1 00:00:43,271 --> 00:00:47,187 WSZYSTKIE NAZWY, WYDARZENIA I LOKALIZACJE SĄ FIKCYJNE 2 00:00:48,687 --> 00:00:53,521 INSPIROWANE POnurymi opowieściami DYNASTY LÝ OD PHANA CUỒNGa 3 00:00:57,896 --> 00:01:01,811 Eony temu tak było morderczy Lord Ligneous. 4 00:01:01,812 --> 00:01:04,561 Ci, którzy z tym walczyli, zginęli. 5 00:01:04,562 --> 00:01:08,645 Pewnego dnia święty Mag spalił własne włosy, aby stworzyć amulet. 6 00:01:08,646 --> 00:01:13,479 Wyssał z niego siły i uwięził go na drzewie Sendan. 7 00:01:15,604 --> 00:01:21,354 Odtąd czuć zapach spalonych włosów przestraszyłoby Pana i Jego naśladowców. 8 00:01:22,729 --> 00:01:24,353 Chociaż osłabiony 9 00:01:24,354 --> 00:01:28,561 Pan nadal używałby jego esencji szukać duszy, która może ponownie 10 00:01:28,562 --> 00:01:30,521 uwolnij to na nas. 11 00:01:41,229 --> 00:01:44,103 {\an8}Mój cesarzu! Cesarzowa Tuệ Liễu rodzi. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,395 {\an8Cesarz od dawna jest bezdzietny. 13 00:01:46,396 --> 00:01:48,645 {\an8Kiedy cesarzowa urodziła księcia, 14 00:01:48,646 --> 00:01:53,436 {\an8był uszczęśliwiony i nazwał dziecko Thân Đức. 15 00:01:53,437 --> 00:01:55,521 Ale on nie wiedział... 16 00:02:05,396 --> 00:02:06,603 Jak śmiecie? 17 00:02:06,604 --> 00:02:08,228 Gwardia! Gwardia! 18 00:02:08,229 --> 00:02:10,145 Okaż litość, cesarzu! 19 00:02:10,146 --> 00:02:12,062 Mój młodzieniec nie miał takiego zamiaru. 20 00:02:12,646 --> 00:02:14,437 Cesarzu, okaż miłosierdzie! 21 00:02:15,687 --> 00:02:17,604 Miłosierdzie jest zarezerwowane dla ludzi. 22 00:02:18,396 --> 00:02:20,896 Nie po co po urodzeniu szukał krwi! 23 00:02:21,896 --> 00:02:23,561 - Strażnicy? - Tutaj! 24 00:02:23,562 --> 00:02:25,354 Śmierć cesarzowej Tuệ Liễu! 25 00:02:27,562 --> 00:02:28,978 I Skrzydło Lotosu 26 00:02:28,979 --> 00:02:31,186 będzie teraz izolowany. 27 00:02:31,187 --> 00:02:33,395 Nikt nie może wejść ani wyjść! 28 00:02:33,396 --> 00:02:35,770 W przeciwnym razie odejdzie im od głowy! 29 00:02:35,771 --> 00:02:39,728 Przez dziesięć lat Thân Đức dorastał w izolacji. 30 00:02:39,729 --> 00:02:42,061 Następnie cesarz złożył nieoczekiwaną wizytę 31 00:02:42,062 --> 00:02:45,354 i przekazał mu nieoczekiwane słowa. 32 00:02:50,187 --> 00:02:51,479 Moje Nasienie! 33 00:02:52,062 --> 00:02:54,229 Bardzo za mną tęsknisz, prawda? 34 00:03:04,146 --> 00:03:07,312 Zobacz mnie, powinieneś. Wszystko właściwe i dumne. 35 00:03:08,687 --> 00:03:10,312 Za siedem lat 36 00:03:10,812 --> 00:03:12,686 pod koniec Tết, 37 00:03:12,687 --> 00:03:15,770 zostaniesz wezwany do mojego gabinetu. 38 00:03:15,771 --> 00:03:18,354 Twoja sukcesja zostanie omówiona. 39 00:03:22,729 --> 00:03:24,979 Za jakąkolwiek przeszkodę, 40 00:03:25,646 --> 00:03:27,146 użyj tej drewnianej lalki 41 00:03:27,979 --> 00:03:29,271 ich zabić. 42 00:03:37,687 --> 00:03:38,812 Moje Nasienie! 43 00:03:39,646 --> 00:03:41,187 Wątpisz we mnie, prawda? 44 00:03:42,771 --> 00:03:44,271 W dniu, w którym się urodziłeś, 45 00:03:45,062 --> 00:03:47,854 wziąłeś trochę mięsa z mojej ręki. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,896 Czy pamiętasz, która to była ręka? 47 00:03:57,854 --> 00:03:59,062 Dobrze zrobiony! 48 00:04:02,146 --> 00:04:03,729 To ty, ojcze! 49 00:04:04,312 --> 00:04:07,187 Chciałbym ci to podarować w zamian. 50 00:04:14,896 --> 00:04:18,061 Pamiętaj o zakończeniu Tết 51 00:04:18,062 --> 00:04:20,812 nasze spotkanie jest zaplanowane! 52 00:04:22,812 --> 00:04:26,771 Minęło siedem lat. Książę czekał bez końca. 53 00:04:27,562 --> 00:04:29,687 Ale cesarz się nie pojawił. 54 00:04:32,979 --> 00:04:35,854 Dlaczego mojego Ojca tu nie ma, tak jak obiecał? 55 00:04:36,604 --> 00:04:38,853 Rozpłodnik! To niemożliwe. 56 00:04:38,854 --> 00:04:41,936 Przez te wszystkie lata, które spędziliśmy w izolacji z tobą, 57 00:04:41,937 --> 00:04:44,271 Cesarz nigdy tu nie postawił stopy! 58 00:04:53,729 --> 00:04:54,646 Ale jasne, 59 00:04:55,229 --> 00:04:56,354 siedem lat temu, 60 00:04:57,021 --> 00:04:58,229 Odwiedził mnie ojciec. 61 00:04:58,896 --> 00:05:01,312 Opowiadał mi różne rzeczy o świecie zewnętrznym. 62 00:05:02,104 --> 00:05:04,396 Zabierz mnie natychmiast do gabinetu ojca. 63 00:05:05,479 --> 00:05:08,021 Proszę to przemyśleć, proszę pana! Nie powinniśmy wyjeżdżać! 64 00:06:06,146 --> 00:06:08,436 Po uwolnieniu z izolacji 65 00:06:08,437 --> 00:06:11,311 każdy, kto stanął na drodze Thâna Đứca, został zniszczony. 66 00:06:11,312 --> 00:06:14,229 Myślał tylko o jednym... 67 00:06:16,021 --> 00:06:18,104 Thân Đức! Jak śmiecie? 68 00:06:21,062 --> 00:06:22,146 Ojciec. 69 00:06:22,729 --> 00:06:24,062 Chcę tylko cię zobaczyć. 70 00:06:24,771 --> 00:06:26,854 Nie pragnę tronu. 71 00:06:28,896 --> 00:06:31,437 Czy pamiętasz? Siedem lat temu, 72 00:06:32,187 --> 00:06:34,187 grałeś ze mną w Ukrytą Rękę. 73 00:06:34,687 --> 00:06:35,854 Teraz, 74 00:06:36,812 --> 00:06:38,729 Proszę o rewanż. 75 00:06:39,396 --> 00:06:40,812 Zgadnij, która ręka, ojcze. 76 00:06:42,062 --> 00:06:43,062 NIE! 77 00:06:49,771 --> 00:06:50,854 Ojciec. 78 00:06:54,062 --> 00:06:55,187 To jest prawa ręka. 79 00:06:57,062 --> 00:06:58,146 przegrałem. 80 00:07:09,062 --> 00:07:10,479 Ty diable! 81 00:07:11,104 --> 00:07:12,937 - Imperialni strażnicy! - Panie! 82 00:07:17,646 --> 00:07:19,186 Książę Thân Đức! 83 00:07:19,187 --> 00:07:22,854 Ty żywy grzechu! Uklęknij i błagaj o litość, teraz! 84 00:07:35,687 --> 00:07:36,604 Ojciec. 85 00:07:39,937 --> 00:07:41,270 Chwyć go! 86 00:07:41,271 --> 00:07:42,436 Potem 87 00:07:42,437 --> 00:07:47,604 nikt w pałacu nie wiedział dokąd udał się Książę Demonów. 88 00:07:48,187 --> 00:07:49,186 Koniec! 89 00:07:49,187 --> 00:07:52,103 Niebiosa. 90 00:07:52,104 --> 00:07:53,436 Cicho! Cicho! 91 00:07:53,437 --> 00:07:55,895 Historia się skończyła. Rozpraszać. Do Waszych domów! 92 00:07:55,896 --> 00:07:58,478 Tawerna wymaga sprzątania, i potrzebuję snu. 93 00:07:58,479 --> 00:08:00,520 I ty, Cuồng! Zabraniam ci. 94 00:08:00,521 --> 00:08:03,854 Nie opowiadaj historii o zmarłym Imperatorze znowu na moim miejscu, słyszysz? 95 00:08:04,729 --> 00:08:07,728 Ale moje historie przyciągają ludzi do Ciebie. 96 00:08:07,729 --> 00:08:10,187 I tak mnie zabraniasz 97 00:08:11,187 --> 00:08:13,395 - będzie cię to kosztować! - Koniec dyskusji! 98 00:08:13,396 --> 00:08:15,561 Jestem właścicielem tego miejsca. Już czas zamknięcia, więc ruszaj się! 99 00:08:15,562 --> 00:08:17,478 Czas zamknięcia. Rozpraszać! Rozpraszać! 100 00:08:17,479 --> 00:08:18,562 Rozpraszać! 101 00:08:19,646 --> 00:08:21,103 chodźmy! Do Waszych domów! 102 00:08:21,104 --> 00:08:23,645 - Do zobaczenia jutro. - Łapią nas jak muchy! 103 00:08:23,646 --> 00:08:25,561 „Jutro” co? Marz dalej, panie! 104 00:08:25,562 --> 00:08:28,853 Dam ci jeszcze jedną noc! Przyjdź o wschodzie słońca, jesteś eksmitowany! 105 00:08:28,854 --> 00:08:32,229 - Proszę, przestań! - NIE! Przestań! Wyruszać! 106 00:08:32,937 --> 00:08:34,062 Pakujcie się wszyscy! 107 00:08:34,646 --> 00:08:35,937 Więcej pieniędzy, mniej uprzejmości! 108 00:08:47,479 --> 00:08:51,479 Suche niech będzie powietrze! Uważaj na flary! 109 00:08:52,979 --> 00:08:54,895 ROZDZIAŁ PIERWSZY: WŁÓGNIK DUSZY 110 00:08:54,896 --> 00:08:58,854 Suche niech będzie powietrze! Uważaj na flary! 111 00:09:03,229 --> 00:09:04,312 Ojciec. 112 00:09:05,979 --> 00:09:07,686 Dlaczego mnie porzuciłeś? 113 00:09:07,687 --> 00:09:11,396 Thân Đức! Dlaczego mnie winisz, moje Nasienie? 114 00:09:14,562 --> 00:09:15,979 Kim jesteś? 115 00:09:16,562 --> 00:09:18,811 Jestem Lord Ligneous 116 00:09:18,812 --> 00:09:21,937 i jesteś moim prawdziwym Nasieniem. 117 00:09:22,896 --> 00:09:24,062 Jestem zagubiony. 118 00:09:25,354 --> 00:09:27,770 Dlaczego jestem pomiotem demona? 119 00:09:27,771 --> 00:09:30,811 Thân Đức! Demon czy nie, 120 00:09:30,812 --> 00:09:32,562 Jestem twoim Ojcem. 121 00:09:33,187 --> 00:09:37,186 Najbardziej nieludzkie są te którzy nazywają siebie ludźmi. 122 00:09:37,187 --> 00:09:41,812 Zabili twoją matkę! Czy wiesz o tym? 123 00:09:42,604 --> 00:09:45,645 Thân Đức! Musisz pamiętać 124 00:09:45,646 --> 00:09:49,396 że wkrótce potem będziesz mieć zadanie do wykonania. 125 00:09:50,062 --> 00:09:52,896 Za wszelką cenę musisz go ukończyć! 126 00:09:57,187 --> 00:09:58,395 Jakie jest teraz moje zadanie? 127 00:09:58,396 --> 00:10:01,686 Moje ciało jest uwięzione w Sali Oczu. 128 00:10:01,687 --> 00:10:04,936 Odszukaj i wykrwawij Włóczęgę Dusz 129 00:10:04,937 --> 00:10:07,311 w dniu parady siedmiu gwiazd. 130 00:10:07,312 --> 00:10:10,978 Wtedy wrócimy, mama i ja. 131 00:10:10,979 --> 00:10:16,021 Thân Đức! Moja esencja wyschła. Wszystko będzie zależeć od Ciebie! 132 00:10:55,937 --> 00:10:59,896 błagam! Tutaj się modlę! Proszę, oszczędź mnie! 133 00:11:00,479 --> 00:11:03,395 Odtąd już nigdy tego nie zrobię opowiadaj znowu straszne historie! 134 00:11:03,396 --> 00:11:05,270 Uspokój się. 135 00:11:05,271 --> 00:11:07,936 Bo jestem człowiekiem, a nie demonem. 136 00:11:07,937 --> 00:11:11,896 Ale żadnego demona kiedykolwiek uznam to za demona! 137 00:11:14,062 --> 00:11:15,687 Pokaż mi swój ludzki uśmiech. 138 00:11:18,229 --> 00:11:20,021 Niebiosa! 139 00:11:20,979 --> 00:11:22,729 Uśmiechnięty Demon! 140 00:11:23,646 --> 00:11:26,436 - NIE! - Powiedziałem, uspokój się. 141 00:11:26,437 --> 00:11:27,687 Jestem człowiekiem. 142 00:11:31,521 --> 00:11:34,437 Demony nie mają w sobie tego ciepła. 143 00:11:42,812 --> 00:11:44,021 Przeklinam cię! 144 00:11:47,812 --> 00:11:51,146 Czy jesteś zły? Znudzony spaniem, więc jesteś tu i straszysz? 145 00:11:51,812 --> 00:11:52,937 Bardzo przepraszam, 146 00:11:53,646 --> 00:11:56,229 ale mam sprawę potrzebuje Twojej uwagi. 147 00:12:00,646 --> 00:12:02,020 W takim razie dobrze. 148 00:12:02,021 --> 00:12:03,853 Gdzie jest ogień? 149 00:12:03,854 --> 00:12:07,396 Nazywam się Wściekły Pies. Sprzedawca od końca do końca. 150 00:12:08,854 --> 00:12:11,104 Spotkałem wielu gawędziarzy, 151 00:12:11,896 --> 00:12:14,061 ale dobry jak ty 152 00:12:14,062 --> 00:12:15,229 jest rzadkością. 153 00:12:16,562 --> 00:12:19,687 Abyś wiedział tak dużo o Księciu Demonów... 154 00:12:20,521 --> 00:12:21,687 Mógłby ktoś 155 00:12:23,104 --> 00:12:24,811 z pałacu opowiedziałeś ci to? 156 00:12:24,812 --> 00:12:26,521 Myśl, człowieku! 157 00:12:27,312 --> 00:12:28,854 To niemożliwe. 158 00:12:31,687 --> 00:12:33,687 Wszystkie historie, które opowiadam 159 00:12:34,812 --> 00:12:36,104 pochodzą ze snów, które widzę. 160 00:12:37,854 --> 00:12:39,437 Ale to dziwne, 161 00:12:41,062 --> 00:12:43,229 jak realne mogą być moje sny. 162 00:12:44,854 --> 00:12:46,146 To tak, jakby... 163 00:12:47,146 --> 00:12:51,104 Jestem tam i jestem świadkiem każdej sekundy. 164 00:12:51,771 --> 00:12:53,561 Znalazłem cię, Włóczędze Dusz. 165 00:12:53,562 --> 00:12:54,853 co? Co? 166 00:12:54,854 --> 00:12:56,311 Nic. 167 00:12:56,312 --> 00:12:58,021 - Dzięki! - Dzięki! 168 00:12:58,646 --> 00:13:00,020 Pan! 169 00:13:00,021 --> 00:13:01,812 Jedno zapytanie. 170 00:13:02,312 --> 00:13:04,896 Czy maska ​​musi pozostać nałożona? 171 00:13:05,729 --> 00:13:06,979 - Ta maska? - Hm! 172 00:13:08,479 --> 00:13:09,812 To jest jak każde inne. 173 00:13:10,562 --> 00:13:13,312 Nie tak dawno temu zostałem ciężko poparzony. 174 00:13:13,896 --> 00:13:15,853 Moja twarz była zdeformowana. 175 00:13:15,854 --> 00:13:19,521 Teraz wyglądam tak, żeby nie straszyć innych. 176 00:13:20,354 --> 00:13:22,396 Maniery! Przepraszam! 177 00:13:23,771 --> 00:13:25,353 Proszę również o wybaczenie. 178 00:13:25,354 --> 00:13:27,686 Czy mogę wiedzieć o guzie na twoim karku? 179 00:13:27,687 --> 00:13:28,812 Ten? 180 00:13:29,437 --> 00:13:32,229 Prezent od urodzenia. Mam to od zawsze. 181 00:13:34,396 --> 00:13:36,687 A jeśli chodzi o sprawę potrzebuje Twojej pomocy, 182 00:13:37,937 --> 00:13:40,478 moja wioska jest odosobniona w górach, 183 00:13:40,479 --> 00:13:42,686 siedem dni od Cesarskiego Miasta, 184 00:13:42,687 --> 00:13:45,520 dlatego podróżowanie okazuje się wyzwaniem. 185 00:13:45,521 --> 00:13:46,895 Zatem byliby zachwyceni 186 00:13:46,896 --> 00:13:49,395 aby Cię powitać i wysłuchać Twoich historii 187 00:13:49,396 --> 00:13:51,312 w zbliżającą się ucztę. 188 00:13:57,479 --> 00:13:58,604 Siedmiodniowa podróż 189 00:14:01,521 --> 00:14:03,437 do swojej wioski w górach? 190 00:14:06,687 --> 00:14:08,187 Kurczę, jestem już zmęczony! 191 00:14:08,854 --> 00:14:10,146 A moje lekarstwo na zmęczenie? 192 00:14:10,812 --> 00:14:12,812 To trafić w siano! 193 00:14:24,437 --> 00:14:25,604 Trzymać się. 194 00:14:28,354 --> 00:14:31,604 Oto depozyt. 195 00:14:33,396 --> 00:14:34,562 A to tutaj, 196 00:14:35,437 --> 00:14:37,271 kiedy skończą ci się historie, 197 00:14:38,062 --> 00:14:39,437 to jest twoje. 198 00:14:42,521 --> 00:14:43,937 Już cię lubię! 199 00:14:45,687 --> 00:14:48,604 Znasz prawdziwe lekarstwo na zmęczenie! 200 00:14:49,937 --> 00:14:51,896 Kiedy dotrę do twojej wioski, 201 00:14:52,479 --> 00:14:54,645 Chętnie Ci opowiem 202 00:14:54,646 --> 00:14:57,771 i twoi towarzysze 203 00:14:59,229 --> 00:15:02,104 Początki Księcia Demonów. 204 00:15:03,396 --> 00:15:05,729 Wszyscy będziecie pierwszymi, którzy to usłyszą. 205 00:15:06,979 --> 00:15:08,187 Ale na razie 206 00:15:10,271 --> 00:15:11,687 wznieśmy toast. 207 00:15:18,646 --> 00:15:22,146 TAWERA 208 00:15:22,979 --> 00:15:26,895 Proszę przyjść i zobaczyć. 209 00:15:26,896 --> 00:15:28,396 Chodź, kup! 210 00:16:02,396 --> 00:16:03,354 Panie Psie! 211 00:16:04,562 --> 00:16:08,354 Forma spinania taka jak Twoja, jesteś już dość żonaty, prawda? 212 00:16:09,271 --> 00:16:12,479 Mam córkę, która w tym roku kończy 12 lat. 213 00:16:13,729 --> 00:16:16,521 Mam żonę, która zachorowała i zmarła. 214 00:16:19,937 --> 00:16:21,979 Samotny kogut i jego pisklę. 215 00:16:24,604 --> 00:16:26,645 - Chcesz coś? - Panie! 216 00:16:26,646 --> 00:16:28,895 - Daj mi tę zabawkową figurkę. - Ten? 217 00:16:28,896 --> 00:16:30,353 Ile to jest? 218 00:16:30,354 --> 00:16:32,478 - Pięć monet. - Pięć? 219 00:16:32,479 --> 00:16:33,479 Tak. 220 00:16:35,812 --> 00:16:36,937 Prezent dla Ciebie! 221 00:16:37,604 --> 00:16:39,770 Ach, nie do końca. Dla twojej córki. 222 00:16:39,771 --> 00:16:41,645 Weź to. Popraw mi humor. 223 00:16:41,646 --> 00:16:42,729 Weź to. 224 00:16:45,437 --> 00:16:47,062 Daj jej to później. 225 00:16:48,354 --> 00:16:49,478 Ile znowu? 226 00:16:49,479 --> 00:16:51,312 - Pięć monet. - Pięć, dlaczego. 227 00:16:53,146 --> 00:16:54,521 Jestem twoim sąsiadem, stary! 228 00:16:55,062 --> 00:16:56,187 Jedna moneta! 229 00:16:57,271 --> 00:16:59,354 Cienki! Jeden jest w porządku. Dobra oferta. 230 00:17:00,479 --> 00:17:01,396 Wychodzimy! 231 00:17:10,729 --> 00:17:13,103 ROZDZIAŁ DRUGI: KRAINA Trędowatych 232 00:17:13,104 --> 00:17:15,353 Nie? Czy wszystko w porządku? 233 00:17:15,354 --> 00:17:16,521 Nie? 234 00:17:20,729 --> 00:17:21,729 Nie. 235 00:17:25,062 --> 00:17:26,686 Zajęło to tylko jedną noc 236 00:17:26,687 --> 00:17:28,853 aby jego zmiany chorobowe rozwinęły się dalej! 237 00:17:28,854 --> 00:17:31,146 Bracie Đạt, po prostu mnie zostaw. 238 00:17:31,771 --> 00:17:33,436 Nie zabieraj mnie do domu. 239 00:17:33,437 --> 00:17:35,270 Nie pozwól mi zarazić innych. 240 00:17:35,271 --> 00:17:36,811 Zostaw mnie w spokoju. 241 00:17:36,812 --> 00:17:39,271 Jak mógłbym cię porzucić, co? 242 00:17:41,854 --> 00:17:44,771 Mężczyźni! Pomóż mi zanieść Nhậm do domu! 243 00:17:45,354 --> 00:17:46,479 Trzymaj! 244 00:17:50,479 --> 00:17:51,687 Pozwól mi go zdiagnozować. 245 00:17:55,604 --> 00:17:57,271 Zbliża się do śmierci. 246 00:18:08,562 --> 00:18:09,979 Zdrętwiała skóra. 247 00:18:19,437 --> 00:18:20,646 Rany wyciekają. 248 00:18:23,021 --> 00:18:25,146 Czy tam, gdzie mieszkasz, występuje trąd? 249 00:18:25,896 --> 00:18:27,186 Skąd wiedziałeś? 250 00:18:27,187 --> 00:18:28,687 To są tego oznaki. 251 00:18:30,104 --> 00:18:31,104 Hej! 252 00:18:32,396 --> 00:18:34,395 Czym go karmiłeś? Odpowiedź! 253 00:18:34,396 --> 00:18:35,895 Mów głośno, człowieku! 254 00:18:35,896 --> 00:18:37,062 Szybko! 255 00:18:46,479 --> 00:18:48,187 Moje lekarstwo działa tylko godzinami. 256 00:18:50,687 --> 00:18:52,646 Nadal będzie potrzebował dalszego leczenia. 257 00:18:57,937 --> 00:18:58,812 Kim jesteś? 258 00:18:59,562 --> 00:19:00,521 Jakie jest Twoje pochodzenie? 259 00:19:01,104 --> 00:19:02,395 Jestem Thân Đức, 260 00:19:02,396 --> 00:19:03,896 uzdrowiciel z Imperial City. 261 00:19:04,729 --> 00:19:07,396 Zbierałem zioła i natknąłem się na was wszystkich. 262 00:19:08,729 --> 00:19:11,437 Teraz, gdy wszystko jest w porządku, ruszam w drogę. 263 00:19:21,396 --> 00:19:22,396 Thân Đức! 264 00:19:28,729 --> 00:19:29,646 Brat Đạt. 265 00:19:31,021 --> 00:19:33,521 Czy moglibyśmy mu przeszkadzać, żeby uzdrowił mieszkańców wioski? 266 00:19:49,437 --> 00:19:52,312 Mówiłeś wcześniej, że to choroba 267 00:19:53,062 --> 00:19:54,437 można leczyć, tak? 268 00:19:59,812 --> 00:20:01,104 Trąd jest niegodziwy, 269 00:20:01,771 --> 00:20:03,437 ale nadal jest to uleczalne. 270 00:20:04,021 --> 00:20:05,729 Mój pan uratował przed tym wielu. 271 00:20:07,854 --> 00:20:10,437 Bracie Đạt! Nhậm znów ma się dobrze. 272 00:20:12,104 --> 00:20:13,062 Brat Đạt. 273 00:20:14,646 --> 00:20:15,729 Nie ciesz się jeszcze. 274 00:20:17,146 --> 00:20:18,936 Aby uwolnić się od tej choroby, 275 00:20:18,937 --> 00:20:21,187 potrzebowałbyś więcej czasu i środka zaradczego. 276 00:20:26,146 --> 00:20:27,187 Wytrzymać. 277 00:20:33,312 --> 00:20:34,396 Prawdę mówiąc, 278 00:20:35,229 --> 00:20:38,229 w mojej wiosce jest ich wielu innych. 279 00:20:39,354 --> 00:20:41,562 Gdybyś mógł nas wyleczyć z trądu, 280 00:20:42,646 --> 00:20:44,479 Zrobię wszystko w zamian. 281 00:20:45,146 --> 00:20:46,437 Nie musisz tego robić. 282 00:20:47,521 --> 00:20:50,062 Leczyć znaczy działać najwyższy obowiązek uzdrowiciela. 283 00:20:57,562 --> 00:20:58,604 W porządku. 284 00:20:59,937 --> 00:21:01,729 Zamieszkam w twojej wiosce na kilka dni. 285 00:21:04,729 --> 00:21:05,729 Jesteśmy uratowani! 286 00:21:10,812 --> 00:21:12,061 Naprzód. 287 00:21:12,062 --> 00:21:13,271 Po tobie. 288 00:22:15,062 --> 00:22:16,979 Ojciec jest tutaj. Wszystko z tobą w porządku. 289 00:22:17,521 --> 00:22:19,021 Wszystko w porządku, dziecko. 290 00:22:20,021 --> 00:22:24,604 Śnił mi się dziwny mężczyzna ściskając straszną drewnianą lalkę. 291 00:22:29,187 --> 00:22:30,396 Spójrz na mnie. 292 00:22:31,229 --> 00:22:33,353 Miałeś tylko koszmar. 293 00:22:33,354 --> 00:22:35,437 Wiem, że moja dziewczyna jest bardziej zaciekła. 294 00:22:36,271 --> 00:22:37,646 Nie bój się, tak? 295 00:22:40,312 --> 00:22:43,354 Nasza wioska wkrótce pozdrawiam cudownego uzdrowiciela. 296 00:22:43,979 --> 00:22:45,937 Przedstawię go mieszkańcom wioski. 297 00:22:47,021 --> 00:22:49,396 Odśwież się to spotkamy się na podwórku. 298 00:22:50,479 --> 00:22:51,604 Porządna dziewczyna. 299 00:23:22,562 --> 00:23:26,979 - Nieznajomy. - Kto? Kto to jest? 300 00:23:31,187 --> 00:23:34,395 - Kto to jest? - Dlaczego on tu jest? 301 00:23:34,396 --> 00:23:35,562 Moi wieśniacy! 302 00:23:37,646 --> 00:23:40,812 Wiem, że nie witamy obcych, 303 00:23:41,812 --> 00:23:44,479 ale wiem też, że pewne sprawy są ważne 304 00:23:45,104 --> 00:23:46,771 są według planu Niebios. 305 00:23:48,146 --> 00:23:49,229 jak dzisiaj, 306 00:23:49,937 --> 00:23:52,979 Ja, Lỗ Đạt, witam tego outsidera. 307 00:23:55,021 --> 00:23:56,229 Jeśli mogę przedstawić? 308 00:23:57,146 --> 00:23:58,853 To jest Thân Đức, 309 00:23:58,854 --> 00:24:01,562 cudowny uzdrowiciel z Cesarskiego Miasta. 310 00:24:06,979 --> 00:24:10,479 Bracie Đạt! Ale to jest reguła nie wpuszczamy obcych! 311 00:24:15,062 --> 00:24:16,812 Słyszę twoją troskę. 312 00:24:17,979 --> 00:24:19,104 Ale prawdę mówiąc, 313 00:24:20,229 --> 00:24:22,811 zna lekarstwo 314 00:24:22,812 --> 00:24:24,312 które mogą wyleczyć nasz trąd. 315 00:24:34,312 --> 00:24:36,895 Nhậm jest wyleczony, wszystko. 316 00:24:36,896 --> 00:24:39,479 Wśród chorego powietrza, modliliśmy się o ulgę. 317 00:24:40,562 --> 00:24:42,311 Mam nadzieję, że się otworzysz 318 00:24:42,312 --> 00:24:44,728 i niech na krótko zagości w nas ulga. 319 00:24:44,729 --> 00:24:47,478 On nas wszystkich uzdrowi. 320 00:24:47,479 --> 00:24:50,520 Ale on nie jest jednym z nas! 321 00:24:50,521 --> 00:24:52,729 A co jeśli przyjdą tu strażnicy? 322 00:25:04,062 --> 00:25:06,396 Twoje zmartwienia są rozsądne. 323 00:25:07,854 --> 00:25:10,228 Ale teraz, kiedy znaleźliśmy nadzieję, 324 00:25:10,229 --> 00:25:11,687 nie odmawiajmy. 325 00:25:12,562 --> 00:25:13,729 Dziękuję, Starszy. 326 00:25:15,896 --> 00:25:17,478 Zbliża się zmierzch. 327 00:25:17,479 --> 00:25:20,229 Prawidłowy! Możesz wznowić swoje rutyny. 328 00:25:27,271 --> 00:25:30,479 To jest Starszy Ban. Tutaj ufamy mu najbardziej. 329 00:25:31,396 --> 00:25:32,771 Tak. Pozdrawiam, Starszy. 330 00:25:33,771 --> 00:25:35,520 Ile masz lat, synu? 331 00:25:35,521 --> 00:25:37,812 Właśnie skończyłem 20 lat. 332 00:25:40,937 --> 00:25:42,853 „W młodości dużo światła”. 333 00:25:42,854 --> 00:25:45,770 Nasza wioska trędowatych jest wam wdzięczna. 334 00:25:45,771 --> 00:25:46,812 Tak. 335 00:25:48,021 --> 00:25:49,021 Ojciec! 336 00:25:49,979 --> 00:25:50,937 Przyjdź, kochanie. 337 00:26:00,187 --> 00:26:01,062 Co jest nie tak? 338 00:26:04,562 --> 00:26:06,770 To jest Nguyệt, moja córka. 339 00:26:06,771 --> 00:26:07,979 Podobnie jak „księżyc”. 340 00:26:10,354 --> 00:26:11,687 Takie ładne imię. 341 00:26:13,104 --> 00:26:14,062 Nguyệt. 342 00:26:14,646 --> 00:26:16,646 Gdzie twoje maniery? 343 00:26:20,354 --> 00:26:21,896 Nauczyłem cię lepiej, co? 344 00:26:22,937 --> 00:26:24,437 Bądź taki jeszcze raz 345 00:26:25,437 --> 00:26:27,228 i zostaniesz skarcony. Czy mamy jasność? 346 00:26:27,229 --> 00:26:28,896 Prawidłowy. Wejdź do środka. 347 00:26:35,271 --> 00:26:36,896 - Zabierzemy cię do domu, Starszy. - Prawidłowy. 348 00:26:37,562 --> 00:26:38,646 - Chodź ze mną? - Tak. 349 00:26:52,937 --> 00:26:54,520 - Dzięki! - Tak. 350 00:26:54,521 --> 00:26:55,646 I dla ciebie, Starszy. 351 00:27:00,021 --> 00:27:02,895 Będę szczery. Kiedy cię zobaczyłem w lesie zupełnie sam, 352 00:27:02,896 --> 00:27:05,561 Wątpiłem w ciebie i podejrzewałem. 353 00:27:05,562 --> 00:27:06,979 Bardzo przepraszam. 354 00:27:07,604 --> 00:27:09,895 Prawidłowy. Po prostu nieporozumienie. 355 00:27:09,896 --> 00:27:13,020 Starszy Ban! Bracie Đạt! Coś jest nie tak! 356 00:27:13,021 --> 00:27:15,562 - Co to jest? - Żona Đena jest opętana. 357 00:27:16,271 --> 00:27:19,270 Niszczyła rzeczy. Nawet ugryzłem Đena w ramię. 358 00:27:19,271 --> 00:27:21,145 - Czy dzwoniliśmy do Lady Trúc Anh? - Tak! 359 00:27:21,146 --> 00:27:22,853 Jej siostra i ona przeprowadzają egzorcyzmy. 360 00:27:22,854 --> 00:27:25,604 Ale demon jest zbyt potężny. 361 00:28:15,229 --> 00:28:18,187 Skażone łono! Jałowa krew! 362 00:28:19,771 --> 00:28:21,021 Po co oszczędzać takie śmieci? 363 00:28:30,896 --> 00:28:31,771 Moja droga! 364 00:28:43,187 --> 00:28:45,479 Ty kurwo kapłanko! 365 00:29:55,062 --> 00:29:57,604 Zatrzymywać się! Dlaczego ranisz moją żonę? 366 00:30:53,062 --> 00:30:54,103 Đen? 367 00:30:54,104 --> 00:30:56,936 Przez kilka następnych dni, po prostu zajmij się swoją żoną 368 00:30:56,937 --> 00:30:58,854 i twoja rana. 369 00:30:59,854 --> 00:31:02,937 Jest już późno. Wracajcie do swoich domów. 370 00:31:03,771 --> 00:31:07,396 Proszę, idź do domu, Starszy. Resztę niech zajmą się młodzieżą. 371 00:32:19,604 --> 00:32:20,604 Truc Anh? Mộng Yên? 372 00:32:21,146 --> 00:32:22,187 Proszę, przytrzymaj. 373 00:32:25,437 --> 00:32:28,395 Pozdrawiam, An. Czy mogę wam trochę przeszkadzać? 374 00:32:28,396 --> 00:32:30,312 Czy mogę przedstawić Thân Đức? 375 00:32:31,187 --> 00:32:33,978 A to są siostry Đào, dzieci kapłanek, 376 00:32:33,979 --> 00:32:35,604 mistrzowie rytuałów i ceremonii. 377 00:32:36,187 --> 00:32:39,521 Usuwają także drobne choroby. Albo demony, jak widziałeś wcześniej. 378 00:32:40,687 --> 00:32:42,646 Đào Trúc Anh i Đào Mộng Yên. 379 00:32:44,979 --> 00:32:45,854 Jestem Thân Đức. 380 00:32:46,646 --> 00:32:47,854 Dziś po południu na podwórku 381 00:32:48,604 --> 00:32:50,062 Nie poruszyłem się, żeby was przywitać. 382 00:32:51,812 --> 00:32:53,229 Proszę, wybacz mi. 383 00:32:54,187 --> 00:32:57,104 Zbieraliśmy zioła i nie wrócił aż do zachodu słońca. 384 00:32:57,687 --> 00:33:01,479 Jeśli chodzi o Twoją obecność, zostaliśmy dobrze powiadomieni. 385 00:33:03,604 --> 00:33:04,812 Nie popełniłeś żadnej winy. 386 00:33:08,896 --> 00:33:09,979 Kapłanka Anh. 387 00:33:10,562 --> 00:33:11,646 Czy masz się dobrze? 388 00:33:15,146 --> 00:33:16,521 Znam ten wspaniały środek. 389 00:33:17,229 --> 00:33:18,562 To cię uzupełni. 390 00:33:19,146 --> 00:33:21,146 Czy mogę ci trochę zaparzyć? 391 00:33:21,979 --> 00:33:23,021 Nie ma potrzeby. 392 00:33:25,104 --> 00:33:26,562 - Wracajmy do domu. - Tak, siostro. 393 00:33:34,104 --> 00:33:35,771 - Bui Minh! - Tak? 394 00:33:37,312 --> 00:33:38,396 Prawidłowy. 395 00:33:39,354 --> 00:33:41,604 Mộng Yên! Pozwólcie, że was oprowadzę. 396 00:33:45,187 --> 00:33:46,187 Naprzód. 397 00:33:53,937 --> 00:33:55,271 Trudno to pojąć 398 00:33:55,896 --> 00:33:58,104 jak przeklęta jest ziemia wokół wioski! 399 00:34:00,521 --> 00:34:01,687 Dawno temu, 400 00:34:02,521 --> 00:34:05,020 żyli nasi przodkowie niedaleko Cesarskiego Miasta. 401 00:34:05,021 --> 00:34:07,562 Wódz i inni Starsi 402 00:34:08,187 --> 00:34:10,229 następnie przeniósł się, aby znaleźć nowe tereny. 403 00:34:10,771 --> 00:34:14,396 Postanowili się tu osiedlić. 404 00:34:18,104 --> 00:34:22,187 Zdrowi wieśniacy będą mieli zawarte tutaj ich prochy. 405 00:34:33,271 --> 00:34:35,062 Chorzy na trąd 406 00:34:35,771 --> 00:34:37,229 zostanie tu zabrane. 407 00:34:38,646 --> 00:34:40,229 Sala Oczu. 408 00:34:41,687 --> 00:34:44,186 To martwy las 409 00:34:44,187 --> 00:34:46,062 z oczami skierowanymi na każde drzewo. 410 00:34:46,854 --> 00:34:48,436 Jeśli na nie spojrzysz, 411 00:34:48,437 --> 00:34:51,354 oszalejesz i wkrótce umrzesz. 412 00:34:51,937 --> 00:34:54,895 Kiedy wysyłasz zmarłych, żywi muszą zakrywać oczy 413 00:34:54,896 --> 00:34:56,229 przed wejściem. 414 00:34:59,604 --> 00:35:01,854 Ogólnie rzecz biorąc, obszar ten jest zabroniony. 415 00:35:08,062 --> 00:35:09,103 chodźmy! 416 00:35:09,104 --> 00:35:12,979 Jutro pozwolę ci leczyć niektórzy z nas w odosobnionej szopie. 417 00:35:38,437 --> 00:35:39,437 Truc Anh? 418 00:35:40,437 --> 00:35:41,979 Nie odpoczywasz? 419 00:35:42,937 --> 00:35:43,854 Nie przejmuj się. 420 00:35:44,646 --> 00:35:46,271 Zdrowie innych jest ważniejsze. 421 00:35:50,771 --> 00:35:52,604 Sơn wybuchł wczoraj. 422 00:36:10,146 --> 00:36:12,729 Jego kości zgniły. Sprawił, że nasadka nosowa opadła. 423 00:36:23,437 --> 00:36:24,646 Czy wszystko w porządku? 424 00:36:27,146 --> 00:36:28,354 Zostałeś ugryziony. 425 00:36:28,937 --> 00:36:30,271 Czy jesteś ranny? 426 00:36:30,896 --> 00:36:31,896 Mam się dobrze. 427 00:36:46,062 --> 00:36:49,270 Thân Đức! Proszę. Proszę, uratuj mnie! 428 00:36:49,271 --> 00:36:51,770 Błagam, ratuj mnie! Nie pozwól mi umrzeć! 429 00:36:51,771 --> 00:36:54,021 Proszę, uratuj mnie! 430 00:38:50,271 --> 00:38:53,186 Bracie Đạt! Zbyt wielu z nas zginęło. 431 00:38:53,187 --> 00:38:55,729 Jesteś naszym szefem. Pomyśl, jak nas ocalić! 432 00:38:56,771 --> 00:38:58,521 Twój strach jest racjonalny. 433 00:39:00,437 --> 00:39:01,895 Ale ta choroba 434 00:39:01,896 --> 00:39:04,437 nie jest sprawą do rozwiązania z dnia na dzień. 435 00:39:05,729 --> 00:39:07,186 Jakbyś wiedział lepiej! 436 00:39:07,187 --> 00:39:09,395 A jednak sprowadziłeś zewnętrznego uzdrowiciela. 437 00:39:09,396 --> 00:39:11,478 Czy zrobił nam coś dobrego, 438 00:39:11,479 --> 00:39:12,770 czy on tylko mówi? 439 00:39:12,771 --> 00:39:14,271 Dość, wszystko! 440 00:39:16,354 --> 00:39:18,104 Nie możemy za to winić Thâna Đứca. 441 00:39:18,896 --> 00:39:20,854 Nie jest z nami długo, 442 00:39:21,521 --> 00:39:24,146 i nie jest on bóstwem który może nas całkowicie wyleczyć. 443 00:39:24,771 --> 00:39:27,562 Jako twój szef bardzo mnie to boli 444 00:39:28,771 --> 00:39:31,146 aby zobaczyć moich mieszkańców spadać jeden po drugim w ten sposób. 445 00:39:33,521 --> 00:39:35,146 Bracie Đạt i wszyscy, nie martwcie się więcej! 446 00:39:40,437 --> 00:39:42,312 Ja, Thân Đức, mam dla wszystkich wspaniałą wiadomość. 447 00:39:43,771 --> 00:39:45,853 - Oh? Syn! - Synu! 448 00:39:45,854 --> 00:39:49,145 - Moja droga! - Jak się tu czuje Sơn? 449 00:39:49,146 --> 00:39:51,771 - To jest Sơn! - Powiedzieli, że nie żyjesz! 450 00:39:54,521 --> 00:39:55,479 Moja miłość? 451 00:39:59,812 --> 00:40:01,354 Wyzdrowiałeś! 452 00:40:05,062 --> 00:40:07,146 Thân Đức jest cudownym uzdrowicielem! 453 00:40:11,771 --> 00:40:15,811 - Jesteśmy uratowani! - Poradzimy sobie! 454 00:40:15,812 --> 00:40:18,396 - Będziemy ocaleni! - Cóż za cudowny uzdrowiciel! 455 00:40:28,312 --> 00:40:30,354 - Zbawicielu! - Cudowny uzdrowiciel! 456 00:41:08,354 --> 00:41:10,770 - Thân Đức! Dostarcz nas! - Wybaw nas! 457 00:41:10,771 --> 00:41:13,270 - Ratuj mnie! - Thân Đức! Uratuj mnie! 458 00:41:13,271 --> 00:41:14,896 - Ratuj mnie! - Ja też! 459 00:41:38,229 --> 00:41:39,896 Hej! Czekaj, czekaj. 460 00:42:00,312 --> 00:42:03,479 Resztę drogi pokonamy łodzią. 461 00:42:04,062 --> 00:42:04,937 Co? 462 00:42:06,562 --> 00:42:09,353 NIE! Wolę używać nóg! 463 00:42:09,354 --> 00:42:12,187 Jedynym sposobem jest woda dotrzeć do mojej wioski. 464 00:42:14,604 --> 00:42:17,896 Twoja wioska, czy gdzieś w piekle? 465 00:42:21,187 --> 00:42:22,146 Niebiosa! 466 00:42:24,104 --> 00:42:25,354 To zupełnie jak ta historia! 467 00:44:07,437 --> 00:44:09,354 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 468 00:44:10,604 --> 00:44:14,062 Dlaczego Lord Ligneous nosił przebranie cesarza na spotkanie z księciem? 469 00:44:15,896 --> 00:44:17,604 Ponieważ mój sen mi to pokazał 470 00:44:18,396 --> 00:44:20,396 że Lord Ligneous jest znacznie osłabiony. 471 00:44:21,146 --> 00:44:24,186 Wykorzystał resztę swojej esencji spotkać się z księciem 472 00:44:24,187 --> 00:44:26,271 i nakłonić go do wykonania jego rozkazu. 473 00:44:31,479 --> 00:44:32,687 Ale prawdę powiedziawszy... 474 00:44:35,604 --> 00:44:38,104 Nie mam ochoty śnić takich snów. 475 00:44:43,312 --> 00:44:44,854 Moje jedyne marzenie 476 00:44:46,604 --> 00:44:49,104 jest spotkanie z moją kochaną córką. 477 00:44:50,604 --> 00:44:51,937 Choć raz będzie warto. 478 00:44:58,896 --> 00:45:00,521 Masz też córkę? 479 00:45:02,521 --> 00:45:03,729 Nie przejmuj się tym. 480 00:45:04,729 --> 00:45:06,062 Udawaj, że milczałem. 481 00:45:07,187 --> 00:45:08,312 Phan Cuồng? 482 00:45:09,187 --> 00:45:10,812 Czy kiedykolwiek myślisz 483 00:45:12,604 --> 00:45:14,771 wszystkie sny, które miałeś 484 00:45:15,979 --> 00:45:17,646 czy są to prawdy, które miały miejsce? 485 00:45:19,271 --> 00:45:20,479 To nie wiem. 486 00:45:23,812 --> 00:45:24,729 Dość jazdy! 487 00:45:25,479 --> 00:45:26,521 Po prostu uderz w siano! 488 00:46:53,771 --> 00:47:03,062 Witamy Pana Ligneousa! Niech żyje nasz Pan! Niech żyjesz ty! 489 00:47:07,354 --> 00:47:08,853 Thân Đức! 490 00:47:08,854 --> 00:47:13,687 Dziś wieczorem będziemy jednością, ty i ja. 491 00:47:41,271 --> 00:47:42,311 Ojcze! 492 00:47:42,312 --> 00:47:43,271 Uruchomić! 493 00:47:43,854 --> 00:47:47,312 - Ojciec! - Biegnij, Nguyệt! Uruchomić! 494 00:47:50,771 --> 00:47:52,896 Ojciec! 495 00:47:53,646 --> 00:47:54,812 Ojciec! 496 00:47:56,104 --> 00:47:58,104 Ojciec! Uratuj mnie! 497 00:48:06,271 --> 00:48:07,146 Ojciec! 498 00:48:09,271 --> 00:48:10,521 Ojciec! Ojciec! 499 00:48:14,229 --> 00:48:15,354 Ojciec! 500 00:48:18,771 --> 00:48:20,021 Nguyệt! 501 00:48:21,646 --> 00:48:23,020 jestem tutaj. 502 00:48:23,021 --> 00:48:25,562 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko w porządku, kochanie. 503 00:48:30,229 --> 00:48:32,062 Nie chcę już marzyć. 504 00:48:33,146 --> 00:48:34,604 Nie ma nic poza terrorem. 505 00:48:40,062 --> 00:48:41,104 Wiem, dziecko. 506 00:48:42,687 --> 00:48:44,021 Pozwól mi znaleźć sposób. 507 00:48:56,479 --> 00:48:57,562 tak? 508 00:49:03,812 --> 00:49:07,062 Nasza wieś ostatnio widział zbyt wiele diabelstwa. 509 00:49:09,396 --> 00:49:11,271 Martwi mnie to bezgranicznie. 510 00:49:11,854 --> 00:49:15,062 Pierwszą z nich są częste koszmary Nguyệta. 511 00:49:16,562 --> 00:49:17,562 A potem, 512 00:49:18,271 --> 00:49:20,229 trąd łatwo się leczy. 513 00:49:22,521 --> 00:49:25,396 Nguyệt opowiedziała mi o swoim najnowszym koszmarze. 514 00:49:40,979 --> 00:49:44,521 To brzmiało bardziej przerażająco i zdumiewające niż kiedykolwiek. 515 00:49:50,604 --> 00:49:54,437 To jest wapno palone. Może odeprzeć ciemne siły. 516 00:49:56,312 --> 00:49:57,854 Proszę, przekaż to ode mnie Nguyệtowi. 517 00:50:05,187 --> 00:50:06,146 Dziękuję. 518 00:50:07,604 --> 00:50:10,562 Planuję zorganizować polowanie pojutrze. 519 00:50:11,354 --> 00:50:14,145 To dla mnie wymówka aby dotrzeć do Cesarskiego Miasta 520 00:50:14,146 --> 00:50:16,146 i dowiedz się, kim naprawdę jest Thân Đức. 521 00:50:22,937 --> 00:50:24,437 - Wszystko gotowe? - Tak. 522 00:50:31,396 --> 00:50:33,062 - Dalej. - Bracie Đạt! 523 00:50:33,896 --> 00:50:35,937 Bracie Đạt! Brat Đạt. 524 00:50:39,479 --> 00:50:40,686 mówię 525 00:50:40,687 --> 00:50:42,936 powinieneś odłożyć polowanie. 526 00:50:42,937 --> 00:50:44,936 Wczoraj wieczorem oglądałem gwiazdy, 527 00:50:44,937 --> 00:50:46,229 i były złe znaki. 528 00:50:46,979 --> 00:50:48,021 boję się... 529 00:50:50,979 --> 00:50:53,354 jeśli to polowanie będzie kontynuowane, ktoś zostanie ranny. 530 00:50:54,354 --> 00:50:55,396 Ty... 531 00:50:57,479 --> 00:50:59,646 Nie wtrącaj się w nasze zwyczaje. 532 00:51:00,229 --> 00:51:01,437 Rzeczywiście, nie powinienem. 533 00:51:01,979 --> 00:51:03,479 Ale widząc ostrzeżenia 534 00:51:04,271 --> 00:51:06,021 i ukrywanie ich przed wszystkimi? 535 00:51:06,687 --> 00:51:08,437 Przede wszystkim uczyniłoby mnie to grzesznikiem. 536 00:51:13,104 --> 00:51:14,396 - Bracie Đạt! - Brat Đạt. 537 00:51:16,146 --> 00:51:18,771 Powinniśmy odłożyć. Jest jeszcze dość jedzenia dla... 538 00:51:26,729 --> 00:51:28,854 To nie jest sprawa gdzie potrzebny jest Twój wkład. 539 00:51:29,979 --> 00:51:31,187 Jestem szefem. 540 00:51:32,312 --> 00:51:33,812 Odkąd cię tu sprowadziłem, 541 00:51:34,479 --> 00:51:37,604 Z pewnością też mogę wyprowadzić cię w każdej chwili. 542 00:51:40,479 --> 00:51:41,437 Naprzód! 543 00:51:42,229 --> 00:51:43,354 Bezpieczne podróże, wszystko. 544 00:51:45,812 --> 00:51:47,187 Powiedziałem wszystko, co musiałem. 545 00:51:48,229 --> 00:51:49,354 Bądź czujny! 546 00:51:54,687 --> 00:51:55,854 Sprawy wsi... 547 00:51:57,646 --> 00:51:58,854 są na krótko twoje, Minh. 548 00:51:59,896 --> 00:52:00,812 Tak, szefie. 549 00:52:23,604 --> 00:52:27,937 ROZDZIAŁ TRZECI: BŁADA TYGRYSICA 550 00:53:01,271 --> 00:53:03,229 Trúc Anh! Otwórz swoje drzwi. 551 00:53:04,062 --> 00:53:05,187 Đạt. 552 00:53:48,104 --> 00:53:49,978 Naprawdę myślałeś? 553 00:53:49,979 --> 00:53:51,854 ten bicz może mnie skrzywdzić? 554 00:54:13,021 --> 00:54:14,187 Przytrzymaj jego ramiona! 555 00:54:17,187 --> 00:54:18,271 Idź znajdź... 556 00:54:23,479 --> 00:54:24,811 Znajdź Thân Đức już teraz! 557 00:54:24,812 --> 00:54:26,062 - Szybko! - Tak! 558 00:54:31,146 --> 00:54:33,646 Bracie Đạt! Co to jest? 559 00:54:34,604 --> 00:54:36,271 Zgubiliśmy się podczas polowania. 560 00:54:37,187 --> 00:54:39,478 Zbudowaliśmy obóz i czekaliśmy na świt. 561 00:54:39,479 --> 00:54:41,312 Pojawił się dziki tygrys! 562 00:54:41,896 --> 00:54:44,187 Moja droga? Moja droga! NIE! 563 00:54:46,896 --> 00:54:49,061 Đức próbował nas powstrzymać. 564 00:54:49,062 --> 00:54:50,561 Dlaczego go nie posłuchaliśmy? 565 00:54:50,562 --> 00:54:51,896 Nie dotykaj rany! 566 00:54:53,604 --> 00:54:54,646 Zostaw to mnie. 567 00:55:01,271 --> 00:55:02,396 Wszyscy, z powrotem! 568 00:55:14,937 --> 00:55:16,312 Przytrzymaj drewnianą lalkę. 569 00:55:18,354 --> 00:55:19,479 Teraz jest cicho. 570 00:55:21,021 --> 00:55:22,187 Przestał płakać! 571 00:55:25,521 --> 00:55:28,229 Krzyczał i przestał! 572 00:55:30,187 --> 00:55:31,521 Spójrz, on siedzi. 573 00:55:32,604 --> 00:55:34,021 Wrócił do nas! 574 00:55:40,562 --> 00:55:41,729 Mógłby też stać. 575 00:55:43,687 --> 00:55:45,271 Stoi dobrze! 576 00:55:46,187 --> 00:55:48,020 Thân Đức to cud! 577 00:55:48,021 --> 00:55:52,270 Wyobraź sobie, jak gorzej by się nam powodziło czy go tu nie było? 578 00:55:52,271 --> 00:55:53,395 - Zgadza się! - PRAWDA! 579 00:55:53,396 --> 00:55:56,687 Proponuję, abyśmy mianowali Thâna Đứca naszym nowym wodzem. 580 00:55:57,271 --> 00:56:00,186 Od teraz nie ma już takiej potrzeby zwrócić uwagę na słowa Lỗ Đạt! 581 00:56:00,187 --> 00:56:02,436 - Rzeczywiście! - Szefie Thân Đức! 582 00:56:02,437 --> 00:56:07,021 - Szefie Thân Đức! - Szefie Thân Đức! 583 00:56:10,146 --> 00:56:11,437 Jest jeden wśród nas 584 00:56:13,312 --> 00:56:14,687 kto jest demoniczny! 585 00:56:15,312 --> 00:56:16,604 Nie ma czegoś takiego. 586 00:56:21,396 --> 00:56:23,353 Nawet istota wyrzucona z żony Đena 587 00:56:23,354 --> 00:56:25,479 jest spokrewniony z tym demonem. 588 00:56:26,354 --> 00:56:27,937 Będzie próbował zdobyć Twoje zaufanie. 589 00:56:30,021 --> 00:56:31,229 Podejrzewasz kogoś? 590 00:56:36,771 --> 00:56:38,187 Czy to może być Lỗ Đạt? 591 00:56:41,146 --> 00:56:42,562 Czy to Lỗ Đạt? 592 00:56:43,396 --> 00:56:44,646 Czy to mógł być on? 593 00:56:47,896 --> 00:56:48,771 Thân Đức! 594 00:56:50,354 --> 00:56:51,854 Czego tu szukasz? 595 00:56:54,104 --> 00:56:56,312 Naturalnie, że chcę aby wyleczyć wszystkich z trądu. 596 00:56:58,271 --> 00:56:59,687 Ale niektóre z twoich działań 597 00:57:00,312 --> 00:57:02,437 wykraczają poza dopuszczalne podstawy! 598 00:57:03,062 --> 00:57:04,145 Bracie Đạt! 599 00:57:04,146 --> 00:57:06,354 Jest tu demon opętający ludzi. 600 00:57:07,437 --> 00:57:08,771 Sieje tu swoje zło, 601 00:57:09,437 --> 00:57:10,353 dzieląc nas w tym procesie. 602 00:57:10,354 --> 00:57:12,479 To ty nas dzielisz! 603 00:57:19,146 --> 00:57:20,562 Powiedz mi gdzie jeszcze 604 00:57:21,229 --> 00:57:22,479 mogę znaleźć 605 00:57:23,229 --> 00:57:25,229 kolejny uzdrowiciel leczący trąd 606 00:57:25,771 --> 00:57:27,354 używając drewnianej lalki? 607 00:57:29,312 --> 00:57:31,021 To jest ciemna magia! 608 00:57:35,437 --> 00:57:36,437 Ciemna magia? 609 00:57:59,271 --> 00:58:00,687 Nazwij to jak chcesz, 610 00:58:01,687 --> 00:58:02,812 ale przynajmniej, 611 00:58:04,187 --> 00:58:05,854 Pomagam wieśniakom. 612 00:58:07,937 --> 00:58:09,104 Co zrobiłeś? 613 00:58:16,229 --> 00:58:18,229 Szef bez woli działania, 614 00:58:20,479 --> 00:58:23,396 a mimo to obwinia człowiek, który ma go pod dostatkiem? 615 00:58:29,521 --> 00:58:30,604 Wyrażę się bardzo jasno. 616 00:58:33,187 --> 00:58:35,229 Jeśli skrzywdzisz któregokolwiek z moich mieszkańców, 617 00:58:36,896 --> 00:58:38,396 Wyleję na ciebie deszcz mojego gniewu! 618 00:58:44,812 --> 00:58:45,896 Wygląda na to, że... 619 00:58:47,437 --> 00:58:48,771 naczelnik wsi 620 00:58:49,812 --> 00:58:51,229 jest zielony z zazdrości. 621 00:58:55,229 --> 00:58:56,312 Czy on jest? 622 00:58:59,396 --> 00:59:00,562 Podczas naszego pierwszego spotkania, 623 00:59:01,812 --> 00:59:04,104 powiedziałeś, że jesteś zbieranie ziół w tej okolicy. 624 00:59:05,312 --> 00:59:06,312 Jutro, 625 00:59:07,437 --> 00:59:09,812 Daję ci sześć godzin na ich odnalezienie. 626 00:59:11,104 --> 00:59:12,229 Przyjdź w południe, 627 00:59:14,187 --> 00:59:16,729 Zorganizuję mężczyznę aby zabrać Cię od nas. 628 00:59:45,229 --> 00:59:46,937 Mój człowieku, zwolnij. Pan! Trzymaj to. 629 00:59:47,521 --> 00:59:48,479 Kierowco zwolnij. 630 00:59:51,729 --> 00:59:54,020 Brat Pies! Błagam Cię, Wściekły Piesie! 631 00:59:54,021 --> 00:59:55,646 Bracie Psie, proszę, oszczędź mnie. 632 00:59:56,687 --> 00:59:57,979 Zwróciłem ci depozyt. 633 01:00:01,229 --> 01:00:02,936 Przypieczętowaliśmy umowę. 634 01:00:02,937 --> 01:00:04,436 Będziesz musiał zrobić więcej, aby się wycofać. 635 01:00:04,437 --> 01:00:07,271 Pan! Błagam cię. błagam! Proszę! 636 01:00:08,062 --> 01:00:10,896 Nawet mając więcej monet, nadal nie pójdę tam, gdzie mieszkają trędowaci! 637 01:00:13,021 --> 01:00:14,312 Więc już to wymyśliłeś 638 01:00:14,812 --> 01:00:16,396 że jesteś Włóczęgą Dusz 639 01:00:17,146 --> 01:00:19,021 i że to ja jestem szefem? 640 01:00:19,729 --> 01:00:20,771 Pozwólcie, że wyrażę się jasno. 641 01:00:21,479 --> 01:00:24,021 Nie wiem kto „dryfuje twoją duszę” czy co tam, do cholery! 642 01:00:25,187 --> 01:00:26,687 Proszę, puść mnie! 643 01:00:27,271 --> 01:00:29,436 Mam do ciebie mówić „proszę pana”? Panie Psie! 644 01:00:29,437 --> 01:00:32,395 Panie Piesie, proszę oszczędź mnie. Pozwól mi wrócić do domu. 645 01:00:32,396 --> 01:00:34,311 Mam żonę, dziecko. 646 01:00:34,312 --> 01:00:37,770 Sąsiedzi, którzy mnie uwielbiają. Starsi na mnie czekają. 647 01:00:37,771 --> 01:00:39,186 Ach, i moje psy! 648 01:00:39,187 --> 01:00:41,061 Pies jest na twoje imię. Kochasz psy, prawda? 649 01:00:41,062 --> 01:00:43,979 Odkąd jestem z wami, moje psy nie został nakarmiony. To mnie tak boli! 650 01:00:46,396 --> 01:00:47,895 Panie Psie! 651 01:00:47,896 --> 01:00:49,312 Nie, nie! Wytrzymać! 652 01:00:54,812 --> 01:00:56,186 Hej. 653 01:00:56,187 --> 01:01:00,729 Stawiam „sir” przed „psem” oznacza, że byłem naprawdę miły! 654 01:01:01,396 --> 01:01:04,854 Wygląda na to, że nie lubisz uprzejmości! Sukinsynu, puść mnie natychmiast! 655 01:01:06,271 --> 01:01:08,770 Przestraszony pies! Ranny pies! Zraniony pies! 656 01:01:08,771 --> 01:01:09,937 Uwolnij mnie! 657 01:01:24,396 --> 01:01:25,479 Przepraszam, 658 01:01:26,229 --> 01:01:27,979 ale jesteś uwięziony ze mną, 659 01:01:29,479 --> 01:01:31,646 tylko dla Włóczęgi Dusz 660 01:01:32,229 --> 01:01:33,812 może uratować moją córkę. 661 01:01:36,479 --> 01:01:37,562 Musisz być zły. 662 01:01:38,271 --> 01:01:40,021 Kiedy nazwałem siebie Włóczęgą Dusz? 663 01:01:40,937 --> 01:01:44,020 Niebiosa w górze! Wszystkie moje historie to tylko moje marzenia! 664 01:01:44,021 --> 01:01:45,936 Żadne z nich nie jest prawdą! 665 01:01:45,937 --> 01:01:47,021 O bogowie! 666 01:02:56,271 --> 01:02:57,686 Drogi starszy, 667 01:02:57,687 --> 01:03:01,312 Wierzę, że istnieje diabelstwo w leczeniu Thâna Đứca. 668 01:03:02,312 --> 01:03:05,562 Jego lekarstwo i ta drewniana lalka są niegodziwi. 669 01:03:14,812 --> 01:03:16,478 Kiedy organizowaliśmy ten pogrzeb 670 01:03:16,479 --> 01:03:18,687 został ugryziony w nadgarstek! 671 01:03:19,562 --> 01:03:21,646 Ale rana zniknęła! 672 01:03:22,687 --> 01:03:25,187 Z pewnością użył czarnej magii. 673 01:03:26,812 --> 01:03:27,896 Kto tam jest? 674 01:03:59,229 --> 01:04:00,146 Syn? 675 01:04:00,687 --> 01:04:02,187 O nie. Złapałem przynętę! 676 01:04:12,437 --> 01:04:13,312 Moi bogowie! 677 01:04:14,021 --> 01:04:15,145 Kto to zrobił? 678 01:04:15,146 --> 01:04:17,270 Starszy Ban! Czy mnie słyszysz? 679 01:04:17,271 --> 01:04:18,896 Starszy! Nie, Starszy! 680 01:04:19,812 --> 01:04:20,854 Niebiosa. 681 01:04:21,521 --> 01:04:22,437 Starszy Ban! 682 01:04:23,812 --> 01:04:24,687 Starszy Ban. 683 01:04:26,979 --> 01:04:28,312 Co się stało, Starszy Ban? 684 01:04:31,062 --> 01:04:33,604 Starszy Ban. Kto ci to zrobił? 685 01:04:37,771 --> 01:04:38,604 Chwyć go teraz! 686 01:05:27,604 --> 01:05:30,020 Co się dzieje? 687 01:05:30,021 --> 01:05:31,645 Zło u Starszego Bana! 688 01:05:31,646 --> 01:05:35,271 Nadal można wyczuć mroczną magię. Proszę trzymać się z daleka! 689 01:05:43,271 --> 01:05:44,271 Ty. 690 01:05:45,562 --> 01:05:47,396 Czego szukasz w tej wiosce? 691 01:05:52,187 --> 01:05:53,312 Szukam twojej córki. 692 01:05:54,854 --> 01:05:55,771 Lỗ Thị Nguyệt. 693 01:05:57,146 --> 01:05:59,854 Czy nie powiedziała często miała koszmary? 694 01:06:00,562 --> 01:06:02,396 Wszyscy Soul Drifters to podzielają. 695 01:06:03,729 --> 01:06:04,937 Muszę ją mieć 696 01:06:05,854 --> 01:06:07,104 aby ocalić mojego Ojca, 697 01:06:08,812 --> 01:06:10,021 Panie Ligneousie. 698 01:06:11,604 --> 01:06:13,520 Lordzie Ligneousie? 699 01:06:13,521 --> 01:06:14,562 Tak. 700 01:06:15,562 --> 01:06:17,395 Drzewo Sendan w Sali Oczu? 701 01:06:17,396 --> 01:06:19,396 To tam leży ciało Ojca. 702 01:06:21,896 --> 01:06:23,229 W następną bezksiężycową noc, 703 01:06:23,937 --> 01:06:25,812 następnie odbędzie się parada siedmiu gwiazd. 704 01:06:27,104 --> 01:06:28,728 Nie ma lepszego czasu 705 01:06:28,729 --> 01:06:30,979 zabić twoją dziewczynę i uwolnić mojego ojca. 706 01:06:35,854 --> 01:06:39,021 Ty. Nie krzywdź mojej córki! 707 01:06:45,479 --> 01:06:47,521 Rzadko się zdarza, żebyś błagał, wodzu Đạt. 708 01:06:53,479 --> 01:06:54,521 Bardzo dobrze. 709 01:06:55,146 --> 01:06:57,228 Idź i znajdź tego Włóczęgę Dusz. 710 01:06:57,229 --> 01:06:59,021 On zostanie zabity zamiast twojej dziewczyny. 711 01:07:00,479 --> 01:07:03,271 Jest niezłym gawędziarzem, mieszka w Cesarskim Mieście. 712 01:07:03,854 --> 01:07:06,687 Ma guz w kształcie czaszki na jego karku, jak twoja dziewczyna. 713 01:07:08,104 --> 01:07:09,603 Ale wiedz, że czasu jest mało. 714 01:07:09,604 --> 01:07:10,812 Wiedz o tym 715 01:07:11,812 --> 01:07:14,021 musi tu być przed paradą gwiazd. 716 01:07:18,937 --> 01:07:20,187 Pozwól, że cię wypuszczę. 717 01:07:21,562 --> 01:07:24,854 Ale czy ci się to uda, to inna sprawa. 718 01:08:03,604 --> 01:08:04,853 NIE! 719 01:08:04,854 --> 01:08:06,520 Ojciec nie zabił Starszego Bana! 720 01:08:06,521 --> 01:08:09,603 Żaden wódz nie skrzywdziłby swoich mieszkańców! 721 01:08:09,604 --> 01:08:11,270 Ojciec! Ojciec! 722 01:08:11,271 --> 01:08:13,562 Ojciec! 723 01:08:14,187 --> 01:08:17,020 Ojciec! Ojciec! Ojciec! 724 01:08:17,021 --> 01:08:19,104 - Starszy zmarł! - Ojciec. 725 01:08:39,187 --> 01:08:40,187 To Lỗ Đạt 726 01:08:42,187 --> 01:08:43,062 jest zagrożeniem! 727 01:10:01,562 --> 01:10:03,521 Miałem kiedyś szczęśliwą rodzinę. 728 01:10:05,937 --> 01:10:07,312 Ale nie mogłem tego utrzymać. 729 01:10:09,396 --> 01:10:11,062 Wszystko stałoby się dymem. 730 01:10:13,146 --> 01:10:15,021 Moja żona poślubiła bogatego gubernatora. 731 01:10:17,187 --> 01:10:19,979 A moja dziewczyna bardzo tęskniła za mamą 732 01:10:21,396 --> 01:10:22,562 i zmarł. 733 01:10:28,187 --> 01:10:29,229 Ale wtedy, 734 01:10:30,187 --> 01:10:31,479 „Najpierw obwiniaj siebie 735 01:10:33,146 --> 01:10:34,396 przed bliźnim.” 736 01:10:36,437 --> 01:10:39,104 Być może w poprzednim życiu byłem niegodziwy, 737 01:10:40,896 --> 01:10:43,187 więc teraz ja płacę rachunek. 738 01:10:45,354 --> 01:10:46,854 „Najpierw obwiniaj siebie 739 01:10:47,937 --> 01:10:49,396 przed bliźnim.” 740 01:13:11,604 --> 01:13:13,770 Wspaniale, moje Nasienie! 741 01:13:13,771 --> 01:13:15,478 Pamiętaj 742 01:13:15,479 --> 01:13:18,145 kiedy mój kult mnie ożywia 743 01:13:18,146 --> 01:13:21,145 mecz zapaśniczy, musi się odbyć! 744 01:13:21,146 --> 01:13:24,770 Gdy tłum szaleje i ryczy 745 01:13:24,771 --> 01:13:27,812 pieczęć drzewa Sendan pęknie. 746 01:13:28,771 --> 01:13:29,896 Czy to prawda 747 01:13:30,562 --> 01:13:32,395 Spotkam ciebie i mamę? 748 01:13:32,396 --> 01:13:35,771 Thân Đức! Znowu we mnie wątpisz? 749 01:13:36,812 --> 01:13:41,687 Nie osłabiaj się tak jak robiliby to śmiertelnicy. 750 01:13:42,979 --> 01:13:45,229 Uczta na Bladej Tygrysicy. 751 01:13:46,062 --> 01:13:49,145 Jej krew i ciało 752 01:13:49,146 --> 01:13:52,646 da ci siłę. 753 01:13:55,562 --> 01:13:56,562 Niż Đức? 754 01:14:05,646 --> 01:14:08,146 Nie wierzę bratu Đạt może popełnić takie okropności. 755 01:14:10,021 --> 01:14:11,937 Coś tu nie gra. 756 01:14:15,937 --> 01:14:17,021 Ja też nie mogę w to uwierzyć. 757 01:14:18,604 --> 01:14:20,436 Ale wszystko jest takie jasne. 758 01:14:20,437 --> 01:14:22,146 Zaprzeczanie temu jest daremne. 759 01:14:31,146 --> 01:14:33,354 Ale Đạt, którego znam, nigdy by tego nie zrobił! 760 01:14:34,854 --> 01:14:36,896 Na początku wszyscy znamy rodzaj. 761 01:14:39,604 --> 01:14:42,437 Wtedy niektórzy dowiedzą się, jak może blaknąć. 762 01:14:45,646 --> 01:14:46,937 Wszyscy śmiertelnicy się zmieniają. 763 01:14:48,187 --> 01:14:49,729 To naturalne, że się zmieniamy. 764 01:14:54,312 --> 01:14:55,479 Czy powinien nadejść ten dzień 765 01:14:56,562 --> 01:14:57,812 kiedy stanę się inny, 766 01:15:03,062 --> 01:15:04,104 pogardzisz mną? 767 01:15:11,062 --> 01:15:11,979 Đức! 768 01:15:13,312 --> 01:15:14,562 Daj mi teraz prawdę. 769 01:15:17,021 --> 01:15:19,271 Całe to diabelstwo, które ostatnio widzieliśmy, 770 01:15:22,312 --> 01:15:24,479 czy łączą się z Tobą w jakiś sposób? 771 01:15:26,812 --> 01:15:27,896 Robią to. 772 01:15:31,687 --> 01:15:32,979 Od mojego przybycia 773 01:15:34,687 --> 01:15:36,437 niegodziwe rzeczy wciąż się dzieją. 774 01:15:38,854 --> 01:15:40,187 To przypadek 775 01:15:41,146 --> 01:15:42,562 Nie mam wyjaśnienia. 776 01:15:45,062 --> 01:15:46,312 ja... 777 01:16:09,729 --> 01:16:11,437 Czy to znak Bladej Tygrysicy? 778 01:16:13,062 --> 01:16:13,937 Tak! 779 01:16:18,896 --> 01:16:21,021 Ta, która jest naznaczona, skrzywdzi swojego mężczyznę. 780 01:16:22,937 --> 01:16:24,479 Czy boisz się mnie teraz? 781 01:18:13,562 --> 01:18:15,396 Założę się, że to musi być szok? 782 01:18:17,146 --> 01:18:18,812 Twoja słaba magia 783 01:18:19,562 --> 01:18:22,228 nie udało się wykryć to Nasienie Lorda Ligneousa 784 01:18:22,229 --> 01:18:24,229 jest tutaj wśród was wszystkich! 785 01:19:16,146 --> 01:19:18,104 Boisz się zapachu spalonych włosów. 786 01:19:29,687 --> 01:19:31,062 Myślisz, że możesz mnie zabić? 787 01:20:09,687 --> 01:20:10,812 Moi wieśniacy! 788 01:20:11,979 --> 01:20:13,812 Kapłanka Anh stała się demoniczna! 789 01:20:15,937 --> 01:20:17,687 Wyrzuć ją w Sali Oczu! 790 01:21:12,646 --> 01:21:14,271 To ja. Tylko ja. 791 01:21:18,854 --> 01:21:20,021 Po co mnie znowu szukać? 792 01:21:21,896 --> 01:21:23,271 Brat Pies! Ach, nie. 793 01:21:24,021 --> 01:21:24,979 Bracie Đạt! 794 01:21:25,521 --> 01:21:26,729 Zabierz mnie do wioski, 795 01:21:27,271 --> 01:21:28,645 wtedy uratujemy twoją córkę. 796 01:21:28,646 --> 01:21:31,021 Możesz stracić życie. 797 01:21:31,937 --> 01:21:34,645 - Nie boisz się śmierci? - Jeśli jestem, 798 01:21:34,646 --> 01:21:37,228 wtedy chciałbym umrzeć honorowo! 799 01:21:37,229 --> 01:21:40,437 Więc później, kiedy spotkam moją córkę, 800 01:21:42,021 --> 01:21:43,854 będzie ze mnie dumna. 801 01:21:45,854 --> 01:21:47,645 Ale pozwól mi obmyślić plan 802 01:21:47,646 --> 01:21:49,561 aby ocalić twojego małego Nguyệta. 803 01:21:49,562 --> 01:21:51,395 Jeśli nie, wrócimy 804 01:21:51,396 --> 01:21:53,396 i umrzeć razem. To będzie głupie! 805 01:21:58,396 --> 01:21:59,437 - To wszystko. - Co? 806 01:22:00,021 --> 01:22:02,228 Tak jak poprzednio, dryfuj swoją duszą do mojej wioski 807 01:22:02,229 --> 01:22:04,270 i daj znać co się dzieje. 808 01:22:04,271 --> 01:22:05,562 To prawda! 809 01:22:06,146 --> 01:22:07,812 Jak o tym nie pomyślałem? 810 01:22:08,354 --> 01:22:09,812 Aby dryfować, muszę spać! 811 01:22:10,979 --> 01:22:12,479 Rzecz w tym, że nie jestem śpiący! 812 01:22:15,021 --> 01:22:16,604 - Mam to lekarstwo. - Gdzie? 813 01:22:18,021 --> 01:22:18,937 Odpłynąć. 814 01:22:33,354 --> 01:22:34,396 Phan Cuồng! 815 01:22:35,062 --> 01:22:35,979 Phan Cuồng! 816 01:22:43,146 --> 01:22:45,229 Przepraszam! Musiałem improwizować. 817 01:22:46,896 --> 01:22:48,729 Wszystko jest w porządku. Trochę piecze. 818 01:22:50,521 --> 01:22:53,312 Wcześniej z tego co widziałem, 819 01:22:54,104 --> 01:22:55,729 Nguyệt jest nadal w twoim domu. 820 01:22:56,354 --> 01:22:58,271 Ale wielu ludzi jej strzeże. 821 01:23:00,479 --> 01:23:01,437 Cóż, więc... 822 01:23:02,104 --> 01:23:03,395 Wiem, jak ją uratować. 823 01:23:03,396 --> 01:23:04,396 Jak? 824 01:23:05,729 --> 01:23:07,311 Do wioski prowadzi inna droga. 825 01:23:07,312 --> 01:23:09,478 Tylko myśliwi i ja to wiemy. 826 01:23:09,479 --> 01:23:10,854 - Zatem dalej! - Prawidłowy. 827 01:23:50,396 --> 01:23:51,771 Poczekaj na mnie tutaj. 828 01:25:25,146 --> 01:25:26,062 Ojciec! 829 01:25:54,396 --> 01:25:55,812 Phan Cuồng! Phan Cuồng! 830 01:26:03,479 --> 01:26:04,771 To jest mały Nguyệt? 831 01:26:05,979 --> 01:26:07,021 Czyż nie jesteś pięknością? 832 01:26:07,979 --> 01:26:10,936 Czekaj, co? Iść! chodźmy! 833 01:26:10,937 --> 01:26:12,770 Kontynuować! Iść! 834 01:26:12,771 --> 01:26:14,186 Iść. 835 01:26:14,187 --> 01:26:15,312 Iść! 836 01:26:17,021 --> 01:26:19,520 Zabierz moją dziewczynę z tego miejsca. 837 01:26:19,521 --> 01:26:22,354 Ojciec. Proszę, chodź ze mną. 838 01:26:25,521 --> 01:26:26,979 Moja dziewczyna jest teraz bezpieczna. 839 01:26:30,979 --> 01:26:32,687 Ale moi wieśniacy jeszcze nie. 840 01:26:34,062 --> 01:26:35,937 Ponieważ sprowadziłem na nich zagładę, 841 01:26:37,104 --> 01:26:38,603 To ja go wypędzę! 842 01:26:38,604 --> 01:26:39,604 Ojciec! 843 01:26:40,854 --> 01:26:41,978 Đạt, posłuchaj mnie. 844 01:26:41,979 --> 01:26:44,062 Bracie Đạt! Dlaczego wróciłeś? 845 01:26:44,687 --> 01:26:46,396 Tutaj jest najbardziej niebezpiecznie. 846 01:26:47,854 --> 01:26:49,561 - Ojciec? - Hej! Nguyệt. 847 01:26:49,562 --> 01:26:51,187 - Ojciec! - Nguyệt! Nguyệt! 848 01:26:56,729 --> 01:27:00,562 Đen? Weź Nguyệt i Phan Cuồng z tych lasów. 849 01:27:06,771 --> 01:27:08,854 Witamy ponownie, szefie Lỗ Đạt! 850 01:27:12,562 --> 01:27:14,228 Uciekajcie wszyscy! 851 01:27:14,229 --> 01:27:15,437 - Đạt, spójrz! - Nie! 852 01:27:16,021 --> 01:27:17,146 Co? Nie. 853 01:27:18,437 --> 01:27:20,687 Bądźmy tu przyjaźni. 854 01:27:24,271 --> 01:27:26,604 Czy naprawdę myślałeś, aby ocalić lorda Ligneousa, 855 01:27:27,229 --> 01:27:29,146 wystarczy jeden Soul Drifter? 856 01:27:30,104 --> 01:27:31,229 W tym życiu 857 01:27:31,729 --> 01:27:34,436 wszystko jest sparowane, jest bliźniacze 858 01:27:34,437 --> 01:27:35,562 z ciemnością 859 01:27:36,229 --> 01:27:37,562 i światło. 860 01:27:38,479 --> 01:27:40,021 Nie żyjemy, Đạt! 861 01:27:40,729 --> 01:27:42,229 Wpadliśmy w jego pułapkę! 862 01:27:47,937 --> 01:27:48,896 Nie martw się. 863 01:27:49,479 --> 01:27:50,437 Przyjdź o północy, 864 01:27:51,021 --> 01:27:52,896 ojciec i córka ponownie się połączą. 865 01:28:00,187 --> 01:28:01,146 Nguyệt. 866 01:28:18,396 --> 01:28:19,645 Mówiłem ci już wcześniej! 867 01:28:19,646 --> 01:28:22,521 Ten kutas jest najbardziej przebiegły. Ale ty nalegasz, żeby zostać! 868 01:28:39,521 --> 01:28:40,562 Phan Cuồng. 869 01:28:42,771 --> 01:28:44,187 Jeśli się zgubię, 870 01:28:45,896 --> 01:28:47,895 proszę, przekaż to mojej córce. 871 01:28:47,896 --> 01:28:49,146 Pesymista! Pesymista! 872 01:28:52,896 --> 01:28:53,937 Zachowam to na razie. 873 01:28:55,896 --> 01:28:57,604 Możesz jej to sam dać. 874 01:28:58,854 --> 01:29:00,271 Pozwól mi ułożyć plan. 875 01:29:03,229 --> 01:29:05,271 Poczekaj trochę, poczekaj trochę. Brat Đạt? 876 01:29:06,187 --> 01:29:08,311 Czy pamiętasz, jak tu szliśmy, 877 01:29:08,312 --> 01:29:10,771 Powiedziałem, że ci powiem o pochodzeniu księcia? 878 01:29:14,396 --> 01:29:16,353 Kiedy została cesarzową 879 01:29:16,354 --> 01:29:21,061 Tuệ Liễu przeprowadził rytuał aby połączyć się z Lordem Ligneousem. 880 01:29:21,062 --> 01:29:24,186 Umieściła na drewnianej lalce, owinięte w ludzkie włosy, 881 01:29:24,187 --> 01:29:27,895 reprezentujący jego korzenie i formę. 882 01:29:27,896 --> 01:29:29,145 ROZDZIAŁ KOŃCOWY: ZAPACH SPALONYCH WŁOSÓW 883 01:29:29,146 --> 01:29:31,145 Przez tysiąc lat 884 01:29:31,146 --> 01:29:34,978 mój Pan został zapieczętowany w drzewie Sendana, 885 01:29:34,979 --> 01:29:39,229 czekam na ziarno, które cię ożywi. 886 01:29:40,021 --> 01:29:42,854 Twoje czekanie kończy się dzisiaj, mój Panie. 887 01:30:40,021 --> 01:30:41,146 Mój Panie. 888 01:30:42,146 --> 01:30:44,146 Błagam Cię o jedną kroplę krwi, 889 01:30:44,729 --> 01:30:46,895 abym mógł urodzić ci nasienie 890 01:30:46,896 --> 01:30:49,562 i przywróć Kult Ligneous! 891 01:31:36,771 --> 01:31:38,103 W walce 892 01:31:38,104 --> 01:31:41,604 Eunuch wskoczył na drewniane lalki. 893 01:31:42,937 --> 01:31:45,479 Wszystkie kosmyki włosów zapaliły się. 894 01:32:16,562 --> 01:32:35,771 Witamy Pana Ligneousa! Niech żyje nasz Pan! Niech żyjesz ty! 895 01:33:14,604 --> 01:33:17,979 DIABEŁ 896 01:33:19,479 --> 01:33:20,729 Zostały już tylko godziny 897 01:33:21,979 --> 01:33:24,021 zanim Pan i Jego Nasienie ponownie się zjednoczą! 898 01:33:25,354 --> 01:33:27,437 Podczas gdy reszta z was pójdzie 899 01:33:29,021 --> 01:33:30,312 aż do wnętrzności piekła! 900 01:33:32,896 --> 01:33:34,396 W wezwaniu Pana, 901 01:33:34,896 --> 01:33:36,646 odbędą się dwa rytuały. 902 01:33:38,687 --> 01:33:40,271 Najpierw mecz zapaśniczy. 903 01:33:42,062 --> 01:33:43,562 Potem ofiara. 904 01:33:46,479 --> 01:33:47,896 Ojciec! 905 01:33:49,771 --> 01:33:53,271 Przygotowałem wszystko, żeby cię ożywić! 906 01:33:54,687 --> 01:33:56,354 Twoje czekanie dobiegło końca! 907 01:37:04,646 --> 01:37:05,854 Dobrze zrobiony! 908 01:37:23,979 --> 01:37:26,854 Thân Đức! Uwolnij moją córkę! 909 01:37:45,646 --> 01:37:47,771 Ojciec! Ojciec! 910 01:37:52,354 --> 01:37:55,978 Ojciec! 911 01:37:55,979 --> 01:37:57,146 Lỗ Đạt. 912 01:37:57,896 --> 01:37:58,937 Nie umieraj jeszcze. 913 01:38:00,021 --> 01:38:01,229 Chcę, żebyś zobaczył 914 01:38:01,896 --> 01:38:03,604 jak ofiaruję twoją dziewczynę mojemu Panu. 915 01:38:07,479 --> 01:38:08,646 Thân Đức! 916 01:38:12,021 --> 01:38:14,896 Ojciec! 917 01:38:36,354 --> 01:38:37,437 Lỗ Thị Nguyệt. 918 01:38:46,229 --> 01:38:47,229 Thân Đức! 919 01:38:49,229 --> 01:38:51,936 Nie poświęcę jej przed paradą planet 920 01:38:51,937 --> 01:38:53,562 potępić wszystko, co robisz? 921 01:38:54,729 --> 01:38:56,103 A jeśli tak, 922 01:38:56,104 --> 01:38:58,604 nie udało wam się ożywić waszego Pana 923 01:38:59,771 --> 01:39:03,728 będzie gorsze niż twoja strata do cesarza w ukrytej dłoni! 924 01:39:03,729 --> 01:39:05,770 To, co ukryłem, zadowoli Cię najbardziej! 925 01:39:05,771 --> 01:39:08,062 - Zgadnij, która ręka, ojcze. - NIE! 926 01:39:11,604 --> 01:39:13,520 Ze wszystkich ludzi do stracenia, 927 01:39:13,521 --> 01:39:15,937 przegrałeś z kimś, kto się ciebie wyparł! 928 01:39:28,479 --> 01:39:29,729 Co powiedziałeś? 929 01:39:32,187 --> 01:39:35,396 Czy odważysz się zagrać w grę, w której możesz przegrać? 930 01:39:42,479 --> 01:39:43,812 Dam ci jedną szansę. 931 01:40:04,021 --> 01:40:05,478 Pozwól mi się przygotować. 932 01:40:05,479 --> 01:40:09,062 Nie codziennie można grać Ukryta ręka z księciem! 933 01:40:11,812 --> 01:40:13,187 Thân Đức. To pali! 934 01:40:22,146 --> 01:40:23,479 Zasada jest taka sama. 935 01:40:25,937 --> 01:40:28,771 Idź i zgadnij, która to moja ręka 936 01:40:30,521 --> 01:40:31,646 ukrywa coś? 937 01:40:46,187 --> 01:40:47,978 Trzymaj! Wytrzymać. 938 01:40:47,979 --> 01:40:49,229 Nie mogę pozwolić ci oszukiwać. Wytrzymać. 939 01:41:03,896 --> 01:41:06,104 Wysadzić to. Dobrze zgadłeś! 940 01:41:06,687 --> 01:41:07,771 Ach, do diabła! 941 01:41:16,396 --> 01:41:17,396 Genialny! 942 01:41:22,812 --> 01:41:23,646 Gratulacje. 943 01:41:54,104 --> 01:41:57,229 Wszyscy? Wszystkie oczy są zamknięte! 944 01:42:05,062 --> 01:42:06,187 Ojciec! 945 01:42:09,104 --> 01:42:09,979 Umrzyj, demonie! 946 01:42:16,771 --> 01:42:18,271 Czy wszystko w porządku, ojcze? 947 01:42:27,562 --> 01:42:28,771 Phan Cuồng! 948 01:42:29,771 --> 01:42:31,687 Zaopiekuj się dla mnie Nguyệtem! 949 01:42:33,771 --> 01:42:35,229 Ojciec. 950 01:43:16,687 --> 01:43:19,479 Chcesz ponownie połączyć się z Lordem Ligneousem? 951 01:43:20,062 --> 01:43:21,354 Pozwól mi to spełnić! 952 01:44:24,229 --> 01:44:26,229 Bądź ze swoim Panem w głębinach piekielnych! 953 01:44:48,354 --> 01:44:50,978 Brat Đạt. Czy wszystko w porządku? 954 01:44:50,979 --> 01:44:52,062 Ojciec! 955 01:44:56,979 --> 01:44:57,937 Thân Đức. 956 01:44:59,812 --> 01:45:01,645 Twój powód istnienia 957 01:45:01,646 --> 01:45:04,562 jest jedynie ożywienie Lorda Ligneousa. 958 01:45:08,729 --> 01:45:10,479 Marzyłem o twojej przyszłości. 959 01:45:12,021 --> 01:45:13,354 Taki, który okaże się prawdą. 960 01:45:14,604 --> 01:45:16,396 Kiedy Pan powróci, 961 01:45:16,979 --> 01:45:18,729 to też cię zabije. 962 01:45:21,479 --> 01:45:22,854 Książę Thân Đức. 963 01:45:25,146 --> 01:45:26,771 Książę Thân Đức... 964 01:45:50,562 --> 01:45:52,562 Wszyscy? Chodźmy do domu. 965 01:45:54,396 --> 01:45:55,437 Naprzód. 966 01:46:12,646 --> 01:46:13,936 Thân Đức. 967 01:46:13,937 --> 01:46:18,521 Tylko za twoją ręką, moje Ligneous Reign jest zniszczony. Wiedziałeś o tym? 968 01:46:19,479 --> 01:46:20,562 Panie Ligneousie. 969 01:46:24,771 --> 01:46:26,896 Być może jesteś demonem, 970 01:46:29,312 --> 01:46:30,812 ale mój Ojcze, nadal jesteś. 971 01:46:33,396 --> 01:46:35,062 Zrobiłem to wszystko dla ciebie. 972 01:46:37,437 --> 01:46:38,896 Więc dlaczego mnie oszukałeś? 973 01:46:39,812 --> 01:46:44,854 Zaufałbyś zamiast mnie dwóm Włóczęgom Dusz? 974 01:46:47,229 --> 01:46:52,229 Jestem gotowy ucztować na Bladej Tygrysicy w drzewie Sendana. 975 01:46:53,604 --> 01:46:55,979 Przyjdź i dołącz do mnie. 976 01:46:56,771 --> 01:47:00,187 Zacznijmy od nowa, ty i ja. 977 01:47:53,021 --> 01:47:54,479 Thân Đức? 978 01:47:55,062 --> 01:47:59,228 To prawda, że moje ciało cię uzupełni. 979 01:47:59,229 --> 01:48:01,521 Ale prawdą jest również, że 980 01:48:02,437 --> 01:48:05,437 oślepi cię w drzewie Sendan. 981 01:48:13,479 --> 01:48:16,603 Myślałeś, że twój Pan właśnie do ciebie przemówił? 982 01:48:16,604 --> 01:48:18,271 Obudź się 983 01:48:18,854 --> 01:48:22,396 i zobacz, kogo zjadłeś! 984 01:48:37,896 --> 01:48:39,728 Ojcze! Nie opuszczaj mnie. 985 01:48:39,729 --> 01:48:42,937 Chcę tylko cię zobaczyć. Nie pragnę tronu! 986 01:48:46,104 --> 01:48:47,396 Czy powinien nadejść ten dzień 987 01:48:48,479 --> 01:48:50,146 kiedy stanę się inny, 988 01:48:52,854 --> 01:48:53,937 pogardzisz mną? 989 01:49:36,146 --> 01:49:38,603 - Ojciec! - Bracie Đạt! 990 01:49:38,604 --> 01:49:39,978 Bracie Đạt! 991 01:49:39,979 --> 01:49:41,229 Ojciec. 992 01:49:42,312 --> 01:49:43,479 Jest już za późno. 993 01:49:44,396 --> 01:49:45,771 W moim miejscu... 994 01:49:46,604 --> 01:49:48,604 dbać o wieś. 995 01:49:50,354 --> 01:49:51,687 Obiecaj mi, Minh, 996 01:49:52,562 --> 01:49:53,854 staniesz się 997 01:49:55,062 --> 01:49:56,853 szef 998 01:49:56,854 --> 01:49:58,021 najbardziej godny. 999 01:50:04,729 --> 01:50:06,104 Czuję tylko winę 1000 01:50:07,062 --> 01:50:09,062 gdy maszeruję z powrotem tutaj. 1001 01:50:12,687 --> 01:50:14,021 Proszę, wybacz mi 1002 01:50:16,437 --> 01:50:18,396 za zaangażowanie ciebie. 1003 01:50:33,021 --> 01:50:34,478 Kupiłeś to. 1004 01:50:34,479 --> 01:50:36,104 Podaruj go swojej córce. 1005 01:51:00,354 --> 01:51:01,562 Ojciec. 1006 01:51:02,521 --> 01:51:04,812 - Bracie Đạt! - Ojcze, proszę obudź się! 1007 01:51:05,979 --> 01:51:07,354 Ojciec! 1008 01:51:08,646 --> 01:51:09,937 Ojciec! 1009 01:51:20,729 --> 01:51:21,896 Ojciec! 1010 01:51:25,479 --> 01:51:26,854 Ojcze... 1011 01:53:11,312 --> 01:53:12,437 W końcu 1012 01:53:13,271 --> 01:53:15,186 wioska trędowatych odwróciła swoją klątwę. 1013 01:53:15,187 --> 01:53:17,479 Auć! To boli. 1014 01:53:18,021 --> 01:53:19,021 Komar. 1015 01:53:20,062 --> 01:53:22,104 Pochyl się. Oto lepsza historia. Koniec! 1016 01:53:24,854 --> 01:53:27,811 Hej! A co z cesarzem? Teraz nie ma żadnych cliffhangerów! 1017 01:53:27,812 --> 01:53:29,146 Trzymać się! 1018 01:53:30,646 --> 01:53:32,354 Cesarz żyje. 1019 01:53:33,396 --> 01:53:34,479 Ale wtedy, 1020 01:53:35,104 --> 01:53:36,896 jest bez następcy. 1021 01:53:37,771 --> 01:53:39,062 Więc w końcu 1022 01:53:39,812 --> 01:53:42,479 musi zrzec się tronu na rzecz swojego siostrzeńca. 1023 01:53:43,437 --> 01:53:45,020 To tak! 1024 01:53:45,021 --> 01:53:47,479 Teraz poproś mnie o figurki zabawkowe zamiast opowieści! 1025 01:53:48,937 --> 01:53:50,395 Dobrze sobie radzisz. 1026 01:53:50,396 --> 01:53:54,061 Porzuciłeś moją tawernę mieć własne stoisko. 1027 01:53:54,062 --> 01:53:57,311 Kiedy moje stoisko się złoży, Skorzystam z twojej tawerny. Nie martw się! 1028 01:53:57,312 --> 01:53:58,395 Zginać! 1029 01:53:58,396 --> 01:54:01,103 Pesymista! Wczesny pesymista! 1030 01:54:01,104 --> 01:54:03,520 Wszyscy! Żeby moje stoisko się nie złożyło, 1031 01:54:03,521 --> 01:54:06,811 czy każdy z Was może być tak miły kupić przynajmniej dwie figurki? 1032 01:54:06,812 --> 01:54:07,728 Dziękuję! 1033 01:54:07,729 --> 01:54:09,061 Wezmę jednego. 1034 01:54:09,062 --> 01:54:10,020 Na zdrowie! 1035 01:54:10,021 --> 01:54:11,895 Ten ptak jest monochromatyczny? Nie ma tęczowej? 1036 01:54:11,896 --> 01:54:13,061 W takim razie kup koguta. 1037 01:54:13,062 --> 01:54:15,521 Pan! Nie chcę drobiu! 1038 01:54:16,854 --> 01:54:18,062 Ojciec?