quiser.
438
00:47:24,238 --> 00:47:27,529
Não, não. Eu irei antes que anoiteça.
439
00:47:29,237 --> 00:47:31,778
Você tenta e consegue
um pouco de sono agora.
440
00:47:35,027 --> 00:47:38,068
Ah, Rex. O que é isso?
441
00:47:39,276 --> 00:47:40,735
Bem...
442
00:47:42,401 --> 00:47:44,776
Seu tio explicará.
443
00:47:45,943 --> 00:47:48,443
Eu não saberia por onde começar.
444
00:48:07,068 --> 00:48:10,610
Vá dormir. Estarei aqui.
445
00:48:10,735 --> 00:48:12,818
Prometa-me.
446
00:48:12,943 --> 00:48:14,526
Promessa.
447
00:48:16,442 --> 00:48:18,984
Não quero prejudicar nenhum de vocês.
448
00:48:25,275 --> 00:48:26,317
Não.
449
00:48:32,775 --> 00:48:35,317
Por que não poderíamos ter nos conhecido
alguma outra maneira?
450
00:48:35,442 --> 00:48:38,317
- O caminho não importa.
- É verdade.
451
00:48:38,442 --> 00:48:40,274
Isso acontece.
452
00:48:42,858 --> 00:48:47,816
Seu amigo possui
algum poder para resistir ao Sr. Mocata?
453
00:48:47,941 --> 00:48:50,941
Nós tiramos você dessa confusão
ontem à noite, não foi?
454
00:48:52,733 --> 00:48:55,441
Você não tem nada
para se preocupar.
455
00:48:56,565 --> 00:48:58,732
eu tenho tudo
para se preocupar.
456
00:48:58,857 --> 00:49:02,440
Você está falando sério
sobre tudo isso?
457
00:49:02,565 --> 00:49:04,814
Mortalmente sério.
458
00:49:04,939 --> 00:49:08,272
É tudo verdade, Ricardo. Tudo isso.
459
00:49:08,397 --> 00:49:10,939
Deus sabe que eu gostaria que não fosse.
460
00:49:12,189 --> 00:49:16,647
- Nenhum de nós pode comer hoje?
- Fruta. Um biscoito ou dois.
461
00:49:16,772 --> 00:49:19,647
- Um pouco de água.
- E sem álcool?
462
00:49:19,772 --> 00:49:22,813
- Desculpe.
- Isto é, se quisermos ficar.
463
00:49:22,938 --> 00:49:26,646
- Claro que você vai ficar.
- Mas o perigo?
464
00:49:26,771 --> 00:49:29,604
Você acha que nós deixaríamos você
enfrentar isso sozinho?
465
00:49:29,729 --> 00:49:33,062
Quer dizer que você acredita em tudo isso?
466
00:49:33,187 --> 00:49:35,145
Bem, estou condenado.
467
00:49:35,270 --> 00:49:38,812
Você encontrará uma conversa com Rex
muito valioso, Richard.
468
00:49:38,937 --> 00:49:42,312
Seu ceticismo era totalmente
igual ao seu.
469
00:49:42,437 --> 00:49:44,479
- Agora ele acredita?
- Pergunte a ele.
470
00:49:44,604 --> 00:49:46,520
Como podemos ajudar?
471
00:49:46,645 --> 00:49:49,437
Você já está ajudando, meu caro.
472
00:49:49,562 --> 00:49:51,811
A resistência de Simão
é praticamente nulo.
473
00:49:51,936 --> 00:49:54,853
Ele esteve sob a influência
de Mocata por tanto tempo.
474
00:49:54,978 --> 00:49:56,810
O mesmo se aplica à senhorita Carlisle.
475
00:49:56,935 --> 00:50:01,102
Rex e eu estamos em um nível muito baixo
depois da noite passada.
476
00:50:01,227 --> 00:50:05,810
Você está vindo fresco para a batalha
é de suma importância.
477
00:50:08,267 --> 00:50:11,392
Eu tenho que deixar todos vocês
por um breve período.
478
00:50:11,517 --> 00:50:13,476
Estarei de volta antes do anoitecer.
479
00:50:13,601 --> 00:50:16,934
Richard, quero que você se sente
com Simon enquanto ele dorme.
480
00:50:17,059 --> 00:50:21,851
Você não deve permitir que ele se levante,
sob quaisquer circunstâncias.
481
00:50:21,976 --> 00:50:24,101
Assim que ele abaixar a cabeça -
482
00:50:24,226 --> 00:50:26,434
Em qualquer circunstância.
483
00:50:28,642 --> 00:50:29,684
Tudo bem.
484
00:50:29,809 --> 00:50:33,142
Ele não deve ser deixado sozinho
por um instante.
485
00:50:33,267 --> 00:50:36,601
Você entende?
Nem por um instante.
486
00:51:19,017 --> 00:51:20,267
[Campainha]
487
00:51:30,226 --> 00:51:33,309
Bom dia. eu gostaria
para ver a Sra. Eaton, por favor.
488
00:51:33,434 --> 00:51:36,767
- Aqui está meu cartão.
- Por favor, espere aqui, senhor.
489
00:51:38,851 --> 00:51:43,309
Há um cavalheiro
para ver você, senhora. Sr.
490
00:51:48,184 --> 00:51:50,476
Bem, é melhor ligar para o Sr...
491
00:51:50,601 --> 00:51:54,601
Não. Espere um minuto.
Vou vê-lo na biblioteca.
492
00:51:54,726 --> 00:51:57,476
E Malin, se eu ligar, venha imediatamente.
493
00:51:57,601 --> 00:51:59,476
Você entende? Imediatamente.
494
00:51:59,601 --> 00:52:01,641
Sim, senhora.
495
00:52:03,016 --> 00:52:06,057
Você virá por aqui, senhor?
Obrigado.
496
00:52:12,556 --> 00:52:16,639
Por favor, me perdoe por ligar
sem uma introdução.
497
00:52:16,764 --> 00:52:19,805
Estou aqui numa missão de boa vontade.
498
00:52:19,930 --> 00:52:21,262
Boa vontade?
499
00:52:21,387 --> 00:52:24,137
Estou devolvendo o imóvel
de um amigo seu,
500
00:52:24,262 --> 00:52:26,679
...o Duque de Richleau,
seu automóvel.
501
00:52:26,804 --> 00:52:30,179
- Oh. Obrigado.
- Posso me apresentar?
502
00:52:30,304 --> 00:52:32,679
Mocata.
Talvez você tenha ouvido meu nome?
503
00:52:32,804 --> 00:52:34,804
Ouvi muito sobre você.
504
00:52:34,929 --> 00:52:39,179
Oh. eu pensei
esse pode ser o caso.
505
00:52:39,304 --> 00:52:43,471
Se os factos foram
representado corretamente para você...
506
00:52:43,596 --> 00:52:45,636
...é outra coisa novamente.
507
00:52:47,136 --> 00:52:49,428
Posso, er...?
508
00:52:49,553 --> 00:52:52,303
Muito bem, mas por favor seja breve.
509
00:52:52,428 --> 00:52:53,720
Claro.
510
00:52:53,845 --> 00:52:58,136
Não vou me intrometer nem mais um momento
do que é necessário.
511
00:53:05,053 --> 00:53:07,928
Bem, agora,
como você provavelmente sabe,
512
00:53:08,053 --> 00:53:12,011
...Senhorita Tanith e Simon
são amigos muito próximos meus.
513
00:53:12,136 --> 00:53:13,803
- De fato?
- Sim.
514
00:53:13,928 --> 00:53:16,095
Eu acredito que eles estão aqui agora.
515
00:53:16,220 --> 00:53:18,303
Isso está correto?
516
00:53:18,428 --> 00:53:20,803
Como você sabia disso,
Sr. Mocata?
517
00:53:20,928 --> 00:53:23,011
Eles chegaram há pouco tempo.
518
00:53:23,136 --> 00:53:25,511
[Rindo] Isso não é nenhum dos dois
aqui nem ali.
519
00:53:25,636 --> 00:53:29,803
A questão é,
há certos assuntos,
520
00:53:29,928 --> 00:53:34,261
...do qual você não tem conhecimento,
o que torna imperativo...
521
00:53:34,386 --> 00:53:37,386
...que eu os leve de volta
para Londres imediatamente.
522
00:53:37,511 --> 00:53:39,595
Receio que isso seja impossível.
523
00:53:39,720 --> 00:53:42,095
Eu temia que você faria
tome essa atitude.
524
00:53:42,220 --> 00:53:44,845
O Duque de Richleau
encheu sua mente...
525
00:53:44,970 --> 00:53:47,678
...com um disparate absurdo
sobre mim.
526
00:53:47,803 --> 00:53:49,635
Eu sei que o que ele disse é verdade.
527
00:53:49,760 --> 00:53:54,259
Tanith e Simon poderiam ser
em considerável... perigo,
528
00:53:54,384 --> 00:53:56,884
...se não o fizerem
saia desta casa.
529
00:53:57,009 --> 00:54:00,384
Pelo contrário.
Eles não estarão seguros em nenhum outro lugar.
530
00:54:00,509 --> 00:54:03,718
Sra. Eaton, é óbvio
que você desconfia de mim.
531
00:54:03,843 --> 00:54:06,926
Depois do que seus amigos têm
te disse, não estou surpreso.
532
00:54:07,051 --> 00:54:11,009
No entanto, sua inteligência óbvia...
533
00:54:11,134 --> 00:54:15,426
... me encoraja a pensar que
Servirei melhor ao meu propósito...
534
00:54:15,551 --> 00:54:20,801
...por, er - colocando minhas cartas
na mesa, por assim dizer.
535
00:54:20,926 --> 00:54:23,009
- Não há mais nada a ser dito.
- Por favor?
536
00:54:24,259 --> 00:54:25,926
Ouça-me.
537
00:54:29,426 --> 00:54:30,593
Querida senhora.
538
00:54:36,009 --> 00:54:40,301
Não me proponho discutir
com você os certos e os errados...
539
00:54:40,426 --> 00:54:43,426
...de praticar a Arte Mágica.
540
00:54:43,551 --> 00:54:45,634
Vou me limitar a dizer...
541
00:54:45,759 --> 00:54:48,468
...que sou um praticante
de alguma experiência.
542
00:54:48,593 --> 00:54:52,426
Monsieur de Richleau tem,
sem dúvida, levou você a acreditar...
543
00:54:52,551 --> 00:54:54,634
...que sou completamente mau.
544
00:54:54,759 --> 00:54:56,426
Tal não é o caso.
545
00:54:56,551 --> 00:54:59,468
Na magia,
não há bem nem mal.
546
00:54:59,593 --> 00:55:01,633
É apenas uma ciência,
547
00:55:01,758 --> 00:55:04,217
...a ciência de causar...
548
00:55:04,342 --> 00:55:07,508
...mudança ocorrer
por meio da vontade de alguém.
549
00:55:07,633 --> 00:55:10,842
A reputação sinistra
apegando-se a isso...
550
00:55:10,967 --> 00:55:15,092
...é totalmente infundado
e é baseado em superstições,
551
00:55:15,217 --> 00:55:17,592
...em vez de
observação objetiva.
552
00:55:17,717 --> 00:55:19,925
O poder da vontade
é algo...
553
00:55:20,050 --> 00:55:22,258
...as pessoas não entendem,
554
00:55:22,383 --> 00:55:26,633
... atribuindo a isso misterioso
qualidades que não possui,
555
00:55:27,508 --> 00:55:30,883
... sendo apenas o poder
da mente sobre a matéria,
556
00:55:31,008 --> 00:55:36,425
...ou no maior número de casos,
o poder da mente sobre a mente.
557
00:55:36,550 --> 00:55:39,007
Como sua mente
está sucumbindo ao meu.
558
00:55:40,382 --> 00:55:45,007
Pois, enquanto você olha nos meus olhos
e ouça minha voz,
559
00:55:45,132 --> 00:55:48,632
...sua vontade está deixando você,
560
00:55:48,757 --> 00:55:51,006
...escapando.
561
00:55:51,131 --> 00:55:54,506
Você está agora abaixo
minha influência.
562
00:55:55,756 --> 00:55:59,881
Embora seus olhos estejam abertos
e você parece consciente,
563
00:56:00,006 --> 00:56:02,255
... você está, de fato, dormindo,
564
00:56:02,380 --> 00:56:05,089
...suas faculdades adormecidas,
565
00:56:05,214 --> 00:56:07,922
...suas habilidades de agir e pensar,
566
00:56:08,047 --> 00:56:10,839
...subserviente à minha vontade.
567
00:56:12,214 --> 00:56:14,339
Minha vontade.
568
00:56:15,630 --> 00:56:17,422
Sra.
569
00:56:17,547 --> 00:56:20,714
...minha vontade é sua neste momento.
570
00:56:20,839 --> 00:56:25,714
Você não pode funcionar
no mínimo, a menos que eu diga.
571
00:56:25,839 --> 00:56:27,339
Você pode?
572
00:56:28,172 --> 00:56:30,380
Responda-me, Sra. Eaton.
573
00:56:32,922 --> 00:56:33,964
Não.
574
00:56:36,255 --> 00:56:38,589
Onde está Simão?
575
00:56:40,339 --> 00:56:41,797
Lá em cima.
576
00:56:41,922 --> 00:56:46,464
- Sozinho?
- Meu marido está observando ele.
577
00:56:46,589 --> 00:56:48,129
E Tanith?
578
00:56:48,254 --> 00:56:51,421
- Lá em cima.
- Sozinho?
579
00:56:51,546 --> 00:56:54,921
Não. Rex está com ela.
580
00:58:04,421 --> 00:58:06,379
Mamãe, você poderia vir...?
581
00:58:14,713 --> 00:58:15,921
[Sino]
582
00:58:16,796 --> 00:58:20,004
Saia desta casa,
você está me ouvindo?
583
00:58:20,129 --> 00:58:22,588
Eu quero a garota e Simon.
584
00:58:27,588 --> 00:58:30,921
- Mostre-lhe para fora.
- Estou indo embora.
585
00:58:35,963 --> 00:58:38,212
Eu não voltarei.
586
00:58:38,337 --> 00:58:40,377
Mas algo acontecerá.
587
00:58:40,502 --> 00:58:44,752
Esta noite, algo virá
para Simon e a garota.
588
00:59:05,961 --> 00:59:08,669
- Ricardo, o que aconteceu?
- Nada.
589
00:59:08,794 --> 00:59:11,502
Além de uma tentativa
para me estrangular.
590
00:59:11,627 --> 00:59:12,669
O que?
591
00:59:12,794 --> 00:59:17,002
Ele acordou, tentou me sufocar
depois voltou a dormir.
592
00:59:18,377 --> 00:59:20,752
Mocata, ele esteve aqui.
593
00:59:21,711 --> 00:59:23,627
Por que você não me contou?
594
00:59:23,752 --> 00:59:27,419
Tio Nicholas disse que
Simon não deve ser deixado sozinho.
595
00:59:27,544 --> 00:59:29,752
É melhor ver se Rex está bem.
596
00:59:42,751 --> 00:59:44,626
Rex.
597
00:59:44,751 --> 00:59:47,418
Rex, acorde. Ela se foi.
598
01:00:04,710 --> 01:00:07,251
O que você está tentando fazer?
599
01:00:08,751 --> 01:00:11,710
Qual é o problema, Tanith?
Nós voltaremos.
600
01:00:11,835 --> 01:00:14,292
Não. Não vou voltar para lá.
601
01:00:14,417 --> 01:00:16,209
Por que não?
602
01:00:16,334 --> 01:00:18,667
Eu quase matei você.
603
01:00:18,792 --> 01:00:21,209
Mocata estava lá.
604
01:00:21,334 --> 01:00:24,583
- Mocata?
- Ele veio atrás de mim e de Simon.
605
01:00:25,749 --> 01:00:27,916
Mas ele não teve sucesso.
606
01:00:28,041 --> 01:00:30,583
Ele não vai desistir.
607
01:00:30,708 --> 01:00:34,208
Você não consegue ver?
Eu não posso voltar para lá.
608
01:00:34,333 --> 01:00:38,832
Ele vai me obrigar a fazer alguma coisa
terrível para você e seus amigos.
609
01:00:38,957 --> 01:00:41,707
Eu não quero machucar você.
610
01:00:43,039 --> 01:00:45,496
Não quero machucar nenhum de vocês.
611
01:00:46,496 --> 01:00:49,246
Tudo bem. Tudo bem.
612
01:00:49,371 --> 01:00:53,246
Não vamos voltar. Nós vamos encontrar
algum lugar seguro até de manhã.
613
01:01:09,913 --> 01:01:14,121
Eu vi você chegando.
Você parece terrivelmente cansado.
614
01:01:15,745 --> 01:01:17,412
Tio Nicolau...
615
01:01:18,744 --> 01:01:21,703
- Mocata esteve aqui.
- O que?
616
01:01:21,828 --> 01:01:24,661
- Ele devolveu seu carro.
- Ele não te machucou?
617
01:01:24,786 --> 01:01:26,828
- Não...
- Onde está Simão?
618
01:01:26,953 --> 01:01:28,661
- Dormindo.
- Você tem certeza?
619
01:01:28,786 --> 01:01:31,703
- Richard está observando ele.
- E a garota?
620
01:01:31,828 --> 01:01:34,661
- Ela se foi.
- Perdido?
621
01:01:34,786 --> 01:01:38,286
Rex está com ela. Ele telefonou
mas ele não disse onde.
622
01:01:38,411 --> 01:01:41,578
Enganar! Ele ainda não percebeu
contra o que estamos lutando?
623
01:01:41,703 --> 01:01:44,160
Ela fugiu.
Rex foi atrás dela.
624
01:01:44,285 --> 01:01:47,785
Por que diabos ele não trouxe
ela está aqui, então?
625
01:01:47,910 --> 01:01:50,035
Ele explicou ao telefone.
626
01:01:50,160 --> 01:01:54,577
É através de Tanith que
Mocata faz seus ataques.
627
01:01:54,702 --> 01:01:59,243
Ela é sua médium.
Ela não quer ficar perto de nós.
628
01:01:59,368 --> 01:02:01,202
Então por que Rex está com ela?
629
01:02:01,327 --> 01:02:05,618
Para tentar evitar Mocata
de ganhar controle sobre ela.
630
01:02:05,743 --> 01:02:07,910
Ore a Deus para que ele possa.
631
01:02:09,577 --> 01:02:12,410
Contanto que seja leve,
pode ser possível.
632
01:02:13,702 --> 01:02:16,035
Mas uma vez que a escuridão
começa a cair...
633
01:02:16,160 --> 01:02:18,409
[chora angustiada]
634
01:02:18,534 --> 01:02:20,576
[Gritos]
635
01:02:35,326 --> 01:02:37,575
Está quase escuro.
636
01:02:38,907 --> 01:02:42,990
- Onde está Simão?
- Dizendo boa noite para Peggy.
637
01:02:43,115 --> 01:02:45,990
O que você quer
fazer sobre o jantar?
638
01:02:46,115 --> 01:02:48,615
Água, Ricardo. Apenas água.
639
01:02:49,739 --> 01:02:51,363
Tudo bem.
640
01:02:54,530 --> 01:02:57,697
- Deus te abençoe, meu anjo.
- Boa noite, mamãe.
641
01:02:57,822 --> 01:02:59,905
[Simão] Boa noite.
642
01:03:01,737 --> 01:03:04,862
Eu limpei os móveis
fora da sala de estar,
643
01:03:04,987 --> 01:03:07,154
- ...como você pediu.
- Obrigado, Malin.
644
01:03:07,279 --> 01:03:11,404
Você vai ficar com a senhorita Peggy
até que eu lhe diga o contrário.
645
01:03:11,529 --> 01:03:13,778
Agora, para trabalhar.
646
01:03:13,903 --> 01:03:15,778
[Gritando]
647
01:03:15,903 --> 01:03:18,070
[para de gritar]
648
01:03:37,278 --> 01:03:39,403
Tudo bem agora?
649
01:03:43,153 --> 01:03:45,236
Ele deve estar ficando mais fraco.
650
01:03:45,361 --> 01:03:48,778
Ele está atacando você
a tarde toda.
651
01:03:48,903 --> 01:03:51,236
Não. Ele não vai parar.
652
01:03:51,361 --> 01:03:53,820
É muito importante para ele.
653
01:03:53,945 --> 01:03:56,570
Por que ele não vem até mim
com uma arma?
654
01:03:58,610 --> 01:04:01,735
Ele nunca se arrisca
de qualquer forma.
655
01:04:02,735 --> 01:04:05,944
Eu acredito nisso, mas isso não é
fazendo algum bem a ele.
656
01:04:51,777 --> 01:04:53,485
E agora?
657
01:04:53,610 --> 01:04:55,318
Agora, esperamos.
658
01:05:37,026 --> 01:05:38,068
Não.
659
01:06:26,401 --> 01:06:28,401
[Vento uiva]
660
01:06:39,526 --> 01:06:43,234
Francamente, acho que estamos nos comportando
como um bando de idiotas.
661
01:06:44,734 --> 01:06:46,983
- Começa.
- O que?
662
01:06:48,525 --> 01:06:50,233
O que começa?
663
01:06:50,358 --> 01:06:53,900
Mocata está trabalhando em você.
Você é o elo mais fraco.
664
01:06:54,025 --> 01:06:56,900
- eu -
- Do ponto de vista dele.
665
01:06:57,025 --> 01:06:59,067
Você é o cético.
666
01:06:59,192 --> 01:07:03,192
Ele está procurando uma maneira fácil
para quebrar o círculo.
667
01:07:03,317 --> 01:07:05,817
Vamos!
Há algo que eu possa dizer...
668
01:07:05,942 --> 01:07:08,817
...que você não interpretaria
do seu jeito suspeito?
669
01:07:08,942 --> 01:07:11,692
- Ricardo.
- Bem, é tudo superstição.
670
01:07:11,817 --> 01:07:14,650
Magia negra.
Inferno! Vou tomar uma bebida.
671
01:07:14,775 --> 01:07:16,358
Ricardo!
672
01:07:17,400 --> 01:07:21,025
Você e eu somos amigos
há muitos anos, não é?
673
01:07:21,150 --> 01:07:23,900
- Eu não te sigo.
- Se eu te implorasse,
674
01:07:24,025 --> 01:07:27,942
... pelo bem dessa amizade,
fazer alguma coisa, você faria?
675
01:07:28,067 --> 01:07:30,192
- Você sabe que eu faria.
- Muito bem.
676
01:07:30,317 --> 01:07:33,025
Você vai ficar comigo
no círculo esta noite?
677
01:07:34,317 --> 01:07:37,566
Você não tem medo. Eu não estou.
678
01:07:37,691 --> 01:07:41,191
É um truque muito baixo,
apelando à amizade.
679
01:07:41,316 --> 01:07:43,524
Você vai ficar?
680
01:07:46,107 --> 01:07:48,191
O que mais posso fazer?
681
01:07:57,606 --> 01:07:59,981
Eu gostaria que tivéssemos um pouco de água.
682
01:08:01,356 --> 01:08:03,605
- Nós temos.
- O que?
683
01:08:03,730 --> 01:08:05,189
Lá.
684
01:08:07,397 --> 01:08:09,105
Sim.
685
01:08:19,772 --> 01:08:23,397
Onde você consegue
sua água? Um pântano?
686
01:08:23,522 --> 01:08:25,979
- Prove.
- Não. Não toque nisso.
687
01:08:26,104 --> 01:08:28,104
- Vou pegar um pouco fresco.
- Não!
688
01:08:28,229 --> 01:08:31,146
Isso é exatamente
o que ele quer que você faça.
689
01:08:36,396 --> 01:08:38,146
O que é?
690
01:08:40,563 --> 01:08:43,146
Não tenho certeza, mas...
691
01:08:44,354 --> 01:08:46,354
[Maria] O quê?
692
01:08:47,938 --> 01:08:49,978
As luzes.
693
01:08:50,103 --> 01:08:53,062
[Richard] E as luzes?
694
01:08:55,187 --> 01:08:58,395
- Eles parecem estar mais escuros.
- Não, eles não são.
695
01:08:58,520 --> 01:09:00,020
Sim.
696
01:09:00,145 --> 01:09:02,978
Eu não sei o que você é -
697
01:09:06,895 --> 01:09:10,687
- Está ficando mais frio.
- Isso é de se esperar.
698
01:09:12,562 --> 01:09:14,895
É apenas o começo.
699
01:09:18,062 --> 01:09:20,603
[Vento uiva]
700
01:09:36,062 --> 01:09:39,478
Levante-se rapidamente!
Costas com costas. Dê as mãos.
701
01:09:42,187 --> 01:09:44,603
[O vento uiva alto]
702
01:09:47,103 --> 01:09:49,603
[Murmura]
703
01:09:59,520 --> 01:10:01,687
[O vento para]
704
01:10:03,727 --> 01:10:06,768
Calma, querido. Está tudo acabado agora.
705
01:10:31,560 --> 01:10:32,768
[Batendo]
706
01:10:32,893 --> 01:10:35,142
[Rex] O que está acontecendo?
Deixe-me entrar.
707
01:10:35,267 --> 01:10:36,767
Fique quieto.
708
01:10:36,892 --> 01:10:38,267
Não!
709
01:10:38,392 --> 01:10:41,600
[Rex] Vamos.
Está frio aqui. Deixe-me entrar.
710
01:10:41,725 --> 01:10:45,434
- Devemos deixá-lo entrar.
- Quem? Você acha que é o Rex?
711
01:10:45,559 --> 01:10:47,142
[Batendo]
712
01:10:47,267 --> 01:10:49,350
Deixe-me entrar.
713
01:10:49,475 --> 01:10:52,142
[Desaparecendo] Deixe-me entrar.
714
01:11:03,600 --> 01:11:05,600
O que é isso?
715
01:11:16,975 --> 01:11:18,559
[Maria grita]
716
01:11:39,725 --> 01:11:41,974
Não saia do círculo!
717
01:11:46,558 --> 01:11:48,766
Há uma luz no corredor.
718
01:11:54,724 --> 01:11:55,808
Peggy!
719
01:11:56,808 --> 01:11:59,974
- Não, Maria!
- Peggy! Deixe-me ir! Correr!
720
01:12:00,099 --> 01:12:02,348
- Não é a Peggy.
- Você está louco.
721
01:12:02,473 --> 01:12:04,057
Simão!
722
01:12:07,557 --> 01:12:10,265
- [Gritos]
- Eu te digo, não é a Peggy!
723
01:12:10,390 --> 01:12:13,515
[Marie soluça]
724
01:12:20,557 --> 01:12:24,057
- Solte-me!
- Ela está lá em cima, dormindo.
725
01:12:34,598 --> 01:12:36,014
[Gritos]
726
01:13:19,764 --> 01:13:21,431
Eu não vou!
727
01:13:21,556 --> 01:13:23,431
Você está me ouvindo? Eu não vou!
728
01:13:23,556 --> 01:13:25,556
Simão! Não! Não, Simão!
729
01:13:36,056 --> 01:13:37,888
[Marie soluça]
730
01:13:38,013 --> 01:13:40,221
Costas com costas. Rapidamente.
731
01:13:47,180 --> 01:13:50,055
Não podemos fazer nada
mas apenas fique aqui?
732
01:13:50,180 --> 01:13:53,013
Não há nenhuma maneira
de revidar?
733
01:13:53,138 --> 01:13:55,387
- Apenas um.
- O que?
734
01:13:55,512 --> 01:13:58,345
As duas últimas linhas
do Ritual Sussamma.
735
01:13:58,470 --> 01:14:00,178
O que você está esperando?
736
01:14:00,303 --> 01:14:03,760
não me atrevo a usá-los
até que nossas próprias almas estejam em perigo.
737
01:14:03,885 --> 01:14:07,093
Isso nos destruiria tão eficazmente
enquanto para Mocata.
738
01:14:07,218 --> 01:14:08,968
Pode alterar o tempo e o espaço -
739
01:14:09,093 --> 01:14:11,177
[Passeio a cavalo]
740
01:14:15,177 --> 01:14:17,260
[Maria] O que é isso?
741
01:14:17,385 --> 01:14:20,968
Ele desistiu
tentando pegar Simon.
742
01:14:21,093 --> 01:14:22,677
[Cascos galopando]
743
01:14:22,802 --> 01:14:26,927
Ele enviou
o Anjo da Morte para reivindicá-lo.
744
01:14:27,052 --> 01:14:29,468
E nós?
745
01:14:29,593 --> 01:14:32,302
Se ele entrar no círculo uma vez.
746
01:14:33,552 --> 01:14:36,593
Se uma vez avistarmos seu rosto.
747
01:14:36,718 --> 01:14:38,718
[Cavalo relincha]
748
01:14:51,677 --> 01:14:55,010
- Pelo amor de Deus, diga!
- Não posso.
749
01:15:07,718 --> 01:15:11,135
[Relincha e bufa]
750
01:15:33,552 --> 01:15:34,552
Richleau!
751
01:15:37,801 --> 01:15:41,258
Uriel serafim. Ei potesta.
752
01:15:41,383 --> 01:15:44,716
Zati, Zata. Galatim, Galatá!
753
01:15:46,008 --> 01:15:47,800
[Gritos]
754
01:16:29,216 --> 01:16:34,008
- Acabou?
- Sim, Simão. Está tudo acabado.
755
01:17:20,966 --> 01:17:23,758
- Ela está morta.
- Eu sei, Rex.
756
01:17:25,382 --> 01:17:27,424
O anjo da morte
foi convocado.
757
01:17:27,549 --> 01:17:30,549
Ele não pode voltar de mãos vazias.
758
01:17:50,507 --> 01:17:53,007
Vou ver como está Peggy.
759
01:17:56,882 --> 01:17:59,299
Senhorita Peggy, ela se foi.
760
01:18:00,215 --> 01:18:03,090
- O que?
- O que aconteceu?
761
01:18:03,215 --> 01:18:05,924
De repente,
uma escuridão tomou conta de mim.
762
01:18:06,049 --> 01:18:09,257
Eu não consegui ver. Não havia nada
Eu poderia fazer isso, eu juro.
763
01:18:09,382 --> 01:18:10,798
Eu sei, Malin.
764
01:18:11,756 --> 01:18:12,880
Não.
765
01:18:16,797 --> 01:18:20,963
Ah, meu Deus!
Ele a pegou, não foi?
766
01:18:21,088 --> 01:18:23,172
[O motor do carro liga]
767
01:18:27,380 --> 01:18:28,547
Simão!
768
01:18:28,672 --> 01:18:31,880
Não tente segui-lo.
Mocata sabe que ele está vindo.
769
01:18:32,005 --> 01:18:35,547
- Seguir seria suicídio.
- Como encontraremos Mocata?
770
01:19:04,588 --> 01:19:07,463
Antes de mim, Rafael.
771
01:19:08,755 --> 01:19:12,004
Atrás de mim, Gabriel.
772
01:19:13,087 --> 01:19:15,920
À minha direita, Michael.
773
01:19:16,961 --> 01:19:20,045
Na minha mão esquerda, Auriel.
774
01:19:20,170 --> 01:19:22,627
Em nome
desses espíritos poderosos,
775
01:19:22,752 --> 01:19:25,585
...Eu te conjuro, Tanith,
onde quer que você esteja.
776
01:19:25,710 --> 01:19:29,044
Junte-se a nós neste círculo
para que você possa falar conosco.
777
01:19:32,501 --> 01:19:35,209
Com sal eu te invoco.
778
01:19:39,876 --> 01:19:42,251
Com cabelo eu te invoco.
779
01:19:51,584 --> 01:19:54,084
Com sangue, eu te invoco.
780
01:19:57,709 --> 01:19:59,668
[Chia]
781
01:20:05,459 --> 01:20:07,543
O sinal de Osíris morto.
782
01:20:10,876 --> 01:20:13,876
O sinal de Osíris ressuscitou.
783
01:20:23,876 --> 01:20:27,043
[Tanith] Você me ligou.
Eu estou aqui.
784
01:20:29,251 --> 01:20:31,376
Você é realmente Tanith?
785
01:20:32,293 --> 01:20:33,751
Eu sou.
786
01:20:33,876 --> 01:20:37,751
Você reconhece nosso Senhor,
Jesus Cristo?
787
01:20:37,876 --> 01:20:39,376
Eu faço.
788
01:20:42,168 --> 01:20:45,543
Você veio aqui
por sua própria vontade?
789
01:20:45,668 --> 01:20:47,793
eu vim
porque você me convocou.
790
01:20:47,918 --> 01:20:49,584
Eu vim de boa vontade.
791
01:20:52,501 --> 01:20:57,584
Há alguém aqui cuja dor
na sua passagem é muito grande.
792
01:20:58,751 --> 01:21:01,959
Ele concordou que
você será convocado de volta,
793
01:21:02,084 --> 01:21:07,001
...apenas na esperança de que você
proteger seus amigos do mal.
794
01:21:07,126 --> 01:21:08,958
Você vai ajudá-lo?
795
01:21:10,750 --> 01:21:13,875
Eu vou... porque eu o amo.
796
01:21:16,875 --> 01:21:19,375
Então diga-nos onde está Mocata.
797
01:21:21,250 --> 01:21:25,333
- Não sei.
- Tente encontrá-lo.
798
01:21:27,125 --> 01:21:29,958
Não consigo vê-lo claramente.
799
01:21:30,083 --> 01:21:34,208
Ele se cobre
com um manto de escuridão.
800
01:21:35,958 --> 01:21:39,042
- Vejo a criança, uma garotinha.
- Onde?
801
01:21:40,666 --> 01:21:43,082
- Não posso entrar.
- Você deve.
802
01:21:44,582 --> 01:21:48,791
Eu não posso. A serpente alada
guarda o caminho.
803
01:21:50,666 --> 01:21:52,749
- Não posso entrar.
- Onde?
804
01:21:54,749 --> 01:21:57,332
- Não consigo ver.
- Você deve ver.
805
01:21:59,166 --> 01:22:01,124
Você deve entrar.
806
01:22:02,332 --> 01:22:05,124
Eu ordeno que você entre.
807
01:22:05,249 --> 01:22:07,541
Não. Por favor.
808
01:22:07,666 --> 01:22:10,749
Ele está lá, o moreno.
809
01:22:10,874 --> 01:22:13,791
Por favor, não me faça entrar.
810
01:22:13,916 --> 01:22:16,165
- Você deve entrar.
- Não.
811
01:22:16,290 --> 01:22:19,331
- Não, por favor.
- Eu ordeno que você entre.
812
01:22:19,456 --> 01:22:21,915
- Não!
- Sim! Agora!
813
01:22:22,040 --> 01:22:23,998
- Eu não posso!
- Pare com isso!
814
01:22:24,123 --> 01:22:25,665
[Gritos]
815
01:22:26,956 --> 01:22:29,456
Seu idiota! Seu idiota!
816
01:22:30,706 --> 01:22:35,081
- Ela está bem.
- Você pode tê-la matado.
817
01:22:39,248 --> 01:22:42,373
Uma serpente alada
guardando o caminho?
818
01:22:43,873 --> 01:22:46,081
Mas onde?
819
01:22:48,290 --> 01:22:50,165
Nos portões daquela casa.
820
01:24:43,081 --> 01:24:46,330
Bem-vindo de volta, meu filho.
821
01:25:18,330 --> 01:25:20,664
Tudo bem. Voltei.
822
01:25:20,789 --> 01:25:24,414
- Você pode libertar a criança.
- Sim, tenho você de volta.
823
01:25:24,539 --> 01:25:28,330
Agora eu não preciso liberar
a criança, não é?
824
01:25:28,455 --> 01:25:30,747
O que você quer dizer? Você -
825
01:25:30,872 --> 01:25:34,997
- Você não tem utilidade para ela.
- Ah, mas eu tenho, meu filho.
826
01:25:35,122 --> 01:25:38,371
Um uso muito...importante.
827
01:25:41,204 --> 01:25:43,579
Eu tenho você de volta.
828
01:25:43,704 --> 01:25:46,537
Agora, a única pessoa de que preciso é Tanith.
829
01:25:47,745 --> 01:25:49,661
- Você não faria isso -
- Atreve-se?
830
01:25:49,786 --> 01:25:51,869
[Mocata ri]
831
01:26:15,327 --> 01:26:17,035
Tome o seu lugar.
832
01:26:29,326 --> 01:26:32,951
Agora que nosso clã de treze
foi restaurado,
833
01:26:33,076 --> 01:26:35,660
...podemos começar a cerimônia.
834
01:26:36,992 --> 01:26:39,200
Traga a criança.
835
01:27:36,367 --> 01:27:40,950
Tudo o que você vê,
aconteça o que acontecer, fique perto de mim.
836
01:27:41,075 --> 01:27:43,534
Deus sabe o que encontraremos.
837
01:27:51,700 --> 01:27:56,617
Conjunto todo-poderoso e todo-poderoso,
838
01:27:56,742 --> 01:27:58,825
...pai das trevas,
839
01:27:58,950 --> 01:28:03,617
...rei da morte,
Eu prometo esta faca para você -
840
01:28:03,742 --> 01:28:05,242
[Mulher grita]
841
01:28:05,992 --> 01:28:08,784
Rex! Não, Ricardo! Não.
842
01:28:08,909 --> 01:28:10,075
Mocata!
843
01:28:19,950 --> 01:28:22,117
Bem-vindo ao nosso círculo.
844
01:28:24,574 --> 01:28:26,741
O que você fez com meu bebê?
845
01:28:26,866 --> 01:28:31,616
Ela não ouve você.
Ela está em estado de hipnose profunda.
846
01:28:31,741 --> 01:28:34,866
Em nome de Deus,
você não ousa!
847
01:28:35,949 --> 01:28:39,824
Mal em nome de Deus,
Senhor Duque.
848
01:28:39,949 --> 01:28:42,824
O que ele vai fazer com ela?
849
01:28:42,949 --> 01:28:44,533
Tio?
850
01:28:47,533 --> 01:28:49,573
Leve-me em vez disso, Mocata.
851
01:28:49,698 --> 01:28:52,032
Você, Monsieur le Duc?
852
01:28:52,157 --> 01:28:55,822
Sua alma de preferência
ao de uma criança imaculada?
853
01:28:55,947 --> 01:28:58,406
- O que você está falando?
- Ele não vai -?
854
01:28:58,531 --> 01:29:02,781
Sim. A transferência de almas.
855
01:29:04,531 --> 01:29:08,114
A do seu filho
para o de Tanith.
856
01:29:08,239 --> 01:29:09,571
Não!
857
01:29:14,030 --> 01:29:17,363
Agora, se os nossos dois convidados restantes
permitirá,
858
01:29:17,488 --> 01:29:19,530
...podemos prosseguir.
859
01:29:22,987 --> 01:29:27,570
Conjunto todo-poderoso e todo-poderoso,
860
01:29:27,695 --> 01:29:32,237
...pai das trevas,
rei da morte,
861
01:29:32,362 --> 01:29:36,987
...Eu prometo esta faca para você,
para fazer o seu trabalho...
862
01:29:38,319 --> 01:29:40,361
..e seja teu servo.
863
01:29:40,486 --> 01:29:43,361
Essas palavras que você disse antes,
diga-as novamente.
864
01:29:43,486 --> 01:29:45,611
[Mocata] ..o sangue dessa criança...
865
01:29:45,736 --> 01:29:48,403
- Eu não posso.
- Você deve.
866
01:29:48,528 --> 01:29:51,403
Meu bebê vai morrer
se você não fizer isso.
867
01:29:51,528 --> 01:29:53,861
Você deve falar
essas palavras novamente.
868
01:29:54,694 --> 01:29:56,653
A noiva do caos.
869
01:29:56,778 --> 01:29:59,194
[Seguidores] A noiva do caos.
870
01:29:59,319 --> 01:30:04,361
- O cavaleiro da besta.
- O cavaleiro da besta.
871
01:30:08,694 --> 01:30:10,778
Com esta faca...
872
01:30:10,903 --> 01:30:14,568
...eu tiro o sangue...
873
01:30:14,693 --> 01:30:16,693
...que é a tua vida.
874
01:30:17,860 --> 01:30:21,402
[Tanith] Somente aqueles que amam
sem vontade...
875
01:30:21,527 --> 01:30:25,527
...terão poder concedido a eles
na hora mais escura.
876
01:30:31,735 --> 01:30:33,860
[Seguidores suspiram]
877
01:30:53,527 --> 01:30:55,943
[Tanith] Peggy, levante-se.
878
01:31:04,693 --> 01:31:08,193
Repita comigo as palavras
do Ritual Sussamma.
879
01:31:08,318 --> 01:31:10,860
Uriel serafim.
880
01:31:11,902 --> 01:31:14,318
Uriel serafim.
881
01:31:14,443 --> 01:31:18,568
- Ei potesta.
- Ei potesta.
882
01:31:18,693 --> 01:31:22,985
- Zati, Zata.
- Zati, Zata.
883
01:31:23,110 --> 01:31:25,235
Galatim, Galatá.
884
01:31:25,360 --> 01:31:27,568
Galatim, Galatá.
885
01:31:27,693 --> 01:31:28,860
[Trovão aplaude]
886
01:31:32,693 --> 01:31:33,860
[Chorando]
887
01:31:37,235 --> 01:31:38,693
[Gritando]
888
01:31:43,235 --> 01:31:44,777
[Gritos]
889
01:32:32,360 --> 01:32:33,735
Acabou?
890
01:32:34,693 --> 01:32:37,860
Sim, Simão. Está tudo acabado.
891
01:32:44,443 --> 01:32:45,735
Oh.
892
01:32:48,860 --> 01:32:50,152
Peggy.
893
01:33:01,693 --> 01:33:03,277
Não foi -?
894
01:33:04,193 --> 01:33:05,235
Tanith?
895
01:33:31,985 --> 01:33:34,318
Entrem, meus amigos.
896
01:33:37,943 --> 01:33:40,776
Ela está bem. Tanith!
897
01:33:43,067 --> 01:33:46,192
O próprio tempo foi
invertido para nós.
898
01:33:46,317 --> 01:33:49,192
A morte de Tanith,
O rapto de Peggy,
899
01:33:49,317 --> 01:33:51,859
...a viagem para Chilbury,
o ritual na adega,
900
01:33:51,984 --> 01:33:54,651
...todas essas coisas aconteceram.
901
01:33:54,776 --> 01:33:58,151
Mas agora,
eles não aconteceram.
902
01:34:00,109 --> 01:34:01,984
Estamos de volta.
903
01:34:02,109 --> 01:34:07,234
- Estamos todos seguros novamente.
- E a Mocata também é segura?
904
01:34:07,359 --> 01:34:11,109
Você vai se lembrar do que eu disse
sobre o Anjo da Morte.
905
01:34:11,234 --> 01:34:14,984
- Uma vez convocado -
- Não é possível voltar de mãos vazias.
906
01:34:15,109 --> 01:34:16,151
Exatamente.
907
01:34:16,276 --> 01:34:18,901
Tanith foi restaurado para nós,
908
01:34:19,026 --> 01:34:22,942
...mas a lei milenar
exige uma vida por uma vida,
909
01:34:23,067 --> 01:34:25,234
...uma alma por uma alma.
910
01:34:25,359 --> 01:34:27,942
Há apenas um homem
em todo este mundo...
911
01:34:28,067 --> 01:34:30,859
...quem pode substituir sua vida, sua alma.
912
01:34:30,984 --> 01:34:34,151
O homem que invocou
o Anjo da Morte.
913
01:34:36,109 --> 01:34:37,859
Mocata está morta.
914
01:34:39,691 --> 01:34:43,108
- Graças a Deus.
- Sim, Simão.
915
01:34:47,650 --> 01:34:50,358
É a ele que devemos agradecer.